1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:39,820 --> 00:01:43,991
<i>Har du någonsin förvirrad
en dröm med livet?</i>

3
00:01:46,368 --> 00:01:50,163
<i>Eller stulit något
när du har pengarna?</i>

4
00:01:54,167 --> 00:01:56,336
<i>Har du någonsin varit blå?</i>

5
00:01:58,880 --> 00:02:02,759
<i>Eller trodde att ditt tåg gick
medan du sitter stilla?</i>

6
00:02:04,928 --> 00:02:07,347
<i>Kanske jag bara var galen.</i>

7
00:02:09,224 --> 00:02:11,727
<i>Kanske var det 60-talet.</i>

8
00:02:12,602 --> 00:02:14,938
<i>Eller så var jag bara en tjej...</i>

9
00:02:16,481 --> 00:02:17,858
<i>...avbruten.</i>

10
00:02:18,233 --> 00:02:20,235
Sätta henne i tyglar.
Dra ut blod.

11
00:02:20,444 --> 00:02:21,278
Hålla fast.

12
00:02:21,486 --> 00:02:24,072
Ge henne fem milligram
av Valium, IV.

13
00:02:25,407 --> 00:02:27,409
Vrid på huvudet så att hon inte aspirerar.

14
00:02:27,784 --> 00:02:28,702
Där går du.

15
00:02:29,911 --> 00:02:31,913
Aspirinfragment
och vodka, tror jag.

16
00:02:32,205 --> 00:02:35,083
Säg inte vad du tycker.
Ta den till labbet.

17
00:02:36,001 --> 00:02:39,421
Du borde kolla min hand.
Det finns inga ben i den.

18
00:02:39,629 --> 00:02:40,589
En handledssnurra.

19
00:02:41,631 --> 00:02:45,677
- Är det därför du gjorde det här?
-Och andra saker.

20
00:02:46,345 --> 00:02:48,347
Hennes föräldrar är på väg.

21
00:02:49,097 --> 00:02:51,224
Ibland är det svårt...

22
00:02:51,850 --> 00:02:54,019
...för att jag ska stanna i en...

23
00:02:54,478 --> 00:02:55,896
...plats.

24
00:02:56,104 --> 00:02:58,482
<i>Susanna...</i>

25
00:02:58,690 --> 00:03:01,234
<i>...om du inte hade några ben
i din hand...</i>

26
00:03:02,444 --> 00:03:04,488
...hur tog du upp aspirin?

27
00:03:14,915 --> 00:03:17,417
Vad gör min mamma?

28
00:03:17,709 --> 00:03:19,711
Kan du svara på min fråga, tack?

29
00:03:20,545 --> 00:03:25,550
Hur tog du upp aspirinet
om du inte hade några ben i handen?

30
00:03:26,760 --> 00:03:29,012
Då skulle de komma tillbaka.

31
00:03:32,307 --> 00:03:33,600
Jag förstår.

32
00:03:34,810 --> 00:03:37,437
Nej, det gör du inte.

33
00:03:37,729 --> 00:03:38,897
Tja...

34
00:03:40,691 --> 00:03:42,275
...skäm bort mig då.

35
00:03:43,443 --> 00:03:45,153
Förklara det för mig.

36
00:03:47,823 --> 00:03:49,324
Förklara vad?

37
00:03:49,616 --> 00:03:54,746
Förklara för en läkare att lagarna
av fysiken kan avbrytas?

38
00:03:55,038 --> 00:03:58,083
Det som går upp
kanske inte kommer ner?

39
00:04:03,255 --> 00:04:04,756
Förklara...

40
00:04:05,007 --> 00:04:07,384
...den gången...

41
00:04:07,592 --> 00:04:10,804
...kan gå bakåt och framåt...

42
00:04:11,013 --> 00:04:14,057
...och nu till då och tillbaka igen...

43
00:04:14,641 --> 00:04:16,601
...och du kan inte kontrollera det?

44
00:04:17,352 --> 00:04:19,104
Varför kan du inte kontrollera det?

45
00:04:22,482 --> 00:04:23,442
Vad?

46
00:04:23,900 --> 00:04:25,777
Varför kan du inte kontrollera tiden?

47
00:04:45,505 --> 00:04:49,801
Var var du?
Alla är här. Kom igen.

48
00:04:53,430 --> 00:04:56,600
-Mary, du minns Susanna.
-Ja, det gör jag.

49
00:05:00,437 --> 00:05:01,730
Har du den här?

50
00:05:01,980 --> 00:05:05,359
Jag visste inte att det var så tidigt.
Jag skulle ha förändrats.

51
00:05:05,609 --> 00:05:08,195
Alla, se vem som är här.

52
00:05:08,904 --> 00:05:11,031
-Grattis på födelsedagen, pappa.
-Tack, sötnos.

53
00:05:12,115 --> 00:05:14,076
Jag är ledsen, jag vill säga hej till henne.

54
00:05:14,284 --> 00:05:19,414
Älskling, kan du hålla den här åt mig?
Jag vill bara säga hej till Susanna.

55
00:05:19,915 --> 00:05:21,500
Ursäkta mig. Susanna!

56
00:05:22,793 --> 00:05:24,920
- Susanna!
-Professor Gilcrests fru.

57
00:05:25,170 --> 00:05:27,339
Barbara Gilcrest.
Kommer du ihåg mig?

58
00:05:27,547 --> 00:05:29,883
Bonnies mamma. Jag är Bonnies mamma.

59
00:05:30,133 --> 00:05:32,386
Din hud är så vacker.

60
00:05:32,678 --> 00:05:34,554
Var inte Bonnie i ditt ljus. klass?

61
00:05:35,472 --> 00:05:37,349
Ja. Hur mår hon?

62
00:05:37,933 --> 00:05:40,060
Hon blev precis accepterad till Radcliffe.

63
00:05:40,310 --> 00:05:41,853
Vilken gåta.

64
00:05:42,104 --> 00:05:43,605
Jag är själv en Wellesley-tjej.

65
00:05:43,814 --> 00:05:47,401
Men det tycker jag att unga kvinnor borde
bestämma sig, eller hur?

66
00:05:51,905 --> 00:05:53,615
Är du stenad?

67
00:05:57,160 --> 00:05:58,829
Röker du gryta?

68
00:06:01,415 --> 00:06:03,208
Ta LSD?

69
00:06:06,712 --> 00:06:08,171
Inga droger?

70
00:06:14,344 --> 00:06:16,346
Hur känner du dig just nu?

71
00:06:19,975 --> 00:06:21,351
jag...

72
00:06:22,853 --> 00:06:24,688
...vet inte.

73
00:06:25,314 --> 00:06:27,399
Jag vet inte vad jag känner.

74
00:06:30,819 --> 00:06:32,821
Du behöver vila.

75
00:06:33,947 --> 00:06:36,074
Nåväl, jag går hem, tar en tupplur.

76
00:06:36,325 --> 00:06:40,412
Nej. Du måste gå någonstans
där du kan få en riktig vila.

77
00:06:41,330 --> 00:06:43,040
Och du har mycket tur.

78
00:06:43,290 --> 00:06:45,709
Det bästa stället
för någon som du...

79
00:06:46,001 --> 00:06:48,712
...är mindre än
en halvtimme härifrån.

80
00:06:48,962 --> 00:06:50,964
Du menar inte Claymoore?

81
00:06:53,133 --> 00:06:55,052
För fyra dagar sedan...

82
00:06:55,260 --> 00:06:58,805
...du jagade en flaska aspirin
med en flaska vodka.

83
00:07:00,766 --> 00:07:02,851
Jag hade huvudvärk.

84
00:07:08,482 --> 00:07:10,651
Din far är en vän till mig.

85
00:07:11,193 --> 00:07:14,363
Han är en kollega.
Han bad mig träffa dig...

86
00:07:14,571 --> 00:07:17,449
... trots att jag inte gör det här längre.

87
00:07:18,158 --> 00:07:21,828
Du skadar alla runt omkring dig.

88
00:07:23,330 --> 00:07:28,293
Nu är Claymoore ett ställe i toppklass.

89
00:07:29,002 --> 00:07:31,254
Många människor går dit.

90
00:07:31,505 --> 00:07:32,631
Till och med författare.

91
00:07:32,881 --> 00:07:34,299
Gillar du.

92
00:07:37,928 --> 00:07:39,346
Stor.

93
00:07:53,193 --> 00:07:56,613
Ja, jag vill ha en taxi
på 1240 Milford, tack.

94
00:07:58,115 --> 00:07:59,908
Min mamma är här.

95
00:08:00,117 --> 00:08:03,537
Det blir mindre känslomässigt
om vi gör på det här sättet.

96
00:08:03,745 --> 00:08:06,456
Dina föräldrar och jag pratade om det.

97
00:08:44,077 --> 00:08:46,663
Se nu till, inga stopp.

98
00:09:43,637 --> 00:09:45,722
Susanna, är du där?

99
00:09:51,645 --> 00:09:53,480
Jag vill se dig igen.

100
00:09:53,689 --> 00:09:55,941
Det var en engångsgrej, okej?

101
00:09:56,191 --> 00:09:57,859
Kom bara till mitt kontor ikväll.

102
00:09:58,068 --> 00:09:59,569
Vi öppnar presenterna!

103
00:09:59,778 --> 00:10:02,030
Berätta för dem att du ska till en vän.

104
00:10:02,239 --> 00:10:03,782
Vem ska jag berätta först?

105
00:10:04,032 --> 00:10:06,868
Mina föräldrar, avdelningsordföranden,
eller din fru?

106
00:10:07,119 --> 00:10:07,953
Inga.

107
00:10:14,793 --> 00:10:16,378
<i>Vad gjorde du?</i>

108
00:10:17,796 --> 00:10:19,506
Vad gjorde du?

109
00:10:21,466 --> 00:10:23,051
Ursäkta mig?

110
00:10:25,554 --> 00:10:27,180
Du ser normal ut.

111
00:10:29,933 --> 00:10:31,601
Jag är ledsen.

112
00:10:32,936 --> 00:10:34,938
Tja, alla är ledsna.

113
00:10:36,481 --> 00:10:38,358
Jag ser saker.

114
00:10:38,859 --> 00:10:40,694
Du menar, som att snubbla?

115
00:10:43,322 --> 00:10:44,573
Typ av.

116
00:10:45,615 --> 00:10:48,327
Då ska de lägga
John Lennon borta, va?

117
00:10:50,454 --> 00:10:52,664
Jag är inte John Lennon.

118
00:11:39,002 --> 00:11:41,046
Bli inte för bekväm.

119
00:11:51,223 --> 00:11:52,474
Borde inte mina föräldrar...?

120
00:11:52,683 --> 00:11:54,518
Du måste skriva under dem, fröken Kaysen.

121
00:11:54,768 --> 00:11:57,562
Du är över 18.
Detta är ditt beslut.

122
00:12:09,825 --> 00:12:11,576
Jag försökte inte ta livet av mig.

123
00:12:14,079 --> 00:12:18,208
Det är sånt man pratar om
om i terapi, älskling. Inte här.

124
00:12:23,672 --> 00:12:25,173
<i>Fröken Kaysen?</i>

125
00:12:26,133 --> 00:12:29,011
Du har distinktionen
att vara den enda senioren...

126
00:12:29,261 --> 00:12:31,138
...inte går på college.

127
00:12:36,393 --> 00:12:38,312
Får jag fråga vad du planerar att göra?

128
00:12:39,521 --> 00:12:41,982
Jag planerar att skriva.

129
00:12:43,984 --> 00:12:45,736
Vad tänker du göra?

130
00:12:47,237 --> 00:12:52,075
Titta, jag tänker inte bränna min bh eller
släpp syra eller marschera mot Washington...

131
00:12:52,284 --> 00:12:55,370
...jag vill bara inte hamna
som min mamma.

132
00:12:55,912 --> 00:12:58,123
Kvinnor idag har
fler valmöjligheter än så.

133
00:12:59,416 --> 00:13:00,834
Nej, det gör de inte.

134
00:13:01,376 --> 00:13:02,794
Och här.

135
00:13:04,880 --> 00:13:07,382
Du glömde en, kära du. Här.

136
00:13:10,886 --> 00:13:15,849
Jag talar för Dr Wick och mig själv,
välkommen till Claymoore, Susanna.

137
00:13:19,519 --> 00:13:22,689
Det här är kvinnoavdelningen,
även känd som South Bell.

138
00:13:22,939 --> 00:13:26,777
Det är här du ska bo,
och det är här jag jobbar.

139
00:13:27,402 --> 00:13:29,988
Okej, det här är andra våningen.

140
00:13:30,197 --> 00:13:34,076
Jag behöver att du håller dig nära mig
för det är lätt att gå vilse här.

141
00:13:39,581 --> 00:13:41,583
Det här är vår avdelning.

142
00:13:44,127 --> 00:13:47,798
Okej, låt oss börja med det här rummet.

143
00:13:49,883 --> 00:13:52,219
Det här är konstrummet.

144
00:13:53,845 --> 00:13:54,972
Polly.

145
00:13:55,514 --> 00:13:56,682
Vad gör du här?

146
00:13:57,641 --> 00:14:00,227
Jag känner mig väldigt musikalisk idag.

147
00:14:00,477 --> 00:14:03,271
-Kan jag bara för en sekund?
-Inte idag, älskling.

148
00:14:12,197 --> 00:14:15,784
Det är Polly. Kom igen.

149
00:14:21,581 --> 00:14:25,168
Margie, Polly var med
konstrummet för sig själv.

150
00:14:25,377 --> 00:14:27,045
Jag är ledsen, Val.

151
00:14:30,674 --> 00:14:32,259
Vardagsrummet.

152
00:14:33,051 --> 00:14:34,970
Alla hatar det.

153
00:14:45,063 --> 00:14:47,232
Och det här är telefonerna.

154
00:14:47,482 --> 00:14:50,610
För att ringa ett samtal, svara
handtaget, berätta för sköterskan...

155
00:14:50,819 --> 00:14:52,529
...hon kopplar dig.

156
00:14:52,779 --> 00:14:56,366
Det här är sjuksköterskornas station,
vilket är självförklarande...

157
00:14:56,616 --> 00:14:59,786
...och det här är tv-rummet,
där alla umgås.

158
00:14:59,995 --> 00:15:02,039
Jag vill ha mina jävla kläder!

159
00:15:02,289 --> 00:15:06,043
Då måste du
äta något, eller hur?

160
00:15:07,586 --> 00:15:08,754
Incheckningsbrädan.

161
00:15:09,004 --> 00:15:11,715
Du checkar in här för att ta
en promenad på tomten.

162
00:15:11,923 --> 00:15:13,634
<i>Åh, herre, plocka en bal hö</i>

163
00:15:13,884 --> 00:15:16,887
<i>Måste hoppa ner, snurra runt
Välj en bal bomull</i>

164
00:15:17,095 --> 00:15:19,389
<i>Hoppa ner, snurra runt
Plocka en bal hö</i>

165
00:15:20,599 --> 00:15:22,309
Hon tror att det stör mig.

166
00:15:22,559 --> 00:15:25,312
Du är ett "R", vilket betyder
"begränsad till avdelningen."

167
00:15:25,562 --> 00:15:28,106
Men snart gör du det
flytta upp till två-till-en...

168
00:15:28,315 --> 00:15:30,567
...vilket är två sjuksköterskor
till varje patient.

169
00:15:30,817 --> 00:15:33,987
Jag kommer inte vara här så länge.
Jag är bara här för att vila.

170
00:15:34,237 --> 00:15:38,158
Det är okej. Alla får
samma tur gratis.

171
00:15:44,122 --> 00:15:47,292
Georgina, det här är Susanna,
din nya rumskamrat.

172
00:15:47,542 --> 00:15:49,419
Åh, bra. Hej.

173
00:15:50,003 --> 00:15:52,673
Du har tur.
Georgina är en utmärkt rumskamrat.

174
00:15:53,423 --> 00:15:54,591
Varför, tack, Valerie.

175
00:15:55,008 --> 00:15:56,510
Du är välkommen.

176
00:15:57,427 --> 00:16:00,097
Polisen tar med Lisa.
Hon var i parken.

177
00:16:03,058 --> 00:16:06,561
Kan du ursäkta mig?
Jag har affärer jag måste sköta.

178
00:16:07,020 --> 00:16:10,774
Georgina, tar du Susanna
till matsalen om en halvtimme?

179
00:16:12,234 --> 00:16:13,986
Ja betyder ja, Georgina.

180
00:16:14,444 --> 00:16:16,113
Jag vet.

181
00:16:32,671 --> 00:16:33,797
Groovy låda.

182
00:16:35,173 --> 00:16:36,550
Att.

183
00:16:37,342 --> 00:16:39,261
Ja, de är franska.

184
00:16:39,511 --> 00:16:42,389
Det franska motståndet
rökte dem tror jag.

185
00:16:49,563 --> 00:16:51,523
-Läser du det här?

186
00:16:53,108 --> 00:16:56,153
Nej. Jag såg filmen
ett gäng gånger dock.

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,905
Filmen är baserad på den första boken.

188
00:16:59,114 --> 00:17:03,076
Jag läste den också, men det fanns
inga rubin tofflor i den ursprungligen.

189
00:17:03,285 --> 00:17:06,496
Det lade de till.
Detta sker efteråt.

190
00:17:06,747 --> 00:17:09,708
Dorothy har inte riktigt
så stor del i den här.

191
00:17:13,712 --> 00:17:15,547
Jävla gris.

192
00:17:18,342 --> 00:17:19,718
Gå av mig!

193
00:17:32,314 --> 00:17:33,190
Tack, Gretta.

194
00:17:34,441 --> 00:17:36,652
Hej, Dais, låt vem som helst
i ditt rum ännu?

195
00:17:40,489 --> 00:17:43,283
Hej tjejer! Hej, sexig.

196
00:17:47,037 --> 00:17:48,914
Det är skönt att vara hemma.

197
00:17:52,209 --> 00:17:54,294
-Hej, Torch.
-Hej, Lisa.

198
00:17:54,503 --> 00:17:56,713
- Saknar du mig?
-Inte mycket.

199
00:17:58,590 --> 00:18:01,426
Få henne till sitt rum.
Gretta kommer att göra bandsökningen.

200
00:18:02,302 --> 00:18:03,845
Vem är det där med Georgie-girl?

201
00:18:04,096 --> 00:18:06,264
-Var är Jamie?
-Jag kan inte hantera det här.

202
00:18:06,515 --> 00:18:08,517
Ge mig inte svårt.

203
00:18:09,434 --> 00:18:10,936
Var är hon? Var är Jamie?

204
00:18:15,691 --> 00:18:17,150
Vem är du?

205
00:18:17,401 --> 00:18:21,029
Hon heter Susanna, Lisa.
Hon röker franska cigaretter.

206
00:18:21,405 --> 00:18:24,658
-Varför ligger all din skit på hennes säng?
-Öppna den jävla dörren!

207
00:18:24,908 --> 00:18:26,368
Varför? Var är Jamie?

208
00:18:26,618 --> 00:18:29,579
Jag vet inte vad
du pratar om!

209
00:18:31,415 --> 00:18:33,333
Vad fan gör du, Lisa?

210
00:18:35,043 --> 00:18:36,086
Dra tillbaka henne.

211
00:18:36,712 --> 00:18:39,006
Backa!
Du har varit borta i två veckor.

212
00:18:39,339 --> 00:18:42,134
Mycket skit har gått ner.
Backa!

213
00:18:42,384 --> 00:18:43,552
Hur gjorde hon det?

214
00:18:44,177 --> 00:18:45,429
Hur gjorde hon det?

215
00:18:46,305 --> 00:18:47,889
Hur gjorde hon det, Valerie?

216
00:18:48,140 --> 00:18:49,975
Ta av mig för fan!

217
00:18:50,225 --> 00:18:53,770
Ni svaga människor. Ni är alla svaga
jävla människor! Ni är offer!

218
00:18:54,021 --> 00:18:55,522
Ni är jävla sjuka!

219
00:18:55,772 --> 00:18:58,525
Vad? Nej, nej.
Val, snälla. Behaga!

220
00:19:02,821 --> 00:19:04,614
Ta hennes ben.

221
00:19:05,991 --> 00:19:06,825
Få hennes fötter!

222
00:19:07,075 --> 00:19:08,201
-Jag fick henne.
-Få av!

223
00:19:11,163 --> 00:19:12,539
Hjälp!

224
00:19:18,462 --> 00:19:20,464
Vi måste klippa naglarna igen.

225
00:19:26,470 --> 00:19:30,474
Herregud! Vad fan var det?

226
00:19:30,974 --> 00:19:32,643
Det var Lisa.

227
00:19:34,019 --> 00:19:36,146
Och Jamie var din rumskamrat?

228
00:19:36,396 --> 00:19:38,273
Jamie var Lisas bästa vän.

229
00:19:39,024 --> 00:19:41,234
Hon var ledsen för att Lisa sprang...

230
00:19:41,485 --> 00:19:43,654
...så hon hängde sig med
ett volleybollnät.

231
00:19:53,872 --> 00:19:55,499
Meds!

232
00:19:57,960 --> 00:19:59,836
Cynthia Crowley.

233
00:20:01,296 --> 00:20:03,423
Susanna Kaysen.

234
00:20:05,384 --> 00:20:07,302
Susanna Kaysen.

235
00:20:09,429 --> 00:20:12,057
Jag är Mrs McWilley,
och dessa är för dig.

236
00:20:12,265 --> 00:20:14,643
-Vad är de?
-De hjälper dig att sova.

237
00:20:15,394 --> 00:20:17,896
-Klockan är 10:30. Jag ska inte...
- För kristus skull.

238
00:20:18,105 --> 00:20:20,983
Du kan diskutera det på morgonen
med din läkare.

239
00:20:21,233 --> 00:20:23,568
Under tiden,
vi kommer överens om att inte hålla med.

240
00:20:27,280 --> 00:20:29,449
Ta dem hit. Ta lite vatten.

241
00:20:32,744 --> 00:20:34,705
Polly Clark.

242
00:20:35,122 --> 00:20:36,999
Du kan gå nu.

243
00:20:42,045 --> 00:20:43,380
Teresa McCullian.

244
00:20:49,303 --> 00:20:51,388
Daisy Randone.

245
00:20:54,891 --> 00:20:57,227
Angela Coury.

246
00:21:00,439 --> 00:21:02,649
Jacqueline Lights.

247
00:21:05,319 --> 00:21:07,237
Donna Smith.

248
00:21:46,818 --> 00:21:48,612
<i>Ryan Reed...</i>

249
00:21:49,237 --> 00:21:52,449
<i>...årsboksredaktör och medlem
av hederssällskapet.</i>

250
00:21:52,699 --> 00:21:54,868
<i>Beger sig till Tulane University.</i>

251
00:21:55,077 --> 00:21:56,662
Grattis, son.

252
00:21:57,371 --> 00:22:02,501
Andrea Jacobs, ordförande för
den franska klubben och hederssällskapet...

253
00:22:02,960 --> 00:22:05,420
...och på väg till Sarah Lawrence.

254
00:22:08,215 --> 00:22:09,967
Susanna Kaysen.

255
00:22:11,343 --> 00:22:14,137
-Vad gör hon?
- Något slags jippo.

256
00:22:24,481 --> 00:22:26,483
Vakna, freak.

257
00:22:28,819 --> 00:22:29,695
Checkar.

258
00:22:49,506 --> 00:22:51,717
Varför gör de det?

259
00:22:53,051 --> 00:22:55,262
De gör bara kontroller.

260
00:22:55,512 --> 00:22:58,598
De kommer att rymma dem
efter att du har varit här ett tag.

261
00:23:03,353 --> 00:23:06,523
Den där tjejen, Polly.

262
00:23:07,774 --> 00:23:09,651
Hur fick hon allt...?

263
00:23:11,194 --> 00:23:13,030
När hon var 10...

264
00:23:13,363 --> 00:23:16,575
... berättade hennes mamma för henne
hon var tvungen att ge bort sin valp...

265
00:23:16,783 --> 00:23:19,619
...för att han gav henne utslag.

266
00:23:20,120 --> 00:23:23,081
Och så gick Polly...

267
00:23:23,915 --> 00:23:26,543
...och hittade hennes pappas bensinburk...

268
00:23:27,085 --> 00:23:30,797
...och hon hällde över det hela
där hon fick utslagen.

269
00:23:31,840 --> 00:23:33,425
Och sedan...

270
00:23:35,510 --> 00:23:37,512
...hon tände en tändsticka.

271
00:23:39,264 --> 00:23:41,016
Åh, herregud.

272
00:23:46,855 --> 00:23:49,024
Hur är det med dig?
Varför är du här?

273
00:23:50,192 --> 00:23:52,736
Pseudologia fantastica.

274
00:23:54,446 --> 00:23:55,947
Vad är det?

275
00:23:58,283 --> 00:24:00,952
Jag är en patologisk lögnare.

276
00:24:55,757 --> 00:24:57,884
-Vad har du för planer i höst?
-Vad?

277
00:24:58,093 --> 00:25:00,178
Vad har du för planer i höst?

278
00:25:00,387 --> 00:25:01,930
Jag har inga.

279
00:25:02,139 --> 00:25:04,641
Jag ska bli etnobotanist.

280
00:25:04,975 --> 00:25:07,728
Fullständigt stipendium till M.I.T.

281
00:25:07,978 --> 00:25:09,855
Jag kommer att ansluta mig till Krishnas.

282
00:25:10,063 --> 00:25:13,734
Hare Krishna?
Det är intressant, faktiskt.

283
00:25:14,192 --> 00:25:16,028
Jag skojade.

284
00:25:31,918 --> 00:25:33,754
Du är Susanna, eller hur?

285
00:25:35,714 --> 00:25:38,258
Jag är Toby.
Andrea Jacobs bror.

286
00:25:40,010 --> 00:25:42,095
Jag var på examen.

287
00:25:47,768 --> 00:25:49,561
Du är snygg när du sover.

288
00:25:51,063 --> 00:25:54,399
Checkar. Klockan är 07:00.

289
00:26:08,789 --> 00:26:12,376
Jag menar, alla tänker
om det någon gång.

290
00:26:14,294 --> 00:26:16,088
Hur skulle du göra det?

291
00:26:18,340 --> 00:26:19,883
jag vet inte.

292
00:26:20,634 --> 00:26:23,804
Det har jag väl inte riktigt
tänkte på det.

293
00:26:28,684 --> 00:26:31,144
Se, när det väl är det
i ditt huvud dock...

294
00:26:33,188 --> 00:26:34,690
...du blir den här...

295
00:26:35,649 --> 00:26:37,234
...konstig, ny ras.

296
00:26:38,235 --> 00:26:42,948
En livsform som älskar
att fantisera om sin egen undergång.

297
00:26:43,198 --> 00:26:46,451
Kom med en dum kommentar, ta livet av dig.

298
00:26:46,743 --> 00:26:51,164
Du gillar filmen, du lever.
Du missar tåget, ta livet av dig.

299
00:26:52,833 --> 00:26:53,667
Vad?

300
00:26:54,918 --> 00:26:57,337
Låt oss inte prata om
det här längre, okej?

301
00:26:57,546 --> 00:26:59,047
Varför?

302
00:27:03,302 --> 00:27:04,970
För det är...

303
00:27:06,138 --> 00:27:07,806
...dumma.

304
00:27:15,814 --> 00:27:16,732
Vad?

305
00:27:21,445 --> 00:27:22,279
Vad gör du?

306
00:27:23,530 --> 00:27:27,743
Vad? För jag vill inte döda
själv? Det är inte coolt för dig?

307
00:27:28,869 --> 00:27:30,912
Jag vill inte dö.
Jag pratade bara.

308
00:27:31,163 --> 00:27:34,166
Se, Susanna, världen
är jävla, okej?

309
00:27:34,416 --> 00:27:36,543
Det är så jävla att om några...

310
00:27:36,793 --> 00:27:39,921
...draft zombie drar min
födelsedag ur en tunna...

311
00:27:40,172 --> 00:27:41,673
...jag kommer att dö.

312
00:27:43,050 --> 00:27:44,217
När fyller du år?

313
00:27:46,386 --> 00:27:48,138
30 december.

314
00:27:51,183 --> 00:27:52,726
Jag ska be för dig.

315
00:27:55,437 --> 00:27:56,271
Checkar.

316
00:28:24,424 --> 00:28:26,218
Du bad om detta?

317
00:28:37,104 --> 00:28:38,271
Ska du titta?

318
00:28:39,648 --> 00:28:43,944
Rädd så. Det är därför det finns
så många luddiga kvinnor här.

319
00:28:48,907 --> 00:28:50,993
Har någon någonsin sett dig raka dig?

320
00:28:51,952 --> 00:28:54,871
Jag har två barn och ett badrum.
Vad tycker du?

321
00:28:56,331 --> 00:28:58,750
Jag tycker du ska låsa dörren.

322
00:29:00,585 --> 00:29:04,381
<i>–14 september.</i>

323
00:29:07,509 --> 00:29:10,012
<i>-Noll-noll-två.
-Bingo.</i>

324
00:29:12,055 --> 00:29:14,433
<i>-Bingo. Bingo.
-30 december.</i>

325
00:29:15,684 --> 00:29:17,311
Åh, herregud.

326
00:29:18,312 --> 00:29:20,022
<i>-Bingo.
-Noll-noll-tre.</i>

327
00:29:22,274 --> 00:29:24,651
En kille jag känner blev nyss draftad.

328
00:29:25,736 --> 00:29:26,862
Vad heter han?

329
00:29:29,614 --> 00:29:30,449
Toby.

330
00:29:32,492 --> 00:29:34,202
Han är död nu.

331
00:29:41,168 --> 00:29:42,169
Gå ut, Lisa!

332
00:29:42,419 --> 00:29:44,755
Jag är inte i ditt rum.
Jag är här.

333
00:29:45,005 --> 00:29:47,966
-Jag tänkte erbjuda dig nagellack.
-Få ut!

334
00:29:49,801 --> 00:29:53,221
-Du ser bättre ut, Lisa.
-Varför, tack, Margie.

335
00:29:53,472 --> 00:29:55,515
-Hur är förlovningen?
-Du vet.

336
00:29:55,724 --> 00:29:57,142
Nej, det gör jag inte.
Jag har varit borta.

337
00:29:57,976 --> 00:30:00,896
Joe vill att jag...
Innan bröllopet.

338
00:30:01,980 --> 00:30:04,650
Dra ut hans hjärnor.
Använd ett gummi.

339
00:30:05,734 --> 00:30:07,361
Herregud, nej.

340
00:30:27,339 --> 00:30:28,924
Kan jag bumpa en?

341
00:30:30,384 --> 00:30:31,385
Varsågod.

342
00:30:54,366 --> 00:30:57,285
Så har du haft din
första Melvin ännu?

343
00:30:57,619 --> 00:30:58,745
Vem är det?

344
00:30:59,246 --> 00:31:01,999
Skallig kille med en liten hacka
och en tjock fru.

345
00:31:02,666 --> 00:31:04,209
Din terapeut, sötnos.

346
00:31:06,169 --> 00:31:07,170
Om inte...

347
00:31:07,421 --> 00:31:09,631
...om de inte ger dig chocker.

348
00:31:09,881 --> 00:31:12,009
Eller, gud förbjude, släppa ut dig.

349
00:31:12,259 --> 00:31:14,845
Då får du se det stora,
underbara Dr Dyke.

350
00:31:15,095 --> 00:31:16,596
Hon menar Dr Wick.

351
00:31:19,099 --> 00:31:21,351
Jag har sett hans kontor
men har inte träffat honom.

352
00:31:21,643 --> 00:31:23,770
Han är en hon.
Dr Wick är en tjej.

353
00:31:24,271 --> 00:31:26,815
Det stämmer, M-G.
Wick är en brud.

354
00:31:27,441 --> 00:31:29,067
Därav smeknamnet.

355
00:31:30,694 --> 00:31:33,572
Hej Lil.
När fan är min kontroll?

356
00:31:34,156 --> 00:31:37,284
Det är nu, Lisa.
Du sa att du skulle vara i ditt rum.

357
00:31:37,492 --> 00:31:40,120
Kan inte sitta för länge
utan att fälla huven.

358
00:31:56,178 --> 00:31:57,346
Idiot!

359
00:31:57,596 --> 00:32:01,058
Du har Melvin om en halvtimme.
Jag tar dig dit.

360
00:32:02,309 --> 00:32:03,393
Jag är ledsen.

361
00:32:03,644 --> 00:32:07,022
-Varför använder du preteritum?

362
00:32:07,689 --> 00:32:09,358
Vad menar du?

363
00:32:09,608 --> 00:32:11,401
Tja, han var...

364
00:32:11,693 --> 00:32:15,947
...endast utarbetad idag,
så chansen är stor att han inte är död än.

365
00:32:16,698 --> 00:32:19,951
Han har säkert flera månader på sig...

366
00:32:20,160 --> 00:32:22,245
...innan han ens rapporterar.

367
00:32:23,914 --> 00:32:28,502
Han var bara en trevlig kille, det är allt.
Och det fick mig att må dåligt.

368
00:32:28,752 --> 00:32:30,796
Du har mått dåligt i allmänhet.

369
00:32:31,505 --> 00:32:34,257
Rätt?
Du har känt dig deprimerad.

370
00:32:36,176 --> 00:32:39,471
Det har jag inte precis varit
en glädjeboll, Melvin.

371
00:32:39,972 --> 00:32:42,683
Jag förstår att du försökte
att ta livet av dig förra veckan.

372
00:32:43,517 --> 00:32:46,144
Allt du vill
berätta om det?

373
00:32:46,603 --> 00:32:48,313
Jag hade huvudvärk.

374
00:32:49,731 --> 00:32:54,069
Så jag antar att du tog det rekommenderade
aspirin dosering för huvudvärk.

375
00:32:55,028 --> 00:32:56,655
Jag försökte inte ta livet av mig.

376
00:32:56,863 --> 00:32:58,532
Vad försökte du göra?

377
00:32:58,782 --> 00:33:01,076
Jag försökte få skiten att sluta.

378
00:33:02,285 --> 00:33:04,663
Tidshoppen, depressionen...

379
00:33:05,956 --> 00:33:08,083
...huvudvärken, grejen
med handen?

380
00:33:09,459 --> 00:33:11,044
Allt ovanstående.

381
00:33:13,130 --> 00:33:14,339
Jag förstår.

382
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
Paul är död!

383
00:33:27,728 --> 00:33:30,647
vad är det?
Är du förbryllad över något?

384
00:33:31,982 --> 00:33:34,401
Ja, det är jag väl, Melvin.

385
00:33:34,609 --> 00:33:38,030
Jag är förbryllad över varför
Jag måste vara på en mentalanstalt.

386
00:33:38,572 --> 00:33:40,240
Du sätter dig själv här.

387
00:33:40,490 --> 00:33:42,242
Mina föräldrar satte mig här.

388
00:33:45,078 --> 00:33:46,204
Nej, det gjorde de inte.

389
00:33:46,872 --> 00:33:48,999
Alla här är jävla galna!

390
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
Du vill gå hem.

391
00:33:54,504 --> 00:33:56,298
Samma problem.

392
00:33:57,174 --> 00:34:00,052
M-G, titta på mig.

393
00:34:00,302 --> 00:34:01,803
Lek med mig.

394
00:34:02,596 --> 00:34:06,099
Var inte ledsen. Var inte ledsen.

395
00:34:15,359 --> 00:34:16,401
Tack.

396
00:34:51,019 --> 00:34:53,480
-Vad är det här?
-Colace. Det är bara ett laxermedel.

397
00:34:53,689 --> 00:34:55,732
Jag behöver dem inte.

398
00:34:56,191 --> 00:34:57,651
Kommer vi att få ett problem?

399
00:34:59,945 --> 00:35:02,030
Kommer vi att få ett problem?

400
00:35:02,322 --> 00:35:04,282
Kommer vi att få ett problem?

401
00:35:05,117 --> 00:35:06,368
Får jag se?

402
00:35:06,576 --> 00:35:07,744
Tack.

403
00:35:07,995 --> 00:35:09,705
Överlämna.

404
00:35:10,414 --> 00:35:12,165
Kommer vi att få ett problem?

405
00:35:14,459 --> 00:35:16,044
inga problem.

406
00:35:16,295 --> 00:35:18,630
Telefonsamtal, monter ett.

407
00:35:21,842 --> 00:35:24,303
<i>-Hej?
-Vänta.</i>

408
00:35:26,388 --> 00:35:28,390
<i>-Susanna?
-Hej mamma.</i>

409
00:35:28,598 --> 00:35:30,142
<i>Hej älskling.
Din far är också på.</i>

410
00:35:30,350 --> 00:35:33,228
<i>Han är precis tillbaka från reserver.
Han fastnade vid Dulles.</i>

411
00:35:33,729 --> 00:35:35,022
<i>Hur mår du, älskling?</i>

412
00:35:35,439 --> 00:35:38,108
<i>-Jag mår bra, pappa.
-Du vet, älskling...</i>

413
00:35:41,028 --> 00:35:44,364
Om du inte kan ge mig Ex-Lax,
kan jag snälla få lite Colace?

414
00:35:44,614 --> 00:35:46,992
Nej. Inga fler laxermedel.

415
00:35:48,702 --> 00:35:50,787
Jag kan ge henne lite katrinplommonjuice.

416
00:35:51,622 --> 00:35:53,081
Katrinplommonjuice!

417
00:35:53,707 --> 00:35:55,500
Detta är upprörande!

418
00:35:55,751 --> 00:35:59,546
<i>Hon undrade om du skulle göra det
fick nya vänner och jag sa.:</i>

419
00:36:00,047 --> 00:36:02,841
<i>"Nej, mamma, det här är inte Camp Winnetka."</i>

420
00:36:06,428 --> 00:36:08,555
-Daisy?
-Dra åt helvete.

421
00:36:09,931 --> 00:36:12,059
Jag har något du vill ha.

422
00:36:18,899 --> 00:36:20,192
Komma in.

423
00:36:51,348 --> 00:36:52,683
Ni är alla packade.

424
00:36:53,392 --> 00:36:55,435
Ja, jag åker om en månad.

425
00:36:55,686 --> 00:36:57,437
Min pappa skaffade mig en lägenhet.

426
00:36:57,688 --> 00:37:01,441
-Verkligen? Där?
-Det är nära flygplatsen.

427
00:37:01,775 --> 00:37:05,904
Ett sovrum, två badrum, äter kyckling.
Han fixade det riktigt bra för mig.

428
00:37:06,154 --> 00:37:07,489
Du menar matkök.

429
00:37:08,198 --> 00:37:10,492
Det var vad jag sa, skitstövel.

430
00:37:10,867 --> 00:37:12,953
Så vad har du som jag vill ha?

431
00:37:18,041 --> 00:37:19,251
Lägg den på sängen.

432
00:37:19,751 --> 00:37:20,961
Lägg din på sängen.

433
00:37:21,378 --> 00:37:23,088
Åh, Jesus. Få ut!

434
00:37:23,338 --> 00:37:24,673
Få ut!

435
00:37:24,923 --> 00:37:27,301
Utnyttja inte
bara för att hon är ny.

436
00:37:27,551 --> 00:37:28,427
Pony upp lite Valium.

437
00:37:28,677 --> 00:37:31,722
Kom ut,
eller så ringer jag Valerie! Valerie!

438
00:37:31,972 --> 00:37:33,849
Varför ringer du inte Valerie?

439
00:37:34,057 --> 00:37:38,270
Ring Valerie och be henne om lite
Colace, som Susie Q har i sin hand.

440
00:37:38,478 --> 00:37:40,230
Varför stinker det här inne?

441
00:37:41,189 --> 00:37:42,482
Jag tar inte Valium.

442
00:37:42,733 --> 00:37:44,318
Jag vet. Det är poängen.

443
00:37:44,568 --> 00:37:47,154
De ger dem till dig,
och du tar dem inte.

444
00:37:47,362 --> 00:37:49,072
Ska du äta det?

445
00:37:49,323 --> 00:37:50,699
Checkar.

446
00:37:51,033 --> 00:37:52,701
Du har besök, Daisy.

447
00:37:52,951 --> 00:37:54,786
Jag vill ha en jävla Colace.

448
00:37:55,037 --> 00:37:57,372
Prata med Melvin imorgon.

449
00:38:08,425 --> 00:38:12,387
Vet du vad jag tycker?
Jag tror att du vill bajsa, Daisy.

450
00:38:12,596 --> 00:38:14,473
Jag tror att det har gått dagar.

451
00:38:15,599 --> 00:38:17,225
Titta, det är okej. Jag bryr mig inte.

452
00:38:17,434 --> 00:38:19,478
det gör jag! Jag bryr mig.

453
00:38:23,231 --> 00:38:27,402
Så pappa köper en privat till dig,
och ingen kommer in, va?

454
00:38:28,612 --> 00:38:32,282
Du går aldrig utom när Valerie
får dig att gå till cafeterian...

455
00:38:32,532 --> 00:38:35,619
...där du aldrig äter.
Du är en laxerande knarkare.

456
00:38:36,662 --> 00:38:41,792
Jag trodde alltid att du var som Janet,
men här är du med denna kyckling.

457
00:38:43,043 --> 00:38:45,128
Så vad är det med det, va?

458
00:38:45,504 --> 00:38:49,174
Min pappa äger en delikatessbutik, skitstövel,
med ett rotisseri.

459
00:38:49,383 --> 00:38:53,261
Jag gillar min pappas kyckling. När
Jag äter något annat, jag spyr.

460
00:38:53,929 --> 00:38:58,183
Men varför äter du det här? Varför inte
gillar du att gå till cafeterian?

461
00:38:58,558 --> 00:39:00,394
Vilken gillar du bättre?

462
00:39:00,644 --> 00:39:02,854
Att ta en soptipp ensam
eller när Valerie tittar på?

463
00:39:03,897 --> 00:39:04,940
Ensam.

464
00:39:05,607 --> 00:39:08,527
Alla gillar att vara ensamma
när den kommer ut.

465
00:39:08,777 --> 00:39:10,612
Jag gillar att vara ensam när det går in.

466
00:39:10,862 --> 00:39:13,865
För mig är cafeterian
som att vara med...

467
00:39:14,116 --> 00:39:16,201
...20 flickor på en gång tar en soptipp.

468
00:39:17,452 --> 00:39:19,329
Det är jävligt, Daisy!

469
00:39:21,832 --> 00:39:22,833
Kom igen.

470
00:39:26,586 --> 00:39:30,382
Okej, idioter.
Bra, här.

471
00:39:36,722 --> 00:39:37,931
Här.

472
00:39:47,816 --> 00:39:49,067
Lisa, gör inte det!

473
00:39:49,318 --> 00:39:50,485
Nej, snälla...

474
00:39:50,694 --> 00:39:52,571
<i>Dios-jävla-mio!</i>

475
00:39:57,326 --> 00:39:59,244
Det är så pappa
vet att hon äter.

476
00:39:59,453 --> 00:40:03,749
När jag får fem, Valerie
får mig att kasta dem.

477
00:40:17,179 --> 00:40:19,056
Klottra, klottra, klottra.

478
00:40:19,431 --> 00:40:21,058
Har du skrivit något om mig än?

479
00:40:21,266 --> 00:40:22,976
Gör inte det.

480
00:40:34,988 --> 00:40:36,782
Kommer Daisy verkligen ut?

481
00:40:41,370 --> 00:40:42,996
Hon hostade upp en stor.

482
00:40:43,705 --> 00:40:47,334
Hur kan...?
Jag menar, hon är galen.

483
00:40:47,793 --> 00:40:50,295
Det är vad "the-rape-me"
handlar om.

484
00:40:50,504 --> 00:40:54,508
Det är därför jävla Freuds
bild finns på varje krympans vägg.

485
00:40:54,716 --> 00:40:59,721
Han skapade en industri. Du lägger dig,
bekänn dina hemligheter, och du är frälst.

486
00:41:00,931 --> 00:41:04,601
Ju mer du erkänner, desto mer de
tänk på att befria dig.

487
00:41:04,810 --> 00:41:07,312
Men vad händer om du inte har en hemlighet?

488
00:41:09,189 --> 00:41:11,525
Då är du en livstid, som jag.

489
00:41:12,442 --> 00:41:14,945
Jag skulle byta blöja för henne...

490
00:41:15,404 --> 00:41:17,739
...och jag vände mig om för att hämta pulvret...

491
00:41:18,448 --> 00:41:21,535
...och medan min rygg vändes,
hon rullade av sängen.

492
00:41:23,495 --> 00:41:26,331
Hon rullade av sängen
och bröt hennes ben.

493
00:41:28,292 --> 00:41:31,670
Läkaren satte henne i gips,
men spände även fast henne.

494
00:41:31,920 --> 00:41:34,256
- Det här har ingenting...
-Du har aldrig berättat det här för mig.

495
00:41:34,464 --> 00:41:36,591
Carl planerade denna resa
till Santa Monica.

496
00:41:36,842 --> 00:41:41,221
Han hade ett engagemang på RAND.
Så vi tog henne med oss.

497
00:41:42,014 --> 00:41:45,017
På baksätet, fastspänd i detta
bräda, 4000 mil.

498
00:41:45,267 --> 00:41:48,729
Om du vill, fru Kaysen,
vi kan diskutera detta...

499
00:41:48,937 --> 00:41:51,648
...längre på väg ut.

500
00:41:51,898 --> 00:41:54,693
Hur lång är min dotter
ska vara här?

501
00:41:54,901 --> 00:41:56,737
Med all respekt, herr Kaysen...

502
00:41:56,987 --> 00:42:01,199
...psykiatri och ekonomi
är olika.

503
00:42:01,408 --> 00:42:04,578
Längden på Susannas vistelse
är inte fixad.

504
00:42:04,786 --> 00:42:07,706
Det beror på hennes svar
till behandling.

505
00:42:07,914 --> 00:42:10,876
För vad? Depression?

506
00:42:11,126 --> 00:42:15,797
Det är snart jul. Vad säger vi
till människorna som bryr sig om henne?

507
00:42:16,548 --> 00:42:18,550
Se, vad som händer här är...

508
00:42:18,759 --> 00:42:23,555
...mina föräldrar har lite
semester cocktail julfest kris.

509
00:42:23,764 --> 00:42:24,848
Vad?

510
00:42:26,808 --> 00:42:29,645
Vad är "borderline"-branschen
du nämnde?

511
00:42:32,939 --> 00:42:35,317
Jag tror inte att det är användbart för Susanna.

512
00:42:35,567 --> 00:42:37,778
-Jag menar, inte...
-Vilken "gränsaffär"?

513
00:42:38,028 --> 00:42:39,905
- Sinnet...
- Borderline vad?

514
00:42:40,155 --> 00:42:42,366
Gränsen mellan vad och vad?

515
00:42:43,575 --> 00:42:45,577
Det är ett villkor, Susanna.

516
00:42:45,786 --> 00:42:48,330
Och det heter
Borderline personlighetsstörning.

517
00:42:48,580 --> 00:42:50,707
Åh, gud.

518
00:42:51,291 --> 00:42:53,001
Det är inte ovanligt.

519
00:42:53,585 --> 00:42:55,629
Särskilt bland unga kvinnor.

520
00:42:56,213 --> 00:42:58,298
Vad orsakar det?

521
00:42:58,548 --> 00:43:00,258
Vi är verkligen inte säkra.

522
00:43:00,467 --> 00:43:03,595
-Är det genetiskt?
- Åh, Kristus!

523
00:43:04,680 --> 00:43:07,099
Det är fem gånger vanligare...

524
00:43:07,432 --> 00:43:10,268
...bland dem med en borderline...

525
00:43:10,894 --> 00:43:11,937
...förälder.

526
00:43:14,231 --> 00:43:18,986
Jag kan inte göra det här. Jag är ledsen, jag kan inte.
Jag kan inte göra det här.

527
00:43:33,375 --> 00:43:37,504
Rakhyvlar smärtar dig; floder är fuktiga;
syra fläckar dig; droger orsakar kramp.

528
00:43:37,754 --> 00:43:40,007
Vapen är inte lagliga;
snaror ger...

529
00:43:40,215 --> 00:43:43,343
...gas luktar hemskt;
du kan lika gärna leva.'

530
00:43:43,635 --> 00:43:44,803
Gin.

531
00:43:56,773 --> 00:43:59,443
-Idiot.
-Tjockis.

532
00:44:06,700 --> 00:44:07,743
Ring mig en taxi.

533
00:44:08,452 --> 00:44:09,703
Okej, du är en taxi.

534
00:44:15,417 --> 00:44:17,711
Lisa sa att du kom in i Daisys rum.

535
00:44:19,087 --> 00:44:21,089
Och det var fullt med kycklingar.

536
00:44:21,298 --> 00:44:23,592
Susanna, du har ett telefonsamtal.

537
00:44:27,804 --> 00:44:30,307
<i>Så vad är ditt "diag-nonsens"?</i>

538
00:44:30,515 --> 00:44:33,810
<i>-Vem är det här?
-Vad sa han till mamma och pappa?</i>

539
00:44:42,653 --> 00:44:44,696
Jag har en borderline personlighet.

540
00:44:45,697 --> 00:44:47,616
Tja, det är ingenting.
Vad mer?

541
00:44:47,866 --> 00:44:50,827
Han sa inte. tänkte han
det skulle påverka min återhämtning.

542
00:44:52,204 --> 00:44:53,622
Tunga din medicin ikväll.

543
00:44:53,872 --> 00:44:56,750
Efter 1:00 kontroller,
Gretta går alltid och röker.

544
00:44:56,959 --> 00:45:00,545
<i>Kontrollera speglarna. Om de är det
rensa, gå till Hectors garderob.</i>

545
00:45:00,754 --> 00:45:03,966
<i>Det är nära konstrummet,
och den kommer att vara öppen.</i>

546
00:45:20,190 --> 00:45:21,566
Fackla!

547
00:45:22,901 --> 00:45:24,236
Kom igen.

548
00:45:43,505 --> 00:45:46,133
Så här kommer Lisa ut
när hon flyr!

549
00:45:50,012 --> 00:45:54,016
Vi är under administration, så...
Inte bra här.

550
00:45:54,474 --> 00:45:56,643
Bra det här stället har
en glidande skala.

551
00:45:56,893 --> 00:45:59,688
Vi får mingla med
det låsplockande skräpet.

552
00:46:25,130 --> 00:46:26,798
Bra jobbat!

553
00:46:29,009 --> 00:46:30,636
Susanna, du är uppe!

554
00:46:30,886 --> 00:46:33,639
Nej, nej, nej. Jag har bara gjort
denna gång i mitt liv.

555
00:46:34,097 --> 00:46:35,098
-Kom igen.
-Behaga.

556
00:46:35,349 --> 00:46:38,685
-Vi kom ända hit.
-Kom igen!

557
00:46:55,994 --> 00:46:57,287
okej!

558
00:47:30,404 --> 00:47:34,616
De satte in tunnlarna så lommarna
behövde inte gå ut i kylan.

559
00:47:34,825 --> 00:47:36,952
Jag måste ha missat det i broschyren.

560
00:47:41,123 --> 00:47:42,958
Hej, öppna dörren.

561
00:47:56,722 --> 00:47:58,390
Vad fan gör du?

562
00:48:11,361 --> 00:48:14,031
Dr Wicks kontor.

563
00:48:28,003 --> 00:48:30,464
Okej. Georgina Tuskin.

564
00:48:42,684 --> 00:48:44,686
Susanna Kaysen.

565
00:48:47,397 --> 00:48:49,066
Polly Clark.

566
00:48:52,069 --> 00:48:54,279
Cynthia Crowley.

567
00:48:54,529 --> 00:48:56,406
-Grattis.
-Tack.

568
00:48:57,824 --> 00:48:59,493
Janet Webber.

569
00:49:02,454 --> 00:49:04,081
Lisa Rowe.

570
00:49:38,240 --> 00:49:39,825
Fy fan, Melvin.

571
00:49:45,038 --> 00:49:46,331
Vill du se min?

572
00:49:47,457 --> 00:49:49,126
Låt mig se din.

573
00:49:58,510 --> 00:50:01,138
' Lisa Rowe.

574
00:50:01,388 --> 00:50:03,974
Toppar och dalar blir allt svårare.

575
00:50:04,766 --> 00:50:07,311
Kontrollera relationer med patienter.

576
00:50:07,519 --> 00:50:10,605
Inget nämnvärt svar på mediciner.

577
00:50:10,814 --> 00:50:15,152
Ingen remission observerad.'
Det var innan du sprang iväg.

578
00:50:15,777 --> 00:50:17,571
Vi är väldigt sällsynta och mestadels män.

579
00:50:17,779 --> 00:50:20,699
Lisa tycker att hon är het
eftersom hon är en sociopat.

580
00:50:20,907 --> 00:50:22,868
-Jag är en sociopat.
-Nej, du är en vall.

581
00:50:23,201 --> 00:50:26,288
' Borderline personlighetsstörning.

582
00:50:26,496 --> 00:50:30,208
En instabilitet av självbild,
relationer och humör.

583
00:50:30,417 --> 00:50:32,127
Osäkerhet om mål.

584
00:50:32,377 --> 00:50:35,631
Impulsiv i aktiviteter
som skadar sig själv...

585
00:50:35,839 --> 00:50:38,342
...såsom tillfälligt sex.'

586
00:50:38,800 --> 00:50:39,968
Jag gillar det.

587
00:50:40,177 --> 00:50:42,638
"Social motsättning och en allmän...

588
00:50:42,888 --> 00:50:45,724
...pessimistisk attityd
observeras ofta.'

589
00:50:47,351 --> 00:50:48,560
Det är jag.

590
00:50:49,436 --> 00:50:50,604
Det är alla.

591
00:50:50,854 --> 00:50:53,398
Jag menar, vilken sorts sex är inte vardagligt?

592
00:50:53,857 --> 00:50:56,193
De menar promiskuös.

593
00:50:56,693 --> 00:50:58,487
Jag är inte promiskuös.

594
00:51:03,158 --> 00:51:05,035
Det är jag inte.

595
00:51:22,427 --> 00:51:23,762
Jesus.

596
00:51:24,429 --> 00:51:25,973
Titta på Janet.

597
00:51:26,515 --> 00:51:27,933
Nej. Det är okej.

598
00:51:29,977 --> 00:51:34,106
Du vet, tar oss
för glass i en snöstorm...

599
00:51:34,398 --> 00:51:36,984
...får dig att undra vem
de riktiga jobben är.

600
00:51:37,192 --> 00:51:38,944
Du vet, jag tror det är det
typ trevligt.

601
00:51:39,152 --> 00:51:43,532
Jag menar, jag tycker att det är trevligt att göra
något trevligt på Daisys sista dag.

602
00:52:12,227 --> 00:52:13,478
Åh, fan!

603
00:52:13,729 --> 00:52:15,105
Jag ska ha pepparmynta.

604
00:52:15,355 --> 00:52:17,065
Jag också.
Kan jag få pepparmynta?

605
00:52:17,316 --> 00:52:18,692
Säker.

606
00:52:18,942 --> 00:52:21,153
Det kallas bara pepparmynta.

607
00:52:21,403 --> 00:52:22,821
Pepparmynta kuk!

608
00:52:24,323 --> 00:52:25,949
Pepparmynta klitoris!

609
00:52:29,453 --> 00:52:31,913
Okej. Vi ska bara
har fyra koner.

610
00:52:32,164 --> 00:52:33,498
Fyra koner.

611
00:52:34,708 --> 00:52:36,668
Susanna, vill du ha något?

612
00:52:36,877 --> 00:52:37,961
Jag mår bra.

613
00:52:43,634 --> 00:52:45,135
Ronny.

614
00:52:45,427 --> 00:52:46,511
Har du någon het fudge?

615
00:52:47,179 --> 00:52:48,472
Ja.

616
00:52:48,972 --> 00:52:52,434
Kan jag få en vaniljglass
med varm fudge...

617
00:52:52,726 --> 00:52:56,146
...och strössel.
Regnbåge, inte choklad.

618
00:52:57,648 --> 00:52:59,232
Och...

619
00:53:03,111 --> 00:53:05,864
...vispad grädde, körsbär...

620
00:53:06,823 --> 00:53:08,533
...och ....

621
00:53:09,576 --> 00:53:10,410
Nötter?

622
00:53:19,628 --> 00:53:21,588
Låt oss ta plats, damer.

623
00:53:23,382 --> 00:53:28,387
Melvin tyckte att jag borde
bor i ett halvvägshus.

624
00:53:29,346 --> 00:53:32,683
Men min far visste
att jag förtjänade min egen lägenhet.

625
00:53:33,183 --> 00:53:35,227
Så han skaffade mig den vackraste lägenheten.

626
00:53:35,435 --> 00:53:37,688
Den har en ätbar kyckling...

627
00:53:37,896 --> 00:53:42,234
...och allt detta vackra
rottingmöbler, vilket är fantastiskt.

628
00:53:42,442 --> 00:53:43,735
Flätade fjärilar.

629
00:53:45,070 --> 00:53:46,863
Min allra favoritdel...

630
00:53:47,072 --> 00:53:49,032
...är som i telefonboken.

631
00:53:49,241 --> 00:53:51,868
Det finns en skylt
precis utanför som säger:

632
00:53:52,077 --> 00:53:53,954
"Om du bodde här...

633
00:53:54,288 --> 00:53:55,330
...du skulle vara hemma nu.'

634
00:53:55,914 --> 00:53:57,207
Hej Susanna.

635
00:53:57,916 --> 00:53:59,084
Kommer du ihåg mig?

636
00:54:00,002 --> 00:54:03,171
-Du måste komma ihåg mig.
-Ja. Mrs Gilcrest.

637
00:54:03,922 --> 00:54:05,090
Susanna, är du okej?

638
00:54:05,590 --> 00:54:07,592
Jag mår bra.

639
00:54:08,552 --> 00:54:11,263
-Hej, Bonnie. Hur mår Radcliffe?
-Wellesley.

640
00:54:11,763 --> 00:54:13,974
Jag njuter av det.
Det är starkt i konsten.

641
00:54:14,182 --> 00:54:15,517
Åker till Sorbonne.

642
00:54:15,726 --> 00:54:19,313
-Det är jättebra.
-Du vet, jag vet allt om dig...

643
00:54:19,563 --> 00:54:22,274
...och jag hoppas att de stoppar dig för alltid.

644
00:54:23,650 --> 00:54:24,901
Är det här professorns fru?

645
00:54:25,152 --> 00:54:26,320
Vilken professor?

646
00:54:26,570 --> 00:54:28,071
Så du berättade för alla.

647
00:54:29,990 --> 00:54:30,949
Damen, backa.

648
00:54:31,491 --> 00:54:32,951
-Pratade jag med dig?
-Låt oss gå.

649
00:54:33,201 --> 00:54:35,996
Nej, du spottar på mig,
så jävla mjukt.

650
00:54:36,246 --> 00:54:37,372
Säg inte vad jag ska göra.

651
00:54:37,581 --> 00:54:40,876
Titta, hon gav din man
ett fälgjobb. Jävla stor sak!

652
00:54:41,126 --> 00:54:44,129
Han bad om det,
och jag hörde att det var som en penna.

653
00:54:44,379 --> 00:54:45,672
Hur vågar du!

654
00:54:45,922 --> 00:54:49,760
Några råd: Peka inte på din
jävla finger på galna människor!

655
00:54:53,013 --> 00:54:54,264
Släpp mig!

656
00:54:55,849 --> 00:54:56,683
Mor?

657
00:54:56,933 --> 00:54:58,977
Få det ur mitt ansikte, skitstövel!

658
00:55:01,730 --> 00:55:02,564
Släppa!

659
00:55:03,065 --> 00:55:03,899
Nu.

660
00:55:05,567 --> 00:55:06,777
sluta!

661
00:55:07,611 --> 00:55:11,114
'Rank' dig!
Kom igen, fru professor!

662
00:55:11,615 --> 00:55:13,825
Delade du en man med den kvinnan?

663
00:55:20,540 --> 00:55:23,460
-Njöt du av den friska luften?
-Ja, tack.

664
00:55:23,669 --> 00:55:27,047
Bra. För det är sista gången
du lämnar avdelningen.

665
00:55:28,382 --> 00:55:30,926
Är det en våga eller en dubbel våg?

666
00:55:33,804 --> 00:55:38,100
Okej, höj armarna. Mycket bra.
Vi ska bli träd.

667
00:55:38,517 --> 00:55:41,895
Känn styrkan i dina armar
som grenarna.

668
00:55:42,145 --> 00:55:44,815
Och nå de grenarna upp till himlen.

669
00:55:45,065 --> 00:55:48,568
Kom igen, Susanna, nå.
Mycket bra!

670
00:55:48,819 --> 00:55:50,654
Lisa, okej.

671
00:55:50,862 --> 00:55:53,824
Nå era armar, tjejer.
Nå. Verkligen lyfta.

672
00:55:54,032 --> 00:55:55,951
Känn sträckningen genom höften.

673
00:55:56,159 --> 00:55:58,704
Mycket bra.
Låt dina armar vara grenar.

674
00:55:58,912 --> 00:56:01,164
Det finns styrka i de grenarna.

675
00:56:01,540 --> 00:56:06,461
Nå, nå hela vägen upp
upp i himlen. Mycket bra.

676
00:56:06,753 --> 00:56:10,674
Låt vinden blåsa löven
och låt dina fingrar vara löven.

677
00:56:10,924 --> 00:56:13,385
Bra, M-G, mycket bra.
Känn vinden.

678
00:56:13,802 --> 00:56:16,054
Bra. Bra, Lisa.

679
00:56:16,305 --> 00:56:18,056
Mycket bra.

680
00:56:18,432 --> 00:56:21,685
Lyft bara upp. Lyfta upp.
Mycket bra, tjejer.

681
00:56:21,935 --> 00:56:24,354
Känn nu på dina fötter.
Känn dina fötter rotade.

682
00:56:24,563 --> 00:56:26,898
Gå ner i en pli�.
Mycket bra.

683
00:56:27,149 --> 00:56:29,818
Bra tjejer. Polly, mycket bra.

684
00:56:30,068 --> 00:56:33,697
Sträck den nu. Vinden blåser
riktigt svårt på det här sättet.

685
00:56:34,448 --> 00:56:37,451
Det är inte rättvist.
Det är inte rättvist!

686
00:56:37,659 --> 00:56:38,952
Det är inte rättvist!

687
00:56:40,329 --> 00:56:42,247
Sjuttiofyra är den perfekta vikten!

688
00:56:45,959 --> 00:56:47,502
Lycka till, galna kärring.

689
00:56:47,711 --> 00:56:51,340
Vilken typ av träd kan du vara
där nere på golvet?

690
00:56:51,548 --> 00:56:54,217
Jag är en jävla buske, okej?

691
00:58:16,216 --> 00:58:19,761
<i>Martin Luther King Jr. dödades
ikväll i Memphis, Tennessee.</i>

692
00:58:19,970 --> 00:58:23,932
<i>Han blev skjuten när han stod
på balkongen på sitt hotellrum.</i>

693
00:58:24,391 --> 00:58:26,184
<i>I går kväll sa han detta.:</i>

694
00:58:26,393 --> 00:58:28,812
<i>Jag vet inte vad som kommer att hända nu.</i>

695
00:58:29,604 --> 00:58:32,107
<i>Vi har några svåra dagar framför oss.</i>

696
00:58:33,567 --> 00:58:36,028
<i>Men det spelar egentligen ingen roll
med mig nu...</i>

697
00:58:36,278 --> 00:58:38,905
<i>...för att jag har varit det
till bergstoppen.</i>

698
00:58:50,667 --> 00:58:52,878
Susanna, du har en besökare.

699
00:58:57,549 --> 00:58:58,759
Vad gör du här?

700
00:59:03,597 --> 00:59:06,016
Jag skickar ut nästa vecka.

701
00:59:07,726 --> 00:59:08,935
Här.

702
00:59:26,411 --> 00:59:27,913
Checkar.

703
00:59:28,622 --> 00:59:30,207
Ledsen.

704
00:59:30,916 --> 00:59:34,711
Nej. Det är okej. Det har vi
10 minuter tills de kommer tillbaka.

705
00:59:45,180 --> 00:59:46,431
Hej, Torch.

706
00:59:47,391 --> 00:59:49,393
Vad gör du?

707
00:59:50,310 --> 00:59:51,478
Ingenting.

708
00:59:52,062 --> 00:59:55,440
Tja, varför går du inte till
ditt rum och gör ingenting?

709
01:00:06,368 --> 01:00:07,953
Checkar.

710
01:00:10,122 --> 01:00:11,498
Checkar.

711
01:00:14,918 --> 01:00:16,128
Checkar.

712
01:00:19,715 --> 01:00:20,716
Hej, Margie.

713
01:00:20,966 --> 01:00:22,968
-Hej, Lisa.
-Vad gör du?

714
01:00:23,176 --> 01:00:25,304
-Checkar.
-Hur mår Joe?

715
01:00:25,554 --> 01:00:27,347
Han mår bra.

716
01:00:27,931 --> 01:00:29,516
Jag måste göra mina kontroller.

717
01:00:29,766 --> 01:00:32,936
Det tar fem minuter för mig
skulle vara pliktförsummelse?

718
01:00:34,438 --> 01:00:36,106
Tänk om jag hade en punkterad artär?

719
01:00:36,356 --> 01:00:38,609
Du skulle gå dina rundor,
ignorera mina sår?

720
01:00:38,859 --> 01:00:41,570
-Sluta.
-Stoppa vad? Titta på det här.

721
01:00:42,029 --> 01:00:43,113
Varsågod. Varsågod.

722
01:00:43,363 --> 01:00:44,615
Det räcker!

723
01:00:44,823 --> 01:00:47,451
Ta ett steg
och jag ska jamma detta i min aorta!

724
01:00:47,701 --> 01:00:48,827
Sluta.

725
01:00:49,036 --> 01:00:50,912
Din aorta är i bröstet.

726
01:00:52,956 --> 01:00:54,416
Bra att veta.

727
01:00:55,250 --> 01:00:58,128
-Jag ska anteckna det.
-Bra.

728
01:01:06,970 --> 01:01:09,723
Du har grundprivilegier.
Varför tar du inte en promenad?

729
01:01:10,390 --> 01:01:12,517
Gå och ta en kopp kaffe.

730
01:01:16,730 --> 01:01:18,523
Vi borde gå härifrån.

731
01:01:34,790 --> 01:01:36,333
Cafeterian är så här.

732
01:01:36,541 --> 01:01:38,043
Mina hjul är här.

733
01:01:38,293 --> 01:01:40,170
Vänta. Vad gör vi?

734
01:01:42,839 --> 01:01:44,883
Vi åker till Kanada.

735
01:01:50,931 --> 01:01:52,724
Du är inte galen.

736
01:01:52,933 --> 01:01:55,394
Okej? Du behöver inte vara här.

737
01:01:56,895 --> 01:01:59,564
Jag försökte ta livet av mig, Toby.

738
01:01:59,982 --> 01:02:04,152
-Du tog lite aspirin.
-Jag tog en flaska aspirin.

739
01:02:05,362 --> 01:02:09,825
Det köper dig ett år här?
Det är skitsnack, okej?

740
01:02:10,033 --> 01:02:11,159
De slår sönder dig.

741
01:02:11,660 --> 01:02:14,621
Kom igen. Okej?
Allt förändras, man.

742
01:02:14,871 --> 01:02:17,124
Vad vet de
om att vara normal?

743
01:02:19,960 --> 01:02:21,712
Jag har vänner här inne.

744
01:02:22,921 --> 01:02:25,632
WHO? Dem?

745
01:02:26,049 --> 01:02:28,093
De där tjejerna...
Susanna...

746
01:02:29,636 --> 01:02:33,515
...de äter vindruvor
bort från tapeten.

747
01:02:33,932 --> 01:02:35,434
De är galna.

748
01:02:35,976 --> 01:02:38,520
Om de är det så är jag det.

749
01:02:42,733 --> 01:02:44,526
Nej, älskling.
Lyssna, följ med mig.

750
01:02:49,239 --> 01:02:50,407
Titta...

751
01:02:51,450 --> 01:02:53,785
...min pappa gav mig fem tusenlappar.

752
01:02:54,369 --> 01:02:58,373
Okej? Vi kan gå upp dit.
Vi kan bygga en stuga i skogen.

753
01:03:00,626 --> 01:03:03,003
Jag vet att det här låter galet...

754
01:03:05,255 --> 01:03:07,090
...men jag tror att jag älskar dig.

755
01:03:08,508 --> 01:03:10,886
Så kom med mig. Okej?

756
01:03:12,596 --> 01:03:14,389
kom med mig.

757
01:03:22,731 --> 01:03:25,901
Du vill gå, eller hur?

758
01:03:26,109 --> 01:03:27,277
Ja.

759
01:03:27,819 --> 01:03:29,821
Jag vill lämna.

760
01:03:33,200 --> 01:03:35,035
Men inte med dig.

761
01:03:38,872 --> 01:03:40,457
Inte med dig.

762
01:03:42,167 --> 01:03:43,794
Jag är ledsen.

763
01:03:45,879 --> 01:03:47,965
Susanna, vänta lite.

764
01:04:33,385 --> 01:04:35,304
Varför gjorde du det?

765
01:04:38,932 --> 01:04:41,560
Fixa glödlampan på natten?

766
01:04:43,645 --> 01:04:45,897
Jag är inte här på morgonen...

767
01:04:46,273 --> 01:04:49,860
...och det är då du gillar att rita
dina bilder och sånt.

768
01:04:50,152 --> 01:04:51,236
Så....

769
01:05:02,497 --> 01:05:03,498
John?

770
01:05:10,631 --> 01:05:12,633
Varför gillar du mig?

771
01:05:15,636 --> 01:05:17,763
Jag gillar bara dig.

772
01:05:18,972 --> 01:05:20,641
Det är allt.

773
01:05:21,808 --> 01:05:24,436
Jag önskar att du fick
bättre dock.

774
01:05:25,228 --> 01:05:26,813
jag skulle....

775
01:05:28,148 --> 01:05:32,027
Jag skulle ta dig ut för att gå och se
en film eller något.

776
01:05:34,696 --> 01:05:36,406
Det skulle vara trevligt.

777
01:05:38,450 --> 01:05:39,618
Mitt ansikte!

778
01:05:42,454 --> 01:05:43,830
Mitt ansikte!

779
01:05:44,081 --> 01:05:46,166
Jag är okej. Jag är okej.

780
01:05:46,416 --> 01:05:48,335
-Låt henne vara. Hon mår bra.
-Mitt ansikte!

781
01:05:48,585 --> 01:05:49,711
Mitt ansikte!

782
01:05:50,003 --> 01:05:52,255
Avskildhet.
Ta henne till avskildhet. Kom igen.

783
01:05:52,756 --> 01:05:54,341
Jag har dig.

784
01:05:57,302 --> 01:05:58,720
-Mitt ansikte! Varför?
-Öppna den.

785
01:05:59,972 --> 01:06:01,640
Mitt ansikte!

786
01:06:01,848 --> 01:06:03,266
Mitt ansikte!

787
01:06:03,517 --> 01:06:07,896
Tysta ner. Tysta ner.
Du är okej.

788
01:06:09,523 --> 01:06:12,442
Jag är ful! Mitt ansikte!

789
01:06:12,651 --> 01:06:15,988
Jag är ful! Varför?

790
01:06:40,095 --> 01:06:41,888
Vad hände med Polly?

791
01:06:44,349 --> 01:06:47,352
Vad behöver hända?
Ingen kommer någonsin att kyssa henne.

792
01:06:49,896 --> 01:06:52,524
De bygger ett nytt
Disneyland i Florida.

793
01:06:53,066 --> 01:06:56,403
Om jag kunde ha något jobb,
Jag skulle vara en professionell Askungen.

794
01:06:57,154 --> 01:06:58,822
Du kan vara Snövit.

795
01:06:59,072 --> 01:07:01,533
Polly kan vara Minnie Mouse och sedan...

796
01:07:01,742 --> 01:07:03,702
...hon skulle kramas, kyssas
och älskade...

797
01:07:03,910 --> 01:07:07,331
...och ingen skulle veta
vad finns i det där jättehuvudet.

798
01:07:08,749 --> 01:07:10,667
Ge mig dina nycklar.

799
01:07:36,777 --> 01:07:38,820
Hej, Polly.

800
01:07:40,072 --> 01:07:41,073
Det är Susanna.

801
01:07:41,281 --> 01:07:42,866
Bara spela något.

802
01:07:43,283 --> 01:07:46,536
Om prata gjorde skit,
vi skulle vara härifrån nu.

803
01:08:07,474 --> 01:08:11,812
<i>När du är ensam
Och livet gör dig ensam</i>

804
01:08:12,020 --> 01:08:15,190
<i>Du kan alltid gå</i>

805
01:08:15,399 --> 01:08:17,234
<i>Centrum</i>

806
01:08:25,575 --> 01:08:29,579
<i>När du har bekymmer
Allt oväsen och bråttom</i>

807
01:08:29,788 --> 01:08:33,417
<i>Det verkar hjälpa, jag vet</i>

808
01:08:40,299 --> 01:08:42,092
<i>Centrum</i>

809
01:08:43,552 --> 01:08:46,221
<i>Lyssna bara på musiken</i>

810
01:08:46,430 --> 01:08:49,099
<i>I trafiken i staden</i>

811
01:08:49,558 --> 01:08:54,021
<i>Dröja kvar på trottoarerna
Där neonljusen är vackra</i>

812
01:08:55,647 --> 01:08:57,399
<i>Hur kan du förlora?</i>

813
01:08:58,734 --> 01:09:01,653
<i>Ljusen är mycket starkare där</i>

814
01:09:01,903 --> 01:09:06,783
<i>Du kan glömma alla dina problem
Glöm alla dina bekymmer och åk till centrum</i>

815
01:09:07,034 --> 01:09:08,702
Tillbaka till ditt rum, tack.

816
01:09:08,910 --> 01:09:12,831
<i>Det kommer att gå bra när du är
Centrum</i>

817
01:09:13,040 --> 01:09:15,292
McWilley kommer att vakna.

818
01:09:15,542 --> 01:09:16,918
Ge mig gitarren.

819
01:09:19,129 --> 01:09:20,672
Du kommer få mig sparken.

820
01:09:20,922 --> 01:09:24,468
<i>Du kommer att dansa med honom
Innan natten är över</i>

821
01:09:24,676 --> 01:09:26,595
<i>-Ge mig gitarren.
-Glad igen</i>

822
01:09:28,263 --> 01:09:29,806
Nej. Nej.

823
01:09:30,182 --> 01:09:32,351
Det är okej. Det är okej.
Kom hit.

824
01:09:32,601 --> 01:09:34,895
Du får mig sparken.
Vet du det?

825
01:09:46,448 --> 01:09:49,201
<i>Centrum</i>

826
01:09:50,577 --> 01:09:53,080
<i>Allt är bra...</i>

827
01:09:53,580 --> 01:09:57,876
<i>...när du är i centrum</i>

828
01:10:24,152 --> 01:10:25,696
Jag skriver upp dig.

829
01:10:25,946 --> 01:10:28,365
Jag är trött på det här skitsnacket.

830
01:10:33,453 --> 01:10:35,247
Är hon här?

831
01:10:35,747 --> 01:10:37,708
Du kan gå in nu.

832
01:10:44,172 --> 01:10:47,592
-Vad gjorde hon?
-De drogade sjuksköterskan McWilley.

833
01:10:53,890 --> 01:10:56,351
-God morgon, Susanna.
-God morgon.

834
01:10:56,560 --> 01:10:57,644
Hur mår du?

835
01:10:59,605 --> 01:11:01,732
Jag mår bra, antar jag.

836
01:11:03,275 --> 01:11:04,860
Sätta sig.

837
01:11:14,411 --> 01:11:15,871
Du ser trött ut.

838
01:11:18,081 --> 01:11:23,045
Polly flippade ut igår kväll och vi
stannade uppe och sjöng för henne, Lisa och l.

839
01:11:24,838 --> 01:11:27,591
Har du blivit vän med Lisa?

840
01:11:29,635 --> 01:11:31,261
Varför? Är det dåligt?

841
01:11:31,511 --> 01:11:34,264
-Känns det dåligt?
-Inga.

842
01:11:34,973 --> 01:11:38,185
Innan du kom hit, gjorde du
har många tjejkompisar?

843
01:11:38,810 --> 01:11:40,312
Inte riktigt.

844
01:11:42,356 --> 01:11:46,318
Skulle du säga det innan du kom hit,
dina vänner bestod huvudsakligen...

845
01:11:46,526 --> 01:11:47,986
...av pojkar, av män?

846
01:11:49,529 --> 01:11:51,990
Står det där inne
att jag är promiskuös?

847
01:11:52,699 --> 01:11:54,701
Varför väljer du det ordet?

848
01:11:54,910 --> 01:11:58,497
Hur många killar skulle jag behöva sova
med att betraktas som promiskuös?

849
01:11:58,705 --> 01:12:00,874
Lärobok promiskuös?

850
01:12:01,458 --> 01:12:02,876
Vad tycker du?

851
01:12:03,126 --> 01:12:06,463
Tio. Åtta. Fem.

852
01:12:07,255 --> 01:12:10,884
Hur många tjejer skulle en kille behöva sova
med att betraktas som promiskuös?

853
01:12:11,093 --> 01:12:13,053
Tio? 20? 109?

854
01:12:13,261 --> 01:12:15,263
Någon som är tvångsmässigt
promiskuös...

855
01:12:15,514 --> 01:12:18,850
...kan ägna sig åt en sexakt
med en gäst på sitt rum...

856
01:12:19,059 --> 01:12:24,189
...och sedan engagera sig i en annan sexakt
under samma dag med en ordningsvakt.

857
01:12:28,527 --> 01:12:33,365
Har jag problem för att jag kysser en ordningsman
eller ge min pojkvän en avsugning?

858
01:12:35,450 --> 01:12:37,327
Melvin säger...

859
01:12:37,536 --> 01:12:41,915
...du har några mycket intressanta
teorier om din sjukdom.

860
01:12:42,124 --> 01:12:46,211
Du tror att det finns
en mystisk underström i livet.

861
01:12:46,420 --> 01:12:49,715
"Quicksands of shadows."

862
01:12:49,923 --> 01:12:54,094
En annan av mina teorier är att du
folk vet inte vad du gör.

863
01:12:54,344 --> 01:12:57,306
Du erkänner ett problem
klarar av denna kvicksand.

864
01:12:57,556 --> 01:13:01,518
Jag har problem med att hantera detta
sjukhus. Jag vill lämna.

865
01:13:03,520 --> 01:13:04,646
Jag kan inte göra det.

866
01:13:04,855 --> 01:13:07,524
Jag loggade in mig själv,
Jag kan logga ut mig själv.

867
01:13:07,774 --> 01:13:11,278
Du skrev in dig i vår vård.
Vi bestämmer när du åker.

868
01:13:11,612 --> 01:13:13,447
Du är inte redo för det, Susanna.

869
01:13:13,947 --> 01:13:16,700
Dina framsteg har platågats.

870
01:13:18,493 --> 01:13:20,495
Gör det dig besviken?

871
01:13:20,996 --> 01:13:22,748
Jag är ambivalent.

872
01:13:23,415 --> 01:13:25,667
Det är faktiskt mitt nya favoritord.

873
01:13:25,876 --> 01:13:28,420
Vet du vad det betyder,
ambivalens?

874
01:13:28,962 --> 01:13:30,130
Jag bryr mig inte.

875
01:13:30,380 --> 01:13:32,382
Om det är ditt favoritord,
jag skulle ha...

876
01:13:32,591 --> 01:13:35,177
Det betyder "jag bryr mig inte."
Det är vad det betyder.

877
01:13:35,427 --> 01:13:37,971
Tvärtom, Susanna.

878
01:13:38,221 --> 01:13:43,143
Ambivalens tyder starkt
känslor i opposition.

879
01:13:43,393 --> 01:13:46,438
Prefixet, som i ambidextrous...

880
01:13:46,647 --> 01:13:48,231
... betyder "båda."

881
01:13:49,024 --> 01:13:52,444
Resten av det, på latin,
betyder "kraft".

882
01:13:53,070 --> 01:13:55,948
Ordet antyder att du är sliten...

883
01:13:56,657 --> 01:13:59,117
...mellan två motsatta kurser
handling.

884
01:14:02,829 --> 01:14:04,998
Blir jag kvar eller går jag?

885
01:14:05,332 --> 01:14:08,710
Är jag frisk eller är jag galen?

886
01:14:09,044 --> 01:14:10,754
Det är inte handlingssätt.

887
01:14:11,546 --> 01:14:15,175
De kan vara, kära, för vissa.

888
01:14:15,425 --> 01:14:17,469
Då är det fel ord.

889
01:14:17,844 --> 01:14:19,012
Nej.

890
01:14:19,721 --> 01:14:21,431
Jag tycker det är perfekt.

891
01:14:35,362 --> 01:14:38,156
'Vilken värld är det här?

892
01:14:38,657 --> 01:14:40,200
Vilket kungarike?

893
01:14:41,493 --> 01:14:44,621
Vilka stränder av vilka världar?

894
01:14:44,913 --> 01:14:49,876
Det är en väldigt stor fråga
du ställs inför, Susanna.

895
01:14:50,544 --> 01:14:53,297
Ditt livs val.

896
01:14:54,506 --> 01:14:57,801
Hur mycket kommer du att unna dig
i dina brister?

897
01:14:59,052 --> 01:15:02,014
Vilka är dina brister?
Är de brister?

898
01:15:02,806 --> 01:15:07,936
Om du omfamnar dem, kommer du att begå
själv till sjukhus för livet?

899
01:15:09,313 --> 01:15:13,025
Stora frågor, stora beslut.

900
01:15:14,359 --> 01:15:18,447
Inte förvånande att du bekänner
slarv om dem.

901
01:15:25,412 --> 01:15:26,997
Är det det?

902
01:15:28,915 --> 01:15:30,542
För nu.

903
01:15:39,551 --> 01:15:41,803
Så här, Susanna.

904
01:15:56,068 --> 01:15:58,570
<i>John flyttades till herravdelningen.</i>

905
01:16:00,113 --> 01:16:03,700
<i>Och Lisa kom aldrig tillbaka
från Dr Wicks kontor.</i>

906
01:16:31,728 --> 01:16:34,022
<i>Vi lever i en tid av tvivel.</i>

907
01:16:35,232 --> 01:16:38,527
<i>Institutionerna vi en gång litade på
verkar inte längre pålitlig.</i>

908
01:16:43,198 --> 01:16:46,576
Daisy skickade ett vykort till oss
allt om hennes nya lägenhet.

909
01:16:47,160 --> 01:16:49,371
Hon fick en kisse.

910
01:16:50,247 --> 01:16:52,291
Var är Lisa?

911
01:16:53,333 --> 01:16:55,419
Du vet var hon är.

912
01:16:56,753 --> 01:16:59,214
De lade henne precis på en annan avdelning.

913
01:17:10,684 --> 01:17:13,353
Jag tror att du måste gå upp.

914
01:17:13,770 --> 01:17:17,566
Jag ska bara vila en stund,
bara en liten stund.

915
01:17:25,699 --> 01:17:26,617
Vad gör du?

916
01:17:29,870 --> 01:17:31,121
Knulla!

917
01:17:33,874 --> 01:17:35,459
Förlåt, för kallt?

918
01:17:35,709 --> 01:17:39,546
Vad fan gör du?
Få ut mig ur det här badkaret!

919
01:17:40,005 --> 01:17:41,173
Ta dig ut.

920
01:17:41,882 --> 01:17:43,550
Var är Lisa?

921
01:17:44,635 --> 01:17:46,303
Var fan är Lisa?

922
01:17:46,928 --> 01:17:48,805
Kan du inte hacka den utan henne?

923
01:17:49,056 --> 01:17:53,268
Du förvisar henne för att hon sjunger för Polly.
Vi försökte hjälpa henne!

924
01:17:53,936 --> 01:17:58,774
Vi försökte hjälpa henne! Det här stället
är en jävla fascistisk tortyrkammare!

925
01:17:58,982 --> 01:18:00,192
Nej.

926
01:18:00,442 --> 01:18:04,279
Jag arbetade på statliga sjukhus.
Det här stället är ett femstjärnigt hotell.

927
01:18:06,406 --> 01:18:08,158
<i>Åh, herre, välj en bal bomull</i>

928
01:18:09,159 --> 01:18:13,872
Du vet, jag tål mycket galet
skit från många galna människor...

929
01:18:14,081 --> 01:18:15,207
...men du?

930
01:18:15,582 --> 01:18:17,292
Du är inte galen.

931
01:18:17,542 --> 01:18:19,294
Vad är det för fel på mig då?

932
01:18:19,544 --> 01:18:22,464
Vad fan är det som händer
inne i mitt huvud?

933
01:18:22,673 --> 01:18:25,300
Berätta för mig Dr. Val, vad är det
ditt diag-nonsens?

934
01:18:25,509 --> 01:18:29,554
Du är en lat, självöverseende
liten flicka...

935
01:18:29,805 --> 01:18:32,641
...som gör sig galen.

936
01:18:35,602 --> 01:18:39,523
Är det din medicinska åsikt? Va?

937
01:18:39,731 --> 01:18:43,277
Är det vad du har lärt dig i din
pluggar på nattskolan...

938
01:18:43,485 --> 01:18:45,737
...för negervårdsmödrar?

939
01:18:46,530 --> 01:18:50,617
Jag menar, Melvin har ingen aning.
Wick är en psykopat. Och du...

940
01:18:50,867 --> 01:18:52,286
...låtsas att du är läkare.

941
01:18:52,494 --> 01:18:56,832
Du skriver under diagram och delar ut medicin, men
du är ingen läkare, miss Valerie.

942
01:18:57,040 --> 01:19:00,127
Du är ingenting
men en svart sköterska.

943
01:19:03,213 --> 01:19:05,549
Och du bara slänger det.

944
01:19:31,783 --> 01:19:33,910
Vill du fortfarande åka till Florida?

945
01:19:36,496 --> 01:19:39,374
Lisa, vi behöver pengar, eller hur?

946
01:19:39,625 --> 01:19:42,419
-Har du tagit dina mediciner?
-Ja, men jag har bara...

947
01:19:42,628 --> 01:19:44,963
De gav mig chocker igen.

948
01:19:45,380 --> 01:19:47,174
Jamie, jag måste härifrån.

949
01:19:49,843 --> 01:19:51,637
Jag är Susanna.

950
01:19:52,763 --> 01:19:55,015
Jag är Susanna.

951
01:20:13,951 --> 01:20:15,827
Vad gör vi?

952
01:20:18,705 --> 01:20:20,415
vad är det?

953
01:20:21,750 --> 01:20:25,337
'Kära herre, snälla ge
Daisy Randone hjälp...

954
01:20:25,545 --> 01:20:29,174
...installera en telefon
på Vicargatan 23.'

955
01:20:29,383 --> 01:20:31,093
Jag trodde att vi skulle till Florida!

956
01:20:31,343 --> 01:20:34,388
Vi behöver bara en plats att krascha
tills vi får flygbiljetter.

957
01:20:36,556 --> 01:20:37,933
Kom igen.

958
01:20:49,278 --> 01:20:51,071
Fin kappa.

959
01:21:55,469 --> 01:21:56,762
Vad?

960
01:21:58,013 --> 01:22:00,432
Du vill inte ha mig, Tony.

961
01:22:00,682 --> 01:22:02,643
Ja, det gör jag, älskling.

962
01:22:02,893 --> 01:22:05,562
Nej, det gör du inte.
Jag är en galen tjej.

963
01:22:05,812 --> 01:22:08,148
Du är galen, så vi kan inte
ha en natt?

964
01:22:08,398 --> 01:22:11,526
Jag är en galen tjej. Allvarligt.

965
01:22:12,903 --> 01:22:15,739
- Har du varit på sjukhus?
-Ja.

966
01:22:21,828 --> 01:22:23,497
Ser du lila människor?

967
01:22:25,207 --> 01:22:27,542
Min vän, han såg lila människor.

968
01:22:28,043 --> 01:22:31,171
Och så kom staten
och tog bort honom.

969
01:22:32,297 --> 01:22:34,091
Det gillade han inte.

970
01:22:34,299 --> 01:22:36,426
En tid gick...

971
01:22:36,885 --> 01:22:39,763
...och han sa till dem att han inte såg
lila människor inte längre.

972
01:22:39,972 --> 01:22:41,390
Han blev bättre.

973
01:22:42,182 --> 01:22:45,060
Nej. Han ser dem fortfarande.

974
01:22:47,938 --> 01:22:48,772
Vi måste dela.

975
01:22:49,022 --> 01:22:50,649
Någon stoppa henne!

976
01:22:50,899 --> 01:22:53,318
Hon tog min jävla plånbok!

977
01:23:03,996 --> 01:23:05,998
Identifiera dig själv.

978
01:23:06,665 --> 01:23:08,917
Det är Susanna och...

979
01:23:09,126 --> 01:23:12,045
Det är Susanna. Daisy?

980
01:23:18,593 --> 01:23:19,761
Har du Valium?

981
01:23:36,111 --> 01:23:37,279
Cool pad.

982
01:23:39,489 --> 01:23:41,033
Fred, man, fred.

983
01:23:41,491 --> 01:23:43,619
Jag är ledsen för att jag är en kärring.
Jag var ett drag.

984
01:23:43,827 --> 01:23:45,412
Det är för dig.

985
01:23:54,630 --> 01:23:56,256
Det är Ruby.

986
01:23:57,049 --> 01:23:58,967
Min pappa köpte henne åt mig.

987
01:24:01,136 --> 01:24:03,597
Detta är en Castro Cabriolet.

988
01:24:04,431 --> 01:24:06,183
-Den drar ut.
-Sval.

989
01:24:06,934 --> 01:24:08,393
-Var är ditt badrum?
- Precis där.

990
01:24:12,606 --> 01:24:13,941
Du har inget badkar.

991
01:24:14,149 --> 01:24:16,109
Nej, det gör jag inte.

992
01:24:17,110 --> 01:24:18,862
-Hur är det på övervåningen?
-Nej.

993
01:24:21,573 --> 01:24:24,451
Så, vad gjorde ni två
fly eller vad?

994
01:24:24,701 --> 01:24:27,329
Vi ska faktiskt till Florida.

995
01:24:27,579 --> 01:24:30,499
Allt du har är senap
och dina kycklingar.

996
01:24:31,083 --> 01:24:34,503
Så vad ska ni tjejer på
att göra i Florida?

997
01:24:35,879 --> 01:24:39,007
Jag ska vara Askungen kl
Walt Disneys nya nöjespark.

998
01:24:39,675 --> 01:24:41,760
Susanna kommer att bli Snövit.

999
01:24:42,219 --> 01:24:44,513
Du kan komma om du vill.

1000
01:24:45,097 --> 01:24:47,975
Du kan vara cocker spaniel
som äter spagetti.

1001
01:24:49,893 --> 01:24:51,228
Jag vill göra pannkakor.

1002
01:24:51,603 --> 01:24:53,397
Jag är trött.
Jag vill gå och lägga mig.

1003
01:24:53,647 --> 01:24:55,941
Jag vill göra pannkakor
på morgonen.

1004
01:24:56,149 --> 01:24:57,734
Det finns en marknad på hörnet.

1005
01:24:58,193 --> 01:25:00,279
Pannor är under diskbänken.

1006
01:25:00,487 --> 01:25:02,489
Silver ligger i den lådan.

1007
01:25:05,909 --> 01:25:07,494
Har du några pengar?

1008
01:25:08,870 --> 01:25:11,957
Har du någon sort
av ett skyddsnät där nere?

1009
01:25:13,500 --> 01:25:16,295
Människor du känner där nere i Florida?

1010
01:25:16,920 --> 01:25:18,422
Släkt?

1011
01:25:19,339 --> 01:25:22,134
Vänner? Något?

1012
01:25:33,103 --> 01:25:35,314
Detta är för dina pannkakor.

1013
01:25:36,940 --> 01:25:39,484
Gör inte mycket oväsen
på morgonen.

1014
01:25:40,485 --> 01:25:42,613
Jag gillar att sova sent.

1015
01:25:43,322 --> 01:25:45,532
Jag kommer ner när jag är redo.

1016
01:26:14,895 --> 01:26:16,438
Ge mig Valium.

1017
01:26:17,606 --> 01:26:19,608
Vi behöver inte din pappas pengar.

1018
01:26:20,108 --> 01:26:22,027
Lämna det sedan där.

1019
01:26:22,486 --> 01:26:25,155
Ge mig bara den jävla Valium.

1020
01:26:31,036 --> 01:26:32,245
Vad är det här?

1021
01:26:32,496 --> 01:26:33,664
-Vad är det här?
-Släppa.

1022
01:26:33,914 --> 01:26:36,875
-Prövar du ditt nya silver?
-Släpp av mig för fan.

1023
01:26:37,584 --> 01:26:38,877
Mindre tilltalande för pappa.

1024
01:26:40,253 --> 01:26:42,214
Titta på din egen arm, skitstövel.

1025
01:26:42,464 --> 01:26:44,508
Jag är sjuk, Daisy. Det vet vi.

1026
01:26:44,758 --> 01:26:48,720
Men här är du i sk
återhämtning, skär upp som en skinka.

1027
01:26:48,929 --> 01:26:50,889
Sluta bara, okej?

1028
01:26:52,182 --> 01:26:54,810
Hjälp mig förstå.

1029
01:26:55,602 --> 01:26:58,981
Jag trodde att du inte gjorde Valium.
Berätta hur det här fungerar.

1030
01:27:00,107 --> 01:27:03,652
Säg att du inte drar det bladet
över din hud...

1031
01:27:03,860 --> 01:27:07,531
...och be om modet
att trycka ner.

1032
01:27:09,074 --> 01:27:13,161
Berätta för mig hur din pappa
hjälper dig att hantera det.

1033
01:27:13,578 --> 01:27:15,455
Lys upp mig.

1034
01:27:18,041 --> 01:27:20,252
Min pappa älskar mig.

1035
01:27:22,796 --> 01:27:24,047
Jag slår vad om.

1036
01:27:24,298 --> 01:27:27,259
Med varje tum av hans manlighet.

1037
01:27:27,509 --> 01:27:29,428
Åh, gud.

1038
01:27:33,682 --> 01:27:35,684
Jag ska sova nu.

1039
01:27:45,027 --> 01:27:46,695
Var snälla borta på morgonen.

1040
01:27:50,073 --> 01:27:51,992
Du är bara avundsjuk, Lisa...

1041
01:27:53,368 --> 01:27:55,287
...för att jag blev bättre.

1042
01:27:56,288 --> 01:27:58,206
För jag blev frisläppt.

1043
01:27:59,291 --> 01:28:01,752
För jag har en chans.

1044
01:28:03,253 --> 01:28:04,921
Och ett liv.

1045
01:28:06,840 --> 01:28:09,468
De släppte dig inte
för du är bättre.

1046
01:28:09,885 --> 01:28:11,553
De gav bara upp.

1047
01:28:12,763 --> 01:28:14,598
Kallar du detta ett liv?

1048
01:28:14,848 --> 01:28:19,478
Tar du pappas pengar? Köper din
dockor och ditt krimskrams?

1049
01:28:19,686 --> 01:28:23,607
Äter du hans jävla kyckling?
Att göda sig som en priskviga?

1050
01:28:24,566 --> 01:28:26,693
Du förändrade landskapet,
men inte läget...

1051
01:28:26,902 --> 01:28:29,279
...och vaktmästaren gör hembesök.

1052
01:28:29,488 --> 01:28:31,657
Och alla vet.

1053
01:28:32,157 --> 01:28:35,118
Alla vet att han knullar dig.

1054
01:28:36,578 --> 01:28:37,955
Vad de inte vet...

1055
01:28:39,373 --> 01:28:40,791
...är att du gillar det.

1056
01:28:42,834 --> 01:28:45,420
-Du gillar det.
- Håll käften!

1057
01:28:45,629 --> 01:28:48,006
Det är coolt. Det är okej.

1058
01:28:48,215 --> 01:28:49,508
Det är jävligt bra!

1059
01:28:49,758 --> 01:28:53,345
En man är en kuk är en man
är en kuk är en kyckling...

1060
01:28:53,553 --> 01:28:54,930
...är pappa...

1061
01:28:55,138 --> 01:28:58,850
...ett Valium, ett spekulum, vad som helst.

1062
01:28:59,142 --> 01:29:00,769
Vad som helst.

1063
01:29:02,020 --> 01:29:03,772
Du gillar att vara mrs Randone.

1064
01:29:05,649 --> 01:29:07,651
Förmodligen allt du någonsin har känt.

1065
01:29:11,071 --> 01:29:13,282
Ha kul i Florida.

1066
01:31:05,310 --> 01:31:06,937
Har hon kommit ner än?

1067
01:31:07,688 --> 01:31:08,730
Nej.

1068
01:31:10,274 --> 01:31:13,360
Men hon har spelat
den där skiten hela morgonen!

1069
01:31:15,112 --> 01:31:18,949
<i>Varför fortsätter mitt hjärta att slå?</i>

1070
01:31:21,743 --> 01:31:25,789
<i>Varför gråter dessa mina ögon?</i>

1071
01:31:28,792 --> 01:31:31,461
<i>Vet de inte</i>

1072
01:31:31,712 --> 01:31:35,132
<i>Det är slutet på världen</i>

1073
01:31:35,382 --> 01:31:38,593
<i>Det slutade när du sa</i>

1074
01:31:39,761 --> 01:31:42,848
<i>Adjö</i>

1075
01:32:32,522 --> 01:32:33,899
Daisy?

1076
01:32:53,377 --> 01:32:55,379
Åh, herregud!

1077
01:33:07,307 --> 01:33:09,142
Vilken idiot.

1078
01:33:17,943 --> 01:33:21,822
-Ja, jag behöver en ambulans.
- Gör det till en likbil.

1079
01:33:23,198 --> 01:33:27,202
Daisy Randone. Hon tog livet av sig.

1080
01:33:29,413 --> 01:33:34,251
Vikargatan 23.
Ja. Snälla skynda!

1081
01:33:45,721 --> 01:33:48,849
Du tryckte på hennes knappar.
Nu tar du hennes pengar.

1082
01:33:50,475 --> 01:33:53,228
Jag tryckte inte på ett skit.
Hon väntade på en ursäkt.

1083
01:33:53,437 --> 01:33:54,896
Packa ihop.
Vi måste gå.

1084
01:33:55,147 --> 01:33:57,399
Okej?
Vi måste gå!

1085
01:33:57,608 --> 01:33:59,401
Nu har vi pengar.

1086
01:34:03,113 --> 01:34:05,240
Var inte dum.

1087
01:34:08,785 --> 01:34:11,496
Okej, bra.
Var dum.

1088
01:36:24,171 --> 01:36:27,883
Vi borde skicka någon
för en kattlåda.

1089
01:36:57,955 --> 01:36:59,790
Kan jag klappa katten?

1090
01:37:02,542 --> 01:37:04,169
Vara försiktig.

1091
01:37:07,798 --> 01:37:10,759
-Hej, puddy-cat.
-Pott!

1092
01:37:11,635 --> 01:37:13,762
Du är så söt.

1093
01:37:25,899 --> 01:37:27,693
Checkar.

1094
01:37:29,444 --> 01:37:31,280
Var är Georgina?

1095
01:37:32,155 --> 01:37:34,449
Hon bor hos Polly i natt.

1096
01:37:35,200 --> 01:37:37,494
De leker med din katt.

1097
01:37:41,415 --> 01:37:43,458
Hittade de Lisa?

1098
01:37:44,835 --> 01:37:45,877
Inga.

1099
01:38:04,605 --> 01:38:07,316
Jag kunde inte stå emot henne.

1100
01:38:11,570 --> 01:38:15,032
En anständig person skulle
har gjort något.

1101
01:38:17,409 --> 01:38:19,202
Håll käften på henne.

1102
01:38:23,248 --> 01:38:25,334
Gick upp på övervåningen.

1103
01:38:26,043 --> 01:38:27,961
Pratade med Daisy.

1104
01:38:30,756 --> 01:38:33,175
Melvin sa att du gick uppför trappan.

1105
01:38:35,469 --> 01:38:37,137
För sent.

1106
01:38:39,598 --> 01:38:41,934
Vad skulle du ha sagt till henne?

1107
01:38:43,644 --> 01:38:45,479
jag vet inte.

1108
01:38:47,230 --> 01:38:49,232
Att jag var ledsen.

1109
01:38:54,738 --> 01:38:57,699
Att jag aldrig kommer att veta vad
det var som att vara hon.

1110
01:39:02,037 --> 01:39:05,916
Men jag vet hur det är
att vilja dö.

1111
01:39:10,045 --> 01:39:12,589
Vad det gör ont att le.

1112
01:39:14,549 --> 01:39:18,011
Hur du försöker passa in,
men du kan inte.

1113
01:39:19,554 --> 01:39:22,849
Hur du skadar dig själv
på utsidan...

1114
01:39:23,058 --> 01:39:26,353
...för att försöka döda saken
på insidan.

1115
01:39:28,605 --> 01:39:33,443
Susanna, det är bra och bra
att berätta allt detta för mig.

1116
01:39:34,444 --> 01:39:38,031
Men du måste berätta
en del av detta till dina läkare.

1117
01:39:44,371 --> 01:39:46,331
Hur ska jag återhämta mig...

1118
01:39:46,540 --> 01:39:49,418
...när jag inte ens gör det
förstå min sjukdom?

1119
01:39:50,419 --> 01:39:52,796
Men du förstår det.

1120
01:39:53,088 --> 01:39:56,633
Du talade väldigt tydligt
om det för en sekund sedan.

1121
01:39:57,467 --> 01:40:00,637
Men jag tror vad du har
att göra är att lägga ner den.

1122
01:40:00,887 --> 01:40:03,265
Lägg undan den.
Lägg den i din anteckningsbok.

1123
01:40:03,473 --> 01:40:05,475
Men ta ut det ur dig själv.

1124
01:40:06,184 --> 01:40:10,147
Bort, så du kan inte
krypa ihop med det längre.

1125
01:40:17,070 --> 01:40:19,531
Lisa tycker att det är en gåva.

1126
01:40:22,326 --> 01:40:25,162
Att det låter dig se sanningen.

1127
01:40:28,373 --> 01:40:30,876
Lisa har varit här i åtta år.

1128
01:40:39,426 --> 01:40:41,637
Jag är så ledsen.

1129
01:40:42,095 --> 01:40:45,182
-Jag var en gris.
-Det är okej. Lyssna.

1130
01:40:47,768 --> 01:40:50,270
Släpp inte ankar här.

1131
01:40:51,521 --> 01:40:52,481
Förstå?

1132
01:41:05,911 --> 01:41:08,330
<i>När du inte vill känna...</i>

1133
01:41:09,247 --> 01:41:12,084
<i>...döden kan verka som en dröm.</i>

1134
01:41:13,085 --> 01:41:15,837
<i>Men att se döden...</i>

1135
01:41:16,463 --> 01:41:18,465
<i>...ser verkligen det...</i>

1136
01:41:18,840 --> 01:41:22,928
<i>...gör att drömma om det
jävla löjligt.</i>

1137
01:41:23,804 --> 01:41:27,724
<i>Det kanske finns ett ögonblick,
växer upp...</i>

1138
01:41:27,933 --> 01:41:30,018
<i>...när något lossnar.</i>

1139
01:41:30,435 --> 01:41:34,815
<i>Vi kanske letar efter hemligheter pga
vi kan inte tro våra sinnen.</i>

1140
01:41:35,023 --> 01:41:38,986
<i>Även om jag saknade Lisa,
livet var lättare utan henne.</i>

1141
01:41:39,194 --> 01:41:41,530
<i>En tanke är en svår sak
att kontrollera.</i>

1142
01:41:43,532 --> 01:41:45,784
<i>Allt jag vet är det
Jag började känna igen.</i>

1143
01:41:45,993 --> 01:41:47,202
<i>Kur? Förnuftigt?</i>

1144
01:41:47,411 --> 01:41:52,082
<i>Vad jag än var visste jag att det fanns
bara en väg tillbaka till världen...</i>

1145
01:41:52,291 --> 01:41:54,793
<i>...och det var att använda platsen...</i>

1146
01:41:55,043 --> 01:41:56,503
<i>... att prata.</i>

1147
01:41:57,212 --> 01:42:01,133
<i>Så jag såg det stora och underbara
Dr Wick tre gånger i veckan...</i>

1148
01:42:01,341 --> 01:42:04,344
<i>...och jag lät henne höra
varje tanke i mitt huvud.</i>

1149
01:42:08,265 --> 01:42:12,060
Tror du att jag kanske har ESP
eller något, att jag är begåvad?

1150
01:42:13,061 --> 01:42:14,563
Kanske.

1151
01:42:26,825 --> 01:42:29,703
Du tror att jag kan vara hemma
av Thanksgiving?

1152
01:42:33,624 --> 01:42:36,335
Inget har hänt
om veckor, du vet.

1153
01:42:37,127 --> 01:42:39,755
Poängen är kontroll.

1154
01:42:40,005 --> 01:42:44,134
Ja, och här är jag,
har kontroll, utan medicin...

1155
01:42:44,384 --> 01:42:47,596
...ingen huvudvärk, sömnljud.

1156
01:42:56,021 --> 01:42:58,315
<i>Åh, vill du hjälpa mig?
Kan du hjälpa mig?</i>

1157
01:42:58,523 --> 01:43:00,442
<i>Du behöver inte bli hjälpt
längre.</i>

1158
01:43:00,651 --> 01:43:02,945
<i>Du har alltid haft makten
för att gå tillbaka till Kansas.</i>

1159
01:43:03,820 --> 01:43:04,738
<i>Har jag?</i>

1160
01:43:04,947 --> 01:43:06,531
<i>Varför berättade du inte för henne innan?</i>

1161
01:43:06,740 --> 01:43:09,076
<i>För att hon inte skulle ha gjort det
trodde mig.</i>

1162
01:43:09,326 --> 01:43:10,786
<i>Hon var tvungen att lära sig det själv.</i>

1163
01:43:10,994 --> 01:43:13,080
<i>Vad har du lärt dig, Dorothy?</i>

1164
01:43:17,793 --> 01:43:19,419
<i>Jag tror att det...</i>

1165
01:43:19,628 --> 01:43:23,632
<i>... att det inte räckte att bara vilja
att träffa farbror Henry och moster Em...</i>

1166
01:43:25,300 --> 01:43:28,553
<i>...och om jag någonsin går och letar
för mitt hjärtas önskan igen...</i>

1167
01:43:28,762 --> 01:43:31,974
<i>...Jag letar inte längre
än min egen bakgård.</i>

1168
01:43:32,266 --> 01:43:34,685
<i>För om det inte finns där...</i>

1169
01:43:34,893 --> 01:43:38,188
<i>...Jag tappade det aldrig riktigt
till att börja med.</i>

1170
01:43:39,147 --> 01:43:41,608
<i>-Är det rätt?
-Det är allt det är.</i>

1171
01:44:02,963 --> 01:44:04,548
Tack, Joe.

1172
01:45:06,234 --> 01:45:10,906
Gå bort. Gå bort!

1173
01:45:16,662 --> 01:45:18,163
Det är jag.

1174
01:45:33,262 --> 01:45:35,681
Det var ett tag sedan...

1175
01:45:36,974 --> 01:45:39,851
...och jag ville bara säga hej.

1176
01:45:43,772 --> 01:45:45,482
Är du okej?

1177
01:45:46,775 --> 01:45:48,610
Fantastisk.

1178
01:45:51,613 --> 01:45:54,408
Du kommer att bli sen.
Gretta väntar på dig.

1179
01:45:58,787 --> 01:46:02,165
Jag måste gå. Dr Wick.

1180
01:46:04,543 --> 01:46:06,545
Jävlas de fortfarande med dig?

1181
01:46:10,173 --> 01:46:11,466
De är....

1182
01:46:13,677 --> 01:46:16,346
Egentligen släpper de ut mig.

1183
01:46:20,183 --> 01:46:21,977
Åh, det är bra.

1184
01:46:25,188 --> 01:46:26,982
Det är bäst att du går.

1185
01:46:44,291 --> 01:46:47,878
Min pappa fick mig ett jobb,
ett deltidsjobb...

1186
01:46:48,086 --> 01:46:50,380
...i en bokhandel på Harvard Square.

1187
01:46:51,548 --> 01:46:54,426
Och jag fick en lägenhet
med en telefon så jag kan...

1188
01:46:54,635 --> 01:46:55,844
Håll kontakten.

1189
01:46:57,596 --> 01:47:01,308
Och jag ska träffa Sonia
två gånger i veckan.

1190
01:47:01,558 --> 01:47:05,395
Är det din långsiktiga plan?
Att arbeta inom detaljhandeln?

1191
01:47:09,191 --> 01:47:11,568
Min plan? Nej.

1192
01:47:12,110 --> 01:47:14,112
Vad tänker du göra då?

1193
01:47:17,115 --> 01:47:18,659
Jag planerar att skriva.

1194
01:47:26,458 --> 01:47:28,168
<i>Polly Clark.</i>

1195
01:47:29,211 --> 01:47:31,213
Cynthia Crowley.

1196
01:47:34,633 --> 01:47:36,802
Susanna Kaysen.

1197
01:47:39,137 --> 01:47:41,890
-Jag tror inte att jag behöver...
-Sömntabletter, älskling.

1198
01:47:42,099 --> 01:47:45,560
Du vill vara utvilad inför morgondagen.
Gårkvällen är lång.

1199
01:47:45,894 --> 01:47:48,355
Bra tjej. Katie Cooper.

1200
01:47:50,816 --> 01:47:52,276
Rosemary Jones.

1201
01:47:54,820 --> 01:47:57,072
Teresa McCullian.

1202
01:49:21,990 --> 01:49:23,408
Rubin?

1203
01:50:04,366 --> 01:50:07,744
"Om jag sprider ut fingrarna,
min hand såg mer mänsklig ut.

1204
01:50:07,995 --> 01:50:09,496
Så det gjorde jag.

1205
01:50:09,746 --> 01:50:13,792
Men det var inte tröttsamt att hålla i mig
fingrarna isär, så jag låter dem slappna av...

1206
01:50:14,042 --> 01:50:15,919
...och sedan vände jag på handen.

1207
01:50:16,336 --> 01:50:18,005
Ryggen var inte mycket bättre.

1208
01:50:18,255 --> 01:50:20,549
Mina ådror buktade ut.

1209
01:50:25,012 --> 01:50:27,639
Håll käften, jag läser.
håll käften!

1210
01:50:29,808 --> 01:50:33,687
' Jag kan ärligt säga att mitt minne
har förvandlats....

1211
01:50:34,730 --> 01:50:37,608
Enligt Freuds definition,
Jag har uppnått mental hälsa.

1212
01:50:38,066 --> 01:50:40,569
Och mitt utskrivningsblad
lyder, "återhämtad."

1213
01:50:41,403 --> 01:50:42,863
Återställd.'

1214
01:50:45,741 --> 01:50:47,659
Gör inte det här!

1215
01:50:48,493 --> 01:50:49,953
"Vad det än var..."

1216
01:50:55,834 --> 01:50:58,795
"Hade jag slutat bråka
med min personlighet?

1217
01:51:00,297 --> 01:51:01,506
Återställd.'

1218
01:51:03,383 --> 01:51:07,137
Vi läste din bok.
Vi har lite högläsning...

1219
01:51:07,346 --> 01:51:10,182
...fira den visdom du är
tar in i världen.

1220
01:51:10,390 --> 01:51:12,768
Försök att lära dig något,
växa som människor.

1221
01:51:14,144 --> 01:51:17,105
När du var en bebis,
de spände fast dig på en bräda.

1222
01:51:17,731 --> 01:51:19,900
Du tror att Georgina inte gör det
vill lämna...

1223
01:51:20,150 --> 01:51:21,693
...och jag är kriminellt galen.

1224
01:51:22,027 --> 01:51:24,446
Vad gör ni här?

1225
01:51:24,696 --> 01:51:28,742
Lisas ögon, en gång så magnetiska,
se nu bara tom ut.'

1226
01:51:30,869 --> 01:51:32,829
Det är mitt.

1227
01:51:33,372 --> 01:51:35,207
Det är mitt.

1228
01:51:37,125 --> 01:51:39,878
'Georgina ljuger bara för människor
som håller henne här.

1229
01:51:40,087 --> 01:51:42,673
Ibland tror jag att hon vill
att leva i Oz för alltid.'

1230
01:51:42,923 --> 01:51:46,343
-Hur insiktsfullt.
-Du bör radera den saken.

1231
01:51:46,885 --> 01:51:51,223
Min far är chef för CIA,
och han kan få dig död på några minuter!

1232
01:51:51,431 --> 01:51:53,100
I den här världen är utseendet allt.

1233
01:51:53,308 --> 01:51:57,271
Ibland tänker jag på Pollys sötma
och renhet är inte äkta alls...

1234
01:51:57,479 --> 01:52:00,607
...men ett desperat försök att klara det
lättare för oss att se på henne.'

1235
01:52:01,149 --> 01:52:04,236
Så snällt av dig att fälla dom över oss
nu när du är botad.

1236
01:52:04,778 --> 01:52:06,863
Vad fan gör du, Lisa?

1237
01:52:07,531 --> 01:52:09,783
Jag spelar skurken,
som du vill.

1238
01:52:10,033 --> 01:52:12,494
-Jag ger dig allt du vill ha.
-Nej, det gör du inte.

1239
01:52:14,204 --> 01:52:15,580
Ville du ha din fil?
Jag fick det!

1240
01:52:15,789 --> 01:52:19,334
Du ville ut, jag fick ut dig!
Du behövde pengar, jag hittade några till dig!

1241
01:52:19,584 --> 01:52:22,629
Jag berättade sanningen!
Jag skrev det inte i en bok!

1242
01:52:22,838 --> 01:52:24,923
Jag sa till dig i ansiktet!

1243
01:52:25,173 --> 01:52:29,344
Jag berättade för Daisy vad alla visste och
ville inte säga, och hon tog livet av sig.

1244
01:52:29,553 --> 01:52:31,221
Jag spelade den jävla skurken.

1245
01:52:31,471 --> 01:52:32,556
Precis som du ville.

1246
01:52:32,806 --> 01:52:34,308
Varför skulle jag vilja det?

1247
01:52:35,892 --> 01:52:38,228
För det gör dig
den goda killen, söt ärt.

1248
01:52:38,437 --> 01:52:42,608
Du kommer tillbaka hit, all sötma
och lätt och ledsen och ångerfull...

1249
01:52:42,816 --> 01:52:47,654
...och alla vrider sina händer,
gratulerar dig till ditt mod.

1250
01:52:48,113 --> 01:52:52,576
Under tiden, jag blåser killar på
busstation för pengar!

1251
01:52:53,201 --> 01:52:54,703
Sluta, Lisa. Hon är också...

1252
01:52:54,953 --> 01:52:56,204
Håll käften, Polly!

1253
01:52:58,540 --> 01:52:59,750
Vart ska du?

1254
01:53:00,584 --> 01:53:02,085
Jag pratar med dig!

1255
01:53:06,715 --> 01:53:09,676
Vart ska du?
Jag pratar med dig!

1256
01:53:14,139 --> 01:53:15,724
Tycker du inte om mig längre?

1257
01:53:15,974 --> 01:53:17,893
Nej, det gör jag inte!

1258
01:53:19,311 --> 01:53:21,146
För att du är ledig?

1259
01:53:21,438 --> 01:53:23,023
Tror du att du är fri?

1260
01:53:23,815 --> 01:53:25,108
Jag är ledig!

1261
01:53:25,609 --> 01:53:28,278
Du vet inte vad frihet är!

1262
01:53:29,071 --> 01:53:30,489
Jag är ledig!

1263
01:53:30,989 --> 01:53:33,492
Jag kan andas! Och du...

1264
01:53:33,742 --> 01:53:36,870
...du kommer att kvävas på din
genomsnittligt jävla mediokert liv!

1265
01:53:49,591 --> 01:53:51,510
Det finns för många knappar
i världen.

1266
01:53:51,760 --> 01:53:53,887
För många knappar,
och de är bara....

1267
01:53:55,722 --> 01:53:58,141
Det finns alldeles för många,
ber om att bli pressad.

1268
01:53:58,433 --> 01:54:00,310
De ber bara om att bli pressade!

1269
01:54:00,519 --> 01:54:03,105
Du vet, de är bara
ber om att bli pressad.

1270
01:54:03,855 --> 01:54:05,816
Och det får mig att undra.

1271
01:54:06,275 --> 01:54:09,987
Det får mig att undra.
Varför trycker ingen på min?

1272
01:54:10,237 --> 01:54:11,613
Varför är jag så försummad?

1273
01:54:11,863 --> 01:54:15,033
Varför når ingen in
och riva ut sanningen...

1274
01:54:15,242 --> 01:54:17,619
...och berätta för mig
att jag är en jävla hora...

1275
01:54:17,953 --> 01:54:20,080
...och det mina föräldrar
önskar jag var död?

1276
01:54:20,580 --> 01:54:23,333
För du är redan död, Lisa!

1277
01:54:30,173 --> 01:54:32,593
Ingen bryr sig om du dör, Lisa...

1278
01:54:34,011 --> 01:54:36,638
...för att du redan är död.

1279
01:54:37,347 --> 01:54:41,226
Ditt hjärta är kallt!

1280
01:54:43,478 --> 01:54:45,772
Det är därför du behåller
kommer tillbaka hit.

1281
01:54:47,566 --> 01:54:49,568
Du är inte fri.

1282
01:54:50,360 --> 01:54:53,822
Du behöver det här stället.
Du behöver det för att känna dig levande.

1283
01:54:54,364 --> 01:54:55,365
Det är patetiskt.

1284
01:55:37,157 --> 01:55:40,035
Jag har slösat bort ett år av mitt liv.

1285
01:55:45,540 --> 01:55:48,794
Och kanske alla
där ute finns en lögnare.

1286
01:55:52,089 --> 01:55:55,259
Och kanske hela världen...

1287
01:55:55,509 --> 01:55:59,012
...är dum och okunnig.

1288
01:56:01,807 --> 01:56:04,226
Men jag är hellre med i det.

1289
01:56:06,144 --> 01:56:09,982
Jag skulle hellre jävlas i det...

1290
01:56:10,232 --> 01:56:12,776
... än här nere med dig.

1291
01:56:31,420 --> 01:56:33,964
Gör det inte. Gör det inte.

1292
01:56:35,382 --> 01:56:36,758
Gör det inte.

1293
01:56:47,561 --> 01:56:49,104
Åh, gud.

1294
01:57:34,107 --> 01:57:35,150
Fick du det?

1295
01:57:38,570 --> 01:57:41,698
Jag var tvungen att handla med en transvestit
på herravdelningen.

1296
01:57:44,785 --> 01:57:46,203
Tack.

1297
01:58:45,220 --> 01:58:47,097
Jag är inte riktigt död.

1298
01:58:53,645 --> 01:58:55,188
Jag vet.

1299
01:58:59,693 --> 01:59:02,195
Jag kommer att sakna dig, Susie Q.

1300
01:59:04,698 --> 01:59:08,076
Nej, det är du inte.
Du kommer härifrån...

1301
01:59:08,285 --> 01:59:10,662
...och du ska komma och träffa mig.

1302
01:59:33,852 --> 01:59:35,687
Hej Georgina.

1303
01:59:35,938 --> 01:59:38,815
Du vet allt det där
Jag skriver i min dagbok...

1304
01:59:39,066 --> 01:59:41,151
...Jag vet inte vad jag säger.

1305
01:59:42,027 --> 01:59:45,113
De är bara tankar.

1306
01:59:45,781 --> 01:59:47,783
Jag kanske är lögnaren.

1307
01:59:49,618 --> 01:59:51,328
Kanske inte.

1308
01:59:59,920 --> 02:00:01,338
Vi ses.

1309
02:00:12,266 --> 02:00:16,812
Du tror om jag lämnade Ruby här
skulle du ta hand om henne åt mig?

1310
02:00:17,271 --> 02:00:20,732
Låt mig leka med henne
när jag kommer för min terapi?

1311
02:00:31,743 --> 02:00:33,120
Hejdå, Ruby.

1312
02:00:54,725 --> 02:00:57,019
Kom ihåg mig när du rakar dina ben.

1313
02:01:27,466 --> 02:01:29,635
<i>Hälsoförklarad...</i>

1314
02:01:29,843 --> 02:01:32,804
<i>...och skickas tillbaka till världen.</i>

1315
02:01:33,138 --> 02:01:35,641
<i>Min slutliga diagnos.:</i>

1316
02:01:36,016 --> 02:01:38,518
<i>En återställd gränslinje.</i>

1317
02:01:39,603 --> 02:01:42,356
<i>Vad det betyder vet jag fortfarande inte.</i>

1318
02:01:43,607 --> 02:01:45,609
<i>Var jag någonsin galen?</i>

1319
02:01:45,859 --> 02:01:48,445
<i>-Kanske.</i>

1320
02:01:49,237 --> 02:01:51,698
<i>Eller kanske livet är det.</i>

1321
02:01:53,367 --> 02:01:55,118
Jag minns dig.

1322
02:01:57,496 --> 02:01:58,956
Vart ska du?

1323
02:01:59,957 --> 02:02:02,251
17 Burlingame.

1324
02:02:02,459 --> 02:02:03,710
Okej.

1325
02:02:05,003 --> 02:02:07,839
<i>Crazy bryts inte...</i>

1326
02:02:08,131 --> 02:02:11,343
<i>...eller sväljer en mörk hemlighet.</i>

1327
02:02:11,843 --> 02:02:13,929
<i>Det är du eller jag...</i>

1328
02:02:14,179 --> 02:02:16,265
<i>...förstärkt.</i>

1329
02:02:16,890 --> 02:02:19,518
<i>Om du någonsin har ljugit...</i>

1330
02:02:19,768 --> 02:02:21,687
<i>...och njöt av det.</i>

1331
02:02:23,188 --> 02:02:27,484
<i>Om du någonsin önskat dig
kan vara ett barn för alltid.</i>

1332
02:02:28,819 --> 02:02:31,071
<i>De var inte perfekta...</i>

1333
02:02:31,530 --> 02:02:33,824
<i>...men de var mina vänner.</i>

1334
02:02:35,200 --> 02:02:37,452
<i>Och på 70-talet...</i>

1335
02:02:37,661 --> 02:02:39,538
<i>...de flesta av dem var ute...</i>

1336
02:02:39,788 --> 02:02:41,790
<i>...leva liv.</i>

1337
02:02:42,541 --> 02:02:44,626
<i>En del jag har sett...</i>

1338
02:02:45,836 --> 02:02:48,380
<i>...en del, aldrig mer.</i>

1339
02:02:49,715 --> 02:02:53,176
<i>Men det finns inte en dag mitt hjärta
hittar dem inte.</i>

1340
02:07:21,737 --> 02:07:22,779
Undertexter av
Gelula/SDI

1341
02:07:23,305 --> 02:07:29,678
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org