1
00:00:01,533 --> 00:00:03,232
♪ ♪

2
00:00:03,233 --> 00:00:04,699
{\an7}GEORDIE: Totdat je het opent,
je zit vast.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,466
{\an8}♪ ♪

4
00:00:06,467 --> 00:00:08,599
{\an7}LARRY:
Wil je alsjeblieft met me trouwen?

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,732
{\an7}Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

6
00:00:10,733 --> 00:00:11,599
{\an8}Hulp!

7
00:00:11,600 --> 00:00:12,566
{\an8}Leonard zit in de problemen.

8
00:00:12,567 --> 00:00:13,566
{\an7}Ik pak mijn jas.

9
00:00:13,567 --> 00:00:14,366
{\an7}Waarom drink je zoveel?

10
00:00:14,367 --> 00:00:15,999
{\an7}Mijn vader stierf.

11
00:00:16,000 --> 00:00:17,266
{\an8}GEORDIE:
Ik denk dat mijn zoon mij haat.

12
00:00:17,267 --> 00:00:18,266
{\an7}Zeg hem gewoon dat je van hem houdt.

13
00:00:18,267 --> 00:00:19,799
{\an8}Een man heeft een rechte stropdas nodig

14
00:00:19,800 --> 00:00:21,399
{\an8}als hij vooruit wil komen
in deze wereld.

15
00:00:21,400 --> 00:00:23,366
{\an7}LEONARD: Alsjeblieft,
wil je mij helpen?

16
00:00:23,367 --> 00:00:24,466
{\an8}(huilen)

17
00:00:24,467 --> 00:00:27,500
♪ ♪

18
00:00:28,500 --> 00:00:33,899
♪ ♪

19
00:00:33,900 --> 00:00:36,066
(donder klapt)

20
00:00:36,067 --> 00:00:37,167
(jammert)

21
00:00:38,433 --> 00:00:39,467
(klik)

22
00:00:40,900 --> 00:00:45,200
♪ ♪

23
00:00:51,000 --> 00:00:54,567
♪ ♪

24
00:00:56,300 --> 00:01:02,866
{\an8}♪ ♪

25
00:01:02,867 --> 00:01:07,632
{\an8}ALPHY:
Sorry, ik weet dat ik door blijf gaan
erover.

26
00:01:07,633 --> 00:01:11,867
{\an8}Ik weet niet wat er is
houdt mij precies tegen.

27
00:01:15,500 --> 00:01:17,199
{\an1}Of misschien moet ik dat gewoon doen
ga je gang en open het.

28
00:01:17,200 --> 00:01:18,667
Wat denk je?

29
00:01:20,533 --> 00:01:24,967
Nee, ik zou het moeten uitzoeken
wat ze tegen mij wilde zeggen.

30
00:01:27,733 --> 00:01:29,133
Zou ik niet moeten?

31
00:01:30,967 --> 00:01:33,166
(zucht)

32
00:01:33,167 --> 00:01:37,633
Je weet wel, elke vorm van
teken zou geweldig zijn.

33
00:01:40,667 --> 00:01:43,499
{\an1}Niet tenzij je denkt dat dat zo is
een reden waarom ik het niet zou moeten openen.

34
00:01:43,500 --> 00:01:45,033
{\an8}GEORDIE:
Daar ben je.

35
00:01:46,467 --> 00:01:48,299
{\an1}Ik heb naar je gezocht
overal.

36
00:01:48,300 --> 00:01:50,432
Echt waar?

37
00:01:50,433 --> 00:01:51,467
Overal?

38
00:01:52,467 --> 00:01:54,166
{\an1}Ja, oké.

39
00:01:54,167 --> 00:01:55,966
{\an1}Kom op, pak je
beste klapper op.

40
00:01:55,967 --> 00:01:57,666
Waarom?
Omdat ik dat niet ben

41
00:01:57,667 --> 00:01:59,799
{\an1}om jou alleen te hebben
op je verjaardag

42
00:01:59,800 --> 00:02:01,832
{\an1}met hem praten
als een soort ellendeling.

43
00:02:01,833 --> 00:02:03,232
{\an1}Niet beledigend bedoeld.

44
00:02:03,233 --> 00:02:05,632
Ja, dat doe ik normaal niet
iets doen op mijn verjaardag.

45
00:02:05,633 --> 00:02:07,499
Moeilijk.

46
00:02:07,500 --> 00:02:09,099
{\an1}Kom op, ga even aan de slag.

47
00:02:09,100 --> 00:02:10,767
(zucht)

48
00:02:11,900 --> 00:02:14,233
♪ ♪

49
00:02:16,600 --> 00:02:19,232
{\an1}(mensen lachen op de achtergrond)

50
00:02:19,233 --> 00:02:20,433
(toeter van de auto)

51
00:02:24,733 --> 00:02:26,133
(autotoeter toetert)

52
00:02:27,433 --> 00:02:29,666
{\an1}Eh, Geordie.

53
00:02:29,667 --> 00:02:31,932
{\an1}Waarom hier?

54
00:02:31,933 --> 00:02:33,299
{\an1}Nou, dat dacht ik al
een goede kans voor ons

55
00:02:33,300 --> 00:02:35,299
{\an8}om wat kwaliteit uit te geven
tijd samen.

56
00:02:35,300 --> 00:02:38,199
{\an8}Weet je, goede muziek,
paar pinten.

57
00:02:38,200 --> 00:02:40,499
{\an7}Mmm, dat klinkt wel
goed, eigenlijk.
Ja.

58
00:02:40,500 --> 00:02:42,299
{\an7}Een paar pinten,
alleen jij en ik?

59
00:02:42,300 --> 00:02:43,332
{\an8}Mm-hmm.

60
00:02:43,333 --> 00:02:45,466
{\an7}(rockabillymuziek speelt
vaag)

61
00:02:45,467 --> 00:02:47,766
ALLEN:
Fijne verjaardag!

62
00:02:47,767 --> 00:02:49,433
( grinnikt gedwongen)

63
00:02:51,733 --> 00:02:53,199
{\an8}ALPHY:
Wauw, wat een leuke verrassing.

64
00:02:53,200 --> 00:02:55,032
{\an7}(Mevrouw Chapman coos)

65
00:02:55,033 --> 00:02:57,632
{\an4}Oké, ik haal het wel
de eerste ronde binnen.

66
00:02:57,633 --> 00:02:59,600
{\an5}(muziek gaat door)

67
00:03:00,667 --> 00:03:02,399
{\an8}Wauw.

68
00:03:02,400 --> 00:03:03,832
{\an8}De kracht van
rock-'n-roll, hè?

69
00:03:03,833 --> 00:03:06,132
Ik veronderstel dat het bindt
mensen samen.

70
00:03:06,133 --> 00:03:08,332
Net als de kerk.

71
00:03:08,333 --> 00:03:10,099
{\an1}Alleen de gemeente
gedraagt zich niet zo braaf.

72
00:03:10,100 --> 00:03:12,466
{\an1}(mensen lachen op de achtergrond,
muziek gaat door)

73
00:03:12,467 --> 00:03:13,632
{\an7}Ik ga naar de bar.

74
00:03:13,633 --> 00:03:15,099
{\an7}Overal limonades, nietwaar?

75
00:03:15,100 --> 00:03:16,599
{\an7}Dat klopt.

76
00:03:16,600 --> 00:03:18,099
{\an7}Niemand van ons doet mee

77
00:03:18,100 --> 00:03:19,366
{\an7}van alle alcohol vanavond.

78
00:03:19,367 --> 00:03:20,532
{\an7}Weet je nog?

79
00:03:20,533 --> 00:03:21,666
{\an7}Geen druppel.

80
00:03:21,667 --> 00:03:22,932
{\an7}Niet op mijn horloge.

81
00:03:22,933 --> 00:03:24,032
{\an8}ALPHY: Absoluut.

82
00:03:24,033 --> 00:03:25,332
{\an8}GEORDIE: Ik hou van limonade.

83
00:03:25,333 --> 00:03:28,099
{\an7}(muziek en gelach gaan door)

84
00:03:28,100 --> 00:03:29,467
{\an5}Mevrouw. C.

85
00:03:31,433 --> 00:03:32,966
Dat hoeft echt niet.

86
00:03:32,967 --> 00:03:34,632
{\an1}Stil nu.

87
00:03:34,633 --> 00:03:38,699
{\an1}Zijn vlees kan zwak zijn,
Maar die van jou niet, Leonard.

88
00:03:38,700 --> 00:03:42,799
{\an1}En dat zullen we houden
die geest van jou wil het.

89
00:03:42,800 --> 00:03:44,132
{\an1}(man zingt, muziek gaat door)

90
00:03:44,133 --> 00:03:45,999
Laat Jack tenminste
iets drinken.

91
00:03:46,000 --> 00:03:47,866
{\an1}Het is Alphy's verjaardag,
immers.

92
00:03:47,867 --> 00:03:51,199
{\an1}Je zou voor de verkeerde kunnen worden aangezien
dacht dat het zijn begrafenis was,

93
00:03:51,200 --> 00:03:52,999
{\an1}het gezicht op hem gericht.

94
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
{\an1}Je verjaardagscadeau
aangekomen.

95
00:03:57,700 --> 00:03:59,066
Wat is ze aan het doen
hier?

96
00:03:59,067 --> 00:04:00,699
Geordie heeft haar uitgenodigd!

97
00:04:00,700 --> 00:04:02,666
Is er iemand?
je hebt niet uitgenodigd?

98
00:04:02,667 --> 00:04:03,899
{\an1}Eh, graag gedaan.

99
00:04:03,900 --> 00:04:05,199
ALPHY:
Meg.

100
00:04:05,200 --> 00:04:06,366
{\an1}O.
Oh.

101
00:04:06,367 --> 00:04:07,366
Zo...

102
00:04:07,367 --> 00:04:08,766
{\an1}Oeh.

103
00:04:08,767 --> 00:04:10,433
(kus, Meg ademt uit)

104
00:04:11,400 --> 00:04:14,799
(lied gaat verder)

105
00:04:14,800 --> 00:04:16,499
{\an1}Gefeliciteerd, Alphy.

106
00:04:16,500 --> 00:04:18,833
Oh, jij, jij echt
niet zou moeten hebben.

107
00:04:21,500 --> 00:04:23,033
(lied gaat verder)

108
00:04:27,167 --> 00:04:28,499
{\an3}O.

109
00:04:28,500 --> 00:04:30,200
Wauw.

110
00:04:32,100 --> 00:04:33,799
{\an1}Vind je het leuk?
Ik vind het geweldig.

111
00:04:33,800 --> 00:04:34,932
Ik vind het geweldig.

112
00:04:34,933 --> 00:04:37,232
{\an1}Nou, het zal van pas komen
om je grijzen te verbergen.

113
00:04:37,233 --> 00:04:39,099
Hoi! Ik ben niet zo oud.

114
00:04:39,100 --> 00:04:40,932
{\an1}Veroudering mag nooit gebeuren
Wees gevreesd, jongen.

115
00:04:40,933 --> 00:04:42,667
{\an1}Het overkomt ons allemaal.

116
00:04:44,800 --> 00:04:46,867
Meg, het is perfect.

117
00:04:48,233 --> 00:04:50,332
Wat denk je?

118
00:04:50,333 --> 00:04:51,866
(hobbels)
Pas op!

119
00:04:51,867 --> 00:04:53,199
Het spijt me.

120
00:04:53,200 --> 00:04:55,032
{\an1}(mensen lachen op de achtergrond)

121
00:04:55,033 --> 00:04:56,999
(lied gaat verder)

122
00:04:57,000 --> 00:04:59,232
Eh, kan ik je wat te drinken aanbieden?

123
00:04:59,233 --> 00:05:00,332
{\an1}Ja.

124
00:05:00,333 --> 00:05:01,332
{\an1}Alsjeblieft.

125
00:05:01,333 --> 00:05:03,766
{\an1}Ik wed dat ze een goed drankje krijgt.

126
00:05:03,767 --> 00:05:06,299
{\an1}(publiek juicht en applaudisseert)

127
00:05:06,300 --> 00:05:09,066
LAUREL:
Nou, goedenavond, allemaal.

128
00:05:09,067 --> 00:05:11,632
{\an1}Mijn naam is Laurel Adams.

129
00:05:11,633 --> 00:05:13,732
{\an1}Vanavond heb ik dat gedaan
de heel bijzondere eer

130
00:05:13,733 --> 00:05:16,932
{\an1}om mijn band voor te stellen
voor jullie allemaal.

131
00:05:16,933 --> 00:05:20,566
Maar vertel mij eerst eens,
ben je klaar om te rock-'n-roll?

132
00:05:20,567 --> 00:05:22,332
{\an5}(publiek juicht)
VROUWEN:
Ja!

133
00:05:22,333 --> 00:05:23,932
Leg je handen
samen

134
00:05:23,933 --> 00:05:25,966
voor de Velvet Jacks!

135
00:05:25,967 --> 00:05:28,399
(publiek juicht
en fluitjes)

136
00:05:28,400 --> 00:05:32,432
{\an1}(applaus en gejuich gaan door)

137
00:05:32,433 --> 00:05:33,766
{\an1}ERIC:
Weet je,

138
00:05:33,767 --> 00:05:35,799
ze is zo'n grote fan geweest
van ons vanaf het begin,

139
00:05:35,800 --> 00:05:38,132
wij besloten
om haar onze manager te maken.

140
00:05:38,133 --> 00:05:39,132
(publiek grinnikt)

141
00:05:39,133 --> 00:05:40,599
{\an1}Ik moest het arme ding geven
een excuus

142
00:05:40,600 --> 00:05:41,899
{\an1}om rond te hangen, want,
Nou, laten we eerlijk zijn,

143
00:05:41,900 --> 00:05:43,966
het werd
een beetje gênant.

144
00:05:43,967 --> 00:05:44,966
(publiek grinnikt)

145
00:05:44,967 --> 00:05:46,399
{\an1}Mijn, oh, mijn!

146
00:05:46,400 --> 00:05:48,666
{\an1}Nou, misschien wel
het mooiste publiek

147
00:05:48,667 --> 00:05:50,399
{\an1}aan deze kant van Peterborough.

148
00:05:50,400 --> 00:05:51,932
(giechelen, gillen)
Hallo, prachtig.

149
00:05:51,933 --> 00:05:53,999
{\an1}Hij ziet er echt uit
van Buddy Holly over hem,

150
00:05:54,000 --> 00:05:55,766
{\an5}vind je niet?
Hij ziet er goed uit
hoofdstuk.

151
00:05:55,767 --> 00:05:58,799
Mmm!
Allemaal looks en geen inhoud.

152
00:05:58,800 --> 00:06:00,966
{\an1}Voor degenen onder u die het niet weten:
mijn naam is Erik.

153
00:06:00,967 --> 00:06:03,732
{\an5}Ik weet dat jullie mij kennen...
gedraag je.
(giechelen)

154
00:06:03,733 --> 00:06:04,999
{\an1}Vanavond op de bas hebben we dat

155
00:06:05,000 --> 00:06:06,732
{\an1}Arun!
(publiek juicht)

156
00:06:06,733 --> 00:06:08,366
{\an1}Nu, Arun, begrijpelijkerwijs,
hij lijkt er misschien een beetje op

157
00:06:08,367 --> 00:06:11,832
{\an1}een schoorsteenveger, maar Arun
is een killer op de bas.

158
00:06:11,833 --> 00:06:13,699
{\an1}En vanavond op de drums,
wij hebben Aidan.

159
00:06:13,700 --> 00:06:16,166
Aidan houdt van een pintje...
dat doet hij, iedereen.

160
00:06:16,167 --> 00:06:19,332
Geef het op voor
de dronken drummer!

161
00:06:19,333 --> 00:06:23,032
(publiek juicht
en applaudisseren)

162
00:06:23,033 --> 00:06:26,566
Ik wilde altijd
om te drummen.

163
00:06:26,567 --> 00:06:27,866
Dank God
dat deed je niet.

164
00:06:27,867 --> 00:06:30,399
{\an1}Een, twee, drie, vier.

165
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
(ballade begint)

166
00:06:35,533 --> 00:06:38,699
{\an1}(vrolijk nummer dat binnen wordt afgespeeld)

167
00:06:38,700 --> 00:06:41,033
(lied gaat verder)

168
00:06:44,300 --> 00:06:45,999
{\an5}(einde van het nummer)
ERIC:
Bedankt, Cambridge.

169
00:06:46,000 --> 00:06:47,966
{\an1}We zien je over een paar uur.

170
00:06:47,967 --> 00:06:51,067
(publiek juicht
en applaudisseren)

171
00:06:55,533 --> 00:06:58,232
(het gejuich gaat door)

172
00:06:58,233 --> 00:07:02,166
Grappig dat dit wordt genoemd
een ‘werkende mannenclub’.

173
00:07:02,167 --> 00:07:04,699
Je komt niet aan het werk
vrouwenclubs nu, jij ook?

174
00:07:04,700 --> 00:07:07,367
{\an1}Cathy, elk huis is dat
een werkende vrouwenclub.

175
00:07:08,800 --> 00:07:10,766
{\an1}Waar ben je in vredesnaam geweest?
Oh, eh,

176
00:07:10,767 --> 00:07:13,632
er was maar een beetje
van een wachtrij bij de heren.

177
00:07:13,633 --> 00:07:14,932
Luister, eh,

178
00:07:14,933 --> 00:07:16,499
Ik heb nagedacht.

179
00:07:16,500 --> 00:07:18,166
{\an1}Wilt u niet van gedachten veranderen?

180
00:07:18,167 --> 00:07:22,032
{\an1}en laat me je het geld lenen
voor jouw project?

181
00:07:22,033 --> 00:07:24,799
{\an1}Ik bedoel, het zou alles maken
zoveel eenvoudiger voor jullie allebei.

182
00:07:24,800 --> 00:07:27,866
{\an1}Het is geen project,
het is een bedrijf.

183
00:07:27,867 --> 00:07:30,799
{\an1}CeCe's boetiek gebeld.

184
00:07:30,800 --> 00:07:33,799
{\an1}Ik ga naar de dames.

185
00:07:33,800 --> 00:07:36,132
{\an1}(muziek speelt, mensen praten
op de achtergrond)

186
00:07:36,133 --> 00:07:38,633
{\an1}Het zijn onze namen gecombineerd.

187
00:07:39,633 --> 00:07:41,932
Zou dat niet zo zijn
Sylvia en Cathy?

188
00:07:41,933 --> 00:07:46,666
Het is de C van Cathy
en de C van Chapman.

189
00:07:46,667 --> 00:07:48,166
C-C's.

190
00:07:48,167 --> 00:07:49,199
Zien?

191
00:07:49,200 --> 00:07:52,799
(muziek gaat door)

192
00:07:52,800 --> 00:07:54,932
Luister nu.

193
00:07:54,933 --> 00:07:58,132
{\an1}Ik heb iets geregeld
om je op te vrolijken.

194
00:07:58,133 --> 00:07:59,699
Wat is het?

195
00:07:59,700 --> 00:08:01,699
{\an1}Hij komt naar huis.

196
00:08:01,700 --> 00:08:03,599
Wat?
Ik belde Daniël

197
00:08:03,600 --> 00:08:05,699
{\an1}in het huis van zijn ouders.

198
00:08:05,700 --> 00:08:07,199
{\an5}(kreunt)
Zijn moeder klinkt
ooit zo aangenaam.

199
00:08:07,200 --> 00:08:08,466
(jammert)
Maak je geen zorgen.

200
00:08:08,467 --> 00:08:10,966
{\an1}Ik heb het niet vermeld
wat er ook maar gebeurt.

201
00:08:10,967 --> 00:08:16,166
{\an1}Ik heb Daniel gewoon verteld dat jij
kan wel wat gezelschap gebruiken.

202
00:08:16,167 --> 00:08:18,232
{\an1}En ik heb de kosten gedekt
van zijn trein.

203
00:08:18,233 --> 00:08:22,132
{\an1}Verwijder elke mogelijkheid
dat hij weigert.

204
00:08:22,133 --> 00:08:24,332
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

205
00:08:24,333 --> 00:08:27,132
Dank u, mevrouw C.

206
00:08:27,133 --> 00:08:29,966
{\an1}Je hebt steun nodig, Leonard.

207
00:08:29,967 --> 00:08:34,299
{\an1}(muziek en gesprekken
doorgaan)

208
00:08:34,300 --> 00:08:35,766
{\an1}Kan ik iets voor je halen,
meneer?

209
00:08:35,767 --> 00:08:37,800
(nieuw nummer begint)

210
00:08:43,700 --> 00:08:47,732
Ga je niet?
terug naar Meg?

211
00:08:47,733 --> 00:08:49,999
{\an1}Ik wil niet
onderbreken.

212
00:08:50,000 --> 00:08:52,499
{\an1}Ik ben er vrij zeker van dat ze dat niet deed
kom vanavond opdagen om haar oor te hebben

213
00:08:52,500 --> 00:08:54,366
{\an1}afgekauwd door Cathy.
(Alphy grinnikt)

214
00:08:54,367 --> 00:08:56,032
{\an1}GEORDIE:
Had ik dat niet moeten doen
haar uitgenodigd?

215
00:08:56,033 --> 00:08:57,532
{\an1}ALPHY:
Nee, nee, het is...

216
00:08:57,533 --> 00:09:00,299
{\an1}Het is geweldig dat ze hier is,
echt geweldig.

217
00:09:00,300 --> 00:09:02,667
{\an1}Ik bedoel, ze is...

218
00:09:03,633 --> 00:09:04,667
Geweldig?

219
00:09:05,900 --> 00:09:07,499
(ademt uit):
Ja.

220
00:09:07,500 --> 00:09:10,199
{\an1}Waarom grijp je dan niet?
dit met beide handen?

221
00:09:10,200 --> 00:09:12,199
Je vindt haar duidelijk leuk.

222
00:09:12,200 --> 00:09:14,966
Veel.

223
00:09:14,967 --> 00:09:15,999
(ademt uit)

224
00:09:16,000 --> 00:09:17,666
Laat de hoed niet staan
houd je tegen.

225
00:09:17,667 --> 00:09:18,699
{\an1}(inhaleert)
Ik weet het.

226
00:09:18,700 --> 00:09:19,699
Je bent geen hoedenman.

227
00:09:19,700 --> 00:09:20,932
{\an1}Nooit geweest.

228
00:09:20,933 --> 00:09:22,267
Dat zou kunnen veranderen.

229
00:09:23,800 --> 00:09:25,032
{\an1}Nou, ​​het is niet de hoed.

230
00:09:25,033 --> 00:09:26,199
Wat dan?

231
00:09:26,200 --> 00:09:28,266
Nou, ik ben zenuwachtig.

232
00:09:28,267 --> 00:09:30,366
Natuurlijk ben je dat.

233
00:09:30,367 --> 00:09:31,599
{\an1}Omdat ze grappig is,

234
00:09:31,600 --> 00:09:34,599
{\an1}intelligent, en
mooie vrouw.

235
00:09:34,600 --> 00:09:36,666
{\an1}Je helpt echt niet.

236
00:09:36,667 --> 00:09:38,366
{\an1}Die je duidelijk heel leuk vindt.

237
00:09:38,367 --> 00:09:44,332
{\an1}(lied gaat door op de achtergrond)

238
00:09:44,333 --> 00:09:47,000
{\an1}Je zou helemaal een hoedenman kunnen zijn.

239
00:09:52,633 --> 00:09:54,066
{\an5}(Cathy lacht)
MEG:
Hallo.

240
00:09:54,067 --> 00:09:57,199
{\an1}Hé.

241
00:09:57,200 --> 00:09:58,899
{\an1}Past mij uitstekend.
O, ik vind het leuk.

242
00:09:58,900 --> 00:10:02,099
{\an1}ZANGER (tijdens opname):
♪ En ik pakte je hand ♪

243
00:10:02,100 --> 00:10:05,666
{\an1}
(ballad speelt op de achtergrond)

244
00:10:05,667 --> 00:10:09,166
{\an1}♪ En we begonnen te dansen ♪

245
00:10:09,167 --> 00:10:11,399
{\an1}
(allemaal pratend op de achtergrond)

246
00:10:11,400 --> 00:10:13,499
Wat denk je?

247
00:10:13,500 --> 00:10:15,299
Waarover?

248
00:10:15,300 --> 00:10:17,832
Oh, de, de band?

249
00:10:17,833 --> 00:10:19,500
{\an1}Ze waren in orde.

250
00:10:21,033 --> 00:10:23,033
Ja, ja.

251
00:10:24,833 --> 00:10:26,266
Speel jij
eventuele instrumenten?

252
00:10:26,267 --> 00:10:28,699
{\an1}Ja, de piano.

253
00:10:28,700 --> 00:10:30,366
De piano!

254
00:10:30,367 --> 00:10:31,700
Dat is fantastisch!

255
00:10:33,500 --> 00:10:34,532
(ademt zwaar uit)

256
00:10:34,533 --> 00:10:36,932
Kan ik je meenemen?

257
00:10:36,933 --> 00:10:38,032
Dit weekend?

258
00:10:38,033 --> 00:10:40,266
We kunnen de Italiaan proberen
vanaf hier.

259
00:10:40,267 --> 00:10:44,100
Geordie rekent van hen
gehaktballen zijn om voor te sterven.

260
00:10:45,100 --> 00:10:46,532
{\an1}Je wilt uitgaan
dit weekend?

261
00:10:46,533 --> 00:10:48,666
O, heb je het druk?

262
00:10:48,667 --> 00:10:50,667
{\an1}Nee, dat is het niet, het is gewoon...

263
00:10:52,300 --> 00:10:53,966
{\an1}Nou, ik heb het nog niet gehoord
van jou in zo lange tijd,

264
00:10:53,967 --> 00:10:55,299
{\an1}Ik dacht dat je dat niet was
meer geïnteresseerd?

265
00:10:55,300 --> 00:10:56,433
Nee, nee.

266
00:10:57,767 --> 00:10:59,399
Ik werd gewoon een beetje bang
door het geheel

267
00:10:59,400 --> 00:11:03,132
jouw-vader-is-mijn-baas
situatie, maar...

268
00:11:03,133 --> 00:11:06,100
Maar waarom gigantische hindernissen laten?
in de weg staan?

269
00:11:08,533 --> 00:11:10,432
{\an1}Gehaktballen komen voor
mijn favoriet zijn.

270
00:11:10,433 --> 00:11:12,167
Goed.

271
00:11:13,767 --> 00:11:15,100
Hoi.

272
00:11:16,000 --> 00:11:17,666
Ik heb daar echt van genoten.

273
00:11:17,667 --> 00:11:18,666
Jullie klonken geweldig.

274
00:11:18,667 --> 00:11:20,266
Hartelijk dank.

275
00:11:20,267 --> 00:11:21,666
{\an1}Hoe lang ben je al bezig
spelen?

276
00:11:21,667 --> 00:11:22,666
Sinds ik vijf was.

277
00:11:22,667 --> 00:11:23,799
Mijn vader heeft het mij geleerd.

278
00:11:23,800 --> 00:11:24,832
{\an3}ERIC:
Hallo, prachtig.

279
00:11:24,833 --> 00:11:26,632
Zou ik, eh, zou ik kunnen
iets te drinken halen?

280
00:11:26,633 --> 00:11:29,567
{\an1}Het gaat goed, dank je.

281
00:11:30,567 --> 00:11:32,932
Ja-- ja, dat ben je.

282
00:11:32,933 --> 00:11:34,066
LAUREL:
Erik.

283
00:11:34,067 --> 00:11:35,599
We hebben een bandbijeenkomst nodig.

284
00:11:35,600 --> 00:11:37,366
In godsnaam.

285
00:11:37,367 --> 00:11:38,832
{\an1}Hebben we een optreden in Londen of niet?

286
00:11:38,833 --> 00:11:40,399
De boeker niet
denk dat je er klaar voor bent.

287
00:11:40,400 --> 00:11:41,566
{\an3}ERIC:
Hoe kun je rotzooien

288
00:11:41,567 --> 00:11:43,933
{\an1}Is dit iets voor ons?
Dat deed ik niet.

289
00:11:44,933 --> 00:11:46,500
{\an1}Dat hadden we nooit moeten doen
weg met een meisje.

290
00:11:47,833 --> 00:11:50,332
{\an4}ZANGER (tijdens opname):
♪ En daaronder
felle lichten ♪

291
00:11:50,333 --> 00:11:51,832
♪ Ik wist iets
klopte niet ♪

292
00:11:51,833 --> 00:11:53,332
{\an3}IRIS:
Je hebt het beloofd.

293
00:11:53,333 --> 00:11:55,499
(onduidelijk sprekend)
Je hebt het beloofd.

294
00:11:55,500 --> 00:11:58,332
ZANGER:
♪ Je bent weggeglipt ♪

295
00:11:58,333 --> 00:12:02,232

(zanger vocaliseert)

296
00:12:02,233 --> 00:12:04,999
ACHTERGROND ZANGERS:
♪ Shoo-bee-doo-ah ♪

297
00:12:05,000 --> 00:12:06,599
♪ Shoo-bee-doo-ah ♪

298
00:12:06,600 --> 00:12:09,432
ALPHY:
Wat verjaardagen betreft,
dat was niet half slecht.

299
00:12:09,433 --> 00:12:10,599
{\an1}(Cathy grinnikt)

300
00:12:10,600 --> 00:12:11,999
Hij bedoelt,
"Bedankt, Geordie.

301
00:12:12,000 --> 00:12:14,566
Ik ben blij dat je mij hebt gered
vanuit mijn introspectie."

302
00:12:14,567 --> 00:12:18,299
{\an1}Bedankt, Alphy, voor je verwennerij
een bemoeial van middelbare leeftijd.

303
00:12:18,300 --> 00:12:19,899
{\an1}(kokhalzen,
braakselspatten)

304
00:12:19,900 --> 00:12:21,299
{\an4}(hijgt)
O.
Eh...

305
00:12:21,300 --> 00:12:22,299
Gaat het?

306
00:12:22,300 --> 00:12:24,532
Het gaat goed met me.

307
00:12:24,533 --> 00:12:26,599
{\an1}Jij arme liefde.

308
00:12:26,600 --> 00:12:28,167
{\an1}Het is het beste om alles eruit te halen.

309
00:12:29,433 --> 00:12:31,666
(schreeuwt):
Ik, ik moet echt gaan.

310
00:12:31,667 --> 00:12:33,100
{\an1}Ik zou moeten gaan.
(snuift)

311
00:12:36,667 --> 00:12:39,166
{\an1}Ik zou het nooit aankunnen
mijn drankje op die leeftijd ook niet.

312
00:12:39,167 --> 00:12:40,666
{\an4}GEORDIE:
Weet ik het niet?
(Cathy lacht)

313
00:12:40,667 --> 00:12:42,566
{\an1}Is Meg weg?
Ja.

314
00:12:42,567 --> 00:12:44,566
Je ziet er echt goed uit
samen, weet je,

315
00:12:44,567 --> 00:12:45,632
jij en zij.

316
00:12:45,633 --> 00:12:46,899
O, de hoed!

317
00:12:46,900 --> 00:12:48,632
{\an1}Mm. Zien? Het maakt je wel uit.
Ja.

318
00:12:48,633 --> 00:12:50,633
Twee minuten!
(grinnikt)

319
00:12:53,167 --> 00:12:54,666
AIDAN:
Je verbeeldt je dingen.

320
00:12:54,667 --> 00:12:55,966
{\an5}Ik heb het niet gezien.
LAUREL (brullend):
Leugenaar!

321
00:12:55,967 --> 00:12:57,266
{\an1}Wat heb je ermee gedaan?

322
00:12:57,267 --> 00:12:58,800
{\an1}Ik zei toch dat ik het niet heb.

323
00:13:00,233 --> 00:13:02,066
{\an1}Sorry, ik was gewoon...

324
00:13:02,067 --> 00:13:03,066
{\an1}(glas breekt,
vrouw schreeuwt)

325
00:13:03,067 --> 00:13:05,699
{\an1}(jankende vrouw)

326
00:13:05,700 --> 00:13:08,433
♪ ♪

327
00:13:09,433 --> 00:13:10,467
(huilen)

328
00:13:17,767 --> 00:13:22,300
♪ ♪

329
00:13:26,367 --> 00:13:28,866
{\an1}Ik vond hem zo,
Ik beloof het je.

330
00:13:28,867 --> 00:13:31,666
{\an1}Heb je hem gezien?
met iemand anders?

331
00:13:31,667 --> 00:13:34,000
{\an1}Je hebt vast iets gehoord,
tenminste.

332
00:13:35,833 --> 00:13:37,699
{\an1}Heb je hem horen vallen?

333
00:13:37,700 --> 00:13:39,399
{\an1}Heeft hij met iemand ruzie gehad?

334
00:13:39,400 --> 00:13:41,267
Ik hoorde verheven stemmen
voor.

335
00:13:42,267 --> 00:13:44,066
{\an1}Man of vrouw?

336
00:13:44,067 --> 00:13:45,100
{\an3}Beide.

337
00:13:46,300 --> 00:13:48,933
{\an1}Maar er was niemand.

338
00:13:51,600 --> 00:13:53,699
Wij zullen dit voortzetten
op het station.

339
00:13:53,700 --> 00:13:56,999
{\an1}Ik moet spreken
voor jullie alle drie.

340
00:13:57,000 --> 00:14:01,233
♪ ♪

341
00:14:03,467 --> 00:14:04,832
Nou ja, het lijkt erop
de wond aan de achterkant

342
00:14:04,833 --> 00:14:07,167
van het hoofd heeft veroorzaakt
een aanzienlijke bloeding.

343
00:14:08,567 --> 00:14:10,567
Alleen is er geen teken
van een wapen.

344
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Hallo.

345
00:14:17,367 --> 00:14:18,433
(schraapt keel)

346
00:14:22,267 --> 00:14:24,100
Wat is dit?

347
00:14:27,067 --> 00:14:29,299
{\an1}Seks, drugs,
en rock-'n-roll?

348
00:14:29,300 --> 00:14:30,500
Geen twijfel.

349
00:14:32,100 --> 00:14:34,366
Ik zal ze laten testen.

350
00:14:34,367 --> 00:14:37,699
Het spijt me van je verjaardag
zo eindigde het feest.

351
00:14:37,700 --> 00:14:38,766
{\an1}Mmm, ik ook.

352
00:14:38,767 --> 00:14:39,899
(zucht)

353
00:14:39,900 --> 00:14:42,166
Nou ja, verder niets
lijkt niet op zijn plaats.

354
00:14:42,167 --> 00:14:45,666
Het lijkt erop
één zuivere slag.

355
00:14:45,667 --> 00:14:47,499
En het is vers.

356
00:14:47,500 --> 00:14:50,399
Waarschijnlijk niet lang geleden gebeurd
voordat je arriveerde.

357
00:14:50,400 --> 00:14:56,532
♪ ♪

358
00:14:56,533 --> 00:14:58,999
(zacht pratend)

359
00:14:59,000 --> 00:15:00,466
Dus als Arun dat is
de waarheid vertellen,

360
00:15:00,467 --> 00:15:04,266
{\an1}dan is het behoorlijk ongelooflijk
hij zag niets.

361
00:15:04,267 --> 00:15:05,999
Er is iets gebeurd
tussen dat lot.

362
00:15:06,000 --> 00:15:08,532
Wij hebben ze nodig
om te beginnen praten.

363
00:15:08,533 --> 00:15:10,567
(Alphy zucht)

364
00:15:13,233 --> 00:15:16,400
{\an1}(klok luidt op afstand)

365
00:15:18,800 --> 00:15:23,833
♪ ♪

366
00:15:25,300 --> 00:15:27,499
{\an1}(telefoon rinkelt op de achtergrond)

367
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
{\an1}Ik heb zweethanden.

368
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
{\an1}Het is hier niet zo warm.

369
00:15:32,400 --> 00:15:34,432
(fluisterend):
Over vanmiddag.

370
00:15:34,433 --> 00:15:36,066
Je krijgt niet
Koude voeten, jij ook?

371
00:15:36,067 --> 00:15:37,599
Nee.

372
00:15:37,600 --> 00:15:38,866
{\an1}Ik heb hierop gewacht
sinds de dag

373
00:15:38,867 --> 00:15:39,933
{\an1}Ik keek je voor het eerst aan.

374
00:15:41,133 --> 00:15:43,066
Ik kan niet geloven dat het zo is
daadwerkelijk gebeurt.

375
00:15:43,067 --> 00:15:44,999
Na vandaag,
wij kunnen elkaar bellen

376
00:15:45,000 --> 00:15:46,933
man en wi...
Sst!

377
00:15:47,933 --> 00:15:49,499
{\an5}GEORDIE:
Ochtend.
Laurier Adams

378
00:15:49,500 --> 00:15:52,266
{\an1}wacht binnen
de interviewkamer.

379
00:15:52,267 --> 00:15:53,733
{\an1}Ja, interviewruimte.

380
00:15:57,067 --> 00:15:58,066
Alles oké?

381
00:15:58,067 --> 00:16:00,199
{\an1}Ja, waarom zou dat niet zo zijn?

382
00:16:00,200 --> 00:16:01,666
{\an1}Je hebt ruzie gehad, nietwaar?

383
00:16:01,667 --> 00:16:04,766
{\an1}Nee, ik was alleen maar
herinnert Larry eraan

384
00:16:04,767 --> 00:16:06,666
{\an1}over zijn tandartsafspraak

385
00:16:06,667 --> 00:16:08,099
{\an1}vanmiddag--
hij was het vergeten.

386
00:16:08,100 --> 00:16:09,133
Tandarts?

387
00:16:10,133 --> 00:16:11,299
Zien?

388
00:16:11,300 --> 00:16:14,366
{\an1}En ik heb een afspraak
met de dokter.

389
00:16:14,367 --> 00:16:16,132
{\an1}Wist ik hiervan?

390
00:16:16,133 --> 00:16:17,499
{\an1}Het staat in de kalender.

391
00:16:17,500 --> 00:16:19,266
Oké.

392
00:16:19,267 --> 00:16:20,967
Geen moeite dus.

393
00:16:22,633 --> 00:16:28,132
♪ ♪

394
00:16:28,133 --> 00:16:31,332
Arun zei dat hij ruzie hoorde
komt uit de achterkamer

395
00:16:31,333 --> 00:16:33,032
voordat hij Eric vond.

396
00:16:33,033 --> 00:16:35,132
{\an1}Een van de stemmen
was vrouwelijk.

397
00:16:35,133 --> 00:16:36,999
En ik hoorde je
ruzie maken

398
00:16:37,000 --> 00:16:38,366
{\an1}met Aidan gisteravond.

399
00:16:38,367 --> 00:16:40,232
Dus je zou zeggen dat je dat hebt gedaan
Een beetje opvliegend, Laurel?

400
00:16:40,233 --> 00:16:43,399
{\an1}Met wie Eric ook ruzie had,
ik was het niet.

401
00:16:43,400 --> 00:16:45,232
Ik ben degene die vasthield
alles samen.

402
00:16:45,233 --> 00:16:47,166
Enig idee wie het is
had kunnen zijn?

403
00:16:47,167 --> 00:16:49,899
{\an1}Waarschijnlijk een verdrietige kleine groupie

404
00:16:49,900 --> 00:16:51,832
{\an1}die het niet kon begrijpen
waarom ze de deur uit was.

405
00:16:51,833 --> 00:16:53,633
{\an1}Wat was jij dan?
en Aidan ruzie over?

406
00:16:54,867 --> 00:16:56,232
{\an1}Er is iets verdwenen.

407
00:16:56,233 --> 00:16:57,899
En wat is het?

408
00:16:57,900 --> 00:16:59,866
{\an1}Gewoon een tas.

409
00:16:59,867 --> 00:17:01,166
{\an1}Nou, dat leek je wel
behoorlijk boos.

410
00:17:01,167 --> 00:17:02,567
{\an1}Wat zit er precies in deze tas?

411
00:17:03,567 --> 00:17:05,066
{\an1}Dingen die van mij zijn.

412
00:17:05,067 --> 00:17:07,100
GEORDIE:
Denk je dat Aidan het heeft meegenomen?

413
00:17:12,300 --> 00:17:15,366
ALPHY:
Een band in opkomst.

414
00:17:15,367 --> 00:17:18,566
Dacht dat ze dat wel zouden kunnen
iets leukers veroorloven.

415
00:17:18,567 --> 00:17:21,132
{\an1}Het zijn bepaald niet Jimmy Gilmer
en de Vuurballen.

416
00:17:21,133 --> 00:17:23,300
{\an1}(huisdeur gaat dicht)

417
00:17:28,933 --> 00:17:30,866
(autodeuren gaan dicht)

418
00:17:30,867 --> 00:17:32,033
Aidan?

419
00:17:33,700 --> 00:17:34,733
ALPHY:
Hé!

420
00:17:35,733 --> 00:17:37,266
(grommen)

421
00:17:37,267 --> 00:17:39,600
AIDAN:
Ik kan het uitleggen.

422
00:17:46,200 --> 00:17:49,766
{\an1}£ 500 is aanzienlijk
hoeveelheid geld.

423
00:17:49,767 --> 00:17:51,633
(doos valt)

424
00:17:52,633 --> 00:17:55,232
Kunt u het ons uitleggen
Waar heeft u het vandaan, meneer Ennis?

425
00:17:55,233 --> 00:17:58,032
{\an1}Het, het is wat ik verschuldigd ben.

426
00:17:58,033 --> 00:17:59,167
{\an1}Want voor de optredens die we hebben gedaan.

427
00:18:00,367 --> 00:18:01,732
{\an1}Is dat alleen jouw deel?

428
00:18:01,733 --> 00:18:03,466
{\an1}Het is van mij en van Arun.

429
00:18:03,467 --> 00:18:06,532
Ik, ik was onderweg
om hem zijn deel te geven.

430
00:18:06,533 --> 00:18:07,532
{\an1}Ze heeft ons niet betaald

431
00:18:07,533 --> 00:18:09,466
nu al maanden.
(grinnikend)

432
00:18:09,467 --> 00:18:10,599
Als je 'zij' zegt...

433
00:18:10,600 --> 00:18:12,299
Laurier.

434
00:18:12,300 --> 00:18:13,432
{\an1}Is daar een reden voor?

435
00:18:13,433 --> 00:18:14,666
{\an1}Ze is een controlerende heks

436
00:18:14,667 --> 00:18:16,033
{\an1}die alleen maar om geld geeft.

437
00:18:19,267 --> 00:18:21,432
Vertel ons over
jouw relatie met Erik.

438
00:18:21,433 --> 00:18:23,666
We waren bandleden.

439
00:18:23,667 --> 00:18:27,500
{\an1}Alleen voor mij en Arun wel
ging alleen maar over de muziek.

440
00:18:29,267 --> 00:18:31,466
We gingen stoppen
na het optreden.

441
00:18:31,467 --> 00:18:35,066
{\an1}We wilden bij hen weglopen
gisteravond, neem ons geld,

442
00:18:35,067 --> 00:18:38,599
{\an1}maar toen moest Arun terug

443
00:18:38,600 --> 00:18:42,099
{\an1}voor hem, voor zijn gitaar.

444
00:18:42,100 --> 00:18:46,399
♪ ♪

445
00:18:46,400 --> 00:18:48,266
{\an1}De afwezigheid van een wapen
heeft mij lastig gevallen.

446
00:18:48,267 --> 00:18:49,399
{\an1}(deur gaat dicht)

447
00:18:49,400 --> 00:18:52,066
{\an1}De wond was vers,
en dus degene die hem sloeg

448
00:18:52,067 --> 00:18:54,199
{\an1}zou hebben moeten krijgen
er onmiddellijk vanaf.

449
00:18:54,200 --> 00:18:59,699
{\an1}Maar dat zou betekend hebben
de kamer verlaten en gezien worden.

450
00:18:59,700 --> 00:19:01,267
Het bleef dus in de kamer.

451
00:19:12,367 --> 00:19:14,267
Ze is een schoonheid.

452
00:19:16,600 --> 00:19:18,499
{\an1}(object rammelt voor het geval dat)

453
00:19:18,500 --> 00:19:19,533
Hoor je dat?

454
00:19:37,933 --> 00:19:39,267
Bingo.

455
00:19:45,200 --> 00:19:48,700
{\an1}Enig idee waarom dit binnen was
Jouw gitaarkoffer, Arun?

456
00:19:50,767 --> 00:19:52,866
Heb je het daar verborgen?
nadat je Eric sloeg?

457
00:19:52,867 --> 00:19:54,633
Nee.

458
00:19:56,333 --> 00:19:57,566
{\an1}Aidan zei jij en hij

459
00:19:57,567 --> 00:19:59,833
{\an1}zouden weglopen
van de band gisteravond.

460
00:20:00,767 --> 00:20:01,800
{\an1}Waarom?

461
00:20:02,800 --> 00:20:04,799
{\an1}We waren al een paar jaar samen.

462
00:20:04,800 --> 00:20:06,332
{\an1}De ruzie werd heviger.

463
00:20:06,333 --> 00:20:07,332
{\an1}GEORDIE:
Jij was bereid

464
00:20:07,333 --> 00:20:08,599
{\an1}om weg te lopen van de band

465
00:20:08,600 --> 00:20:10,167
{\an1}na een beetje ruzie.

466
00:20:13,900 --> 00:20:15,632
{\an1}Of was het iets anders?

467
00:20:15,633 --> 00:20:18,467
{\an1}Ik was het niet eens met de manier waarop
Eric behandelde mensen.

468
00:20:19,900 --> 00:20:21,766
{\an1}Maar ik heb hem niet vermoord.

469
00:20:21,767 --> 00:20:23,466
(klop op de deur)

470
00:20:23,467 --> 00:20:24,799
{\an1}Sorry dat ik stoor, baas.

471
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
{\an1}De ouders zijn er.

472
00:20:27,867 --> 00:20:29,933
(zucht)

473
00:20:36,467 --> 00:20:37,466
{\an1}Mevrouw. DARJI:
Waar is hij?

474
00:20:37,467 --> 00:20:38,599
{\an1}Kunnen we hem zien?

475
00:20:38,600 --> 00:20:40,432
GEORDIE:
Uh, meneer en mevrouw Darji,

476
00:20:40,433 --> 00:20:41,932
{\an1}Ehm, heeft Arun ooit met je gesproken?

477
00:20:41,933 --> 00:20:44,499
{\an1}over zijn meningsverschillen
met Erik?

478
00:20:44,500 --> 00:20:46,499
{\an3}Nee.

479
00:20:46,500 --> 00:20:48,632
{\an1}We hebben hem opgevoed
om nooit te vechten.

480
00:20:48,633 --> 00:20:50,299
Het is gewoon, we hebben het gevonden
een asbak

481
00:20:50,300 --> 00:20:53,467
bedekt met bloed verborgen
in zijn gitaarkoffer.

482
00:20:54,467 --> 00:20:56,266
{\an1}Ik weet zeker dat dat zo is
een uitleg.

483
00:20:56,267 --> 00:21:00,832
{\an1}Mag ik u vragen, meneer, waarom u dat bent?
ervan uitgaande dat mijn zoon erbij betrokken was?

484
00:21:00,833 --> 00:21:03,432
{\an1}Wat is er met mijn zoon,
precies?

485
00:21:03,433 --> 00:21:05,832
{\an1}Wees gerust, meneer Darji,

486
00:21:05,833 --> 00:21:07,400
{\an1}de politie spreekt
voor iedereen.

487
00:21:09,767 --> 00:21:11,799
{\an1}Arun wordt niet beschuldigd
van wat dan ook,

488
00:21:11,800 --> 00:21:14,199
{\an1}maar ze moeten wel een
beter beeld van wat er is gebeurd.

489
00:21:14,200 --> 00:21:16,932
Ik ken mijn zoon, Vicar.

490
00:21:16,933 --> 00:21:18,899
{\an1}Hij is altijd een braaf kind geweest.

491
00:21:18,900 --> 00:21:21,467
{\an1}Nou, hij is nu volwassen,
Mevrouw Darji.

492
00:21:22,667 --> 00:21:25,167
{\an1}Het leven vormt mensen
op verschillende manieren.

493
00:21:31,567 --> 00:21:37,132
♪ ♪

494
00:21:37,133 --> 00:21:38,266
RIDLEY:
Dames.

495
00:21:38,267 --> 00:21:41,366
Heel simpel gezegd,

496
00:21:41,367 --> 00:21:45,766
{\an1}de bank moet het weten
het geld is in bekwame handen.

497
00:21:45,767 --> 00:21:49,099
Ik kan je verzekeren dat dat zo is
twee sets daarvan.

498
00:21:49,100 --> 00:21:53,732
{\an1}Eh, hoewel het jouw zaken zijn
voorstel is uitstekend,

499
00:21:53,733 --> 00:21:55,499
{\an1}Ik ben bang dat het feit blijft bestaan,

500
00:21:55,500 --> 00:21:58,866
Ik ben alleen in staat
om de lening goed te keuren

501
00:21:58,867 --> 00:22:01,600
met een handtekening
van je man.

502
00:22:02,733 --> 00:22:04,599
Ik doe het niet.

503
00:22:04,600 --> 00:22:06,433
{\an1}Is dat echt de enige manier?

504
00:22:07,433 --> 00:22:08,632
Of je vader?

505
00:22:08,633 --> 00:22:10,499
{\an1}Hij is al 26 jaar dood.

506
00:22:10,500 --> 00:22:12,266
Het spijt me.

507
00:22:12,267 --> 00:22:13,966
{\an1}Je zou de enige zijn.

508
00:22:13,967 --> 00:22:16,966
{\an1}Mijn oude vader nam altijd
zijn loon rechtstreeks naar de kroeg.

509
00:22:16,967 --> 00:22:20,432
{\an1}Ik weet niet zeker of hij dat wel zou zijn geweest
de beste, zelfs als hij in de buurt was.

510
00:22:20,433 --> 00:22:22,633
Dit is belachelijk.

511
00:22:23,833 --> 00:22:26,099
{\an5}Plannen A en B
misschien mislukt...
Mm.

512
00:22:26,100 --> 00:22:28,599
...maar we komen er wel doorheen
het alfabet als het moet.

513
00:22:28,600 --> 00:22:29,799
"Bekwame handen"?

514
00:22:29,800 --> 00:22:30,933
{\an1}O, ik weet het.

515
00:22:35,567 --> 00:22:36,833
{\an1}(ademt uit)

516
00:22:42,067 --> 00:22:43,300
Ik ben thuis!

517
00:22:44,600 --> 00:22:45,933
Leonard?

518
00:22:48,500 --> 00:22:49,766
Je bent vroeg.

519
00:22:49,767 --> 00:22:52,300
{\an1}De weg was erg rustig
terug van het station.

520
00:22:59,967 --> 00:23:02,133
{\an1}Hoe was de reis?
Zeer comfortabel.

521
00:23:03,400 --> 00:23:06,000
{\an1}Sylvia was echt heel genereus
het organiseren van het kaartje.

522
00:23:07,000 --> 00:23:09,432
Nog steeds niet helemaal zeker
waarom ze het echter deed.

523
00:23:09,433 --> 00:23:11,432
{\an1}"Een genereus persoon
zal verrijkt worden;

524
00:23:11,433 --> 00:23:15,166
{\an1}hij die anderen verfrist
zal ook worden vernieuwd."

525
00:23:15,167 --> 00:23:16,932
{\an1}Misschien was ze op zoek
een kleine verrijking.

526
00:23:16,933 --> 00:23:19,599
{\an1}Kom op,
houd mij niet in spanning.

527
00:23:19,600 --> 00:23:21,699
{\an1}Hoe was het,
met je ouders?

528
00:23:21,700 --> 00:23:23,899
O, Leonard,
het was fantastisch.

529
00:23:23,900 --> 00:23:25,899
{\an1}Ik kan niet wachten om het te horen
alles.

530
00:23:25,900 --> 00:23:27,099
{\an1}Heb je trek?

531
00:23:27,100 --> 00:23:29,632
{\an1}Ik heb een ananas geprobeerd
omgekeerde taart.

532
00:23:29,633 --> 00:23:32,966
Alleen het bleek
eerder neerwaarts.

533
00:23:32,967 --> 00:23:34,266
Heb jij gebakken?

534
00:23:34,267 --> 00:23:36,599
{\an1}Ik moest iets vinden
om mijn tijd in beslag te nemen.

535
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
Wat is er mis met een haven?
en citroen en een goed boek?

536
00:23:40,167 --> 00:23:41,766
Jij gaat mij breien
een springer erna.

537
00:23:41,767 --> 00:23:42,833
{\an1}(grinnikt)

538
00:23:43,800 --> 00:23:48,299
♪ ♪

539
00:23:48,300 --> 00:23:49,800
Het is goed om thuis te zijn.

540
00:23:53,200 --> 00:23:55,300
{\an1}(ademt diep in)

541
00:23:56,633 --> 00:24:01,399
{\an5}RADIO-ANNOUNCER:
...van critici
en publiek.

542
00:24:01,400 --> 00:24:03,032
{\an1}Na de tragische dood

543
00:24:03,033 --> 00:24:08,132
{\an1}van Eric Mahoney, zanger van
Cambridge-band de Velvet Jacks,

544
00:24:08,133 --> 00:24:11,832
{\an1}manager Laurel Adams heeft
kondigde vandaag een wake aan om 14.00 uur

545
00:24:11,833 --> 00:24:15,867
{\an1}voor fans om geld in te zamelen
voor Eric's rouwende familie.

546
00:24:17,533 --> 00:24:19,132
In ander muzieknieuws,

547
00:24:19,133 --> 00:24:21,932
de Rolling Stones
maakten hun debuut

548
00:24:21,933 --> 00:24:23,499
{\an1}deze week in Londen...

549
00:24:23,500 --> 00:24:28,533
{\an1}
♪ ♪

550
00:24:38,800 --> 00:24:40,799
(zacht huilend)

551
00:24:40,800 --> 00:24:45,000
♪ ♪

552
00:24:46,933 --> 00:24:50,467
{\an1}Het is een beetje ongepast,
denk je niet?

553
00:24:53,167 --> 00:24:54,432
{\an1}Is het geld
eigenlijk gaan

554
00:24:54,433 --> 00:24:58,132
{\an1}aan zijn familie, of ben jij dat?
een grote bezuiniging nemen?

555
00:24:58,133 --> 00:24:59,999
Alleen wat mij verschuldigd is.

556
00:25:00,000 --> 00:25:01,899
{\an1}Het maakte je niets uit
de band helemaal niet, jij ook?

557
00:25:01,900 --> 00:25:03,332
{\an1}Je hebt ze uitgebuit.

558
00:25:03,333 --> 00:25:07,366
{\an1}Ik heb er mijn hart en ziel in gestopt
waardoor ze het volgende grote ding worden.

559
00:25:07,367 --> 00:25:09,899
Ze zouden groot worden,
vanwege mij.

560
00:25:09,900 --> 00:25:12,232
{\an1}Waarom weigerde je te betalen?
wat ze hadden verdiend?

561
00:25:12,233 --> 00:25:13,966
{\an1}Ze begrepen er niets van
over hoe het was

562
00:25:13,967 --> 00:25:15,899
een band beheren.

563
00:25:15,900 --> 00:25:19,366
Bovendien waren ze dat ook
nauwelijks last van.

564
00:25:19,367 --> 00:25:20,666
{\an1}Ik liet ze hun gang gaan.

565
00:25:20,667 --> 00:25:22,499
{\an1}Welke 'kicks' precies?

566
00:25:22,500 --> 00:25:24,566
Eric was een cad.

567
00:25:24,567 --> 00:25:27,966
Maakte zijn weg
de kleine groupies.

568
00:25:27,967 --> 00:25:29,832
{\an1}En die.

569
00:25:29,833 --> 00:25:31,467
{\an1}Ik ben er vrij zeker van
ze heeft ze allemaal gehad.

570
00:25:34,200 --> 00:25:37,133
♪ ♪

571
00:25:45,767 --> 00:25:47,966
ALPHY:
Het spijt me.

572
00:25:47,967 --> 00:25:51,732
Een echte tragedie.

573
00:25:51,733 --> 00:25:53,633
Dat zou niet moeten
zijn gebeurd.

574
00:25:56,700 --> 00:25:58,767
{\an1}Kende je Eric goed?

575
00:26:03,667 --> 00:26:05,566
{\an1}Je kent Arun wel,
nietwaar?

576
00:26:05,567 --> 00:26:08,332
Je laat mij met rust.

577
00:26:08,333 --> 00:26:14,033
♪ ♪

578
00:26:21,667 --> 00:26:23,899
{\an1}DANIËL:
Eerlijk gezegd, Leonard,
Ik had het niet kunnen vragen

579
00:26:23,900 --> 00:26:25,266
{\an1}omdat het beter zou zijn gegaan.

580
00:26:25,267 --> 00:26:27,099
{\an1}Ze vertelden me van wel
waren trots op mij.

581
00:26:27,100 --> 00:26:28,232
{\an1}Zeiden ze dat echt?

582
00:26:28,233 --> 00:26:31,667
{\an1}Moeder heeft deze voor het huis gestuurd.

583
00:26:33,433 --> 00:26:34,900
(ademt uit)

584
00:26:36,767 --> 00:26:37,966
(ademt uit)

585
00:26:37,967 --> 00:26:40,899
{\an1}Ze zeiden allebei dat ze dat niet konden
wachten om te komen bezoeken.

586
00:26:40,900 --> 00:26:43,332
Oh, mijn hemel.

587
00:26:43,333 --> 00:26:46,232
We zullen moeten verhuizen
wat dingen rond.

588
00:26:46,233 --> 00:26:49,066
En zeker
een voorjaarsschoonmaak is vereist.

589
00:26:49,067 --> 00:26:51,232
En wat denk je ervan
wat ze willen als avondeten?

590
00:26:51,233 --> 00:26:52,799
Ik zou kunnen gaan
naar de chique slagerij,

591
00:26:52,800 --> 00:26:54,166
de nieuwe.

592
00:26:54,167 --> 00:26:55,766
Maar dat heb je wel
vooraf aan te vragen.

593
00:26:55,767 --> 00:26:56,932
Wanneer kunnen we ze verwachten?

594
00:26:56,933 --> 00:26:58,632
{\an1}Oh, niet voor veertien dagen
of zo.

595
00:26:58,633 --> 00:27:00,199
{\an1}We hebben niet echt een datum vastgelegd.

596
00:27:00,200 --> 00:27:01,566
O, dat is goed.

597
00:27:01,567 --> 00:27:03,367
Genoeg tijd om voor te bereiden.

598
00:27:04,667 --> 00:27:06,799
Ze weten het dus van mij
hier zijn?

599
00:27:06,800 --> 00:27:08,999
{\an1}Ze weten dat je hier woont, ja.

600
00:27:09,000 --> 00:27:11,032
Dat doen ze?

601
00:27:11,033 --> 00:27:13,967
{\an1}Ik vertelde hen dat jij mijn huurder was.

602
00:27:16,400 --> 00:27:18,366
{\an1}Eén ding tegelijk, hè?

603
00:27:18,367 --> 00:27:20,533
Natuurlijk.

604
00:27:22,867 --> 00:27:24,832
Ik zet de thee op.

605
00:27:24,833 --> 00:27:28,867
♪ ♪

606
00:27:33,967 --> 00:27:36,333
(bel rinkelt)

607
00:27:37,767 --> 00:27:39,966
{\an3}Blauw?

608
00:27:39,967 --> 00:27:41,099
Of paars?

609
00:27:41,100 --> 00:27:42,832
{\an4}Ik hou van blauw.
GEORDIE:
Mevrouw Scott.

610
00:27:42,833 --> 00:27:44,732
{\an3}Mm.

611
00:27:44,733 --> 00:27:47,932
{\an1}Blauw of paars, baas?

612
00:27:47,933 --> 00:27:50,467
Waarvoor?
De tandarts.

613
00:27:52,167 --> 00:27:53,967
Is er een dresscode?

614
00:27:55,467 --> 00:27:57,233
Voor de tandarts?

615
00:27:58,533 --> 00:28:01,032
Ik zou voor paars gaan.

616
00:28:01,033 --> 00:28:02,466
{\an1}Leg ze weg!

617
00:28:02,467 --> 00:28:04,399
Ik wil niet botsen
met wat je draagt.

618
00:28:04,400 --> 00:28:06,466
{\an1}Ik draag wat jij
zie mij nu binnenkomen.

619
00:28:06,467 --> 00:28:08,199
{\an1}Het is maar een stukje papier.

620
00:28:08,200 --> 00:28:09,232
Wat is?

621
00:28:09,233 --> 00:28:11,966
{\an1}Eh, doktersafspraak.

622
00:28:11,967 --> 00:28:13,466
{\an1}Het staat op een vel papier.

623
00:28:13,467 --> 00:28:14,932
{\an1}Ik kan het niet vinden
waar dan ook.

624
00:28:14,933 --> 00:28:16,699
Dacht dat dat zo was
in de kalender.

625
00:28:16,700 --> 00:28:19,032
Het is.

626
00:28:19,033 --> 00:28:20,266
{\an1}Er is ook een brief,

627
00:28:20,267 --> 00:28:21,566
{\an1}ergens.
Ja, ik...

628
00:28:21,567 --> 00:28:23,466
{\an1}Kijk, er is nog nieuws over die pillen

629
00:28:23,467 --> 00:28:26,032
{\an5}we hebben gevonden
op de plaats delict?
Nog niet.

630
00:28:26,033 --> 00:28:29,033
Nou, laat het me zo snel mogelijk weten
naarmate de resultaten binnenkomen.

631
00:28:30,733 --> 00:28:33,299
{\an5}Ik dacht
er was een jurk.
Er was een jurk,

632
00:28:33,300 --> 00:28:34,966
{\an1}maar het is te veel gedoe.

633
00:28:34,967 --> 00:28:38,632
{\an1}We hebben een uur om over te steken
stad, ga trouwen en ga terug

634
00:28:38,633 --> 00:28:40,866
{\an1}voordat iemand dat wordt
verdacht.

635
00:28:40,867 --> 00:28:43,566
Maar je hebt een jurk nodig.
Een adres voor de tandarts.

636
00:28:43,567 --> 00:28:44,566
Arts.

637
00:28:44,567 --> 00:28:46,299
{\an1}Dokter.

638
00:28:46,300 --> 00:28:51,333
♪ ♪

639
00:28:56,833 --> 00:29:00,632
{\an1}Ik geef hem 15 jaar waarde
van bekwame handen.

640
00:29:00,633 --> 00:29:02,399
{\an4}(deur gaat open)
LEONARD:
Alfy?

641
00:29:02,400 --> 00:29:04,500
O, hij is er niet!

642
00:29:08,533 --> 00:29:10,799
Wat doe je daarmee?

643
00:29:10,800 --> 00:29:12,966
{\an1}Ik stond op het punt het te drinken.

644
00:29:12,967 --> 00:29:14,632
Op het punt om?

645
00:29:14,633 --> 00:29:16,466
Daniel is verzonnen
met zijn ouders,

646
00:29:16,467 --> 00:29:18,300
{\an1}alleen hij heeft het ze niet verteld
over ons.

647
00:29:19,967 --> 00:29:22,433
{\an1}Neem het alsjeblieft aan.

648
00:29:26,267 --> 00:29:28,766
{\an1}Maar ik moet dat accepteren,
nietwaar?

649
00:29:28,767 --> 00:29:30,367
Zul jij?

650
00:29:31,533 --> 00:29:33,232
{\an1}Nou, ​​deze dingen kosten tijd.

651
00:29:33,233 --> 00:29:35,132
En hoeveel tijd nog

652
00:29:35,133 --> 00:29:38,099
denk je dat je dat kunt
geef hem, Leonard?

653
00:29:38,100 --> 00:29:40,632
{\an1}Na alles wat je hebt meegemaakt
samen door,

654
00:29:40,633 --> 00:29:42,699
en dat doet hij niet eens
heb de moed--

655
00:29:42,700 --> 00:29:45,399
nee, geen moed...

656
00:29:45,400 --> 00:29:49,267
{\an1}fatsoenlijkheid om het zijn ouders te vertellen
over jou?

657
00:29:51,967 --> 00:29:53,699
Nee, het spijt me.

658
00:29:53,700 --> 00:29:55,600
{\an1}Er klopt hier iets niet.

659
00:29:57,500 --> 00:29:59,332
Help mij hiermee,
wil je?

660
00:29:59,333 --> 00:30:03,933
{\an1}Je bent niet de enige die dat doet
moet voor jezelf opkomen.

661
00:30:09,133 --> 00:30:12,532
{\an1}De ruzie komt van de
achterkamer, de vrouwenstem.

662
00:30:12,533 --> 00:30:14,866
{\an1}Herinner je je de jonge vrouw?
buiten de club?

663
00:30:14,867 --> 00:30:16,299
Hoe kon ik het vergeten?

664
00:30:16,300 --> 00:30:18,032
{\an1}Goede herinneringen opgehaald
van een jonge Cathy

665
00:30:18,033 --> 00:30:19,499
overgeven
op mijn gloednieuwe schoenen.

666
00:30:19,500 --> 00:30:22,399
Ik zag haar net
bij de wake.

667
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Ze is zwanger.

668
00:30:25,367 --> 00:30:27,766
Die pillen die we hebben gevonden
op de plaats delict?

669
00:30:27,767 --> 00:30:29,666
{\an1}Ze zijn getest.

670
00:30:29,667 --> 00:30:32,566
{\an1}Het is pyridoxine.

671
00:30:32,567 --> 00:30:37,933
{\an7}Een van de toepassingen ervan is om te behandelen
misselijkheid tijdens de zwangerschap.

672
00:30:38,967 --> 00:30:41,233
{\an1}Ze zei: "Dat zou niet moeten gebeuren
zijn gebeurd.”

673
00:30:42,967 --> 00:30:46,632
{\an1}Ik, ik kreeg het gevoel dat zij dat niet was
over de dood van Eric gesproken.

674
00:30:46,633 --> 00:30:49,032
Wat kan een zwangere nog meer zijn
vrouw spijt?

675
00:30:49,033 --> 00:30:51,299
Denk er eens over na.
Zwanger zijn?

676
00:30:51,300 --> 00:30:53,133
Of wie de vader is.

677
00:30:55,433 --> 00:30:58,199
{\an1}ALPHY:
Arun, we moeten weten of jij dat ook bent
pyridoxine ingenomen

678
00:30:58,200 --> 00:31:01,566
{\an1}bij de apotheek van je ouders
en gaf het aan een jonge vrouw,

679
00:31:01,567 --> 00:31:03,732
{\an1}degene met wie ik je zag praten
bij het optreden.

680
00:31:03,733 --> 00:31:06,032
Dhr. DARJI:
Zoon, pyridoxine

681
00:31:06,033 --> 00:31:08,366
{\an1}moet gericht zijn
door een arts.

682
00:31:08,367 --> 00:31:10,232
Waarom?
Bij overdosering,

683
00:31:10,233 --> 00:31:11,933
{\an1}het kan fataal zijn.

684
00:31:15,233 --> 00:31:16,766
Dit is serieus, Arun.

685
00:31:16,767 --> 00:31:19,100
Ze zou in gevaar kunnen zijn.

686
00:31:20,833 --> 00:31:22,100
{\an1}Het was maar één fles.

687
00:31:23,300 --> 00:31:24,566
{\an1}Ik wilde gewoon
om iets te doen

688
00:31:24,567 --> 00:31:26,732
om haar te helpen,
ze voelde zich zo ellendig.

689
00:31:26,733 --> 00:31:28,999
Wie is zij?

690
00:31:29,000 --> 00:31:31,432
Haar naam is Iris.

691
00:31:31,433 --> 00:31:34,267
Wie is zij voor jou?

692
00:31:38,500 --> 00:31:40,800
Ze krijgt mijn baby.

693
00:31:42,200 --> 00:31:47,166
♪ ♪

694
00:31:47,167 --> 00:31:48,599
{\an1}(deur gaat open)

695
00:31:48,600 --> 00:31:49,999
{\an1}GEORDIE:
Iris?

696
00:31:50,000 --> 00:31:51,532
{\an1}Ik heb je nodig

697
00:31:51,533 --> 00:31:53,466
om te bevestigen dat je dat niet hebt gedaan
neem een van die pillen

698
00:31:53,467 --> 00:31:54,900
die Arun je gaf.

699
00:31:59,033 --> 00:32:00,699
{\an1}Iris, ik begrijp het
het is een moeilijke positie

700
00:32:00,700 --> 00:32:01,966
{\an1}om jezelf te vinden.

701
00:32:01,967 --> 00:32:04,932
Het is alleen maar natuurlijk
bang zijn,

702
00:32:04,933 --> 00:32:08,099
{\an1}uit je diepte,
als je ongehuwd bent,

703
00:32:08,100 --> 00:32:10,899
{\an1}maar je moet je niet alleen voelen.

704
00:32:10,900 --> 00:32:13,766
{\an1}Ik weet het zeker, Arun en zijn familie
zal je steunen.

705
00:32:13,767 --> 00:32:16,032
Dit is mijn kindje.

706
00:32:16,033 --> 00:32:19,232
{\an1}En ik wil niemand anders
betrokken.

707
00:32:19,233 --> 00:32:21,466
{\an1}Niemand neemt mijn kind mee
weg van mij.

708
00:32:21,467 --> 00:32:23,633
{\an1}Ik laat ze niet toe.

709
00:32:24,633 --> 00:32:27,499
{\an1}Ik zal doen wat nodig is,
Het maakt mij niet uit.

710
00:32:27,500 --> 00:32:30,767
{\an1}Maar ik zal niet gescheiden worden
van mijn kind.

711
00:32:33,967 --> 00:32:36,467
♪ ♪

712
00:32:42,267 --> 00:32:46,066
Hier zijn 15 jaar waard
van de pastoriebegrotingen

713
00:32:46,067 --> 00:32:47,599
Ik heb het zelf gedaan.

714
00:32:47,600 --> 00:32:50,832
{\an1}En twee jaar
van de rekeningen van Swinnerton,

715
00:32:50,833 --> 00:32:53,166
{\an1}kan ook met één hand worden uitgevoerd.

716
00:32:53,167 --> 00:32:56,332
{\an1}Ik twijfel er niet aan, dames,
dat jij bent

717
00:32:56,333 --> 00:32:57,899
{\an1}meer dan capabel.

718
00:32:57,900 --> 00:33:01,132
{\an1}De bank kan dat echter niet
toestemming geven voor een lening aan een vrouw

719
00:33:01,133 --> 00:33:03,732
{\an1}zonder mannelijke ondertekenaar.

720
00:33:03,733 --> 00:33:06,966
Wij weten het.

721
00:33:06,967 --> 00:33:09,666
♪ ♪

722
00:33:09,667 --> 00:33:11,700
Dit is neef Colin.

723
00:33:15,800 --> 00:33:17,632
{\an1}Hij gaat een lening afsluiten
namens ons.

724
00:33:17,633 --> 00:33:19,899
Hallo, Jac.

725
00:33:19,900 --> 00:33:21,032
Brian.

726
00:33:21,033 --> 00:33:22,899
Dus vertel me, Jack...

727
00:33:22,900 --> 00:33:24,232
Het is Colin.

728
00:33:24,233 --> 00:33:26,233
{\an1}O, mijn excuses, eh...

729
00:33:27,800 --> 00:33:29,166
Dus Colin...

730
00:33:29,167 --> 00:33:30,867
Oh, verdorie dit.

731
00:33:32,100 --> 00:33:35,199
Natuurlijk Jac
is niet Colin Chapman.

732
00:33:35,200 --> 00:33:38,232
Maar achter elke Colin
is een capabele vrouw.

733
00:33:38,233 --> 00:33:39,667
In dit geval twee!

734
00:33:41,333 --> 00:33:44,999
{\an1}Luister hier, er zit een gat in
de markt en wij kunnen deze vullen.

735
00:33:45,000 --> 00:33:47,799
We weten meer over vrouwen
mode dan wie dan ook.

736
00:33:47,800 --> 00:33:50,132
{\an1}We weten waar vrouwen van houden
dragen en wat bij hen past.

737
00:33:50,133 --> 00:33:52,032
En dat hebben we bewezen
wij kunnen het aan

738
00:33:52,033 --> 00:33:54,699
de financiën--
het is het perfecte huwelijk.

739
00:33:54,700 --> 00:33:56,966
Mode en financiën.

740
00:33:56,967 --> 00:33:58,199
CATHY:
En je zei zelf:

741
00:33:58,200 --> 00:34:00,399
{\an1}het is een uitstekend bedrijf
voorstel.

742
00:34:00,400 --> 00:34:02,966
Wij hebben het bewezen
wij zijn meer dan capabel.

743
00:34:02,967 --> 00:34:08,032
{\an1}Het enige wat we nodig hebben zijn de stenen, en
we zullen een sterke basis bouwen.

744
00:34:08,033 --> 00:34:09,266
{\an1}Dus ga door.

745
00:34:09,267 --> 00:34:11,433
{\an1}Gooi ons wat stenen, wil je?

746
00:34:14,100 --> 00:34:15,766
(schraapt keel)

747
00:34:15,767 --> 00:34:19,167
{\an1}(lade gaat open)

748
00:34:20,933 --> 00:34:26,600
♪ ♪

749
00:34:29,633 --> 00:34:32,032
Ik wens je het beste

750
00:34:32,033 --> 00:34:35,233
met CeCe's Boutique.

751
00:34:38,467 --> 00:34:41,033
(lachen)

752
00:34:43,467 --> 00:34:46,400
(lachen)

753
00:34:48,300 --> 00:34:52,100
♪ ♪

754
00:34:53,500 --> 00:34:56,732
ALPHY:
Arun, ik zag je met Iris
op de avond van het optreden.

755
00:34:56,733 --> 00:35:00,466
{\an1}Het leek erop dat je een probleem had
een verhitte discussie.

756
00:35:00,467 --> 00:35:02,500
Waar ging dat over?

757
00:35:05,633 --> 00:35:07,800
{\an1}Hebben jullie ruzie gehad over Eric?

758
00:35:09,200 --> 00:35:11,766
Kwam ze hem opzoeken?
en niet alleen jij?

759
00:35:11,767 --> 00:35:14,166
Hij gebruikte haar.

760
00:35:14,167 --> 00:35:16,099
Op welke manier?

761
00:35:16,100 --> 00:35:17,299
{\an1}Eric kan iedereen hebben
hij wilde.

762
00:35:17,300 --> 00:35:19,332
Hij leidde Iris verder.

763
00:35:19,333 --> 00:35:20,666
Haar laten geloven

764
00:35:20,667 --> 00:35:22,166
{\an1}hij wilde een relatie.

765
00:35:22,167 --> 00:35:24,499
Ook al was ze dat wel
met jou?

766
00:35:24,500 --> 00:35:27,366
{\an1}Hij was maar op één ding uit.

767
00:35:27,367 --> 00:35:30,033
{\an1}Je geeft echt om haar,
nietwaar?

768
00:35:31,000 --> 00:35:32,999
Wat vinden je ouders ervan
over jullie twee

769
00:35:33,000 --> 00:35:34,700
een kindje krijgen?

770
00:35:35,667 --> 00:35:38,599
Ja, je ouders zeggen dat je dat bent
zou geen ziel pijn doen.

771
00:35:38,600 --> 00:35:42,467
Maar jaloezie is krachtig
emotie, Arun.

772
00:35:43,900 --> 00:35:46,266
{\an1}Heb je Eric vermoord vanwege Iris
was verliefd op hem

773
00:35:46,267 --> 00:35:47,999
{\an1}terwijl u zwanger bent van uw kind?

774
00:35:48,000 --> 00:35:49,866
Nee.

775
00:35:49,867 --> 00:35:51,832
Ik heb niets gedaan.

776
00:35:51,833 --> 00:35:52,832
Uit jaloezie.

777
00:35:52,833 --> 00:35:55,200
{\an1}Ik heb niets gedaan.

778
00:35:57,267 --> 00:35:58,699
{\an1}Arun, ben jij de vader

779
00:35:58,700 --> 00:36:00,166
van Iris' kindje?

780
00:36:00,167 --> 00:36:01,899
Of probeer je het

781
00:36:01,900 --> 00:36:04,733
{\an1}om haar de schaamte te besparen
van zwanger zijn en alleen zijn?

782
00:36:10,733 --> 00:36:13,266
(zucht):
Er voelt iets niet goed.

783
00:36:13,267 --> 00:36:16,599
{\an4}Wat, Arun vermoordt Eric
uit jaloezie?
Mm.

784
00:36:16,600 --> 00:36:18,632
{\an1}Lijkt vreemd.

785
00:36:18,633 --> 00:36:21,566
Ik wil het alleen even controleren
de zaak opnieuw dossiers.

786
00:36:21,567 --> 00:36:23,600
Nu, waar in godsnaam
heeft ze ze geplaatst?

787
00:36:30,600 --> 00:36:31,932
O nee.

788
00:36:31,933 --> 00:36:33,066
Wat is het?

789
00:36:33,067 --> 00:36:35,100
(zucht)

790
00:36:36,833 --> 00:36:39,166
{\an1}ALPHY:
Wat?

791
00:36:39,167 --> 00:36:41,400
{\an1}Geordie?

792
00:36:44,000 --> 00:36:48,600
♪ ♪

793
00:36:51,567 --> 00:36:53,500
{\an1}Weet je dit zeker?

794
00:36:54,800 --> 00:36:56,466
Het is de enige manier.

795
00:36:56,467 --> 00:36:59,032
Je weet dat het zo is.

796
00:36:59,033 --> 00:37:01,999
Het moet zo zijn
alleen wij tweeën.

797
00:37:02,000 --> 00:37:03,799
Zo kunnen wij verder
zoals wij zijn

798
00:37:03,800 --> 00:37:06,299
zonder dat iemand het veroorzaakt
eventuele problemen voor ons.

799
00:37:06,300 --> 00:37:08,032
{\an1}(voetstappen naderen)

800
00:37:08,033 --> 00:37:09,399
{\an1}REGISTREER:
Meneer Peters en mevrouw Scott?

801
00:37:09,400 --> 00:37:10,633
Deze kant op, alstublieft.

802
00:37:12,167 --> 00:37:13,333
{\an1}(deur sluit op afstand)

803
00:37:16,000 --> 00:37:18,766
GEORDIE:
Oh, houd je paarden vast!

804
00:37:18,767 --> 00:37:19,833
Baas!

805
00:37:24,067 --> 00:37:26,232
Dit is niet hoe je wilt
om het te doen, toch?

806
00:37:26,233 --> 00:37:27,932
{\an1}Echt waar?

807
00:37:27,933 --> 00:37:29,100
Het is de enige manier.

808
00:37:31,100 --> 00:37:34,067
{\an1}Kijk, trouwen met Cathy
was de beste dag van mijn leven.

809
00:37:35,733 --> 00:37:38,066
{\an1}Als jullie twee gaan
om dit te doen,

810
00:37:38,067 --> 00:37:40,400
{\an1}Ik wil dat je erop terugkijkt
zoals ik.

811
00:37:42,167 --> 00:37:44,199
Nou, kom op.

812
00:37:44,200 --> 00:37:45,632
Je verdient het om ervan te genieten.

813
00:37:45,633 --> 00:37:50,667
♪ ♪

814
00:37:52,600 --> 00:37:54,999
(zucht):
Vanaf hier gaat het allemaal bergafwaarts.

815
00:37:55,000 --> 00:37:59,433
♪ ♪

816
00:38:01,933 --> 00:38:02,967
Wacht!

817
00:38:04,667 --> 00:38:06,066
Ik kan het niet.

818
00:38:06,067 --> 00:38:07,399
Wat?

819
00:38:07,400 --> 00:38:08,866
{\an1}Ik kan hierin niet trouwen.

820
00:38:08,867 --> 00:38:10,933
{\an1}Dat is grappig.

821
00:38:11,967 --> 00:38:14,666
{\an1}Het lijkt erop dat ze aan het nadenken waren
hetzelfde.

822
00:38:14,667 --> 00:38:15,866
{\an1}Bedek zijn ogen!

823
00:38:15,867 --> 00:38:17,133
{\an1}Mevrouw. KAPMAN:
Breng hem naar binnen!

824
00:38:21,000 --> 00:38:24,832
{\an1}Ga met ons mee, liefje...
we hebben alleen de

825
00:38:24,833 --> 00:38:26,400
{\an1}"iets blauws."

826
00:38:27,367 --> 00:38:29,200
{\an1}(giechelt)

827
00:38:31,067 --> 00:38:35,500
{\an1}(voetstappen naderen)

828
00:38:36,867 --> 00:38:42,733
♪ ♪

829
00:38:46,133 --> 00:38:51,167
♪ ♪

830
00:39:08,067 --> 00:39:11,432
{\an1}We zijn hier vandaag bijeen
tegen het juiste protocol

831
00:39:11,433 --> 00:39:13,699
om met deze twee te trouwen

832
00:39:13,700 --> 00:39:16,199
{\an1}geweldige mensen.

833
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
{\an1}Dat is echt waar, dat beloof ik.

834
00:39:22,233 --> 00:39:23,967
{\an1}Wie geeft deze vrouw weg?

835
00:39:25,567 --> 00:39:27,300
Dat zou ik zijn.

836
00:39:34,567 --> 00:39:36,300
Baas.

837
00:39:41,133 --> 00:39:43,900
{\an1}En nu de ringen.

838
00:39:47,567 --> 00:39:50,366
Beste man?

839
00:39:50,367 --> 00:39:52,400
Dat zou ik ook zijn.

840
00:39:54,100 --> 00:39:58,600
♪ ♪

841
00:40:04,533 --> 00:40:09,567
♪ ♪

842
00:40:15,300 --> 00:40:17,199
{\an1}ALPHY:
Voor God en in de
aanwezigheid

843
00:40:17,200 --> 00:40:19,266
van ons allemaal,

844
00:40:19,267 --> 00:40:20,599
Laurens en Jennifer

845
00:40:20,600 --> 00:40:24,332
hebben de handen ineen geslagen
en legden hun plechtige geloften af,

846
00:40:24,333 --> 00:40:28,232
{\an1}veelbelovende levenslange trouw

847
00:40:28,233 --> 00:40:29,666
{\an1}met elkaar.

848
00:40:29,667 --> 00:40:31,266
{\an1}In de naam van God,

849
00:40:31,267 --> 00:40:36,166
Ik verklaar dat ze dat zijn
man en vrouw.

850
00:40:36,167 --> 00:40:37,199
Je mag nu...

851
00:40:37,200 --> 00:40:39,699
♪ ♪

852
00:40:39,700 --> 00:40:41,866
Ja.

853
00:40:41,867 --> 00:40:43,533
Dat.

854
00:40:47,400 --> 00:40:50,432
Huil je?
Hm? Nee.

855
00:40:50,433 --> 00:40:53,032
{\an3}Jij?
Het is gewoon stof hier.

856
00:40:53,033 --> 00:40:54,700
Ja, het is stoffig
hier.

857
00:40:56,500 --> 00:40:57,533
{\an1}(grinnikt)

858
00:41:01,800 --> 00:41:04,266
{\an1}Mevrouw. KAPMAN:
Dat was prachtig.

859
00:41:04,267 --> 00:41:06,432
{\an1}Gefeliciteerd, jullie twee.

860
00:41:06,433 --> 00:41:08,399
Dank je, Alfy.

861
00:41:08,400 --> 00:41:10,332
Stel dat we beter zijn
ga weer aan het werk.

862
00:41:10,333 --> 00:41:12,266
{\an1}(inhaleert):
Eh?

863
00:41:12,267 --> 00:41:13,766
{\an1}Nee.

864
00:41:13,767 --> 00:41:16,332
{\an4}Ik denk dat we ons kunnen uitrekken
eerst een paar pintjes drinken.
(grinnikt)

865
00:41:16,333 --> 00:41:17,832
Jij bent de baas.

866
00:41:17,833 --> 00:41:18,932
Eerste ronde
op mij.

867
00:41:18,933 --> 00:41:20,066
CATHY:
O!

868
00:41:20,067 --> 00:41:22,099
(grinnikend)

869
00:41:22,100 --> 00:41:23,899
Mijn oude moeder zou dat doen
heb daar van gehouden.

870
00:41:23,900 --> 00:41:27,032
Ze had niet veel,
maar ze zette mij altijd op de eerste plaats.

871
00:41:27,033 --> 00:41:28,766
Natuurlijk deed ze dat.

872
00:41:28,767 --> 00:41:32,199
CATHY:
Je wilt altijd dat je kinderen dat doen
heb alles wat je nooit had.

873
00:41:32,200 --> 00:41:34,932
En je zult tegen tand vechten
en er voor spijkeren, en zo.

874
00:41:34,933 --> 00:41:36,632
Ja, dat was zij.

875
00:41:36,633 --> 00:41:40,332
{\an4}Op een keer ging een kind op school kapot
al mijn potloden doormidden.
Mm-hmm.

876
00:41:40,333 --> 00:41:41,732
{\an1}Toen ik naar huis ging en haar vertelde:

877
00:41:41,733 --> 00:41:43,566
{\an1}Ik kon de woede niet geloven
in haar.

878
00:41:43,567 --> 00:41:45,166
{\an1}Over een paar potloden.

879
00:41:45,167 --> 00:41:46,732
CATHY:
Mm-hmm.

880
00:41:46,733 --> 00:41:47,967
Dat is het.

881
00:41:50,267 --> 00:41:52,366
Dat is het precies!

882
00:41:52,367 --> 00:41:55,633
♪ ♪

883
00:41:59,767 --> 00:42:02,533
ALPHY:
Jij was het, nietwaar, Iris?

884
00:42:04,000 --> 00:42:06,067
Jij hebt Eric vermoord.

885
00:42:07,167 --> 00:42:09,500
{\an1}Je deed het om je baby te beschermen.

886
00:42:11,300 --> 00:42:13,466
Arun loog over het zijn
de vader

887
00:42:13,467 --> 00:42:16,633
{\an1}omdat hij het niet kon aanzien
een zwangere vrouw gaat naar de gevangenis.

888
00:42:17,900 --> 00:42:21,767
Wanneer in werkelijkheid
de baby is van Eric.

889
00:42:25,033 --> 00:42:26,399
(zucht)

890
00:42:26,400 --> 00:42:28,432
ALPHY:
Waren jij en Arun dat?
ruzie maken

891
00:42:28,433 --> 00:42:30,700
de nacht dat Eric stierf?

892
00:42:31,800 --> 00:42:35,199
Je wilde het Eric vertellen
hij was de vader en niet Arun.

893
00:42:35,200 --> 00:42:38,632
Ik ging het Eric vertellen
dat ik de baby hield.

894
00:42:38,633 --> 00:42:41,567
{\an1}Ik wilde het aan niemand vertellen
hij was de vader.

895
00:42:43,100 --> 00:42:44,666
{\an1}Hij was niet blij
daarmee, toch?

896
00:42:44,667 --> 00:42:47,099
{\an1}Hij zei dat ik zou eindigen
hem chanteren

897
00:42:47,100 --> 00:42:50,599
{\an1}of achter hem aan gaan voor geld.

898
00:42:50,600 --> 00:42:53,766
Dat ik het zou vasthouden
op de een of andere manier tegen hem.

899
00:42:53,767 --> 00:42:56,832
{\an1}Maar ik zei hem dat het me niets kon schelen
over het geld.

900
00:42:56,833 --> 00:42:58,799
{\an1}Alleen mijn kindje.

901
00:42:58,800 --> 00:43:01,566
{\an1}Hoe is het met Eric afgelopen?
zoals hij deed?

902
00:43:01,567 --> 00:43:03,700
{\an1}Hij begon gewoon te schreeuwen.

903
00:43:05,033 --> 00:43:07,733
Zeggen hoe iedereen
verwoestte zijn leven.

904
00:43:08,767 --> 00:43:13,233
{\an1}Laurel, en niet boeken
Londen, en nu dit...

905
00:43:14,500 --> 00:43:15,999
...bastaardkind.

906
00:43:16,000 --> 00:43:19,667
Is hij lichamelijk geworden?
met jou, Iris?

907
00:43:25,233 --> 00:43:29,032
{\an1}Ik was zo bang dat hij de
schat, dus ik duwde hem van me af.

908
00:43:29,033 --> 00:43:30,332
(snuffelt)

909
00:43:30,333 --> 00:43:32,832
En dan,

910
00:43:32,833 --> 00:43:36,200
{\an1}Ik weet niet wat mij overkwam,
maar ik was zo boos.

911
00:43:37,600 --> 00:43:43,367
{\an1}Zo, zo boos dat ik nam
de asbak en ik sloeg hem.

912
00:43:45,567 --> 00:43:49,332
{\an1}Arun moet je gevonden hebben
vlak daarna.

913
00:43:49,333 --> 00:43:53,366
{\an1}En hij verborg de asbak
in zijn gitaarkoffer

914
00:43:53,367 --> 00:43:55,167
{\an1}zodat je weg kunt glippen.

915
00:44:02,900 --> 00:44:04,667
{\an1}Ik ga naar de gevangenis, nietwaar?

916
00:44:07,733 --> 00:44:10,333
Ze nemen mijn baby mee
weg van mij.

917
00:44:12,233 --> 00:44:16,066
{\an1}Ik weet zeker dat de rechter zal oordelen
alles in overweging.

918
00:44:16,067 --> 00:44:18,966
{\an1}Alles wat ik heb gedaan,

919
00:44:18,967 --> 00:44:22,832
{\an1}Het was allemaal om mijn kind te beschermen.

920
00:44:22,833 --> 00:44:25,532
{\an1}(snuffelt)

921
00:44:25,533 --> 00:44:28,499
{\an1}(adem trillen)

922
00:44:28,500 --> 00:44:32,166
{\an1}Als mijn kind oud genoeg is,

923
00:44:32,167 --> 00:44:35,200
{\an1}zult u ervoor zorgen dat ze
Weet je dat ik het voor hen deed?

924
00:44:38,533 --> 00:44:41,532
{\an1}En wil je het ze vertellen?
dat ik van ze hou...

925
00:44:41,533 --> 00:44:44,066
(zacht):
...zo heel, heel erg...

926
00:44:44,067 --> 00:44:45,732
(hardop):
...en we zullen elkaar zien

927
00:44:45,733 --> 00:44:47,467
{\an1}op een dag weer?

928
00:44:51,367 --> 00:44:52,700
{\an1}(huilt zachtjes)

929
00:44:54,400 --> 00:44:56,532
{\an1}(snuffelt)

930
00:44:56,533 --> 00:45:00,633
{\an1}(hond blaft in de verte)

931
00:45:07,367 --> 00:45:08,799
O, mijn...

932
00:45:08,800 --> 00:45:10,432
Het is oké.

933
00:45:10,433 --> 00:45:13,266
(zucht):
Het spijt me zo.

934
00:45:13,267 --> 00:45:14,766
Het restaurant zei
Ik kon niet langer wachten

935
00:45:14,767 --> 00:45:15,766
zonder te bestellen.

936
00:45:15,767 --> 00:45:17,999
Ze hadden de tafel nodig
terug.

937
00:45:18,000 --> 00:45:22,599
{\an1}Meg, het spijt me zo erg, ik...

938
00:45:22,600 --> 00:45:24,733
{\an1}Ik was het helemaal vergeten.

939
00:45:26,200 --> 00:45:30,032
{\an1}Ik vermoedde dat je dat wel had
met andere zaken bezig.

940
00:45:30,033 --> 00:45:32,899
{\an1}Nou, ​​hoe zit het morgen?
Kunnen we het morgen doen?

941
00:45:32,900 --> 00:45:34,066
Alfy.
Of lunchen?

942
00:45:34,067 --> 00:45:35,699
{\an1}We kunnen volgende zaterdag lunchen,
ehm...

943
00:45:35,700 --> 00:45:38,466
{\an4}Nee, wacht, ik heb een, ik heb
een doop op zaterdag.
Alfy.

944
00:45:38,467 --> 00:45:40,900
{\an1}Ik kwam hier om het je te vertellen
dat het goed is.

945
00:45:42,333 --> 00:45:45,432
{\an5}Nee, het is niet goed...
Ik moet het goedmaken met je.
Dat doe je niet.

946
00:45:45,433 --> 00:45:49,233
{\an1}Maar ik wil wel.
Laten we eerlijk zijn.

947
00:45:51,533 --> 00:45:54,467
{\an1}Je hart zit er misschien in,
maar je hoofd is er niet.

948
00:45:55,833 --> 00:46:00,066
Wat het ook is dat je bent
het gaat nu door, het is...

949
00:46:00,067 --> 00:46:01,833
Het staat in de weg
van ons.

950
00:46:03,567 --> 00:46:06,332
Maar ik wil wel...

951
00:46:06,333 --> 00:46:11,367
♪ ♪

952
00:46:15,767 --> 00:46:17,667
Jij komt er wel uit.

953
00:46:19,700 --> 00:46:21,766
Je slaat mij niet
als het soort persoon

954
00:46:21,767 --> 00:46:24,733
{\an1}die zich door dingen laat tegenhouden,
Alfy.

955
00:46:26,067 --> 00:46:28,599
{\an1}Meg.

956
00:46:28,600 --> 00:46:32,200
♪ ♪

957
00:46:33,900 --> 00:46:35,999
(huisdeur gaat open)

958
00:46:36,000 --> 00:46:37,666
(deur gaat dicht)

959
00:46:37,667 --> 00:46:39,899
(karaf rammelt)

960
00:46:39,900 --> 00:46:42,467
Ik kan dit niet blijven vegen
onder het tapijt.

961
00:46:44,433 --> 00:46:46,899
Overeengekomen.

962
00:46:46,900 --> 00:46:47,933
Mm.

963
00:46:49,867 --> 00:46:52,000
{\an1}Kan niet trippen
meer dan bagage.

964
00:46:53,700 --> 00:46:57,532
Ik ben het aan mezelf verplicht
en voor iedereen om mij heen

965
00:46:57,533 --> 00:46:59,367
om wie ik geef
om deze brief te openen.

966
00:47:00,633 --> 00:47:02,667
Ik denk het wel.

967
00:47:04,700 --> 00:47:06,600
{\an1}Wat is het ergste dat het kan zeggen?

968
00:47:08,667 --> 00:47:10,167
{\an1}Dat ze mij niet wilde.

969
00:47:13,200 --> 00:47:15,799
{\an1}Maar daar ben ik op voorbereid.

970
00:47:15,800 --> 00:47:18,733
{\an1}Ik heb het achterin gehad
al jaren in mijn gedachten.

971
00:47:20,100 --> 00:47:21,900
Je kunt dit doen.

972
00:47:24,533 --> 00:47:26,500
Ik heb liever dat je dat deed.

973
00:47:28,400 --> 00:47:29,533
Zeker?

974
00:47:31,767 --> 00:47:33,133
Positief.

975
00:47:36,067 --> 00:47:37,667
Geef het hier.

976
00:47:43,433 --> 00:47:45,233
{\an1}(schraapt keel)

977
00:48:05,133 --> 00:48:07,800
{\an1}"Mijn liefste.

978
00:48:09,400 --> 00:48:13,066
{\an1}"Stel nooit vragen
als je geliefd was.

979
00:48:13,067 --> 00:48:16,699
{\an1}"Vergis je niet,
jij bent een zegen,

980
00:48:16,700 --> 00:48:21,200
{\an1}"en jij verdient het om te leven
een vol en gelukkig leven.

981
00:48:23,167 --> 00:48:27,467
{\an1}"Vergeef me, maar ik ben gewoon
kan je dat niet geven.

982
00:48:29,367 --> 00:48:32,000
{\an1}"Ik heb niets en niemand.

983
00:48:33,533 --> 00:48:38,499
{\an1}"Ook al zullen we dat niet meer doen
samen zijn,

984
00:48:38,500 --> 00:48:42,600
{\an1}"Ik zal aan je denken
elke dag tot ik sterf.

985
00:48:44,600 --> 00:48:47,566
{\an1}"Ik weet dat jij de wereld gaat maken
een betere plek

986
00:48:47,567 --> 00:48:50,400
{\an1}"gewoon door erin te zijn.
(adem trillend)

987
00:48:51,867 --> 00:48:55,166
{\an1}Moge jouw licht helder schijnen,
mijn zoon."

988
00:48:55,167 --> 00:49:00,633
♪ ♪

989
00:49:07,800 --> 00:49:08,799
(ademt uit)

990
00:49:08,800 --> 00:49:11,732
(zacht):
Dank je, Geordie.

991
00:49:11,733 --> 00:49:15,133
♪ ♪

992
00:49:17,833 --> 00:49:19,199
Daniël:
Nou, dit ziet er prachtig uit.

993
00:49:19,200 --> 00:49:20,700
LEONARD:
O, het is niets bijzonders.

994
00:49:22,000 --> 00:49:23,799
{\an3}Wijn.

995
00:49:23,800 --> 00:49:25,633
{\an1}O, niet voor mij.

996
00:49:26,733 --> 00:49:28,032
Doe niet zo gek--
wij zijn aan het vieren.

997
00:49:28,033 --> 00:49:29,366
{\an1}Nee, eerlijk gezegd,
Ik ben goed met water.

998
00:49:29,367 --> 00:49:31,199
(lacht):
Doe niet zo saai!

999
00:49:31,200 --> 00:49:32,732
Ik niet.

1000
00:49:32,733 --> 00:49:34,533
Dus neem een ​​drankje.
Nee, ik...

1001
00:49:37,300 --> 00:49:39,666
{\an1}Kijk, kijk nu eens wat je hebt gedaan--
het is allemaal zo'n puinhoop.

1002
00:49:39,667 --> 00:49:42,432
Kalmeren.
Ik wilde er geen!

1003
00:49:42,433 --> 00:49:44,032
Wat is er mis met jou?
Niets!

1004
00:49:44,033 --> 00:49:46,066
Waarom de almachtige ophef,
dan?

1005
00:49:46,067 --> 00:49:48,033
{\an1}Ik heb te veel gedronken.

1006
00:49:49,567 --> 00:49:50,799
{\an1}(inhaleert)

1007
00:49:50,800 --> 00:49:52,032
{\an1}Veel te veel.

1008
00:49:52,033 --> 00:49:56,099
{\an1}Afhankelijk ervan, in feite.

1009
00:49:56,100 --> 00:49:58,732
{\an1}Sinds mijn vader stierf.

1010
00:49:58,733 --> 00:50:01,332
Leonard.

1011
00:50:01,333 --> 00:50:02,900
{\an1}Hij heeft deze whisky achtergelaten.

1012
00:50:04,133 --> 00:50:06,266
{\an1}Daar begon het allemaal.

1013
00:50:06,267 --> 00:50:10,032
{\an1}Alle gevoelens,
ze hebben het net overgenomen,

1014
00:50:10,033 --> 00:50:13,332
{\an1}en drinken leek gewoon
om het allemaal minder te maken

1015
00:50:13,333 --> 00:50:15,300
{\an1}luid.

1016
00:50:16,500 --> 00:50:19,333
{\an1}Ik herkende mezelf niet.

1017
00:50:22,533 --> 00:50:23,567
{\an1}(zucht)

1018
00:50:28,267 --> 00:50:30,066
Waarom heb je het mij niet verteld
over je vader?

1019
00:50:30,067 --> 00:50:32,000
{\an1}Omdat...

1020
00:50:33,267 --> 00:50:35,199
{\an1}Wat voor zoon
wordt niet uitgenodigd

1021
00:50:35,200 --> 00:50:37,166
{\an1}naar de begrafenis van zijn eigen vader?

1022
00:50:37,167 --> 00:50:39,633
{\an1}Ik was geschokt.

1023
00:50:40,833 --> 00:50:44,866
{\an1}En elke dag gebeurde het gewoon
steeds moeilijker om het je te vertellen.

1024
00:50:44,867 --> 00:50:47,032
Je had mij moeten bellen.

1025
00:50:47,033 --> 00:50:49,066
{\an1}En verpest je perfectie
familie tijd?

1026
00:50:49,067 --> 00:50:51,466
{\an1}Ik dacht dat je blij voor me was.

1027
00:50:51,467 --> 00:50:53,867
{\an1}Natuurlijk ben ik blij voor je.

1028
00:50:54,900 --> 00:50:57,632
{\an1}Ik ben blij voor je en toch verdrietig.

1029
00:50:57,633 --> 00:50:58,999
{\an1}Voor mij.

1030
00:50:59,000 --> 00:51:01,466
{\an1}Na alles
we hebben het meegemaakt,

1031
00:51:01,467 --> 00:51:04,232
{\an1}het feit dat je het nog steeds niet kunt brengen
jezelf

1032
00:51:04,233 --> 00:51:06,099
{\an1}om je ouders over ons te vertellen
betekent dat er...

1033
00:51:06,100 --> 00:51:10,300
{\an1}(huilen):
...weer een persoon in mijn leven
die zich volkomen voor mij schaamt.

1034
00:51:11,800 --> 00:51:13,732
{\an1}Ik schaam me niet voor je.

1035
00:51:13,733 --> 00:51:15,232
{\an1}Waarom vertel je het ze dan niet?

1036
00:51:15,233 --> 00:51:18,432
{\an1}Al dat zoeken naar de ziel
je zou het gedaan moeten hebben.

1037
00:51:18,433 --> 00:51:20,132
Het is ingewikkeld.

1038
00:51:20,133 --> 00:51:21,566
Het leven is, Daniël.

1039
00:51:21,567 --> 00:51:23,166
{\an1}Ik weet niet wat je wilt
van mij, Leonard!

1040
00:51:23,167 --> 00:51:26,132
Echt? Echt?!

1041
00:51:26,133 --> 00:51:29,032
{\an1}De offers
Ik heb voor jou gemaakt.

1042
00:51:29,033 --> 00:51:31,766
{\an1}Ik stond bij je nadat je wegrende
op naar die man

1043
00:51:31,767 --> 00:51:33,699
{\an1}en zijn belachelijke sekte.

1044
00:51:33,700 --> 00:51:36,832
{\an1}Ik ben zelfs voor jou naar de gevangenis gegaan.

1045
00:51:36,833 --> 00:51:41,199
(snikkend):
En toch ben je nog steeds,
je kunt me nog steeds niet bijstaan!

1046
00:51:41,200 --> 00:51:43,632
{\an1}En dat is alles wat ik wil, Daniel.

1047
00:51:43,633 --> 00:51:45,466
Aanvaarding.

1048
00:51:45,467 --> 00:51:50,232
{\an1}Erkenning van wat
we hebben het samen meegemaakt.

1049
00:51:50,233 --> 00:51:52,366
{\an1}Als dat teveel is
vragen

1050
00:51:52,367 --> 00:51:54,932
van jou, dan...

1051
00:51:54,933 --> 00:51:56,232
(hijgend)

1052
00:51:56,233 --> 00:51:59,732
Natuurlijk niet.

1053
00:51:59,733 --> 00:52:02,699
{\an1}(snikken)
Natuurlijk niet.

1054
00:52:02,700 --> 00:52:07,733
♪ ♪

1055
00:52:11,733 --> 00:52:12,767
(klik)

1056
00:52:16,467 --> 00:52:18,266
♪ ♪

1057
00:52:18,267 --> 00:52:20,066
{\an5}Welkom bij CeCe's
Boetiek.

1058
00:52:20,067 --> 00:52:21,932
Zaterdag kunnen wij niet open.

1059
00:52:21,933 --> 00:52:23,666
Wij moeten ons aanpassen.

1060
00:52:23,667 --> 00:52:25,266
We hebben je nodig.

1061
00:52:25,267 --> 00:52:27,732
{\an4}Nou, dat heb ik altijd al gewild
mode te doen.

1062
00:52:27,733 --> 00:52:28,799
{\an5}GEORDIE:
De brief van je moeder.

1063
00:52:28,800 --> 00:52:30,099
{\an1}Misschien kunnen we haar vinden.

1064
00:52:30,100 --> 00:52:31,899
{\an5}Nee, dat doen we niet.

1065
00:52:31,900 --> 00:52:34,767
♪ ♪

1066
00:52:35,900 --> 00:52:40,699
{\an7}♪ ♪

1067
00:52:40,700 --> 00:52:43,832
{\an8}ANNOUNCIER:
Bezoek onze website voor video's,
nieuwsbrieven, podcasts en meer.

1068
00:52:43,833 --> 00:52:46,999
{\an7}En volg ons op sociale media.

1069
00:52:47,000 --> 00:52:48,899
{\an7}De dvd-versie van dit programma

1070
00:52:48,900 --> 00:52:51,132
{\an8}is online beschikbaar
en in winkels.

1071
00:52:51,133 --> 00:52:53,932
{\an7}Dit programma is ook beschikbaar
met PBS-paspoort

1072
00:52:53,933 --> 00:52:55,632
{\an7}en op Amazon Prime Video.

1073
00:52:55,633 --> 00:52:58,533
{\an7}♪ ♪