1
00:01:39,900 --> 00:01:41,978
Še enega imam za poskusiti.

2
00:01:42,002 --> 00:01:43,002
Daj mi, daj mi!

3
00:01:44,038 --> 00:01:46,783
Ste slišali, da so stegna izginila?

4
00:01:46,807 --> 00:01:48,885
Vse je dandanes velik plen, ki

5
00:01:48,909 --> 00:01:49,986
in to z visoko vsebnostjo beljakovin.

6
00:01:50,010 --> 00:01:51,588
Ampak kot iskreno,

7
00:01:51,612 --> 00:01:53,690
Ne morem si pomagati, če sem
genetsko predisponiran

8
00:01:53,714 --> 00:01:55,992
na to heroinsko elegantno estetiko.

9
00:01:56,016 --> 00:01:57,551
No, kaj misliš?

10
00:01:58,652 --> 00:02:00,397
Mislite, da bo mojim sledilcem všeč?

11
00:02:00,421 --> 00:02:01,565
Vsekakor.

12
00:02:01,589 --> 00:02:02,599
Kaj pa Cyrus?

13
00:02:02,623 --> 00:02:03,900
Mu bo všeč?

14
00:02:03,924 --> 00:02:05,969
Oh, ne bo mogel
drži njegove roke proč od sebe.

15
00:02:05,993 --> 00:02:11,065
Še posebej, če ga kombinirate s tem.

16
00:02:12,433 --> 00:02:13,743
Oh, prosim. To bo dobilo
potegnil v približno dveh sekundah.

17
00:02:13,767 --> 00:02:15,612
- Oh.
- Kaj naj rečem?

18
00:02:15,636 --> 00:02:17,747
On je ... Čuden.

19
00:02:17,771 --> 00:02:18,771
Oh!

20
00:02:19,840 --> 00:02:21,351
nevem

21
00:02:21,375 --> 00:02:24,054
Cyrus res ne razmišlja
srebrna mi je dobra barva.

22
00:02:24,078 --> 00:02:25,288
Je to rekel?

23
00:02:25,312 --> 00:02:28,015
Zame ima zelo posebno vizijo.

24
00:02:29,416 --> 00:02:32,486
O moj bog, moja koža je tako suha.

25
00:02:33,554 --> 00:02:36,133
Videti sem kot dehidriran kos sadja.

26
00:02:36,157 --> 00:02:38,869
Veš, Daizy, ti
res bi se morali obkrožiti

27
00:02:38,893 --> 00:02:40,770
z ljudmi, zaradi katerih se počutiš dobro.

28
00:02:40,794 --> 00:02:42,305
kaj misliš

29
00:02:42,329 --> 00:02:44,541
Samo ne bi želel, da bi
biti z nekom, ki naredi-

30
00:02:44,565 --> 00:02:47,110
Hej, to je ljubezen do
moje življenje o katerem govoriš.

31
00:02:47,134 --> 00:02:48,445
Sploh ga ne poznaš.

32
00:02:48,469 --> 00:02:51,148
Torej, samo zato, ker je vaš
fantov gospod Popolni

33
00:02:51,172 --> 00:02:53,274
ne pomeni, da moraš mojega gledati zviška.

34
00:02:55,576 --> 00:02:56,387
vem-

35
00:02:56,411 --> 00:02:57,787
Olivia!

36
00:02:57,811 --> 00:02:59,413
Prihajam! oprosti.

37
00:03:01,815 --> 00:03:03,126
kaj se dogaja

38
00:03:03,150 --> 00:03:04,694
- Je vse v redu?
- Ja.

39
00:03:04,718 --> 00:03:06,563
Pravkar končuje.

40
00:03:06,587 --> 00:03:07,831
Dobro.

41
00:03:07,855 --> 00:03:10,767
No, samo zapomni si,
tukaj smo, da se nasmehnemo, kimamo,

42
00:03:10,791 --> 00:03:13,403
pobožati njihov ego in nikoli
v kakršnih koli okoliščinah,

43
00:03:13,427 --> 00:03:15,472
podajati mnenja o svojem osebnem življenju.

44
00:03:15,496 --> 00:03:17,674
Ali je slabo, da
spoznati stranke?

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,042
seveda ne.

46
00:03:19,066 --> 00:03:21,178
Lahko spoznate njihovo velikost nedrčka,

47
00:03:21,202 --> 00:03:23,246
obseg pasu, take stvari.

48
00:03:23,270 --> 00:03:24,748
Če želi nekoga za pogovor,

49
00:03:24,772 --> 00:03:27,284
lahko govori z enim od naših
3 milijone sledilcev, kajne?

50
00:03:27,308 --> 00:03:29,452
v redu oprosti.

51
00:03:29,476 --> 00:03:31,388
Tako smo.

52
00:03:31,412 --> 00:03:34,391
Zdaj pa pojdi pogledat, če hoče
tudi ustrezne čevlje.

53
00:03:34,415 --> 00:03:36,293
Pravzaprav, medtem ko imam
ti tukaj, bil sem res-

54
00:03:36,317 --> 00:03:37,227
Kasneje.

55
00:03:37,251 --> 00:03:37,962
V redu, ampak kasneje...

56
00:03:37,986 --> 00:03:42,656
Res, kasneje.

57
00:03:44,658 --> 00:03:47,671
♪ Iz kraljestva

58
00:03:47,695 --> 00:03:50,774
♪ Iz kraljestva

59
00:03:50,798 --> 00:03:52,342
♪ Iz kraljestva

60
00:03:52,366 --> 00:03:54,744
Oprosti za prej.
To ni moja stvar.

61
00:03:54,768 --> 00:03:57,238
Naj te ne skrbi.
Hvala, ker me čuvaš.

62
00:03:58,372 --> 00:03:59,983
Kako je kaj v šoli?

63
00:04:00,007 --> 00:04:01,451
Mm. ja

64
00:04:01,475 --> 00:04:03,019
Gre.

65
00:04:03,043 --> 00:04:04,621
Tako slabo?

66
00:04:04,645 --> 00:04:07,324
Dvojna smer moda
oblikovanje in poslovanje.

67
00:04:07,348 --> 00:04:09,426
Delo na tem mestu 30
ure na teden poleg tega.

68
00:04:09,450 --> 00:04:11,828
Veliko je.

69
00:04:11,852 --> 00:04:15,155
Samo zaupati moraš temu
vesolje ti čuva hrbet.

70
00:04:19,593 --> 00:04:21,071
Melissa?

71
00:04:21,095 --> 00:04:22,172
Ja?

72
00:04:22,196 --> 00:04:23,596
Bi bil zdaj pravi čas za klepet?

73
00:04:25,032 --> 00:04:26,032
seveda.

74
00:04:27,935 --> 00:04:30,213
Torej vem, da si
kmalu odhajam in jaz sem-

75
00:04:30,237 --> 00:04:33,250
15 let sem bil
padam pred noge

76
00:04:33,274 --> 00:04:35,986
hollywoodske elite,
merjenje notranjih šivov

77
00:04:36,010 --> 00:04:37,954
spolnih plenilcev in še česa.

78
00:04:37,978 --> 00:04:39,913
Skrajni čas je bil, da sem naredil velik preboj.

79
00:04:41,048 --> 00:04:43,917
Kostumograf za
novi film Glass Studios.

80
00:04:44,885 --> 00:04:46,020
Kdo bi si mislil?

81
00:04:47,354 --> 00:04:49,332
Prav, no, to vem
položaj vodje trgovine

82
00:04:49,356 --> 00:04:50,834
bo odprto, ko odidete.

83
00:04:50,858 --> 00:04:52,869
In res sem upal, da bomo
bi lahko obnovili najin pogovor-

84
00:04:52,893 --> 00:04:54,237
Najin pogovor?

85
00:04:54,261 --> 00:04:57,307
Najin pogovor o moji prihodnosti tukaj.

86
00:04:57,331 --> 00:04:59,042
Pogovarjali smo se o tem.

87
00:04:59,066 --> 00:05:01,011
Nekega dne želim biti osebni stilist.

88
00:05:01,035 --> 00:05:03,446
Delno sem zato sprejel to službo.

89
00:05:03,470 --> 00:05:05,048
Rekel si celo, da si mi dal številko

90
00:05:05,072 --> 00:05:06,483
za Zendayino stilistko.

91
00:05:06,507 --> 00:05:07,507
Sem?

92
00:05:08,342 --> 00:05:09,410
To je bilo lepo od mene.

93
00:05:11,378 --> 00:05:12,189
no-

94
00:05:12,213 --> 00:05:13,981
Naj te ustavim.

95
00:05:15,816 --> 00:05:19,353
Odločil sem se, da grem z
zunanji najem za mojo zamenjavo.

96
00:05:22,222 --> 00:05:23,222
Kaj?

97
00:05:24,291 --> 00:05:27,704
Moram vrniti uslugo. Dolga zgodba.

98
00:05:27,728 --> 00:05:30,497
Seveda pa lahko obdržite
službo, ki jo imate zdaj.

99
00:05:33,834 --> 00:05:36,746
Ali lahko še vedno dobim to številko stilista?

100
00:05:36,770 --> 00:05:39,139
To je bilo res več
teoretične stvari.

101
00:05:40,207 --> 00:05:41,942
Ampak še vedno navijam zate, punca.

102
00:05:42,910 --> 00:05:44,645
Zdaj pa zakleni, ko končaš. Ja?

103
00:06:17,411 --> 00:06:18,411
Jebi ga.

104
00:06:24,485 --> 00:06:25,862
Živjo, fantje.

105
00:06:25,886 --> 00:06:27,397
hej hej

106
00:06:27,421 --> 00:06:28,832
Tega še nikoli nisem naredil

107
00:06:28,856 --> 00:06:30,667
in verjetno bom
sovražim, da sem to naredil pozneje,

108
00:06:30,691 --> 00:06:32,936
ampak bil je eden tistih prekletih dni.

109
00:06:32,960 --> 00:06:36,139
Veš, pusti me, da prekinem
dol za sekundo. v redu

110
00:06:36,163 --> 00:06:37,640
Delam v tem butiku

111
00:06:37,664 --> 00:06:39,676
zadnja štiri leta,

112
00:06:39,700 --> 00:06:41,678
skozi vse študentske noči in vikende.

113
00:06:41,702 --> 00:06:46,049
In danes sem... Samo občutek je
kot da me ne cenijo.

114
00:06:46,073 --> 00:06:48,118
Štiri mesece me je prepričal moj šef

115
00:06:48,142 --> 00:06:49,986
da bom napredoval, veš?

116
00:06:50,010 --> 00:06:52,355
In potem ga je danes samo potegnila stran.

117
00:06:52,379 --> 00:06:55,358
Mislim, računal sem
ta promocija za mojo prihodnost.

118
00:06:55,382 --> 00:06:56,382
In kaj zdaj?

119
00:06:57,484 --> 00:07:00,630
Vau, iskreno, fantje,
Všeč mi je podpora tukaj,

120
00:07:00,654 --> 00:07:02,232
toda to morate vsi preživeti, v redu?

121
00:07:02,256 --> 00:07:04,901
Prosim, ne nadlegujte me
šef ali kaj podobnega.

122
00:07:04,925 --> 00:07:05,836
v redu

123
00:07:05,860 --> 00:07:08,204
Kakorkoli že, občutek je porazen

124
00:07:08,228 --> 00:07:10,607
ko to spoznaš
trdo delo ni dovolj.

125
00:07:10,631 --> 00:07:12,942
Saj veš, kot večina
ljudje te želijo zadržati.

126
00:07:12,966 --> 00:07:14,244
Kot da se te bojijo

127
00:07:14,268 --> 00:07:15,545
dobiti sedež za mizo ali kaj podobnega.

128
00:07:15,569 --> 00:07:18,815
In obstaja toliko neizrečenih pravil.

129
00:07:18,839 --> 00:07:21,518
Morate biti samozavestni, a ne arogantni,

130
00:07:21,542 --> 00:07:23,219
strastno, a praktično.

131
00:07:23,243 --> 00:07:25,612
Utrujajoče je. in...

132
00:07:26,413 --> 00:07:27,924
v redu Vau.

133
00:07:27,948 --> 00:07:30,026
Iskreno, res je tako prijetno videti

134
00:07:30,050 --> 00:07:32,319
da vas je toliko
fantje se lahko povežejo s tem.

135
00:07:33,153 --> 00:07:34,564
In tukaj se zajedam

136
00:07:34,588 --> 00:07:36,433
in vse vas zanima
približno je moja rutina ličenja?

137
00:07:36,457 --> 00:07:40,336
Za tiste, ki se sprašujejo, sem
nosi VXV ličila. jaz sem...

138
00:07:40,360 --> 00:07:41,838
Ja, mislim, da me ne sponzorirajo,

139
00:07:41,862 --> 00:07:43,540
ampak ja, zakričal jih bom.

140
00:07:43,564 --> 00:07:47,677
Vseeno, hvala fantje,
vsi, hvala za posluh.

141
00:07:47,701 --> 00:07:50,637
To je bilo čudno, a nekakšno vzdušje.

142
00:08:02,483 --> 00:08:05,395
Torej v bistvu moja teza
se je nekako razvilo

143
00:08:05,419 --> 00:08:08,331
v ta meta komentar o moji diplomski nalogi.

144
00:08:08,355 --> 00:08:10,767
Kot ironija pisanja
o etični porabi

145
00:08:10,791 --> 00:08:12,669
ko univerza, ki jo obiskujete

146
00:08:12,693 --> 00:08:16,706
ima enak ogljični odtis
kot prekleti Kardashiani.

147
00:08:16,730 --> 00:08:20,643
Všeč mi je, ko govoriš zavestno
potrošništvo zame, srček.

148
00:08:20,667 --> 00:08:25,315
Hmm? Samo počakaj, da dobim
v korporativno odgovornost.

149
00:08:25,339 --> 00:08:26,816
Govorite o seksi.

150
00:08:26,840 --> 00:08:29,610
Oh, bodi še vedno moje utripajoče srce.

151
00:08:31,278 --> 00:08:34,924
ja Ne misliš
Vendar sem prevarant, kajne?

152
00:08:34,948 --> 00:08:36,693
Dobesedno edina nova obleka

153
00:08:36,717 --> 00:08:38,962
Kdaj sem videl, da kupuješ spodnje perilo.

154
00:08:38,986 --> 00:08:41,030
In ti pišeš svoje
esej o pisalnem stroju

155
00:08:41,054 --> 00:08:41,866
ki je starejši od tebe.

156
00:08:41,890 --> 00:08:43,132
dober si

157
00:08:43,156 --> 00:08:44,934
In ne bomo govorili o dejstvih

158
00:08:44,958 --> 00:08:49,263
da uporabljam ChatGPT
za terapijo v zadnjem mesecu.

159
00:08:50,631 --> 00:08:51,542
Mogoče moram to narediti

160
00:08:51,566 --> 00:08:54,034
namesto da bi šel v živo.

161
00:08:58,238 --> 00:08:59,649
Kaj?

162
00:08:59,673 --> 00:09:02,285
Vem, bilo je super zgroženo.

163
00:09:02,309 --> 00:09:04,487
Ne, o čem govoriš?

164
00:09:04,511 --> 00:09:05,511
Ste ga videli?

165
00:09:06,713 --> 00:09:08,458
Nisem bil na družbenem omrežju
mediji nekaj dni.

166
00:09:08,482 --> 00:09:13,329
No, v bistvu tam
je bilo veliko monologov

167
00:09:13,353 --> 00:09:15,532
da jih vidi ves svet.

168
00:09:15,556 --> 00:09:16,799
Bistvo je,

169
00:09:16,823 --> 00:09:18,892
Ne dobim mesta vodje trgovine.

170
00:09:20,160 --> 00:09:23,339
Ah, zelo mi je žal,
Olivia. Zaslužiš si boljše.

171
00:09:23,363 --> 00:09:24,841
Ampak, če vem eno stvar o tebi,

172
00:09:24,865 --> 00:09:26,976
to, da si vzdržljiv, kajne?

173
00:09:27,000 --> 00:09:28,611
Tako sem mislil.

174
00:09:28,635 --> 00:09:30,580
Ampak ne vem, Gabe, kaj če...

175
00:09:30,604 --> 00:09:32,205
Kaj če je to znak?

176
00:09:33,273 --> 00:09:34,417
Moral bi samo poslušati mamo

177
00:09:34,441 --> 00:09:37,654
in si prizadeval za nekaj bolj praktičnega.

178
00:09:37,678 --> 00:09:38,988
Poglej, samo zaradi tvoje mame

179
00:09:39,012 --> 00:09:41,624
je najljubši na internetu
pop psiholog,

180
00:09:41,648 --> 00:09:42,959
to ne pomeni, da morate poslušati

181
00:09:42,983 --> 00:09:44,894
na vse, kar reče, v redu?

182
00:09:44,918 --> 00:09:47,830
Nočem imeti 30 let
trudim se plačati svoje račune

183
00:09:47,854 --> 00:09:49,499
in obtičal v neusmiljeni industriji

184
00:09:49,523 --> 00:09:52,326
z eno zmago na vsakih 500 porazov.

185
00:09:53,126 --> 00:09:54,494
To se ne bo zgodilo.

186
00:09:55,896 --> 00:09:57,874
Glej, Melissa ni prva
oseba, ki te bo podrla.

187
00:09:57,898 --> 00:09:59,342
Ne bo zadnja.

188
00:09:59,366 --> 00:10:02,145
Vendar imate več zagona, več talenta,

189
00:10:02,169 --> 00:10:04,681
več, saj veste, posebna omaka na slab dan

190
00:10:04,705 --> 00:10:07,140
kot večina ljudi na dobrem, v redu?

191
00:10:08,075 --> 00:10:09,075
verjamem vate.

192
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
ljubim te

193
00:10:12,679 --> 00:10:14,047
tudi jaz te ljubim.

194
00:10:33,667 --> 00:10:35,345
Vidva zaljubljenca bosta prišla notri

195
00:10:35,369 --> 00:10:38,281
ali stati tukaj in jebati na mojih vratih?

196
00:10:38,305 --> 00:10:40,750
Mislil sem, da so to naša vrata.

197
00:10:40,774 --> 00:10:41,774
Oh, prosim, brat.

198
00:10:43,076 --> 00:10:44,253
Porabili ste skoraj vsak
eno noč pri Liv

199
00:10:44,277 --> 00:10:45,579
v zadnjih dveh mesecih.

200
00:10:46,680 --> 00:10:48,415
To je moja prekleta vrata.

201
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Gospod moj.

202
00:10:55,122 --> 00:10:56,366
Stari, nikoli ne morem povedati

203
00:10:56,390 --> 00:10:57,967
če se res norčuješ iz mene ali ne.

204
00:10:57,991 --> 00:11:01,261
Ne, stari. Mislim, da je kul
biti dober državljan, sranje.

205
00:11:02,295 --> 00:11:04,307
Čeprav se te dobro spomnim

206
00:11:04,331 --> 00:11:05,508
gre skozi nesveto količino

207
00:11:05,532 --> 00:11:07,043
robčkov za enkratno uporabo prvi letnik.

208
00:11:07,067 --> 00:11:08,311
Imel sem alergije.

209
00:11:08,335 --> 00:11:09,679
prav. prav.

210
00:11:09,703 --> 00:11:11,481
Alergije.

211
00:11:11,505 --> 00:11:12,505
jaz tudi ja

212
00:11:13,607 --> 00:11:16,419
Torej mora biti lepo
tamle, kajne?

213
00:11:16,443 --> 00:11:17,253
Čez kje?

214
00:11:17,277 --> 00:11:18,088
Pri Liv!

215
00:11:18,112 --> 00:11:19,389
prav.

216
00:11:19,413 --> 00:11:20,990
Mislim, obljubim
da ne jemljem osebno

217
00:11:21,014 --> 00:11:22,125
da si me brezsrčno zapustil

218
00:11:22,149 --> 00:11:23,993
kot dva meseca pred diplomo.

219
00:11:24,017 --> 00:11:26,729
Opuščam tvoje grozljivo petje pod tušem

220
00:11:26,753 --> 00:11:29,022
in vašo fiksacijo tune v pločevinkah.

221
00:11:29,923 --> 00:11:31,367
Ja, kurba sem za omega-3.

222
00:11:31,391 --> 00:11:33,260
Veš to.

223
00:11:34,094 --> 00:11:35,605
Zajebavam se s tabo, brat.

224
00:11:35,629 --> 00:11:36,440
Zajebavam se s tabo.

225
00:11:36,464 --> 00:11:37,507
Vem, vem.

226
00:11:37,531 --> 00:11:39,308
To sem vedel. Ste občutljivi.

227
00:11:39,332 --> 00:11:40,567
v redu Ja.

228
00:11:42,469 --> 00:11:43,880
To lahko obdržiš.

229
00:11:43,904 --> 00:11:46,907
Prekleto, sovražim Melisso. Sovražim to prasico.

230
00:11:51,445 --> 00:11:52,955
Torej sem običajno proti heksom,

231
00:11:52,979 --> 00:11:55,391
lahko pa naredim
izjema je Melissin primer.

232
00:11:55,415 --> 00:11:58,094
Ne uganjaj je.

233
00:11:58,118 --> 00:11:59,962
V redu. Kakšno je njeno znamenje?

234
00:11:59,986 --> 00:12:01,330
Je dvojček?

235
00:12:01,354 --> 00:12:04,133
Stavim, da je dvojček. Ta dvolična pizda.

236
00:12:04,157 --> 00:12:06,636
V redu, cenim
vse to, ampak pustimo samo,

237
00:12:06,660 --> 00:12:09,172
ne govoriva več o Melissi.

238
00:12:09,196 --> 00:12:10,473
Odmislim se.

239
00:12:10,497 --> 00:12:12,975
Oh, kaj bi morali
za naše podiplomsko potovanje?

240
00:12:12,999 --> 00:12:16,112
Janez ne bo utihnil
to igrišče Amalfi Coast.

241
00:12:16,136 --> 00:12:17,547
John noče utihniti o čem?

242
00:12:17,571 --> 00:12:18,915
Ne vem... Prekleto sranje.

243
00:12:18,939 --> 00:12:20,739
Oh, pogovarjava se
o tem, kako bougie si.

244
00:12:21,308 --> 00:12:22,752
Ker se mi zdi vila ob morju

245
00:12:22,776 --> 00:12:25,154
in steklenico Furoreja
Bianco bi bil hudič bolan?

246
00:12:25,178 --> 00:12:26,989
Mimogrede, Olivia je prav tako bougie,

247
00:12:27,013 --> 00:12:28,091
samo utiša se okoli Gaba.

248
00:12:28,115 --> 00:12:30,460
- Oh, res?
- Ne, nimam.

249
00:12:30,484 --> 00:12:33,062
Svet je zmešnjava. In jaz
potrebujem tolažbo mojega bitja.

250
00:12:33,086 --> 00:12:35,331
In Gabe to ve.

251
00:12:35,355 --> 00:12:39,402
"O moj Gabe ve, da sploh ne..."

252
00:12:39,426 --> 00:12:41,204
Zato je niti ne morem prepričati

253
00:12:41,228 --> 00:12:43,172
narediti nekaj dni v Joshua Tree.

254
00:12:43,196 --> 00:12:44,941
- Ne.
- Ampak mislim, osebno,

255
00:12:44,965 --> 00:12:46,542
Mislim, da bi morali vsi ven

256
00:12:46,566 --> 00:12:49,245
in, saj veste, povezati se z naravo.

257
00:12:49,269 --> 00:12:51,814
V redu, Greta Thunberg.

258
00:12:51,838 --> 00:12:54,016
V redu, resno me ne pričakuješ

259
00:12:54,040 --> 00:12:55,752
na kampiranje, srček, kajne?

260
00:12:55,776 --> 00:12:57,086
Kot zares,

261
00:12:57,110 --> 00:12:58,621
Poletnega maturantskega izleta ne bom preživel

262
00:12:58,645 --> 00:13:01,624
nekje brez WiFi oz
notranji vodovodni sistem.

263
00:13:01,648 --> 00:13:02,992
Si prepričan?

264
00:13:03,016 --> 00:13:04,627
Pravim ti, sranje
v luknji v zemlji

265
00:13:04,651 --> 00:13:05,852
je veliko bolj kul, kot se sliši.

266
00:13:11,792 --> 00:13:13,336
♪ Na vrhu, na vrhu, zdaj na vrhu

267
00:13:13,360 --> 00:13:15,605
♪ Moja ekipa ga je ugasnila, da se umaknemo ♪

268
00:13:15,629 --> 00:13:17,640
♪ Mm-Hm, prevaranti zdaj v ospredje ♪

269
00:13:17,664 --> 00:13:19,809
♪ Če nisi prekleto,
bi zdaj vedel ♪

270
00:13:19,833 --> 00:13:21,811
♪ Na vrhu, na vrhu, zdaj na vrhu

271
00:13:21,835 --> 00:13:23,946
♪ Na vrhu, na vrhu, zdaj na vrhu

272
00:13:23,970 --> 00:13:26,048
♪ Če nisi prekleto,
bi zdaj vedel ♪

273
00:13:26,072 --> 00:13:28,151
♪ Moja ekipa ga je ugasnila, da se izklopi ♪

274
00:13:28,175 --> 00:13:30,286
♪ Stari pes, novi triki in nov funt ♪

275
00:13:30,310 --> 00:13:32,255
♪ Stari šef, nova posteljica z novim bivalnim prostorom ♪

276
00:13:32,279 --> 00:13:34,457
♪ Vsi viri, nova kaplja z novim slogom ♪

277
00:13:34,481 --> 00:13:36,526
♪ Vse tveganje je odpravljeno, nov krog je ♪

278
00:13:36,550 --> 00:13:38,528
♪ Dve plati medalje za isto plačilo ♪

279
00:13:38,552 --> 00:13:40,630
♪ Moja stran izgleda bolje kot v filmu ♪

280
00:13:40,654 --> 00:13:42,832
♪ Stara šola, nova šola
z istimi sanjami ♪

281
00:13:42,856 --> 00:13:44,700
♪ Kriči do vrha novega plavalca ♪

282
00:13:44,724 --> 00:13:47,370
♪ Oh, ne razumem se
s tvojimi starimi pravili ♪

283
00:13:47,394 --> 00:13:49,505
♪ Raje mi poišči nove sanje

284
00:13:49,529 --> 00:13:51,574
♪ Vemo, da si stara novica

285
00:13:51,598 --> 00:13:53,709
♪ Vsako sezono nova ekipa

286
00:13:53,733 --> 00:13:55,845
♪ Imam novo potezo

287
00:13:55,869 --> 00:13:57,914
♪ Dobil sem novo ime

288
00:13:57,938 --> 00:13:59,649
♪ Na vrhu

289
00:13:59,673 --> 00:14:01,317
♪ Zapri trgovino z

290
00:14:01,341 --> 00:14:03,486
♪ Na vrhu, na vrhu, zdaj na vrhu

291
00:14:03,510 --> 00:14:07,914
♪ Moja ekipa ga je ugasnila, da se izklopi ♪

292
00:14:10,383 --> 00:14:13,062
Torej za to bi verjetno
samo vzemi tisto, kar odmeva

293
00:14:13,086 --> 00:14:15,231
ostalo pa pusti za seboj.

294
00:14:15,255 --> 00:14:17,533
Ker ne bo vse imelo smisla.

295
00:14:17,557 --> 00:14:18,601
Ali mi?

296
00:14:18,625 --> 00:14:19,936
res?

297
00:14:19,960 --> 00:14:21,127
- Da.
- V redu.

298
00:14:23,763 --> 00:14:28,835
Zato najprej pomislite na namen.

299
00:14:30,103 --> 00:14:33,907
Morda želite dobiti
nekaj jasnosti situacije

300
00:14:35,408 --> 00:14:40,480
ali želja po učenju česa
globlje o sebi.

301
00:14:43,283 --> 00:14:44,727
pripravljena

302
00:14:44,751 --> 00:14:45,751
Ja.

303
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
kaj je

304
00:14:56,062 --> 00:14:57,062
nič.

305
00:14:57,797 --> 00:14:59,308
Ne zdi se nič.

306
00:14:59,332 --> 00:15:02,378
Ne, res ni nič.
Mislim, da sem jaz kriv.

307
00:15:02,402 --> 00:15:04,614
Verjetno sem izčrpal svoje
energijo kot bralec ali kaj podobnega.

308
00:15:04,638 --> 00:15:06,206
Nekako zamegli rezultat.

309
00:15:08,541 --> 00:15:10,086
Mogoče Kraljevi pokal?

310
00:15:10,110 --> 00:15:11,411
- Leti mimo mene.
- V redu.

311
00:15:42,409 --> 00:15:43,877
Oh, dobre volje si.

312
00:15:46,680 --> 00:15:49,358
Oh, to je tako kul.

313
00:15:49,382 --> 00:15:50,559
To je super kul!

314
00:15:50,583 --> 00:15:52,895
Oh, ne morem dihati.

315
00:15:52,919 --> 00:15:54,730
Kaj poskušam narediti?
Me poskušaš ubiti?

316
00:15:54,754 --> 00:15:55,565
Me poskušaš ubiti?

317
00:15:55,589 --> 00:15:57,066
♪ Vse oči uprte vame

318
00:15:57,090 --> 00:15:58,868
♪ Vse oči uprte vame

319
00:15:58,892 --> 00:16:00,536
♪ Vaša fantazija

320
00:16:00,560 --> 00:16:02,505
♪ Tako preprosto videti

321
00:16:02,529 --> 00:16:04,407
♪ Vse oči uprte vame

322
00:16:04,431 --> 00:16:07,677
♪ Vse oči uprte vame

323
00:16:07,701 --> 00:16:10,770
Zdaj uporabljam VXV lip gloss.

324
00:16:11,938 --> 00:16:13,707
Oblečeš si ga kar tako.

325
00:16:14,975 --> 00:16:16,109
Poljubljive ustnice.

326
00:16:16,910 --> 00:16:19,221
In zdaj je tvoja ličila popolna.

327
00:16:19,245 --> 00:16:20,323
♪ Vse oči uprte vame

328
00:16:20,347 --> 00:16:22,124
♪ Jaz sem zvezda

329
00:16:22,148 --> 00:16:25,218
♪ Ti si samo oboževalec

330
00:16:27,821 --> 00:16:29,165
Prva stvar, ki jo naredim zjutraj

331
00:16:29,189 --> 00:16:30,299
grem na jutranji tek.

332
00:16:30,323 --> 00:16:31,234
Moram obdržati te mišice.

333
00:16:31,258 --> 00:16:33,235
In potem sem pojedel nekaj kuhanih jajc

334
00:16:33,259 --> 00:16:34,937
saj veste, mi
zmanjšamo naše dodatne beljakovine,

335
00:16:34,961 --> 00:16:37,707
in potem bom naredil LED
masko samo zato, da bo koža čvrsta.

336
00:16:37,731 --> 00:16:41,267
In potem ... O moj bog!

337
00:16:42,435 --> 00:16:44,280
♪ Jaz sem zvezda

338
00:16:44,304 --> 00:16:46,339
♪ Ti si samo oboževalec

339
00:16:50,143 --> 00:16:51,721
Ta obleka je res srčkana.

340
00:16:51,745 --> 00:16:54,290
Dobila sem ga v tej res luštni trgovini.

341
00:16:54,314 --> 00:16:55,558
Tako slaba sem v tem.

342
00:16:55,582 --> 00:16:56,582
samo...

343
00:16:57,584 --> 00:16:58,852
v redu super

344
00:17:00,186 --> 00:17:02,231
super Še naprej bom padal.

345
00:17:02,255 --> 00:17:04,800
Baby, to ni za
jaz, vse te informacije...

346
00:17:04,824 --> 00:17:05,825
v redu v redu

347
00:17:08,928 --> 00:17:10,106
♪ Vse oči uprte vame

348
00:17:10,130 --> 00:17:12,641
♪ Želim sprožiti vaše ljubosumje

349
00:17:12,665 --> 00:17:14,610
♪ Vse oči uprte vame

350
00:17:14,634 --> 00:17:16,312
♪ Vse oči uprte vame

351
00:17:16,336 --> 00:17:18,080
♪ Vaša fantazija

352
00:17:18,104 --> 00:17:19,915
♪ Tako preprosto videti

353
00:17:19,939 --> 00:17:21,817
♪ Vse oči uprte vame

354
00:17:21,841 --> 00:17:23,619
♪ Vse oči uprte vame

355
00:17:23,643 --> 00:17:25,454
♪ Jaz sem lastnik oddaje

356
00:17:25,478 --> 00:17:27,323
♪ Ukradel sem prizor

357
00:17:27,347 --> 00:17:29,158
♪ Vse oči uprte vame

358
00:17:29,182 --> 00:17:32,685
♪ Vse oči uprte vame

359
00:17:43,096 --> 00:17:45,141
Nisem vedel, da sta si tako blizu.

360
00:17:45,165 --> 00:17:48,134
Mislim, da je videla mojega malega
zlom in mi je bilo slabo.

361
00:17:49,269 --> 00:17:50,646
Ja, ali pa te poskuša spremljati

362
00:17:50,670 --> 00:17:53,306
da se prepričate, da ne
postal bolj priljubljen od nje.

363
00:17:54,441 --> 00:17:56,419
Kot da se bo to kdaj zgodilo.

364
00:17:56,443 --> 00:17:59,355
Je pa res srčkano, da tako misliš!

365
00:17:59,379 --> 00:18:04,417
O moj bog. so
to je tvoja prava pižama?

366
00:18:05,118 --> 00:18:06,118
Seveda so.

367
00:18:06,986 --> 00:18:08,188
Tam je nekdo oglas.

368
00:18:16,629 --> 00:18:19,108
O moj bog!

369
00:18:19,132 --> 00:18:20,633
O moj bog.

370
00:18:28,274 --> 00:18:29,186
Živjo, mama.

371
00:18:29,210 --> 00:18:31,845
Hej, srček. Oprosti ker zamujam.

372
00:18:42,822 --> 00:18:45,492
Vaše tiho sojenje je neverjetno glasno.

373
00:18:46,759 --> 00:18:51,340
Samo razmišljam o tem
vplivanje ni prava kariera.

374
00:18:51,364 --> 00:18:53,209
Je izjemno nestabilen.

375
00:18:53,233 --> 00:18:55,435
Okusi in trendi se ves čas spreminjajo.

376
00:18:56,703 --> 00:18:59,014
Se vam ne zdi, da ste
biti malo hinavski?

377
00:18:59,038 --> 00:19:00,038
Kako to?

378
00:19:01,441 --> 00:19:03,176
Ste monetizirali svoje spremljanje?

379
00:19:04,344 --> 00:19:07,289
To je drugače. Nisem vplivnež.

380
00:19:07,313 --> 00:19:08,824
Sem uspešen tiskovni predstavnik

381
00:19:08,848 --> 00:19:11,594
za zelo uspešno aplikacijo za samooskrbo.

382
00:19:11,618 --> 00:19:13,996
In ja, v procesu mi je uspelo doseči

383
00:19:14,020 --> 00:19:17,533
visok položaj v družbenih medijih.

384
00:19:17,557 --> 00:19:19,802
Tako povišan, da te sploh ne more motiti

385
00:19:19,826 --> 00:19:21,294
slediti lastni hčerki.

386
00:19:22,629 --> 00:19:23,629
Oprostite.

387
00:19:24,364 --> 00:19:26,499
nič. nič.

388
00:19:31,704 --> 00:19:33,983
Baby, nikogar ne spremljam.

389
00:19:34,007 --> 00:19:36,876
Jaz sem samo kanal
za vsebino blagovne znamke.

390
00:19:38,178 --> 00:19:39,622
v redu

391
00:19:39,646 --> 00:19:41,981
No, kaj pa pomočnik
nastop oblikovalca garderobe?

392
00:19:43,416 --> 00:19:44,918
Garderobni pomočnik?

393
00:19:46,085 --> 00:19:47,496
No, to je samo služba, ki jo imaš zdaj,

394
00:19:47,520 --> 00:19:49,088
razen na garsonjeri.

395
00:19:50,657 --> 00:19:51,657
Ali se motim?

396
00:19:52,792 --> 00:19:54,961
dobesedno ne vem
kaj naj še tukaj rečem.

397
00:19:56,930 --> 00:19:59,599
Srček, samo trd sem
na tebi, ker te ljubim.

398
00:20:02,035 --> 00:20:03,035
vem

399
00:20:06,372 --> 00:20:07,583
Kako je Gabe?

400
00:20:07,607 --> 00:20:09,175
Ne sprašuj, če ti je vseeno.

401
00:20:18,117 --> 00:20:21,597
Kaj je najbolj čuden izdelek
zastonj, ki si ga dobil do sedaj?

402
00:20:21,621 --> 00:20:23,132
Nič preveč čudnega.

403
00:20:23,156 --> 00:20:25,501
Čeprav sem toner
z uporabo Phebe Skincare

404
00:20:25,525 --> 00:20:27,036
diši po smrti.

405
00:20:27,060 --> 00:20:29,672
Je pa odličen za zoženje mojih por, torej.

406
00:20:29,696 --> 00:20:30,973
Čakaj, je to tisti

407
00:20:30,997 --> 00:20:33,399
s podobnimi sledmi konjske placente v njem?

408
00:20:34,667 --> 00:20:35,768
- Kaj za vraga?
- Fuj!

409
00:20:37,503 --> 00:20:40,440
Takoj ti povem,
kultura vplivnežev je porušena.

410
00:20:41,708 --> 00:20:43,018
Fantje niso slišali za tistega vplivneža

411
00:20:43,042 --> 00:20:45,454
pred nekaj leti kdo
je bilo, kot bi hodil naokoli,

412
00:20:45,478 --> 00:20:48,224
spodbujanje te izgube teže
pijačo in vsebuje cianid?

413
00:20:48,248 --> 00:20:49,291
št.

414
00:20:49,315 --> 00:20:50,893
No, zgodilo se je.

415
00:20:50,917 --> 00:20:52,094
Torej vas bom obvestil
ker je Liv v industriji

416
00:20:52,118 --> 00:20:53,162
in ni mi všeč.

417
00:20:53,186 --> 00:20:54,463
Nekako je strašljivo.

418
00:20:54,487 --> 00:20:56,332
Ne ve, kaj govori.

419
00:20:56,356 --> 00:20:58,324
Gabe, bratec, podpri me.

420
00:21:00,159 --> 00:21:02,538
Mislim, seveda, ni...

421
00:21:02,562 --> 00:21:04,106
Obstajajo nekateri etični pomisleki,

422
00:21:04,130 --> 00:21:08,568
ampak na splošno mislim, da je to dobra stvar.

423
00:21:10,803 --> 00:21:12,214
Ja? Kaj?

424
00:21:12,238 --> 00:21:14,774
No, mislim, vplivneži so ključni

425
00:21:16,376 --> 00:21:19,488
kot ozaveščanje
za vprašanja socialne pravičnosti.

426
00:21:19,512 --> 00:21:20,856
In mislim, da je veliko izobraževanja

427
00:21:20,880 --> 00:21:22,358
in tudi izmenjava spretnosti.

428
00:21:22,382 --> 00:21:25,060
o ja Izobrazba, spretnost
deljenje, ja, ja, ja.

429
00:21:25,084 --> 00:21:26,562
Mislim, da si samo jezen
ki jih Liv lahko naredi

430
00:21:26,586 --> 00:21:28,063
10-krat več, kot boste kdajkoli zaslužili.

431
00:21:28,087 --> 00:21:29,865
In 50-krat več, kot boste kdajkoli zaslužili.

432
00:21:29,889 --> 00:21:31,667
Počakaj, da mi ukradeš službo... V redu, prav.

433
00:21:31,691 --> 00:21:33,102
Samo zamenjajmo temo.

434
00:21:33,126 --> 00:21:34,627
V redu, v redu. Srečno.

435
00:21:35,928 --> 00:21:37,273
Kje pristanemo
opijanje na Positanu?

436
00:21:37,297 --> 00:21:39,208
O moj bog. Tega ne bomo več počeli.

437
00:21:39,232 --> 00:21:40,776
Bilo bi super.

438
00:21:40,800 --> 00:21:42,911
Ne, bratec, bodisi najdeva
bolj razumno lokacijo

439
00:21:42,935 --> 00:21:46,005
ali pa boš srkal
na šampanjec sam.

440
00:21:48,308 --> 00:21:49,475
Povsem sam?

441
00:21:53,112 --> 00:21:54,723
hecam se hecam se

442
00:21:54,747 --> 00:21:55,991
Fantje, skupaj gremo.

443
00:21:56,015 --> 00:21:57,293
To je seniorsko potovanje in povem vam,

444
00:21:57,317 --> 00:21:58,261
v trenutku si boš premislil.

445
00:21:58,285 --> 00:21:59,495
Samo poglejte to mesto.

446
00:21:59,519 --> 00:22:01,330
Povem vam, da vam bo ta kraj všeč.

447
00:22:01,354 --> 00:22:02,865
Živjo, fantje. Jaz sem, Daizy.

448
00:22:02,889 --> 00:22:03,800
Oh, počakaj malo.

449
00:22:03,824 --> 00:22:05,534
Moj prijatelj @oliviatate-

450
00:22:05,558 --> 00:22:07,958
Oh, Liv, ta slavna vplivnica
punca te kriči.

451
00:22:08,027 --> 00:22:09,104
Ni šans!

452
00:22:09,128 --> 00:22:10,939
Gladko na moji koži.

453
00:22:10,963 --> 00:22:13,275
Na steklenici piše,
če začne ščemeti,

454
00:22:13,299 --> 00:22:15,201
moralo bi delovati.

455
00:22:16,669 --> 00:22:18,905
In prav zdaj čutim, da me mravljinči.

456
00:22:20,173 --> 00:22:21,383
Začenjam opažati, vsi!

457
00:22:21,407 --> 00:22:22,584
- O moj bog.
Kaj se dogaja?

458
00:22:22,608 --> 00:22:23,719
Kaj za vraga je v tem?!

459
00:22:23,743 --> 00:22:24,720
- O moj bog.
- Kaj za vraga je to?

460
00:22:24,744 --> 00:22:26,422
- O moj bog!
- Jezus Kristus.

461
00:22:26,446 --> 00:22:28,457
O moj bog!

462
00:22:28,481 --> 00:22:29,692
O moj bog, moj obraz!

463
00:22:29,716 --> 00:22:31,327
O moj bog!

464
00:22:31,351 --> 00:22:32,652
Kaj za vraga je to?

465
00:22:33,486 --> 00:22:35,064
o moj bog O moj bog!

466
00:22:35,088 --> 00:22:36,155
bruhala bom.

467
00:22:40,993 --> 00:22:42,228
Prekleto sranje.

468
00:23:33,646 --> 00:23:35,858
Verjemite mi, v tem ne uživam,

469
00:23:35,882 --> 00:23:39,161
ampak vsa ta pozornost naprej
ti na tej grozni znamki,

470
00:23:39,185 --> 00:23:42,030
Mislim, preveč je
odgovornosti za trgovino.

471
00:23:42,054 --> 00:23:44,233
Melissa, to je nesporazum.

472
00:23:44,257 --> 00:23:45,667
Samo vse je ušlo izpod nadzora.

473
00:23:45,691 --> 00:23:48,170
Pravzaprav nisem naredil nič narobe.

474
00:23:48,194 --> 00:23:50,105
sočustvujem. vem.

475
00:23:50,129 --> 00:23:54,467
Ampak je, kar je. Moram te izpustiti.

476
00:23:57,303 --> 00:23:59,081
In delovno mesto pomočnika garderobe?

477
00:23:59,105 --> 00:24:00,649
Ne morem se spogledovati s kulturo odpovedi

478
00:24:00,673 --> 00:24:03,719
med tem ključnim
prehod v moji karieri.

479
00:24:03,743 --> 00:24:04,911
Saj razumeš.

480
00:24:06,045 --> 00:24:10,092
Ne. Ne, zelo ne razumem.

481
00:24:10,116 --> 00:24:12,227
To je že drugič
potegnil si to sranje.

482
00:24:12,251 --> 00:24:13,929
Ljudem ne moreš kar obljubljati

483
00:24:13,953 --> 00:24:15,731
in jih potem tako odpeljejo.

484
00:24:15,755 --> 00:24:19,368
Ti si daleč največ
oportunističen, sebičen,

485
00:24:19,392 --> 00:24:22,438
pokroviteljski, nedotakljiv
ženska, ki sem jo kdaj srečal.

486
00:24:22,462 --> 00:24:23,496
Zajebi se!

487
00:24:24,864 --> 00:24:27,667
Vau. Ni treba biti jezen.

488
00:24:30,002 --> 00:24:31,737
Vse je uničeno, kajne?

489
00:24:34,073 --> 00:24:35,818
Kot da sem čisto zajeban.

490
00:24:35,842 --> 00:24:37,143
Odpihnilo bo.

491
00:24:38,511 --> 00:24:41,857
Ampak se strinjam, to je tako nepošteno.
Kot galaktično nepravično.

492
00:24:41,881 --> 00:24:43,292
Še posebej, ker je Daizy pridobil

493
00:24:43,316 --> 00:24:44,726
kot pol milijona
sledilcev od incidenta.

494
00:24:44,750 --> 00:24:46,118
Tako zajebano je.

495
00:24:46,986 --> 00:24:48,630
Se hecaš?

496
00:24:48,654 --> 00:24:50,056
Vsak ima rad žrtev.

497
00:25:29,028 --> 00:25:31,162
Gabe! Gabe!

498
00:25:31,797 --> 00:25:33,475
Kaj pa glamping?

499
00:25:33,499 --> 00:25:35,444
Jezus Kristus, od kod si prišel?

500
00:25:35,468 --> 00:25:39,381
Glamping! To je najboljše iz obeh svetov.

501
00:25:39,405 --> 00:25:41,617
Še vedno se lahko ukvarjate s kampiranjem v naravi

502
00:25:41,641 --> 00:25:43,986
in še vedno lahko sedim v svoji peneči kopeli.

503
00:25:44,010 --> 00:25:45,254
Plus, res mislim

504
00:25:45,278 --> 00:25:46,922
da bi zdaj morali iti na vikend.

505
00:25:46,946 --> 00:25:49,348
Kdo pravi, da potrebujemo
čakati do mature?

506
00:25:50,616 --> 00:25:53,686
Potrebujem to. Samo dokler
vse mine.

507
00:25:55,321 --> 00:25:56,889
Prosim?

508
00:26:11,737 --> 00:26:13,706
Kdo je pripravljen na glamping?

509
00:26:17,276 --> 00:26:20,556
Resno, hvala
fantje tako lepo, da ste prišli z mano.

510
00:26:20,580 --> 00:26:23,058
Samo res sem moral
pobegniti od kaosa.

511
00:26:23,082 --> 00:26:24,726
No, na srečo ste spremenljivo znamenje,

512
00:26:24,750 --> 00:26:26,295
kar pomeni, da se lahko dobro prilagodiš

513
00:26:26,319 --> 00:26:29,298
in celo uspevajo med
obdobja nestabilnosti.

514
00:26:29,322 --> 00:26:31,633
Mislim, da ljudje, ki uporabljajo zvezde

515
00:26:31,657 --> 00:26:34,369
razlagati njihovo obnašanje je neumno.

516
00:26:34,393 --> 00:26:36,972
Ampak ne tako neumno kot Livino
klobuk. Zakaj bi to nosil?

517
00:26:36,996 --> 00:26:38,497
Ustavi avto!

518
00:26:40,833 --> 00:26:42,611
Kaj za vraga je to?

519
00:26:42,635 --> 00:26:43,779
Je kdo drug pravkar videl to?

520
00:26:43,803 --> 00:26:44,870
Videti kaj?

521
00:26:56,315 --> 00:26:58,694
No, to sploh ni grozljivo.

522
00:26:58,718 --> 00:26:59,986
To mora biti znak.

523
00:27:01,887 --> 00:27:03,389
Kaj mislite, da to pomeni?

524
00:27:04,323 --> 00:27:05,323
Nisem prepričan.

525
00:27:06,525 --> 00:27:08,003
Mislim, obstaja, obstaja
veliko zgodovinskih primerov

526
00:27:08,027 --> 00:27:11,139
kjer se te lutke obnašajo
ščitniki, ki opozarjajo pred poškodbami,

527
00:27:11,163 --> 00:27:13,241
vendar je tudi enako verjetno

528
00:27:13,265 --> 00:27:15,167
da so res, zelo slabi.

529
00:27:16,302 --> 00:27:19,414
kaj misliš Kot da so prekleti?

530
00:27:19,438 --> 00:27:21,016
mogoče.

531
00:27:21,040 --> 00:27:22,150
Ker ne vemo, zakaj so tukaj,

532
00:27:22,174 --> 00:27:23,654
Mislim, da se ne bi smeli ukvarjati s tem.

533
00:27:25,211 --> 00:27:26,221
Ne počutim se dobro glede tega.

534
00:27:26,245 --> 00:27:29,024
Vsi, pomirite se! v redu

535
00:27:29,048 --> 00:27:30,325
Verjetno samo skupina najstnikov

536
00:27:30,349 --> 00:27:31,994
poskuša poustvariti projekt čarovnice iz Blaira.

537
00:27:32,018 --> 00:27:33,395
Mislim, ne vem,

538
00:27:33,419 --> 00:27:35,539
Nočem nikogar, tebe
vem, občutek nelagodja.

539
00:27:36,222 --> 00:27:38,066
Saj se hecate, kajne?

540
00:27:38,090 --> 00:27:39,935
Fantje resno niste
strah pred skupino najstnikov

541
00:27:39,959 --> 00:27:41,203
ki mislijo, da so vroče sranje

542
00:27:41,227 --> 00:27:42,270
ker bi lahko zavezali a
šop vejic skupaj?

543
00:27:42,294 --> 00:27:43,939
Zakaj si prizadevaš za to?

544
00:27:43,963 --> 00:27:46,241
Sploh nisi hotel
pridite, g. obala Amalfi.

545
00:27:46,265 --> 00:27:47,976
Ja, prav imaš.

546
00:27:48,000 --> 00:27:49,678
Prišel sem po Liv, ker
ona je naša najboljša prijateljica.

547
00:27:49,702 --> 00:27:51,570
Preživlja nekaj sranja in...

548
00:27:53,706 --> 00:27:55,541
Ne vem, samo njej to veliko pomeni.

549
00:27:58,978 --> 00:28:00,622
Preprosto ne maram, ko ljudje
razstreliti stvari

550
00:28:00,646 --> 00:28:02,457
brez razloga, veš?

551
00:28:02,481 --> 00:28:05,494
Samo vzemi prekleti Xanax
in naredi nekaj škatlastega dihanja.

552
00:28:05,518 --> 00:28:06,662
Vse bo v redu.

553
00:28:06,686 --> 00:28:08,764
Ali poznate škatlasto dihanje?

554
00:28:08,788 --> 00:28:10,866
Bila sem na terapiji
tako kot vsi ostali.

555
00:28:10,890 --> 00:28:12,300
V redu, čistim prostor

556
00:28:12,324 --> 00:28:13,735
drugič pridemo tja.

557
00:28:13,759 --> 00:28:15,094
V redu, pošteno.

558
00:28:16,562 --> 00:28:18,173
Torej, zakaj si šel na terapijo?

559
00:28:18,197 --> 00:28:20,709
Moral sem se naučiti, kako se spopasti

560
00:28:20,733 --> 00:28:22,144
z velikim tičem.

561
00:28:22,168 --> 00:28:22,978
utihni

562
00:28:23,002 --> 00:28:24,002
Kaj?

563
00:28:27,807 --> 00:28:29,875
o moj bog Poglej to!

564
00:28:31,377 --> 00:28:33,588
Toliko večji je kot na sliki.

565
00:28:33,612 --> 00:28:36,792
Oh moj. Tako je rekel. ooo

566
00:28:36,816 --> 00:28:39,461
Oprostite, moral sem. Absolutno moral.

567
00:28:39,485 --> 00:28:40,929
Torej vaše slike
kurac je res majhen?

568
00:28:40,953 --> 00:28:42,088
O moj... Ne.

569
00:28:43,222 --> 00:28:44,133
Morda, včasih, pride v kotu.

570
00:28:44,157 --> 00:28:45,191
Tako sem navdušena!

571
00:28:46,358 --> 00:28:49,095
Ja, srček!

572
00:28:50,029 --> 00:28:51,840
Juhu.

573
00:28:51,864 --> 00:28:54,376
O ja, gremo!

574
00:28:54,400 --> 00:28:55,711
Poglej tole

575
00:28:55,735 --> 00:28:56,735
Juhu!

576
00:28:57,536 --> 00:28:58,714
- Tako sem navdušena.
- O moj bog.

577
00:28:58,738 --> 00:28:59,839
Gremo, srček.

578
00:29:01,040 --> 00:29:02,840
V redu, gremo. kako
o torbah, kolega?

579
00:29:04,910 --> 00:29:06,455
Oh vau.

580
00:29:06,479 --> 00:29:08,056
To je super. To je super.

581
00:29:08,080 --> 00:29:11,984
lepo! Ta kraj je bolan.

582
00:29:13,953 --> 00:29:15,497
Gremo!

583
00:29:15,521 --> 00:29:16,898
Juhu.

584
00:29:16,922 --> 00:29:20,202
Oh, jaz pravim kraljevska postelja. Pokličem kralja.

585
00:29:20,226 --> 00:29:21,269
Vibracije so izklopljene.

586
00:29:21,293 --> 00:29:23,138
Oh, Jezus! Kaj zdaj?

587
00:29:23,162 --> 00:29:25,807
Čutim, negativno
energije. To je zatiralsko.

588
00:29:25,831 --> 00:29:28,076
Je eden najbolj
ljubljene najemnine na spletnem mestu.

589
00:29:28,100 --> 00:29:29,611
Visoko ocenjeno.

590
00:29:29,635 --> 00:29:30,936
ja ne vem

591
00:29:32,037 --> 00:29:34,106
O moj bog, to je tako sladko.

592
00:29:35,307 --> 00:29:36,718
V redu, samo sporočam vsem,

593
00:29:36,742 --> 00:29:38,620
Mislim, da ne bom
pojdi nazaj z vami.

594
00:29:38,644 --> 00:29:39,955
Juhu.

595
00:29:39,979 --> 00:29:41,823
Jezus Kristus.

596
00:29:41,847 --> 00:29:44,326
O moj bog, Syd, obožuješ dramo.

597
00:29:44,350 --> 00:29:45,985
V redu, to bi moralo biti dobro.

598
00:29:48,687 --> 00:29:49,931
V redu, res upam, da bo to pomagalo.

599
00:29:49,955 --> 00:29:51,666
Zelo hitro grem ven.

600
00:29:51,690 --> 00:29:52,801
o moj bog Morate se hecati.

601
00:29:52,825 --> 00:29:53,969
Samo pusti ji.

602
00:29:53,993 --> 00:29:55,170
Joj!

603
00:29:55,194 --> 00:29:56,004
Joj!

604
00:29:56,028 --> 00:29:57,028
Stari, ti...

605
00:29:58,864 --> 00:30:00,075
veš kaj

606
00:30:00,099 --> 00:30:01,343
Jebi ga. Briga me, kaj pravi.

607
00:30:01,367 --> 00:30:02,644
Vibracije so denar.

608
00:30:02,668 --> 00:30:03,613
- Juhu!
- Vau!

609
00:30:03,637 --> 00:30:04,870
denar.

610
00:30:56,422 --> 00:30:57,233
Bum.

611
00:30:57,257 --> 00:30:58,233
kako

612
00:30:58,257 --> 00:30:59,101
Samo dobro sem.

613
00:30:59,125 --> 00:31:00,125
Imam eno dobro roko.

614
00:31:01,961 --> 00:31:02,961
v redu Mi se ukvarjamo.

615
00:31:03,896 --> 00:31:04,906
Kaj se je zgodilo?

616
00:31:04,930 --> 00:31:05,841
Tam je bila mrtva podgana.

617
00:31:05,865 --> 00:31:06,865
fuj

618
00:31:07,833 --> 00:31:09,468
Vesel sem, da si prišel živ.

619
00:31:10,703 --> 00:31:14,683
Človek, žajbelj me tako vznemiri.

620
00:31:14,707 --> 00:31:16,918
fuj

621
00:31:16,942 --> 00:31:18,954
No, če smo vsi končali
s srhljivim vudu sranjem,

622
00:31:18,978 --> 00:31:21,280
lahko prosim dobimo to
zabava se je začela?

623
00:31:22,715 --> 00:31:24,183
Pozdravni posnetki, kdo? huh

624
00:31:26,852 --> 00:31:28,063
- Ja?
- Mm-hm.

625
00:31:28,087 --> 00:31:29,598
Mislim, da. Ja?

626
00:31:29,622 --> 00:31:31,423
Gremo! Gremo!

627
00:31:33,058 --> 00:31:34,193
Oh sranje.

628
00:31:35,861 --> 00:31:36,905
Ni šans.

629
00:31:36,929 --> 00:31:38,673
To ni kozarec.

630
00:31:38,697 --> 00:31:40,942
v redu to mi ni všeč.

631
00:31:40,966 --> 00:31:42,635
Kot, tega mi res ni všeč.

632
00:31:44,403 --> 00:31:46,781
Razloži to. Pojasnite, kako je prišlo do tega.

633
00:31:46,805 --> 00:31:48,049
Morali bi iti domov.

634
00:31:48,073 --> 00:31:49,484
Verjetno je samo gost pred nami

635
00:31:49,508 --> 00:31:51,019
- to hočem na potegavščino.
- Mm-hm.

636
00:31:51,043 --> 00:31:52,645
In bravo, uspelo je.

637
00:31:53,946 --> 00:31:55,347
Mogoče ima prav, Syd.

638
00:31:58,250 --> 00:32:00,929
Samo vedeti bi rad zakaj
vsi ste tako odločni

639
00:32:00,953 --> 00:32:03,698
ignorirati opozorilo
znamenja duhovne ravni.

640
00:32:03,722 --> 00:32:05,166
Nismo odločeni, Syd.

641
00:32:05,190 --> 00:32:08,336
Gre le za to, kaj je najbolj logično.

642
00:32:08,360 --> 00:32:10,605
V redu, no, trdil bi
da je obstoj definiran

643
00:32:10,629 --> 00:32:11,706
z bolj nelogičnimi stvarmi
kot logične stvari.

644
00:32:11,730 --> 00:32:12,974
Ali lahko prosim ne dobimo

645
00:32:12,998 --> 00:32:14,967
zdajle v filozofsko razpravo?

646
00:32:20,139 --> 00:32:23,142
Če hočeš iti, Syd, lahko greš.

647
00:32:24,343 --> 00:32:25,511
Poklicali vam bomo avto.

648
00:32:26,745 --> 00:32:29,691
Sicer pa se umaknimo
z duhovne ravni

649
00:32:29,715 --> 00:32:31,617
in se vrniti na planet Zemlja.

650
00:32:32,451 --> 00:32:34,186
pridi no Tukaj je lepo.

651
00:32:36,822 --> 00:32:37,856
Imamo tekilo.

652
00:32:45,397 --> 00:32:47,876
V redu je, Syd. Tekila.

653
00:32:47,900 --> 00:32:50,378
Veš, rad bi ostal na tekili. ja

654
00:32:50,402 --> 00:32:51,570
pridi no Tekila.

655
00:32:52,571 --> 00:32:55,450
- Daj no, Syd.
- Tekila.

656
00:32:55,474 --> 00:32:58,119
Hmm.

657
00:32:58,143 --> 00:32:59,143
Izgleda dobro.

658
00:33:00,245 --> 00:33:01,245
pridi no

659
00:33:01,981 --> 00:33:03,558
Premirje.

660
00:33:03,582 --> 00:33:04,582
Tekila.

661
00:33:05,451 --> 00:33:07,219
- Zanič ste.
- Ja?

662
00:33:10,022 --> 00:33:11,022
Juhu!

663
00:33:11,957 --> 00:33:12,968
V redu! Hvala, Bog.

664
00:33:12,992 --> 00:33:14,436
Tako smo.

665
00:33:14,460 --> 00:33:15,637
Na zdravje, dojenčki.

666
00:33:15,661 --> 00:33:20,733
Na zdravje!

667
00:33:21,400 --> 00:33:23,002
Babe, pisalni stroj?

668
00:33:24,403 --> 00:33:25,914
Mislil sem, da bi morda delal na diplomski nalogi.

669
00:33:25,938 --> 00:33:28,007
Veste, nismo še diplomirali.

670
00:33:29,575 --> 00:33:32,087
Prekleto, izgledaš čudovito.

671
00:33:32,111 --> 00:33:33,655
hvala

672
00:33:33,679 --> 00:33:34,523
pridi sem

673
00:33:34,547 --> 00:33:35,857
Ne, ti.

674
00:33:35,881 --> 00:33:36,858
pridi sem

675
00:33:36,882 --> 00:33:37,692
Mm-hm.

676
00:33:37,716 --> 00:33:38,526
- Ne?
- Ne.

677
00:33:38,550 --> 00:33:39,495
- Ne?
- Mm-hm.

678
00:33:39,519 --> 00:33:43,022
ne?

679
00:34:02,741 --> 00:34:04,652
Se jim res moramo pridružiti?

680
00:34:04,676 --> 00:34:05,987
Veš, če bi bilo odvisno od mene,

681
00:34:06,011 --> 00:34:08,213
Ves vikend bi ostal tukaj s tabo.

682
00:34:14,987 --> 00:34:18,023
Yo, spravite svoje riti sem dol!

683
00:34:21,226 --> 00:34:23,104
Nekaj ​​ti moram povedati.

684
00:34:23,128 --> 00:34:26,007
Res mi je všeč, res.

685
00:34:26,031 --> 00:34:27,976
In ne vem, kako naj ti to povem.

686
00:34:28,000 --> 00:34:30,202
O moj bog, pravkar si me prestrašil.

687
00:34:31,503 --> 00:34:33,615
Ne govori mi tega
mrmraš sam pri sebi

688
00:34:33,639 --> 00:34:35,450
takoj po tem, ko smo videli te lutke.

689
00:34:35,474 --> 00:34:37,919
ja To je malo sus, kajne?

690
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
Malo.

691
00:34:39,812 --> 00:34:42,314
Delal sem samo svoje afirmacije.

692
00:34:43,882 --> 00:34:45,427
Mi lahko pomagaš narediti sliko?

693
00:34:45,451 --> 00:34:46,262
seveda

694
00:34:46,286 --> 00:34:47,362
Kul.

695
00:34:47,386 --> 00:34:49,455
- Izgledaš osupljivo.
- Hvala.

696
00:34:51,523 --> 00:34:54,702
Ali jih boste objavili?

697
00:34:54,726 --> 00:34:57,672
To sem načrtoval. Zakaj?

698
00:34:57,696 --> 00:34:59,274
Misliš, da ne bi smel?

699
00:34:59,298 --> 00:35:01,176
ne vem.

700
00:35:01,200 --> 00:35:04,512
Morda je le malo zvoka
gluh po tem, kar se je zgodilo.

701
00:35:04,536 --> 00:35:07,215
Ne vem, kaj naj še naredim, Syd.

702
00:35:07,239 --> 00:35:10,685
Izgubil sem ugled, pol
moji sledilci in kariera

703
00:35:10,709 --> 00:35:13,345
ki je bil na dosegu roke
se samo izmuzne.

704
00:35:14,580 --> 00:35:16,915
Moram najti način
da bi ljudje ostali angažirani.

705
00:35:17,983 --> 00:35:20,919
V nasprotnem primeru bom preprosto pozabljen.

706
00:35:21,887 --> 00:35:24,656
Preprosto se ne počuti kot ti.

707
00:35:25,624 --> 00:35:28,961
To je različica mene.

708
00:35:30,129 --> 00:35:31,306
In ne vem, če lahko dobim

709
00:35:31,330 --> 00:35:32,974
kam grem brez tega dela.

710
00:35:32,998 --> 00:35:35,577
Toda resnica je, da nič
pritegne pozornost ljudi

711
00:35:35,601 --> 00:35:37,836
tako hitro kot prekleta slika v bikiniju.

712
00:35:39,538 --> 00:35:41,483
V redu, razumem. oprosti.

713
00:35:41,507 --> 00:35:42,450
Nisem hotel soditi.

714
00:35:42,474 --> 00:35:43,284
Hvala.

715
00:35:43,308 --> 00:35:44,308
Naredi, kar moraš.

716
00:35:46,178 --> 00:35:47,178
ja!

717
00:35:49,381 --> 00:35:50,381
ja!

718
00:35:51,183 --> 00:35:52,183
ja!

719
00:35:55,687 --> 00:35:59,057
In izgleda srčkano. Tako srčkana je.

720
00:35:59,992 --> 00:36:01,302
Vas to ne moti?

721
00:36:01,326 --> 00:36:04,339
Vsem se cedijo sline
tvoja punca na spletu?

722
00:36:04,363 --> 00:36:05,540
Klicati njen prigrizek?

723
00:36:05,564 --> 00:36:07,942
Ne gre za to, kako se počutim.

724
00:36:07,966 --> 00:36:11,270
Poleg tega nisem ljubosumna oseba.

725
00:36:13,772 --> 00:36:16,084
ja!

726
00:36:16,108 --> 00:36:17,218
Oh, tvoj telefon.

727
00:36:17,242 --> 00:36:18,242
Oh.

728
00:36:20,279 --> 00:36:21,279
halo?

729
00:36:23,115 --> 00:36:25,017
halo?

730
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
Je kdo tam?

731
00:36:30,289 --> 00:36:31,332
huh

732
00:36:31,356 --> 00:36:32,356
Kdo je bil to?

733
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
Nimam pojma.

734
00:36:37,129 --> 00:36:38,129
To je čudno.

735
00:36:51,677 --> 00:36:54,656
V redu, v redu, v redu. Resnica, resnica, resnica.

736
00:36:54,680 --> 00:36:59,718
V redu, povej nam o
ko si izgubila nedolžnost.

737
00:37:00,419 --> 00:37:01,629
Syd!

738
00:37:01,653 --> 00:37:03,355
Noro je, da mi nisi povedal.

739
00:37:05,457 --> 00:37:08,327
Ali resno
še govoriš o tem?

740
00:37:09,294 --> 00:37:10,271
Kot družba?

741
00:37:10,295 --> 00:37:11,673
Ker mislim,

742
00:37:11,697 --> 00:37:14,809
devištvo je družbeni konstrukt
zasnovan tako, da osramoti ženske

743
00:37:14,833 --> 00:37:17,412
in izenačiti njihovo skupno
vredno s svojo spolno zgodovino.

744
00:37:17,436 --> 00:37:18,646
Povej mi, da se motim.

745
00:37:18,670 --> 00:37:21,115
Stari. Ali kdaj utihneš?

746
00:37:21,139 --> 00:37:23,785
Iskreno, mislim, kaj? Ti
želite zlato zvezdo ali kaj?

747
00:37:23,809 --> 00:37:26,988
v redu Torej počakaj, preprosto nisem
bi moral kdaj kaj reči?

748
00:37:27,012 --> 00:37:29,557
Ker je točno tako
kako prekleto arhaično

749
00:37:29,581 --> 00:37:31,125
in škodljiva prepričanja trajajo.

750
00:37:31,149 --> 00:37:32,594
Veste, nihče noče govoriti o njih,

751
00:37:32,618 --> 00:37:33,761
tudi v svojem najožjem krogu.

752
00:37:33,785 --> 00:37:34,929
V redu, samo...

753
00:37:34,953 --> 00:37:36,231
Stari, vse kar pravim je, da ne mislim

754
00:37:36,255 --> 00:37:38,433
ki ga je Syd nameraval podpirati
tisočletje mizoginije

755
00:37:38,457 --> 00:37:40,335
tako da vprašate prijatelja o
prvič, ko se je zajebala.

756
00:37:40,359 --> 00:37:42,270
V redu, pomiri se. Pomiri se oba.

757
00:37:42,294 --> 00:37:43,404
Samo ohladimo se.

758
00:37:43,428 --> 00:37:45,940
Bil je prvi letnik, neki film, brat.

759
00:37:45,964 --> 00:37:48,042
Resnično mu je bil všeč "Fight Club."

760
00:37:48,066 --> 00:37:49,277
Nekaj ​​oranžne zastave.

761
00:37:49,301 --> 00:37:51,212
Mislil sem, da si rekel, da je v financah.

762
00:37:51,236 --> 00:37:52,313
Sem?

763
00:37:52,337 --> 00:37:53,739
ne. Bil je film.

764
00:37:55,807 --> 00:37:56,818
Je bilo dobro?

765
00:37:56,842 --> 00:37:58,577
Oprostite, niste na vrsti, da vprašate.

766
00:37:59,978 --> 00:38:03,391
Hm, resnica ali izziv.

767
00:38:03,415 --> 00:38:04,759
Dare.

768
00:38:04,783 --> 00:38:05,783
v redu

769
00:38:08,387 --> 00:38:11,556
Ooh, izzovem te, da greš
s tem drevesom.

770
00:38:13,158 --> 00:38:14,226
Kot da resno misliš.

771
00:38:15,294 --> 00:38:16,105
enostavno.

772
00:38:16,129 --> 00:38:17,338
Kaj?

773
00:38:17,362 --> 00:38:19,007
Kot da resno misliš. Kot da resno misliš.

774
00:38:19,031 --> 00:38:20,608
Prepusti to meni, prijatelj. Prepusti meni.

775
00:38:20,632 --> 00:38:21,700
V redu, prijatelj.

776
00:38:23,468 --> 00:38:24,846
Vau!

777
00:38:24,870 --> 00:38:26,314
Toda naredite svoje sledilce
pravzaprav bi rad videl tega kretena

778
00:38:26,338 --> 00:38:27,715
se pogovarjati z drevesom?

779
00:38:27,739 --> 00:38:29,984
To je za moj glamping vlog.

780
00:38:30,008 --> 00:38:32,887
Vsakdo ima rad dobroto
zgodba o koči v gozdu.

781
00:38:32,911 --> 00:38:34,956
Mislil sem, da je celoten cilj tega potovanja

782
00:38:34,980 --> 00:38:36,090
je bilo odklopiti.

783
00:38:36,114 --> 00:38:37,358
Tehnično je bil to vaš cilj.

784
00:38:37,382 --> 00:38:39,127
Nič nisem rekel o odklopu.

785
00:38:39,151 --> 00:38:42,397
Samo rekel sem, da moram stran. Torej?

786
00:38:42,421 --> 00:38:44,666
V redu, ampak ne ti
mislim, da bi bilo bolje

787
00:38:44,690 --> 00:38:45,900
če se samo ločimo?

788
00:38:45,924 --> 00:38:48,202
halo? Ali počnemo to sranje ali kaj?

789
00:38:48,226 --> 00:38:49,737
ja oprosti.

790
00:38:49,761 --> 00:38:50,761
Kar naprej.

791
00:38:51,596 --> 00:38:53,699
Tako neumno.

792
00:38:55,467 --> 00:38:56,467
Janez!

793
00:38:57,369 --> 00:38:58,369
Ni šans!

794
00:38:59,171 --> 00:39:01,049
št. št.

795
00:39:01,073 --> 00:39:02,250
Brat, nehaj.

796
00:39:02,274 --> 00:39:05,253
Odvraten si. Pojdi ven.

797
00:39:05,277 --> 00:39:06,945
Oh ja!

798
00:39:11,216 --> 00:39:12,393
v redu v redu

799
00:39:12,417 --> 00:39:13,461
V redu, dovolj je, brat. pridi no

800
00:39:13,485 --> 00:39:14,619
Pravkar sem začel.

801
00:39:20,992 --> 00:39:22,270
Lepo, lepo, lepo.

802
00:39:22,294 --> 00:39:23,294
Kaj naj rečem?

803
00:39:24,796 --> 00:39:26,774
Všeč mi je grobo.

804
00:39:26,798 --> 00:39:27,710
Gag.

805
00:39:27,734 --> 00:39:29,744
Kaj? Všeč mi je grobo.

806
00:39:29,768 --> 00:39:30,878
Vidiš, da ima erekcijo?

807
00:39:30,902 --> 00:39:32,302
Ne, pravzaprav je bilo zelo vroče.

808
00:39:33,271 --> 00:39:34,282
res?

809
00:39:34,306 --> 00:39:35,640
št.

810
00:39:37,642 --> 00:39:39,211
Misliš, da je bilo vroče.

811
00:39:41,513 --> 00:39:43,224
kaj?!

812
00:39:43,248 --> 00:39:45,293
Kaj za vraga je narobe z njim?

813
00:39:45,317 --> 00:39:46,818
Resnica ali izziv, kolega.

814
00:39:49,988 --> 00:39:50,866
Dare.

815
00:39:50,890 --> 00:39:52,657
v redu

816
00:39:58,497 --> 00:40:01,876
Drznil si je poklicati Livino mamo in
prosi za dovoljenje, da se poroči z njo.

817
00:40:01,900 --> 00:40:03,144
Kaj?

818
00:40:03,168 --> 00:40:04,712
In ne govori mi o tem

819
00:40:04,736 --> 00:40:07,148
kako je prositi za dovoljenje
zastarel in antifeminističen.

820
00:40:07,172 --> 00:40:08,916
- V redu?
- Oh, to je malo ...

821
00:40:08,940 --> 00:40:11,252
Ja, to se zdi malo
veliko. Se ti ne zdi, John?

822
00:40:11,276 --> 00:40:12,720
ja Izberi nekaj drugega.

823
00:40:12,744 --> 00:40:14,889
Kaj je narobe, Liv?
Se bojiš, da bo rekla ne?

824
00:40:14,913 --> 00:40:16,057
Ali se bojite, da bo rekla da?

825
00:40:16,081 --> 00:40:17,392
Oh, utihni.

826
00:40:17,416 --> 00:40:18,926
Kaj?

827
00:40:18,950 --> 00:40:21,150
Samo prvega nočem
čas, da se srečata

828
00:40:22,320 --> 00:40:23,664
- po telefonu.
- Ja.

829
00:40:23,688 --> 00:40:25,099
Vidva sta skupaj tri leta

830
00:40:25,123 --> 00:40:26,768
in nikoli ni spoznal tvoje mame?

831
00:40:26,792 --> 00:40:28,669
Fantje ste praktično živeli
skupaj, za božjo voljo!

832
00:40:28,693 --> 00:40:29,871
Ona tega ne ve.

833
00:40:29,895 --> 00:40:32,740
o moj bog

834
00:40:32,764 --> 00:40:35,676
V redu, to je zdaj samo žalostno.

835
00:40:35,700 --> 00:40:37,211
Kaj je narobe?

836
00:40:37,235 --> 00:40:38,479
Ali vam je nerodno
z njim? Daj no, napolni me.

837
00:40:38,503 --> 00:40:40,548
V redu, utihni. resno

838
00:40:40,572 --> 00:40:41,816
Nimaš prvega jebenega pojma

839
00:40:41,840 --> 00:40:43,785
o tem, o čem govoriš.

840
00:40:43,809 --> 00:40:44,809
oprosti.

841
00:40:46,344 --> 00:40:48,022
V redu.

842
00:40:48,046 --> 00:40:49,290
Kaj?

843
00:40:49,314 --> 00:40:51,049
Oh, bom naredil. Poklical bom tvojo mamo.

844
00:40:52,150 --> 00:40:54,352
- Zares?
- Ja. Daj mi telefon.

845
00:40:57,255 --> 00:40:58,390
Daj mi telefon.

846
00:41:05,764 --> 00:41:06,774
res?

847
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
ja

848
00:41:35,293 --> 00:41:36,871
Oh sranje. Kaj je bilo to?

849
00:41:36,895 --> 00:41:38,129
ne vem

850
00:41:39,631 --> 00:41:42,310
Misliš, da je kdo v hiši?

851
00:41:42,334 --> 00:41:43,511
Kdo za vraga je v hiši?

852
00:41:43,535 --> 00:41:44,679
ne vem

853
00:41:44,703 --> 00:41:46,238
Prekleto grem pogledat.

854
00:41:49,407 --> 00:41:51,176
Počakaj. Ne, srček, jaz bom šel s tabo.

855
00:41:52,811 --> 00:41:54,288
razumem. V redu je.

856
00:41:54,312 --> 00:41:55,857
Ne, samo rekel si, da ni nič.

857
00:41:55,881 --> 00:41:57,825
Daj no, v redu je, v redu je. razumem.

858
00:41:57,849 --> 00:41:59,484
Samo pridi, gremo.

859
00:42:06,791 --> 00:42:07,969
Kaj za vraga?

860
00:42:07,993 --> 00:42:09,327
o moj bog

861
00:42:18,670 --> 00:42:20,114
Kdo je zdaj to?

862
00:42:20,138 --> 00:42:22,483
Kot, kaj bi lahko resno
tako pomembna prav zdaj?

863
00:42:22,507 --> 00:42:23,951
Kaj?

864
00:42:23,975 --> 00:42:26,055
Kot, ali je kaj
nočeš da vidim?

865
00:42:27,212 --> 00:42:29,223
Ne, seveda ne.

866
00:42:29,247 --> 00:42:30,458
Naj vidim.

867
00:42:30,482 --> 00:42:31,482
Tukaj.

868
00:42:35,954 --> 00:42:39,400
prav? Klasična Naomi, kaj?

869
00:42:39,424 --> 00:42:40,424
Hmm.

870
00:42:50,936 --> 00:42:52,504
Oh ja, srček. Vau!

871
00:42:53,805 --> 00:42:55,674
o ja Tukaj lahko preprosto obrnem.

872
00:42:59,411 --> 00:43:00,355
Rad bi igral igro, ki jo rad imenujem

873
00:43:00,379 --> 00:43:01,389
Lepite se s prijatelji.

874
00:43:01,413 --> 00:43:02,257
fuj

875
00:43:02,281 --> 00:43:03,481
Preudarno.

876
00:43:05,016 --> 00:43:08,353
Resno, to ni
te sploh razjezi?

877
00:43:09,588 --> 00:43:11,022
Ne. Bodo preverili.

878
00:43:17,796 --> 00:43:19,197
Kaj za vraga?

879
00:43:20,966 --> 00:43:22,801
super Pokvarjen je.

880
00:43:24,869 --> 00:43:26,147
Kaj za vraga je bilo to?

881
00:43:26,171 --> 00:43:28,416
Strmel si
pri njih vso noč.

882
00:43:28,440 --> 00:43:31,443
Če si kot Gabe,
naredimo ga ljubosumnega.

883
00:44:34,272 --> 00:44:37,184
To je bil samo blef, kajne?

884
00:44:37,208 --> 00:44:38,819
Kaj?

885
00:44:38,843 --> 00:44:39,844
Predlog.

886
00:44:41,646 --> 00:44:44,592
Mislim, ne bi imel
to je pravzaprav vprašal mojo mamo.

887
00:44:44,616 --> 00:44:45,616
bi ti

888
00:44:48,486 --> 00:44:50,055
Bi si to želel?

889
00:44:53,458 --> 00:44:54,826
Želim biti s teboj.

890
00:44:56,094 --> 00:44:59,798
Mislim, vem, da smo tako
mlada, ampak ti si moja oseba.

891
00:45:03,334 --> 00:45:04,536
Tudi ti si moja oseba.

892
00:45:07,772 --> 00:45:09,917
Mislim, mislim, da me je bilo samo nekako strah

893
00:45:09,941 --> 00:45:11,452
po mnenju moje mame.

894
00:45:11,476 --> 00:45:13,988
Veste, njena merila, njena pričakovanja.

895
00:45:14,012 --> 00:45:15,556
Spremljali so me vse življenje.

896
00:45:15,580 --> 00:45:18,726
In preprosto nočem ničesar
tisti hrup, ki prihaja med naju.

897
00:45:18,750 --> 00:45:20,251
No, potem pa ne dovolite.

898
00:45:21,486 --> 00:45:24,165
Veš, skupaj sva
ker nas osrečuje.

899
00:45:24,189 --> 00:45:26,591
In točno to sem jaz
bi ji povedal po telefonu.

900
00:46:15,707 --> 00:46:19,911
Mislim, da je imel John prav.
Verjetno je bil veter.

901
00:46:21,679 --> 00:46:23,791
Veterič od tega
soba prevrnila vazo

902
00:46:23,815 --> 00:46:25,493
v dnevni sobi?

903
00:46:25,517 --> 00:46:26,761
No, ne vem.

904
00:46:26,785 --> 00:46:28,820
Pravkar smo pregledali celotno hišo, kajne?

905
00:46:44,402 --> 00:46:46,538
Kaj za vraga?

906
00:46:48,273 --> 00:46:50,317
Nič več pijače zate.

907
00:46:50,341 --> 00:46:51,786
ali kaj?

908
00:46:51,810 --> 00:46:53,487
Ker je mogoče
ni mogel razumeti z mano

909
00:46:53,511 --> 00:46:54,846
razen če je bila pijana?

910
00:46:56,381 --> 00:46:58,058
Pravilno.

911
00:46:58,082 --> 00:47:00,285
Ali ste odprli a
okno v spalnici?

912
00:47:01,619 --> 00:47:02,531
ne spomnim se.

913
00:47:02,555 --> 00:47:03,822
Možno je, brat.

914
00:47:05,156 --> 00:47:08,560
v redu No, dobro ste
preseliti to zabavo noter?

915
00:47:09,460 --> 00:47:11,162
- Ja.
- V redu.

916
00:47:14,732 --> 00:47:17,778
O moj bog!

917
00:47:17,802 --> 00:47:21,615
Nič ni podobnega
trenutek, ko ugotoviš, da si pijan.

918
00:47:21,639 --> 00:47:23,150
V redu, bodi previden.

919
00:47:23,174 --> 00:47:24,552
Nisem odgovoren zate
samo zato, ker sva si izmenjala pljunek.

920
00:47:24,576 --> 00:47:29,456
Oh, pusti me. Streli!

921
00:47:29,480 --> 00:47:30,615
o moj bog

922
00:47:32,684 --> 00:47:36,797
Joj, srček. Če želite a
par mojih spodnjic, samo vprašaj.

923
00:47:36,821 --> 00:47:37,856
Tega nisem naredil.

924
00:47:38,756 --> 00:47:39,733
Kaj?

925
00:47:39,757 --> 00:47:42,169
Tega nisem naredil.

926
00:47:42,193 --> 00:47:44,572
Gabe, ni važno ali kaj podobnega,

927
00:47:44,596 --> 00:47:47,265
ampak, ali je to nekakšen namig?

928
00:47:48,766 --> 00:47:52,146
Prvič, jaz ne bi šel
skozi stvari, ne da bi vas vprašal.

929
00:47:52,170 --> 00:47:55,416
In drugič, ne bi uporabil čudnega

930
00:47:55,440 --> 00:47:57,852
in otročje namige
seks s tabo, to je nekako

931
00:47:57,876 --> 00:47:59,854
v redu Razumem.

932
00:47:59,878 --> 00:48:00,878
žal mi je

933
00:48:05,416 --> 00:48:06,361
Kaj pa?

934
00:48:06,385 --> 00:48:07,895
O moj bog! O moj bog, John!

935
00:48:07,919 --> 00:48:09,864
Kaj za vraga si pravkar naredil?

936
00:48:09,888 --> 00:48:11,155
Zakaj bi to naredil?

937
00:48:13,224 --> 00:48:14,559
Kaj za vraga?

938
00:48:15,393 --> 00:48:16,503
Kaj za vraga se je zgodilo?

939
00:48:16,527 --> 00:48:18,772
Prekleti genij je osvetlil.

940
00:48:18,796 --> 00:48:20,341
Primer je že odprt.

941
00:48:20,365 --> 00:48:22,009
Čakaj, kaj?

942
00:48:22,033 --> 00:48:23,143
Zakaj, mi ne verjameš?

943
00:48:23,167 --> 00:48:24,511
Morali bi to prijaviti.

944
00:48:24,535 --> 00:48:26,146
Pištola ne bi smela biti ena
predstavljenih ugodnosti.

945
00:48:26,170 --> 00:48:28,048
Ja, ne glede na to. To ni prekleta igrača.

946
00:48:28,072 --> 00:48:28,984
Torej odloži pištolo.

947
00:48:29,008 --> 00:48:30,484
"To ni prekleta igrača."

948
00:48:30,508 --> 00:48:32,887
Kreten! Bomo
za to je treba plačati, veš?

949
00:48:32,911 --> 00:48:34,588
Gabe ima prav. Odložimo pištolo.

950
00:48:34,612 --> 00:48:36,681
Moraš se sprostiti.

951
00:48:37,582 --> 00:48:38,993
Bom prispeval.

952
00:48:39,017 --> 00:48:41,996
Oh, kako velikodušno od vas.

953
00:48:42,020 --> 00:48:43,998
Ali se kdaj ustavite za sekundo in ugotovite

954
00:48:44,022 --> 00:48:45,566
kako egocentričen si?

955
00:48:45,590 --> 00:48:49,637
Oh, sem egocentričen? prekleto

956
00:48:49,661 --> 00:48:50,671
Poglej se v ogledalo, srček.

957
00:48:50,695 --> 00:48:51,939
Pazi.

958
00:48:51,963 --> 00:48:54,842
Tukaj si s svojimi tremi najboljšimi prijatelji

959
00:48:54,866 --> 00:48:57,745
ki so počistili svoje celotne urnike

960
00:48:57,769 --> 00:49:01,339
samo zato, da se počutiš
bolje o tvojem usranem življenju.

961
00:49:02,640 --> 00:49:04,218
Syd je preskočila na a
magistrski certifikacijski tečaj

962
00:49:04,242 --> 00:49:05,243
samo biti tukaj.

963
00:49:07,011 --> 00:49:08,011
Veš to?

964
00:49:09,447 --> 00:49:12,593
Oh, in Gabe, popravi me, če se motim,

965
00:49:12,617 --> 00:49:15,062
vendar verjamem, da
prvo poglavje diplomske naloge

966
00:49:15,086 --> 00:49:15,997
rok je bil prejšnji teden.

967
00:49:16,021 --> 00:49:17,231
Potrebujete pa podaljšek

968
00:49:17,255 --> 00:49:19,257
samo zato, da bi bil Livin vzglavnik za čustveno podporo.

969
00:49:20,525 --> 00:49:23,895
Te stvari poznam, ker
Prekleto sem pozoren.

970
00:49:25,229 --> 00:49:27,942
In moj obraz ni zlepljen
telefon 24-prekleto-7

971
00:49:27,966 --> 00:49:30,477
išče potrditev na družbenih medijih.

972
00:49:30,501 --> 00:49:32,613
Mislim, zakaj za vraga je to pomembno

973
00:49:32,637 --> 00:49:34,305
kaj si ljudje na spletu mislijo o tebi?

974
00:49:35,840 --> 00:49:38,242
Pomembno je kaj
tvoji prijatelji mislijo nate.

975
00:49:40,111 --> 00:49:41,379
Veš kaj si mislim?

976
00:49:43,448 --> 00:49:46,351
Mislim, da če je kdo tukaj
kreten, to si ti, Liv.

977
00:49:47,418 --> 00:49:49,654
Odloži pištolo.

978
00:49:50,989 --> 00:49:52,599
- Seveda, kolega.
- Resno.

979
00:49:52,623 --> 00:49:53,501
Ne, prepočasi.

980
00:49:53,525 --> 00:49:54,835
Daj mi prekleto pištolo.

981
00:49:54,859 --> 00:49:55,903
Samo zajebavam se, brat.

982
00:49:55,927 --> 00:49:56,738
Zajebavam se -

983
00:49:56,762 --> 00:49:58,806
Fantje, nehajte. nehaj

984
00:49:58,830 --> 00:49:59,974
Poškodovala bosta drug drugega! Nehaj!

985
00:49:59,998 --> 00:50:02,109
Gabe, ne! Gabe, nehaj!

986
00:50:02,133 --> 00:50:03,133
Gabe!

987
00:50:04,969 --> 00:50:06,313
O moj bog, ne!

988
00:50:06,337 --> 00:50:07,338
Gabe, nehaj!

989
00:50:09,107 --> 00:50:12,276
ne!

990
00:50:17,715 --> 00:50:20,618
Vsi samo... Vsi
samo ohladiti se mora.

991
00:50:53,451 --> 00:50:54,451
halo?

992
00:51:21,479 --> 00:51:23,448
Jezus Kristus, Janez, pusti malo časa.

993
00:52:01,085 --> 00:52:03,621
Si res obupal
Reiki certifikat?

994
00:52:08,126 --> 00:52:11,138
Nisem imel pojma. Zelo mi je žal.

995
00:52:11,162 --> 00:52:16,234
V redu je. Bil sem vesel
da pridem k tebi.

996
00:52:18,169 --> 00:52:19,871
Vse bi naredil zate, Liv.

997
00:52:21,472 --> 00:52:22,472
vem

998
00:52:28,079 --> 00:52:31,816
Pravzaprav jaz-

999
00:52:33,885 --> 00:52:35,662
- Kje je John?
- Kuhinja.

1000
00:52:35,686 --> 00:52:37,064
Čiščenje.

1001
00:52:37,088 --> 00:52:38,756
Verjetno bi ga morali preveriti.

1002
00:52:50,067 --> 00:52:53,180
Hej, si končal s tem, da si psihopat

1003
00:52:53,204 --> 00:52:54,872
ali potrebuješ še eno minuto?

1004
00:52:58,576 --> 00:53:00,053
Končal sem.

1005
00:53:00,077 --> 00:53:01,112
Hvala Bogu.

1006
00:53:02,246 --> 00:53:04,024
O moj bog!

1007
00:53:04,048 --> 00:53:07,594
Povedal sem ti, rekel sem ti
tukaj je nekaj skice.

1008
00:53:07,618 --> 00:53:08,795
Samo svetloba je.

1009
00:53:08,819 --> 00:53:09,897
Ne mi "to je samo svetloba".

1010
00:53:09,921 --> 00:53:11,098
Ta kraj je v zmedi.

1011
00:53:11,122 --> 00:53:12,299
Oh, prosim.

1012
00:53:12,323 --> 00:53:13,467
Edina stvar, ki je tukaj zamočena

1013
00:53:13,491 --> 00:53:15,402
je tvoja patetična zaljubljenost v Gaba.

1014
00:53:15,426 --> 00:53:16,426
Kaj?

1015
00:53:17,728 --> 00:53:19,006
- Oh sranje.
- Kaj?

1016
00:53:19,030 --> 00:53:20,073
Fantje, niste vedeli?

1017
00:53:20,097 --> 00:53:21,566
nehaj

1018
00:53:23,935 --> 00:53:25,045
ja

1019
00:53:25,069 --> 00:53:26,513
nehaj

1020
00:53:26,537 --> 00:53:27,814
Sabrina najstniška čarovnica tukaj

1021
00:53:27,838 --> 00:53:29,049
je očitno zaljubljena v Gabeja,

1022
00:53:29,073 --> 00:53:31,175
poskušal ga narediti ljubosumnega vso noč.

1023
00:53:32,577 --> 00:53:34,288
Ne bo presenečen, če bo
skuhal malo ljubezenskega napoja

1024
00:53:34,312 --> 00:53:35,789
tudi zadaj.

1025
00:53:35,813 --> 00:53:36,813
Je to res?

1026
00:53:37,615 --> 00:53:38,983
Ti je všeč Gabe?

1027
00:53:41,686 --> 00:53:45,032
No, lahko bi ugotovil to sranje.

1028
00:53:45,056 --> 00:53:47,158
Grem iskat odklopnika.

1029
00:53:50,127 --> 00:53:52,930
No, Syd, jaz... ne vem...

1030
00:53:54,465 --> 00:53:55,800
Nisi ti.

1031
00:54:12,316 --> 00:54:13,316
Oh sranje.

1032
00:54:23,394 --> 00:54:24,629
Kaj za vraga?

1033
00:54:34,472 --> 00:54:35,706
Kaj za vraga?

1034
00:54:53,591 --> 00:54:55,202
v redu

1035
00:54:55,226 --> 00:55:00,231
Hm, težko je, ker
kot da si edini

1036
00:55:00,998 --> 00:55:03,877
to me res doleti.

1037
00:55:03,901 --> 00:55:07,948
In prav redko je koga najti

1038
00:55:07,972 --> 00:55:10,174
ki te ne poskuša spremeniti.

1039
00:55:15,613 --> 00:55:18,015
Samo nočem te izgubiti.

1040
00:55:19,650 --> 00:55:21,519
In tudi tebe nočem izgubiti.

1041
00:55:28,592 --> 00:55:33,664
Ampak jaz ne čutim enako. Ljubim Gabe.

1042
00:55:34,165 --> 00:55:35,165
vem

1043
00:55:38,302 --> 00:55:39,302
vem

1044
00:55:41,572 --> 00:55:45,819
Ti si moj najboljši prijatelj in
Mislim, da me je res strah

1045
00:55:45,843 --> 00:55:48,455
po diplomi se bova razšla.

1046
00:55:48,479 --> 00:55:50,057
vem

1047
00:55:50,081 --> 00:55:52,950
Ampak to je velik pritisk
obleči prijateljstvo,

1048
00:55:54,118 --> 00:55:56,263
pričakovati, da bodo stvari vedno ostale enake.

1049
00:55:56,287 --> 00:55:58,298
Ne bodo. Tako pač je.

1050
00:55:58,322 --> 00:56:01,435
Toda ljudje se spreminjajo.

1051
00:56:01,459 --> 00:56:02,459
ja

1052
00:56:04,261 --> 00:56:08,308
No, ne glede na vse
počnemo ali kje smo,

1053
00:56:08,332 --> 00:56:10,143
Še vedno te bom klical vsako nedeljo

1054
00:56:10,167 --> 00:56:12,279
s svojim tedenskim horoskopom.

1055
00:56:12,303 --> 00:56:13,804
Ne bi mogel živeti brez tega.

1056
00:56:18,943 --> 00:56:20,010
Ste slišali to?

1057
00:56:28,052 --> 00:56:29,052
Janez?

1058
00:56:35,092 --> 00:56:36,092
si tukaj

1059
00:56:43,501 --> 00:56:44,501
Janez?

1060
00:56:48,372 --> 00:56:50,150
Jebiga!

1061
00:56:50,174 --> 00:56:54,087
Daj no stari. Tako dobro sem te dobil!

1062
00:56:54,111 --> 00:56:54,989
Stari.

1063
00:56:55,013 --> 00:56:56,347
Oh, pomisli na povračilo.

1064
00:56:58,282 --> 00:56:59,693
Veš, da si kreten, kajne?

1065
00:56:59,717 --> 00:57:02,295
Brat, to je samo ležalo na tleh.

1066
00:57:02,319 --> 00:57:05,332
Lastniki morajo biti
v neko čudno sranje, kaj?

1067
00:57:05,356 --> 00:57:07,667
Zakaj je tebi vse šala?

1068
00:57:07,691 --> 00:57:09,035
Samo zabavam se.

1069
00:57:09,059 --> 00:57:11,905
v redu Torej gre za to?

1070
00:57:11,929 --> 00:57:15,108
Prekleto tak si
ljubosumen, ker sem zrasel.

1071
00:57:15,132 --> 00:57:15,942
kaj je

1072
00:57:15,966 --> 00:57:16,966
bratec

1073
00:57:18,736 --> 00:57:19,736
huh

1074
00:57:21,205 --> 00:57:22,449
Nočem izvleči tega sranja,

1075
00:57:22,473 --> 00:57:24,351
ampak ti si se scal
me več kot običajno.

1076
00:57:24,375 --> 00:57:27,487
ja? Izvleči kaj?

1077
00:57:27,511 --> 00:57:30,448
In če bi kdo moral
bodi ljubosumen, to si ti.

1078
00:57:32,216 --> 00:57:34,027
v redu nimam pojma
o čem govoriš.

1079
00:57:34,051 --> 00:57:35,119
Mi hočeš povedati?

1080
00:57:37,822 --> 00:57:39,423
Ti res ni nikoli povedala?

1081
00:57:56,173 --> 00:57:58,809
Jaz in Liv, midva...

1082
00:58:01,846 --> 00:58:02,846
Veš.

1083
00:58:04,181 --> 00:58:05,583
ne verjamem ti.

1084
00:58:08,752 --> 00:58:09,820
Vendar se je zgodilo,

1085
00:58:11,822 --> 00:58:15,793
prvi letnik, pred
vidva sta bila skupaj.

1086
00:58:19,597 --> 00:58:21,007
št.

1087
00:58:21,031 --> 00:58:22,976
Povemo drug drugemu
vse. Ne bi imela ...

1088
00:58:23,000 --> 00:58:24,611
Povedala bi mi.

1089
00:58:24,635 --> 00:58:27,371
Torej ste ji povedali
zamujaš na diplomsko delo

1090
00:58:28,572 --> 00:58:30,441
ali o tem, kako pod stresom ste bili,

1091
00:58:32,309 --> 00:58:35,222
ali o tem, kako lahko
komaj držiš svoje sranje skupaj,

1092
00:58:35,246 --> 00:58:36,614
kaj šele njen?

1093
00:58:40,985 --> 00:58:44,097
Vse kar pravim je, da preprosto ne vem

1094
00:58:44,121 --> 00:58:45,990
če sta vidva prava drug za drugega.

1095
00:58:48,158 --> 00:58:49,202
Ja, no, na srečo ne iščem

1096
00:58:49,226 --> 00:58:50,961
za vaš nasvet o zvezi.

1097
00:58:52,129 --> 00:58:54,074
Torej, zakaj preprosto ne bi
preživeti ta vikend,

1098
00:58:54,098 --> 00:58:55,375
potem se lahko nehamo pretvarjati

1099
00:58:55,399 --> 00:58:57,668
kot še vedno uživamo vsak
družba drugega, ja?

1100
00:59:00,304 --> 00:59:01,304
V redu.

1101
00:59:07,444 --> 00:59:08,779
v redu Karkoli že.

1102
00:59:17,655 --> 00:59:19,490
Poglejmo ven.

1103
00:59:32,836 --> 00:59:33,904
Oh, kurac, ne!

1104
01:00:06,537 --> 01:00:07,747
Kaj je to? Je bil to John?

1105
01:00:07,771 --> 01:00:09,331
ne vem Bil je takoj za menoj.

1106
01:00:16,180 --> 01:00:18,024
Prekleto sranje. Prekleto sranje.

1107
01:00:18,048 --> 01:00:19,025
- Janez!
- V redu je.

1108
01:00:19,049 --> 01:00:21,261
Samo dihaj. dihaj

1109
01:00:21,285 --> 01:00:22,796
Takoj moramo v bolnišnico.

1110
01:00:22,820 --> 01:00:24,431
Vsi smo preveč pijani, da bi vozili.

1111
01:00:24,455 --> 01:00:27,100
Lahko vozim, obljubim. jaz
pred časom nehal piti.

1112
01:00:27,124 --> 01:00:30,103
John, potegnili bomo
stran od te stvari. v redu

1113
01:00:30,127 --> 01:00:31,371
Če preštejem do tri.

1114
01:00:31,395 --> 01:00:32,973
Drži. ena-

1115
01:00:32,997 --> 01:00:34,465
Dva, tri!

1116
01:00:43,340 --> 01:00:44,642
Kaj za vraga?

1117
01:00:46,043 --> 01:00:50,490
Kaj za vraga se je zgodilo tam notri? O moj bog!

1118
01:00:50,514 --> 01:00:51,815
Kaj za vraga?

1119
01:00:53,183 --> 01:00:54,752
Jebiga, vraga, vraga!

1120
01:00:55,986 --> 01:00:58,431
Kaj delamo? Kaj delamo?

1121
01:00:58,455 --> 01:00:59,455
Peljite ga notri.

1122
01:01:02,393 --> 01:01:03,594
Daj ga na kavč.

1123
01:01:06,463 --> 01:01:08,208
V redu, nekdo naj pokliče 911.
Telefon mi je padel v masažno kad.

1124
01:01:08,232 --> 01:01:09,576
Liv, ti pokliči. Nisem prinesel svojega telefona.

1125
01:01:09,600 --> 01:01:10,944
Zakaj ne moreš?

1126
01:01:10,968 --> 01:01:11,645
Nisem prinesel svojega telefona.
Nisem prinesel svojega telefona.

1127
01:01:11,669 --> 01:01:12,580
za vraga?

1128
01:01:12,604 --> 01:01:13,980
Rekel sem ti, da se želim odklopiti.

1129
01:01:14,004 --> 01:01:16,316
Jezus Kristus, Gabe, samo
reci, da se boš odklopil

1130
01:01:16,340 --> 01:01:17,717
in nato skrajšajte čas zaslona

1131
01:01:17,741 --> 01:01:19,886
štiri do tri ure
ure, kot normalen človek!

1132
01:01:19,910 --> 01:01:21,187
Pravzaprav ne puščajte telefona!

1133
01:01:21,211 --> 01:01:23,657
Veš, to je bogato, Olivia.

1134
01:01:23,681 --> 01:01:24,591
Oprostite?

1135
01:01:24,615 --> 01:01:25,559
si jezen name?

1136
01:01:25,583 --> 01:01:26,826
o čem govoriš

1137
01:01:26,850 --> 01:01:28,128
Vem, da si zajebal Johna v prvem letniku.

1138
01:01:28,152 --> 01:01:29,152
Gabe!

1139
01:01:31,121 --> 01:01:32,565
Ne, mislim kot, bili
mi boš kdaj povedal

1140
01:01:32,589 --> 01:01:34,067
kaj za vraga še ne vem o tebi?

1141
01:01:34,091 --> 01:01:35,702
v redu Vem, da si
trenutno razburjen zaradi tega,

1142
01:01:35,726 --> 01:01:37,370
a res misliš
to je pravi čas -

1143
01:01:37,394 --> 01:01:39,305
Utihni in pokliči 911!

1144
01:01:39,329 --> 01:01:41,041
Kje je moj telefon? Kaj za vraga?

1145
01:01:41,065 --> 01:01:43,243
ga nimaš?

1146
01:01:43,267 --> 01:01:44,778
v redu Resno, fantje, to ni smešno.

1147
01:01:44,802 --> 01:01:46,346
Kje je moj telefon?

1148
01:01:46,370 --> 01:01:47,514
Kako bi vedeli? kdaj
si ga zadnjič imel?

1149
01:01:47,538 --> 01:01:49,482
ne vem ne vem

1150
01:01:49,506 --> 01:01:51,351
Počakaj, ko bo moja mama
poslano sporočilo? Ne, ne, ne, ne, ne.

1151
01:01:51,375 --> 01:01:52,886
Imel sem ga pred tem.

1152
01:01:52,910 --> 01:01:53,910
Jaz... ne vem.

1153
01:01:54,878 --> 01:01:56,156
Mogoče ga je vzel.

1154
01:01:56,180 --> 01:01:57,657
Zakaj za vraga bi ti vzel telefon?

1155
01:01:57,681 --> 01:01:59,192
Slišal si ga.

1156
01:01:59,216 --> 01:02:00,427
Prej ste ga slišali z
tisti visoki in mogočni govor.

1157
01:02:00,451 --> 01:02:02,395
Verjetno me hoče naučiti lekcijo.

1158
01:02:02,419 --> 01:02:03,897
Kje je, John? kje je

1159
01:02:03,921 --> 01:02:05,189
nehaj! Ne ve!

1160
01:02:06,824 --> 01:02:09,235
Uporabimo njegovo. Preveri njegove žepe.

1161
01:02:09,259 --> 01:02:10,603
Daj no... Ni tukaj.

1162
01:02:10,627 --> 01:02:12,629
John, John, potrebujem te
telefon, stari. pridi no

1163
01:02:14,565 --> 01:02:17,243
Jebiga! Bom poiskal stacionarni telefon.

1164
01:02:17,267 --> 01:02:18,178
Resno?

1165
01:02:18,202 --> 01:02:19,202
In nikoli ne veš.

1166
01:02:41,825 --> 01:02:43,002
Kaj je to?

1167
01:02:43,026 --> 01:02:45,305
Samo iščem nekaj uporabnega.

1168
01:02:45,329 --> 01:02:46,396
Jebiga.

1169
01:03:42,519 --> 01:03:44,154
Oh kurac.

1170
01:03:47,491 --> 01:03:48,892
Kaj za vraga?

1171
01:03:52,162 --> 01:03:53,773
Presveto sranje!

1172
01:03:53,797 --> 01:03:54,832
Kaj za vraga je...

1173
01:04:02,840 --> 01:04:04,317
- Jebiga!
- Janez!

1174
01:04:04,341 --> 01:04:05,341
ne! Janez!

1175
01:04:06,109 --> 01:04:07,120
- Jebiga.
- Janez!

1176
01:04:07,144 --> 01:04:09,413
O moj bog, kaj za vraga?!

1177
01:04:13,517 --> 01:04:15,252
- Gabe! Gabe!
- Jebiga!

1178
01:04:23,627 --> 01:04:25,705
V redu si, v redu si, v redu si.

1179
01:04:25,729 --> 01:04:30,734
Ti si v redu.

1180
01:04:35,839 --> 01:04:36,839
žal mi je

1181
01:06:13,804 --> 01:06:15,205
Ne, ne! Oh ne!

1182
01:07:00,884 --> 01:07:02,386
O moj bog, Syd!

1183
01:07:22,706 --> 01:07:23,706
Syd!

1184
01:07:26,476 --> 01:07:27,476
Syd!

1185
01:07:28,178 --> 01:07:29,679
Oh ne! žal mi je

1186
01:07:42,926 --> 01:07:45,162
Oprosti, Syd. žal mi je

1187
01:07:58,208 --> 01:08:00,043
Ne približuj se.

1188
01:08:06,183 --> 01:08:08,585
Jaz sem zdaj glavni, ne ti.

1189
01:08:14,458 --> 01:08:16,436
Odnesite njeno telo nazaj v kabino.

1190
01:08:16,460 --> 01:08:18,662
Našo zgodbo moramo pojasniti.

1191
01:08:38,115 --> 01:08:42,853
Kakšnega dela o tem nihče ne dobi
boli nisi razumel?

1192
01:08:44,588 --> 01:08:46,356
To je prekleto noro.

1193
01:08:47,390 --> 01:08:51,537
Imeli smo načrt: preprost vdor v dom.

1194
01:08:51,561 --> 01:08:55,308
Če vlomiš, si me grob
malo gor in greš ven.

1195
01:08:55,332 --> 01:08:57,610
Objavljam o tem. Moji prijatelji potrjujejo.

1196
01:08:57,634 --> 01:09:00,804
Ljudje se mi smilijo
in dobim svoje sledilce nazaj.

1197
01:09:02,005 --> 01:09:03,983
Tako sva se prekleto dogovorila.

1198
01:09:04,007 --> 01:09:05,976
Za to sem te prekleto plačal.

1199
01:09:12,349 --> 01:09:14,017
kaj počneš

1200
01:09:23,093 --> 01:09:26,296
Predvidevam, da je to
o kom govoriš.

1201
01:09:40,443 --> 01:09:43,180
To si bil
mu plačati, kajne?

1202
01:10:59,422 --> 01:11:00,666
halo?

1203
01:11:00,690 --> 01:11:01,602
So že vsi tam?

1204
01:11:01,626 --> 01:11:02,935
Pozdravi, če je odgovor pritrdilen,

1205
01:11:02,959 --> 01:11:05,171
povej, kdo je to, če smo
čaka na koga drugega.

1206
01:11:05,195 --> 01:11:09,842
zdravo

1207
01:11:09,866 --> 01:11:14,938
Adijo, Olivia. kmalu se vidiva

1208
01:11:36,960 --> 01:11:41,197
Za to si ga najel, kajne?

1209
01:11:44,434 --> 01:11:47,404
No, če je mrtev... Kdo si ti?

1210
01:12:01,851 --> 01:12:03,286
Moje ime je Cyrus.

1211
01:12:05,255 --> 01:12:08,391
Cyrus? Ali te poznam?

1212
01:12:09,893 --> 01:12:11,394
Cyrus... Cyrus...

1213
01:12:13,897 --> 01:12:18,335
Je Cyrus kot Daizyjev fant?

1214
01:12:20,603 --> 01:12:25,675
Uničil si ji življenje.

1215
01:12:26,910 --> 01:12:28,587
Tako zelo mi je žal
kaj se je zgodilo z Daizy,

1216
01:12:28,611 --> 01:12:30,747
ampak to ni bila moja krivda.

1217
01:12:32,649 --> 01:12:34,084
Ona je pošast.

1218
01:12:36,319 --> 01:12:38,664
Ne morem je niti pogledati.

1219
01:12:38,688 --> 01:12:41,867
Zaradi tega si ubil moje prijatelje?!

1220
01:12:41,891 --> 01:12:43,993
Me boš ubil zaradi tega?

1221
01:12:46,963 --> 01:12:52,035
Potrebujem, da trpiš, kot je trpela ona.

1222
01:12:52,802 --> 01:12:57,083
Kot da trpim.

1223
01:12:57,107 --> 01:12:58,908
Kako si me našel?

1224
01:13:07,917 --> 01:13:12,989
Tako enostavno si naredil
označevanje vaše lokacije.

1225
01:14:05,275 --> 01:14:06,275
Oh! ne!

1226
01:14:07,544 --> 01:14:08,845
Jebiga!

1227
01:14:10,313 --> 01:14:11,313
Počakaj! ne!

1228
01:14:15,351 --> 01:14:16,351
prosim!

1229
01:14:18,054 --> 01:14:21,958
Stop.

1230
01:14:47,083 --> 01:14:48,718
Gabe! Živ si.

1231
01:14:52,155 --> 01:14:54,791
Ne, ne, ne, ne
dotakni se me. Ne dotikaj se me.

1232
01:14:56,593 --> 01:14:57,994
Mislil sem, da si mrtev.

1233
01:15:01,898 --> 01:15:03,108
Ne glej me tako.

1234
01:15:03,132 --> 01:15:04,910
Ne, povej mi, da ni res, Olivia.

1235
01:15:04,934 --> 01:15:06,312
Povej mi, da nič od tega ni res.

1236
01:15:06,336 --> 01:15:08,714
Najel si nekega naključnega tujca

1237
01:15:08,738 --> 01:15:12,117
terorizirati nas, da bi lahko
pridobiti pozornost na družbenih medijih?

1238
01:15:12,141 --> 01:15:13,686
Bolj zapleteno je od tega.

1239
01:15:13,710 --> 01:15:16,021
Ne, ni. Syd in John sta mrtva.

1240
01:15:16,045 --> 01:15:18,324
Niso mrtvi zaradi tega, kar sem naredil.

1241
01:15:18,348 --> 01:15:19,558
Mrtvi so zaradi tega človeka

1242
01:15:19,582 --> 01:15:21,160
je psihopatski morilec, ki se želi maščevati.

1243
01:15:21,184 --> 01:15:23,262
Ti si nas pripeljal sem.

1244
01:15:23,286 --> 01:15:24,730
Ti si nas pripeljal sem

1245
01:15:24,754 --> 01:15:26,832
ker tvoj neumen mali prekleti načrt.

1246
01:15:26,856 --> 01:15:29,259
Nikoli ne bi smelo biti tako.

1247
01:15:31,928 --> 01:15:33,639
Počutim se, kot da te sploh ne poznam.

1248
01:15:33,663 --> 01:15:36,242
Počutim se, kot da te nikoli nisem poznal.

1249
01:15:36,266 --> 01:15:38,744
Gabe, prosim. ljubim te

1250
01:15:38,768 --> 01:15:41,480
Ne, če nekoga ljubiš,
ne prevaraš jih

1251
01:15:41,504 --> 01:15:44,683
in shema in prekleto
ogrozili svoje življenje.

1252
01:15:44,707 --> 01:15:46,352
Olivia, veš, tudi ti ne,

1253
01:15:46,376 --> 01:15:48,153
ne skrivaš skrivnosti pred
leta in leta.

1254
01:15:48,177 --> 01:15:49,455
Gabe!

1255
01:15:49,479 --> 01:15:51,156
Ti si edina punca, s katero sem bil

1256
01:15:51,180 --> 01:15:54,059
da prvič ugotoviš
bil z enim mojih najboljših prijateljev

1257
01:15:54,083 --> 01:15:55,327
in nikoli mi nisi povedal?

1258
01:15:55,351 --> 01:15:57,229
Kot pred petimi urami ste se pogovarjali

1259
01:15:57,253 --> 01:15:59,389
kako je nedolžnost družbeni konstrukt.

1260
01:16:00,290 --> 01:16:01,291
Torej, kaj je to?

1261
01:16:02,425 --> 01:16:04,537
Ali si hip progresivni fant

1262
01:16:04,561 --> 01:16:05,971
ali ljubosumna posesivna?

1263
01:16:05,995 --> 01:16:07,907
Niti, ker
Prekleto smo končali, Olivia.

1264
01:16:07,931 --> 01:16:09,675
Samo počakaj malo,
prav? Lahko se pogovarjamo o tem.

1265
01:16:09,699 --> 01:16:12,044
Ni o čem govoriti.
O čem se je treba pogovarjati?

1266
01:16:12,068 --> 01:16:13,145
Ni o čem prekleto govoriti.

1267
01:16:13,169 --> 01:16:14,513
Gabe.

1268
01:16:14,537 --> 01:16:15,748
poslušaj Gabe, poslušaj.

1269
01:16:15,772 --> 01:16:17,440
V redu, Gabe, samo...

1270
01:16:21,044 --> 01:16:22,421
ali si nor?

1271
01:16:22,445 --> 01:16:25,214
Počakaj, prosim, Gabe, samo počakaj.

1272
01:16:26,516 --> 01:16:28,627
Ne moreš iti. prosim poslušaj!

1273
01:16:28,651 --> 01:16:30,930
Jebiga, Gabe, oprosti.

1274
01:16:30,954 --> 01:16:32,965
Tako zelo mi je žal. v redu

1275
01:16:32,989 --> 01:16:35,367
Vem, kako to izgleda, ampak mi
lahko prebrodi to, v redu?

1276
01:16:35,391 --> 01:16:36,802
To lahko prebrodimo.

1277
01:16:36,826 --> 01:16:40,139
Nihče ne mora vedeti, kaj
dejansko zgodilo tukaj.

1278
01:16:40,163 --> 01:16:42,098
To bi lahko bilo dobro za oba.

1279
01:16:44,734 --> 01:16:48,938
Potrebuješ prekleto pomoč,
Olivia. Potrebuješ pomoč.

1280
01:16:49,906 --> 01:16:51,350
Veliko preklete pomoči.

1281
01:16:51,374 --> 01:16:53,852
Prosim počakaj, Gabe. prosim-

1282
01:16:53,876 --> 01:16:55,478
Odloži ga. Odloži ga.

1283
01:16:56,579 --> 01:16:58,424
Prekleto... Prosim, ne zapusti me.

1284
01:16:58,448 --> 01:16:59,758
- Daj, Liv.
- Ne!

1285
01:16:59,782 --> 01:17:00,782
daj -

1286
01:17:06,656 --> 01:17:11,604
Jebiga!

1287
01:17:11,628 --> 01:17:14,297
Prosim, ne poškoduj me! prosim!

1288
01:18:06,949 --> 01:18:07,949
zdravo

1289
01:18:09,285 --> 01:18:11,287
Trenutno me je res strah.

1290
01:18:13,489 --> 01:18:15,692
Vsi moji prijatelji so mrtvi.

1291
01:18:18,728 --> 01:18:21,106
Sem smo prišli na vikend glamping izlet

1292
01:18:21,130 --> 01:18:24,801
in nekdo je vlomil in
nas je začel mučiti.

1293
01:18:25,935 --> 01:18:27,570
In jih je ubil.

1294
01:18:28,905 --> 01:18:31,074
In nisem vedel, ali sem
se bom rešil živ.

1295
01:18:32,241 --> 01:18:35,011
Res me je strah
zdaj. Prosim pošljite pomoč.