1
00:00:02,169 --> 00:00:05,127
<i>You watched...
Do you think this was an imitator?</i>

2
00:00:05,211 --> 00:00:09,461
I almost feel like she does
a mockery. His name is D�ord�a Medhen.

3
00:00:09,586 --> 00:00:14,252
You are not alone. Someone tipped him off
let's come. - The man on the phone?

4
00:00:14,377 --> 00:00:17,544
Did you recognize his voice? - How much
would I get if you wrote a book about me?

5
00:00:17,579 --> 00:00:19,836
They were drawn to Nikolas Boyle
hose with a hunting knife.

6
00:00:19,877 --> 00:00:22,252
You knew how to do it.
- Do you think I did it?

7
00:00:22,377 --> 00:00:24,211
You and I will clash
in thinking about it

8
00:00:24,252 --> 00:00:26,384
who is Will.
- I'm worried about you.

9
00:00:26,419 --> 00:00:29,002
What if he loses the show again?
weather and get hurt. Or someone else.

10
00:01:04,169 --> 00:01:08,544
It looks better. - Yes
do i look alive?

11
00:01:08,586 --> 00:01:11,752
It looks nice.

12
00:01:16,002 --> 00:01:18,377
It must be from oxygen.

13
00:01:21,669 --> 00:01:26,794
Did they find out what's wrong with you?
- No. If only I had a fever.

14
00:01:26,836 --> 00:01:31,877
They are trying to find out what else there is.
- He won't find anything.

15
00:01:31,919 --> 00:01:35,461
They will keep looking,
making searches i

16
00:01:35,502 --> 00:01:39,336
and give wrong ones
diagnoses and bad drugs.

17
00:01:39,377 --> 00:01:42,211
But it won't reveal what's wrong.

18
00:01:44,211 --> 00:01:48,669
He will only know that something
there is nothing wrong with you.

19
00:01:48,711 --> 00:01:54,044
I hope he is well
insurance. - Me too.

20
00:01:54,086 --> 00:01:57,294
He's going to give me shock therapy.

21
00:01:57,336 --> 00:02:01,419
It's called electroconvulsive therapy.

22
00:02:01,454 --> 00:02:05,044
Shock therapy sounds much better.

23
00:02:05,086 --> 00:02:08,419
People like you can
recovery with the help of shock therapy.

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,419
Do you know how much they are?
times said they could

25
00:02:11,461 --> 00:02:15,336
to recover with therapy?

26
00:02:15,377 --> 00:02:18,586
They said that I might remember
what I did.

27
00:02:21,252 --> 00:02:23,794
But I don't want to remember.

28
00:02:26,836 --> 00:02:29,544
You know what you did, D�ord�a.

29
00:02:31,586 --> 00:02:33,919
But I don't remember.

30
00:02:36,586 --> 00:02:41,711
It seems to me more like a wonderful one
the dream in which I killed my friend.

31
00:02:45,294 --> 00:02:48,211
Do you dream that you killed someone else?

32
00:02:48,252 --> 00:02:51,711
I dream that you killed that doctor.

33
00:02:58,252 --> 00:03:01,627
But I couldn't see your face.

34
00:03:14,627 --> 00:03:20,002
It smells fantastic. - silk scarf
chicken. It's a chicken with expensive bones

35
00:03:20,037 --> 00:03:24,836
which has been valued in China since the 7th century
due to its healing properties.

36
00:03:24,877 --> 00:03:28,627
Goji, ginseng
root, red date ginger

37
00:03:28,669 --> 00:03:34,336
and anise. - You did
mi �orba made of chicken?

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,044
That.

39
00:03:43,586 --> 00:03:46,127
The sisters tell me
to walk around.

40
00:03:48,127 --> 00:03:51,794
I was awake...

41
00:03:51,836 --> 00:03:57,211
and I wandered for a reason and
out of good intentions.

42
00:03:59,252 --> 00:04:04,002
You were visiting her
a poor woman suffering from delusions.

43
00:04:04,044 --> 00:04:08,377
She is in my support group.
- I hope you are in hers.

44
00:04:08,419 --> 00:04:10,919
Nothing isolates a person
more than a mental disorder.

45
00:04:23,336 --> 00:04:24,961
hallucinations,

46
00:04:25,002 --> 00:04:30,294
losing the show
about the weather, sleepwalking.

47
00:04:30,336 --> 00:04:33,836
Is it all because of the fever?

48
00:04:33,877 --> 00:04:38,336
Fever can
to be a symptom of dementia.

49
00:04:38,377 --> 00:04:41,502
Dementia can be
a symptom of many things

50
00:04:41,544 --> 00:04:44,586
in your body and head which
they can no longer be ignored.

51
00:04:50,752 --> 00:04:55,669
Does D�ek know? - If this is possible
more than a fever. No. I didn't tell him.

52
00:04:55,752 --> 00:04:59,752
Shouldn't you? - No, doc
we won't know for sure.

53
00:05:02,711 --> 00:05:07,627
Now we need to continue to
we support and monitor your recovery.

54
00:05:07,669 --> 00:05:11,461
This young woman
which you visited...

55
00:05:11,502 --> 00:05:14,127
how is her recovery going?

56
00:05:14,169 --> 00:05:17,919
I don't think he wants to
to recover.

57
00:05:17,961 --> 00:05:20,669
He is afraid to remember
what she did.

58
00:05:22,711 --> 00:05:24,711
I can't say I blame her.

59
00:07:24,511 --> 00:07:28,302
At the hospital, they guess that it is
a short circuit caused a fire.

60
00:07:28,427 --> 00:07:31,594
The device looks good
maintained. No naked girls.

61
00:07:34,094 --> 00:07:39,052
A horrible way to die. -U
Italy had one boy in this.

62
00:07:39,094 --> 00:07:42,302
A spark of static electricity
sa pid�ame caused fire.

63
00:07:42,344 --> 00:07:46,636
Two cubic meters of oxygen converted
are in 2 cubic meters of fire.

64
00:07:46,677 --> 00:07:48,594
Is it possible that she set herself on fire?

65
00:07:48,636 --> 00:07:50,594
She wasn't wearing hers
earth bracelet

66
00:07:50,636 --> 00:07:53,261
which prevents accumulation
static electricity.

67
00:07:53,302 --> 00:07:59,011
She took it off. -Death by self-immolation?
- two indictments for murder awaited her.

68
00:07:59,052 --> 00:08:03,719
No. She wasn't suicidal.
She was sick.

69
00:08:03,761 --> 00:08:06,261
I was here.
I talked to her.

70
00:08:08,719 --> 00:08:11,886
Why did you talk to her?

71
00:08:11,927 --> 00:08:15,344
Because I know how she felt.

72
00:08:15,386 --> 00:08:18,344
She is suspected of murder.
She tried to kill you.

73
00:08:18,386 --> 00:08:20,844
Your attempt to make friends with
it has a negative impact on the case.

74
00:08:20,886 --> 00:08:24,844
That case to her
it doesn't matter anymore.

75
00:08:33,594 --> 00:08:36,552
We could use it
the articles I wrote

76
00:08:36,594 --> 00:08:40,073
during the murders for
book chapter titles.

77
00:08:40,108 --> 00:08:43,552
In the chapters themselves you
He will tell his story.

78
00:08:43,594 --> 00:08:46,594
Where were you, what were you thinking
when it is one at a time

79
00:08:46,636 --> 00:08:50,469
a girl like you
disappeared across Minnesota.

80
00:08:50,511 --> 00:08:53,927
How is he going to title it?

81
00:08:53,969 --> 00:08:58,427
<i>I meant "The Last Victim",</i>

82
00:08:58,511 --> 00:09:02,511
<i>but there is already a book about serials
killers named "The Last Victim".</i>

83
00:09:02,552 --> 00:09:06,511
Was it a bestseller?
- Of course.

84
00:09:06,552 --> 00:09:09,261
Especially since he's the guy who
it was written by a person who committed suicide.

85
00:09:12,469 --> 00:09:17,344
It doesn't matter. I didn't anyway
was dad's last victim.

86
00:09:22,094 --> 00:09:26,261
And who was it?
- Marisa.

87
00:09:26,302 --> 00:09:32,219
Marisa �or was killed by an impersonator.
So is Cassie Boyle.

88
00:09:32,254 --> 00:09:34,636
I still blame my father.

89
00:09:36,594 --> 00:09:39,990
Blame him for the death of Nicholas Boyle?

90
00:09:40,025 --> 00:09:43,351
I blame Nick Boyle
for his death.

91
00:09:43,386 --> 00:09:46,011
He killed Marisa. He deserved it
is what happened to him.

92
00:09:46,052 --> 00:09:49,469
Nick Boyle didn't kill yours
friend. - Then who is it?

93
00:09:52,136 --> 00:09:55,094
The better question is who killed Nick.

94
00:09:58,677 --> 00:10:01,677
Nick Boyle was just
stupid child

95
00:10:01,719 --> 00:10:06,677
which was lost
because of the death of his sister.

96
00:10:06,719 --> 00:10:09,386
He was not a murderer.

97
00:10:09,427 --> 00:10:13,052
I've interviewed enough killers
so I can recognize them.

98
00:10:16,177 --> 00:10:18,177
What gives them away?

99
00:10:21,302 --> 00:10:24,469
One specific one
note of hostility.

100
00:10:26,511 --> 00:10:29,886
I see her every time
when I see Vila Grem.

101
00:10:29,927 --> 00:10:32,886
He also killed my father.

102
00:10:34,886 --> 00:10:37,302
as for me
he also killed Niko.

103
00:10:37,344 --> 00:10:43,052
He and D�ek told everyone
that Nik is an impersonator

104
00:10:43,094 --> 00:10:45,927
and that someone killed him because of it.

105
00:10:45,969 --> 00:10:49,427
He really thinks� yes
he did it.

106
00:10:51,886 --> 00:10:55,927
Whoever killed Niko
he killed an innocent man.

107
00:11:57,130 --> 00:11:59,172
See?

108
00:12:04,370 --> 00:12:06,787
Look.

109
00:12:31,203 --> 00:12:33,953
What is he doing here?
- I left the hospital.

110
00:12:34,078 --> 00:12:37,245
Well, get back there. -Fever
withdrew. - I'm not interested.

111
00:12:37,370 --> 00:12:39,037
D�ord�a Medhen did not
committed suicide

112
00:12:39,162 --> 00:12:41,662
and whatever happened to her
it was not accidental.

113
00:12:41,912 --> 00:12:43,953
They will bring Zak to you
he sticks the thermometer in

114
00:12:44,078 --> 00:12:47,412
if your temperature is higher than
37 degrees. - She was killed, D�ek.

115
00:12:51,287 --> 00:12:56,787
Who killed her? - Whoever
killed Dr. Sutcliffe.

116
00:12:56,828 --> 00:13:01,120
His blood was
on D�ord�i and her DNA

117
00:13:01,162 --> 00:13:03,162
on it. - She told me
that someone else was there.

118
00:13:03,203 --> 00:13:07,037
She couldn't
see his face.

119
00:13:07,078 --> 00:13:09,787
Yes, there was someone else
inside. Dr. Sutcliffe.

120
00:13:09,828 --> 00:13:14,078
She couldn't see his
face because she cut it in half!

121
00:13:14,120 --> 00:13:16,203
I understand that he is asking for an explanation.

122
00:13:16,245 --> 00:13:18,328
The explanation which
It will clear everything up.

123
00:13:18,370 --> 00:13:20,953
No, I'm not looking.
I don't want that. Listen.

124
00:13:20,995 --> 00:13:23,370
Something went wrong
and we'll never know what

125
00:13:23,412 --> 00:13:27,703
but besides all the doctors
which she visited

126
00:13:27,745 --> 00:13:31,870
she fought against that evil alone.
- You couldn't do anything.

127
00:13:31,912 --> 00:13:36,120
She was this woman all her life
misunderstood and what I can do is

128
00:13:36,162 --> 00:13:40,578
I make sure that her
death will not be misunderstood.

129
00:13:40,620 --> 00:13:43,912
She didn't kill herself.

130
00:13:43,953 --> 00:13:46,787
And this was no accident.

131
00:14:05,328 --> 00:14:08,912
We disassembled the oxygen apparatus
let's see if anyone has been waiting for the wires

132
00:14:08,953 --> 00:14:12,495
or a short circuit has occurred.
Nothing. - What caused the fire?

133
00:14:12,537 --> 00:14:16,370
Not sure, but... - But almost
yes it is. We found this.

134
00:14:16,405 --> 00:14:20,203
I thought it might be part of it
beds or monitoring devices

135
00:14:20,245 --> 00:14:23,203
but the spectrometer showed that
is celluloid plastic.

136
00:14:23,245 --> 00:14:25,210
They don't use plastic
in those devices.

137
00:14:25,245 --> 00:14:28,037
That's right. It causes
static electricity.

138
00:14:28,078 --> 00:14:31,620
Her hair melted, but she did
preserved as if it were in amber.

139
00:14:35,787 --> 00:14:40,162
Maybe it was a plastic comb?
- Static voltage from a plastic comb

140
00:14:40,197 --> 00:14:43,745
in a large amount of oxygen
would be a strong accelerator.

141
00:14:43,828 --> 00:14:47,495
Everything that can burn would burn.
- In her hand she is holding the weapon with which she was killed.

142
00:14:47,537 --> 00:14:52,793
Or what she killed herself with? Fairies.

143
00:14:52,828 --> 00:14:56,703
Whoever killed Sutcliffe wanted to
kill him like D�ord�a did

144
00:14:56,745 --> 00:15:00,787
his victims, but
not really. Right.

145
00:15:00,870 --> 00:15:04,078
D�ord�a cut faces
of his victims,

146
00:15:04,120 --> 00:15:07,703
and Sutcliffe is the head
almost cut off.

147
00:15:07,745 --> 00:15:09,703
She went a step further the second time.

148
00:15:09,745 --> 00:15:12,745
Serial killers often do this.
- Someone copied her.

149
00:15:12,787 --> 00:15:16,245
Whoever killed Marisa �or
and Cassie Boyle wanted to copy

150
00:15:16,287 --> 00:15:19,328
the way Garrett is
killed his victims.

151
00:15:26,662 --> 00:15:31,787
But not quite like that.
- Wait a minute. He wants to say

152
00:15:31,828 --> 00:15:36,328
that he killed Dr. Sutcliffe
Garrett impersonator?

153
00:15:39,662 --> 00:15:42,162
Like D�ord�u Medhen.

154
00:15:44,328 --> 00:15:49,120
Because she thinks she saw his face.
- You said Nicholas Boyle was an impersonator.

155
00:15:49,162 --> 00:15:52,620
His blood was on one
from the victim. Nicholas Boyle is dead.

156
00:15:52,662 --> 00:15:56,120
Then he's not an impersonator.

157
00:15:56,162 --> 00:15:59,453
<i>Is this something
more than a fever?</i>

158
00:15:59,495 --> 00:16:03,120
Will connects the murders that
they were not previously connected.

159
00:16:03,162 --> 00:16:07,328
Transcends boundaries in
with their investigations. - That's right.

160
00:16:07,412 --> 00:16:10,828
He wonders if he likes everything
confused or on the right track?

161
00:16:10,863 --> 00:16:12,870
I wonder a lot.

162
00:16:16,120 --> 00:16:19,078
How is Vilov?
relationship abigail now?

163
00:16:24,828 --> 00:16:27,328
Think it's safe?
- Yes, more

164
00:16:27,370 --> 00:16:30,953
since he shot her father.
I just don't know from what.

165
00:16:30,995 --> 00:16:33,828
I don't believe he would hide it
some crime from you.

166
00:16:33,870 --> 00:16:37,620
I only know Vila as a man who strives
to be the best version of yourself.

167
00:16:37,662 --> 00:16:41,287
She hasn't known him for so long.

168
00:16:41,328 --> 00:16:43,953
But we both know him well enough
long to know that he is not all himself.

169
00:16:43,995 --> 00:16:49,495
He needs our support
or did not have a mental disorder.

170
00:16:49,537 --> 00:16:55,453
Mental disorder... Is it
it's really a mental disorder

171
00:16:55,495 --> 00:16:57,828
or his mind simply
it will work differently

172
00:16:57,870 --> 00:17:00,537
so we don't know how
let's call it.

173
00:17:01,387 --> 00:17:04,762
There are days when even Will doesn't
understands his own thoughts.

174
00:17:12,678 --> 00:17:16,470
Dr. Dumarier. I am a spec.
agent D�ek Crawford of FBA.

175
00:17:16,512 --> 00:17:19,220
I would like to talk
about your patient.

176
00:17:25,053 --> 00:17:27,303
Do you have a court order?

177
00:17:28,637 --> 00:17:31,428
I'd rather not bring it
if I don't have to.

178
00:17:33,220 --> 00:17:36,803
So this is not official
investigation. - Still.

179
00:17:36,887 --> 00:17:40,970
I don't want to unnecessarily
damage someone's reputation.

180
00:17:41,012 --> 00:17:46,095
Whose reputation would that be?
- I suspect that Dr. Hannibal

181
00:17:46,137 --> 00:17:52,137
The proofreader hides important information
related to the murder investigation.

182
00:17:52,178 --> 00:17:55,137
No thanks.

183
00:17:55,178 --> 00:17:59,428
So, he didn't confide in the FBI

184
00:17:59,470 --> 00:18:03,512
so you hope that
confided in his psychiatrist

185
00:18:03,553 --> 00:18:07,303
and that I will
say. - Yes, Mrs.

186
00:18:09,303 --> 00:18:11,595
I don't think Dr. Lector is dangerous.

187
00:18:11,637 --> 00:18:14,595
I'm worried about the relationship
who has with one

188
00:18:14,630 --> 00:18:16,720
from his patients,
Will Graham.

189
00:18:16,762 --> 00:18:22,595
Without consent or order
breach of confidentiality.

190
00:18:22,637 --> 00:18:27,845
That's right. If we can't
to talk about Lector,

191
00:18:27,880 --> 00:18:30,428
maybe we should talk about you.

192
00:18:30,470 --> 00:18:34,803
You were recently attacked by your patient.

193
00:18:34,845 --> 00:18:40,178
I read the report.
I know that Lektor made a statement.

194
00:18:40,220 --> 00:18:43,428
The patient who attacked me is

195
00:18:43,470 --> 00:18:49,428
was a former patient of Dr. Lektor.
- Did the proofreader bring it to you?

196
00:18:49,470 --> 00:18:52,428
That. - And this patient
he almost killed you.

197
00:18:54,470 --> 00:18:57,678
He swallowed his own
tongue as he attacked me.

198
00:18:57,720 --> 00:19:00,262
That alone saved my life.

199
00:19:00,303 --> 00:19:06,178
Thank God for the little ones
services. - Yes, thank God.

200
00:19:09,053 --> 00:19:11,178
Surely you know it's recent
The proofreader was attacked in his

201
00:19:11,220 --> 00:19:14,512
the office.
Another patient.

202
00:19:14,553 --> 00:19:17,553
Two people were killed
including the patient.

203
00:19:17,595 --> 00:19:22,220
It's not bad for you
psychology.

204
00:19:22,262 --> 00:19:24,803
You put me in a position
where to defend

205
00:19:24,845 --> 00:19:27,477
or I'm not defending Dr. Lektor.
- You have to admit that it is

206
00:19:27,512 --> 00:19:30,553
had some pretty weird ones
relationships with their patients.

207
00:19:32,553 --> 00:19:38,345
Complicated patients create
complicated relationships. - Good.

208
00:19:38,387 --> 00:19:41,428
What do you think, what would it be?

209
00:19:41,470 --> 00:19:47,095
The lecturer was ready in his
therapies with patients? With Vila.

210
00:19:47,137 --> 00:19:51,262
Hannibal talks about Will

211
00:19:51,303 --> 00:19:54,887
more like a friend
but to the patient.

212
00:19:54,928 --> 00:19:58,137
What do you think he would be ready for?
in your behavior towards your friend?

213
00:19:58,178 --> 00:20:04,053
Well, there aren't many of them,
so I believe he would be loyal.

214
00:20:04,095 --> 00:20:07,595
I know he's worried about Will

215
00:20:07,637 --> 00:20:11,470
and that he wants to help him.

216
00:20:11,512 --> 00:20:16,928
Will is a friend of mine too
and I would like to help him.

217
00:20:16,970 --> 00:20:22,428
It seems to me that Vilo would be better off
to have more friends like that

218
00:20:22,470 --> 00:20:24,678
Dr. Lector.

219
00:20:32,095 --> 00:20:34,720
Will has a theory that they are a copycat

220
00:20:34,762 --> 00:20:40,512
Garrett Jacob Hobbs somehow connected.
If this one had insight

221
00:20:40,547 --> 00:20:43,029
in the life of Hobbes, that they are
met,

222
00:20:43,064 --> 00:20:45,512
knew, even
killed together.

223
00:20:45,553 --> 00:20:48,512
I would rather call that
a hypothesis rather than a theory.

224
00:20:48,553 --> 00:20:51,012
Theories require evidence.

225
00:20:51,053 --> 00:20:54,595
Let's ask questions
to the already given answer. And the answer is

226
00:20:54,630 --> 00:20:57,012
these people were killed by an impersonator
which is connected

227
00:20:57,053 --> 00:21:01,053
with Gareth Hobbs. Tell me
how. - Think without guessing

228
00:21:01,095 --> 00:21:05,803
and inexplicable deductions?
- That's right. - I cried

229
00:21:05,845 --> 00:21:09,553
upon return
the basics of research.

230
00:21:09,595 --> 00:21:14,762
Where is Beverly? - He has obligations
as a juror. - He's in court.

231
00:21:14,803 --> 00:21:18,137
Get her out of court.
Then we will do the following.

232
00:21:18,178 --> 00:21:22,803
I want you to look at the details at the airports,
railway stations, toll booths.

233
00:21:22,845 --> 00:21:27,637
I want to through the recordings that they recorded
camera you can see where Hobbs was moving.

234
00:21:27,678 --> 00:21:32,268
I want to know every call that
made and from where.

235
00:21:32,303 --> 00:21:35,595
I'm going to the processing department
data to help us search.

236
00:21:35,637 --> 00:21:38,928
Good. I want to know every place where
left without it being his house.

237
00:21:38,970 --> 00:21:41,303
I want to know how long
was there, who was he with

238
00:21:41,345 --> 00:21:44,803
and I want to know how much it is
it took time to get to the nearest girl

239
00:21:44,845 --> 00:21:49,012
from the case of Svra�ak from
Minnesota. Yours? - Yes.

240
00:21:51,220 --> 00:21:55,428
You told me it was killing
the ugliest thing in the world.

241
00:21:57,874 --> 00:22:03,374
One of them.
- I finally understand.

242
00:22:05,916 --> 00:22:08,214
I thought something
it's not right with me

243
00:22:08,249 --> 00:22:13,916
because I didn't feel anything manually until
I killed Niko. It was good.

244
00:22:16,416 --> 00:22:18,999
That's why it was easy for me
to lie about it.

245
00:22:20,999 --> 00:22:23,249
It's like you're not there
did nothing wrong.

246
00:22:23,291 --> 00:22:26,791
Did you feel that you did something?
wrong when you killed my father?

247
00:22:26,832 --> 00:22:30,624
I felt terrified.

248
00:22:32,957 --> 00:22:37,291
And then... possible.

249
00:22:40,457 --> 00:22:46,332
The feeling was good. That
You could finish everything.

250
00:22:46,374 --> 00:22:50,332
I thought I was
ran away from him.

251
00:22:50,374 --> 00:22:53,582
I don't think any of us
it didn't get away from your father.

252
00:22:55,582 --> 00:22:57,457
I wish I had killed him.

253
00:22:59,416 --> 00:23:04,416
Because he killed my mom,
those girls and what made me...

254
00:23:04,457 --> 00:23:09,999
What did he do to you...?
- Part of all that.

255
00:23:10,041 --> 00:23:13,707
Part of everything.

256
00:23:13,749 --> 00:23:16,249
That shouldn't have happened
to be my life.

257
00:23:20,416 --> 00:23:26,332
It seems to me that my dad is still there
always alive. - And it is, in one hand.

258
00:23:28,332 --> 00:23:30,582
He means an imitator.

259
00:23:32,582 --> 00:23:34,707
I think I can catch him

260
00:23:42,999 --> 00:23:45,666
But I will need your help.

261
00:24:01,417 --> 00:24:04,292
An FBI agent visited me.

262
00:24:06,333 --> 00:24:10,833
He questioned me about yours
relationship with Will Graham.

263
00:24:10,875 --> 00:24:16,917
Mr. Crawford was here?

264
00:24:16,958 --> 00:24:22,250
He had enough doubts about that
you told him about your patient

265
00:24:22,292 --> 00:24:24,625
that he felt the need
to check it.

266
00:24:24,667 --> 00:24:28,417
She believes she is Abigail Hobbs
implicated in Hobbes's crimes

267
00:24:28,452 --> 00:24:30,750
and guesses that Will is �titi.

268
00:24:30,792 --> 00:24:34,625
And apparently he has a hunch
to "protect" Vila.

269
00:24:34,667 --> 00:24:37,917
Does it work�?

270
00:24:37,958 --> 00:24:41,417
Is he asking me� 
like my psychiatrist?

271
00:24:43,458 --> 00:24:46,583
I'm stepping out of my role
a psychiatrist

272
00:24:46,625 --> 00:24:49,583
and I talk to you like
with a colleague.

273
00:24:51,625 --> 00:24:56,708
Stop whatever it is doing with the Fairy.

274
00:24:56,743 --> 00:24:59,500
The fairy needs my help.

275
00:24:59,542 --> 00:25:05,208
They crossed the border
professionalism. - Making friends?

276
00:25:05,250 --> 00:25:08,583
It cannot be
a friend to a man who is estranged

277
00:25:08,618 --> 00:25:11,792
from the concept of friendship
while you are alone

278
00:25:11,827 --> 00:25:15,250
alienated from that same concept.

279
00:25:15,292 --> 00:25:18,542
I protect Vila from bad influence.

280
00:25:18,583 --> 00:25:22,250
He has flaws in his instinctive
beliefs about who he is.

281
00:25:22,292 --> 00:25:26,833
I'm trying to help him
understand. - Maybe he won't be able to.

282
00:25:26,875 --> 00:25:32,375
I can't tell him that my biggest
efforts to help him may fail

283
00:25:32,417 --> 00:25:35,750
and that my devotion is to him
and his treatment may be in jeopardy.

284
00:25:35,792 --> 00:25:39,208
Then tell him something else.

285
00:25:39,250 --> 00:25:43,958
Agent Crawford
he also asked me about my attack.

286
00:25:46,433 --> 00:25:47,975
That's what it means.

287
00:25:50,183 --> 00:25:52,225
What did you say to him?

288
00:25:54,600 --> 00:25:56,100
Half-truths.

289
00:25:58,642 --> 00:26:03,683
That the violent patient swallowed
his tongue as he attacked me.

290
00:26:05,725 --> 00:26:09,517
I didn't say how or why

291
00:26:09,558 --> 00:26:12,267
or who is responsible.

292
00:26:14,828 --> 00:26:19,286
You protect your patient
from D�ek and I can't do mine.

293
00:26:19,321 --> 00:26:23,870
Not anymore. even
the best psychiatrists have

294
00:26:23,953 --> 00:26:28,203
innate limitations regarding their own
professional abilities.

295
00:26:28,245 --> 00:26:34,161
Maybe that's hard for you
accept�. - You're right. Is.

296
00:26:34,203 --> 00:26:37,703
He has to keep it
limitations, Hannibal.

297
00:26:39,870 --> 00:26:41,870
When pressure on my private

298
00:26:41,911 --> 00:26:45,578
and professional relationship
according to the Fairy, it becomes too strong,

299
00:26:45,661 --> 00:26:50,745
trust me, i'll find it
way to remove it.

300
00:26:59,786 --> 00:27:01,536
I am much better now.

301
00:27:03,328 --> 00:27:09,245
My thoughts cleared.
It must have been the fever.

302
00:27:09,286 --> 00:27:13,245
Finally lucid
I'm thinking about an imitator.

303
00:27:15,620 --> 00:27:18,495
The murders he attributes� 
the imitator already has suspects

304
00:27:18,536 --> 00:27:21,995
Whose DNA was found
on the victims. - Well?

305
00:27:22,036 --> 00:27:28,078
Choose to ignore it? - Both
the suspected man is dead. I choose

306
00:27:28,120 --> 00:27:31,370
to take that into account
when profiling the killer.

307
00:27:31,411 --> 00:27:33,370
D�ord�a Medhen me
followed to Sutcliffe's office,

308
00:27:33,411 --> 00:27:37,245
she witnessed the murder and saw it
an imitator. - Why didn't he kill her then?

309
00:27:37,286 --> 00:27:40,078
Maybe he hadn't
time. She was

310
00:27:40,120 --> 00:27:46,036
unreliable witness and thus gained the
time. - So he set her up for murder.

311
00:27:48,786 --> 00:27:51,286
But he didn't plan to
to accommodate her.

312
00:27:54,286 --> 00:27:58,120
But to me.
- Think it's personal?

313
00:28:01,286 --> 00:28:04,348
If not before,
now it is.

314
00:28:04,383 --> 00:28:07,411
This might be someone
from the police

315
00:28:07,453 --> 00:28:09,786
someone who knows crimes

316
00:28:09,828 --> 00:28:15,203
and has access to investigations.
- Someone like you.

317
00:28:17,203 --> 00:28:19,370
There will be evidence.

318
00:28:19,411 --> 00:28:22,828
I found the template and now I will
I reconstruct his thinking.

319
00:28:22,863 --> 00:28:27,661
How does he plan to do that?
- I'm taking Abigail to Minnesota.

320
00:28:27,703 --> 00:28:32,286
They start from where it is
impersonator named Garrett.

321
00:28:32,328 --> 00:28:35,085
Fairies, this goes into
paranoid behavior.

322
00:28:35,120 --> 00:28:40,120
I can't let him pull in� Abigail
into his delusions. - This is not a delusion.

323
00:28:40,161 --> 00:28:45,786
I'm not hallucinating. I didn't lose the show
about the weather. I'm awake and this is real.

324
00:28:56,828 --> 00:29:01,786
<i>We found the train tickets
which was bought by Hobbs. - Tickets?</i>

325
00:29:01,911 --> 00:29:05,453
Two. -For the same line as
said one of the victims.

326
00:29:05,578 --> 00:29:09,161
Alice Nichols? - We found more cases
where Hobbes met the victims.

327
00:29:09,203 --> 00:29:13,661
Bills from dinner for two and two
hotel rooms near campus. - We know

328
00:29:13,703 --> 00:29:16,370
that he had not traveled alone.
- He was traveling with his daughter?

329
00:29:16,495 --> 00:29:18,661
They were on the same program on
Open day

330
00:29:18,703 --> 00:29:20,495
St. Cloud in Mississippi

331
00:29:20,620 --> 00:29:22,536
and there is Nichols
she went to school.

332
00:29:22,620 --> 00:29:25,161
Abigail Hobbs was at them all
introductory programs in schools

333
00:29:25,203 --> 00:29:28,745
where he kidnapped the girl
Magpie from Minnesota.

334
00:29:28,786 --> 00:29:33,453
She was with him when he chose
victims. - She was the bait.

335
00:29:33,495 --> 00:29:37,286
She helped him choose girls.

336
00:29:37,328 --> 00:29:41,161
The connection between Hobbes and
imitators may be family.

337
00:29:41,203 --> 00:29:45,786
She killed Cassie Boyle to impress
dad and Marisa Ÿor in his memory.

338
00:29:45,828 --> 00:29:48,849
How did she kill Nikolas?
would cover the tracks.

339
00:29:48,884 --> 00:29:51,870
Why did she kill Dr. Sutcliffe?
Or the Medhen one?

340
00:29:51,905 --> 00:29:53,995
Because she liked the taste of blood.

341
00:29:56,328 --> 00:29:59,453
Or wanted to impress
someone else.

342
00:30:04,411 --> 00:30:08,578
Hello, ag. Crawford.
- Freddie Lounds.

343
00:30:08,620 --> 00:30:10,828
You look like you've arrived
to arrest someone.

344
00:30:10,870 --> 00:30:14,411
Abigail Hobbs or Willa Graham?
- Will Graham was here?

345
00:30:14,453 --> 00:30:17,245
So it's Abigail after all.
- Where is he?

346
00:30:17,286 --> 00:30:20,703
One of the girls said
that Graem took her out secretly.

347
00:30:20,745 --> 00:30:22,835
I don't know what the need is
does anything secretly.

348
00:30:22,870 --> 00:30:27,203
He is one of hers
The security guard. What irony.

349
00:30:27,286 --> 00:30:29,495
Leave us alone.

350
00:30:38,620 --> 00:30:42,911
How the book is progressing.
There are plot holes.

351
00:30:42,946 --> 00:30:44,918
Tell me how
to fulfill them�.

352
00:30:44,953 --> 00:30:49,328
Did Abigail Hobbs kill
Nick Boyle?

353
00:30:49,370 --> 00:30:51,870
Why do you ask?

354
00:30:51,911 --> 00:30:56,960
Abigail is one of the
those smart girls

355
00:30:56,995 --> 00:31:00,203
which still did not understand
for smart girls to grow up

356
00:31:00,238 --> 00:31:05,661
and they know all the moves
to hide something.

357
00:31:05,703 --> 00:31:08,245
What is Will Graham trying to hide?

358
00:31:13,911 --> 00:31:16,918
I'm sorry I ranted like this.
I couldn't wait.

359
00:31:16,953 --> 00:31:21,953
Will you tell me what the hell happened?
girl with Will and Abigail?

360
00:31:23,953 --> 00:31:27,828
Will became the victim
irrational and unusual thoughts.

361
00:31:27,870 --> 00:31:31,245
Did he act on those thoughts?
- As far as I know, no.

362
00:31:31,286 --> 00:31:34,286
Or as far as he knows.

363
00:31:34,328 --> 00:31:37,453
But he was losing track of time.

364
00:31:37,495 --> 00:31:42,036
I saw him confused on the spot
crime. I saw him disoriented.

365
00:31:42,078 --> 00:31:44,661
Maybe he was confused because he was waking up.

366
00:31:44,703 --> 00:31:49,078
Maybe he didn't know where he was
and how he got there. -Was up?

367
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
From the dissociative state of personality.

368
00:31:51,161 --> 00:31:55,661
He would look perfectly normal,
but he wouldn't remember anything.

369
00:31:55,703 --> 00:32:00,411
But the cracked part of him would.
- How long have you been aware of it?

370
00:32:00,453 --> 00:32:02,453
He just started
to talk about those episodes.

371
00:32:02,495 --> 00:32:04,953
If by "sooner" he doesn't mean� 
just before I entered

372
00:32:04,995 --> 00:32:06,960
to your office, that
means you didn't inform me.

373
00:32:06,995 --> 00:32:10,203
Because I was trying to establish
whether trauma and stress are the result of work

374
00:32:10,245 --> 00:32:12,911
who works or has a mental disorder.
I thought it was smarter

375
00:32:12,953 --> 00:32:16,536
to make sure before I bring anything
some conclusion about Will's sanity.

376
00:32:16,578 --> 00:32:21,953
He took Abigail Hobbs.
Any idea where?

377
00:32:21,995 --> 00:32:27,036
No. - We have evidence that it is
was involved in her father's crimes.

378
00:32:27,078 --> 00:32:30,036
We just don't know how many are involved.
Is it possible that Vil knew?

379
00:32:30,078 --> 00:32:32,620
What was Abigail doing?
Is that why it's so bad?

380
00:32:40,577 --> 00:32:43,077
He must hear something.

381
00:32:48,218 --> 00:32:52,551
That's what you felt when you saw Marisa
 �or impaled on deer antlers?</i>

382
00:32:52,593 --> 00:32:55,759
Guilt. - Because you didn't
could he save her�?</i>

383
00:32:55,794 --> 00:32:58,926
<i>Because I felt
as if I had killed her.</i>

384
00:33:03,676 --> 00:33:06,885
Where was Will no�i
when was marisa killed?

385
00:33:08,885 --> 00:33:11,385
He should have been in
to his hotel room.

386
00:33:11,426 --> 00:33:15,176
I knocked on his door
the door, but he didn't answer.

387
00:33:15,218 --> 00:33:19,510
We know he was at Sutcliffe's
office when he was killed.

388
00:33:19,551 --> 00:33:23,093
And Will was the last person who did
visited D�ord�a before she was killed.

389
00:33:28,676 --> 00:33:33,093
That dissociative one
personality disorder...

390
00:33:33,135 --> 00:33:35,176
Whose personality is that?

391
00:33:37,426 --> 00:33:42,551
He said he got very close
Hobbes and what he did

392
00:33:44,593 --> 00:33:49,843
but he felt that he was becoming himself.
- And now he has Hobbs' daughter.

393
00:33:53,503 --> 00:33:56,295
Whom Hobbes intended to kill.

394
00:34:03,310 --> 00:34:05,310
I'm sorry D�ek.

395
00:34:26,234 --> 00:34:27,991
It looks pale.

396
00:34:28,026 --> 00:34:31,651
Maybe you shouldn't have come out
from the hospital. - I'm fine.

397
00:34:40,276 --> 00:34:43,276
It would be next week
my mom's birthday.

398
00:34:45,234 --> 00:34:47,609
We planned to leave
on Mt. Igl to celebrate.

399
00:34:49,609 --> 00:34:55,151
The highest peak in Minnesota,
but he's not that tall.

400
00:34:55,192 --> 00:34:58,067
You need less than 3 hours to reach the top.
He can see from there

401
00:34:58,109 --> 00:35:03,734
Lake Superior.
- They'll take you if you want.

402
00:35:06,151 --> 00:35:09,366
I think that would make me sad.

403
00:35:09,401 --> 00:35:15,401
Some places are stained
now, like some people.

404
00:35:18,067 --> 00:35:20,067
I know I am.

405
00:35:59,734 --> 00:36:04,359
The impersonator knew your father well enough
good to know this place.

406
00:36:04,401 --> 00:36:06,859
Do you think you knew my father?

407
00:36:12,817 --> 00:36:15,109
I wanted to understand him.

408
00:36:17,151 --> 00:36:19,651
I felt that I was
I had to understand him.

409
00:36:24,317 --> 00:36:30,192
Does he ever hunt�?
- I'm fishing. - It's the same

410
00:36:30,234 --> 00:36:34,192
right?
In the first case, it follows

411
00:36:34,234 --> 00:36:36,234
and in the other mom�.

412
00:36:45,442 --> 00:36:50,442
Are you more of a hunter or a fisherman?
- Dad taught me how to hunt.

413
00:36:50,477 --> 00:36:52,609
I didn't ask you that.

414
00:36:57,692 --> 00:37:02,359
All those girls who
your dad killed.

415
00:37:02,401 --> 00:37:07,817
Is he fishing� or
hunting, Abigail?

416
00:37:13,047 --> 00:37:15,005
I was the bait.

417
00:37:17,005 --> 00:37:19,047
Did Hannibal tell you?

418
00:37:21,005 --> 00:37:22,970
It's not.

419
00:37:23,005 --> 00:37:27,422
He said he would protect me,
that he will keep my secret.

420
00:37:35,714 --> 00:37:41,255
There is something wrong with you.
I think you are still sick.

421
00:37:41,297 --> 00:37:45,755
God. D�ek was right.

422
00:37:45,797 --> 00:37:50,755
He knew.
You killed Nick Boyle

423
00:37:50,797 --> 00:37:53,464
and you helped your father
to kill those girls.

424
00:37:53,505 --> 00:37:59,130
Not. I didn't help my dad kill them.
- You lured them. She killed.

425
00:37:59,172 --> 00:38:01,130
How many other people have you killed?

426
00:38:01,172 --> 00:38:04,630
Do you think I'm an impersonator?
That I killed Marisa?

427
00:38:04,755 --> 00:38:08,005
If not you, someone
who do you know?

428
00:38:08,047 --> 00:38:13,255
Ever thought� that it could be� 
you? You were there. You saw Marisa.

429
00:38:13,297 --> 00:38:17,005
You knew about this place and
something is wrong with you.

430
00:38:17,130 --> 00:38:18,255
What?

431
00:38:25,797 --> 00:38:28,255
Sir, I'm afraid
that you will have to go out.

432
00:38:28,297 --> 00:38:30,964
We are preparing for new passengers.

433
00:38:35,464 --> 00:38:41,505
Excuse me, where are we?
- Dals, Virginia.

434
00:38:41,630 --> 00:38:43,964
Was the girl with me?

435
00:38:44,005 --> 00:38:47,672
All the other passengers
come out. Only you are left.

436
00:39:26,963 --> 00:39:29,338
Abigail.

437
00:39:33,505 --> 00:39:36,720
What is he doing here?
- I was worried about you.

438
00:39:36,755 --> 00:39:42,796
Will told me he was taking you to Minnesota
and I was expressly against it.

439
00:39:42,838 --> 00:39:48,880
Where's Will?
- I left him.

440
00:39:50,921 --> 00:39:54,338
I didn't feel safe
I left with him.

441
00:39:57,963 --> 00:40:03,046
He knows everything.
So is Mr. Crawford.

442
00:40:08,713 --> 00:40:11,421
If I run away, they will catch me.

443
00:40:13,421 --> 00:40:18,046
He can no longer protect me.
- They'll arrest you when they find you.

444
00:40:18,081 --> 00:40:19,921
And Villa.

445
00:40:22,838 --> 00:40:24,838
Did he kill Marissa?

446
00:40:27,588 --> 00:40:29,588
They believe it is.

447
00:40:31,588 --> 00:40:34,130
They believe he killed others as well.

448
00:40:39,963 --> 00:40:45,296
Will always said he was a killer
the person who called then.

449
00:40:48,213 --> 00:40:53,963
Why did you really call?
- I wanted to warn your father

450
00:40:54,046 --> 00:40:59,713
that Will is coming for him.
- Why?

451
00:41:03,588 --> 00:41:06,088
I was interested in what would happen.

452
00:41:08,130 --> 00:41:11,546
I was also interested in what he would do
happen after I kill Marisa.

453
00:41:13,546 --> 00:41:16,630
I was interested in what she would do to you.

454
00:41:19,288 --> 00:41:24,288
You wanted me to kill Nick Boyle.
- I was hoping.

455
00:41:24,330 --> 00:41:28,663
I wanted to see how much
he looks like his father. - God.

456
00:41:28,705 --> 00:41:34,746
It was important to stab Nick.
He changed you.

457
00:41:34,788 --> 00:41:37,913
That was more important than his life.

458
00:41:41,663 --> 00:41:43,663
How many people have you killed?

459
00:41:49,413 --> 00:41:52,580
More than your father.

460
00:42:00,580 --> 00:42:03,288
Will he kill me too?

461
00:42:05,330 --> 00:42:07,580
I'm sorry Abigail.

462
00:42:09,830 --> 00:42:13,663
I'm sorry I couldn't
to protect you in this life.

463
00:42:13,698 --> 00:42:18,746
Translated by Merida

464
00:42:21,746 --> 00:42:25,746
Taken from www.titlovi.com


