1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | Filmovi Preuzimanje | Mkvking.com ] 2 00:02:02,330 --> 00:02:03,455 [UZDASI] 3 00:02:03,998 --> 00:02:05,999 [IMITIRAJUĆI DISANJE DARTHA VADERA] 4 00:02:06,251 --> 00:02:08,001 Daj mi svoju novinsku značku. 5 00:02:08,211 --> 00:02:10,212 Nema šanse, ti nisi moj tata! 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,798 Onda ću ga uzeti silom. 7 00:02:12,966 --> 00:02:14,758 Oh, on je moj brat! 8 00:02:14,926 --> 00:02:16,718 Onda ne bi trebao ljubili s njim. 9 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 [STENJE] 10 00:02:26,896 --> 00:02:28,897 [IMITIRA BUBNJANJE] 11 00:02:34,904 --> 00:02:36,905 [GALEBOVO GREŽANJE PREKO ZVUČNIKA] 12 00:02:43,246 --> 00:02:44,580 [UZDASI] 13 00:02:52,672 --> 00:02:54,673 [SRUBE TRUBE] 14 00:03:06,769 --> 00:03:08,228 GULLIVER: Dakle, zoveš se Dan? 15 00:03:08,396 --> 00:03:12,232 Da, Dan... Dan Quint. Kao u životopisu. 16 00:03:12,400 --> 00:03:15,903 Dan Quint. rođen 1990. Nisam mislio da je to moguće. 17 00:03:16,070 --> 00:03:17,362 Da, 1990. 18 00:03:17,530 --> 00:03:19,281 Ljudi se rađaju svake godine. 19 00:03:20,950 --> 00:03:24,036 Od čega se nadate da ćete izaći biti u sobi za poštu, Dan? 20 00:03:24,204 --> 00:03:27,247 Nadam se da ću se izvući biti u poštanskoj sobi. 21 00:03:27,790 --> 00:03:30,667 Imaš drskost. sviđa mi se. 22 00:03:30,835 --> 00:03:32,878 pogodi što Unajmljen si. 23 00:03:34,088 --> 00:03:36,632 Ja sam Lemuel Gulliver. Dobrodošli u tim. 24 00:03:36,799 --> 00:03:37,799 Zaposlili su me... 25 00:03:38,968 --> 00:03:39,927 jučer od HR. 26 00:03:40,094 --> 00:03:41,887 Doggy želi kost. Što? 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,764 Doggy želi kost. 28 00:03:45,683 --> 00:03:47,309 kat 30. Ovo je urednički kat. 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,561 Oh, da. Ovo je epicentar, prijatelju. 30 00:03:49,729 --> 00:03:51,313 Osjeti to. Osjeti to. U redu. 31 00:03:51,481 --> 00:03:52,981 Oh. Imam malo nešto za tebe. 32 00:03:53,399 --> 00:03:55,108 Aah! Proklet bio! Oprostite zbog toga. 33 00:03:55,276 --> 00:03:57,486 To ću kemijski očistiti. Oprostite zbog toga. Moja greška. 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,781 Samo čekaj ovdje. Što? 35 00:04:00,949 --> 00:04:02,491 Jedna sekunda. 36 00:04:05,078 --> 00:04:05,994 Evo vaše pošte, gospodine. 37 00:04:06,162 --> 00:04:07,913 Hej, ti si Harold Jones, zar ne? 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,623 Da. 39 00:04:09,791 --> 00:04:11,959 Svidio mi se tvoj komad neuspjeh tržišta izvedenica. 40 00:04:12,126 --> 00:04:13,335 [ZVIŽDUĆE] 41 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 hvala Radujem se vidjeti te u blizini. 42 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 DAN: hvala... 43 00:04:16,839 --> 00:04:19,466 od mene i svi čitatelji. 44 00:04:19,634 --> 00:04:20,634 [PROČISTI GRLO] 45 00:04:20,802 --> 00:04:23,345 Dan, što radiš? Ne možeš razgovarati s tim tipovima! 46 00:04:23,513 --> 00:04:24,554 Zašto ne? 47 00:04:24,722 --> 00:04:27,057 Dobro, ovo ti je prvi dan. Mi smo momci iz pošte. 48 00:04:27,225 --> 00:04:29,810 Misli se na dečke iz pošte da se vidi a ne čuje. 49 00:04:29,978 --> 00:04:31,853 I u idealnom slučaju, čak se i ne vidi, u redu? 50 00:04:32,021 --> 00:04:33,814 Nismo na njihovoj razini. Mi smo mali ljudi. 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,857 Ne, mislim da jesi samo me strah razgovarati s njima. 52 00:04:36,025 --> 00:04:39,569 ja nisam! Stari, slušaj. jesam samo poštujući njihov radni prostor. 53 00:04:39,737 --> 00:04:42,155 S tim ljudima razgovaram cijelo vrijeme... 54 00:04:49,205 --> 00:04:51,415 Javit ću ti čim Donio sam odluku, Nigel. 55 00:04:51,582 --> 00:04:54,042 [AUSTRALSKIM NAGLASKOM] Okey-dokey, hvala ti. Dobar dan, momci. 56 00:04:54,544 --> 00:04:55,794 Dobar dan. Dobar dan, prijatelju. 57 00:04:55,962 --> 00:04:57,713 Gulliver, imaš li pošte za mene? 58 00:04:57,880 --> 00:04:59,798 Da... Uh, ne... Možda. 59 00:04:59,966 --> 00:05:01,008 Da provjerim. 60 00:05:01,175 --> 00:05:03,302 Bok, ja sam Dan, iz pošte. hej Darcy. 61 00:05:03,553 --> 00:05:05,846 I učinit ću sve što je potrebno da ne bude iz pošte. 62 00:05:06,014 --> 00:05:07,014 [GULIVER SE SMIJE] 63 00:05:07,181 --> 00:05:09,599 Dan se ne treba gnjaviti nju upravo sada. Zauzeta je. 64 00:05:09,767 --> 00:05:10,642 On me ne gnjavi. 65 00:05:10,810 --> 00:05:12,519 Volim imati razlog odugovlačiti. 66 00:05:12,687 --> 00:05:14,062 Da, i ja također. 67 00:05:14,230 --> 00:05:17,024 Ne gnjaviš me. Izvolite. 68 00:05:17,191 --> 00:05:18,692 Pa, vidimo se kasnije. 69 00:05:18,860 --> 00:05:20,277 Drago mi je da te vidim. U redu. 70 00:05:20,486 --> 00:05:22,362 Oh, čovječe. Idemo. 71 00:05:24,073 --> 00:05:27,951 Dakle, koliko dugo imate ovo iscrpljujuća zaljubljenost u urednika putovanja? 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,203 simpatija? Na Darcyja? Nema šanse, stari. 73 00:05:30,371 --> 00:05:31,830 prije svega, ti si užasan lažljivac. 74 00:05:31,998 --> 00:05:33,915 Drugo, zašto ne samo je pozoveš van? 75 00:05:34,083 --> 00:05:36,043 Misliš da je ne bih mogao pozvati van? br. 76 00:05:36,210 --> 00:05:38,587 Mogao bih je pozvati van bilo kada, gdje god. Nije problem. 77 00:05:38,755 --> 00:05:41,715 Trebalo bi mi pet sekundi. "Hoćeš li izaći sa mnom?" "Da." Gotovo. 78 00:05:41,883 --> 00:05:44,676 Sada izlazim s Darcy Silverman. Mi smo dečko i djevojka. 79 00:05:44,844 --> 00:05:46,595 "Gulliver i Darcy?" "Najslađi par ikad." 80 00:05:46,763 --> 00:05:49,389 U redu. Pa, onda, učini to. 81 00:05:49,557 --> 00:05:51,767 Pfft. Sljedeći put kad je vidim, hoću. 82 00:05:51,934 --> 00:05:53,685 DARCY: izdrži! Bok, opet. 83 00:05:53,895 --> 00:05:55,479 Bok, Darcy. 84 00:05:55,646 --> 00:05:59,066 Upravo sam se sjetio, U dizalima me uhvati klaustrofobija. 85 00:06:06,991 --> 00:06:08,575 kako ti prolazi dan Stvarno dobro. 86 00:06:08,743 --> 00:06:09,951 Samo stvarno, stvarno, dobro. 87 00:06:10,119 --> 00:06:12,454 Što radiš ovaj vikend? Toliko stvari. 88 00:06:12,622 --> 00:06:15,374 Samo će biti... hrpa stvari. 89 00:06:15,541 --> 00:06:17,626 Cool. Da, super je. 90 00:06:23,257 --> 00:06:24,466 Ugodno se provedite. I ti također. 91 00:06:24,634 --> 00:06:25,967 [PROČISTI GRLO] 92 00:06:26,803 --> 00:06:28,303 [MUSTANJE] 93 00:06:29,389 --> 00:06:31,890 Čekaj! Nešto sam zaboravio. 94 00:06:32,058 --> 00:06:33,725 Da, i ja također. 95 00:06:35,853 --> 00:06:37,854 [KISS' "ROCK AND ROLL SVIRA SE SVE NOĆI] 96 00:06:42,485 --> 00:06:45,153 [NA VIDEOIGRICI] Ti nam pokazuješ sve što imaš 97 00:06:45,488 --> 00:06:46,446 Nastavi plesati... 98 00:06:46,614 --> 00:06:47,489 dakle? 99 00:06:49,033 --> 00:06:50,242 Da? 100 00:06:50,410 --> 00:06:51,618 Da! 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,161 Uplašio si se, zar ne? 102 00:06:53,996 --> 00:06:57,958 Nisam... Samo sam... Znaš... Nisam se uplašio. 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,335 Poštujući njezin radni prostor. Točno. 104 00:07:00,503 --> 00:07:01,253 Kicoš. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,004 Kad smo već kod toga, nakon posla... 106 00:07:03,172 --> 00:07:06,341 želiš li ići za par piva i pucati u kakicu? 107 00:07:06,509 --> 00:07:08,009 Možda mala spojnica. 108 00:07:08,177 --> 00:07:11,346 Ne mislim tako. Posebno jer si to nazvao muškim spojem. 109 00:07:11,514 --> 00:07:13,140 Imam te. Želite provjeriti kišu. 110 00:07:13,307 --> 00:07:16,643 Želiš se probuditi svijetlih očiju a čupavog repa za šefa. 111 00:07:17,186 --> 00:07:19,187 Nisi mi više šef. 112 00:07:19,355 --> 00:07:20,522 o cemu pricas 113 00:07:21,065 --> 00:07:22,774 Upravo sam unaprijeđen. 114 00:07:23,776 --> 00:07:26,194 To je nemoguće. Upravo ste stigli. 115 00:07:26,362 --> 00:07:29,030 Da, unaprijedili su me... 116 00:07:29,198 --> 00:07:31,158 šefu poštanskog odjela. 117 00:07:31,325 --> 00:07:32,826 Sada sam tvoj šef. 118 00:07:35,580 --> 00:07:40,333 Vidi, Gulliver, razlog zašto nisi pozovi je van i nikad nećeš... 119 00:07:40,543 --> 00:07:43,336 je isti razlog kao i ti neće napustiti poštansku sobu. 120 00:07:43,504 --> 00:07:46,131 Ovdje si 10 godina, čovječe. 121 00:07:49,343 --> 00:07:50,552 Dostigli ste vrhunac. 122 00:07:51,053 --> 00:07:54,890 Govoriš o velikoj igri a to ponekad zna biti zabavno. 123 00:07:55,516 --> 00:07:58,810 I prilično si smiješan u uredu, ali to je sve što si ti. 124 00:07:58,978 --> 00:08:00,228 To je samo priča. 125 00:08:00,396 --> 00:08:02,063 Pa se možete suočiti s time... 126 00:08:02,231 --> 00:08:04,691 zapravo nikad nećeš biti veći od ovoga. 127 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 [DAN UZDIŠE] 128 00:08:08,404 --> 00:08:12,282 Ovi razgovori. Ovo je najgore dio o biti šef. 129 00:08:12,909 --> 00:08:15,243 U svakom slučaju, dođi sutra u 7:00. 130 00:08:15,411 --> 00:08:17,204 Na neki ćemo način promijeni stvari... 131 00:08:17,371 --> 00:08:20,790 i počet ćemo s rješavanjem "Guitar Heroja" tijekom radnog vremena. 132 00:08:31,552 --> 00:08:32,761 ČOVJEK: Noć, Darcy. 133 00:08:33,554 --> 00:08:35,013 vidimo se 134 00:08:50,196 --> 00:08:50,946 Gulliver? 135 00:08:53,241 --> 00:08:56,451 Bok. 136 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 Mogu li vam pomoći? 137 00:08:58,204 --> 00:08:59,788 Da, ja... 138 00:09:01,374 --> 00:09:03,917 htio sam vidjeti... 139 00:09:05,169 --> 00:09:06,795 ako želiš... 140 00:09:10,633 --> 00:09:12,759 Činiš se malo nervoznim. jesi li dobro 141 00:09:12,927 --> 00:09:14,135 Ne, dobro sam. samo sam... 142 00:09:14,303 --> 00:09:15,470 [PROČISTI GRLO] 143 00:09:15,638 --> 00:09:16,763 Toliko toga se događa. 144 00:09:16,931 --> 00:09:18,807 Htio sam pokupiti ovo, a onda sam na putu. 145 00:09:18,975 --> 00:09:21,393 Za koji se želite prijaviti putopisni zadatak? 146 00:09:21,561 --> 00:09:22,477 Hm? 147 00:09:24,272 --> 00:09:26,106 Da. Točno. 148 00:09:26,274 --> 00:09:28,775 Nisam imao pojma da si pisao ili putovao. 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,861 Ja znam. Puno putujem. Idem na Novi Zeland. 150 00:09:32,029 --> 00:09:35,323 Bio sam u Meksiku. Méjico, zovu ga... 151 00:09:35,491 --> 00:09:36,825 u mještanima. 152 00:09:36,993 --> 00:09:38,493 Afrika, Kongo. 153 00:09:38,661 --> 00:09:42,163 Za koji znam da je u Africi jer putujem i pišem. 154 00:09:43,165 --> 00:09:45,333 Dakle, ovo je nešto što želim učiniti. 155 00:09:45,501 --> 00:09:48,753 Zašto ne doneseš uzorak pisma sutra pa ću vidjeti što mogu učiniti. 156 00:09:49,755 --> 00:09:50,797 Savršen. 157 00:09:51,841 --> 00:09:53,675 U redu. U redu. Ahem. 158 00:09:54,552 --> 00:09:56,177 Hej, Gulliver. Hm? 159 00:09:56,345 --> 00:09:58,513 Lijepo si se pokazao. 160 00:09:58,681 --> 00:10:01,391 Da. Cool. U redu, doviđenja. 161 00:10:01,559 --> 00:10:02,851 doviđenja. 162 00:10:05,855 --> 00:10:07,772 [SRUBE TRUBE] 163 00:10:19,827 --> 00:10:21,536 GULLIVER: Trebao sam samo doći i pozvao je van. 164 00:10:21,704 --> 00:10:24,164 Sada očekuje uzorak pisanja? Što sam mislio? 165 00:10:24,332 --> 00:10:27,667 [PJEVANJE] Vidio sam neke stvari U različitim zemljama 166 00:10:34,050 --> 00:10:36,885 Karate udarac... Moram ovo napisati! 167 00:10:37,845 --> 00:10:40,305 Ne, nemam ništa. 168 00:11:10,002 --> 00:11:11,294 Vau. 169 00:11:11,462 --> 00:11:13,088 Tako sam impresioniran, Gulliver. 170 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 Nisam imao pojma bio si tako dobar pisac. 171 00:11:15,758 --> 00:11:20,428 Nekako to držim u tajnosti. ne sviđa mi se da se pohvalim svojom literarnijom stranom. 172 00:11:20,596 --> 00:11:21,680 Ovi uzorci su sjajni. 173 00:11:21,847 --> 00:11:24,265 A vi pokazujete takvu raznolikost. 174 00:11:24,433 --> 00:11:28,269 Ovo o Oaxaci djeluje stvarno klasično, kao da je izašao ravno iz Frommera... 175 00:11:28,979 --> 00:11:31,606 dok opis Barcelone je sve... 176 00:11:31,774 --> 00:11:33,108 drzak. 177 00:11:33,275 --> 00:11:34,943 Kao da čitam Time Out. 178 00:11:35,111 --> 00:11:37,237 Mm-hm. Da. 179 00:11:37,405 --> 00:11:40,281 Mislim da imam savršenog pahuljasti komad za početak. 180 00:11:40,449 --> 00:11:43,702 Postoji tip dolje na Bermudama koji tvrdi on ima tajnu Bermudskog trokuta. 181 00:11:43,869 --> 00:11:46,705 Ili je lud ili se trudi za bilk turiste. Ali shvatio sam... 182 00:11:46,872 --> 00:11:48,957 to bi mogao biti zabavan način u... 183 00:11:49,125 --> 00:11:51,960 istraživati Bermude i manje otoke oko njega. 184 00:11:52,128 --> 00:11:53,795 Imate iskustva s brodom, zar ne? 185 00:11:53,963 --> 00:11:57,424 Ja sam... brod... čovjek. 186 00:11:57,591 --> 00:11:58,633 Ja sam brodar. 187 00:11:58,801 --> 00:11:59,968 Dobro, dobro... 188 00:12:00,761 --> 00:12:03,471 jer moram biti iskren, bilo je teško naći nekoga tko bi to radio. 189 00:12:03,639 --> 00:12:06,558 Na moru moraš biti troje tjedana, potpuno izvan mreže. 190 00:12:06,726 --> 00:12:08,017 To ti je u redu, zar ne? Mm. 191 00:12:08,185 --> 00:12:09,310 dobro, jer sam mislio... 192 00:12:09,478 --> 00:12:12,981 Morao sam to učiniti i dobijem super morsku mučninu. to je ludnica 193 00:12:14,275 --> 00:12:15,275 Pa, što kažeš? 194 00:12:15,609 --> 00:12:18,653 Nije to velika priča, ali to je početak. 195 00:12:19,405 --> 00:12:20,989 Mm-hm. 196 00:12:22,450 --> 00:12:24,492 Dakle, Bermudski trokut, ha? 197 00:12:24,660 --> 00:12:26,077 Sve što mi treba znati je ovdje? 198 00:12:26,245 --> 00:12:28,496 jeste. Vaš kontakt je dogovoren... 199 00:12:28,664 --> 00:12:30,665 a tu je i čamac čeka te. 200 00:12:31,500 --> 00:12:32,333 Da. 201 00:12:43,012 --> 00:12:45,013 [ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO PREKO PA] 202 00:12:50,603 --> 00:12:51,478 GULLIVER: Oh, hej! 203 00:12:51,645 --> 00:12:52,520 to sam ja! 204 00:12:53,147 --> 00:12:56,983 GULLIVER: U redu, dragocjeni teret! Ne, ne, ne! 205 00:12:57,151 --> 00:12:58,610 Vau. To je bilo blizu. 206 00:13:00,196 --> 00:13:02,614 Svi vi pilići, makni se s ceste, čovječe! 207 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 GULLIVER: Ne znam za ovo, Hank. 208 00:13:05,951 --> 00:13:08,286 Mislim, jeste li sigurni da je ovo sigurno? 209 00:13:08,454 --> 00:13:11,414 HANK: Sva ta priča o Bermudskom trokutu je samo prodavati majice turistima. 210 00:13:11,582 --> 00:13:12,707 To čini dobre priče... 211 00:13:12,875 --> 00:13:16,044 ako želite skeet-skeet s djevojkama na kopnu. 212 00:13:16,295 --> 00:13:17,629 Ovo je tvoj brod. 213 00:13:17,797 --> 00:13:19,547 Ah. čvorno jedro. 214 00:13:19,715 --> 00:13:21,466 Stvarno su bili puntastični na tom brodu. 215 00:13:21,634 --> 00:13:23,301 Gospodar pristaništa jako voli igre riječi. 216 00:13:23,469 --> 00:13:26,054 Vjeruje da to drži gusare podalje. 217 00:13:26,222 --> 00:13:28,515 Brod se događa. 218 00:13:28,682 --> 00:13:31,142 HANK: Ovo si ti, i točka je vaše odredište. 219 00:13:31,310 --> 00:13:34,062 Samo slijedite tu točku, i naći ćeš se u trokutu. 220 00:13:34,230 --> 00:13:35,563 U Bermudskom trokutu? Da. 221 00:13:35,731 --> 00:13:37,816 A onda da dođem kući, kažeš da okrenem ovaj gumb... 222 00:13:37,983 --> 00:13:39,400 i slijedim točku natrag kući? 223 00:13:39,610 --> 00:13:40,527 Da. 224 00:13:40,694 --> 00:13:41,903 Lako. Lako. 225 00:13:42,071 --> 00:13:43,196 Gotovo. Gotovo. 226 00:13:43,364 --> 00:13:44,864 Imam ga. 227 00:13:47,201 --> 00:13:49,118 dobro sam 228 00:13:49,286 --> 00:13:51,079 Fino. 229 00:13:51,664 --> 00:13:56,042 Ne miče se. Dobro, gdje je kvačilo? 230 00:13:56,210 --> 00:13:58,086 Krstarenje u mom autu jednog dana 231 00:13:58,254 --> 00:14:00,255 Gledam svoja posla na putu 232 00:14:00,422 --> 00:14:01,422 Oh, mama 233 00:14:01,590 --> 00:14:04,467 GULLIVER: I kad izađete u oceansku vodu... 234 00:14:04,635 --> 00:14:07,262 prema Bermudskom trokutu... 235 00:14:07,429 --> 00:14:11,182 odsjaji su posvuda. Trebao sam ponijeti sunčane naočale. 236 00:14:11,350 --> 00:14:13,893 Gladan sam ko konj. 237 00:14:14,061 --> 00:14:15,895 Mogao bih pojesti 1000 cheeseburgera. 238 00:14:16,063 --> 00:14:17,272 U redu. 239 00:14:17,940 --> 00:14:19,607 Vrijeme prekida. 240 00:14:19,775 --> 00:14:21,776 Nije me zapravo htjela povrijediti 241 00:14:21,944 --> 00:14:23,611 Nije me zapravo htjela rasplakati 242 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 Da. 243 00:14:25,614 --> 00:14:27,073 Ali ako baš želiš ići tim putem 244 00:14:27,241 --> 00:14:29,117 Kako izgraditi vlastitog robota? 245 00:14:29,368 --> 00:14:30,535 Da, to će se dogoditi. 246 00:14:31,370 --> 00:14:33,079 Nije me zapravo htjela rasplakati 247 00:14:33,581 --> 00:14:35,456 Upoznao sam tu djevojku u klubu jedne večeri 248 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 Odjahala je poput dinamita 249 00:14:38,127 --> 00:14:41,921 Oh, mama 250 00:14:43,382 --> 00:14:45,383 Nakon što se noć približavala 251 00:14:45,801 --> 00:14:47,135 Počeli smo... 252 00:14:47,303 --> 00:14:49,304 [ZUJENJE I BIP] 253 00:14:54,643 --> 00:14:55,810 Darcy. 254 00:14:56,353 --> 00:14:58,146 [HRKANJE] 255 00:14:58,314 --> 00:14:59,814 Cheeseburger. 256 00:15:01,901 --> 00:15:02,734 Darcy. 257 00:15:05,154 --> 00:15:06,905 Cheeseburger. 258 00:15:11,744 --> 00:15:13,077 [GUNCA] 259 00:15:15,247 --> 00:15:16,289 [STENJE] 260 00:15:18,667 --> 00:15:19,334 ha? 261 00:15:22,588 --> 00:15:23,838 [VIČE] 262 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 Ne! 263 00:15:33,682 --> 00:15:34,515 [VRISCI] 264 00:15:41,523 --> 00:15:42,690 Sigurnost! U redu. 265 00:15:43,317 --> 00:15:44,359 Gumena patkica. 266 00:15:44,526 --> 00:15:45,360 Ne! 267 00:15:45,819 --> 00:15:47,153 plovci! Floatie jedan. 268 00:15:47,321 --> 00:15:48,988 Lebdeća noga, lebdeća lijeva... 269 00:15:49,156 --> 00:15:50,198 floatie desno, floatie glava. 270 00:15:51,116 --> 00:15:52,283 siguran sam! 271 00:15:52,660 --> 00:15:53,785 nema... 272 00:15:53,953 --> 00:15:54,869 [gunđanje] 273 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 9-1-1. 274 00:16:00,793 --> 00:16:01,376 [BIP] 275 00:16:01,543 --> 00:16:02,669 Oh, ne. 276 00:16:05,214 --> 00:16:06,381 [VRISCI] 277 00:16:15,724 --> 00:16:17,100 O, Bože, pomozi mi! 278 00:16:19,186 --> 00:16:21,187 [VRIŠTANJE] 279 00:16:29,571 --> 00:16:31,239 [GALEBOVI GARKAJU] 280 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 [GULLIVER GRGUĆE] 281 00:16:35,911 --> 00:16:37,578 GULLIVER: Paraliziran sam od vrata nadolje. 282 00:16:37,746 --> 00:16:39,872 Što to gmiže po meni? 283 00:16:40,040 --> 00:16:43,418 Ne vatreni mravi. Molim vas, nemojte biti vatreni mravi. 284 00:16:45,754 --> 00:16:49,090 Ja sam general Edward Edwardian, Zapovjednik Liliputa. 285 00:16:49,258 --> 00:16:50,591 [PREKO BULLHORN] Živio Liliput! 286 00:16:50,759 --> 00:16:52,260 VOJNICI: Živio Liliput! 287 00:16:52,428 --> 00:16:56,764 EDWARD: Ovime ste optuženi za pomažući našem zakletom neprijatelju, Blefuscijanima. 288 00:16:56,932 --> 00:16:57,932 [VOJNICI BOO] 289 00:16:58,100 --> 00:17:02,103 Ti si moj zarobljenik i bit ćeš predstavljen našem kraljevskom visočanstvu, kralju Theodoru. 290 00:17:02,271 --> 00:17:03,771 Što kažete... 291 00:17:04,064 --> 00:17:05,189 zvijer? 292 00:17:07,026 --> 00:17:07,859 [GULIVER VRISTI] 293 00:17:08,027 --> 00:17:09,027 [VOJNICI VIČU] 294 00:17:15,909 --> 00:17:16,784 [VRIŠTANJE] 295 00:17:23,125 --> 00:17:23,791 [VRISCI] 296 00:17:27,755 --> 00:17:29,380 Vi niste pravi! Gdje je moj...? 297 00:17:29,548 --> 00:17:30,548 gdje sam 298 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Ovo mora biti san. 299 00:17:32,134 --> 00:17:35,636 Zatvorit ću oči, a onda ću otvori ih i bit ću doma u krevetu. 300 00:17:35,804 --> 00:17:38,306 U redu! U redu! 301 00:17:39,767 --> 00:17:40,892 Moje koplje! 302 00:17:43,979 --> 00:17:44,562 jao 303 00:17:44,730 --> 00:17:46,481 Srušite zvijer! 304 00:17:46,732 --> 00:17:48,941 U redu dečki! Oslobodite kurve. 305 00:17:49,818 --> 00:17:51,235 Vuci, vuci! 306 00:17:52,154 --> 00:17:53,738 hej Aah! 307 00:17:53,906 --> 00:17:54,655 Vuci! 308 00:17:54,823 --> 00:17:56,324 GULLIVER: Hej, nije cool. 309 00:17:56,492 --> 00:17:58,618 Hej, to su moje hlače. To nije smiješno! 310 00:17:59,411 --> 00:18:00,119 Aah! 311 00:18:00,829 --> 00:18:01,496 [VRISCI] 312 00:18:05,250 --> 00:18:07,251 Nesretnik. 313 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 [VOJNICI VIČE] 314 00:18:18,430 --> 00:18:19,847 ČOVJEK 1: Heave! 315 00:18:22,893 --> 00:18:24,477 Heave! 316 00:18:24,645 --> 00:18:26,854 ČOVJEK 2: Bilo je užasno, užasno! Košmarno! 317 00:18:27,022 --> 00:18:29,690 Bio sam zarobljen u dolini silovitih tutnjava. 318 00:18:29,858 --> 00:18:31,526 Bilo mi je mučno! 319 00:18:32,152 --> 00:18:34,153 [GUMLJA BRAVLJA] 320 00:19:09,898 --> 00:19:10,731 dizati! 321 00:19:13,485 --> 00:19:15,069 Odred, stoj! 322 00:19:16,071 --> 00:19:17,530 SPIKER: Ovaj div se ovime proglašava... 323 00:19:17,698 --> 00:19:20,908 vlasništvo Njegovo Veličanstvo kralj Theodore. 324 00:19:21,076 --> 00:19:23,327 Živio kralj Teodor! 325 00:19:23,495 --> 00:19:25,580 SVI: Živio kralj Teodor! 326 00:19:32,045 --> 00:19:35,047 Htjela sam narukvicu, nije velika dlakava zvijer. 327 00:19:39,136 --> 00:19:42,889 Oh, Bože! Jesu li ta ograničenja doista potrebna? 328 00:19:43,056 --> 00:19:46,100 Oni su, moji nevini, naivni mali zečić rep. 329 00:19:46,268 --> 00:19:49,270 Da spriječi divovsku zvijer od divlja i sve nas ubija. 330 00:19:49,438 --> 00:19:50,688 Što je ovo? 331 00:19:50,856 --> 00:19:52,231 Blefuscianski špijun. 332 00:19:52,399 --> 00:19:55,193 Ja nisam čovjek od plave ribe. Ne znam ni što je to. 333 00:19:55,360 --> 00:19:57,278 Hoće li netko ugoditi samo reci mi gdje sam? 334 00:19:57,446 --> 00:19:59,405 Vi ste u Liliputu. 335 00:19:59,948 --> 00:20:00,781 Lilli-puh? 336 00:20:00,949 --> 00:20:05,328 JINKS: Najveličanstvenija i najveća zemlja u cijelom svijetu. Živio Liliput! 337 00:20:05,495 --> 00:20:06,787 SVI: Živio Liliput! 338 00:20:06,955 --> 00:20:09,123 Ovo je suludo. Ovo je suludo. 339 00:20:09,291 --> 00:20:12,960 U redu, dosta. Izađite sa smiješnim kamerama. 340 00:20:13,545 --> 00:20:15,254 [VRIŠTA] 341 00:20:31,980 --> 00:20:33,481 ČOVJEK 1: Vrijeme je za obrok, zvijeri! 342 00:20:34,858 --> 00:20:35,650 Ah. 343 00:20:38,445 --> 00:20:40,780 Sijeno? Ne mogu jesti sijeno. 344 00:20:40,948 --> 00:20:43,824 PREVODNIK: Jedi! imate naporan dan pred tobom, zvijeri! 345 00:20:43,992 --> 00:20:45,117 Dosta sa zvijerima! 346 00:20:45,285 --> 00:20:48,079 Možda sam div, ali imam osjećaje! 347 00:20:48,580 --> 00:20:50,414 ČOVJEK 2: Ahem. Hm... 348 00:20:50,582 --> 00:20:52,750 Mislim da ćete uvidjeti da je sijeno... 349 00:20:52,918 --> 00:20:56,003 malo je probavljiviji ako se pomiješa s nekim... 350 00:20:56,171 --> 00:20:57,171 kanalizacijske vode. 351 00:20:58,382 --> 00:21:02,677 Žao mi je što vas moji zemljaci zovu zvijer. Ne mislim o tebi kao o zvijeri. 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,096 Zapravo, prije nego si stigao... 353 00:21:06,139 --> 00:21:08,641 Bio sam najviši čovjek u Liliputu. 354 00:21:09,101 --> 00:21:10,810 Tako da znam kako se osjećaš. 355 00:21:10,978 --> 00:21:12,728 Hvala, stari. 356 00:21:12,896 --> 00:21:14,105 Ja sam, uh... 357 00:21:16,858 --> 00:21:19,527 Ne mogu te dobiti za rukovanje. Ja sam Gulliver. 358 00:21:20,445 --> 00:21:21,612 Horacije. 359 00:21:22,197 --> 00:21:23,864 Oh, čovječe. 360 00:21:24,032 --> 00:21:25,700 Vi ste tako maleni. 361 00:21:25,867 --> 00:21:28,035 Jeste li vi jedini drugi zatvorenik u cijeloj tamnici? 362 00:21:28,203 --> 00:21:29,161 HORACIO: da 363 00:21:29,329 --> 00:21:32,123 Smješten sam u ovaj zatvor od strane velikog i slavnog... 364 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 General Edward Edwardian... 365 00:21:33,458 --> 00:21:36,585 za slanje lascivnog pogleda svojoj zaručnici... 366 00:21:36,753 --> 00:21:37,962 princeza Mary. 367 00:21:38,130 --> 00:21:38,879 To je to? 368 00:21:39,047 --> 00:21:41,215 Strpao te je u zatvor zbog napadanja svoje dame? 369 00:21:41,383 --> 00:21:42,174 Mm-hm. 370 00:21:42,342 --> 00:21:43,884 Čovječe, to je grubo. 371 00:21:44,052 --> 00:21:47,263 Ne, moraš razumjeti. Niskog sam položaja. 372 00:21:47,431 --> 00:21:49,890 Zakonski se udvarati ženi njenog stasa... 373 00:21:50,058 --> 00:21:51,934 treba počiniti hrabro djelo... 374 00:21:52,144 --> 00:21:55,354 a to je praktički nemoguće kao pučanin. 375 00:21:55,522 --> 00:21:58,232 Hajde, ne budi tako strog prema sebi. Činiš se kao cool tip. 376 00:21:58,400 --> 00:21:59,859 Mogli biste učiniti nešto hrabro. 377 00:22:00,027 --> 00:22:02,403 General Edward je vodio bezbroj križarskih ratova... 378 00:22:02,571 --> 00:22:04,905 a poznata je nadaleko za njegovu hrabrost. 379 00:22:05,073 --> 00:22:07,158 Ja nisam general Edward. 380 00:22:07,326 --> 00:22:09,201 Pa bez uvrede... 381 00:22:09,369 --> 00:22:12,163 čini se da je ovaj Edward kao nekakav hromi magarac. 382 00:22:12,331 --> 00:22:13,581 EDWARD: Jad što? ha? 383 00:22:15,250 --> 00:22:17,418 To je moj dojam... 384 00:22:17,586 --> 00:22:19,170 taj "šepavi magarac"... 385 00:22:19,338 --> 00:22:21,672 je negativan izraz odakle si došao. 386 00:22:21,840 --> 00:22:22,757 Ako je to slučaj... 387 00:22:22,924 --> 00:22:25,426 bit ćete bačeni u klade! 388 00:22:25,594 --> 00:22:28,054 Ne, ne, ne! "Hromavo dupe" znači... 389 00:22:28,221 --> 00:22:29,472 super... 390 00:22:29,639 --> 00:22:31,932 hrabro i odvažno... 391 00:22:32,100 --> 00:22:33,684 čovjek lavljeg srca. 392 00:22:33,852 --> 00:22:35,102 Je li ovo časna istina? 393 00:22:35,270 --> 00:22:37,855 Da, to je časna istina. 394 00:22:38,357 --> 00:22:39,774 EDWARD: Onda, nisam samo... 395 00:22:39,941 --> 00:22:40,941 hromi magarac. 396 00:22:41,526 --> 00:22:42,360 Oh, ne. 397 00:22:43,111 --> 00:22:44,528 Ja sam veliki jadan magarac! 398 00:22:44,696 --> 00:22:45,446 Najveći! 399 00:22:45,614 --> 00:22:48,574 Ja, general Edward Edwardian, ja sam najveći jad magarac u cijeloj zemlji! 400 00:22:48,742 --> 00:22:49,742 Srce lava. 401 00:22:49,910 --> 00:22:50,618 Hura! 402 00:22:50,786 --> 00:22:51,786 GULLIVER: Pa slušaj... 403 00:22:51,953 --> 00:22:54,080 sad kad znaš da smo cool... 404 00:22:54,289 --> 00:22:56,791 što kažeš ti olabavi malo podići ove okove? 405 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 Ne. 406 00:22:59,628 --> 00:23:01,962 Vrijeme je za tvoj život teškog rada za početak. 407 00:23:02,130 --> 00:23:03,422 [UZDASI] 408 00:23:03,715 --> 00:23:04,632 EDWARD: lijevo! 409 00:23:05,550 --> 00:23:06,550 Naprijed! 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,969 GULLIVER: Jao! jao EDWARD: Lijevo! 411 00:23:09,388 --> 00:23:10,471 Pravo! 412 00:23:10,847 --> 00:23:11,889 Lijevo! 413 00:23:21,191 --> 00:23:23,359 Njihov obrambeni sustav je operativan. 414 00:23:23,527 --> 00:23:25,319 Moramo se potajno useliti. 415 00:23:31,326 --> 00:23:32,410 EDWARD: lijevo! 416 00:23:34,079 --> 00:23:35,996 Jesam li ti rekao da prestaneš navijati, seljačino? oprosti 417 00:23:37,749 --> 00:23:38,541 oprosti 418 00:23:43,171 --> 00:23:46,841 Bit će previše zaokupljeni vatrom kako bi zaštitili svoju princezu. 419 00:23:52,305 --> 00:23:53,931 [ZVONA ZVONA] 420 00:23:54,099 --> 00:23:54,974 HORACIO: požar! 421 00:23:55,183 --> 00:23:57,685 Vatra je dva zvona, to su bila tri. To je napad! 422 00:23:57,853 --> 00:23:59,311 Ne, zapravo je zvučalo više kao... 423 00:23:59,479 --> 00:24:01,188 dva zvona, pa pauza... 424 00:24:01,356 --> 00:24:02,356 a zatim treće zvono. 425 00:24:02,524 --> 00:24:04,191 Dakle, to je napad i požar? 426 00:24:04,359 --> 00:24:06,360 Blefuscianci! Princeza! 427 00:24:06,528 --> 00:24:08,112 EDWARD: U dvorac, zvijeri! 428 00:24:08,697 --> 00:24:11,198 Lijevo, desno, lijevo, desno. 429 00:24:11,366 --> 00:24:12,867 Brže, zvijeri! 430 00:24:14,995 --> 00:24:16,996 [GULLIVER GRGUĆE] 431 00:24:20,375 --> 00:24:22,626 Oh, ne. Blefusci. 432 00:24:22,794 --> 00:24:24,503 Nemoj me oteti. 433 00:24:24,671 --> 00:24:26,005 Molim te, nemoj me oteti. 434 00:24:26,173 --> 00:24:27,548 GULLIVER: Zašto samo stoji tamo? 435 00:24:27,716 --> 00:24:29,467 Naravno, hoće biti otet ako ona... 436 00:24:29,634 --> 00:24:32,136 Ne govorite o princezi. dolje! 437 00:24:34,431 --> 00:24:37,224 ja ću te spasiti, moja princezo. 438 00:24:37,392 --> 00:24:39,018 Moja princeza. 439 00:24:43,064 --> 00:24:44,648 Čovječe, mogu pomoći. 440 00:24:44,816 --> 00:24:47,860 Ne trebamo tvoju pomoć, zvijeri. Ti samo ostani ovdje. 441 00:24:49,279 --> 00:24:51,530 Neka nitko ne spasi princezu! 442 00:24:51,698 --> 00:24:55,242 Nikada neće stići do nje na vrijeme. Molim vas, morate spasiti princezu. 443 00:24:55,410 --> 00:24:57,995 Ali čuo si to ljutito mala bobica. Rekao je da ne bih trebala. 444 00:24:58,163 --> 00:24:58,913 Preklinjem te! 445 00:25:07,088 --> 00:25:08,756 Prekasno je. Vi ste oteli. 446 00:25:08,965 --> 00:25:10,424 Otet sam! 447 00:25:10,592 --> 00:25:12,218 GULLIVER: Ne na mom satu. 448 00:25:14,429 --> 00:25:15,763 [BLEFUSCIANCI CVIJEČU] 449 00:25:18,725 --> 00:25:21,018 [BLEFUSCIANCI VRIŠTE] 450 00:25:21,186 --> 00:25:24,104 GULLIVER: Uskači, princezo. Izbavimo te odavde. 451 00:25:27,150 --> 00:25:30,236 Ne boj se, draga moja! Ovdje sam da te spasim. 452 00:25:31,196 --> 00:25:32,530 Gdje je nestala? 453 00:25:33,198 --> 00:25:35,449 Oh, ona je oteta. 454 00:25:38,119 --> 00:25:39,245 GULLIVER: Izvoli, princezo. 455 00:25:39,412 --> 00:25:41,622 hvala ti puno 456 00:25:41,790 --> 00:25:43,123 HORACIO: jesi dobro 457 00:25:43,291 --> 00:25:44,625 Da. 458 00:25:45,627 --> 00:25:46,919 Bogu hvala. 459 00:25:48,046 --> 00:25:49,088 [ZVONO ZVONA] 460 00:25:50,465 --> 00:25:51,966 Blefusci se povlače. 461 00:25:52,133 --> 00:25:53,926 Trebamo imati pobjedničku gozbu. 462 00:25:54,094 --> 00:25:54,802 HORACIO: Kako lijepo. 463 00:25:54,970 --> 00:25:55,594 [ZVONA ZVONA] 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,596 Vatra je izmakla kontroli. 465 00:25:57,764 --> 00:25:59,431 Moj otac je zarobljen! 466 00:25:59,599 --> 00:26:02,142 Morate investirati u učinkovitiji sustav upozorenja. 467 00:26:03,979 --> 00:26:04,812 Vaša Visosti! 468 00:26:05,313 --> 00:26:05,980 [JINKS VRISTI] 469 00:26:08,775 --> 00:26:10,401 S puta. Moram ugasiti vatru. 470 00:26:10,610 --> 00:26:11,443 S puta. 471 00:26:11,611 --> 00:26:13,070 Prolazim! 472 00:26:15,115 --> 00:26:15,990 Zvijer! 473 00:26:17,492 --> 00:26:18,075 Aah! 474 00:26:18,243 --> 00:26:19,410 [gunđanje] 475 00:26:19,578 --> 00:26:21,829 Yama-schatzi, to je vruće! 476 00:26:21,997 --> 00:26:22,913 HORACIO: Princezo, ne! 477 00:26:24,082 --> 00:26:25,165 Princezo, ne smiješ. 478 00:26:25,333 --> 00:26:27,501 Otac! On gori! 479 00:26:27,669 --> 00:26:30,004 Služio si me s velikom čašću. 480 00:26:30,171 --> 00:26:32,423 Trebamo pristup na veliku količinu vode. 481 00:26:32,591 --> 00:26:33,674 MARIJA: Učini nešto! 482 00:26:33,842 --> 00:26:37,011 [PJEVANJE] O, Lilipute, veliko kraljevstvo... 483 00:26:37,178 --> 00:26:38,178 [JECANJE] 484 00:26:38,513 --> 00:26:39,930 Ne želim to učiniti. 485 00:26:40,098 --> 00:26:41,473 Imate li plan? 486 00:26:41,641 --> 00:26:43,350 imam plan, ali neće ti se svidjeti. 487 00:26:44,185 --> 00:26:45,185 [PATTERFLUŠNI ZATVORI] 488 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 [GOMLJA GUŠI] 489 00:26:47,147 --> 00:26:47,980 Ne gledaj. 490 00:26:57,699 --> 00:26:59,199 Prestani, zvijeri! 491 00:26:59,367 --> 00:27:01,201 radi! Huzzah! 492 00:27:01,369 --> 00:27:02,995 Da, radi! 493 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 EDWARD: S puta mi! 494 00:27:04,789 --> 00:27:06,373 Kako se usuđuješ evakuirati se... 495 00:27:06,541 --> 00:27:08,709 na našeg velikog i slavnog kralja! 496 00:27:12,839 --> 00:27:14,256 Oh, ne. Oh, ne. 497 00:27:14,424 --> 00:27:17,051 Žao mi je zbog mirisa. Pio sam vodu iz kanalizacije. 498 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 Ovo je osnova za ovrhu! 499 00:27:19,554 --> 00:27:21,138 Znam, to je bilo prilično odvratno. 500 00:27:21,306 --> 00:27:22,890 Pusti me da navučem hlače. 501 00:27:23,058 --> 00:27:24,058 MARIJA: oče! 502 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Otac! 503 00:27:26,895 --> 00:27:29,313 Oh... Aah! Izgledaš veličanstveno. 504 00:27:32,734 --> 00:27:34,818 Hvala ti draga moja. 505 00:27:44,329 --> 00:27:46,205 Naš spasitelj! 506 00:27:46,581 --> 00:27:47,539 Zvijer! 507 00:27:48,041 --> 00:27:50,584 JINKS: Zvijer! Zvijer! Zvijer! 508 00:27:50,752 --> 00:27:52,127 [MAŠINA SKANDIRA] 509 00:27:52,295 --> 00:27:54,380 Ljudi, nije to ništa, stvarno. 510 00:27:54,547 --> 00:27:56,090 Vidio sam vatru... 511 00:27:56,257 --> 00:27:58,467 Imao sam malo vode, pustio sam! 512 00:27:58,635 --> 00:27:59,885 Poplava na prolazu dva. 513 00:28:00,345 --> 00:28:03,097 Prevodi li to ovdje? Je li to šala? 514 00:28:03,264 --> 00:28:04,807 Poplava na drugom prolazu? 515 00:28:05,100 --> 00:28:06,308 [SMIJEH] 516 00:28:06,476 --> 00:28:07,768 Hvala, momci. 517 00:28:13,066 --> 00:28:14,400 [JINKS PROČIŠĆAVA GRLO] 518 00:28:14,567 --> 00:28:17,444 Kralj traži čast vaše tvrtke... 519 00:28:17,612 --> 00:28:20,072 na večerašnjem banketu. prihvaćate li 520 00:28:20,240 --> 00:28:21,115 Da. 521 00:28:21,282 --> 00:28:22,950 Pod jednim uvjetom. 522 00:28:23,118 --> 00:28:26,453 Oslobodio si mog prijatelja, Horacija, i dopusti mi da ga dovedem kao svoj plus jedan. 523 00:28:26,621 --> 00:28:30,958 Zatvoren je zbog... protuzakonitog udvaranje. Mora se vratiti. 524 00:28:31,126 --> 00:28:34,086 To je moj kondiš! 525 00:28:34,254 --> 00:28:36,296 Trenutak, ako hoćete. 526 00:28:39,968 --> 00:28:41,760 Zašto to radiš za mene? 527 00:28:41,928 --> 00:28:44,722 Jer ti si moj prijatelj. Neću ići na ovo bez tebe. 528 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 Tamo neću nikoga poznavati. Moraš doći. 529 00:28:47,142 --> 00:28:48,225 JINKS: Ahm! GULLIVER: Pusti to cool. 530 00:28:49,227 --> 00:28:50,060 [JINKS PROČIŠĆAVA GRLO] 531 00:28:50,687 --> 00:28:53,147 JINKS: Kralj traži svaka vam čast... 532 00:28:53,314 --> 00:28:57,651 i tvrtka Horacija Gloviera u a kraljevski banket ove večeri. prihvaćate li 533 00:28:58,153 --> 00:28:59,486 Da, itekako. 534 00:28:59,654 --> 00:29:00,404 [DAHĆANJE] 535 00:29:00,572 --> 00:29:02,114 Mogu uspjeti. JINKS: O, Bože. 536 00:29:04,909 --> 00:29:06,910 HORACIO: opa O moj Bože. 537 00:29:07,078 --> 00:29:08,579 Zauvijek sam ti dužnik. 538 00:29:08,747 --> 00:29:11,331 Nije potrebno. Umjesto toga, učinimo ovo. 539 00:29:12,041 --> 00:29:12,958 Što je to? 540 00:29:13,126 --> 00:29:14,752 Lupiš šakom! 541 00:29:16,421 --> 00:29:17,671 Hajde, ne ostavljaj me na cedilu. 542 00:29:19,924 --> 00:29:20,799 Da! 543 00:29:20,967 --> 00:29:23,886 Sada idemo na zabavu! 544 00:29:26,473 --> 00:29:28,474 [GUMLJA BRAVLJA] 545 00:29:29,851 --> 00:29:31,685 [SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE] 546 00:29:33,938 --> 00:29:34,938 GULLIVER: Hoće li netko... 547 00:29:36,357 --> 00:29:38,400 Samo ću ići naprijed i uzeti ovo. 548 00:29:40,862 --> 00:29:42,362 [GULLIVER SRCA] 549 00:29:52,373 --> 00:29:53,624 ISABELLE: Dakle, budući da nisi... 550 00:29:53,792 --> 00:29:55,876 iz Blefuscije... 551 00:29:56,044 --> 00:29:57,961 odakle si... 552 00:29:58,838 --> 00:30:00,130 zvijer? 553 00:30:00,298 --> 00:30:03,342 Uh, heh. Još jednom, potpuno cool da se zove samo Gulliver. 554 00:30:03,510 --> 00:30:07,513 Neki ljudi vjeruju da si došao s Otoka kamo se ne usuđujemo ići. 555 00:30:08,306 --> 00:30:09,139 [SAV UZDAH] 556 00:30:09,307 --> 00:30:10,724 Ima li istine u ovoj glasini? 557 00:30:10,892 --> 00:30:13,227 Ne. Gdje je Otok na koji se ne usuđujemo ići? 558 00:30:13,394 --> 00:30:14,228 [SAV UZDAH] 559 00:30:15,772 --> 00:30:17,064 TEODOR: tamo... 560 00:30:17,232 --> 00:30:18,065 iza obale magle. 561 00:30:18,233 --> 00:30:20,150 GULLIVER: Nisam došao kroz maglu. 562 00:30:20,318 --> 00:30:22,236 Ja sam s otoka Manhattana... 563 00:30:22,403 --> 00:30:23,654 između otoka... 564 00:30:23,822 --> 00:30:26,406 Staten i Long. 565 00:30:26,574 --> 00:30:29,576 Ovaj otok Manhattan, kakvo je to kraljevstvo? 566 00:30:29,911 --> 00:30:34,164 Ja nisam iz kraljevstva. Ja sam zapravo iz demokracije. 567 00:30:34,332 --> 00:30:36,917 Vidite, mi biramo predsjednika svake četiri godine. 568 00:30:37,085 --> 00:30:38,585 ISABELLE: Baš ste časni... 569 00:30:38,753 --> 00:30:40,045 i hrabar. 570 00:30:40,421 --> 00:30:42,339 Jeste li bili predsjednik? 571 00:30:42,507 --> 00:30:45,092 Naravno, bio je, majko. Pogledaj ga. 572 00:30:45,260 --> 00:30:47,261 On je najmoćniji gospodin u cijeloj zemlji. 573 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 Tako mi je žao ako te je Majka osramotila. 574 00:30:49,389 --> 00:30:53,725 Ne, to je uobičajena pogreška da ne misle da sam predsjednik. 575 00:30:53,893 --> 00:30:55,227 TEODOR: Jeste li bili pobjednički predsjednik? 576 00:30:55,395 --> 00:30:57,604 Da. Bio sam prilično pobjednik. 577 00:30:57,772 --> 00:30:59,022 Noble, također? 578 00:30:59,190 --> 00:31:01,859 Da, bio sam super plemenit. 579 00:31:03,611 --> 00:31:07,447 Bio sam zapravo poznat kao "Sjajni predsjednik". 580 00:31:07,615 --> 00:31:09,074 "Predsjednik Strašan." 581 00:31:11,160 --> 00:31:12,411 Prilično nevjerojatan naslov. 582 00:31:13,621 --> 00:31:17,082 Kad se vraćaš kući, plemeniti i strašni Gulliver? 583 00:31:17,250 --> 00:31:19,960 Uskoro, pretpostavljam. Da? 584 00:31:20,128 --> 00:31:22,629 Trebao bih zamisliti da jesu raspadam se bez tebe... 585 00:31:22,797 --> 00:31:24,590 njihov najveći heroj. 586 00:31:24,757 --> 00:31:29,469 Pa, bez mog čamca, izgleda da sam zapeo ovdje. 587 00:31:29,637 --> 00:31:31,889 TEODOR: Ne brini. Moja vojska će pronaći tvoj čamac. 588 00:31:32,056 --> 00:31:33,974 u međuvremenu, mogli bismo vam pronaći smještaj. 589 00:31:34,142 --> 00:31:35,309 Kao sijeno za spavanje? 590 00:31:35,476 --> 00:31:37,311 Bilo što. nešto? 591 00:31:37,478 --> 00:31:40,272 Mi smo najbolji graditelji u cijeloj zemlji. Možemo vam izgraditi bilo što. 592 00:31:40,440 --> 00:31:43,984 Ozbiljno, mi smo smiješni dobri graditelji. 593 00:31:44,152 --> 00:31:46,320 A mi smo tvoje sluge, strašan Gulliver. 594 00:31:46,487 --> 00:31:48,822 Ne želim iskoristiti, ali, uh... 595 00:32:00,084 --> 00:32:02,961 GULLIVER: Sedmi je dan mog boravka ovdje u Liliputu. 596 00:32:03,129 --> 00:32:06,506 U početku ja i mališani stao na krivu nogu... 597 00:32:06,674 --> 00:32:09,217 ali ispada da jesu prilično solidna skupina frajera. 598 00:32:09,385 --> 00:32:12,012 Oni me grade privremeno mjesto za život. 599 00:32:12,180 --> 00:32:16,058 Priredili su mi sjajnu zabavu samo da se oslobodim... 600 00:32:16,225 --> 00:32:19,311 a kralj je poslao grupa za potragu da pronađe moj brod. 601 00:32:19,479 --> 00:32:21,355 U međuvremenu... 602 00:32:21,522 --> 00:32:23,523 Ja to grubo obrađujem. 603 00:32:28,071 --> 00:32:29,696 Mm. 604 00:32:29,864 --> 00:32:32,908 To je dobra šalica Joea. 605 00:32:33,076 --> 00:32:34,034 Dobro jutro. 606 00:32:34,202 --> 00:32:35,202 ČOVJEK 1: Dobro jutro, Gulliver. 607 00:32:35,370 --> 00:32:36,703 ČOVJEK 2: Jutro! ČOVJEK 3: Dobro jutro! 608 00:32:37,288 --> 00:32:38,789 Dobro jutro, momci. 609 00:32:52,553 --> 00:32:53,553 HORACIO: Guliver... 610 00:32:53,721 --> 00:32:55,889 vaša medijska soba je spremna. 611 00:32:56,057 --> 00:32:57,224 [VRISCI] 612 00:32:57,392 --> 00:33:00,185 Obi-Wan ti nikad nije rekao što se dogodilo s tvojim ocem. 613 00:33:00,353 --> 00:33:02,729 AUGUST [KAO GULLIVER]: Rekao mi je dovoljno. Rekao mi je... 614 00:33:02,897 --> 00:33:03,897 ti si ga ubio! 615 00:33:04,065 --> 00:33:05,524 JINKS [KAO DARTH VADER]: Ne, Gulliver. 616 00:33:05,692 --> 00:33:07,150 Ja sam tvoj otac. 617 00:33:07,318 --> 00:33:07,901 [DASTI] 618 00:33:08,069 --> 00:33:09,027 Nema šanse. 619 00:33:09,696 --> 00:33:11,279 Ovo je nemoguće! 620 00:33:11,447 --> 00:33:13,490 Ipak nekako, čini se potpuno neizbježan. 621 00:33:13,658 --> 00:33:16,034 Gulliveru, stvarno jesi proživio tisuću života. 622 00:33:16,202 --> 00:33:17,202 [AUGUST VRISTI] 623 00:33:17,370 --> 00:33:20,706 Kralju Theodore, vrijeme je za nastup naše dvotjedne vojne vježbe. 624 00:33:20,873 --> 00:33:24,710 Samo trenutak. Gledamo priče... 625 00:33:24,877 --> 00:33:26,044 Guliverova života. 626 00:33:26,212 --> 00:33:28,588 Nismo propustili vojsku vježbe u više od tri stotine godina. 627 00:33:28,756 --> 00:33:29,256 Kicoš! 628 00:33:29,424 --> 00:33:32,259 Makni se s puta. Ne možemo vidjeti ekran! 629 00:33:32,427 --> 00:33:34,678 EDWARD: kreni! Potez! 630 00:33:35,930 --> 00:33:37,764 AUGUST [KAO GULLIVER]: Titanic tone! 631 00:33:37,932 --> 00:33:39,725 Ali trebao je biti nepotopiv. 632 00:33:39,892 --> 00:33:41,226 [ROSE DAHĆE] 633 00:33:42,562 --> 00:33:43,770 Volim te, Gullivere. 634 00:33:43,938 --> 00:33:45,564 KOLOVOZ: Ne, nemoj to učiniti. 635 00:33:45,732 --> 00:33:48,066 Napravit ćeš mnogo djece i umrijeti u toplom krevetu... 636 00:33:48,234 --> 00:33:49,359 u starosti. 637 00:33:53,448 --> 00:33:54,865 KOLOVOZ: hladno mi je. 638 00:33:55,408 --> 00:33:57,117 I također... 639 00:33:58,244 --> 00:33:59,786 Ja sam kralj svijeta! 640 00:34:01,414 --> 00:34:02,456 RUŽA: Oh, Gulliver. 641 00:34:03,958 --> 00:34:05,417 [JECANJE] 642 00:34:06,794 --> 00:34:07,753 ČOVJEK 1: bravo 643 00:34:08,296 --> 00:34:09,296 ČOVJEK 2: Bis! 644 00:34:09,464 --> 00:34:10,464 EDWARD: Čekaj! 645 00:34:11,799 --> 00:34:13,300 žao mi je 646 00:34:13,468 --> 00:34:16,303 Hoćeš reći da si stvarno umro u ovom brodolomu? 647 00:34:16,471 --> 00:34:17,387 Da, umro sam. 648 00:34:17,555 --> 00:34:18,305 Zapravo si umro. 649 00:34:18,473 --> 00:34:20,057 Ali reanimiran sam. 650 00:34:20,224 --> 00:34:21,391 To je apsurdno. 651 00:34:21,559 --> 00:34:22,976 Ne, ali tada sam preživio. 652 00:34:23,144 --> 00:34:24,728 To je smiješno. 653 00:34:24,896 --> 00:34:26,772 Morate vidjeti slijed... Ali sada si dobro! 654 00:34:26,939 --> 00:34:28,148 to je blesavo 655 00:34:28,316 --> 00:34:30,901 Samo glupe, glupe priče. 656 00:34:31,736 --> 00:34:32,319 [RUGA] 657 00:34:33,071 --> 00:34:33,737 Pfft. 658 00:34:33,905 --> 00:34:35,363 HORACIO: Dakle, da razjasnimo. 659 00:34:35,531 --> 00:34:37,657 Nakon što su vas vratili u život kao avatar... 660 00:34:37,825 --> 00:34:41,328 tada si upoznao svoju princezu, Darcy Silverman s Manhattana? 661 00:34:41,496 --> 00:34:43,121 Da. Jedva čekam vratiti joj se. 662 00:34:43,623 --> 00:34:46,458 Primijetio sam da imaš malo kontakt očima s princezom. 663 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Kako je? Dobro, da! 664 00:34:48,544 --> 00:34:50,754 Mislim da ako stvari budu dobro, u roku od dvije do četiri godine... 665 00:34:50,922 --> 00:34:52,380 možda će se udostojiti razgovarati sa mnom. 666 00:34:53,132 --> 00:34:55,300 Vau, vau, vau. Zaustavite konje. 667 00:34:55,468 --> 00:34:56,426 Bogu hvala. 668 00:34:56,594 --> 00:34:59,805 Sada, ne možete se udvarati dami nadajući se da će se udostojiti... 669 00:34:59,972 --> 00:35:00,931 razgovarati s tobom. 670 00:35:01,099 --> 00:35:04,351 Da biste dobili princezu, morate zaposliti neku sudsku dob razreda A. 671 00:35:05,019 --> 00:35:06,019 Možete li me naučiti? 672 00:35:06,646 --> 00:35:07,687 ha? 673 00:35:08,022 --> 00:35:09,689 Ovo dvorsko doba što govoriš. 674 00:35:13,236 --> 00:35:15,403 Da, mogao bih te naučiti neke moje poteze. 675 00:35:15,571 --> 00:35:16,279 Da! 676 00:35:16,447 --> 00:35:17,280 Hvala. 677 00:35:17,448 --> 00:35:19,199 Ako me pobijediš kući. 678 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Treba mi prednost. Na tvoj znak, spremi se, kreni! 679 00:35:21,869 --> 00:35:23,411 HORACIO: Nisam spreman utrkivati ​​se s tobom! 680 00:35:34,257 --> 00:35:36,925 HORACIO: princezo! Oh, princezo! 681 00:35:37,093 --> 00:35:39,052 Zašto si, princezo? 682 00:35:40,429 --> 00:35:42,389 Zdravo! Tko zove? 683 00:35:42,557 --> 00:35:43,723 Ja sam, Horatio. 684 00:35:44,058 --> 00:35:45,642 Zašto si tako daleko? 685 00:35:45,810 --> 00:35:48,603 Ne želim se pozivati gnjev tvoga oca. 686 00:35:48,771 --> 00:35:49,896 Ali moram biti iskren... 687 00:35:50,064 --> 00:35:51,106 GULLIVER: I reci ti... 688 00:35:51,274 --> 00:35:53,024 I reci ti... 689 00:35:53,693 --> 00:35:55,694 MARIJA: Reci mi što, Horatio? 690 00:35:57,697 --> 00:36:00,907 Ne morate biti bogati biti moja djevojka. 691 00:36:02,410 --> 00:36:03,201 Reci to! 692 00:36:04,245 --> 00:36:07,414 Ne morate biti bogati biti moja djevojka. 693 00:36:07,582 --> 00:36:13,211 Ne moraš biti cool vladati mojim svijetom. 694 00:36:13,379 --> 00:36:16,006 Horacije, ove strastvene riječi mogao bi nas dovesti u nevolju. 695 00:36:16,174 --> 00:36:18,717 Nema posebnog znaka Kompatibilniji sam sa. 696 00:36:18,885 --> 00:36:22,679 Nema posebnog znaka s kojim sam kompatibilniji. 697 00:36:22,847 --> 00:36:25,265 Samo želim tvoje dodatno vrijeme i tvoje... 698 00:36:25,433 --> 00:36:26,391 [LJUBLJENJE] 699 00:36:28,436 --> 00:36:29,227 ... poljubac. 700 00:36:29,770 --> 00:36:31,438 [LJUBLJENJE] 701 00:36:32,315 --> 00:36:33,273 poljubac. 702 00:36:33,441 --> 00:36:36,234 Kakva ljepota izbija iz tvojih usana! 703 00:36:36,402 --> 00:36:38,028 Mislim da ću sada plesati. 704 00:36:38,196 --> 00:36:40,238 [SVIRA SE "KISS" TAYLORA GRAVESA] 705 00:36:41,032 --> 00:36:42,782 Mislim da je bolje da sada plešem. 706 00:36:42,950 --> 00:36:45,452 Mislim da ću sada plesati! 707 00:36:45,620 --> 00:36:46,870 [PJEVUĆE] 708 00:36:47,872 --> 00:36:49,289 Moram, moram 709 00:36:49,457 --> 00:36:50,957 GULLIVER: Stavi još senfa na to, dušo. 710 00:36:51,125 --> 00:36:53,919 Osjeti to. Mičite kukovima. 711 00:36:54,086 --> 00:36:56,379 Možda se možemo vrtjeti 712 00:36:57,215 --> 00:36:59,299 Mislim da ne radi. 713 00:36:59,467 --> 00:37:02,052 Ne plešeš dobro. Protresi ga! 714 00:37:02,220 --> 00:37:04,137 Imati stav 715 00:37:04,305 --> 00:37:07,766 Nikada mi se nisu udvarali s tako jedinstvenom strašću. 716 00:37:09,143 --> 00:37:10,310 radi! 717 00:37:10,478 --> 00:37:12,145 Moja ljubav bit će tvoja hrana 718 00:37:12,313 --> 00:37:13,980 jesam li ti rekao 719 00:37:14,148 --> 00:37:15,815 Da! 720 00:37:16,442 --> 00:37:18,985 Čujem da netko dolazi! Do sutra. 721 00:37:19,153 --> 00:37:21,363 Ne moraš biti cool 722 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 HORACIO: Upalilo je! uspio sam! 723 00:37:25,910 --> 00:37:26,826 Idemo. 724 00:37:27,286 --> 00:37:28,161 HORACIO: Da! 725 00:37:28,996 --> 00:37:31,748 EDWARD: S kim si razgovarala, draga moja? 726 00:37:33,084 --> 00:37:34,000 poljubac 727 00:37:34,168 --> 00:37:34,960 nitko 728 00:37:35,127 --> 00:37:37,837 Mi. Bio sam... govorio sam sebi. 729 00:37:38,005 --> 00:37:38,838 Sebi. 730 00:37:39,006 --> 00:37:40,924 Što radiš u mojim odajama? 731 00:37:41,092 --> 00:37:42,676 Došao sam ti se udvarati... 732 00:37:42,927 --> 00:37:44,344 kao i uvijek... 733 00:37:44,512 --> 00:37:45,470 u ovo doba dana. 734 00:37:46,305 --> 00:37:50,642 Ili ste već zaboravili tko je tvoja jedina prava vječna ljubav? 735 00:37:50,810 --> 00:37:53,687 Ne, ne. naravno, sjećam se. 736 00:37:55,189 --> 00:37:55,939 Zapamti što? 737 00:37:56,107 --> 00:37:57,274 Oh, ovaj... 738 00:37:58,359 --> 00:38:00,068 Da si ti moj jedini pravi... 739 00:38:00,236 --> 00:38:01,695 ...vječna ljubav. Vječna ljubav. 740 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 Samo sam pričao... 741 00:38:03,531 --> 00:38:05,198 s divom i izgubljenim pojmom o vremenu. 742 00:38:05,366 --> 00:38:06,825 Ne vjerujem ovoj zvijeri. 743 00:38:07,493 --> 00:38:09,369 Čini mi se pouzdanim. 744 00:38:09,537 --> 00:38:11,746 Jako je drag. Završili ste sa šivanjem. 745 00:38:11,914 --> 00:38:13,039 Šivanje. Da. 746 00:38:13,207 --> 00:38:14,374 Vez. 747 00:38:14,542 --> 00:38:17,043 To je ubrus moje bake i pokušavam predstaviti... 748 00:38:17,211 --> 00:38:19,546 Danas sam uhvatio jastreba. 749 00:38:19,714 --> 00:38:21,047 jesi li 750 00:38:21,215 --> 00:38:25,427 Ležao je u polju. Došao sam iza njega i zarobio ga golom rukom. 751 00:38:28,222 --> 00:38:30,223 Ovo je također impresivno. 752 00:38:32,810 --> 00:38:34,227 Ah. 753 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 Zabava. 754 00:38:36,230 --> 00:38:38,023 Zabavno udvaranje... 755 00:38:38,190 --> 00:38:40,066 ti i ja imamo. 756 00:38:40,234 --> 00:38:41,860 Sada je gotovo. 757 00:38:42,028 --> 00:38:43,820 Moram ići. 758 00:38:44,030 --> 00:38:47,699 Ti seljaci neće opljačkati sami sebe. 759 00:39:00,046 --> 00:39:02,756 Moramo upozoriti generala Edwarda ovoga odjednom. 760 00:39:03,549 --> 00:39:05,508 Našli smo ga. 761 00:39:06,510 --> 00:39:07,510 [ZVONI] 762 00:39:07,678 --> 00:39:09,387 Čujem te, ring-a-ling-a-ding-dong. 763 00:39:09,555 --> 00:39:12,182 Dobro, dolazim... Oh. Hej, kako ide? 764 00:39:12,350 --> 00:39:14,434 EDWARD: Pozdrav, zvijeri! 765 00:39:14,602 --> 00:39:16,686 Dolazim s najljepšim vijestima! 766 00:39:16,854 --> 00:39:17,937 Da? Stvarno? 767 00:39:18,105 --> 00:39:20,440 Otkrili smo vaš brod. 768 00:39:20,608 --> 00:39:23,360 Čvorno jedro. ha, ha, ha. 769 00:39:23,527 --> 00:39:25,195 Pametno ime. 770 00:39:25,363 --> 00:39:26,946 Uspio si! 771 00:39:27,114 --> 00:39:30,784 Našli ste moj brod. Zapravo idem kući. 772 00:39:30,951 --> 00:39:33,578 Hej, vi možete popraviti ovu stvar, zar ne? 773 00:39:33,746 --> 00:39:36,414 Naravno, možete. Vi ste nevjerojatno sjajni graditelji. 774 00:39:36,582 --> 00:39:37,624 Da! 775 00:39:37,792 --> 00:39:39,084 [GULIVER SE SMIJE] 776 00:39:40,419 --> 00:39:44,255 Darcy će čitati najbolji članak ikada. 777 00:39:44,465 --> 00:39:46,132 Govorim o Pulitzeru. 778 00:39:47,134 --> 00:39:50,053 "Povucite za otključavanje." 779 00:39:51,972 --> 00:39:53,264 GULLIVER: Što vi radite? 780 00:39:53,432 --> 00:39:54,641 [VOJNIK VRISTI] 781 00:39:54,975 --> 00:39:56,893 Je li to moj telefon? Čovječe, potrebno je lizanje. 782 00:39:57,311 --> 00:39:59,312 Nema signala, ali imam 12 poruka. 783 00:39:59,480 --> 00:40:01,773 G. Popularnost. 784 00:40:01,941 --> 00:40:04,317 DARCY [NA SNIMANJU]: Hej, Gulliver. Ja sam. Darcy je. 785 00:40:04,527 --> 00:40:07,821 Upravo sam shvatio zašto sam se tako osjećao tvoje pisanje je jasno... 786 00:40:07,988 --> 00:40:12,492 iz Frommerove. Zato što radi! Nazovi me čim ovo dobiješ. 787 00:40:12,660 --> 00:40:14,119 Naredniče Peacock, što to radi? 788 00:40:14,286 --> 00:40:16,162 Provjerava govornu poštu, General Edward. 789 00:40:16,330 --> 00:40:17,122 Dobro. 790 00:40:17,289 --> 00:40:18,456 Što je govorna pošta? 791 00:40:18,624 --> 00:40:22,335 DARCY: Hej, Lemuele! Darcy je. Potpuno sam ti oprostio. 792 00:40:22,503 --> 00:40:23,837 Čekati! Ne, nisam... 793 00:40:24,004 --> 00:40:26,798 jer sad moram dobiti morsku bolest na brod da pokriješ guzicu! 794 00:40:26,966 --> 00:40:27,966 Hvala za ovo. 795 00:40:28,134 --> 00:40:30,427 A ako ne možeš reći, ono "hvala" je bilo sarkastično. 796 00:40:31,929 --> 00:40:33,471 Darcy, opet. 797 00:40:33,639 --> 00:40:37,100 Ne mogu vjerovati da si mi lagao. vjerovala sam ti. 798 00:40:37,268 --> 00:40:40,103 Gdje god da se skrivaš, ostani tamo. 799 00:40:40,271 --> 00:40:43,314 Ne želim više nikada čuti za tebe. 800 00:40:45,860 --> 00:40:46,943 g. zvijer... 801 00:40:47,111 --> 00:40:49,112 Naložio sam našim graditeljima... 802 00:40:49,280 --> 00:40:53,867 raditi dan i noć kako bi osigurali sposobni ste za plovidbu do kraja tjedna. 803 00:40:54,034 --> 00:40:58,329 Nije li to samo najfantastičnija vijest ste ikada primili u životu? 804 00:40:58,497 --> 00:40:59,539 Sjajno. 805 00:40:59,707 --> 00:41:02,333 Ne mogu vam opisati koliko sam sretna... 806 00:41:03,002 --> 00:41:04,461 za vas. 807 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 [UZDASI] 808 00:41:13,721 --> 00:41:16,222 MARIJA: Zašto gledaš tako napušteni, plemeniti zaštitniče? 809 00:41:16,891 --> 00:41:19,058 Mi? Opušteni? Nema šanse. 810 00:41:19,226 --> 00:41:21,311 Izgledaš prilično usamljeno. 811 00:41:21,937 --> 00:41:25,064 Samo za zapisnik, što opet znači "napušten"? Je li "tužno"? 812 00:41:25,232 --> 00:41:27,650 Uglavnom, to je samo malo dramatičnije zvuči. 813 00:41:27,818 --> 00:41:30,987 Da, pa, u tom slučaju, Pretpostavljam da sam malo usamljen. 814 00:41:31,155 --> 00:41:32,155 Oh, Gulliver... 815 00:41:32,406 --> 00:41:34,365 nedostaje ti tvoja princeza. 816 00:41:36,160 --> 00:41:37,577 pa... 817 00:41:37,745 --> 00:41:40,163 istina je, nismo super bliski. 818 00:41:40,331 --> 00:41:41,748 Oh, Gulliver. 819 00:41:42,333 --> 00:41:44,667 Trenutno je pomalo ljuta na mene. 820 00:41:45,419 --> 00:41:47,086 MARIJA: I ja sam očajna. 821 00:41:48,756 --> 00:41:51,049 Ne znam što da radim. 822 00:41:51,842 --> 00:41:53,760 Mislim da sam zaljubljena u Horatia. 823 00:41:53,928 --> 00:41:57,222 Ali to je super! Nemoj biti tužan zbog toga. 824 00:41:57,389 --> 00:41:59,933 Većina ljudi provede svoje živote traži to i ne nalazi. 825 00:42:00,100 --> 00:42:02,101 Samo naprijed! Slijedite svoje srce. 826 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 Ali moje srce je obećano generalu Edwardu. 827 00:42:04,605 --> 00:42:07,857 I ne mogu prekršiti taj zavjet. Izgubit će čast i poštovanje. 828 00:42:08,025 --> 00:42:09,776 I umrijet će od slomljenog srca. 829 00:42:09,944 --> 00:42:12,779 U redu. Vidi, on je samo biti melodramatičan. 830 00:42:13,280 --> 00:42:14,948 Je li on? Da. 831 00:42:15,991 --> 00:42:18,243 Gulliver, hoću jako mi nedostaješ. 832 00:42:18,410 --> 00:42:20,453 I ti ćeš meni nedostajati. 833 00:42:22,081 --> 00:42:23,790 Možda bih trebao ostati. 834 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 Nemoj propustiti tvoji subjekti? 835 00:42:25,709 --> 00:42:27,043 i Bijela kuća? 836 00:42:27,211 --> 00:42:28,461 A Milenijski sokol? 837 00:42:29,129 --> 00:42:30,797 Da. 838 00:42:30,965 --> 00:42:34,092 Ali potpredsjednik Yoda se može kandidirati stvari bez mene neko vrijeme. 839 00:42:35,553 --> 00:42:38,429 Mislite li da bi kralj smeta ako ostanem malo? 840 00:42:38,597 --> 00:42:41,391 Pa, naravno da ne, Gulliver. 841 00:42:41,600 --> 00:42:44,143 Usrećio si sve ovdje. 842 00:42:44,311 --> 00:42:48,273 Ne mogu zamisliti nikoga u Liliputu želeći da ostaneš što duže. 843 00:42:48,816 --> 00:42:51,651 EDWARD: Plemeniti i hrabri kralj Teodor. 844 00:42:51,819 --> 00:42:55,405 Ne vjerujem ovoj zvijeri, Gulliver koji živi-t među nama-ith-ith. 845 00:42:55,573 --> 00:42:59,075 Sada može otići-th ali on odlučuje ostati. I nadalje... 846 00:42:59,743 --> 00:43:02,120 Ne vjerujem u to tko kaže-eth on je-eth. 847 00:43:02,288 --> 00:43:04,622 Ja se uglavnom-eth ponizno ne slažem-eth. 848 00:43:04,790 --> 00:43:07,959 A zašto-e moramo uvijek nastaviti s tim "eths"? 849 00:43:08,586 --> 00:43:10,587 Jer govorimo službeno-eth. 850 00:43:10,754 --> 00:43:13,840 Zaboravi. Od sada nadalje, čak i kad govorimo službeno... 851 00:43:14,008 --> 00:43:15,300 moramo se riješiti ovih "ethova". 852 00:43:15,467 --> 00:43:16,467 Službeno govoreći je... 853 00:43:16,635 --> 00:43:18,052 slavni Liliputanska tradicija! 854 00:43:18,220 --> 00:43:22,599 Vau! Unutarnji glas dvorca. Molim. 855 00:43:23,017 --> 00:43:24,601 Oprosti mi-eth. 856 00:43:27,104 --> 00:43:28,855 oprosti mi 857 00:43:29,440 --> 00:43:31,691 Mislim da je ovaj posao počinje vas stresirati. 858 00:43:32,693 --> 00:43:34,444 Možda malo slobodnog vremena bila bi stvar. 859 00:43:34,778 --> 00:43:36,529 [RUGANJE] 860 00:43:36,697 --> 00:43:38,698 Tko bi drugi mogao voditi tvoju vojsku? 861 00:43:39,033 --> 00:43:40,992 TEODOR: Naš novi general, Gulliver! 862 00:43:41,160 --> 00:43:42,035 [PUBLIKA KLIČE] 863 00:43:42,202 --> 00:43:43,870 Neću te iznevjeriti, kralju. 864 00:43:45,205 --> 00:43:48,541 I radujem se suradnji s tobom, Vicegeneral Edward. 865 00:43:49,209 --> 00:43:50,460 Hm. 866 00:43:52,963 --> 00:43:55,214 — Zamjenik generala. Porok! 867 00:43:55,382 --> 00:43:57,550 Nikada nisam bio potpredsjednik ničega. 868 00:43:57,718 --> 00:44:01,054 Ne može se očekivati da primam naređenja od te ogromne budale. 869 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 Radije bih primao narudžbe od žene. 870 00:44:03,098 --> 00:44:06,225 Laknulo vam je. Hvala vam, vicegenerale Edwarde. 871 00:44:10,272 --> 00:44:13,232 U redu Gulivere, zaštititi od ovoga. 872 00:44:22,910 --> 00:44:24,577 Isključili su se njihov obrambeni sustav. 873 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Upozorite kralja, i pripremiti armadu. 874 00:44:40,844 --> 00:44:44,972 Oh, ne. Naš obrambeni sustav je zakazao. 875 00:44:45,182 --> 00:44:47,725 Nikada nećemo stići naši brodovi na vrijeme. 876 00:44:47,893 --> 00:44:50,853 Sada oprezno. Pazite na sebe. 877 00:44:51,021 --> 00:44:52,772 Oh, kakav nered. 878 00:44:53,565 --> 00:44:54,857 Oni su bespomoćni. 879 00:44:55,025 --> 00:44:57,110 Prekini vatru i pripremi trupe! 880 00:44:57,695 --> 00:44:58,778 Guliver! GULLIVER: Mm-hm. 881 00:44:58,946 --> 00:45:00,530 HORACIO: Blefusci napadaju! 882 00:45:02,825 --> 00:45:04,242 Jeste li sigurni? Da! 883 00:45:04,410 --> 00:45:06,911 Molim te, trebamo te. Ti si naš general. 884 00:45:10,958 --> 00:45:12,959 [VOJNICI NERAZGODINJENO VIČU] 885 00:45:13,127 --> 00:45:14,377 [ZVONA ZVONA] 886 00:45:14,753 --> 00:45:15,962 TEODOR: Dobri Bože! 887 00:45:16,463 --> 00:45:18,631 To je cijela Blefuscianska armada! 888 00:45:18,799 --> 00:45:20,133 ja znam 889 00:45:28,058 --> 00:45:31,144 Konačno! Naš general je stigao. 890 00:45:31,854 --> 00:45:33,479 Što se događa? Čuo sam zvona. 891 00:45:33,647 --> 00:45:35,606 Kao naš moćni general... 892 00:45:35,774 --> 00:45:37,984 morate voditi vojsku spasiti Liliput... 893 00:45:38,152 --> 00:45:40,987 i pobijediti čitava blefuscijanska armada. 894 00:45:43,782 --> 00:45:44,824 GULLIVER: želiš da... 895 00:45:45,576 --> 00:45:46,659 pobijediti ih sve? 896 00:45:46,827 --> 00:45:47,660 Da, molim. 897 00:45:47,828 --> 00:45:49,078 Svaki od njih. 898 00:45:50,831 --> 00:45:51,789 Da, dobro. 899 00:45:51,957 --> 00:45:53,416 Hvala ti, pošteni Gulliver. 900 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 U redu, idemo. 901 00:45:58,088 --> 00:45:59,964 Vrijeme za poraz. 902 00:46:00,132 --> 00:46:01,340 LILIPUTANCI: Vau! 903 00:46:02,217 --> 00:46:03,259 [MNOŽINA DAHĆE] 904 00:46:04,344 --> 00:46:07,013 ooh! Hladno je! 905 00:46:07,181 --> 00:46:09,182 ha, ha! Vau! 906 00:46:13,771 --> 00:46:15,480 Nema problema. 907 00:46:15,689 --> 00:46:17,356 Ideš dolje! 908 00:46:31,330 --> 00:46:33,039 Zašto smo stali? 909 00:46:33,207 --> 00:46:34,707 To je on. 910 00:46:43,008 --> 00:46:44,300 hej 911 00:46:44,551 --> 00:46:45,551 Hej, frajeri. 912 00:46:46,678 --> 00:46:47,804 Ja sam Gulliver. 913 00:46:47,971 --> 00:46:49,889 Dolazim u miru. slušaj... 914 00:46:50,057 --> 00:46:52,642 žele da te pobijedim, ali ne želim nikoga poraziti... 915 00:46:52,810 --> 00:46:54,352 a ti ne želiš biti pobijeđen. 916 00:46:54,520 --> 00:46:57,563 Samo se pretvarajmo, dobro? ja ću poludjeti. 917 00:46:57,731 --> 00:47:00,399 Djeluješ sav uplašen i samo me slijedi, u redu? 918 00:47:00,859 --> 00:47:01,692 Prodaj ga! 919 00:47:03,320 --> 00:47:05,279 U redu. Idemo. 920 00:47:07,658 --> 00:47:09,575 Razvijte jedra! 921 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 Teško desno! 922 00:47:11,745 --> 00:47:13,246 Borbene postaje. 923 00:47:13,413 --> 00:47:15,331 Pripremite pozicije. 924 00:47:15,541 --> 00:47:17,416 Potez! Potez! 925 00:47:17,584 --> 00:47:19,335 Ovo je uistinu bitka za vjekove. 926 00:47:19,503 --> 00:47:20,711 Zaista jest. 927 00:47:20,879 --> 00:47:22,213 [VIKANJE] 928 00:47:24,842 --> 00:47:28,970 U redu, sad ću im samo reći tebe bili prebrzi ili što već i... 929 00:47:29,137 --> 00:47:30,346 Kako to da ste se svi okrenuli? 930 00:47:30,514 --> 00:47:31,514 Vatra! 931 00:47:35,227 --> 00:47:38,521 Oh, ne. To izgleda bolno. 932 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 [STENJANJE] 933 00:47:52,870 --> 00:47:53,911 KAPETAN: kreni! 934 00:47:58,750 --> 00:47:59,959 Ja sam nepobjediv. 935 00:48:01,753 --> 00:48:02,545 Da! 936 00:48:02,713 --> 00:48:04,297 Naprijed, Gullivere! 937 00:48:11,763 --> 00:48:13,389 [SVI VIČU] 938 00:48:25,027 --> 00:48:26,986 [KISS' "ROCK AND ROLL SVIRA SE SVE NOĆI] 939 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 Bravo gospodine! Bravo! izvrsno! 940 00:48:30,616 --> 00:48:33,409 PUBLIKA [SKANDIRA]: Guliver! Guliver! 941 00:48:33,577 --> 00:48:36,120 Bravo, ti velika, debela zvijeri. 942 00:48:37,039 --> 00:48:38,998 Ti nam pokazuješ sve što imaš 943 00:48:39,166 --> 00:48:40,291 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 944 00:48:40,459 --> 00:48:42,627 GULLIVER: Da! 945 00:48:43,503 --> 00:48:45,171 Lupati ga. 946 00:48:45,464 --> 00:48:46,923 Poštovanje. Bravo, Gulliver! 947 00:48:47,090 --> 00:48:48,716 VOJNIK: Strašno! Ha! 948 00:48:50,260 --> 00:48:51,844 Kažeš da želiš 949 00:48:52,012 --> 00:48:53,179 Idite na vrtnju 950 00:48:54,181 --> 00:48:56,849 Zabava je tek počela Pustit ćemo te unutra 951 00:48:57,351 --> 00:48:59,477 prolaz! To je faul! To je sramota! 952 00:49:02,356 --> 00:49:03,481 [SMIJEH SE] 953 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 gol! 954 00:49:05,359 --> 00:49:07,777 Zvijer je pobjednički. 955 00:49:08,028 --> 00:49:10,279 Cilj! 956 00:49:11,198 --> 00:49:12,782 U redu! 957 00:49:12,991 --> 00:49:14,033 Da! 958 00:49:14,201 --> 00:49:18,537 Ljudi, evo što govorim o. 959 00:49:18,705 --> 00:49:21,874 Pogledaj to. s panoi i svjetla... 960 00:49:22,042 --> 00:49:24,460 dom je slatki dome. Što da kažem? 961 00:49:24,628 --> 00:49:27,880 Hej, možete li poslati panceru podjela na moje lijevo rame, molim? 962 00:49:28,382 --> 00:49:30,800 Da, sjever, dva klika. 963 00:49:30,968 --> 00:49:32,051 Jedan klik. 964 00:49:32,219 --> 00:49:35,388 Oh, da, to je to mjesto. 965 00:49:37,224 --> 00:49:40,559 U redu, samo malo izvan vrha. Nemoj poludjeti. 966 00:49:40,727 --> 00:49:44,522 I nemoj mi brijati zaliske. Trebaju mi ​​ti ovčeti kotleti. 967 00:49:45,732 --> 00:49:50,569 A ti nas divljaš Izludit ćemo te 968 00:49:52,322 --> 00:49:55,700 Nastavljaš vikati Nastavljaš vikati 969 00:49:58,662 --> 00:50:01,747 BAND [PJEVA]: Želim rock and roll 970 00:50:01,915 --> 00:50:03,207 cijelu noć 971 00:50:03,959 --> 00:50:05,584 I partijati svaki dan 972 00:50:05,752 --> 00:50:09,422 Želim rock and roll cijelu noć 973 00:50:10,549 --> 00:50:12,008 GULLIVER i BEND: I partijati svaki dan 974 00:50:12,175 --> 00:50:13,426 želim 975 00:50:13,593 --> 00:50:16,262 Rock and roll cijelu noć 976 00:50:16,430 --> 00:50:18,389 I jesi 977 00:50:18,557 --> 00:50:20,850 Moja kučka I dvostruko sam te pobijedio 978 00:50:21,018 --> 00:50:23,185 jer sam svirao i pjevao 979 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 Ipak si bio dobar. Pokušajmo ponovno od početka. 980 00:50:28,275 --> 00:50:29,233 Samo sekundu, molim. Pauziraj igru. 981 00:50:29,651 --> 00:50:30,359 Pauziraj igru. 982 00:50:31,445 --> 00:50:33,612 Samo sam razmišljao. Sada si general Liliputa. 983 00:50:33,780 --> 00:50:37,116 Ne bi li ti trebao obučavati vojsku? Što ako Blefuscia ponovno napadne? 984 00:50:37,284 --> 00:50:39,368 Hajde, čovječe! Nitko neće napasti. 985 00:50:39,536 --> 00:50:41,871 Ne dok sam ja u blizini. Ja sam jednočlana ekipa za uništavanje. 986 00:50:42,039 --> 00:50:44,457 Ako želiš brinuti, trebao bi se brinuti kako... 987 00:50:44,624 --> 00:50:46,709 nisi napravio potez na princezu još. 988 00:50:46,877 --> 00:50:49,295 U opasnosti ste od pada u lagunu prijateljstva. 989 00:50:49,463 --> 00:50:50,129 Što? 990 00:50:50,297 --> 00:50:53,090 Da, laguna prijateljstva. Puše. 991 00:50:53,258 --> 00:50:55,968 Reći ćeš: "Mi smo prijatelji, super je Slažem se s tim." 992 00:50:56,136 --> 00:50:57,428 I nećeš biti cool s tim! 993 00:50:57,596 --> 00:50:59,597 I ubija te iznutra. 994 00:50:59,765 --> 00:51:02,141 Ne. Ne, nikad! 995 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Da, čovječe! 996 00:51:03,810 --> 00:51:05,561 Moraš biti spreman i izravan. 997 00:51:05,729 --> 00:51:07,646 Sljedeći put kad je vidiš, samo joj reci što ima. 998 00:51:07,814 --> 00:51:09,648 "Hej, što ima, seksi? 999 00:51:09,816 --> 00:51:13,569 "Nadam se da nije previše naprijed, ali smatram da si nevjerojatno seksi. 1000 00:51:13,737 --> 00:51:15,488 “Nikad ti prije nisam rekao ali volim te... 1001 00:51:15,655 --> 00:51:18,324 "ali bavim se i mnogim stvarima, pa se nemoj previše uzbuđivati. 1002 00:51:18,533 --> 00:51:22,244 "Puno se stvari događa. Volio bih da budeš jedan od njih." 1003 00:51:22,412 --> 00:51:24,163 Vidiš put Ja sam pomiješao? 1004 00:51:24,331 --> 00:51:26,832 „Želim te, ali ne toliko." Probaj ti. 1005 00:51:27,000 --> 00:51:28,125 u redu... 1006 00:51:28,293 --> 00:51:29,168 trebam li koristiti lice? 1007 00:51:29,336 --> 00:51:31,837 Ako lice dođe do tebe, ali neka bude prirodan. 1008 00:51:32,005 --> 00:51:35,132 Ne pravite to usiljeno lice. Ja samo imam jedno od tih lica. 1009 00:51:35,300 --> 00:51:37,009 To se događa nekako prirodno. 1010 00:51:38,178 --> 00:51:40,012 Ruke mi se znoje. 1011 00:51:40,180 --> 00:51:41,013 Ići. 1012 00:51:41,681 --> 00:51:42,932 U redu. Ahem. 1013 00:51:44,142 --> 00:51:45,601 Pa, zdravo... 1014 00:51:45,769 --> 00:51:49,438 fina djeva sa široke bokove za rađanje. 1015 00:51:49,606 --> 00:51:52,858 Yee. fuj Ne želiš razgovarati o širokim bokovima za rađanje. 1016 00:51:54,861 --> 00:51:56,695 To je dobar instinkt. Stižeš tamo. 1017 00:51:56,863 --> 00:51:58,989 Ali pokušaj ponovno. ali ovaj put, glatkiji i seksi. 1018 00:51:59,157 --> 00:51:59,865 Nemaš velike bokove? 1019 00:52:00,033 --> 00:52:01,283 Nema velikih bokova. 1020 00:52:01,451 --> 00:52:03,244 Mislim da sam shvatio. 1021 00:52:04,037 --> 00:52:05,162 Ahem. 1022 00:52:06,373 --> 00:52:09,416 Pa, zdravo, vitko. 1023 00:52:10,252 --> 00:52:13,170 Trebao bih te zvati "potamus"... 1024 00:52:14,047 --> 00:52:16,048 jer nemaš kuk. 1025 00:52:17,050 --> 00:52:18,467 [SMIJEH] 1026 00:52:22,556 --> 00:52:24,056 Moramo li biti ovdje zbog ovoga? 1027 00:52:24,850 --> 00:52:26,725 Uzmi pet, spremi igru. 1028 00:52:26,893 --> 00:52:29,145 Zaboravite na bokove. Evo što morate učiniti. 1029 00:52:30,397 --> 00:52:31,689 GULLIVER: Morate se uvjeriti... 1030 00:52:33,066 --> 00:52:34,108 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1031 00:52:34,276 --> 00:52:35,568 [MARIJA UZDIŠE] 1032 00:52:36,486 --> 00:52:37,403 što radiš... 1033 00:52:37,571 --> 00:52:38,362 u mojim odajama? 1034 00:52:38,864 --> 00:52:42,658 Došao sam ti se udvarati kao i ja uvijek u ovo doba dana. 1035 00:52:42,826 --> 00:52:44,577 Ovo nije doba dana za udvaranje. 1036 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Ne možete samo upasti. 1037 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Mogu ti se udvarati kad Želim ti se udvarati. 1038 00:52:49,040 --> 00:52:52,084 Nisam raspoložen za udvaranje. boli me glava. 1039 00:52:54,296 --> 00:52:56,005 To je tvoja ženska dužnost. 1040 00:52:56,173 --> 00:52:59,091 Odjeljak 4.2 službena doktrina udvaranja... 1041 00:52:59,259 --> 00:53:00,217 Edward! 1042 00:53:01,428 --> 00:53:04,221 Nisam siguran oko stvari između nas. 1043 00:53:05,849 --> 00:53:09,393 ne budi ti, budi ja, ali jako sam nesiguran. 1044 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 To nema smisla. 1045 00:53:11,730 --> 00:53:15,024 Trebamo se vjenčati. Ti ćeš biti moja nevjesta. 1046 00:53:15,192 --> 00:53:17,776 Nismo zaljubljeni. Nismo zaljubljeni. 1047 00:53:18,445 --> 00:53:20,779 Što voliš na meni? Navedi jednu stvar. 1048 00:53:24,075 --> 00:53:25,451 Neprikladno, Edwarde. 1049 00:53:31,249 --> 00:53:32,374 Posegnite za njim. Jedna sekunda. 1050 00:53:32,542 --> 00:53:33,876 U redu, uzmite si vremena. 1051 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 nalazim te... 1052 00:53:39,424 --> 00:53:40,758 apsolutno... 1053 00:53:41,676 --> 00:53:42,885 zadovoljavajuće. 1054 00:53:43,053 --> 00:53:43,802 ooh br. 1055 00:53:43,970 --> 00:53:44,970 To nije dovoljno... 1056 00:53:45,138 --> 00:53:48,307 reći da je netko prosječan ili adekvatno ili umjereno. 1057 00:53:48,475 --> 00:53:50,726 Želim biti voljena za ono što jesam. 1058 00:53:50,894 --> 00:53:52,144 Ima jako puno... 1059 00:53:52,312 --> 00:53:53,479 događa se ovdje gore. 1060 00:53:53,647 --> 00:53:55,147 postoji li Sad si okrutan... 1061 00:53:55,315 --> 00:53:57,316 i, iskreno, melodramatično. 1062 00:53:57,484 --> 00:53:59,276 I ponaša se kao potpuna beba! 1063 00:53:59,444 --> 00:54:01,070 Ponašaš se kao mala princeza. 1064 00:54:01,238 --> 00:54:02,154 ja sam princeza! 1065 00:54:02,322 --> 00:54:03,781 Ali možda bi trebao... 1066 00:54:03,949 --> 00:54:05,783 ponašaj se kao princeza. 1067 00:54:05,951 --> 00:54:07,660 Gulliver je bio u pravu u vezi s tobom. 1068 00:54:07,827 --> 00:54:10,162 Zašto svi ne poslušamo zvijer! Ne zovi ga tako! 1069 00:54:10,330 --> 00:54:12,331 On je velika ružna zvijer a ti bi trebao znati bolje. 1070 00:54:12,499 --> 00:54:13,832 izlazi van! 1071 00:54:14,501 --> 00:54:16,835 Ne možete raskinuti naše zaruke! To je gore od smrti! 1072 00:54:17,003 --> 00:54:17,836 izlazi van! 1073 00:54:22,676 --> 00:54:25,261 Bit će ti žao ikada prekrižio je general Edward. 1074 00:54:25,428 --> 00:54:26,470 Uf. 1075 00:54:31,017 --> 00:54:32,351 [GUMLJA BRAVLJA] 1076 00:54:34,229 --> 00:54:37,773 PRODAVAČ: Uzmi svoj Gulliver majice! Obuci se kao Gulliver. 1077 00:54:37,941 --> 00:54:40,442 Vi, gospodine! Ovdje nabavite svoje Gulliverove majice. 1078 00:54:47,784 --> 00:54:50,202 Ovdje nabavite svoje Gulliverove majice! 1079 00:54:50,412 --> 00:54:52,538 Guliverove majice! 1080 00:54:54,165 --> 00:54:56,000 Pogledaj ga. zgodan je! 1081 00:55:26,573 --> 00:55:28,324 što hoćeš 1082 00:55:31,202 --> 00:55:32,578 Ova zvijer... 1083 00:55:32,871 --> 00:55:34,330 preobrazio Liliput... 1084 00:55:34,497 --> 00:55:37,875 u svoj vlastiti sordid i pokvareno malo kraljevstvo. 1085 00:55:38,251 --> 00:55:42,254 I on će učiniti isto sa svoju zemlju ako ga ne zaustavimo. 1086 00:55:42,422 --> 00:55:44,423 Da spasim Liliput... 1087 00:55:45,342 --> 00:55:47,092 Prvo ga moram uništiti. 1088 00:55:47,260 --> 00:55:49,845 Kako predlažete mi ostvarujemo... 1089 00:55:50,013 --> 00:55:51,680 tako opasan zadatak? 1090 00:55:54,351 --> 00:55:55,726 [KORACI MARŠIRAJU] 1091 00:56:00,231 --> 00:56:03,442 EDWARD: Imam stvari! Izgled. 1092 00:56:06,654 --> 00:56:08,739 pokazujem ti. 1093 00:56:08,907 --> 00:56:11,909 GULLIVER: Dobro! Dobrodošli u prva Lillapalooza! 1094 00:56:12,077 --> 00:56:14,953 Započnimo ovu zabavu s malo pekmeza napisao sam! 1095 00:56:15,121 --> 00:56:16,997 [GUNS N' ROSES' "SWEET CHILD O' MINE" PLAYING OVER PA] 1096 00:56:17,165 --> 00:56:18,123 točno? 1097 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 Što smjeraš sutradan? 1098 00:56:19,793 --> 00:56:21,085 Sutradan? Da. 1099 00:56:21,252 --> 00:56:23,253 ja sam, uh... Samo visim. 1100 00:56:23,421 --> 00:56:25,422 Znate, pa, da. Oh, ovaj... 1101 00:56:25,882 --> 00:56:29,468 Želite li prisustvovati balu Moonlit Glena sa mnom? 1102 00:56:29,636 --> 00:56:30,803 Lopta? Da. 1103 00:56:30,970 --> 00:56:32,513 Bal je sutra? Mm-hm. 1104 00:56:32,680 --> 00:56:34,139 Pravo. Možda. 1105 00:56:34,307 --> 00:56:35,432 GULLIVER: Baš je ukusan džem! 1106 00:56:35,600 --> 00:56:37,810 Prilično ukusan džem. 1107 00:56:37,977 --> 00:56:39,728 Zašto glumiš ovako? 1108 00:56:39,896 --> 00:56:42,064 Ponašati se kao što? Zašto si tako čudan? 1109 00:56:42,232 --> 00:56:43,232 ja sam... 1110 00:56:44,025 --> 00:56:46,819 Ja sam gospodin trgovac o gradu... 1111 00:56:46,986 --> 00:56:48,737 i moram zadržati moje opcije su otvorene. 1112 00:56:49,280 --> 00:56:50,114 da li ti 1113 00:56:50,824 --> 00:56:51,949 Tako mi je rečeno. 1114 00:56:52,117 --> 00:56:54,243 Ja nisam opcija. Ja sam dama. 1115 00:56:55,286 --> 00:56:56,662 Znam da jesi i volim dame. 1116 00:56:57,163 --> 00:56:58,414 Vjeruj mi... U redu! 1117 00:56:59,582 --> 00:57:01,291 žao mi je bio sam... 1118 00:57:01,501 --> 00:57:03,127 [ZVONA ZVONA] 1119 00:57:06,923 --> 00:57:08,090 Pet zvona! 1120 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 Pet zvona? Što znači znači pet zvona? 1121 00:57:10,844 --> 00:57:12,136 Nikada nije bilo pet zvona. 1122 00:57:12,303 --> 00:57:15,139 Da? Ne brini za to... 1123 00:57:15,306 --> 00:57:19,435 jer ovaj tip baca dolje koliko god zvona zvonila. 1124 00:57:21,646 --> 00:57:23,730 [VRIŠTANJE GOMILE] 1125 00:57:25,650 --> 00:57:28,861 Ne plašite se, mali peeps. Ovaj je na moj račun. 1126 00:57:37,954 --> 00:57:41,415 Mora da se šališ. Ovo je pet zvona? 1127 00:57:41,583 --> 00:57:43,208 Pfft! 1128 00:57:43,543 --> 00:57:44,543 [GULLIVER SE SMIJE] 1129 00:57:44,794 --> 00:57:46,628 Ahh slatko je 1130 00:57:46,796 --> 00:57:48,213 Edwarde, izdajice! 1131 00:57:48,381 --> 00:57:50,716 Kako se usuđuješ ostaviti vaša liliputanska braća! 1132 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Odrekao sam se tek nakon što sam bio ostavljen. 1133 00:57:52,969 --> 00:57:54,970 Ostavljenost sada završava! 1134 00:57:55,638 --> 00:57:58,223 Izazivam te na dvoboj! 1135 00:57:58,475 --> 00:57:59,391 SVI: ooh 1136 00:57:59,559 --> 00:58:01,351 ooh Cool. Što god. 1137 00:58:01,519 --> 00:58:03,228 Dakle, prihvaćate? 1138 00:58:03,396 --> 00:58:06,648 O, da! Da, prihvaćam tvoj dvoboj. 1139 00:58:07,066 --> 00:58:08,650 Oh, bravo! 1140 00:58:08,818 --> 00:58:09,860 Pokreni se. 1141 00:58:34,260 --> 00:58:35,385 ha, ha! 1142 00:58:36,763 --> 00:58:39,431 Vau, tvrd si. 1143 00:58:43,686 --> 00:58:44,853 U redu! 1144 00:58:45,230 --> 00:58:46,355 samo... 1145 00:58:46,523 --> 00:58:47,898 razvlačeći hammije. 1146 00:58:48,066 --> 00:58:49,858 Dobro je to učiniti prije dvoboja. 1147 00:58:50,026 --> 00:58:51,401 [RŽI] 1148 00:58:57,992 --> 00:59:01,078 Ti si donio ovo na sebe, zvijeri. 1149 00:59:01,246 --> 00:59:02,454 Predaješ li se, zvijeri? 1150 00:59:03,122 --> 00:59:04,915 Naravno, da! Što god! 1151 00:59:05,083 --> 00:59:06,750 EDWARD: Ne, reci kako treba. 1152 00:59:06,918 --> 00:59:08,460 Reci da se predaješ. Oh, da. 1153 00:59:09,629 --> 00:59:12,297 Reci to! Reci to! Reci: "Predajem se!" 1154 00:59:12,465 --> 00:59:15,884 predajem se! Predajem se, predajem se! 1155 00:59:16,052 --> 00:59:16,802 Vi ste pobijedili. 1156 00:59:16,970 --> 00:59:17,803 Boli me guzica. 1157 00:59:17,971 --> 00:59:21,306 Ne možete se predati! Ti si naš najslavniji zaštitnik! 1158 00:59:21,474 --> 00:59:22,808 Ti si predsjednik Strašan! 1159 00:59:22,976 --> 00:59:25,978 MARY: I ti i kapetan Sparrow pobijedio Jokera i Magneta! 1160 00:59:26,145 --> 00:59:28,772 I ti i Jack Bauer imao samo 24 sata za to! 1161 00:59:29,190 --> 00:59:31,483 Nisam radio ništa od toga. 1162 00:59:31,651 --> 00:59:33,652 Ja sam samo tip iz pošte. 1163 00:59:33,820 --> 00:59:35,153 Ali dali ste nam riječ! 1164 00:59:35,321 --> 00:59:37,030 žao mi je 1165 00:59:38,324 --> 00:59:39,324 lagao sam. 1166 00:59:39,492 --> 00:59:40,450 [MNOŽINA DAHĆE] 1167 00:59:40,618 --> 00:59:41,618 znao sam! 1168 00:59:43,079 --> 00:59:45,330 Ovime protjerujem ovu zvijer... 1169 00:59:45,498 --> 00:59:46,957 na Otok Gdje Ne usuđujemo se ići... 1170 00:59:47,125 --> 00:59:48,792 nikada se ne vratiti opet u Liliput! 1171 00:59:50,670 --> 00:59:52,170 STRAŽAR: Zauzmite svoje pozicije! 1172 00:59:58,595 --> 01:00:00,012 Molim te, Gullivere. 1173 01:00:13,318 --> 01:00:14,526 hej... 1174 01:00:14,736 --> 01:00:18,030 je ovo Otok kamo se ne usuđujemo ići stvarno tako loše kao što kažu? 1175 01:00:18,197 --> 01:00:19,740 Predivno je! 1176 01:00:42,847 --> 01:00:43,889 [STENJE] 1177 01:00:54,984 --> 01:00:56,193 u redu 1178 01:00:56,903 --> 01:01:00,989 Nigdje malih ljudi. To je dobar znak. 1179 01:01:01,157 --> 01:01:04,576 Zdravo! Ima li koga ovdje? 1180 01:01:14,545 --> 01:01:15,587 Nema šanse. 1181 01:01:15,755 --> 01:01:16,755 [REŽANJE] 1182 01:01:18,091 --> 01:01:19,132 Aah! 1183 01:01:24,055 --> 01:01:25,597 STRAŽAR: Podignite standard! 1184 01:01:33,398 --> 01:01:34,940 ČOVJEK 1: Pustimo ovo smeće! 1185 01:01:35,108 --> 01:01:36,775 ČOVJEK 2: Niže! 1186 01:01:39,904 --> 01:01:43,031 Mogu li ne hodati sam u mom vlastitom vrtu? 1187 01:01:43,199 --> 01:01:44,866 Otići! 1188 01:01:57,213 --> 01:01:59,047 Princeza! 1189 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 Osigurao sam čamac. 1190 01:02:03,761 --> 01:02:05,137 Možemo otići večeras. 1191 01:02:05,346 --> 01:02:06,722 Ne, Horatio. 1192 01:02:07,223 --> 01:02:09,433 Ali Edward će prisiliti te da se udaš za njega. 1193 01:02:09,600 --> 01:02:11,810 nemam bilo kakav izbor. 1194 01:02:11,978 --> 01:02:14,229 Molim. naravno imate izbor. 1195 01:02:14,439 --> 01:02:16,481 Ne, napravio si taj izbor za mene. 1196 01:02:16,649 --> 01:02:18,442 Ne razumiješ. 1197 01:02:18,609 --> 01:02:19,651 Gulliver mi je rekao... 1198 01:02:19,819 --> 01:02:22,487 Sve Gulliver rekao je laž... 1199 01:02:22,655 --> 01:02:24,656 uključujući tebe. 1200 01:02:37,587 --> 01:02:39,129 [KAŠLJANJE] 1201 01:02:40,089 --> 01:02:42,674 DARCY: Oh, ja sam paraliziran od vrata prema dolje. 1202 01:02:42,842 --> 01:02:44,092 Što je to? Što me gmiže? 1203 01:02:44,343 --> 01:02:46,928 Ne vatreni mravi. Oh, molim te, nemoj biti vatra... 1204 01:02:48,306 --> 01:02:50,348 Ja sam general Edward Edwardian... 1205 01:02:50,516 --> 01:02:53,477 zapovjednik Nove Blefuscije. Pozdrav Nova Blefuscia. 1206 01:02:53,644 --> 01:02:55,103 SVI: Živjela Nova Blefuscia! 1207 01:02:55,354 --> 01:02:56,980 Moram upozoriti Gullivera. 1208 01:02:57,148 --> 01:02:58,356 EDWARD: Reci svoje ime... 1209 01:02:59,066 --> 01:03:00,317 ona-zvijer. 1210 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Darcy Silverman. 1211 01:03:02,653 --> 01:03:03,987 Manhattana. 1212 01:03:04,197 --> 01:03:05,197 [VRISCI] 1213 01:03:07,909 --> 01:03:09,910 [SATOVI OTKUCAJU] 1214 01:03:26,552 --> 01:03:27,385 [ZIJEVANJE] 1215 01:03:50,409 --> 01:03:51,701 [TRUTNJA] 1216 01:04:02,755 --> 01:04:04,089 Oh, ne! 1217 01:04:06,342 --> 01:04:08,760 [GULIVER VRISTI] 1218 01:04:17,645 --> 01:04:18,603 [PODRIGANJE] 1219 01:04:18,771 --> 01:04:20,105 [gunđanje] 1220 01:04:22,942 --> 01:04:24,276 Vau, joj, joj! 1221 01:04:32,577 --> 01:04:34,411 Ne radim ovo. 1222 01:04:35,079 --> 01:04:38,790 Imaš me u pelenama i haljini. Neću s tobom ići na čaj. 1223 01:04:39,250 --> 01:04:40,834 Idi nađi drugu lutku. 1224 01:04:41,002 --> 01:04:42,586 [RŽI] 1225 01:04:43,087 --> 01:04:44,087 [RASPOREZINE TKANINE] 1226 01:04:46,632 --> 01:04:49,092 čaj! Vrijeme je za čaj! ha, ha! 1227 01:04:49,260 --> 01:04:50,302 [gunđanje] 1228 01:04:50,469 --> 01:04:52,012 Dobro, ljubimo se. 1229 01:04:52,889 --> 01:04:55,807 Nježniji. Hajde samo drži se za ruke ili tako nešto! 1230 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 [STENJE] 1231 01:05:07,403 --> 01:05:08,111 sta ima 1232 01:05:08,279 --> 01:05:10,488 Kakva si ti igračka? 1233 01:05:11,282 --> 01:05:12,657 Top Gun G.I. Joe? 1234 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 Cool detalj. 1235 01:05:15,912 --> 01:05:17,037 [GULIVER VIČE] 1236 01:05:30,426 --> 01:05:31,509 [GULIVER UZDIŠE] 1237 01:05:51,113 --> 01:05:53,114 [HORATIO GRUNTA] 1238 01:06:08,673 --> 01:06:09,965 HORACIO: Guliver! 1239 01:06:10,174 --> 01:06:11,883 Guliver! 1240 01:06:13,552 --> 01:06:14,803 Ovdje dolje. 1241 01:06:14,971 --> 01:06:16,554 Što radiš ovdje? 1242 01:06:16,722 --> 01:06:19,391 Gulliveru, moraš se vratiti u Lilliput sa mnom smjesta. 1243 01:06:19,558 --> 01:06:20,934 Zaboravi, čovječe. To je zabranjeno. 1244 01:06:21,102 --> 01:06:22,727 Ne, ne razumiješ. Edward ima... 1245 01:06:22,895 --> 01:06:24,062 Nema veze. 1246 01:06:24,230 --> 01:06:27,524 Možda sam visok sto stopa, ali nisam upola manji od vas malih. 1247 01:06:27,692 --> 01:06:29,192 Moraš slušati. Ovo je važno. 1248 01:06:29,360 --> 01:06:31,528 Ne, ovdje pripadam. 1249 01:06:31,696 --> 01:06:33,571 Kao lutka divovske djevojčice. 1250 01:06:33,739 --> 01:06:34,906 hej 1251 01:06:35,074 --> 01:06:37,200 Prestani žaliti za sebe i slušajte! 1252 01:06:38,744 --> 01:06:40,203 Blefuscia je preuzela Lilliput... 1253 01:06:40,371 --> 01:06:42,914 a Edward je zarobljen Darcy Silverman s Manhattana. 1254 01:06:43,082 --> 01:06:44,416 Što? 1255 01:06:44,959 --> 01:06:46,084 ona je... 1256 01:06:46,252 --> 01:06:47,669 Darcy je ovdje? Da. 1257 01:06:47,837 --> 01:06:49,129 Oh, ne. 1258 01:06:49,296 --> 01:06:52,424 Rekla je da će sama obavi zadatak. 1259 01:06:52,591 --> 01:06:53,925 Ona je ovdje zbog mene. 1260 01:06:54,093 --> 01:06:55,760 Sve je to zbog tebe. 1261 01:06:56,929 --> 01:06:58,888 Kako si mogao lagati nam? 1262 01:06:59,056 --> 01:07:00,140 ja... 1263 01:07:00,641 --> 01:07:02,559 Bojao sam se reći vi dečki istina... 1264 01:07:03,561 --> 01:07:07,856 jer je to jednostavno bilo tako sjajno biće velika faca prvi put u životu. 1265 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 Nisam htjela da završi. 1266 01:07:11,444 --> 01:07:13,028 Prestani s tim, čovječe. 1267 01:07:13,195 --> 01:07:16,948 Mislite o sebi da ste ovako mali sitnica, ali ja te ne vidim tako. 1268 01:07:17,742 --> 01:07:20,285 Razmislite o tome što ste već učinili. Spasio si princezu. 1269 01:07:20,453 --> 01:07:23,288 Sami ste poraženi čitava blefuscijanska armada. 1270 01:07:23,456 --> 01:07:25,248 zar ne? hajde 1271 01:07:25,416 --> 01:07:27,208 Ja sam tvoj najbolji prijatelj. 1272 01:07:27,418 --> 01:07:28,585 Ne bih ti lagao. 1273 01:07:28,878 --> 01:07:30,545 Možeš ti to. 1274 01:07:30,713 --> 01:07:33,465 Dakle, skini tu haljinu i idemo odavde! 1275 01:07:34,050 --> 01:07:35,300 Jesam li ti stvarno najbolji prijatelj? 1276 01:07:36,552 --> 01:07:37,969 Ti si mi kao jedini prijatelj. 1277 01:07:38,137 --> 01:07:40,305 Slatko, čovječe. I ti za mene. 1278 01:07:40,473 --> 01:07:41,931 Idemo spasiti Liliput. 1279 01:07:42,099 --> 01:07:43,266 Da, idemo to učiniti. 1280 01:07:44,852 --> 01:07:46,478 Povedi me sa sobom, može? 1281 01:07:47,938 --> 01:07:50,190 Jedna sekunda. Eto nas. 1282 01:07:50,691 --> 01:07:52,317 Upsie-tratinčica. Imam te! 1283 01:07:54,070 --> 01:07:55,820 U redu, policajče... 1284 01:07:55,988 --> 01:07:59,574 Samo ću posuditi ovo skoči padobranom ako ti ne smeta. 1285 01:08:00,201 --> 01:08:02,202 Ne treba ti više. 1286 01:08:04,163 --> 01:08:05,330 fuj 1287 01:08:07,041 --> 01:08:08,750 [VRIŠTANJE] 1288 01:08:13,005 --> 01:08:15,048 HORACIO: Ovo nije sigurno! 1289 01:08:36,487 --> 01:08:38,279 pustit ću te... 1290 01:08:38,447 --> 01:08:39,656 Hvala, Horatio. Sretno. 1291 01:08:39,824 --> 01:08:41,032 Shvatio sam ovo. 1292 01:08:43,035 --> 01:08:43,868 Darcy. 1293 01:08:44,870 --> 01:08:45,703 Darce. 1294 01:08:47,706 --> 01:08:49,374 Guliver! hej 1295 01:08:49,542 --> 01:08:50,792 Dolazim tamo. 1296 01:08:52,711 --> 01:08:54,337 Guliver! Pssst, shh, shh! 1297 01:08:54,505 --> 01:08:56,714 jesi dobro Ne mogu vjerovati da si ovdje. 1298 01:08:56,882 --> 01:08:59,134 Mislim, od svih mjesta, zar ne? 1299 01:09:00,719 --> 01:09:01,886 Što... Uh... 1300 01:09:02,054 --> 01:09:03,304 sta ima sta ima 1301 01:09:03,472 --> 01:09:05,557 sta ima Što nije u redu? 1302 01:09:05,724 --> 01:09:08,393 Možemo li govoriti o obrnutom vrtlogu? Lud. 1303 01:09:08,561 --> 01:09:10,854 I zašto su svi zoveš me svojom princezom? 1304 01:09:11,021 --> 01:09:13,148 Oni to ne čine. Mislim da ste pogrešno razumjeli. 1305 01:09:13,315 --> 01:09:14,315 TEODOR: Vidim da imaš... 1306 01:09:14,483 --> 01:09:16,067 vratio po svoju princezu. 1307 01:09:16,777 --> 01:09:19,529 On je, upravo tamo. Upravo me nazvao tvojom princezom. 1308 01:09:19,697 --> 01:09:21,823 To je zato što svi ovdje je princeza. 1309 01:09:21,991 --> 01:09:24,033 Zaboravio sam ti reći, to je samo neka stvar. 1310 01:09:24,201 --> 01:09:26,369 Ako želite razgovarati sa svojim jedna prava ljubav privatno... 1311 01:09:26,537 --> 01:09:28,913 pokrit ćemo se ušima. 1312 01:09:29,081 --> 01:09:30,039 Jedna prava ljubav? 1313 01:09:31,834 --> 01:09:33,751 Rekao si im Ja sam tvoja jedina prava ljubav? 1314 01:09:37,339 --> 01:09:40,675 Je li sada dobar ili loše vrijeme da ti kažem... 1315 01:09:40,843 --> 01:09:43,720 o zaljubljenosti u tebe za zadnjih pet godina? 1316 01:09:45,097 --> 01:09:45,889 Stvarno? 1317 01:09:48,100 --> 01:09:50,101 Da, potpuno jesam zaljubljen u tebe. 1318 01:09:50,269 --> 01:09:53,188 Zato donosiš poštanska kolica okolo, ali ništa od pošte nije za mene? 1319 01:09:53,856 --> 01:09:55,690 Da... Ahem. 1320 01:09:55,858 --> 01:09:56,608 Da. 1321 01:09:57,151 --> 01:09:58,109 a ja... 1322 01:10:00,279 --> 01:10:02,655 Rekao sam to svima bila si moja djevojka. 1323 01:10:02,823 --> 01:10:04,282 Stvarno je neugodno. 1324 01:10:04,450 --> 01:10:05,909 Mislim da je to nekako slatko. 1325 01:10:08,621 --> 01:10:10,622 Moramo se fokusirati jer moramo rezervirati... 1326 01:10:10,789 --> 01:10:13,541 do čamca i nestani odavde. Okruženi smo malim ljudima. 1327 01:10:13,709 --> 01:10:14,459 Darcy, slušaj me. 1328 01:10:14,627 --> 01:10:18,796 Volio bih rezervirati kod vas na brod odmah, ali ne mogu. 1329 01:10:18,964 --> 01:10:22,300 Ovi mali ljudi su narasli jako velik u mom srcu. 1330 01:10:22,468 --> 01:10:23,968 Ovisili su o meni... 1331 01:10:24,136 --> 01:10:25,428 a ja sam ih iznevjerio. 1332 01:10:25,638 --> 01:10:27,555 A ovo moram prvo napraviti. 1333 01:10:34,813 --> 01:10:36,147 Kralj... 1334 01:10:36,315 --> 01:10:39,442 ako je s tobom u redu, volio bih da opet bude tvoj slavni zaštitnik. 1335 01:10:39,860 --> 01:10:41,319 ne znam 1336 01:10:41,487 --> 01:10:43,780 Kako da vjerujemo što kažeš, Gullivere? 1337 01:10:43,948 --> 01:10:46,491 Jer moja riječ je moja veza. 1338 01:10:46,659 --> 01:10:48,284 Ovaj put, stvarno. 1339 01:10:49,036 --> 01:10:50,954 obećajem. 1340 01:10:51,121 --> 01:10:52,163 Guliver. Hm? 1341 01:10:55,751 --> 01:10:57,001 Ti radiš u poštanskoj sobi. 1342 01:10:58,003 --> 01:10:59,671 Danas ne, nemam. 1343 01:11:03,842 --> 01:11:05,551 [GUMLJA GOMILE] 1344 01:11:15,104 --> 01:11:16,896 LILIPUTAC: Svi smo uz tebe, Gullivere. 1345 01:11:40,462 --> 01:11:41,504 Hej, Edwarde. 1346 01:11:43,716 --> 01:11:45,466 Ako pobijedim... 1347 01:11:45,676 --> 01:11:48,136 Liliput joj se vraća bivša slava. 1348 01:11:48,304 --> 01:11:49,887 A ako izgubiš... 1349 01:11:51,056 --> 01:11:52,724 evo što se događa u Liliput. 1350 01:11:52,891 --> 01:11:53,725 [DAHTA] 1351 01:11:59,648 --> 01:12:01,024 [GULLIVER GRGUĆE] 1352 01:12:10,784 --> 01:12:13,077 Oh, napravio sam blago poboljšanje. 1353 01:12:18,542 --> 01:12:19,917 Šokantno, zar ne? 1354 01:12:24,381 --> 01:12:25,256 [MNOŽINA DAHĆE] 1355 01:12:25,424 --> 01:12:26,049 Da! 1356 01:12:26,300 --> 01:12:29,218 hej To nije pošteno. On vara. 1357 01:12:29,762 --> 01:12:31,679 Moram nešto učiniti. 1358 01:12:34,433 --> 01:12:35,475 [STENJE] 1359 01:12:35,976 --> 01:12:37,268 EDWARD: Sada radi ono što znaš najbolje... 1360 01:12:37,436 --> 01:12:39,604 zvijer, i trči! 1361 01:12:40,439 --> 01:12:42,732 Nema šanse. Ne danas. 1362 01:12:45,944 --> 01:12:47,236 Uvijek si mi se sviđao, Guliver. 1363 01:12:47,404 --> 01:12:49,947 Uvijek sam mislio kod nas je prava iskra! 1364 01:12:51,116 --> 01:12:53,284 Ne boj se, Gulivere! Ja sam na putu! 1365 01:13:05,714 --> 01:13:06,714 GULLIVER: Oh! 1366 01:13:10,969 --> 01:13:11,594 [gunđanje] 1367 01:13:11,762 --> 01:13:13,137 [GULIVER VIČE] 1368 01:13:22,481 --> 01:13:23,731 Guliver! Ne! 1369 01:13:24,775 --> 01:13:27,443 Sad ostani dolje ovaj put, zvijer! 1370 01:13:37,454 --> 01:13:38,496 [VIČE] 1371 01:13:50,342 --> 01:13:52,635 Uključeno je! 1372 01:13:52,803 --> 01:13:54,804 [VIČE] 1373 01:14:03,480 --> 01:14:04,522 Idi, Gulivere! 1374 01:14:04,690 --> 01:14:06,023 Da, Gulliver! Ići! 1375 01:14:10,863 --> 01:14:11,612 Da! 1376 01:14:11,780 --> 01:14:13,948 Naprijed, Gullivere! Ti to možeš! Uhvatite ga! 1377 01:14:15,367 --> 01:14:17,034 [EDWARD GRUNTAJUĆI] 1378 01:14:21,540 --> 01:14:22,331 Help-eth. 1379 01:14:31,300 --> 01:14:32,508 Bouche! 1380 01:14:33,051 --> 01:14:34,177 E sad, to je wedgie! 1381 01:14:34,344 --> 01:14:35,803 Jej, Gulivere! 1382 01:14:35,971 --> 01:14:37,388 Da! Bravo! Hajde Gulivere! 1383 01:14:40,476 --> 01:14:41,392 [OBOJE SE SMIJEJU] 1384 01:14:41,560 --> 01:14:43,060 Uspio si! Jeste li vidjeli to? 1385 01:14:43,228 --> 01:14:45,021 Uglavio sam ga natrag u drugi razred! 1386 01:15:00,329 --> 01:15:01,913 Tako mi je, jako žao. 1387 01:15:03,081 --> 01:15:05,583 Nadam se da mi možeš oprostiti zbog načina na koji sam se ponašao. 1388 01:15:07,336 --> 01:15:08,586 Ti nisi opcija... 1389 01:15:11,048 --> 01:15:13,007 ti si najljepša dama u cijeloj zemlji. 1390 01:15:15,135 --> 01:15:16,344 Tko je također super cool... 1391 01:15:17,429 --> 01:15:19,096 i hladna lisica. 1392 01:15:25,521 --> 01:15:26,771 TEODOR: Horacije! 1393 01:15:26,939 --> 01:15:28,606 Shvaćaš li što si učinio? 1394 01:15:31,443 --> 01:15:34,403 Počinili ste čin hrabrosti. 1395 01:15:34,947 --> 01:15:35,947 ovime... 1396 01:15:36,114 --> 01:15:37,198 daj moje dopuštenje. 1397 01:15:48,210 --> 01:15:48,876 GULLIVER: Da. 1398 01:15:52,130 --> 01:15:52,880 EDWARD: Nitko se nije pomaknuo! 1399 01:15:53,423 --> 01:15:54,465 Zaustaviti! Stop! 1400 01:15:54,633 --> 01:15:56,634 Oteo sam princezu. 1401 01:15:56,802 --> 01:15:58,427 Vi ste oteli. svaka čast 1402 01:15:58,595 --> 01:16:00,179 Dosta s tim otmice! 1403 01:16:00,347 --> 01:16:01,055 [VIČE] 1404 01:16:04,560 --> 01:16:05,685 Bouche! 1405 01:16:05,852 --> 01:16:07,311 SVI: Bouche! GULLIVER: Da! 1406 01:16:09,690 --> 01:16:11,232 Slušaj, plagirao sam sve te stvari... 1407 01:16:11,400 --> 01:16:13,568 jer sam mislio da nikad nećeš izaći s tipom iz pošte. 1408 01:16:13,735 --> 01:16:15,820 i žao mi je, to se više nikada neće dogoditi. 1409 01:16:22,578 --> 01:16:24,870 Pa da, kava... 1410 01:16:25,038 --> 01:16:27,290 TEODOR: Osuđujem te a sve Blefuscane na vješala. 1411 01:16:27,541 --> 01:16:29,041 Pripremite se za rat! 1412 01:16:29,209 --> 01:16:29,834 Ne... 1413 01:16:30,002 --> 01:16:31,002 pripremaš se za rat! 1414 01:16:31,295 --> 01:16:34,672 Oh... Moram napraviti jedan više stvari, vrlo brzo. 1415 01:16:34,840 --> 01:16:36,465 Kraljevi, kraljevi, hajde! 1416 01:16:36,633 --> 01:16:38,009 Ljudi sta je sa vama... 1417 01:16:38,176 --> 01:16:39,510 i smaknuća... 1418 01:16:39,678 --> 01:16:42,263 i vješala a dionice... 1419 01:16:42,431 --> 01:16:43,764 ...a rat? 1420 01:16:43,932 --> 01:16:45,683 Ozbiljno, rat? 1421 01:16:45,851 --> 01:16:48,519 Zašto ratovati? Za što je to dobro? 1422 01:16:48,895 --> 01:16:50,313 Apsolutno ništa! 1423 01:16:52,357 --> 01:16:53,316 [PJEVANJE] rat! 1424 01:16:53,483 --> 01:16:54,275 VOJNICI: huh 1425 01:16:54,443 --> 01:16:57,528 Da Za što je to dobro? 1426 01:16:57,696 --> 01:16:58,946 Apsolutno ništa! 1427 01:16:59,114 --> 01:17:00,698 Recite to ponovo, svi 1428 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 rat! huh 1429 01:17:02,576 --> 01:17:03,909 Blagi Bože, svi 1430 01:17:04,077 --> 01:17:05,703 Za što je to dobro? 1431 01:17:05,871 --> 01:17:08,497 Smatram da je dobro za apsolutnu nulu! 1432 01:17:08,665 --> 01:17:09,707 Oh 1433 01:17:09,875 --> 01:17:13,044 To je neprijatelj cijelom čovječanstvu 1434 01:17:13,712 --> 01:17:17,048 Poenta rata mi je zadivljena 1435 01:17:17,215 --> 01:17:19,467 Život je prekratak i previše dragocjen 1436 01:17:19,635 --> 01:17:21,052 Provesti ratove ovih dana 1437 01:17:22,054 --> 01:17:23,638 Rat ne može dati život 1438 01:17:23,805 --> 01:17:25,222 Može samo odnijeti 1439 01:17:26,224 --> 01:17:27,224 rat! 1440 01:17:27,392 --> 01:17:28,893 SVI: Ha! GULLIVER: Blagi Bože, svi 1441 01:17:29,394 --> 01:17:32,521 SVI: Za što je to dobro? Apsolutno ništa! 1442 01:17:32,981 --> 01:17:34,357 GULLIVER: Recite to ponovo, svi 1443 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 rat! 1444 01:17:35,692 --> 01:17:36,233 huh 1445 01:17:36,401 --> 01:17:37,568 Da 1446 01:17:37,736 --> 01:17:39,236 SVI: Za što je to dobro? 1447 01:17:39,946 --> 01:17:41,322 GULLIVER: Apsolutno ništa 1448 01:17:41,657 --> 01:17:43,407 slušaj me 1449 01:17:43,575 --> 01:17:45,826 Mir, ljubav i razumijevanje 1450 01:17:45,994 --> 01:17:47,995 Reci mi, nema mjesta 1451 01:17:48,163 --> 01:17:50,247 Za njih danas? 1452 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 Kažu da se moramo boriti Da sačuvamo svoju slobodu 1453 01:17:55,003 --> 01:17:58,923 Ali Gospod zna Mora postojati bolji način 1454 01:17:59,841 --> 01:18:01,550 rat! SVI: Ha! 1455 01:18:01,718 --> 01:18:03,010 Blagi Bože, svi 1456 01:18:03,178 --> 01:18:05,054 Za što je to dobro? 1457 01:18:05,222 --> 01:18:06,013 GULLIVER: reci mi 1458 01:18:06,181 --> 01:18:08,516 Reci to, reci to, reci oh! 1459 01:18:08,684 --> 01:18:09,892 SVI: rat! huh 1460 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 GULLIVER: Blagi Bože, svi 1461 01:18:11,436 --> 01:18:14,397 Za što je to dobro? Apsolutno ništa 1462 01:18:14,773 --> 01:18:16,691 Samo ustanite i vičite! 1463 01:18:16,858 --> 01:18:17,692 SVI: huh 1464 01:18:18,402 --> 01:18:19,902 [SVI NAVIJAJU] 1465 01:18:37,796 --> 01:18:39,839 Nedostajat ćeš tvoj veliki prijatelj? 1466 01:18:40,924 --> 01:18:41,632 Malo. 1467 01:18:41,800 --> 01:18:42,967 Da? Puno. 1468 01:18:43,135 --> 01:18:44,427 Oh, Bože. 1469 01:18:44,594 --> 01:18:45,720 Oh... 1470 01:18:54,563 --> 01:18:56,772 [MIKE DOWHTY'S "(JA NASTAVLJAM) RISING UP" SVIRANJE] 1471 01:18:59,651 --> 01:19:02,778 Nastavit ću se uzdizati Pa, nastavit ću se uzdizati 1472 01:19:02,946 --> 01:19:04,321 Kako je bilo na Papui, Nova Gvineja? 1473 01:19:04,489 --> 01:19:06,782 Bilo je vruće, ljepljivo... 1474 01:19:06,950 --> 01:19:10,119 a najzapanjujuće mjesto koje sam ikad vidio. 1475 01:19:11,246 --> 01:19:13,831 Najnevjerojatnije mjesto koje si ikada vidio? 1476 01:19:14,040 --> 01:19:17,001 U redu, drugi po redu zapanjujuće mjesto. 1477 01:19:17,878 --> 01:19:18,669 Oh. oprosti 1478 01:19:18,837 --> 01:19:19,754 Danny! 1479 01:19:19,921 --> 01:19:21,172 Dobio sam tvoju jutarnju poštu, Gulliver. 1480 01:19:21,339 --> 01:19:22,548 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 1481 01:19:22,716 --> 01:19:23,924 DAN: Darcy. tko ti je prijatelj 1482 01:19:24,634 --> 01:19:27,344 Ja sam Mark. Ja sam samo novi tip u poštanskoj sobi. 1483 01:19:27,721 --> 01:19:29,346 Vau, samo poštanski odjel? 1484 01:19:29,514 --> 01:19:31,348 Poštanske sobe su tamo gdje je. Je li tako, Dan? 1485 01:19:31,516 --> 01:19:33,768 Da, ne znam zašto rekli biste to. 1486 01:19:33,935 --> 01:19:35,436 Eto gdje počinju svi veliki. 1487 01:19:36,104 --> 01:19:38,314 Zapamtite, nema malih poslova. 1488 01:19:38,482 --> 01:19:40,608 Samo mali ljudi. 1489 01:19:40,776 --> 01:19:44,361 Mali, maleni, mali ljudi. 1490 01:19:45,155 --> 01:19:47,239 Sjećaš se da sam ti to rekao? Nema malih poslova. 1491 01:19:47,407 --> 01:19:48,532 Samo maleni, maleni, ljudi. 1492 01:19:48,700 --> 01:19:49,950 Mogu li te odvesti na ručak? 1493 01:19:50,118 --> 01:19:51,410 Naravno da možete... 1494 01:19:54,039 --> 01:19:55,790 moja lijepa princezo. 1495 01:19:57,042 --> 01:20:00,377 Nastavit ću se uzdizati Pa, nastavit ću se uzdizati 1496 01:20:01,046 --> 01:20:03,839 Svaki dan, ja se dižem 1497 01:24:38,448 --> 01:24:40,449 [engleski - američki - PSDH]