1 00:00:01,812 --> 00:00:07,752 COMPAGNIE TOHO, LTD. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:11,221 --> 00:00:17,161 UNE PRODUCTION KATSU 5 00:00:40,517 --> 00:00:44,784 Hé, regarde. Le trésor du shogunat. 6 00:00:44,888 --> 00:00:49,451 Il est rempli de pièces d'or, grand et petit. 7 00:00:49,560 --> 00:00:53,793 C'est peut-être pour ça les carpes deviennent si grosses ici. 8 00:00:53,897 --> 00:00:59,029 Beaucoup d'entre eux mesurent deux à trois pieds de long. 9 00:00:59,136 --> 00:01:03,506 Prenons-en manger avec nos boissons. 10 00:01:05,676 --> 00:01:07,645 Cela nous donnera beaucoup d'endurance. 11 00:01:12,216 --> 00:01:17,280 Ensuite, j'aimerais aller à Yoshiwara - 12 00:01:17,387 --> 00:01:21,586 Et faire pleurer de joie les courtisanes. 13 00:01:22,326 --> 00:01:27,788 "Je suis tellement contente que tu sois venu." 14 00:01:55,459 --> 00:01:58,691 - Attends ! - Lâcher! 15 00:02:08,272 --> 00:02:10,298 Une femme fantôme ? 16 00:02:11,975 --> 00:02:15,571 Intéressant. Emmène-moi là-bas. 17 00:02:15,812 --> 00:02:20,546 Pour voir le fantôme ? S'il vous plaît, ne nous faites pas revenir. 18 00:02:20,651 --> 00:02:22,813 A quoi ressemblait-elle ? 19 00:02:22,919 --> 00:02:25,718 - Son visage ressemblait à - - Ouais, son visage - 20 00:02:29,126 --> 00:02:33,928 Je veux faire l'amour avec un fantôme une fois. 21 00:02:34,097 --> 00:02:36,532 À un fantôme ? 22 00:02:36,700 --> 00:02:38,692 Êtes-vous sérieux? 23 00:02:38,802 --> 00:02:42,534 Un homme aimerait ça une fois. 24 00:02:44,374 --> 00:02:47,776 Tu le penses vraiment ? 25 00:02:49,646 --> 00:02:53,845 Un fantôme aurait un corps froid. 26 00:02:54,484 --> 00:02:56,043 je parie 27 00:02:57,254 --> 00:03:00,418 ce sera assez serré là-bas. 28 00:03:15,305 --> 00:03:19,242 Tu penses qu'il perd la tête ? 29 00:03:19,576 --> 00:03:25,277 Un fantôme n'a pas de jambes. Comment peut-il faire l'amour avec quelqu'un ? 30 00:03:25,882 --> 00:03:30,252 Elle va pousser des jambes après avoir vu son outil géant. 31 00:03:30,354 --> 00:03:33,791 Mais un fantôme n’a pas de partie inférieure. 32 00:03:33,890 --> 00:03:38,055 - Un fantôme ne peut pas faire l'amour. - Tu as raison. 33 00:03:38,161 --> 00:03:42,997 Même s'il dispose d'un énorme outil, ça ne sert à rien. 34 00:04:13,130 --> 00:04:14,530 Les lumières ! 35 00:04:16,400 --> 00:04:19,063 Visage drôle. 36 00:04:19,970 --> 00:04:21,802 Ça vaut le coup de faire l'amour. 37 00:04:34,084 --> 00:04:36,679 Soumettez-vous à la loi. 38 00:05:47,123 --> 00:05:49,092 Où vas-tu, Maître ? 39 00:06:06,543 --> 00:06:08,307 Maître! 40 00:06:17,320 --> 00:06:19,221 Tirez-les vers le haut. 41 00:06:19,923 --> 00:06:22,154 Pourquoi ces bambous sont-ils si lourds ? 42 00:06:22,259 --> 00:06:26,094 Comme des boules de fer ou de plomb. 43 00:06:28,698 --> 00:06:30,394 Montre-moi ton visage. 44 00:06:38,942 --> 00:06:41,411 Ouvrez vos jambes. 45 00:06:42,812 --> 00:06:44,280 Laissez-moi voir. 46 00:06:45,849 --> 00:06:49,809 Un fantôme, mais il ne manque rien. 47 00:06:49,986 --> 00:06:52,217 Prends-la. 48 00:06:59,863 --> 00:07:02,560 Retirez les bâtons de bambou. 49 00:07:38,935 --> 00:07:41,131 Vous avez décroché le jackpot, Maître ! 50 00:07:43,173 --> 00:07:46,007 Pourquoi étaient-ils là ? 51 00:07:48,011 --> 00:07:50,742 Pièces d'or neuves. 52 00:07:50,847 --> 00:07:54,409 - Tu as raison! - D'où viennent-ils ? 53 00:07:54,517 --> 00:07:56,110 Trésor du château d'Edo. 54 00:07:56,219 --> 00:07:57,243 Quoi? 55 00:07:57,354 --> 00:08:00,449 Même si tu parviens à les voler, 56 00:08:00,657 --> 00:08:04,025 c'est impossible de les avoir hors du château. 57 00:08:04,828 --> 00:08:06,888 Il y a de nombreux gardes. 58 00:08:30,253 --> 00:08:33,087 Je vois. Une idée intelligente. 59 00:08:33,189 --> 00:08:35,749 Qui les a volés ? 60 00:08:38,294 --> 00:08:40,854 Je ne sais pas. 61 00:08:41,564 --> 00:08:44,056 Le fantôme le sait. 62 00:08:44,167 --> 00:08:46,261 Ce fantôme ? 63 00:08:46,836 --> 00:08:52,742 Le voleur veut les bambous, mais a peur des regards indiscrets. 64 00:08:52,942 --> 00:08:56,106 Et des hommes comme vous les approchent. 65 00:08:58,214 --> 00:09:03,312 Donc un fantôme a été utilisé pour les effrayer. 66 00:09:03,853 --> 00:09:05,321 Je vois. 67 00:09:08,625 --> 00:09:11,254 Qui t'a fait devenir un fantôme ? 68 00:09:15,865 --> 00:09:18,733 Je vais voir quel goût a un fantôme. 69 00:09:18,835 --> 00:09:19,803 Se préparer! 70 00:09:19,903 --> 00:09:25,843 HANZO LE RASOIR : QUI A L'OR ? 71 00:09:36,486 --> 00:09:39,718 Produit par SHINTARO KATSU et HIROYOSHI NISHIOKA 72 00:09:44,728 --> 00:09:47,163 Que fais-tu? 73 00:09:48,264 --> 00:09:49,892 Quoi - 74 00:09:53,069 --> 00:09:56,335 Scénario de YASUZO MASUMURA 75 00:09:57,107 --> 00:09:59,076 Cinématographie par CHISHI MAKIURA 76 00:09:59,175 --> 00:10:01,007 Musique par HIDEAKI SAKURAI 77 00:10:15,225 --> 00:10:17,023 Abaissez-la. 78 00:10:59,068 --> 00:11:00,969 Casting 79 00:11:03,473 --> 00:11:06,705 SHINTARO KASU 80 00:11:07,410 --> 00:11:10,744 KO NISHIMURA MAKO MIDORI 81 00:11:11,080 --> 00:11:14,312 MIKIO NARITA, ASAO KOIKE et ETSUSHI TAKAHASHI 82 00:11:43,847 --> 00:11:47,079 Réalisé par YOSHIO INOUE 83 00:11:47,183 --> 00:11:50,176 - S'il te plaît. - Comme ça? 84 00:11:52,722 --> 00:11:56,716 Qui t'a dit de devenir un fantôme ? 85 00:11:57,460 --> 00:11:58,928 Dites-moi. 86 00:11:59,028 --> 00:12:00,792 C'est - 87 00:12:02,999 --> 00:12:04,467 Vous ne le ferez pas ? 88 00:12:06,970 --> 00:12:08,734 Je vais arrêter, alors. 89 00:12:08,938 --> 00:12:12,238 S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas. 90 00:12:13,743 --> 00:12:15,336 Continuer. 91 00:12:15,445 --> 00:12:16,970 Je vois. 92 00:12:17,080 --> 00:12:19,948 Avouez donc. 93 00:12:20,750 --> 00:12:22,241 Mon... 94 00:12:23,987 --> 00:12:26,786 mari. 95 00:12:34,330 --> 00:12:36,663 Que fait-il? 96 00:12:42,138 --> 00:12:44,232 Son devoir est... 97 00:12:47,210 --> 00:12:49,406 pour garder le trésor. 98 00:12:49,512 --> 00:12:51,845 Un responsable du Trésor ? 99 00:12:53,549 --> 00:12:56,178 Son nom ? 100 00:12:59,255 --> 00:13:01,656 Quel est son prénom? 101 00:13:12,869 --> 00:13:17,500 Elle n'aurait pas pu choisir un meilleur moment. 102 00:13:19,175 --> 00:13:20,939 Déposez-la. 103 00:13:22,445 --> 00:13:24,471 Tout est fait. 104 00:13:27,717 --> 00:13:29,379 Maître. 105 00:13:45,134 --> 00:13:46,295 Qui es-tu? 106 00:13:48,338 --> 00:13:50,102 Hanzo Itami, 107 00:13:50,206 --> 00:13:54,610 Je m'appelle Chozaburo Kato, gardant le trésor du shogunat. 108 00:13:54,711 --> 00:13:56,441 Pourquoi la tuer ? 109 00:13:56,546 --> 00:14:01,041 La femme d'un samouraï, violée par vous. 110 00:14:01,150 --> 00:14:03,312 En tant que mari, je l'ai punie. 111 00:14:04,320 --> 00:14:09,315 Si elle avait vécu un peu plus longtemps, elle aurait tout avoué. 112 00:14:10,026 --> 00:14:14,088 Voler l'or que vous gardez. Impudence! 113 00:14:14,197 --> 00:14:15,165 Soumettez-vous à la loi ! 114 00:14:16,099 --> 00:14:20,730 Nous, les gardes du trésor, sommes petits fonctionnaires. 115 00:14:20,870 --> 00:14:23,430 Nous sommes très peu payés. 116 00:14:23,539 --> 00:14:25,303 Et alors ? 117 00:14:26,175 --> 00:14:29,907 Dans l’état actuel des choses, nous allons mourir de faim. 118 00:14:30,013 --> 00:14:32,505 Pour vivre, il faut voler. 119 00:14:32,615 --> 00:14:36,985 Les samouraïs restent des samouraïs jusqu'à leur mort. 120 00:14:37,954 --> 00:14:43,416 Ils ne volent pas même s'ils meurent de faim. 121 00:14:45,595 --> 00:14:47,928 Vous n'êtes pas un vrai samouraï. 122 00:14:48,331 --> 00:14:50,698 Dépourvu de la miséricorde d'un samouraï. Je vais te tuer ! 123 00:14:52,201 --> 00:14:54,932 De qui était l'idée utiliser le bambou ? 124 00:14:55,038 --> 00:14:59,373 Pas vous, petit samouraï. Qui est le cerveau ? 125 00:14:59,709 --> 00:15:03,441 Personne. Nous étions à bout de nerfs. 126 00:15:03,546 --> 00:15:05,174 Assez. Tuez-le ! 127 00:15:44,187 --> 00:15:47,180 Nous ne pouvons pas vous laisser vivre ! 128 00:15:52,061 --> 00:15:54,587 Je ne peux pas te tuer. 129 00:15:54,697 --> 00:15:56,165 Tuez-le ! 130 00:16:06,075 --> 00:16:07,338 Qui est le cerveau ? 131 00:16:08,678 --> 00:16:10,146 Confesser. 132 00:16:14,383 --> 00:16:16,818 Tu ne vas pas me le dire ? 133 00:16:16,919 --> 00:16:18,615 Puis - 134 00:16:18,721 --> 00:16:20,883 Hanzo, je vais te le dire. 135 00:16:20,990 --> 00:16:22,424 C'est - 136 00:16:50,506 --> 00:16:54,967 Hanzo, l'aîné attend. Soyez prêt. 137 00:16:55,611 --> 00:16:58,581 MAGISTRAT DU NORD 138 00:17:03,719 --> 00:17:08,054 Moi, Onishi, officier en chef, 139 00:17:08,157 --> 00:17:12,857 ont amené Hanzo Itami. 140 00:17:18,868 --> 00:17:20,097 Arc. 141 00:17:20,203 --> 00:17:24,334 Voici frère Hotta. 142 00:17:24,440 --> 00:17:27,842 et le magistrat du Nord Yabe. 143 00:17:30,046 --> 00:17:32,277 Arc. 144 00:17:32,381 --> 00:17:36,113 L'aîné contrôle politiques gouvernementales shogunales. 145 00:17:36,219 --> 00:17:38,313 Il est bien plus haut placé que nous. 146 00:17:38,421 --> 00:17:41,255 - Arc. - Ne sois pas si formel. 147 00:17:43,259 --> 00:17:48,630 Hanzo Itami, vous avez tué des voleurs du trésor. 148 00:17:48,731 --> 00:17:51,200 Et récupéré l'argent. 149 00:17:51,734 --> 00:17:54,294 Acceptez votre récompense. 150 00:18:07,884 --> 00:18:13,824 C'est aussi un grand honneur pour moi, son officier supérieur. 151 00:18:21,030 --> 00:18:24,296 L'argent de la récompense. 152 00:18:24,467 --> 00:18:27,801 Acceptez-le et remerciez-les. 153 00:18:28,804 --> 00:18:31,035 Je ne peux pas l'accepter. 154 00:18:31,140 --> 00:18:33,109 Idiot. Ne gaspillez pas ça. 155 00:18:33,209 --> 00:18:36,611 Pourquoi n'êtes-vous pas satisfait ? 156 00:18:37,213 --> 00:18:41,981 Samouraï en position basse je n'arrive pas à joindre les deux bouts. 157 00:18:42,585 --> 00:18:47,114 Ils ont volé par nécessité absolue. 158 00:18:47,423 --> 00:18:52,327 C'était impitoyable de ma part de les tuer. 159 00:18:52,762 --> 00:18:55,129 Je ne peux donc pas l'accepter. 160 00:18:55,231 --> 00:19:00,135 Les samouraïs qui volent sont des bêtes. Vous avez bien fait. 161 00:19:00,236 --> 00:19:04,674 Cela affectera le gouvernement si tous deviennent des bêtes. 162 00:19:04,774 --> 00:19:07,710 Taisez-vous, maître. 163 00:19:08,578 --> 00:19:14,518 Le premier shogun s'est ouvert le shogunat d'Edo il y a 250 ans. 164 00:19:14,917 --> 00:19:20,288 Samouraï a étudié les arts martiaux, Confucius et Mencius. 165 00:19:20,656 --> 00:19:24,058 Ils devraient continuer à le faire. 166 00:19:24,160 --> 00:19:29,531 L'argent est entre les mains des commerçants. Les prix montent en flèche. 167 00:19:30,132 --> 00:19:32,226 Ils ne peuvent pas survivre comme autrefois. 168 00:19:32,335 --> 00:19:35,533 Et voilà encore. Vous venez d'être récompensé, vous vous souvenez ? 169 00:19:35,638 --> 00:19:38,164 La pauvreté ne peut pas rabaisser les samouraïs. 170 00:19:38,274 --> 00:19:41,210 Les samouraïs sont devenus trop extravagant de nos jours. 171 00:19:41,544 --> 00:19:44,639 Les samouraïs devraient être économes. 172 00:19:58,561 --> 00:20:03,056 Que fais-tu à votre supérieur ? Lâcher. 173 00:20:03,165 --> 00:20:07,899 Où vas-tu avec l’argent ? 174 00:20:08,004 --> 00:20:09,973 Le rendre. 175 00:20:10,072 --> 00:20:14,373 Ne me fais pas rire. Etes-vous du genre à le retourner ? 176 00:20:14,477 --> 00:20:16,139 Absurdité! 177 00:20:19,815 --> 00:20:22,478 Toi - Hanzo ! 178 00:20:25,721 --> 00:20:29,317 De toutes nouvelles pièces d’or aussi. 179 00:20:29,425 --> 00:20:33,521 Donnez-le-moi pour que je puisse le rendre. 180 00:20:34,597 --> 00:20:37,897 - Qu'est-ce que c'est ça? - Ce n'est pas nécessaire. 181 00:20:38,000 --> 00:20:42,404 je te suis redevable, alors prends l'argent. 182 00:20:43,072 --> 00:20:44,597 Tout pour moi ? 183 00:20:44,707 --> 00:20:46,608 J'en garderai un. 184 00:20:46,709 --> 00:20:49,201 Attendez. Êtes-vous sérieux? 185 00:20:49,412 --> 00:20:52,507 Vraiment? Cela m'aidera beaucoup. 186 00:20:52,848 --> 00:20:55,716 Ne le dites à personne. C'est notre secret, tu comprends ? 187 00:20:55,818 --> 00:20:58,583 Attends, attends. C'est une promesse. 188 00:21:00,222 --> 00:21:02,748 Vous avez vos bons points. 189 00:21:05,361 --> 00:21:07,125 Super. 190 00:21:09,965 --> 00:21:11,490 Monseigneur ! 191 00:21:15,504 --> 00:21:18,736 S'il vous plaît, écoutez mon dernier souhait. 192 00:21:20,209 --> 00:21:23,407 Veuillez lire ceci. 193 00:21:25,948 --> 00:21:29,282 je n'ai aucune intention de vous écouter. 194 00:21:29,685 --> 00:21:31,586 Parti. 195 00:21:32,121 --> 00:21:34,386 - Monseigneur ! -Insolence ! 196 00:21:34,490 --> 00:21:36,322 Reste loin de moi ! 197 00:21:37,960 --> 00:21:40,520 L'entrée m'est interdite maintenant, 198 00:21:40,730 --> 00:21:43,894 mais j'étais au seigneur médecin depuis longtemps. 199 00:21:44,767 --> 00:21:48,135 J'ai risqué ma vie pour lui faire appel. Ne m'arrête pas. 200 00:21:48,771 --> 00:21:52,833 Seigneur, le Japon est en voie d'extinction. 201 00:21:53,376 --> 00:21:55,845 Nous devons adopter les méthodes occidentales le plus tôt possible 202 00:21:55,945 --> 00:21:58,881 et utiliser des voitures et des bateaux avec des machines à vapeur. 203 00:21:58,981 --> 00:22:01,109 - Les métiers à tisser enrichiront notre terre. - C'est absurde ! 204 00:22:01,217 --> 00:22:05,154 Le Japon devrait rester avec ses vieilles coutumes. 205 00:22:05,254 --> 00:22:06,779 Mais... 206 00:22:08,190 --> 00:22:11,524 pouvons-nous combattre les canons avec des épées et des lances ? 207 00:22:11,627 --> 00:22:15,064 Nous allons perdre et devenir une colonie gouverné par des étrangers. 208 00:22:15,164 --> 00:22:16,928 Tais-toi ! 209 00:22:17,032 --> 00:22:22,767 Comment oses-tu lire des livres interdits et diffamer le gouvernement. 210 00:22:22,872 --> 00:22:24,067 Arrêtez-le. 211 00:22:24,173 --> 00:22:27,405 Moi, Onishi, je suis là. 212 00:22:27,576 --> 00:22:30,546 Arrêtez-le. Faites-en votre mérite. 213 00:22:31,313 --> 00:22:32,804 A quoi penses-tu ? 214 00:22:37,119 --> 00:22:40,112 Hé, tu es malade ? 215 00:22:40,222 --> 00:22:42,851 Les médecins négligent leur propre santé. 216 00:22:44,059 --> 00:22:48,190 Les méthodes occidentales sont-elles tu parles de 217 00:22:48,297 --> 00:22:50,528 si merveilleux ? 218 00:22:54,603 --> 00:22:58,301 Même si je ne suis pas exécuté, Je ne vivrai qu'un mois. 219 00:22:59,308 --> 00:23:01,607 Je suis prêt à mourir. 220 00:23:03,546 --> 00:23:05,913 Seulement un mois ? 221 00:23:08,217 --> 00:23:11,619 je le regrette Je n'ai pas pu le convaincre. 222 00:23:26,669 --> 00:23:29,503 Je suis un criminel en état d'arrestation. 223 00:23:30,306 --> 00:23:32,798 Vous êtes officier. 224 00:23:34,510 --> 00:23:37,309 Pourquoi tu me caches ? 225 00:23:39,014 --> 00:23:42,314 Tu ne vivras qu'un mois ? 226 00:23:43,319 --> 00:23:46,653 J'étais le médecin de l'aîné. 227 00:23:47,490 --> 00:23:49,482 Il n'y a pas d'erreur. 228 00:23:53,729 --> 00:23:59,430 Comment les canons étrangers différent du nôtre ? 229 00:24:03,305 --> 00:24:05,365 Au pouvoir de destruction. 230 00:24:05,975 --> 00:24:08,877 Les nôtres ne tirent que des balles. 231 00:24:08,978 --> 00:24:14,383 Les boulets de canon explosent, explosent tout dans un rayon de quatre kilomètres. 232 00:24:15,618 --> 00:24:19,350 - Ils ne ratent pas leur cible. - Je comprends. 233 00:24:21,090 --> 00:24:22,786 Et toi - 234 00:24:24,226 --> 00:24:28,527 Pouvez-vous en faire un ? 235 00:24:31,734 --> 00:24:34,203 Oui, mais je n'ai pas de cuivre. 236 00:24:48,551 --> 00:24:50,315 Ne t'inquiète pas. 237 00:24:51,120 --> 00:24:52,952 Je m'en occupe. 238 00:24:54,056 --> 00:24:58,323 Il vaut mieux montrer aux hommes stupides la vraie chose. 239 00:25:04,900 --> 00:25:08,302 C'est ta chambre à partir de ce soir. 240 00:25:23,052 --> 00:25:24,520 Qu'est-ce que c'est? 241 00:25:25,688 --> 00:25:26,815 Merci. 242 00:25:26,922 --> 00:25:31,622 Ce n’est pas une blague de cacher un criminel. 243 00:25:31,727 --> 00:25:33,628 Quelle est l'idée ? 244 00:25:33,729 --> 00:25:36,563 Et sa toux. 245 00:25:37,833 --> 00:25:40,769 C'est mauvais, très mauvais. 246 00:25:42,304 --> 00:25:45,502 Je sais ce que c'est. 247 00:25:45,708 --> 00:25:47,267 Quoi? 248 00:25:49,612 --> 00:25:54,744 Le maître en a assez des femmes. 249 00:25:56,885 --> 00:26:00,549 Il ne le ferait pas. Pas tant qu'il nous a. 250 00:26:37,526 --> 00:26:39,085 Maître! 251 00:26:40,295 --> 00:26:43,561 - Le serpent arrive ! - Terriblement fou ! 252 00:26:43,666 --> 00:26:45,328 Hanzô ! 253 00:26:45,434 --> 00:26:48,199 Êtes-vous partant ? 254 00:26:48,303 --> 00:26:53,708 Hanzô ! Qu'as-tu fait avec le docteur rebelle ? 255 00:26:53,809 --> 00:26:56,005 Il n'est pas en prison ! 256 00:26:58,781 --> 00:27:00,477 Qu'en est-il de votre attitude ? 257 00:27:00,582 --> 00:27:03,677 Ce n'est pas le moment ignorer votre supérieur. 258 00:27:05,654 --> 00:27:07,282 La vérité est, 259 00:27:08,824 --> 00:27:10,793 en chemin, 260 00:27:11,794 --> 00:27:13,695 Je n'étais pas assez alerte... 261 00:27:15,664 --> 00:27:17,530 et il s'est enfui. 262 00:27:17,633 --> 00:27:20,865 Quoi? Il s'est échappé ? 263 00:27:20,969 --> 00:27:24,770 L'aîné a ordonné son arrestation. 264 00:27:25,140 --> 00:27:27,575 Tu penses que tu peux s'en tirer avec cette excuse ? 265 00:27:27,676 --> 00:27:29,440 Et ma position ! 266 00:27:29,545 --> 00:27:30,604 Hara-kiri. 267 00:27:31,680 --> 00:27:32,943 Hara-kiri? 268 00:27:33,048 --> 00:27:35,643 Imbécile, imbécile, imbécile ! 269 00:27:35,751 --> 00:27:39,017 je viens de recevoir les commandes voir l'aîné. 270 00:27:39,121 --> 00:27:41,920 Tu y vas aussi. Meurs en sa présence. 271 00:27:42,024 --> 00:27:45,859 Je ne mourrai pas. Je suis bien au-dessus de toi en rang. 272 00:27:45,961 --> 00:27:49,398 Je ne le ferai pas. Tu le fais, tu comprends ? 273 00:27:51,800 --> 00:27:54,770 CHAUDE 274 00:28:02,177 --> 00:28:03,304 Dis, Serpent. 275 00:28:05,114 --> 00:28:06,912 Rappelez-vous où vous êtes. 276 00:28:07,015 --> 00:28:09,382 Qui sont ces hommes ? 277 00:28:10,319 --> 00:28:13,187 Quoi? Vous ne savez pas ? 278 00:28:13,288 --> 00:28:14,654 C'est pourquoi j'ai demandé. 279 00:28:14,757 --> 00:28:18,524 Je vais vous le dire. Ils veulent du travail. 280 00:28:18,627 --> 00:28:23,565 Celui à qui parle l'aîné réussira. 281 00:28:23,665 --> 00:28:27,363 Réparez vos habitudes ou vous les rejoindrez. 282 00:28:28,971 --> 00:28:33,932 Moi, Onishi, je suis là sur ordre de l'aîné. 283 00:28:38,809 --> 00:28:42,940 C'est aujourd'hui le jour tu étudies le koto ? 284 00:28:44,815 --> 00:28:47,944 Une activité convenable pour ma femme. 285 00:28:48,052 --> 00:28:50,419 Étudiez et devenez bon dans ce domaine. 286 00:28:50,521 --> 00:28:55,152 J'obéirai à vos souhaits. 287 00:28:56,260 --> 00:29:01,790 Onishi. Hanzo a laissé Genan Sugino s'échapper ? 288 00:29:02,600 --> 00:29:07,334 En tant qu'officier en chef, que ferez-vous? 289 00:29:08,506 --> 00:29:09,974 Oui, monsieur - 290 00:29:10,708 --> 00:29:12,540 Je suis désolé. 291 00:29:12,643 --> 00:29:18,105 Je promets d'arrêter ou tue-le dans un mois. 292 00:29:18,215 --> 00:29:19,478 Certain? 293 00:29:19,583 --> 00:29:22,485 Si j'échoue, 294 00:29:22,586 --> 00:29:27,581 je vais commettre un hara-kiri avec le chef Onishi. 295 00:29:27,825 --> 00:29:30,158 Idiot! Ne parlez pas trop ! 296 00:29:30,261 --> 00:29:33,959 Moi, Onishi, je vais lui faire commettre un hara-kiri ! 297 00:29:34,065 --> 00:29:38,161 Je t'ordonnerais de mourir immédiatement, 298 00:29:38,269 --> 00:29:41,034 mais vous avez récupéré l'argent du Trésor. 299 00:29:41,138 --> 00:29:43,664 J'attendrai un mois. 300 00:29:45,710 --> 00:29:49,442 Le seigneur s'en va ! 301 00:29:49,547 --> 00:29:51,812 Vous en avez pris l'habitude. 302 00:29:53,951 --> 00:29:56,147 Je m'appelle Shuzen Matsuzaka. 303 00:29:56,253 --> 00:29:58,722 Je m'appelle Denkuro Mukai. 304 00:29:58,823 --> 00:30:01,657 Je suis Kyonosuke Murao. 305 00:30:02,626 --> 00:30:04,788 Je m'appelle Genta Torii. 306 00:30:04,962 --> 00:30:09,400 Veuillez accepter ce rare bizen kanemitsu. 307 00:30:10,101 --> 00:30:14,698 Un bizen kanemitsu ? C'est une épée célèbre. 308 00:30:15,539 --> 00:30:17,974 Que souhaites-tu être ? 309 00:30:18,542 --> 00:30:21,774 Un chef de la garde, monseigneur. 310 00:30:21,879 --> 00:30:26,579 Je vois. Vous en serez informé prochainement. 311 00:30:26,784 --> 00:30:27,911 Je suis honoré. 312 00:30:28,018 --> 00:30:30,044 Je m'appelle Sukezaburo Nakagawa 313 00:30:30,154 --> 00:30:32,487 Je m'appelle Kenzaburo Matsuda. 314 00:30:33,724 --> 00:30:36,159 Je m'appelle Kazunoshin Hirota. 315 00:30:36,260 --> 00:30:38,058 Attends, attends. 316 00:30:38,362 --> 00:30:42,595 Heisuke Takei, vous n'avez pas encore décidé ? 317 00:30:43,367 --> 00:30:45,768 Quoi, mon seigneur ? 318 00:30:45,870 --> 00:30:50,035 À propos de la lance Nagato Aoe, votre héritage. 319 00:30:50,141 --> 00:30:52,440 Je l'ai souvent demandé. 320 00:30:53,010 --> 00:30:57,607 C'est un trésor familial. 321 00:30:58,115 --> 00:31:02,678 Je ne peux pas le donner, même à un aîné. 322 00:31:03,220 --> 00:31:06,679 Si tu me l'offres, 323 00:31:07,258 --> 00:31:12,356 j'exaucerai ton souhait être en charge des chevaux. 324 00:31:12,496 --> 00:31:14,590 Réfléchissez-y. 325 00:31:15,132 --> 00:31:17,033 Aller. 326 00:31:27,244 --> 00:31:29,509 Dis, Heisuke. 327 00:31:30,581 --> 00:31:32,812 Hanzô ? 328 00:31:33,551 --> 00:31:36,385 Cela fait un certain temps. 329 00:31:36,487 --> 00:31:38,080 - Tu vas bien ? - Eh bien, oui. 330 00:31:38,189 --> 00:31:41,125 Tu m'as manqué. Cela fait combien d'années ? 331 00:31:41,225 --> 00:31:43,956 Arrêtez le palanquin. 332 00:31:49,834 --> 00:31:54,602 Ta voix - Vous êtes Heisuke Takei ? 333 00:31:54,705 --> 00:31:58,073 Prêtre Kengyo Ishiyama. 334 00:31:58,876 --> 00:32:03,541 Enseigner le koto à Lady Hotta aujourd'hui ? 335 00:32:03,647 --> 00:32:06,845 Ce que je t'ai prêté. 336 00:32:07,051 --> 00:32:10,351 Le jour du retour approche. 337 00:32:10,921 --> 00:32:15,723 Oui je sais. Je le rendrai le jour prévu. 338 00:32:15,826 --> 00:32:17,795 C'est très bien. 339 00:32:30,541 --> 00:32:33,170 Cette poignée rouge. Qui est-il ? 340 00:32:35,546 --> 00:32:40,246 Bansaku Tonami, je pense. Le garde du corps de Kengyo. 341 00:32:44,622 --> 00:32:49,185 Viens à la maison avec moi. Je vous invite à prendre un verre. 342 00:32:49,293 --> 00:32:50,761 Maître. 343 00:32:51,395 --> 00:32:53,023 Attends une minute. 344 00:32:55,933 --> 00:33:00,564 Vérifiez Kengyo Ishiyama et son garde du corps Bansaku Tonami. 345 00:33:00,771 --> 00:33:02,205 Ne le gâchez pas. 346 00:33:03,941 --> 00:33:05,637 Allons-y. 347 00:33:08,946 --> 00:33:11,074 Seulement une lance. 348 00:33:11,548 --> 00:33:14,416 Pourquoi ne pas le lui donner et réussir ? 349 00:33:14,518 --> 00:33:17,386 Absurdité. Je suis aussi un samouraï. 350 00:33:17,488 --> 00:33:22,051 Je n'utiliserai pas mon trésor familial comme un pot-de-vin. 351 00:33:22,159 --> 00:33:24,594 Pourquoi s'y accrocher ? 352 00:33:25,195 --> 00:33:28,757 Tu as toujours été mauvais au maniement de l'épée, même en tant qu'enfant. 353 00:33:28,866 --> 00:33:32,826 j'ai toujours cette bosse tu m'as donné à l'école. 354 00:33:35,673 --> 00:33:40,236 Mais tu étais bon dans tes études. 355 00:33:42,780 --> 00:33:47,946 Si tu continues à prendre ces petits boulots à la maison, 356 00:33:48,852 --> 00:33:51,754 à quoi sert ta scolarité ? 357 00:33:52,056 --> 00:33:56,756 Si je m'assois devant de l'entrée de l'aîné, 358 00:33:56,860 --> 00:33:58,886 il me remarquera un jour. 359 00:33:59,430 --> 00:34:02,400 Je le ferai pendant des années. 360 00:34:03,000 --> 00:34:05,299 Sous la pluie ou le vent ? 361 00:34:19,650 --> 00:34:23,485 Voyez comme ça brille. 362 00:34:24,421 --> 00:34:28,188 Le fameux violet par Nagato Aoe. 363 00:34:29,426 --> 00:34:31,657 Une lance exemplaire. 364 00:34:31,762 --> 00:34:36,427 Le tenir excite mon sang de samouraï. 365 00:34:39,236 --> 00:34:40,932 Samouraï? 366 00:34:51,849 --> 00:34:53,715 Buvons. 367 00:34:53,917 --> 00:34:56,682 Achetez-en plus si cela ne suffit pas. 368 00:34:57,688 --> 00:34:59,884 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 369 00:35:01,025 --> 00:35:02,493 Regarder. 370 00:35:02,926 --> 00:35:04,656 C'est une véritable pièce d'or. 371 00:35:07,831 --> 00:35:09,299 Comment l'as-tu eu ? 372 00:35:10,701 --> 00:35:13,569 Ce travail rapporte tellement ? 373 00:35:15,005 --> 00:35:18,965 Est-ce que tu te méfies de moi ? 374 00:35:19,209 --> 00:35:21,178 C'est de l'argent honnête. 375 00:35:21,278 --> 00:35:24,612 Kengyo me l'a prêté. Je paie des intérêts. 376 00:35:26,817 --> 00:35:30,481 Pouvez-vous le retourner ? 377 00:35:32,589 --> 00:35:35,923 L'argent change toujours de mains. 378 00:35:36,026 --> 00:35:39,155 Ne t'inquiète pas. Boire. 379 00:35:40,030 --> 00:35:42,124 Ne lui donnez pas mauvais goût. 380 00:35:43,567 --> 00:35:45,365 Allez, bois. 381 00:36:04,154 --> 00:36:06,851 Hé, tu vas attraper froid. 382 00:36:06,957 --> 00:36:09,119 Buvez. Buvez. 383 00:36:12,162 --> 00:36:14,563 Tu ne peux pas retenir ton alcool plus, n'est-ce pas ? 384 00:36:44,595 --> 00:36:46,154 Je t'ai apporté quelque chose. 385 00:36:49,533 --> 00:36:54,267 Allez-y doucement. Ne vous effondrez pas à mi-chemin. 386 00:36:59,309 --> 00:37:02,108 C'est mon obsession. 387 00:37:04,381 --> 00:37:09,183 Si mon corps mourait, mon âme le finirait. 388 00:37:16,860 --> 00:37:19,830 Maître. 389 00:37:26,770 --> 00:37:28,261 Maître. 390 00:37:30,040 --> 00:37:32,771 Kengyo est un gros bonnet. 391 00:37:32,876 --> 00:37:37,405 Vit dans un manoir et possède des millions de ryo. 392 00:37:37,514 --> 00:37:40,916 Des dizaines de samouraïs gardent l'argent. 393 00:37:41,018 --> 00:37:44,580 Le Tonami du leader, la Poignée Rouge. 394 00:37:44,688 --> 00:37:48,591 Il dirigeait une école d'escrime. Il est terriblement fort. 395 00:37:48,692 --> 00:37:50,820 Ce que fait Kengyo, c'est 396 00:37:50,928 --> 00:37:55,263 charges intitulées dames honoraires exorbitants pour les cours de koto. 397 00:37:55,365 --> 00:37:58,699 Il les invite trois fois par mois à son manoir Plum. 398 00:37:58,802 --> 00:38:03,797 La prune a cinq pétales, donc les dattes sont fixés les 5, 15 et 25. 399 00:38:03,907 --> 00:38:05,739 Ils organisent des fêtes folles. 400 00:38:05,842 --> 00:38:11,440 Lady Hotta, disent-ils, ça va à chaque fois. 401 00:38:12,583 --> 00:38:13,812 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 402 00:38:13,917 --> 00:38:15,510 Le 15. 403 00:38:15,619 --> 00:38:18,179 Bien. Allons-y. 404 00:38:18,288 --> 00:38:21,224 Non, Kengyo est trop génial. 405 00:38:21,325 --> 00:38:26,491 Un aveugle du plus haut rang. Le plus élevé des 73 rangs. 406 00:38:26,597 --> 00:38:30,625 Exalté, il est sous le magistrat du temple. 407 00:38:30,734 --> 00:38:33,329 Au-delà de notre juridiction. 408 00:38:33,437 --> 00:38:36,771 Nous serions punis pour ça, n'est-ce pas ? 409 00:38:36,873 --> 00:38:38,501 Nous ferions mieux de ne pas le faire. 410 00:38:38,842 --> 00:38:40,777 N'y allons pas. 411 00:38:43,013 --> 00:38:44,982 Retroussez vos manches. 412 00:38:46,183 --> 00:38:49,210 Qui fournit tes trois repas par jour ? 413 00:38:49,319 --> 00:38:52,881 Tu seras de retour en prison si je dis quelque chose. 414 00:39:08,272 --> 00:39:10,468 La femme de l'aîné ? 415 00:39:10,641 --> 00:39:12,303 Veuillez entrer. 416 00:39:25,355 --> 00:39:28,450 Vous entrez par l'arrière ? 417 00:39:28,725 --> 00:39:31,559 J'espère que nous entrerons en toute sécurité. 418 00:39:44,074 --> 00:39:45,565 Bonne soirée. 419 00:39:45,676 --> 00:39:47,235 Qui es-tu? 420 00:39:47,811 --> 00:39:53,182 Nous venons du magasin de saké. Maître Takei nous a envoyé ici. 421 00:39:53,417 --> 00:39:56,785 Takei? Ce pauvre samouraï ? 422 00:39:57,187 --> 00:40:02,251 Il a dit de livrer ce fût de saké. 423 00:40:02,359 --> 00:40:05,659 Une offrande ? Le fou. 424 00:40:07,331 --> 00:40:09,800 Où allons-nous l'emmener ? 425 00:40:09,933 --> 00:40:11,799 L'entrepôt. 426 00:40:16,973 --> 00:40:18,498 Là-dedans. 427 00:40:23,714 --> 00:40:27,344 Garçon, je suis surpris. Bien approvisionné. 428 00:40:27,451 --> 00:40:30,421 Riz, pâte miso, sauce soja, charbon de bois - 429 00:40:30,520 --> 00:40:34,252 C'est plus que ce que nous pourrions manger dans une vie 430 00:40:34,358 --> 00:40:37,760 Je n'ai jamais vu une chose aussi merveilleuse - 431 00:40:37,861 --> 00:40:40,160 Que fais-tu ? Dépêchez-vous. 432 00:40:40,263 --> 00:40:42,027 Oui, tout de suite. 433 00:41:48,690 --> 00:41:51,626 Toutes les tuiles en cuivre. 434 00:41:53,094 --> 00:41:54,858 Ça coûte une fortune. 435 00:42:09,477 --> 00:42:13,209 Remplissez-le. Plus. 436 00:42:16,084 --> 00:42:19,486 - Buvez-le. - Boire tout d'un coup. 437 00:42:19,587 --> 00:42:22,523 - Bois-le. - Maintenant. 438 00:42:26,794 --> 00:42:29,025 Splendide. 439 00:42:29,130 --> 00:42:32,225 Vous êtes devenu plus fort. 440 00:42:47,315 --> 00:42:53,255 Rien de plus agréable que de pratiquer ici. 441 00:42:53,721 --> 00:42:58,785 Les formalités habituelles sont oubliées. 442 00:42:58,993 --> 00:43:01,690 C'est comme un rêve. 443 00:43:01,796 --> 00:43:03,389 Si je dis 444 00:43:03,998 --> 00:43:09,869 c'est le jour de l'entraînement chez Kengyo, il dit de pratiquer davantage. 445 00:43:09,971 --> 00:43:12,998 Mais ce serait ma fin. 446 00:43:13,107 --> 00:43:14,837 Non, non. 447 00:43:14,942 --> 00:43:20,347 Vous êtes des jeunes filles, tout juste un peu après 30 ans. 448 00:43:20,515 --> 00:43:25,544 Comme le disent les gens ordinaires, dans la fleur de l'âge. 449 00:43:25,653 --> 00:43:29,112 C'est difficile de te demander 450 00:43:29,223 --> 00:43:33,126 pour étouffer vos désirs naturels. 451 00:43:33,661 --> 00:43:37,723 Vous comprenez les femmes. 452 00:43:37,832 --> 00:43:40,666 Qui a décidé de qualifier les femmes de lâches 453 00:43:40,768 --> 00:43:43,966 pour le partage le lit de notre mari après 30 heures ? 454 00:43:44,071 --> 00:43:49,339 Pourtant les hommes ont autant de jeunes filles qu'ils le souhaitent. 455 00:43:49,444 --> 00:43:52,642 Les héritiers sont importants pour les samouraïs. 456 00:43:52,880 --> 00:43:58,183 Alors ils choisissent des jeunes filles pour leur donner plus d'enfants. 457 00:44:02,924 --> 00:44:08,363 Tout est prêt, semble-t-il. 458 00:44:20,107 --> 00:44:21,700 Bansaku, 459 00:44:22,877 --> 00:44:26,370 récupérer l'argent qui me est dû sans faute ce soir. 460 00:44:27,615 --> 00:44:33,521 Les gardes du trésor que j'avais rassemblés ont tous été tués. 461 00:44:33,888 --> 00:44:36,084 Je dois encore me creuser la tête. 462 00:44:36,190 --> 00:44:40,355 Cet officier doit mourir. Je le ferai bientôt. 463 00:44:40,661 --> 00:44:44,291 Récupérez d'abord l'argent de ce soir. 464 00:44:45,433 --> 00:44:49,461 Je connais une meilleure façon dépenser l’argent du Trésor. 465 00:44:49,737 --> 00:44:51,433 Signification? 466 00:44:51,572 --> 00:44:55,304 Pas grave. Laissez-moi réfléchir. 467 00:44:55,643 --> 00:44:57,942 Vous utilisez votre bras. 468 00:46:42,516 --> 00:46:43,575 Ça fait mal ! 469 00:46:44,986 --> 00:46:46,545 Que fais-tu ? 470 00:46:46,654 --> 00:46:49,715 Ça fait mal. Traitez-moi avec plus de tendresse. 471 00:46:49,824 --> 00:46:51,759 Qui es-tu? 472 00:46:51,859 --> 00:46:53,327 Fermez-la! 473 00:46:53,427 --> 00:46:56,591 Hanzo Itami du parquet nord. 474 00:46:57,465 --> 00:46:59,525 Souviens-toi de moi? 475 00:47:07,608 --> 00:47:11,568 Cela ne s'estompera pas. Marqué de pétales de prune à vie. 476 00:47:13,080 --> 00:47:17,040 Si je le dis à vos maris, que va-t-il se passer ? 477 00:47:17,785 --> 00:47:20,516 Cela ne se terminera pas par la torture ou le divorce. 478 00:47:20,721 --> 00:47:23,213 Vous serez décapité. 479 00:47:23,324 --> 00:47:25,884 Ou tu veux me dénoncer ? 480 00:47:29,964 --> 00:47:31,557 Dame Yumi. 481 00:47:31,899 --> 00:47:33,891 Qu'allons-nous faire ? 482 00:47:34,769 --> 00:47:35,896 Réponds-moi. 483 00:47:36,637 --> 00:47:38,629 Hanzo, c'est ça ? 484 00:47:39,273 --> 00:47:41,139 Hanzô. 485 00:47:41,942 --> 00:47:45,970 Nous ne le ferons jamais encore une chose tellement honteuse. 486 00:47:46,080 --> 00:47:48,709 S'il vous plaît, pardonnez-nous ce soir. 487 00:47:48,816 --> 00:47:50,546 Très bien. 488 00:47:51,085 --> 00:47:53,418 Je vais. 489 00:47:54,755 --> 00:47:56,621 Mais... 490 00:47:56,724 --> 00:48:01,719 Je vais te demander une faveur aussi. 491 00:48:04,465 --> 00:48:07,299 Écoute quand je te le demande. 492 00:48:09,236 --> 00:48:11,501 Hé, beau. 493 00:48:12,173 --> 00:48:14,870 Dis un mot sur moi, 494 00:48:15,042 --> 00:48:20,674 je dirai à leurs maris et vous avez tous tués. 495 00:48:26,120 --> 00:48:27,782 Excusez-moi. 496 00:48:41,969 --> 00:48:43,801 Renvoyez l'argent ! 497 00:48:43,871 --> 00:48:46,363 Rendez l'argent que vous devez ! 498 00:48:51,112 --> 00:48:54,640 Qu'est-ce qu'il y a, lâche ? 499 00:49:00,121 --> 00:49:04,889 Nous ne pouvons pas partir jusqu'à ce que vous payiez l'argent ! 500 00:49:04,992 --> 00:49:07,552 Renvoyez l'argent ! 501 00:49:13,801 --> 00:49:16,134 Espèce de samouraï lâche. 502 00:49:23,444 --> 00:49:26,676 Renvoyez l'argent. 503 00:49:26,781 --> 00:49:29,546 Vous voulez que les aveugles meurent ? 504 00:49:29,650 --> 00:49:35,089 Connaissez-vous la haine des aveugles ? Cela vous hantera pendant sept générations. 505 00:49:35,189 --> 00:49:37,249 Obtenez-le! 506 00:49:40,761 --> 00:49:42,423 Lâche! 507 00:49:42,963 --> 00:49:46,798 Peur de sortir ? Sortez, lâche ! 508 00:49:49,804 --> 00:49:52,330 Tais-toi ou tu le regretteras ! 509 00:49:52,439 --> 00:49:54,999 Rendez l'argent, alors. 510 00:49:55,376 --> 00:49:59,780 Nous sommes venus chez Kengyo Ishiyama 511 00:49:59,880 --> 00:50:02,816 pour récupérer son argent. 512 00:50:03,050 --> 00:50:06,350 Payez-nous maintenant. Le contrat le dit. 513 00:50:06,453 --> 00:50:09,287 Attendez. Attendez un peu. 514 00:50:09,390 --> 00:50:12,792 Si je suis embauché, je le rendrai. 515 00:50:13,861 --> 00:50:15,796 Tu entends ça ? 516 00:50:17,264 --> 00:50:19,563 Il va tout rendre. 517 00:50:19,667 --> 00:50:23,160 J'ai hâte que vous réussissiez. Payez-le maintenant. 518 00:50:23,771 --> 00:50:25,899 Que fais-tu? 519 00:50:26,774 --> 00:50:28,936 Hé, il ne paie pas. 520 00:50:29,043 --> 00:50:31,774 Payez-le ! Payez-le ! 521 00:50:32,246 --> 00:50:33,214 Calme! 522 00:50:33,314 --> 00:50:37,183 Cela ne sert à rien de s'embêter. Je n'ai pas d'argent. 523 00:50:37,284 --> 00:50:39,310 Vous avez une lance. 524 00:50:42,890 --> 00:50:44,051 Quoi? Une lance ? 525 00:50:44,158 --> 00:50:49,119 Oui, une lance fabriquée par Nagato Aoe. 526 00:50:49,330 --> 00:50:51,390 Cela vaut 500 ryo. 527 00:50:51,498 --> 00:50:55,094 En échange de ce contrat. 528 00:50:55,202 --> 00:50:56,795 Des imbéciles. 529 00:50:57,104 --> 00:51:00,836 Je n'abandonnerai même pas pour l'aîné. Le trésor est mon âme. 530 00:51:00,941 --> 00:51:02,876 Vous ne pouvez pas l'avoir. 531 00:51:02,977 --> 00:51:07,312 - La lance. Remettez-le. - Donnez-nous la lance Nagato Aoe. 532 00:51:07,414 --> 00:51:10,612 Remettez-le. Remettez-le. 533 00:51:15,723 --> 00:51:18,693 Tout le monde, regardez ce samouraï. 534 00:51:19,760 --> 00:51:22,662 Tais-toi, aveugles ! 535 00:51:22,963 --> 00:51:25,023 Rentre chez toi ou je te tue. 536 00:51:25,132 --> 00:51:28,330 - Payez l'argent. - Calme! 537 00:51:32,072 --> 00:51:33,540 Attendez. 538 00:51:34,308 --> 00:51:38,541 Les traitant d'aveugles et les tuer est cruel. 539 00:51:39,713 --> 00:51:41,545 Je ne le permettrai pas. 540 00:51:42,683 --> 00:51:44,618 Voilà, garde du corps. 541 00:51:44,718 --> 00:51:48,621 Tu veux toujours vivre même comme chien d'usurier ? 542 00:51:49,356 --> 00:51:51,587 Tu m'insultes maintenant ? 543 00:51:53,093 --> 00:51:57,053 Remettez la lance et je t'épargnerai la vie. 544 00:51:57,631 --> 00:52:01,466 Essayez de l'obtenir. Votre tête va rouler. 545 00:52:01,735 --> 00:52:03,397 Sortez d'ici ! 546 00:52:14,381 --> 00:52:16,179 Je le prends. 547 00:52:17,351 --> 00:52:19,411 Touche-le et je te tuerai. 548 00:52:22,656 --> 00:52:23,919 Essayez-le. 549 00:52:58,818 --> 00:53:02,255 Prenez des précautions contre les incendies. 550 00:53:28,848 --> 00:53:30,441 Heisuke. 551 00:53:34,721 --> 00:53:36,553 La lance est partie. 552 00:54:31,678 --> 00:54:34,614 Belle musique. 553 00:54:34,748 --> 00:54:36,910 Je suis presque envieux. 554 00:54:37,517 --> 00:54:42,854 Par rapport à ta beauté, ma musique koto est bien inférieure. 555 00:54:43,723 --> 00:54:46,124 Voudriez-vous jouer encore ? 556 00:54:46,226 --> 00:54:47,785 Oui. 557 00:54:48,428 --> 00:54:52,832 Si ça peut te remonter le moral, Je jouerai autant que tu veux. 558 00:55:47,320 --> 00:55:48,788 Monseigneur arrive. 559 00:55:51,658 --> 00:55:53,251 Quelque chose? 560 00:55:55,128 --> 00:56:01,068 Il est temps que mon seigneur vienne. 561 00:56:05,605 --> 00:56:10,475 Je voulais voir ton tatouage de prune. 562 00:57:17,577 --> 00:57:19,910 C'est trop beau à supporter. 563 00:57:22,448 --> 00:57:26,476 Si ça vous plaît... 564 00:57:27,620 --> 00:57:31,079 rien ne pourrait me rendre plus heureux. 565 00:58:23,509 --> 00:58:26,673 Entrée de notre seigneur. 566 00:58:28,748 --> 00:58:32,981 Merci d'avoir rendu visite à ma femme. 567 00:58:35,588 --> 00:58:41,528 En entendant ta musique koto, Je suis sûr que Yumi ira mieux. 568 00:58:41,928 --> 00:58:44,022 Je suis honoré. 569 00:58:44,897 --> 00:58:48,265 Son visage semble plus lumineux 570 00:58:48,401 --> 00:58:51,200 que lorsque je l'ai vue ce matin. 571 00:58:51,871 --> 00:58:57,174 Oui, j'avais vraiment l'impression d'être ivre. 572 00:58:58,211 --> 00:58:59,941 Je suis sûr que vous l'avez fait. 573 00:59:01,214 --> 00:59:07,154 Je suis venu rendre visite à Lady Hotta aujourd'hui, mais il y a encore une chose. 574 00:59:07,687 --> 00:59:13,593 Je t'ai apporté quelque chose. J'espère que cela vous rendra heureux. 575 00:59:13,693 --> 00:59:14,717 Qu'est-ce que c'est? 576 00:59:33,980 --> 00:59:36,506 C'est la lance Nagato Aoe. 577 00:59:36,616 --> 00:59:40,246 J'ai entendu dire que ça t'intéressait, 578 00:59:40,353 --> 00:59:44,723 J'ai fait des démarches et j'ai finalement réussi. 579 00:59:45,591 --> 00:59:49,426 La lance dont j'ai rêvé depuis si longtemps. 580 00:59:55,435 --> 00:59:57,233 Superbe. 581 00:59:58,538 --> 01:00:03,306 Kengyo, tu cherches quelque chose ? 582 01:00:03,910 --> 01:00:07,176 Non, non, pas du tout. 583 01:00:07,280 --> 01:00:13,220 Mais si tu me donnes votre autorisation - 584 01:00:15,722 --> 01:00:17,350 Parlez. 585 01:00:19,125 --> 01:00:21,094 Parlez, dis-je. 586 01:00:22,328 --> 01:00:24,797 Veux-tu nous prêter des aveugles 587 01:00:26,132 --> 01:00:30,194 l'or du shogunat dans le trésor ? 588 01:00:30,303 --> 01:00:31,828 Impossible. 589 01:00:33,272 --> 01:00:36,140 Ce sont les fonds de guerre du shogun. 590 01:00:38,111 --> 01:00:39,135 Qu'est-ce que c'est? 591 01:00:40,346 --> 01:00:43,145 Ce n'est rien. 592 01:00:45,184 --> 01:00:48,677 Non, je ne l'emprunterai que pour un mois. 593 01:00:48,788 --> 01:00:52,589 Si je prête 10 000 ryo pour shoguner les vassaux, 594 01:00:52,692 --> 01:00:57,790 13 000 ryos reviendra avec intérêt. 595 01:00:57,897 --> 01:00:59,798 Mais - 596 01:01:00,800 --> 01:01:03,964 Je vous rendrai les 10 000 ryo. 597 01:01:04,070 --> 01:01:08,974 Veuillez accepter 2 000 ryo de l'intérêt. 598 01:01:09,075 --> 01:01:13,376 Je prendrai les 1 000 ryo restants. 599 01:01:14,213 --> 01:01:19,311 L'argent traîne dans le trésor ne nous sert à rien. 600 01:01:19,419 --> 01:01:24,915 Cela fera une grosse somme si on le bouge juste un peu, 601 01:01:25,191 --> 01:01:29,720 la vie des vassaux deviendra plus facile 602 01:01:29,829 --> 01:01:33,493 et tu auras aussi plus d'argent, 603 01:01:33,599 --> 01:01:36,467 tuant vraiment trois oiseaux d'une pierre. 604 01:01:37,565 --> 01:01:40,626 Une bonne idée, monseigneur ? 605 01:01:41,936 --> 01:01:43,734 Oui. 606 01:01:44,505 --> 01:01:48,033 Le gouvernement doit aider les nécessiteux. 607 01:01:48,142 --> 01:01:49,872 D'accord. 608 01:01:50,611 --> 01:01:56,551 Dois-je enfreindre le code du gouvernement pour aider la société et le peuple ? 609 01:02:04,658 --> 01:02:06,650 Ouvrez ! 610 01:02:06,760 --> 01:02:09,662 Officier Itami du Parquet du Nord. 611 01:02:09,763 --> 01:02:11,231 Calme! 612 01:02:11,532 --> 01:02:15,094 Nous sommes sous la juridiction du magistrat du sanctuaire. 613 01:02:15,436 --> 01:02:17,769 Ce n'est pas un endroit pour vous. 614 01:02:17,872 --> 01:02:21,365 Je suis venu pour emprunter de l'argent réel. Pas 200 ou 300 ryo. 615 01:02:21,475 --> 01:02:22,738 Dites-le à Kengyo. 616 01:02:28,215 --> 01:02:29,444 Vous êtes Hanzo ? 617 01:02:30,784 --> 01:02:36,087 Tu veux m'emprunter de l'argent, mais un officier ne peut pas le rendre. 618 01:02:36,190 --> 01:02:41,128 Il est plus prudent de ne pas l'emprunter. Il faudrait se pendre. 619 01:02:41,595 --> 01:02:43,826 Ce n'est pas votre problème. 620 01:02:44,198 --> 01:02:47,635 J'ai amené de la famille trésors en garantie. 621 01:02:48,669 --> 01:02:50,900 A toi, 622 01:02:51,705 --> 01:02:55,335 ils valent des milliers de ryo. 623 01:02:55,442 --> 01:02:57,434 Quels trésors ? 624 01:02:57,545 --> 01:02:59,070 Lances. 625 01:02:59,847 --> 01:03:03,477 Pas un ou deux non plus. Sortez-les. 626 01:03:13,861 --> 01:03:17,696 Et ce son ? Ça a l'air sympa ? 627 01:03:18,432 --> 01:03:21,834 Lances remplies d'argent du Trésor. 628 01:03:21,936 --> 01:03:23,564 Beaucoup ici aussi. 629 01:03:23,671 --> 01:03:26,505 Quoi? Je n'en sais rien. 630 01:03:26,607 --> 01:03:28,371 Attendez. 631 01:03:28,609 --> 01:03:33,809 Vous dirigez les gardes du trésor et leur a fait voler de l'argent. 632 01:03:33,914 --> 01:03:37,180 Si je signale cela, vous serez décapité. 633 01:03:37,284 --> 01:03:38,752 Absurdité. 634 01:03:38,852 --> 01:03:42,050 Maintenant que je sais, ça ne sert à rien de faire des histoires. 635 01:03:42,156 --> 01:03:44,250 Où est l'argent ? 636 01:03:44,391 --> 01:03:48,226 Tu as prêté de l'argent à Heisuke et aux aînés. 637 01:03:48,329 --> 01:03:50,730 J'en ai même mis la main sur un. 638 01:03:50,831 --> 01:03:53,858 Avec toutes ces preuves, tu ne peux pas t'échapper. 639 01:03:55,536 --> 01:04:00,975 À la hauteur de ton nom Razor Hanzo, vous l'avez découvert. 640 01:04:01,075 --> 01:04:06,707 Mais je t'attendais aussi. 641 01:04:07,147 --> 01:04:10,584 Vous ne pouvez pas sortir d'ici vivant. 642 01:04:10,684 --> 01:04:12,152 Tuez-le. 643 01:06:20,681 --> 01:06:25,483 Vous avez fait tuer Heisuke. J'aimerais te tuer. 644 01:06:25,986 --> 01:06:31,254 Je t'épargnerai la vie, alors sors-le. 645 01:06:31,358 --> 01:06:34,886 Je le ferai, je le ferai. 646 01:06:35,095 --> 01:06:37,587 Dis, quelqu'un. 647 01:06:37,698 --> 01:06:42,432 Apportez l'argent L'officier Hanzo a besoin. 648 01:06:43,370 --> 01:06:45,930 Je ne veux pas d'argent aujourd'hui. 649 01:06:46,039 --> 01:06:51,535 je vais m'aider à toutes les tuiles de cuivre du toit. 650 01:06:51,879 --> 01:06:53,871 Du carrelage en cuivre ? 651 01:06:55,282 --> 01:06:57,683 S'il vous plaît, faites-le. S'il vous plaît, faites-le. 652 01:07:01,989 --> 01:07:04,549 Encore une chose. 653 01:07:04,725 --> 01:07:10,562 Brûlez tous les contrats du pauvre samouraï. 654 01:07:11,231 --> 01:07:14,724 Si vous collectez un centime, tu me répondras. 655 01:07:15,035 --> 01:07:16,901 C'est aussi - 656 01:07:19,907 --> 01:07:24,106 Savez-vous à quel point la sanction est sévère pour avoir volé des fonds du Trésor ? 657 01:07:25,646 --> 01:07:31,108 Je peux le dire au magistrat du temple et vous faire exécuter. 658 01:07:31,318 --> 01:07:36,689 Je comprends. Je ne récupérerai pas l'argent que j'ai prêté. 659 01:07:37,157 --> 01:07:38,716 Bien. 660 01:07:38,959 --> 01:07:43,863 Attendez. Il y a encore une chose. 661 01:07:45,232 --> 01:07:48,930 je suis un pauvre samouraï sans un sou à mon nom. 662 01:07:49,903 --> 01:07:53,271 Je viendrai demander des choses, 663 01:07:53,373 --> 01:07:58,277 alors ne sois pas avare quand je le fais. 664 01:07:59,580 --> 01:08:02,209 Tout ce que vous souhaitez. 665 01:08:03,851 --> 01:08:06,650 Feu du diable. Vipère. 666 01:08:08,488 --> 01:08:09,615 Les tuiles. 667 01:08:14,528 --> 01:08:16,861 Nous allons les faire fondre et voir. 668 01:08:17,064 --> 01:08:18,589 Du carrelage en cuivre ? 669 01:08:25,739 --> 01:08:27,298 Merci. 670 01:08:28,275 --> 01:08:30,005 Je vais commencer tout de suite. 671 01:08:30,110 --> 01:08:32,773 Ici? Dans cette maison ? 672 01:08:32,880 --> 01:08:35,145 A partir de ce soir, nous sommes forgerons. 673 01:08:35,249 --> 01:08:37,878 - Et nos voisins ? - Idiot! 674 01:08:37,985 --> 01:08:40,819 Dis-leur que je suis pauvre, donc je commence un travail parallèle. 675 01:08:40,921 --> 01:08:43,413 Procurez-vous de la poudre au magasin de feux d'artifice. 676 01:09:20,612 --> 01:09:24,674 Levez la tête, Officier Itami. 677 01:09:28,019 --> 01:09:32,980 Le médecin traître que vous avez laissé s'échapper. 678 01:09:33,091 --> 01:09:37,153 Avez-vous arrêté Genan Sugino ? 679 01:09:37,262 --> 01:09:38,594 Pas encore. 680 01:09:38,697 --> 01:09:42,225 Avez-vous entendu ça ? Pas encore? 681 01:09:42,334 --> 01:09:46,863 Tu as promis pour l'arrêter dans un mois. 682 01:09:47,639 --> 01:09:49,505 Je me souviens. 683 01:09:49,608 --> 01:09:53,568 Tu fais? Tu dis que tu te souviens ? 684 01:09:53,678 --> 01:09:55,874 C'est demain. 685 01:09:55,981 --> 01:10:00,146 J'ai entendu dire que tu restais à la maison quand tu devrais être dehors à sa recherche. 686 01:10:00,252 --> 01:10:01,345 Oui. 687 01:10:01,453 --> 01:10:05,857 - Tu vois? Il est comme ça. - Hanzo. 688 01:10:06,958 --> 01:10:09,325 L'aîné m'a dit 689 01:10:09,427 --> 01:10:14,058 pour que tu fasses un rapport à sa résidence demain. 690 01:10:14,232 --> 01:10:16,497 Que ferez-vous à ce sujet ? 691 01:10:18,303 --> 01:10:21,034 Je ferai ce qu'on me dit. 692 01:10:29,381 --> 01:10:34,285 C'est hara-kiri pour toi. Êtes-vous prêt ? 693 01:10:34,920 --> 01:10:36,548 Qui t'a dit de te détendre ? 694 01:10:37,255 --> 01:10:39,986 Votre heure de mourir est venue. 695 01:10:40,125 --> 01:10:42,788 Votre partie la plus fière sera deviennent également des cendres. 696 01:10:42,894 --> 01:10:45,386 Je vais récupérer tes os. 697 01:10:45,831 --> 01:10:48,391 - Serpent. - Qu'est-ce que vous avez dit? 698 01:10:48,500 --> 01:10:51,060 - Serpent. - Ne dis pas ça ! 699 01:10:51,169 --> 01:10:52,933 Serpent Magobei. 700 01:10:53,038 --> 01:10:55,667 Quand je mourrai, je t'emmènerai avec moi. 701 01:10:55,774 --> 01:10:59,905 - Quoi, pourquoi ? - Les faveurs passées sont vite oubliées, hein ? 702 01:11:00,011 --> 01:11:02,207 Qu'est ce que c'est? 703 01:11:02,314 --> 01:11:05,182 Tu as pris l'argent l'aîné m'a donné. 704 01:11:05,283 --> 01:11:07,275 Attendez, nous l'avons promis. 705 01:11:07,385 --> 01:11:09,513 - Tu as pris l'argent - - Pas si fort. 706 01:11:09,621 --> 01:11:12,489 Attendez. Attendez. Je comprends. 707 01:11:12,591 --> 01:11:15,755 Évadez-vous ce soir. Je m'occupe du reste. 708 01:11:15,861 --> 01:11:17,955 S'échapper? Pourquoi devrais-je ? 709 01:11:18,063 --> 01:11:22,524 - Vous avez pris tout mon argent ! - Attendez! Je comprends! 710 01:11:22,634 --> 01:11:24,865 J'ai eu tort. Je m'excuse. 711 01:11:24,970 --> 01:11:28,304 Ce que j'ai dit était faux. C'est vrai, Hanzo ? 712 01:11:39,184 --> 01:11:44,919 Hé, frère. Est-ce qu'on retire vraiment cette chose ? 713 01:11:45,624 --> 01:11:48,856 Je ne pensais pas que cela pouvait être fait. 714 01:11:49,094 --> 01:11:51,529 Pourquoi avons-nous fait cela ? 715 01:11:51,630 --> 01:11:57,126 Tire dessus et c'est la fin de tout Edo. 716 01:11:57,969 --> 01:12:02,600 Il n'a pas besoin de ça. Il a lui-même un gros canon. 717 01:12:03,608 --> 01:12:09,548 La durée de vie de l'homme n'est que de 50 ans. C'est matière à réflexion. 718 01:12:14,252 --> 01:12:15,584 Nous sortons. 719 01:12:15,687 --> 01:12:17,212 Maître. 720 01:12:18,657 --> 01:12:21,855 Tu es gentil avec moi depuis longtemps. 721 01:12:22,060 --> 01:12:25,121 Si nous devons porter cette chose, nous préférerions - 722 01:12:25,230 --> 01:12:26,698 Retroussez votre manche. 723 01:12:29,100 --> 01:12:32,696 Qui vous nourrit en hommes libres ? Si je dis quelque chose - 724 01:12:32,804 --> 01:12:34,602 - Envoyez-nous en exil. - S'il te plaît. 725 01:12:36,608 --> 01:12:41,171 C'est trop fou. Il n'est pas trop tard. Arrêtez maintenant. 726 01:12:45,283 --> 01:12:46,911 D'accord. 727 01:12:47,786 --> 01:12:50,051 Retourner sur l'île pénale ? 728 01:12:52,524 --> 01:12:54,322 C'est bien aussi. 729 01:12:54,693 --> 01:12:57,253 Vous avez été d'une grande aide. 730 01:12:59,597 --> 01:13:01,793 Merci beaucoup. 731 01:13:07,005 --> 01:13:12,637 Prenez soin de vous quand tu seras de retour sur l'île. 732 01:13:13,578 --> 01:13:16,946 Vous avez vraiment bien fait. 733 01:13:36,901 --> 01:13:38,028 Onishi. 734 01:13:39,170 --> 01:13:41,901 J'ai ordonné à Hanzo Itami de venir. 735 01:13:43,208 --> 01:13:45,700 Je ne le vois pas. Pourquoi? 736 01:13:47,607 --> 01:13:50,941 Je pense qu'il s'est échappé la nuit. je suis soulagé - 737 01:13:51,044 --> 01:13:52,512 Quoi ? 738 01:13:52,712 --> 01:13:55,011 Non, un misérable impertinent ! 739 01:13:55,114 --> 01:13:59,882 Je vais l'arrêter et lui couper la tête ! 740 01:14:00,019 --> 01:14:04,047 Les magistrats sont tous des lâches. Je suis sans voix. 741 01:14:04,157 --> 01:14:07,491 Kondo. Prenez la lance Nagato Aoe. 742 01:14:08,227 --> 01:14:11,425 Le seigneur s'en va ! 743 01:14:36,222 --> 01:14:37,281 Tenez-le. 744 01:14:38,458 --> 01:14:41,622 Qui bloque le passage ? 745 01:14:44,130 --> 01:14:46,690 Je m'appelle Genan Sugino. 746 01:14:47,533 --> 01:14:49,729 Un fugitif. 747 01:14:50,970 --> 01:14:54,600 C'est le canon que j'ai fabriqué en secret. 748 01:14:55,608 --> 01:15:01,047 je souhaite à l'aîné pour voir à quel point il est puissant. 749 01:15:02,381 --> 01:15:04,407 Veuillez regarder attentivement. 750 01:15:17,897 --> 01:15:18,887 Tuez-le. 751 01:16:09,448 --> 01:16:12,350 Vas-tu me laisser ici ? 752 01:16:12,919 --> 01:16:14,945 Ne cours pas ! Quelqu'un - 753 01:16:16,222 --> 01:16:18,418 Attendez ! Arrêt! 754 01:16:19,058 --> 01:16:22,119 Attends, Génan ! 755 01:16:22,261 --> 01:16:24,730 Ne tirez pas ! 756 01:17:10,009 --> 01:17:11,671 Monseigneur. 757 01:17:13,512 --> 01:17:16,311 C'est la puissance d'un canon étranger. 758 01:17:18,184 --> 01:17:20,483 Comprenez-vous maintenant ? 759 01:17:22,521 --> 01:17:23,955 Comment c'est? 760 01:17:25,791 --> 01:17:28,488 Le rebelle Genan Sugino. 761 01:17:29,262 --> 01:17:31,390 Je suis l'officier Hanzo. 762 01:17:32,465 --> 01:17:34,366 Je vais te tuer. 763 01:18:01,327 --> 01:18:03,922 J'ai tenu ma promesse 764 01:18:04,030 --> 01:18:08,331 et tua Génan quand le mois était écoulé. 765 01:18:08,467 --> 01:18:10,197 Hanzô ! 766 01:18:10,770 --> 01:18:15,003 Bien pour vous. Vous avez tué Genan. Je suis fier d'être votre supérieur. 767 01:18:19,211 --> 01:18:21,009 C'est - 768 01:18:22,748 --> 01:18:25,650 La lance est ma récompense. 769 01:18:25,751 --> 01:18:26,912 Non, pas ça ! 770 01:18:27,486 --> 01:18:32,481 Vous n'y avez pas droit. Il appartenait à Heisuke Takei. 771 01:18:33,092 --> 01:18:36,585 Hanzo, incline-toi. Arc. 772 01:18:36,796 --> 01:18:37,923 Fermez-la! 773 01:18:38,464 --> 01:18:40,296 Refuser, 774 01:18:40,433 --> 01:18:44,598 et je raconterai tout Edo et le shogun de vos mauvaises actions. 775 01:18:45,137 --> 01:18:48,039 Qu'ai-je fait ? 776 01:18:48,908 --> 01:18:50,934 Vous avez rejoint Kengyo, 777 01:18:51,043 --> 01:18:55,276 prêté des fonds du shogunat pour empocher les gains. 778 01:18:55,381 --> 01:18:57,441 J'ai vérifié. 779 01:18:57,550 --> 01:19:02,215 Quand es-tu devenu le patron des usuriers ? 780 01:19:04,023 --> 01:19:05,855 Vous comprenez? 781 01:19:07,626 --> 01:19:10,027 Un aîné intelligent. 782 01:19:12,331 --> 01:19:14,232 Serpent. 783 01:19:15,468 --> 01:19:17,903 Content que nous n'ayons pas été virés ? 784 01:19:24,310 --> 01:19:25,972 Tout est prêt. 785 01:20:12,191 --> 01:20:17,027 HEISUKE TAKEI 786 01:20:59,538 --> 01:21:03,634 Tu es celui qui a tué Heisuke Takei. 787 01:21:37,443 --> 01:21:40,242 Je vais te tuer aujourd'hui. 788 01:22:40,039 --> 01:22:41,667 Heisuke. 789 01:22:42,174 --> 01:22:45,804 Votre lance vous a vengé. 790 01:23:37,396 --> 01:23:43,336 LA FIN