1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Game of Thrones 4x01 
Δύο ξίφη
Συγχρονίστηκε και ανέβηκε από
☯ 9nazgulz ☯

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(ΟΙ ΒΡΟΧΕΣ ΤΟΥ ΚΑΣΤΑΜΕΡ ΠΑΙΖΟΥΝ)

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ING)

5
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- Υπέροχο.
- Μμμ-χμμ.

6
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
Φαίνεται φρέσκο-σφυρηλατημένο.

7
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
Είναι.

8
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
Κανείς δεν έφτιαξε σπαθί από βαλυριανό ατσάλι
από την Καταστροφή της Βαλυρίας.

9
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
Υπάρχουν τρεις ζωντανοί σιδηρουργοί
που ξέρουν να ξαναδουλεύουν βαλυριανό ατσάλι.

10
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
Το καλύτερο από αυτά ήταν στον Βολάντη.

11
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
Ήρθα εδώ στο King's
Προσγείωση μετά από πρόσκλησή μου.

12
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Πού το πήρες τόσο βαλυριανό ατσάλι;

13
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
Από κάποιον που δεν το είχε πια ανάγκη.

14
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
Ήθελες ένα στην οικογένεια
για πολύ καιρό.

15
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- Και τώρα έχουμε δύο.
- Δύο;

16
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
Το αρχικό όπλο ήταν παράλογα μεγάλο.
Άφθονο ατσάλι για δύο σπαθιά.

17
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
Λοιπόν, ευχαριστώ. Είναι ένδοξο.

18
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

19
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
Θα πρέπει να εκπαιδεύσετε το αριστερό σας χέρι.

20
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
Κάθε αξιοπρεπής ξιφομάχος
ξέρει πώς να χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια.

21
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
Ποτέ δεν θα είσαι τόσο καλός.

22
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Όχι.

23
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
Αλλά όσο είμαι καλύτερος από
όλοι οι άλλοι, δεν πειράζει.

24
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
Δεν μπορείς να υπηρετήσεις στο Kingsguard
με το ένα χέρι.

25
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
Που είναι αυτό γραμμένο; Μπορώ και θα το κάνω.
Ο όρκος Kingsguard είναι ισόβιος.

26
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
Ο πόλεμος τελείωσε. Ο Βασιλιάς είναι ασφαλής.

27
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
Ο Βασιλιάς δεν είναι ποτέ ασφαλής.

28
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
Πόσοι άνθρωποι σε αυτή την πόλη μόνο
θα ήθελες να δεις το κεφάλι του πάνω σε τούρνα;

29
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
Άλλοι ιππότες προστάτευαν τον Βασιλιά
ενώ ήσουν αιχμάλωτος.

30
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
Θα συνεχίσουν να το κάνουν
όταν πας σπίτι.

31
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
Σπίτι;

32
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
Θα επιστρέψετε στο Casterly Rock
και κυβερνήστε στη θέση μου.

33
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
Είστε ο Άρχοντας του Casterly Rock.

34
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
Είμαι το χέρι του βασιλιά. Η θέση μου είναι εδώ.

35
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
Δεν περιμένω να ξαναδώ το Rock
πριν πεθάνω.

36
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
Ξέρεις πώς με λένε;

37
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Βασιλοκτόνος. Ορκωτός.
Άνθρωπος χωρίς τιμή.

38
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
Τώρα με θέλεις
σπάστε άλλον έναν ιερό όρκο.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
Δεν θα σπάσεις τίποτα.

40
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
Υπάρχει προηγούμενο
για να απαλλάξει έναν βασιλοφύλακα από τα καθήκοντά του.

41
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
Ο Βασιλιάς θα ασκήσει αυτό το προνόμιο.

42
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
Όχι.

43
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
Όχι;

44
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
Όχι.

45
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- Δεν πιστεύω ότι σου έκανα ερώτηση.
- Να η απάντησή μου.

46
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
Αν νομίζεις την αιματηρή τιμή σου
έρχεται πριν από το...

47
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
Η αιματηρή μου τιμή δεν επισκευάζεται,
αλλά η απάντησή μου είναι ακόμα όχι.

48
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
Δεν θέλω την Κάστερλι
Ροκ, γυναίκα, παιδιά.

49
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
Τι θέλετε;

50
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
Το δείπνο θα ήταν ωραίο.

51
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
Για 40 χρόνια προσπαθώ να σας διδάξω.

52
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
Αν δεν έχεις μάθει
μέχρι τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ.

53
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
Πάω.

54
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
Αν υπηρετεί ως δοξασμένος σωματοφύλακας
είναι το άθροισμα των φιλοδοξιών σας, πηγαίνετε να σερβίρετε.

55
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
Υποθέτω ότι θέλεις το σπαθί πίσω.

56
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
Κράτα το.

57
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
Ένας άντρας με το ένα χέρι χωρίς οικογένεια
χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

58
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

59
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

60
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
Πόσοι Δορνισμάνοι
χρειάζεται για να γαμήσεις μια κατσίκα;

61
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
Παρακαλώ μην το κάνετε.

62
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
ΜΠΡΟΝ: Μου φαίνεται το έξυπνο μέρος
συναντήστε ταξιδιώτες είναι σε μια ταβέρνα.

63
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
Με αυτόν τον τρόπο, ένα πάρτι αργεί,
ο άλλος μπορεί να πιει λίγη μπύρα μέσα.

64
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας του Ντορν που περιμένουμε
για, ούτε ένας από τους φίλους σας που πωλούν.

65
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
Αν είναι τόσο σημαντικός,
πώς και σε έστειλαν να τον γνωρίσεις;

66
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
Υπάρχει κακό αίμα μεταξύ των Martells of
Ο Ντορν και οι Λάννιστερ του Κάστερλι Ροκ.

67
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
Είναι εδώ και χρόνια.

68
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
Και για κάθε περίπτωση οι Martells of Dorne
ψάχνουν να χύσουν λίγο αίμα Λάνιστερ,

69
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- μπορεί να είναι και δικό σου, ε;
- Δεν χρειάζεται κυνισμός.

70
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
Τυχαίνει να είμαι καταξιωμένος διπλωμάτης.

71
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
Ω.

72
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
Α, εδώ είμαστε.

73
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

74
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
ΤΥΡΙΩΝ: Μπορείς να διαβάσεις τα σιγίλλια;

75
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
Κίτρινες μπάλες;

76
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
Άγρια λεμόνια σε ένα πορφυρό χωράφι,
House Dalt of Lemonwood.

77
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
Ένας γύπας που πιάνει ένα μωρό στα νύχια του,
House of Blackmont.

78
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
Ένα στεφανωμένο κρανίο,
οι Manwoodys του Kingsgrave.

79
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
Το αγόρι ξέρει τα δορνικά σπίτια του.

80
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Χρειάζομαι ένα σιγίλ.

81
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
Και το House Martell,
ένας κόκκινος ήλιος τρυπημένος από ένα δόρυ;

82
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
Δεν το βλέπω, κύριε μου.

83
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
Γνωρίστε καλά, κύριοι μου. Ο Χάρης Βασιλιάς Τζόφρυ
σας καλωσορίζει στο όνομά του.

84
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
Κύριέ μου πατέρα, το χέρι του βασιλιά,
στέλνει και τους χαιρετισμούς του.

85
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
Είμαι ο Tyrion Lannister του Casterly Rock,
Master of Coin.

86
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
Συγχωρέστε με.

87
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
Δεν βλέπω τον πρίγκιπα Ντόραν στην παρέα σας.

88
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
Η υγεία του πρίγκιπα
τον αναγκάζει να παραμείνει στο Sunspear.

89
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
Στέλνει τον αδερφό του, πρίγκιπα Oberyn,
να παρευρεθεί στον βασιλικό γάμο.

90
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
Ο Βασιλιάς θα είναι ευχαριστημένος
για να απολαύσετε την παρέα ενός πολεμιστή

91
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
τόσο διάσημος όσο ο πρίγκιπας Oberyn.

92
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
Θα κάνει;

93
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
Πού είναι ο πρίγκιπας Oberyn;

94
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
Έφτασε πριν ξημερώσει.

95
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
Δεν είναι άνθρωπος για πάρτι καλωσορίσματος.

96
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
Πολύ καλά. Κύριοι μου,
αυτοί οι καλοί άντρες από το City Watch

97
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
θα σας συνοδεύσει στο κατάλυμα σας
στο Red Keep.

98
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά
τόσο μακρύ ταξίδι.

99
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
Κάποια ολοκληρωμένη διπλωματία ήταν.

100
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
Τώρα πού;

101
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
Πρέπει να βρούμε τον πρίγκιπα Oberyn πριν
σκοτώνει κάποιον ή πολλούς.

102
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
Πώς σκοπεύετε να βρείτε
ένας μόνος Dornishman σε μια τόσο μεγάλη πόλη;

103
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
Είσαι διάσημος για το γαμημένο το μισό Westeros.

104
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
Μόλις έφτασες στην πρωτεύουσα
μετά από δύο εβδομάδες κακού δρόμου.

105
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Πού θα πηγαίνατε;

106
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
Μάλλον θα πήγαινα για ύπνο,
αλλά γερνάω.

107
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
Δες αυτό.

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
Πόσο όμορφη είναι;

109
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
Ομορφος.

110
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
Μα χλωμό.

111
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
Μας αρέσουν χλωμά στην πρωτεύουσα.
Δείχνει ότι δεν δουλεύουν τα χωράφια.

112
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
Σας τρομάζω;

113
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
Σου αρέσει;

114
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
Ο συνεσταλμένος με βαριέται.

115
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
Χμμ.

116
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
Είσαι λίγο κακός, έτσι δεν είναι;

117
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
Νομίζω ότι της αρέσεις. (ΓΕΛΑ)

118
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
Έχει καλό γούστο.

119
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
Δεν είσαι δειλή, έτσι;

120
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(ΓΕΛΙΑ) Όχι δειλά.

121
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
Σου αρέσουν οι γυναίκες;

122
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Όταν της μοιάζουν, άρχοντά μου.

123
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
Αυτό θα κάνει ωραία.

124
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
OLYVER: Πολύ καλά, κυρία μου.

125
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
Α, δεν είμαι κυρία.

126
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
Όρος ευγένειας σε αυτό το ίδρυμα.

127
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
Ψέμα οπουδήποτε.

128
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε τις σωστές λέξεις;

129
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
Είμαι κάθαρμα.

130
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
Είναι πόρνη. Και τι είσαι;

131
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
Ένας προμηθευτής.

132
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
Κάποιο από τα άλλα;

133
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(ΑΝΑστενάζοντας) Τα δύο κορίτσια μπορούν να φύγουν.

134
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (Ο ΟΛΥΒΕΡ ΚΡΑΤΑ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
-Μείνε εσύ.

135
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
Φοβάμαι ότι δεν είμαι σε προσφορά, λόρδε μου.

136
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
Όλοι όσοι εργάζονται για το Littlefinger
είναι σε προσφορά.

137
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
Βγάλε τα ρούχα σου.
Θα είμαστε εδώ για λίγο.

138
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- Κύριε μου.
- Είμαι πρίγκιπας, αγόρι.

139
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΥΝΑΙΚΑ)

140
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
Έχετε πάει ποτέ με πρίγκιπα;

141
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

142
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- Είμαι πολύ ακριβός.
- (SCOFFS)

143
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Βγάλε τα ρούχα σου.

144
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
Με ποιον τρόπο σας αρέσει;

145
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (GASPS)
- Ο τρόπος μου.

146
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Και έτσι μίλησε, και έτσι μίλησε

147
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
Αυτός ο Άρχοντας του Κασταμέρ

148
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Τώρα όμως οι βροχές...

149
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Oberyn.

150
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
Κλάψε στην αίθουσα του...

151
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
Όμπεριν, μην το κάνεις.

152
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
Χωρίς κανέναν να ακούσει

153
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
Ναι τώρα οι βροχές κλαίνε στην αίθουσα του

154
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
Και ούτε ψυχή να ακούσει

155
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
Έχασες φίλε;

156
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
Συγχωρέστε με που κοιτάζω.

157
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
Δεν βλέπω πολλούς Λάννιστερ από όπου κατάγομαι.

158
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
Δεν βλέπω πολλούς Δορνισμάνους στην πρωτεύουσα.

159
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
Δεν μας αρέσει η μυρωδιά.

160
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(ΓΕΛΙΑ)

161
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- Έλα μαζί μου, εραστή.
- Θεοί, δείτε αυτό.

162
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
Κύριοι, αν με ακολουθήσετε,
Θα κανονίσω για ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

163
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
Γιατί σπαταλάς μια γυναίκα έτσι
σε ένα Dornishman;

164
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
Φέρτε του μια ξυρισμένη κατσίκα
και ένα μπουκάλι ελαιόλαδο.

165
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(ΓΕΛΙΑ)

166
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
OBERYN: Χμμ.

167
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
Ξέρεις γιατί όλος ο κόσμος
μισεί έναν Λάνιστερ;

168
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
Νομίζεις το χρυσό σου

169
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
και τα λιοντάρια σας και τα χρυσά λιοντάρια σας
σε κάνει καλύτερο από όλους.

170
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
Να σου πω ένα μυστικό;

171
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
Δεν είσαι χρυσό λιοντάρι.

172
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
Είσαι απλά ένα ροζ ανθρωπάκι
που είναι πολύ αργός στην κλήρωση.

173
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Το Longsword είναι μια κακή επιλογή
σε κοντινή απόσταση.

175
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
Όταν τραβώ τη λεπίδα μου,
ο φίλος σου αρχίζει να αιμορραγεί.

176
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
Πολύ, φοβάμαι.
Τόσες φλέβες στον καρπό.

177
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

178
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
Θα ζήσει αν το πάρεις
τον βοηθήσει αμέσως.

179
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
Λοιπόν, αποφάσεις.

180
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

181
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
Πρίγκιπα Oberyn, συγχωρήστε την εισβολή.
Ακούσαμε ότι μπορεί να υπάρχει...

182
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

183
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...πρόβλημα.

184
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Συγγνώμη, αγάπη μου.

185
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

186
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω στην πρωτεύουσα.

187
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
Ellaria Sand, αγία μου.

188
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
Ο θείος του βασιλιά Imp.

189
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Tyrion, γιος του Tywin Lannister.

190
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να κάνετε τη διαμονή σας στο King's Landing...

191
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
Τι είσαι; Ο μισθωτός δολοφόνος του;

192
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
Έτσι ξεκίνησε, ναι. Τώρα είμαι ιππότης.

193
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
Πώς έγινε αυτό;

194
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
Σκότωσε τους σωστούς ανθρώπους.

195
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

196
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
Θα χρειαστούμε μερικά ακόμα κορίτσια. Κορίτσια, ναι;

197
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
Δεν συμμετέχεις;

198
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
Α, συμμετείχα. Τώρα είμαι παντρεμένος.

199
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
Πρίγκιπας Oberyn, μια λέξη ιδιωτικά;

200
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
Φαίνεται ότι επισκέφτηκα τον οίκο ανοχής Lannister
κατά λάθος.

201
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- Α, παίρνουν όλα τα είδη.
- Ακόμα και ντορνίσμαν.

202
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
ΤΥΡΙΩΝ: Ο Βασιλιάς σας είναι πολύ ευγνώμων
ταξίδεψε όλη αυτή τη διαδρομή για τον γάμο του.

203
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
Ας πούμε την αλήθεια εδώ.
Ο Τζόφρυ προσβάλλεται.

204
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
Είμαι μόνο ο δεύτερος γιος.

205
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
Λοιπόν, μιλώντας ως συνάδελφος δεύτερος γιος,

206
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Έχω μεγαλώσει μάλλον χρησιμοποιημένος
να είναι η οικογενειακή προσβολή.

207
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(OBERYN CHUCKLES)

208
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
Γιατί ήρθατε στο King's Landing;

209
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
Ήμουν καλεσμένη στον βασιλικό γάμο.

210
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
Νόμιζα ότι λέγαμε αλήθεια.

211
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
Την τελευταία φορά που ήμουν στην πρωτεύουσα
ήταν πριν από πολλά χρόνια.

212
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
Άλλος ένας γάμος.

213
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
Η αδερφή μου Έλια και ο Ρέιγκαρ Ταργκάρυεν,
ο Τελευταίος Δράκος.

214
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
Η αδερφή μου τον αγαπούσε. Γέννησε τα παιδιά του.

215
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
Τα έσφιξε, τα κούνησε,
τα τάιζε με το δικό της στήθος.

216
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
Η Έλια δεν άφηνε τη βρεγμένη νοσοκόμα να τα αγγίξει.

217
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
Και όμορφη, ευγενής Rhaegar Targaryen

218
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
την άφησε για άλλη γυναίκα.

219
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Αυτό ξεκίνησε έναν πόλεμο,
και ο πόλεμος τελείωσε εδώ,

220
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
όταν ο στρατός του πατέρα σου πήρε την πόλη.

221
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
Στην πραγματικότητα δεν ήμουν παρών.

222
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
Τα έσφαξαν αυτά τα παιδιά.

223
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
Ο ανιψιός και η ανιψιά μου.

224
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
Τα σκάλισε
και τα τύλιξε με μανδύες Lannister.

225
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
Και η αδερφή μου,
ξέρεις τι της έκαναν;

226
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
Σας κάνω μια ερώτηση.

227
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- Έχω ακούσει φήμες.
- Χμμ.

228
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
Το ίδιο και εγώ.

229
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
Αυτή που ακούω συνέχεια
είναι ότι ο Γκρέγκορ Κλεγκάνε το βουνό

230
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
βίασε την Έλια και τη χώρισε στη μέση
με το μεγάλο του σπαθί.

231
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
Δεν ήμουν εκεί. Δεν ξέρω τι έγινε.

232
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
Αν το βουνό σκότωνε την αδερφή μου,
ο πατέρας σου έδωσε εντολή.

233
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
Πες στον πατέρα σου ότι είμαι εδώ.

234
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
Και πες του τους Λάννιστερ
δεν είναι οι μόνοι που πληρώνουν τα χρέη τους.

235
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(ΔΡΑΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

236
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(ΓΡΥΓΕΙ)

237
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

238
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

239
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ)
- (ΣΩΜΩΝΕΙ)

240
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

241
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

242
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

243
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (ΒΡΟΧΕΣ)
- (GASPS)

244
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

245
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
Είναι δράκοι, Khaleesi.

246
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
Δεν μπορούν ποτέ να εξημερωθούν.

247
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
Ούτε καν από τη μητέρα τους.

248
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
Ser Barristan.

249
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
Σεβασμιώτατε.

250
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
Πού είναι ο Daario Naharis;

251
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
Πού είναι το Grey Worm;

252
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
Τυχερά παιχνίδια, Σεβασμιώτατε.

253
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
Χαρτοπαίγνιο;

254
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
ΠΛΗΘΟΣ: Mhysa. Mhysa.

255
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
Πόσο καιρό είναι σε αυτό;

256
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
Από τα μεσάνυχτα, Σεβασμιώτατε.

257
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
Ο Ser Worm είναι πιο δυνατός από όσο φαίνεται.

258
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
Αλλά μπορώ να δω τα χέρια του να αρχίζουν να τρέμουν.

259
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
Ποιο είναι το έπαθλο
να κερδίσεις αυτόν τον ηλίθιο διαγωνισμό;

260
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
Η τιμή να καβαλήσω δίπλα σου
στο δρόμο για το Meereen.

261
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
Αυτή η τιμή πηγαίνει σε
Ser Jorah και Ser Barristan,

262
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
καθώς κανένας από τους δύο
με κράτησε να περιμένω σήμερα το πρωί.

263
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
Εσείς οι δύο θα οδηγήσετε στην πίσω φρουρά
και προστατεύουν τα ζώα.

264
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
Ο τελευταίος άνθρωπος που κρατά το σπαθί του
μπορεί να βρει μια νέα βασίλισσα για να πολεμήσει.

265
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(ΝΤΑΡΙΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

266
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

267
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
Σας αρέσει αυτό το κορίτσι;

268
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
Πρέπει να είναι απογοητευτικό.

269
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
Δεν είσαι έξυπνος άνθρωπος, Daario Naharis.

270
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
Προτιμώ να μην έχω μυαλό

271
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
και δύο μπάλες.

272
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
Πρέπει να φας κάτι.

273
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
Περιστερόπιτα.

274
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
Όχι, ευχαριστώ.

275
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
Κέικ με λεμόνι;

276
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
Όχι, ευχαριστώ.

277
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
Λατρεύεις τα κέικ με λεμόνι.

278
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
Πες της ότι πρέπει να φάει.

279
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Κυρία μου, πρέπει να φάτε.

280
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
Δεν θέλω να φάω.

281
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Αν μπορούσα να έχω μια στιγμή
μόνη με τη γυναίκα μου.

282
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
Πρέπει να φάει.

283
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
ΤΥΡΙΩΝ: Δεν μπορώ να σε αφήσω να λιμοκτονήσεις.

284
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
Ορκίστηκα να σε προστατέψω.

285
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Κυρία μου,

286
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
Είμαι ο άντρας σου. Άσε με να σε βοηθήσω.

287
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

288
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να προσπαθήσω.

289
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
Είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα
κοιτάζοντας το κουβούκλιο,

290
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
σκεπτόμενος πώς πέθαναν.

291
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
Θα μπορούσα να σου φέρω το essence of nightshade
για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

292
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
Ξέρεις τι έκαναν στον αδερφό μου;

293
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
Πώς έραψαν το κεφάλι του λυκάνθρωπου του
στο σώμα του;

294
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
Και η μητέρα μου.

295
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
Της έκοψαν το λαιμό μέχρι το κόκαλο
και πέταξε το σώμα της στο ποτάμι.

296
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
Τι συνέβη στην οικογένειά σου
ήταν ένα τρομερό έγκλημα.

297
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
Δεν ήξερα τον αδερφό σου.

298
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
Φαινόταν καλός άνθρωπος,
αλλά δεν τον ήξερα.

299
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
Η μητέρα σου, τη θαύμασα.

300
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
Ήθελε να με εκτελέσουν,
αλλά τη θαύμαζα.

301
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
Ήταν μια δυνατή γυναίκα.

302
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
Και ήταν αγριεμένη
όταν επρόκειτο να προστατεύσει τα παιδιά της.

303
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
Σάνσα.

304
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
Η μητέρα σου θα ήθελε να συνεχίσεις.

305
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

306
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
Θα με συγχωρήσεις, άρχοντά μου;
Θα ήθελα να επισκεφτώ το Godswood.

307
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
Φυσικά. Η προσευχή μπορεί να είναι χρήσιμη, ακούω.

308
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
Δεν προσεύχομαι άλλο.

309
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να πάω
όπου οι άνθρωποι δεν μου μιλάνε.

310
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
SHAE: Λιοντάρι μου.

311
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Τι κάνεις;

312
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
Πώς μοιάζει;

313
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
Έλα εδώ.

314
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
Πόσες φορές στο έχω πει;
Δεν μπορείτε να με επισκεφτείτε εδώ.

315
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
ξέρω. Έχουμε φτάσει σε ένα επικίνδυνο μέρος.

316
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
Με ξέχασες;
ρε