1
00:00:06,985 --> 00:00:09,986
(mavzuli musiqa ijro etilmoqda)
2
00:01:38,958 --> 00:01:49,609
Honeybunny tomonidan sinxronlash va tuzatishlar
Jaideejung007 tomonidan WEB-DL qayta sinxronlash
www.addic7ed.com
3
00:01:54,826 --> 00:01:56,859
(qo'ng'iroq qilish)
4
00:02:30,795 --> 00:02:33,329
(tolling davom etmoqda)
5
00:03:17,709 --> 00:03:20,176
(jimgina ming‘irlab)
6
00:03:22,814 --> 00:03:25,615
(eshik ochiladi)
7
00:04:16,501 --> 00:04:18,267
(taqillatadi)
8
00:04:19,604 --> 00:04:20,970
Erkak:
Hazratingiz.
9
00:04:21,072 --> 00:04:24,707
Sud bo'ladi
tez orada boshlanadi.
10
00:04:57,141 --> 00:04:58,541
Mening pulimni oldingizmi?
11
00:04:58,643 --> 00:05:00,943
Keyinchalik.
Yo'qol.
12
00:05:06,884 --> 00:05:08,651
(xo'rsinib)
13
00:05:12,223 --> 00:05:14,056
Buyuk usta.
14
00:05:20,932 --> 00:05:22,331
(shivirlab)
15
00:05:22,433 --> 00:05:24,133
(olomon shivirlaydi)
16
00:05:24,235 --> 00:05:25,267
(zanjirlar shitirlaydi)
17
00:05:54,465 --> 00:05:56,932
Ser Loras Tyrell.
18
00:05:58,770 --> 00:06:01,504
Siz sudga tayyormisiz
19
00:06:01,606 --> 00:06:05,307
va aybingizni tan oling yoki
Yettilik oldida aybsizlikmi?
20
00:06:07,912 --> 00:06:10,312
Sinovga hojat qolmaydi.
21
00:06:10,415 --> 00:06:12,715
(ming‘irlash)
22
00:06:12,817 --> 00:06:15,217
Men yettilik oldida tan olaman
23
00:06:15,319 --> 00:06:17,319
va jinoyatlarimni erkin tan olaman.
24
00:06:18,823 --> 00:06:21,557
Qaysi jinoyatlarga
tan olasizmi?
25
00:06:21,659 --> 00:06:23,993
Ularning hammasi.
26
00:06:25,730 --> 00:06:27,430
Men boshqa erkaklar bilan yotdim
27
00:06:27,532 --> 00:06:30,966
shu jumladan xoin
Renly Baratheon.
28
00:06:31,069 --> 00:06:34,370
(Olomon balandroq shivirlaydi)
29
00:06:34,472 --> 00:06:37,239
Men xudolar oldida yolg'on guvohlik berdim.
30
00:06:37,341 --> 00:06:39,642
Men buzuqlikda aybdorman ...
31
00:06:41,145 --> 00:06:43,145
insofsizlik,
32
00:06:43,247 --> 00:06:44,714
beadablik,
33
00:06:44,816 --> 00:06:47,683
va takabburlik.
34
00:06:47,785 --> 00:06:49,218
Men buni hozir ko'ryapman.
35
00:06:51,589 --> 00:06:53,823
Men Yettilik oldida o'zimni kamtar tutaman
36
00:06:53,925 --> 00:06:57,326
va har qanday jazoni qabul qil
xudolar adolatli deb hisoblaydi.
37
00:06:59,363 --> 00:07:04,233
Xudoning hukmi qattiq,
38
00:07:04,335 --> 00:07:06,869
balki adolatli.
39
00:07:06,971 --> 00:07:10,339
Jangchi ularni jazolaydi
o'zlariga ishonadiganlar
40
00:07:10,441 --> 00:07:12,708
adolatdan tashqarida.
41
00:07:14,212 --> 00:07:17,279
Ammo ona rahm-shafqatini ko'rsatadi
42
00:07:17,381 --> 00:07:21,183
uning oldida tiz cho'kkanlarga.
43
00:07:29,227 --> 00:07:31,927
Loras: Men to'liq olaman
ko'p gunohlarim uchun javobgarlik
44
00:07:32,029 --> 00:07:34,530
va istaklarimdan xalos bo'l.
45
00:07:38,002 --> 00:07:40,936
Qolgan yagona tilagim
46
00:07:41,038 --> 00:07:43,639
hayotimni Yettilikka bag'ishlashdir.
47
00:07:43,741 --> 00:07:46,809
Men tirik misol bo'la olaman
ularning inoyatidan
48
00:07:46,911 --> 00:07:49,578
boshqalar guvohlik berishi uchun.
49
00:07:51,149 --> 00:07:54,617
Siz to'liq tushunasiz
50
00:07:54,719 --> 00:07:56,552
bu nimani anglatadi?
51
00:07:56,654 --> 00:07:58,154
Men qilaman.
52
00:08:00,725 --> 00:08:02,858
Men Tyrell ismini tark etaman
53
00:08:02,960 --> 00:08:05,995
va u bilan ketadigan hamma narsa.
54
00:08:06,097 --> 00:08:09,865
Men hukmdorligimdan voz kechaman
va Highgarden haqidagi da'volarim.
55
00:08:09,967 --> 00:08:12,234
- (olomon shivirlashi)
- (hasillab)
56
00:08:13,504 --> 00:08:15,738
Men hech qachon turmushga chiqmayman
57
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
va men hech qachon bolalarga otalik qilmayman.
58
00:08:21,813 --> 00:08:23,779
Yuqori chumchuq:
Birodar Loras...
59
00:08:23,881 --> 00:08:28,651
... bag‘ishlashingizni so‘rayman
hayoting yetti xudoga.
60
00:08:32,890 --> 00:08:35,691
E'tiqodingizni himoya qilish uchun kurashasizmi?
61
00:08:35,793 --> 00:08:38,227
bid'atchilar va murtadlarga qarshimi?
62
00:08:38,329 --> 00:08:39,829
qilaman.
63
00:09:09,026 --> 00:09:10,192
Yo'q, men ularga ruxsat bermayman...
64
00:09:10,294 --> 00:09:13,262
Yo‘l iymon, ota.
65
00:09:13,364 --> 00:09:15,164
(qarash)
66
00:09:35,820 --> 00:09:36,986
Yaxshi.
67
00:09:38,222 --> 00:09:39,922
Men tayyorman.
68
00:09:47,365 --> 00:09:49,865
Men ketishim kerak.
men...
69
00:09:49,967 --> 00:09:51,901
Men sudga kechikdim.
70
00:10:05,049 --> 00:10:07,149
Margaeri:
Siz uni buzdingiz.
71
00:10:07,251 --> 00:10:09,151
Siz menga so'z berdingiz.
72
00:10:09,253 --> 00:10:11,620
Va men so'zimda turdim.
73
00:10:11,722 --> 00:10:14,490
Bir vaqtlar malika onasi
sud jarayoni yakunlandi,
74
00:10:14,592 --> 00:10:16,625
Birodar Loras ketishi mumkin.
75
00:10:16,727 --> 00:10:18,627
Va malika onasi qayerda?
76
00:10:18,729 --> 00:10:21,997
Uning axlati Qizil qo'riqxonani tark etmadi.
77
00:10:22,099 --> 00:10:26,035
Aftidan, malika onasi bunday qilmaydi
o'z sudida ishtirok etishni xohlaydi.
78
00:10:28,439 --> 00:10:31,106
Qizil qo'riqxonaga boring
va unga yo'l ko'rsating.
79
00:10:57,969 --> 00:10:59,735
Boshqalarni oling.
80
00:11:41,779 --> 00:11:43,712
Shoh qayerda?
81
00:11:46,684 --> 00:11:48,617
Boshqa joyda, men qo'rqaman.
82
00:11:48,719 --> 00:11:50,352
Buning ma'nosi nima?
83
00:11:50,454 --> 00:11:52,321
Menga aytilgan edi ...
84
00:11:52,423 --> 00:11:53,889
ah.
85
00:11:53,991 --> 00:11:56,091
Menda muhimroq narsa bor
vaqtim bilan bog'liq narsalar
86
00:11:56,193 --> 00:11:57,559
ularni isrof qilishdan ko'ra
huzurida -
87
00:11:57,661 --> 00:12:00,329
Iltimos, buyuk ustoz.
Men sizga hech qanday yomon niyat qilmayman.
88
00:12:01,799 --> 00:12:04,133
Iloji bo'lsa meni kechiring.
89
00:12:08,039 --> 00:12:09,872
(pichoq pichog'i halqalari)
90
00:12:16,680 --> 00:12:18,180
(hansirash)
91
00:12:35,900 --> 00:12:38,033
Bu meni og'riyapti, xo'jayinim.
92
00:12:38,135 --> 00:12:40,202
Qanday aybingiz bo'lsa,
siz loyiq emassiz
93
00:12:40,304 --> 00:12:43,272
shunday holatda yolg'iz o'lish
sovuq, qorong'i joy.
94
00:12:43,374 --> 00:12:47,109
Lekin ba'zan oldin
biz yangilikka kirisha olamiz,
95
00:12:47,211 --> 00:12:51,346
eskisini dam olish kerak.
96
00:13:07,331 --> 00:13:09,598
- (Pycelle qichqiradi)
- (bolalar qichqiradi)
97
00:13:09,700 --> 00:13:12,134
(Pycelle qichqiradi)
98
00:13:32,523 --> 00:13:35,624
Qanchalik uzoq kutsangiz,
bu siz uchun qanchalik yomon bo'ladi.
99
00:13:45,803 --> 00:13:48,137
(ingrab)
100
00:13:50,808 --> 00:13:53,075
(ingrash, nafas olish)
101
00:14:02,586 --> 00:14:04,620
Nima qilyapsan?
102
00:14:11,695 --> 00:14:14,196
(Olomon pichirlab)
103
00:15:11,989 --> 00:15:14,056
Nimadir xatolik yuz berdi.
104
00:15:14,158 --> 00:15:16,625
Sizda qo'rqadigan narsa yo'q, Janobi Oliylari.
105
00:15:16,727 --> 00:15:18,594
Tez orada sud jarayoni boshlanadi.
106
00:15:18,696 --> 00:15:21,396
Sersey bu yerda emas.
Tommen bu yerda emas.
107
00:15:21,498 --> 00:15:22,858
Nima uchun ular bu erda yo'q deb o'ylaysiz?
108
00:15:22,933 --> 00:15:24,766
Agar ayblanuvchi bu yerda bo'lmasa,
109
00:15:24,868 --> 00:15:26,935
u qat'iy nazar sud qilinadi.
110
00:15:27,037 --> 00:15:29,271
Biz qochib qutula olmaymiz
xudolarning adolati -
111
00:15:29,373 --> 00:15:32,007
Qonli xudolar haqida unuting va
senga aytayotganlarimni eshit.
112
00:15:32,109 --> 00:15:35,544
Sersey tushunadi
uning yo'qligi oqibatlari
113
00:15:35,646 --> 00:15:37,412
va u baribir yo'q,
114
00:15:37,514 --> 00:15:41,383
bu uning niyati yo'qligini anglatadi
bu oqibatlarga duchor bo'lish.
115
00:15:41,485 --> 00:15:45,354
Sud jarayoni kutishi mumkin.
Hammamiz ketishimiz kerak.
116
00:15:46,423 --> 00:15:48,390
(masxara qiladi)
117
00:16:08,746 --> 00:16:11,046
(xirg'adi)
118
00:16:11,148 --> 00:16:13,248
Hammamiz hozir ketishimiz kerak.
119
00:16:16,287 --> 00:16:17,786
(shivirlab)
120
00:16:17,888 --> 00:16:20,656
Loras.
121
00:16:20,758 --> 00:16:22,924
Men bilan Qoling.
122
00:16:23,027 --> 00:16:26,728
(ingrab)
123
00:16:26,830 --> 00:16:27,896
(eshik ochiladi)
124
00:16:30,334 --> 00:16:32,734
(olomon qichqiradi)
125
00:16:35,372 --> 00:16:38,173
Menga ruxsat bering.
Menga ruxsat bering.
126
00:16:38,275 --> 00:16:39,941
(qiyqiriq)
127
00:16:40,044 --> 00:16:42,344
Margaeri:
Yolimdan keting.
128
00:16:50,654 --> 00:16:52,587
Bizga ruxsat bering.
129
00:17:23,454 --> 00:17:26,588
- (gurillaydi)
- (odamlar ming‘irlashadi)
130
00:17:26,690 --> 00:17:29,057
(odamlar qichqiradi)
131
00:17:37,401 --> 00:17:38,800
(odamlar qichqiradi)
132
00:18:11,935 --> 00:18:14,736
(eshik yopiladi)
133
00:18:17,374 --> 00:18:19,374
(chaqiradi)
134
00:18:22,045 --> 00:18:24,079
Sersey:
tan oling.
135
00:18:26,250 --> 00:18:28,216
tan oling.
136
00:18:32,556 --> 00:18:34,556
- Yo'q.
- Tan ol.
137
00:18:38,262 --> 00:18:40,962
(chayqalish)
138
00:18:42,099 --> 00:18:44,065
(hasillab)
139
00:18:44,168 --> 00:18:47,002
Tan ol.
Bu yaxshi tuyuldi.
140
00:18:47,104 --> 00:18:50,806
Meni urib, och qoldirib,
141
00:18:50,908 --> 00:18:53,809
meni qo'rqitish, meni kamsitish.
142
00:18:56,814 --> 00:18:59,581
Siz buni qilmadingiz, chunki
pokligim haqida qayg'urardingiz.
143
00:18:59,683 --> 00:19:02,818
Siz buni yaxshi his qilganingiz uchun qildingiz.
144
00:19:02,920 --> 00:19:05,153
Tushundim.
145
00:19:05,255 --> 00:19:08,423
Men narsalarni yaxshi his qilgani uchun qilaman.
146
00:19:11,395 --> 00:19:14,729
Men ichaman, chunki u yaxshi his qiladi.
147
00:19:14,832 --> 00:19:18,934
Men erimni shu sababli o'ldirdim
undan qutulganimni yaxshi his qildim.
148
00:19:22,272 --> 00:19:27,242
Men ukamni sikaman, chunki bu his qiladi
uni ichimda his qilish yaxshi.
149
00:19:27,344 --> 00:19:29,411
Men ukamni sikaman deb yolg'on gapiraman...
150
00:19:31,448 --> 00:19:35,450
chunki bizni saqlab qolish yaxshi his qiladi
o'g'lim nafratli ikkiyuzlamachilardan omon.
151
00:19:38,255 --> 00:19:40,021
Men sizning Oliy chumchuqingizni o'ldirdim ...
152
00:19:41,992 --> 00:19:44,159
va uning barcha kichik chumchuqlari...
153
00:19:45,829 --> 00:19:49,097
uning barcha septonlari, barcha septalari,
154
00:19:49,199 --> 00:19:52,033
uning barcha iflos askarlari,
155
00:19:52,135 --> 00:19:55,337
chunki u yaxshi his qildi
yonayotganlarini ko'rish uchun.
156
00:19:57,174 --> 00:20:01,009
Tasavvur qilish yaxshi tuyuldi
ularning zarbasi va og'rig'i.
157
00:20:01,111 --> 00:20:04,446
Hech qachon o'ylamagan
menga kattaroq quvonch baxsh etdi.
158
00:20:08,118 --> 00:20:10,051
(kuladi)
159
00:20:10,153 --> 00:20:13,655
Hatto tan olish ham yaxshi his qiladi
to'g'ri sharoitlarda.
160
00:20:19,830 --> 00:20:21,863
Siz har doim jim bo'lgansiz.
161
00:20:29,840 --> 00:20:32,807
Mening yuzim oxirgi bo'lishini aytdim
o'limdan oldin ko'rgan narsangiz.
162
00:20:32,910 --> 00:20:34,976
Esingizdami?
163
00:20:35,078 --> 00:20:37,045
Yaxshi.
164
00:20:39,316 --> 00:20:41,583
Yuzingizni ko'rganimdan xursandman.
165
00:20:44,488 --> 00:20:46,421
Men xudolar bilan uchrashishga tayyorman.
166
00:20:46,523 --> 00:20:47,856
Nima?
167
00:20:49,860 --> 00:20:51,793
Endimi?
168
00:20:51,895 --> 00:20:53,361
Bugunmi?
169
00:20:56,433 --> 00:20:58,867
Siz bugun o'lmaysiz.
170
00:21:01,371 --> 00:21:03,838
Siz o'lmaysiz
ancha vaqtga.
171
00:21:06,276 --> 00:21:08,243
Ser Gregor.
172
00:21:08,345 --> 00:21:10,879
(zirh shitirlashi)
173
00:21:12,282 --> 00:21:14,549
Bu ser Gregor Klegan.
174
00:21:14,651 --> 00:21:17,252
U ham jim.
175
00:21:28,365 --> 00:21:29,998
Xudolaringiz sizni tark etdi.
176
00:21:30,100 --> 00:21:31,132
(hasillab)
177
00:21:31,234 --> 00:21:33,368
Bu endi sizning xudongiz.
178
00:21:44,581 --> 00:21:46,381
Yo'q.
179
00:21:47,484 --> 00:21:48,650
Yo'q.
180
00:21:50,187 --> 00:21:53,421
- Uyat.
- (yig'lab)
181
00:21:53,523 --> 00:21:56,758
- Uyat.
- (Qichqirib)
182
00:21:56,860 --> 00:22:00,562
- Uyat.
- (qichqiriq davom etmoqda)
183
00:22:01,865 --> 00:22:03,498
(qichqiriq davom etmoqda)
184
00:22:05,469 --> 00:22:07,969
Erkak: Men juda afsusdaman, Janobi Oliylari.
185
00:22:09,506 --> 00:22:11,272
Juda afsusdaman.
186
00:22:13,143 --> 00:22:15,577
(uzoqdan qichqiriq)
187
00:22:20,083 --> 00:22:21,950
(eshik ochiladi)
188
00:22:23,954 --> 00:22:27,255
(eshik yopiladi)
189
00:22:55,052 --> 00:22:57,419
Valder:
Lannister uyi uchun!
190
00:22:57,521 --> 00:22:59,454
Erkaklar:
Mening bo'kirishimni eshiting!
191
00:22:59,556 --> 00:23:02,190
(quvnoq)
192
00:23:05,095 --> 00:23:07,295
House Frey uchun!
193
00:23:07,397 --> 00:23:10,465
Biz birga turamiz!
(quvnoqlash)
194
00:23:10,567 --> 00:23:13,435
Biz birga turaylik
asrlar davomida,
195
00:23:13,537 --> 00:23:16,004
- oxirigacha yaxshi do'stlar.
- (quvnoq)
196
00:23:16,106 --> 00:23:20,141
Va biz qilichlarimizni haydaganimizda
dushmanlarimizning qalbi orqali,
197
00:23:20,243 --> 00:23:24,045
so'zlarni aytishimiz mumkin
ittifoqimizdan,
198
00:23:24,147 --> 00:23:27,549
"Freylar va Lannisterlar
199
00:23:27,651 --> 00:23:29,851
salomlarini yuboringlar”.
200
00:23:29,953 --> 00:23:32,854
(quvnoqlash)
201
00:23:47,170 --> 00:23:49,671
Sizda ham yo'q
biror narsa qilish, shundaymi?
202
00:23:51,074 --> 00:23:53,341
Siz shunchaki o'tirasiz,
boy mol go'shti,
203
00:23:53,443 --> 00:23:54,876
va barcha qushlar gangib kelishadi.
204
00:23:54,978 --> 00:23:57,378
- Unga xush kelibsiz.
- U meni xohlamaydi.
205
00:23:57,481 --> 00:23:59,881
U sizning oltiningizni xohlaydi
barmoqlarini egilib qo'ydi.
206
00:24:01,752 --> 00:24:03,852
Bu ikkisining ko‘zlari senda.
207
00:24:03,954 --> 00:24:05,920
(kuladi)
208
00:24:06,022 --> 00:24:07,722
Ularning ko‘zlari senda, jin.
209
00:24:07,824 --> 00:24:09,624
Mening turim emas.
210
00:24:09,726 --> 00:24:11,292
Sariq emasmi?
211
00:24:13,764 --> 00:24:17,198
Xonimlar, tanishdingizmi?
Qora suvli ser Bronn,
212
00:24:17,300 --> 00:24:19,467
Blackwater Bay jangining qahramoni?
213
00:24:19,569 --> 00:24:21,936
- Mayli.
- Balki kayfiyatim yo'qdir.
214
00:24:25,208 --> 00:24:26,741
Jin bo'lsin.
215
00:24:26,843 --> 00:24:30,011
Meni shunchaki ser deb chaqirishning hojati yo'q
chunki men moylangan ritsarman.
216
00:24:30,113 --> 00:24:32,280
(ayollar kuladi)
217
00:24:35,318 --> 00:24:37,752
Bu juda yaxshi birlashdi.
218
00:24:39,489 --> 00:24:41,656
Otangiz xursand bo'lardi.
219
00:24:41,758 --> 00:24:43,424
Ishonchim komilki, u bo'lar edi.
220
00:24:46,062 --> 00:24:48,897
Edmure kameraga qaytdi.
221
00:24:48,999 --> 00:24:52,634
Qonun bo'yicha o'g'limni o'ldira olmayman.
Bu to'g'ri bo'lmaydi.
222
00:24:52,736 --> 00:24:54,903
Oilaga yomon nom bering.
223
00:24:58,375 --> 00:25:02,310
Shunday qilib, mashhur Blackfish
piyoda askarlar tomonidan o'ldirilgan, a?
224
00:25:02,412 --> 00:25:05,313
Afsonaviy jangchi, dedi hamma.
225
00:25:06,783 --> 00:25:09,083
Ko'p jang qildingizmi?
o'zingizmi, lord Frey?
226
00:25:09,186 --> 00:25:11,719
Men bularning barchasi uchun biroz qariman.
227
00:25:11,822 --> 00:25:14,522
Yo'q, lekin sizning kuningizda.
228
00:25:14,624 --> 00:25:17,559
Jang maqsadi
229
00:25:17,661 --> 00:25:20,862
Bu sizning dushmanlaringizni mag'lub etishdir, shunday emasmi?
230
00:25:20,964 --> 00:25:22,964
Men o'zimni mag'lub qildim.
231
00:25:23,066 --> 00:25:26,768
Daryo daryosi Xausga tegishli
Ming yil davomida Tulli.
232
00:25:26,870 --> 00:25:28,436
Endi u meniki.
233
00:25:28,538 --> 00:25:30,839
Buni nima deb ataysiz?
234
00:25:30,941 --> 00:25:32,207
G'alaba.
235
00:25:32,309 --> 00:25:34,809
Ha, siz buyuk zabt etuvchisiz.
236
00:25:36,413 --> 00:25:40,181
Davom et, meni masxara qil, bolam.
Menga qarshi deb o'ylaysizmi?
237
00:25:40,283 --> 00:25:43,017
Tullilar meni yillar davomida masxara qilishdi.
238
00:25:43,119 --> 00:25:45,286
Starklar meni masxara qilishdi.
239
00:25:45,388 --> 00:25:46,855
Ular hozir qayerda?
240
00:25:46,957 --> 00:25:49,424
Siz urush haqida gapirasiz
go'yo siz mutaxassis bo'lsangiz,
241
00:25:49,526 --> 00:25:51,826
lekin bitta jang
Sening jang qilganingni eslayman,
242
00:25:51,928 --> 00:25:54,829
Siz Robb tomonidan qo'lga olingansiz
Stark, yosh bo'ri.
243
00:25:54,931 --> 00:25:57,832
Lekin bu muhim emas.
244
00:25:57,934 --> 00:26:01,269
Mana, biz ikki shoh qotilimiz.
245
00:26:01,371 --> 00:26:05,240
Biz bu nima ekanligini bilamiz
Ular bizning yuzimizga tegsin
246
00:26:05,342 --> 00:26:08,343
va orqamizdan snigger.
247
00:26:08,445 --> 00:26:10,011
Biz bunga qarshi emasmiz, shunday emasmi?
248
00:26:10,113 --> 00:26:14,082
Qo'rquv - bu ajoyib narsa.
249
00:26:14,184 --> 00:26:15,783
Biroq, ular Freylardan qo'rqmaydilar.
250
00:26:15,886 --> 00:26:18,620
Ular Lannisterlardan qo'rqishadi.
251
00:26:18,722 --> 00:26:21,089
Biz sizga Riverlandsni berdik
Riverlandsni ushlab turish.
252
00:26:21,191 --> 00:26:23,625
Agar biz shimolga minishimiz kerak bo'lsa
va ularni siz uchun qaytarib oling
253
00:26:23,727 --> 00:26:26,127
har safar ularni yo'qotganingizda,
254
00:26:26,229 --> 00:26:28,196
nega sen bizga keraksan?
255
00:26:49,886 --> 00:26:51,552
Menga ko'rsat.
256
00:26:54,357 --> 00:26:56,324
Hurmatli,
hojat yo'q...
257
00:26:56,426 --> 00:26:57,792
Menga ko'rsat.
258
00:27:10,707 --> 00:27:14,108
Sizning fikrlaringiz qanday
podshohning dafn marosimi haqida?
259
00:27:14,210 --> 00:27:16,878
Baelorning sentyabri kabi
endi variant emas,
260
00:27:16,980 --> 00:27:20,748
ehtimol, marosim
taxt xonasida?
261
00:27:22,218 --> 00:27:25,353
U bobosi bilan bo'lishi kerak,
262
00:27:25,455 --> 00:27:28,289
uning ukasi, singlisi.
263
00:27:30,727 --> 00:27:33,394
Uni yoqing
264
00:27:33,496 --> 00:27:36,464
va uning kulini ko'mib tashla
bir paytlar sept turgan joyda.
265
00:27:38,568 --> 00:27:40,301
(ot xirillaydi)
266
00:27:49,079 --> 00:27:51,412
Voy, voy.
267
00:28:06,329 --> 00:28:09,364
(qushlar ovlash)
268
00:28:34,190 --> 00:28:35,556
Salom.
269
00:28:42,332 --> 00:28:46,034
Lord qo'mondon Snowdan
Qora qal'ada.
270
00:29:00,650 --> 00:29:02,917
men...
271
00:29:03,019 --> 00:29:04,519
Men yangi usta bo'laman.
272
00:29:19,869 --> 00:29:21,002
Oh.
273
00:29:21,104 --> 00:29:23,504
Bizning qaydlarimiz bo'yicha,
274
00:29:23,606 --> 00:29:25,373
Jeor Mormont - Lord qo'mondoni.
275
00:29:26,776 --> 00:29:28,509
U vafot etdi.
276
00:29:28,611 --> 00:29:31,179
Bizdan hech qanday xabar olmagan
Qora qal'aning ustasi.
277
00:29:31,281 --> 00:29:34,415
Ustoz Aemon qattiq kasal bo'lib qoldi
saylovdan ko'p o'tmay.
278
00:29:34,517 --> 00:29:36,784
O'shandan beri u vafot etgan.
279
00:29:38,988 --> 00:29:40,922
Shuning uchun men shu yerdaman.
280
00:29:44,294 --> 00:29:46,127
Bu tartibsiz.
281
00:29:46,229 --> 00:29:50,898
Ha, yaxshi, menimcha
bu hayot tartibsiz.
282
00:30:02,479 --> 00:30:06,581
Arximester muhokama qiladi
siz bilan bu qoidabuzarliklar.
283
00:30:09,152 --> 00:30:12,186
Ayni paytda, siz
kutubxonadan foydalanishga ruxsat berilgan.
284
00:30:12,288 --> 00:30:14,155
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
285
00:30:17,127 --> 00:30:19,127
Ayol yoki bolalar yo'q.
286
00:30:31,875 --> 00:30:33,508
(eshik yopiladi)
287
00:30:43,086 --> 00:30:45,019
(eshik ochiladi)
288
00:30:47,957 --> 00:30:49,924
(eshik yopiladi)
289
00:31:46,416 --> 00:31:48,182
(qoqish)
290
00:32:08,805 --> 00:32:11,339
- (uzoqdan suhbat)
- (metallning uzoqdan chalinishi)
291
00:32:13,376 --> 00:32:15,676
Biz bayram qilganimizda,
292
00:32:15,778 --> 00:32:18,045
bizning oilamiz shu erda o'tirishardi ...
293
00:32:20,049 --> 00:32:21,949
va men u erda o'tirardim.
294
00:32:24,287 --> 00:32:26,854
Bundan ham battar bo'lishi mumkin edi, Jon Snow.
295
00:32:26,956 --> 00:32:28,723
Sizning oilangiz bor edi.
296
00:32:28,825 --> 00:32:29,991
Sizda bayramlar bor edi.
297
00:32:30,093 --> 00:32:32,059
(kuladi)
298
00:32:32,161 --> 00:32:35,296
Ha, siz haqsiz.
Men boshqalarga qaraganda omadliroq edim.
299
00:32:50,747 --> 00:32:52,413
Bu nima?
300
00:32:54,050 --> 00:32:55,983
Unga ayt.
301
00:32:59,022 --> 00:33:01,222
U kimga tegishli ekanligini ayting.
302
00:33:06,095 --> 00:33:07,695
Malika Shirin.
303
00:33:07,797 --> 00:33:10,097
Unga nima qilganingizni ayting.
304
00:33:11,968 --> 00:33:13,267
Unga ayt!
305
00:33:19,976 --> 00:33:21,676
Biz uni ustunga yoqib yubordik.
306
00:33:34,824 --> 00:33:37,158
Nega?
307
00:33:37,260 --> 00:33:40,361
Armiya tuzoqqa tushdi.
Otlar o'lib ketishdi.
308
00:33:40,463 --> 00:33:43,531
- Bu yagona yo'l edi.
- Siz kichkina qizchani tiriklayin yoqib yubordingiz!
309
00:33:43,633 --> 00:33:45,066
Men faqat Robbim amr qilgan narsani qilaman.
310
00:33:45,168 --> 00:33:48,302
Agar u sizga kuyishni buyursa
Ey bolalar, Robbingiz yomondir.
311
00:33:51,607 --> 00:33:53,307
Biz u tufayli shu yerda turibmiz.
312
00:33:54,811 --> 00:33:58,079
Jon Snou tirik
chunki Rabbiy buni xohladi.
313
00:33:58,181 --> 00:34:01,782
Men u qizni sevardim
u menikidek.
314
00:34:01,884 --> 00:34:05,186
U yaxshi edi. U mehribon edi.
Va siz uni o'ldiring!
315
00:34:07,390 --> 00:34:08,856
Uning otasi ham shunday.
316
00:34:11,160 --> 00:34:12,626
Onasi ham shunday qildi.
317
00:34:14,831 --> 00:34:17,064
Uning qoni bilardi
bu yagona yo'l edi.
318
00:34:17,166 --> 00:34:19,767
Nima uchun yagona yo'l?
319
00:34:19,869 --> 00:34:21,369
Ularning barchasi baribir vafot etdi.
320
00:34:23,239 --> 00:34:25,239
Hammaga aytdingiz
Stannis o'sha edi.
321
00:34:25,341 --> 00:34:27,675
Siz unga ishongan edingiz,
ularning hammasi aldashdi.
322
00:34:27,777 --> 00:34:30,244
- Va siz yolg'on gapirdingiz.
- Men yolg'on gapirmadim.
323
00:34:31,981 --> 00:34:33,314
Men xato qildim.
324
00:34:33,416 --> 00:34:36,650
Ha, siz xato qildingiz.
325
00:34:36,753 --> 00:34:40,388
Siz xato qilganingiz uchun qancha odam o'ldi?
326
00:34:45,361 --> 00:34:49,263
Men sizni bajarish uchun ruxsat so'rayman
bu ayol qotillik uchun.
327
00:34:49,365 --> 00:34:51,165
U jinoyatni tan oladi.
328
00:34:53,669 --> 00:34:56,070
Sizda biror narsa bormi
o'zingiz uchun aytasizmi?
329
00:34:57,940 --> 00:35:00,674
Men tayyor bo'ldim
ko'p yillar davomida o'lish.
330
00:35:02,478 --> 00:35:05,513
Agar Rabbiy bilan tugagan bo'lsa
men, shunday bo'lsin, lekin u emas.
331
00:35:05,615 --> 00:35:08,816
Siz tungi qirol Jon Snouni ko'rgansiz.
332
00:35:08,918 --> 00:35:12,186
Siz buyuk urushni bilasiz
hali oldinda.
333
00:35:12,288 --> 00:35:15,256
Siz armiyani bilasiz
tez orada o'liklar ustimizga keladi.
334
00:35:16,492 --> 00:35:19,059
Va bilasizki, men qila olaman
bu urushda g'alaba qozonishingizga yordam bering.
335
00:35:33,342 --> 00:35:35,209
Bugun janubga boring.
336
00:35:36,712 --> 00:35:38,612
Agar siz shimolga qaytsangiz,
337
00:35:38,714 --> 00:35:41,315
Men seni qotil sifatida osib o'ldirishga majbur qilaman.
338
00:35:59,068 --> 00:36:01,669
Agar bu yo'ldan qaytib kelsang,
339
00:36:01,771 --> 00:36:04,138
Seni o'zim qatl qilaman.
340
00:36:36,138 --> 00:36:38,939
Men lordnikini olaman
siz uchun tayyorlangan xona.
341
00:36:40,676 --> 00:36:42,710
Ota va onaning xonasi?
342
00:36:44,180 --> 00:36:46,013
Siz olishingiz kerak.
343
00:36:47,416 --> 00:36:49,383
Men Stark emasman.
344
00:36:49,485 --> 00:36:51,886
Sen menga.
345
00:36:55,558 --> 00:36:57,224
Siz Winterfell xonimisiz.
346
00:36:57,326 --> 00:37:01,228
Siz bunga loyiqsiz. Biz
sen tufayli shu yerda turibman.
347
00:37:01,330 --> 00:37:04,832
Jang oxirigacha mag'lub bo'ldi
Vale ritsarlari otlandilar.
348
00:37:04,934 --> 00:37:07,134
Ular siz tufayli kelishdi.
349
00:37:11,140 --> 00:37:14,074
Siz menga Lord Baelish aytdingiz
sizni Boltonlarga sotdi.
350
00:37:14,176 --> 00:37:15,943
- U qildi.
- Va siz unga ishonasizmi?
351
00:37:16,045 --> 00:37:19,680
(kuladi) Faqat ahmoq
Littlefingerga ishonardi.
352
00:37:22,818 --> 00:37:25,586
U haqida sizga aytishim kerak edi,
353
00:37:25,688 --> 00:37:29,023
Vale ritsarlari haqida.
354
00:37:29,125 --> 00:37:30,591
Uzr so'rayman.
355
00:37:41,904 --> 00:37:43,871
Biz bir-birimizga ishonishimiz kerak.
356
00:37:43,973 --> 00:37:46,974
Biz urush qila olmaymiz
o'z oramizda.
357
00:37:47,076 --> 00:37:49,577
Endi bizning dushmanlarimiz juda ko'p.
358
00:38:05,828 --> 00:38:07,861
Jon.
359
00:38:07,964 --> 00:38:11,398
Qal'adan bir qarg'a keldi.
360
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
Oq qarg'a.
361
00:38:16,105 --> 00:38:17,638
Qish keldi.
362
00:38:29,919 --> 00:38:33,053
Xo'sh, ota har doim
va'da bergan, shunday emasmi?
363
00:38:47,136 --> 00:38:50,304
Oxirgi marta Tyrell Dornga kelgan edi.
364
00:38:50,406 --> 00:38:52,506
u o'ldirildi.
365
00:38:52,608 --> 00:38:55,175
100 ta qizil chayon, shundaymi?
366
00:38:55,277 --> 00:38:57,778
Sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q
bizdan, xonim Olenna.
367
00:38:57,880 --> 00:39:00,014
Siz o'z shahzodangizni o'ldirasiz,
368
00:39:00,116 --> 00:39:01,849
lekin men sizga ishonishimni kutyapsizmi?
369
00:39:01,951 --> 00:39:04,918
Biz sizni Dornga taklif qildik
chunki biz sizning yordamingizga muhtoj edik.
370
00:39:05,021 --> 00:39:07,287
Siz Dornga keldingiz, chunki
sizga yordamimiz kerak edi.
371
00:39:07,390 --> 00:39:09,890
Yana ismingiz nima?
372
00:39:09,992 --> 00:39:11,358
Barbaro?
373
00:39:11,460 --> 00:39:13,060
- (kuladi)
- Obara.
374
00:39:13,162 --> 00:39:16,296
Obara. Siz o'xshaysiz
g'azablangan kichkina bola.
375
00:39:16,399 --> 00:39:19,033
Menga nima kerakligini ayting deb o'ylamang.
376
00:39:19,135 --> 00:39:22,469
Opamni kechir. Nima u
diplomatiyadan mahrum, u qiladi...
377
00:39:22,571 --> 00:39:26,073
Jim bo'l, azizim.
Sizdan biror narsa?
378
00:39:26,175 --> 00:39:28,075
Yo'qmi? Yaxshi.
379
00:39:28,177 --> 00:39:30,577
Katta ayollar gapirsin.
380
00:39:30,680 --> 00:39:34,381
Lannisterlar e'lon qilishdi
Tyrell uyiga qarshi urush.
381
00:39:34,483 --> 00:39:37,451
Ular Dornga urush e'lon qilishdi.
382
00:39:37,553 --> 00:39:41,188
Biz endi ittifoqchi bo'lishimiz kerak
agar biz omon qolishni xohlasak.
383
00:39:42,491 --> 00:39:45,459
Sersey mendan kelajakni o'g'irladi.
384
00:39:45,561 --> 00:39:47,327
O‘g‘limni o‘ldirdi.
385
00:39:47,430 --> 00:39:49,463
U mening nevaramni o'ldirdi.
386
00:39:49,565 --> 00:39:52,766
U mening nevaramni o‘ldirdi.
387
00:39:52,868 --> 00:39:55,703
Omon qolish men hozir kutayotgan narsa emas.
388
00:39:55,805 --> 00:39:57,971
Siz mutlaqo haqsiz.
389
00:39:58,074 --> 00:40:00,641
Men noto'g'ri so'zlarni tanladim.
390
00:40:00,743 --> 00:40:03,243
Men taklif qiladigan omon qolish emas.
391
00:40:03,345 --> 00:40:05,679
Bu sizning yuragingizning xohishidir.
392
00:40:05,781 --> 00:40:07,414
(uzuklar)
393
00:40:07,516 --> 00:40:10,718
Va mening yuragimning orzusi nima?
394
00:40:12,288 --> 00:40:14,521
Qasos.
395
00:40:14,623 --> 00:40:15,723
Adolat.
396
00:40:15,825 --> 00:40:17,758
(oyoq tovushlari)
397
00:40:19,462 --> 00:40:21,328
Olov va qon.
398
00:40:27,803 --> 00:40:30,604
Sizning kemalaringiz deyarli tayyor.
399
00:40:30,706 --> 00:40:33,006
Men ularni yelkanlarni bo'yashayotganini ko'rdim.
400
00:40:36,445 --> 00:40:40,247
Qanday qilib buni ko'rishga qiziqaman
Dothraki zaharli suv ustida qiladi.
401
00:40:40,349 --> 00:40:42,249
Siz biz bilan kelmaysiz.
402
00:40:44,620 --> 00:40:47,855
Yangi strategiya?
403
00:40:47,957 --> 00:40:51,158
Siz Ikkinchi O'g'illarni xohlaysiz
g'arbiy qirg'oqdan hujum?
404
00:40:51,260 --> 00:40:53,861
Agar biz Kasterli Rokni olsak,
405
00:40:53,963 --> 00:40:57,531
Lannisterlarning qoladigan joyi qolmaydi
Qirol qo'nishiga urganingizda yuguring.
406
00:40:57,633 --> 00:40:59,566
Siz Westerosga bormaysiz.
407
00:40:59,668 --> 00:41:02,603
Siz shu yerda qolasiz
Ikkinchi o'g'illar bilan.
408
00:41:02,705 --> 00:41:05,339
Nihoyat Meereenda tinchlik bor.
409
00:41:05,441 --> 00:41:08,776
Siz tinchlikni saqlaysiz
odamlar o'z rahbarlarini tanlaydilar.
410
00:41:10,079 --> 00:41:11,879
Jin bo'lsin Meereen.
411
00:41:11,981 --> 00:41:13,881
Odamlarni lanat.
412
00:41:13,983 --> 00:41:16,250
Men ular uchun emas, siz uchun keldim.
413
00:41:16,352 --> 00:41:18,018
Siz menga va'da bergansiz.
414
00:41:18,120 --> 00:41:21,054
"Mening qilichim sizniki.
Mening hayotim sizniki."
415
00:41:21,157 --> 00:41:24,258
Men buni buyuraman.
416
00:41:24,360 --> 00:41:27,361
Agar men Westerosda hukmronlik qilmoqchi bo'lsam,
417
00:41:27,463 --> 00:41:29,963
Men ittifoq tuzishim kerak.
418
00:41:30,065 --> 00:41:33,433
qilishning eng yaxshi usuli
ittifoq nikoh bilan bog'liq.
419
00:41:36,772 --> 00:41:38,605
Bu safar kimga uylanasiz?
420
00:41:38,707 --> 00:41:42,075
Bilmadim.
Balki hech kim.
421
00:41:42,178 --> 00:41:45,279
Ammo siz hamma narsani o'ziga jalb qilishingiz kerak
stolga olijanob uylar?
422
00:41:45,381 --> 00:41:47,347
Siz malikami yoki baliq yemimisiz?
423
00:41:49,785 --> 00:41:52,753
Men Vesterosga sevgilimni olib kelolmayman.
424
00:41:52,855 --> 00:41:55,088
Podshoh bu haqda ikki marta o'ylamaydi.
425
00:41:55,191 --> 00:41:58,091
Xo'sh, shuni xohlaysizmi?
Mening xo'jayinim bo'lish uchunmi?
426
00:41:58,194 --> 00:42:01,495
Men mag'rur emasman. Menga baribir
qanday xushbo'y aristokrat
427
00:42:01,597 --> 00:42:03,697
taxt xonasida yoningizda o'tiradi.
428
00:42:03,799 --> 00:42:06,834
Men tojni xohlamayman.
Men seni xohlayman.
429
00:42:13,809 --> 00:42:16,009
Men sizni sevaman.
430
00:42:16,111 --> 00:42:18,579
Va men sizni xursand qilaman.
431
00:42:18,681 --> 00:42:20,547
Men bilaman.
432
00:42:22,785 --> 00:42:26,486
Meni o'zingiz bilan olib keling.
Men siz uchun kurashaman.
433
00:42:34,096 --> 00:42:35,362
Men qila olmayman.
434
00:42:45,107 --> 00:42:46,840
Mitti sizga buni qilishni aytdimi?
435
00:42:46,942 --> 00:42:48,609
Hech kim menga hech narsa qilishni aytmaydi.
436
00:42:48,711 --> 00:42:51,879
Aqlli odam.
Uning mantig'i bilan bahslasha olmaysiz.
437
00:42:51,981 --> 00:42:53,714
U yerda senga foydam yo'q.
438
00:42:53,816 --> 00:42:55,082
G'azablanmang.
439
00:42:55,184 --> 00:42:58,352
Men jahldor emasman.
Men o'zimga achinaman.
440
00:42:58,454 --> 00:43:00,053
Sizdan keyin kim keladi?
441
00:43:00,155 --> 00:43:03,323
Kim Daenerysga ergashishi mumkin
Stormborn, ajdarlarning onasi?
442
00:43:03,425 --> 00:43:05,692
Ko'p sonli ayollar, men tasavvur qilaman.
443
00:43:11,901 --> 00:43:13,734
Siz uchun maxsus buyurtmalar qoldiriladi
444
00:43:13,836 --> 00:43:16,770
Meereenning farovonligi haqida
va Ajdaholar ko'rfazi.
445
00:43:16,872 --> 00:43:18,672
Dragons ko'rfazi?
446
00:43:18,774 --> 00:43:21,775
Biz buni qullik deb atay olmaymiz
Bay endi, shundaymi?
447
00:43:24,780 --> 00:43:28,081
Siz o'sha taxtni olasiz
juda xohlayman, men bunga aminman.
448
00:43:29,418 --> 00:43:31,618
Umid qilamanki, bu sizga baxt keltiradi.
449
00:43:36,692 --> 00:43:39,293
Men Westeros lordlariga achinaman.
450
00:43:39,395 --> 00:43:41,561
Ularning fikri yo'q
ular uchun nima keladi.
451
00:43:41,664 --> 00:43:45,599
Xayr, Daario Naharis.
452
00:43:59,982 --> 00:44:02,215
(oyoq tovushlari)
453
00:44:04,286 --> 00:44:06,586
U buni qanday qabul qildi?
454
00:44:06,689 --> 00:44:08,755
Ko'z yoshlari yo'q.
455
00:44:10,826 --> 00:44:13,460
Bilaman, sizga qiyin bo'ldi.
456
00:44:13,562 --> 00:44:15,595
Siz bir odamdan yuz o'girdingiz
kim sizni chinakam sevadi
457
00:44:15,698 --> 00:44:18,598
chunki u bo'lar edi
Yetti Qirollikda javobgarlik.
458
00:44:21,170 --> 00:44:24,871
Mana shunday fidoyilik
bu yaxshi hukmdor qiladi,
459
00:44:24,974 --> 00:44:27,140
agar bu qandaydir tasalli bo'lsa.
460
00:44:30,045 --> 00:44:31,845
Emas.
461
00:44:31,947 --> 00:44:34,247
Yo'q, menimcha, yo'q.
462
00:44:34,350 --> 00:44:35,882
Men tasalli berishdan qo'rqaman.
463
00:44:35,985 --> 00:44:38,285
Ha, siz haqiqatan ham shundaysiz.
464
00:44:41,457 --> 00:44:45,659
Xo'sh, haqiqat haqida nima deyish mumkin?
bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqdami?
465
00:44:47,162 --> 00:44:50,030
Sizning qo'shinlaringiz bor,
sizning kemalaringiz bor,
466
00:44:50,132 --> 00:44:52,132
sizning ajdaholaringiz bor.
467
00:44:52,234 --> 00:44:54,201
Siz xohlagan hamma narsa
468
00:44:54,303 --> 00:44:57,204
yoshligingizdan beri
biror narsani xohlash,
469
00:44:57,306 --> 00:44:59,172
olish uchun hammasi sizniki.
470
00:45:00,943 --> 00:45:02,876
Qo'rqasizmi?
471
00:45:06,048 --> 00:45:07,914
Yaxshi.
472
00:45:08,017 --> 00:45:10,751
Siz hozir ajoyib o'yindasiz.
473
00:45:10,853 --> 00:45:13,420
Va ajoyib o'yin dahshatli.
474
00:45:13,522 --> 00:45:15,989
Yagona odamlar
muvaffaqiyatsizlikdan qo'rqmaydilar
475
00:45:16,091 --> 00:45:18,191
otangga o'xshagan jinnilar.
476
00:45:20,295 --> 00:45:22,396
Meni nima qo'rqitayotganini bilasizmi?
477
00:45:23,866 --> 00:45:26,533
Men xayrlashdim
meni sevadigan odamga.
478
00:45:28,404 --> 00:45:31,972
Men g'amxo'rlik qilaman deb o'ylagan odam.
479
00:45:32,074 --> 00:45:34,041
Va men hech narsani his qilmadim.
480
00:45:35,644 --> 00:45:37,544
Buni davom ettirish uchun faqat sabrsiz.
481
00:45:40,649 --> 00:45:43,717
U sizni birinchi sevgan emas edi
482
00:45:43,819 --> 00:45:45,886
va u oxirgi bo'lmaydi.
483
00:45:49,792 --> 00:45:54,694
Xo'sh, sizda butunlay bor
meni yupatolmadi.
484
00:45:57,266 --> 00:45:59,733
Nimaga arziydi,
Men bema'ni bo'lganman
485
00:45:59,835 --> 00:46:01,968
eslay oladigan vaqtimcha.
486
00:46:02,071 --> 00:46:04,871
Hamma doim mendan so'raydi
narsalarga ishonish -
487
00:46:04,973 --> 00:46:08,708
oila, xudolar, shohlar, o'zim.
488
00:46:08,811 --> 00:46:10,644
Bu ko'pincha jozibali edi
489
00:46:10,746 --> 00:46:13,080
E'tiqod odamlarni qayerga olib kelganini ko'rmagunimcha.
490
00:46:14,450 --> 00:46:17,050
Shuning uchun men yo'q, ishonchga rahmat dedim.
491
00:46:17,152 --> 00:46:20,454
Va hali men shu yerdaman.
492
00:46:23,158 --> 00:46:25,425
Men senga ishonaman.
493
00:46:27,362 --> 00:46:29,763
Rostdan ham uyatli.
494
00:46:31,834 --> 00:46:33,633
Qasam ichaman senga qilichim,
495
00:46:33,735 --> 00:46:36,770
lekin menda aslida qilich yo'q.
496
00:46:36,872 --> 00:46:38,872
Bu menga maslahatingiz kerak.
497
00:46:38,974 --> 00:46:41,408
Bu sizniki.
498
00:46:41,510 --> 00:46:42,943
Hozir va har doim.
499
00:46:44,446 --> 00:46:46,279
Yaxshi.
500
00:46:47,583 --> 00:46:49,616
Men, um...
501
00:46:49,718 --> 00:46:51,485
Men siz uchun nimadir tayyorlagan edim.
502
00:46:53,188 --> 00:46:55,722
To'g'ri ekanligiga ishonchim komil emas.
503
00:47:05,033 --> 00:47:07,734
Tyrion Lannister,
504
00:47:07,836 --> 00:47:09,736
Men sizni Qirolichaning qo'li deb nomlayman.
505
00:47:43,972 --> 00:47:46,506
Siz meniki emassiz, shunday emasmi?
506
00:47:46,608 --> 00:47:48,108
Yo'q, xo'jayinim.
507
00:47:48,210 --> 00:47:49,876
O'ylamadim.
508
00:47:49,978 --> 00:47:52,212
Juda chiroyli.
509
00:47:56,485 --> 00:47:59,286
Mening la'nati ahmoq o'g'illarim qayerda?
510
00:47:59,388 --> 00:48:03,123
Qora Valder va Lotar
tushgacha shu yerda bo‘lishga va’da berdi.
511
00:48:03,225 --> 00:48:05,058
Ular shu yerda, hazratim.
512
00:48:05,160 --> 00:48:08,461
Xo'sh, ular nima qilishyapti,
ularning amchi sochlarini qirqishmi?
513
00:48:08,564 --> 00:48:10,630
Ularga hozir bu erga kelishlarini ayt.
514
00:48:10,732 --> 00:48:12,999
Lekin ular allaqachon shu yerda, xo‘jayinim.
515
00:48:17,039 --> 00:48:20,040
Mana, hazratim.
516
00:48:38,327 --> 00:48:40,360
Ularni kesish oson emas edi.
517
00:48:42,030 --> 00:48:43,930
Ayniqsa Black Walder.
518
00:48:44,032 --> 00:48:46,600
(og'ir nafas olish)
Nima...
519
00:48:54,009 --> 00:48:55,675
Mening ismim Arya Stark.
520
00:48:55,777 --> 00:48:57,277
Buni bilishingizni istayman.
521
00:48:57,379 --> 00:49:00,113
Oxirgi narsa
har doim ko'rasiz
522
00:49:00,215 --> 00:49:02,949
Stark jilmayib turibdi
o'layotganingizda sizga.
523
00:49:03,051 --> 00:49:04,784
(pichoq pichog'i halqalari)
524
00:49:06,488 --> 00:49:08,622
(ingrab)
525
00:49:57,739 --> 00:49:59,739
Meni kechiring, xonim...
526
00:50:01,176 --> 00:50:04,177
agar namozda bo'lsangiz.
527
00:50:04,279 --> 00:50:06,279
Men bularning hammasi bilan tugatdim.
528
00:50:08,483 --> 00:50:11,017
Men har kuni bu erga kelaman
qiz bo'lganimda.
529
00:50:12,313 --> 00:50:15,555
Men boshqa joyda bo'lish uchun ibodat qildim.
530
00:50:15,657 --> 00:50:17,757
O'shanda men faqat o'yladim
Men xohlagan narsa haqida,
531
00:50:17,859 --> 00:50:19,693
hech qachon menda bor narsa haqida.
532
00:50:23,465 --> 00:50:24,898
Men ahmoq qiz edim.
533
00:50:25,000 --> 00:50:26,933
Siz bola edingiz.
534
00:50:30,238 --> 00:50:32,706
Nima xohlaysiz?
535
00:50:32,808 --> 00:50:35,175
Men nimani xohlayotganimni bilasiz deb o'yladim.
536
00:50:35,277 --> 00:50:36,876
Men xato qildim.
537
00:50:36,978 --> 00:50:39,646
Yo'q, yo'q edi.
538
00:50:42,749 --> 00:50:44,315
Har safar qarorga duch kelganimda,
539
00:50:44,417 --> 00:50:46,651
Ko'zlarimni yumib ko'raman
bir xil rasm.
540
00:50:48,354 --> 00:50:51,756
Qachon o'ylasam
harakat, deb o'zimdan so'rayman
541
00:50:51,858 --> 00:50:55,993
amalga oshirishga yordam beradimi?
bu rasm haqiqatmi?
542
00:50:57,964 --> 00:51:00,732
Uni xayolimdan olib tashlang
543
00:51:00,834 --> 00:51:02,667
va dunyoga?
544
00:51:04,771 --> 00:51:07,739
Va agar javob ha bo'lsagina harakat qilaman.
545
00:51:10,510 --> 00:51:15,079
Temir taxtdagi suratim...
546
00:51:17,884 --> 00:51:19,784
va sen mening yonimda.
547
00:51:29,863 --> 00:51:31,763
Chiroyli rasm ekan.
548
00:51:37,303 --> 00:51:40,805
Bu jang haqidagi xabar tarqaladi
yetti qirollik orqali tezda.
549
00:51:40,907 --> 00:51:44,408
Men Housega e'lon qildim
Stark hamma eshitishi uchun.
550
00:51:44,511 --> 00:51:46,978
Siz boshqalar uchun e'lon qildingiz
oldingi uylar, Lord Baelish.
551
00:51:47,080 --> 00:51:49,781
Bu sizni hech qachon to'xtatmadi
o'zingizga xizmat qilishdan.
552
00:51:49,883 --> 00:51:52,083
O'tmish butunlay o'tib ketdi.
553
00:51:52,185 --> 00:51:54,252
Siz shu yerda o'tirishingiz mumkin
ketishi uchun motam tutadi
554
00:51:54,354 --> 00:51:57,288
yoki kelajakka tayyorgarlik ko'rishingiz mumkin.
555
00:51:57,390 --> 00:51:59,857
Sen, sevgilim,
556
00:51:59,959 --> 00:52:02,593
Stark uyining kelajagi.
557
00:52:02,695 --> 00:52:06,364
Shimol kimning orqasida turishi kerak?
558
00:52:06,466 --> 00:52:09,133
Haqiqiy tug'ilgan qiz
Ned va Katelin Stark
559
00:52:09,235 --> 00:52:11,135
Bu erda Vinterfellda tug'ilgan
560
00:52:11,237 --> 00:52:14,438
yoki onasiz harom
janubda tug'ilganmi?
561
00:52:40,700 --> 00:52:42,934
Mana shu yerda sizni tark etaman.
562
00:52:43,036 --> 00:52:44,836
Siz biz bilan kelmaysizmi?
563
00:52:46,306 --> 00:52:49,707
Devor shunchaki muz va tosh emas.
564
00:52:49,809 --> 00:52:52,977
Qadimgi afsunlar o'yilgan
uning asoslariga kiradi.
565
00:52:54,781 --> 00:52:56,848
Kuchli sehr
566
00:52:56,950 --> 00:53:00,084
odamlarni boshqa narsalardan himoya qilish.
567
00:53:00,186 --> 00:53:04,022
Va u turganda,
o'lik o'tib keta olmaydi.
568
00:53:04,124 --> 00:53:05,124
Men o'ta olmayman.
569
00:53:21,841 --> 00:53:23,775
Qayerga ketasiz?
570
00:53:23,877 --> 00:53:25,410
Buyuk urush yaqinlashmoqda
571
00:53:25,512 --> 00:53:28,312
va men hali ham tirik qolish uchun kurashaman.
572
00:53:30,383 --> 00:53:32,483
Men qo'limdan kelganini qilaman...
573
00:53:33,853 --> 00:53:36,054
iloji boricha.
574
00:53:39,959 --> 00:53:42,060
Rahmat, Benjen amaki.
575
00:53:42,162 --> 00:53:44,495
Ikkingizga omad tilayman.
576
00:54:23,770 --> 00:54:26,304
Bunga tayyor ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
577
00:54:26,406 --> 00:54:29,507
Men Uch Ko'zliman
Raven hozir.
578
00:54:29,609 --> 00:54:31,843
Men bunga tayyor bo'lishim kerak.
579
00:54:41,054 --> 00:54:43,855
(ayol qichqirmoqda)
580
00:55:05,445 --> 00:55:08,079
Ayol:
Ned?
581
00:55:08,104 --> 00:55:10,604
Lyanna.
582
00:55:10,784 --> 00:55:12,884
Bu sizmi?
583
00:55:16,656 --> 00:55:18,656
Bu haqiqatan ham sizmisiz?
584
00:55:23,596 --> 00:55:25,496
Siz tush emasmisiz?
585
00:55:26,633 --> 00:55:28,733
Yo'q, men tush emasman.
586
00:55:30,403 --> 00:55:32,270
Shu yerdaman.
587
00:55:33,940 --> 00:55:35,706
Shu yerda.
588
00:55:35,809 --> 00:55:38,142
Sizni sog'indim, uka.
589
00:55:41,481 --> 00:55:43,481
Men ham seni sog'indim.
590
00:55:47,821 --> 00:55:49,720
Men jasur bo'lishni xohlayman.
591
00:55:49,823 --> 00:55:52,256
Shh.
592
00:55:52,358 --> 00:55:54,859
Siz.
593
00:55:54,961 --> 00:55:57,695
men emas.
594
00:55:59,899 --> 00:56:02,667
Men o'lishni xohlamayman.
595
00:56:02,769 --> 00:56:05,002
Siz o'lmaysiz.
596
00:56:08,808 --> 00:56:10,641
Unga suv bering.
597
00:56:10,743 --> 00:56:13,044
- Yo'q, suv yo'q.
- Ustoz bormi?
598
00:56:13,146 --> 00:56:15,479
Meni tingla, Ned.
599
00:56:15,582 --> 00:56:17,682
(shivirlab)
600
00:56:21,888 --> 00:56:24,622
Agar Robert
bilib oladi, u...
601
00:56:24,724 --> 00:56:26,591
bo'lishini bilasiz.
602
00:56:26,693 --> 00:56:28,559
Siz uni himoya qilishingiz kerak.
603
00:56:31,631 --> 00:56:33,531
Menga va'da ber, Ned.
604
00:56:35,935 --> 00:56:37,802
Menga va'da bering.
605
00:56:43,209 --> 00:56:45,176
(chaqaloq yig'layapti)
606
00:56:49,949 --> 00:56:51,916
Menga va'da ber, Ned.
607
00:56:56,389 --> 00:56:58,189
Menga va'da bering.
608
00:57:28,755 --> 00:57:31,656
Vale ritsarlarini kutish mumkin emas
609
00:57:31,758 --> 00:57:34,392
yirtqich bosqinchilar tomoniga o'tish.
610
00:57:34,494 --> 00:57:38,429
Biz bostirib kirmadik.
Bizni taklif qilishdi.
611
00:57:38,531 --> 00:57:40,231
Mendan emas.
612
00:57:40,333 --> 00:57:42,133
Erkin xalq, shimolliklar,
613
00:57:42,235 --> 00:57:44,602
va Vale ritsarlari
jasorat bilan kurashdi,
614
00:57:44,704 --> 00:57:47,004
birga kurashdik va biz g'alaba qozondik.
615
00:57:47,106 --> 00:57:51,842
Dadam o‘zimiznikini topamiz, der edi
jang maydonidagi haqiqiy do'stlar.
616
00:57:51,945 --> 00:57:54,545
Boltonlar mag'lub bo'lishdi.
617
00:57:54,647 --> 00:57:56,580
Urush tugadi.
618
00:57:56,683 --> 00:57:58,582
Qish keldi.
619
00:57:58,685 --> 00:58:02,186
Agar ustozlar haq bo'lsa, shunday bo'ladi
ming yillikdagi eng sovuq.
620
00:58:02,288 --> 00:58:05,723
Biz uyga borishimiz kerak
va kelayotgan bo'ronlarni kuting.
621
00:58:05,825 --> 00:58:07,925
Urush tugamadi.
622
00:58:08,027 --> 00:58:10,061
Va sizga va'da beraman, do'stim,
623
00:58:10,163 --> 00:58:13,097
haqiqiy dushman
bo'ronni kutmaydi.
624
00:58:13,199 --> 00:58:14,699
U bo'ronni olib keladi.
625
00:58:14,801 --> 00:58:16,734
(erkaklar shivirlaydilar)
626
00:58:34,687 --> 00:58:38,756
Sizning o'g'lingiz so'yilgan
Qizil to'y, Lord Manderli,
627
00:58:38,858 --> 00:58:40,691
lekin siz qo'ng'iroqni rad etdingiz.
628
00:58:44,030 --> 00:58:47,031
Siz sodiqlikka qasamyod qildingiz
Stark uyiga, lord Glover,
629
00:58:47,133 --> 00:58:49,734
lekin eng muhtoj bo'lgan paytda,
630
00:58:49,836 --> 00:58:51,836
siz qo'ng'iroqni rad etdingiz.
631
00:58:53,940 --> 00:58:55,973
Va siz, lord Cervin,
632
00:58:56,075 --> 00:58:59,944
otangning terisi yuvilgan
Ramsay Bolton tomonidan tirik.
633
00:59:00,046 --> 00:59:02,513
Siz hali ham qo'ng'iroqni rad etdingiz.
634
00:59:05,618 --> 00:59:09,487
Lekin Mormont uyi eslaydi.
635
00:59:09,589 --> 00:59:12,289
Shimol eslaydi.
636
00:59:12,392 --> 00:59:16,961
Biz podshohdan boshqa hech kimni bilmaymiz
nomi Stark bo'lgan shimol.
637
00:59:18,731 --> 00:59:20,498
U bemaza bo'ladimi, menga farqi yo'q.
638
00:59:20,600 --> 00:59:23,200
Ned Starkning qoni
tomirlari orqali o'tadi.
639
00:59:23,302 --> 00:59:27,772
U mening shohim
kundan oxirgi kunigacha.
640
00:59:27,874 --> 00:59:31,042
(erkaklar ming‘irlashmoqda)
641
00:59:44,457 --> 00:59:47,024
Lady Mormont qattiq gapiradi
642
00:59:47,126 --> 00:59:48,426
va haqiqatan ham.
643
00:59:48,528 --> 00:59:51,729
(erkaklar shivirlaydilar)
644
00:59:51,831 --> 00:59:56,934
Mening o'g'lim Robb Stark uchun o'ldi,
Yosh bo'ri.
645
00:59:57,036 --> 01:00:00,104
Men topamiz deb o'ylamagandim
hayotimdagi yana bir shoh.
646
01:00:00,206 --> 01:00:02,640
Men odamlarimni sizning ishingizga topshirmaganman
647
01:00:02,742 --> 01:00:05,376
Chunki men ko'proq narsani xohlamadim
Manderlys hech narsa uchun o'ladi.
648
01:00:07,647 --> 01:00:09,113
Lekin men xato qildim.
649
01:00:14,821 --> 01:00:17,054
Jon Snou Qizil to'y uchun qasos oldi.
650
01:00:17,156 --> 01:00:19,557
- (erkaklar shivirlaydilar)
- Manderli:U Oq bo'ri.
651
01:00:19,659 --> 01:00:22,593
Shimoldagi qirol.
652
01:00:22,695 --> 01:00:25,296
(ming‘irlash)
653
01:00:30,069 --> 01:00:32,536
Men jang qilmadim
maydonda yoningizda
654
01:00:32,638 --> 01:00:36,073
va bundan afsuslanaman
o'lim kunimgacha.
655
01:00:36,175 --> 01:00:40,811
Erkak faqat tan olishi mumkin
u xato qilganda
656
01:00:40,913 --> 01:00:42,480
va kechirim so'rang.
657
01:00:45,485 --> 01:00:47,785
Kechiradigan hech narsa yo'q, xo'jayinim.
658
01:00:50,389 --> 01:00:52,890
Oldinda yana janglar bo'ladi.
659
01:00:52,992 --> 01:00:56,527
Glover uyi turadi
Stark uyining orqasida
660
01:00:56,629 --> 01:00:58,929
biz ming yil davomida bo'lgani kabi.
661
01:00:59,031 --> 01:01:00,664
(erkaklar shivirlaydilar)
662
01:01:00,766 --> 01:01:03,000
Va men Jon Snouning orqasida turaman ...
663
01:01:05,438 --> 01:01:07,505
shimoldagi shoh!
664
01:01:09,408 --> 01:01:12,309
- Shimoldagi qirol!
- (quvnoq)
665
01:01:12,411 --> 01:01:15,713
Hammasi: Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
666
01:01:15,815 --> 01:01:19,150
Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
667
01:01:19,252 --> 01:01:22,453
Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
668
01:01:22,555 --> 01:01:26,056
Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
669
01:01:26,159 --> 01:01:29,827
Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
670
01:01:29,929 --> 01:01:33,797
Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
671
01:01:33,900 --> 01:01:36,767
Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
672
01:01:36,869 --> 01:01:40,037
Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
673
01:01:40,139 --> 01:01:43,340
Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
674
01:01:43,442 --> 01:01:46,744
Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
675
01:01:46,846 --> 01:01:49,680
Shimoldagi qirol!
Shimoldagi qirol!
676
01:01:49,782 --> 01:01:51,882
(qo'shiq so'nadi)
677
01:01:55,384 --> 01:01:57,888
Erkak:
Kompaniya to'xtatildi!
678
01:02:00,893 --> 01:02:02,359
To'xtating!
679
01:02:04,230 --> 01:02:06,363
To'xtang!
680
01:02:17,910 --> 01:02:19,043
Qani.
681
01:03:13,800 --> 01:03:17,801
Men hozir Serseyni e'lon qilaman
Lannister uyi
682
01:03:17,903 --> 01:03:20,537
Uning ismining birinchi,
683
01:03:20,640 --> 01:03:24,008
Andallar malikasi
va Birinchi odamlar,
684
01:03:24,110 --> 01:03:27,311
Yetti shohlikning himoyachisi.
685
01:04:13,159 --> 01:04:15,225
Qyburn:
U uzoq vaqt hukmronlik qilsin.
686
01:04:15,328 --> 01:04:17,494
Olomon:
U uzoq vaqt hukmronlik qilsin.
687
01:04:31,310 --> 01:04:34,878
(xor kuylash)
688
01:04:37,783 --> 01:04:40,718
(erkaklar baqirishadi)
689
01:04:50,096 --> 01:04:52,896
(xor davom etadi)
690
01:05:26,832 --> 01:05:30,167
(erkaklar baqirishadi)
691
01:05:39,145 --> 01:05:41,678
(qichqiradi)
692
01:05:58,330 --> 01:06:01,432
(qiyqiriq)
693
01:06:28,294 --> 01:06:31,829
(ajdarlar qichqiradi)
694
01:06:34,233 --> 01:06:37,401
(qiyqiriq)
695
01:06:39,159 --> 01:06:40,191
(ajdaho qichqiradi)
696
01:06:40,216 --> 01:06:50,792
Honeybunny tomonidan sinxronlash va tuzatishlar
Jaideejung007 tomonidan WEB-DL qayta sinxronlash
www.addic7ed.com