1
00:00:23,289 --> 00:00:24,691
Untuk istriku tersayang.
2
00:00:25,358 --> 00:00:29,295
Sudah seminggu
sejak kamu kembali ke rumah orang tuamu.
3
00:00:29,362 --> 00:00:30,830
Bagaimana kabarmu?
4
00:00:30,897 --> 00:00:32,265
Sedangkan aku,
5
00:00:32,332 --> 00:00:35,502
semuanya dimulai dengan lancar
di sekolah baru.
6
00:00:35,568 --> 00:00:38,071
-Kelasku punya anak yang membolos…
-Kamu tidak bisa mengerjai orang seperti ini!
7
00:00:38,138 --> 00:00:39,973
Tetapi berkat usahaku,
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
dia akhirnya memulai
datang ke kelas beberapa hari yang lalu.
9
00:00:42,776 --> 00:00:44,778
Maafkan dirimu, Kenta.
10
00:00:46,312 --> 00:00:48,348
Satu-satunya yang bisa memaafkanmu
11
00:00:48,415 --> 00:00:49,916
apakah kamu.
12
00:00:49,983 --> 00:00:52,018
Saya sedang memikirkan tentang
nama panggilan untuk diriku sendiri.
13
00:00:52,585 --> 00:00:53,987
Ken-Ken. Jadi panggil aku seperti itu!
14
00:00:54,621 --> 00:00:59,325
Jika keadaan terus seperti ini,
skor masukan saya akan terus meningkat,
15
00:01:00,226 --> 00:01:03,563
dan saya pasti akan mendapat bonus.
16
00:01:03,630 --> 00:01:06,666
Tidak perlu khawatir lagi,
kamu bisa kembali ke rumah sekarang.
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,269
"Tolong."
18
00:01:09,836 --> 00:01:10,737
Silakan!
19
00:01:10,804 --> 00:01:12,639
Baiklah, aku punya ini.
20
00:01:15,341 --> 00:01:16,609
Dia menjawab.
21
00:01:17,777 --> 00:01:21,614
JADI, APAKAH ANDA TEMUKANNYA?
APA ARTINYA MENJADI GURU HEBAT?
22
00:01:21,681 --> 00:01:24,017
Oh, itu…
23
00:01:25,618 --> 00:01:30,156
BELUM, MAAF…
24
00:01:30,223 --> 00:01:31,825
saya MELIHAT
25
00:01:35,328 --> 00:01:36,496
Selamat pagi.
26
00:01:37,130 --> 00:01:38,832
-Selamat pagi.
-Hah?
27
00:01:40,633 --> 00:01:41,768
Apa?
28
00:01:41,835 --> 00:01:43,103
Hah? Oh, selamat pagi?
29
00:01:43,169 --> 00:01:44,237
Selamat pagi.
30
00:01:44,304 --> 00:01:46,005
Selamat pagi.
31
00:01:46,639 --> 00:01:48,708
Hei, apakah ada sesuatu di wajahku?
32
00:01:48,775 --> 00:01:51,044
-TIDAK.
-Lalu, apa terjadi sesuatu?
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,913
Aku pikir, cepat atau lambat,
itu akan menjadi seperti ini.
34
00:01:53,980 --> 00:01:55,448
Bagaimana apanya?
35
00:01:55,515 --> 00:01:57,951
Tuan Onizuka, teruslah berjuang, jangan menyerah!
36
00:01:58,017 --> 00:02:00,753
Tapi apa yang sedang terjadi?
37
00:02:01,421 --> 00:02:02,255
Astaga.
38
00:02:02,322 --> 00:02:03,556
Selamat pagi.
39
00:02:03,623 --> 00:02:05,058
Selamat pagi.
40
00:02:05,125 --> 00:02:06,326
Selamat pagi.
41
00:02:10,597 --> 00:02:12,699
Nona Kashiwabara, apakah Anda mengetahui sesuatu?
42
00:02:12,765 --> 00:02:15,401
Semua orang menatapku
sepertinya mereka merasa kasihan padaku.
43
00:02:15,468 --> 00:02:18,104
Apa? Pernahkah Anda melihat tablet Anda?
44
00:02:18,171 --> 00:02:20,340
Tidak, saya lupa membawanya pulang kemarin.
45
00:02:28,648 --> 00:02:30,416
Apa? Mustahil!
46
00:02:30,483 --> 00:02:31,885
Ini aneh!
47
00:02:31,951 --> 00:02:35,054
Dengan kembalinya Kenta Katayama, kelas kita
menjadi angka sempurna, lalu mengapa?
48
00:02:35,121 --> 00:02:38,625
Mungkin Anda menjadi sombong,
dan siswa lainnya menjadi kesal.
49
00:02:38,691 --> 00:02:40,660
Apakah aku menjadi sombong?
50
00:02:40,727 --> 00:02:42,328
Ya, cukup banyak.
51
00:02:43,630 --> 00:02:45,231
Maka kamu seharusnya memberitahuku!
52
00:02:45,298 --> 00:02:48,401
Maaf, kamu terlihat sangat bahagia
bahwa saya pikir akan buruk jika merusaknya.
53
00:02:49,569 --> 00:02:50,803
Tuan Onizuka.
54
00:02:51,804 --> 00:02:52,805
Datang.
55
00:02:53,973 --> 00:02:55,875
Apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan?
56
00:02:55,942 --> 00:02:59,879
Dari 28 siswa di Kelas 1-B,
57
00:02:59,946 --> 00:03:02,549
27 memberi Anda peringkat rendah.
58
00:03:03,683 --> 00:03:06,786
Hanya untuk referensi,
apa alasan mereka memberi rating rendah?
59
00:03:07,754 --> 00:03:10,023
Meskipun itu sudah ada dalam peraturan sekolah,
60
00:03:10,089 --> 00:03:12,559
Anda tidak berbicara kepada siswa
dengan gelar kehormatan.
61
00:03:12,625 --> 00:03:16,663
Ya, saya pikir kita bisa
mendekat seperti itu.
62
00:03:16,729 --> 00:03:19,666
Selain itu, Anda memaksa siswa
untuk membuat nama panggilan.
63
00:03:19,732 --> 00:03:24,070
Tidak, saya hanya menyarankan menggunakan nama panggilan.
64
00:03:24,137 --> 00:03:27,440
Anda juga menyuruh mereka makan hotpot misteri,
melakukan tes keberanian,
65
00:03:27,507 --> 00:03:28,741
dan berlari menuju matahari terbenam?
66
00:03:28,808 --> 00:03:32,612
Itu seperti, "Mari kita nikmati masa muda kita!"
Kita semua melakukan hal itu saat itu, bukan?
67
00:03:33,179 --> 00:03:34,180
Benar, Ryunosuke?
68
00:03:34,247 --> 00:03:37,517
Anda agak memaksa kami
untuk melakukannya, Tuan Onizuka.
69
00:03:37,584 --> 00:03:39,185
Apakah Anda serius memikirkan hal itu?
70
00:03:39,252 --> 00:03:41,354
Tapi aku hendak berkata,
itu berakhir menyenangkan.
71
00:03:41,421 --> 00:03:43,523
-Dengan serius?
-Pokoknya…
72
00:03:43,590 --> 00:03:47,327
Ini belum pernah terjadi sebelumnya untuk penilaian seorang guru
untuk menjatuhkan ini dengan cepat
73
00:03:47,393 --> 00:03:50,964
sejak sistem umpan balik dimulai.
74
00:03:51,798 --> 00:03:55,568
Kalau terus begini, kita tidak punya pilihan
tapi untuk membuatmu berhenti.
75
00:03:55,635 --> 00:03:56,603
Benar, Kepala Sekolah?
76
00:03:56,669 --> 00:03:59,405
Hah? Yah, menurutku begitu.
77
00:03:59,472 --> 00:04:01,608
Tolong tunggu sebentar.
78
00:04:02,108 --> 00:04:03,977
Saya pikir saya melakukan pekerjaan yang layak.
79
00:04:04,043 --> 00:04:06,879
Saya berjanji akan menaikkan peringkat saya
dan mencapai puncak!
80
00:04:07,680 --> 00:04:08,815
Dalam hal ini,
81
00:04:09,415 --> 00:04:12,952
jika minggu depan Anda tidak bisa membalas
satu lagi rating bagus, kamu harus berhenti.
82
00:04:13,019 --> 00:04:13,853
Benar, Kepala Sekolah?
83
00:04:14,420 --> 00:04:16,189
Yah, menurutku begitu.
84
00:04:16,256 --> 00:04:19,292
T-Tunggu, apa kamu serius? Beri aku istirahat!
85
00:04:20,793 --> 00:04:23,062
Bukankah itu terlalu kasar?
86
00:04:23,563 --> 00:04:26,099
Tuan Onizuka belum
di sekolah kami untuk waktu yang lama.
87
00:04:26,165 --> 00:04:28,334
-Apa yang kamu bicarakan?
-Hai!
88
00:04:28,968 --> 00:04:33,373
Anda berbagi tanggung jawab untuk merekrut
guru yang bermasalah, Tuan Miyazawa!
89
00:04:33,439 --> 00:04:34,140
Tidak, tapi…
90
00:04:34,207 --> 00:04:35,942
Selain itu, masalah sekolah
91
00:04:36,009 --> 00:04:40,079
harus diserahkan pada penghakiman
tentang diriku dan Kepala Sekolah.
92
00:04:40,146 --> 00:04:42,115
Bukankah itu yang disetujui perusahaan Anda?
93
00:04:42,181 --> 00:04:43,516
-Kamu benar sekali.
-Ya.
94
00:04:43,583 --> 00:04:45,218
-Hai.
-Tunggu.
95
00:04:45,752 --> 00:04:49,088
Tolong jangan pecat saya.
Implan menghabiskan banyak uang…
96
00:04:49,922 --> 00:04:51,524
Dan istriku meninggalkanku…
97
00:04:51,591 --> 00:04:54,594
Saya tidak peduli
tentang masalah pribadimu!
98
00:06:20,513 --> 00:06:22,982
Sakit! Gigiku sakit lagi!
99
00:06:23,750 --> 00:06:25,885
Tapi serius, anak-anak itu…
100
00:06:25,952 --> 00:06:29,655
Daripada menuliskan hal ini,
katakan saja padaku secara langsung.
101
00:06:29,722 --> 00:06:31,924
Dengan tidak menarik garis di pasir,
102
00:06:31,991 --> 00:06:34,193
kami mengizinkan anak-anak hari ini
untuk berjalan di sekitar kita.
103
00:06:34,260 --> 00:06:36,629
Jika Anda mengatakan itu,
kamu akan segera keluar dari sini.
104
00:06:36,696 --> 00:06:38,865
Lalu apa yang harus saya lakukan?
105
00:06:38,931 --> 00:06:41,467
Lakukan saja apa yang ingin Anda lakukan, Tuan Onizuka.
106
00:06:41,534 --> 00:06:44,504
Ini dia lagi,
meninggalkan orang-orang seperti itu.
107
00:06:45,304 --> 00:06:46,839
Selamat pagi.
108
00:06:47,840 --> 00:06:49,442
Selamat pagi.
109
00:06:56,082 --> 00:07:00,119
Hari ini, ada sesuatu
Saya ingin menjelaskan kepada Anda semua.
110
00:07:05,758 --> 00:07:09,061
Sepertinya ada kesalahpahaman.
111
00:07:09,128 --> 00:07:13,866
Saat aku bilang ayo gunakan nama panggilan,
Maksud saya, Anda bisa, jika Anda mau.
112
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
Oke?
113
00:07:16,536 --> 00:07:20,573
Seperti yang dikatakan Nona Ayano tempo hari,
114
00:07:20,640 --> 00:07:23,676
nama panggilan membawa risiko
menyebabkan intimidasi,
115
00:07:23,743 --> 00:07:27,713
dan siswa yang ingin dituju
dengan sebutan kehormatan juga bisa melakukan itu, jadi…
116
00:07:28,347 --> 00:07:30,583
-Fleksibilitas.
-Itu benar!
117
00:07:30,650 --> 00:07:32,685
Seiring bertambahnya usia, kata-kata mengecewakan Anda.
118
00:07:32,752 --> 00:07:37,857
Lagi pula, jika keadaan tetap seperti ini,
istriku akan marah padaku.
119
00:07:37,924 --> 00:07:41,227
Jadi, jika saya bisa mendapatkan peringkat yang bagus…
120
00:07:41,294 --> 00:07:44,430
Anda cukup santai,
untuk mantan anggota geng sepeda.
121
00:07:44,497 --> 00:07:47,733
Kamu terlihat sangat keren,
namun kamu takut pada istrimu.
122
00:07:50,403 --> 00:07:51,571
Itu sebabnya…
123
00:07:52,505 --> 00:07:55,675
Aku akan bekerja keras demi kamu.
124
00:07:55,741 --> 00:07:58,177
Jadi kalau ada apa-apa
Saya bisa melakukannya, beri tahu saya.
125
00:07:58,744 --> 00:08:02,448
Meski itu sesuatu yang memalukan
bahwa kamu tidak dapat memberi tahu orang lain, aku akan melakukannya.
126
00:08:02,515 --> 00:08:03,583
Apakah itu benar?
127
00:08:05,551 --> 00:08:09,889
Apakah ada sesuatu
Anda ingin meminta, Nona Ayano?
128
00:08:10,990 --> 00:08:15,061
Sudahlah. Jika terjadi sesuatu,
Saya hanya akan berkonsultasi dengan AI.
129
00:08:15,127 --> 00:08:17,063
-Apa?
-'Hargai itu!
130
00:08:17,630 --> 00:08:18,397
‘Menghargai?
131
00:08:18,464 --> 00:08:20,867
Saya menghargai pemikiran itu, tapi tidak, terima kasih.
132
00:08:27,306 --> 00:08:30,776
Kalian anak-anak, selalu memperlakukan orang seperti…
133
00:08:33,613 --> 00:08:37,650
Um, Nona Kashiwabara, tolong katakan sesuatu.
134
00:08:37,717 --> 00:08:39,118
Tolong jangan berikan itu padaku.
135
00:08:39,185 --> 00:08:41,520
Jangan katakan itu,
kamu adalah asisten guru!
136
00:08:41,587 --> 00:08:45,091
Untuk saat ini, sebaiknya kau selesaikan ini dengan cepat,
atau wali kelas akan berakhir.
137
00:08:45,157 --> 00:08:47,226
-Yah…
-Onicchi.
138
00:08:47,727 --> 00:08:49,495
Tolong lakukan sesuatu.
139
00:08:49,996 --> 00:08:51,464
Silakan.
140
00:09:05,478 --> 00:09:07,513
Apa yang kamu lakukan, Onicchi?
141
00:09:08,781 --> 00:09:10,216
Menyedihkan sekali.
142
00:09:10,283 --> 00:09:13,152
Memanggilku itu tidak mengubah apa pun…
143
00:09:13,219 --> 00:09:14,754
Astaga.
144
00:09:14,820 --> 00:09:17,056
Mungkin saya akan memberi rating rendah juga.
145
00:09:17,557 --> 00:09:21,127
Hei, jangan lakukan itu, Ken-Ken.
146
00:09:32,438 --> 00:09:34,173
Aku tahu kamu akan berada di sini.
147
00:09:35,508 --> 00:09:37,376
Tinggalkan aku sendiri, Ryunosuke.
148
00:09:38,110 --> 00:09:42,248
Kalau terus begini, sepertinya aku akan pergi
untuk mendapatkan peringkat rendah dari seluruh 28 siswa.
149
00:09:43,416 --> 00:09:45,618
Berhentilah mengatakan hal-hal menyedihkan seperti itu.
150
00:09:46,485 --> 00:09:47,954
Lihat ini.
151
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
Apa?
152
00:09:51,157 --> 00:09:52,091
Apa ini?
153
00:09:52,158 --> 00:09:55,061
Sejak peringkatmu turun
tiba-tiba, aku memeriksanya.
154
00:09:55,127 --> 00:09:57,930
Sepertinya mengejar seseorang
di Kelas 1-B mengetik ini,
155
00:09:57,997 --> 00:10:00,032
penyebaran peringkat rendah.
156
00:10:00,099 --> 00:10:01,167
Apa?
157
00:10:01,233 --> 00:10:05,137
Ketika guru sebelumnya berhenti, terjadi sesuatu
hal serupa terjadi, jadi saya penasaran.
158
00:10:05,938 --> 00:10:08,140
-Lalu haruskah kita menemukan pelakunya?
-Apa?
159
00:10:08,207 --> 00:10:11,143
Menurutku, jika kamu melakukan itu,
itu hanya akan membuatmu semakin benci.
160
00:10:11,210 --> 00:10:12,244
Lalu apa yang harus saya lakukan?
161
00:10:12,812 --> 00:10:16,616
Untuk saat ini, kenapa kamu tidak mencobanya saja
untuk menaikkan peringkatmu?
162
00:10:16,682 --> 00:10:17,683
Bagaimana?
163
00:10:17,750 --> 00:10:19,652
Nah, tentang itu…
164
00:10:20,987 --> 00:10:24,256
Mengapa tidak mencoba bertanya kepada guru lain?
165
00:10:24,323 --> 00:10:26,359
Anda mungkin menemukan beberapa ide bagus.
166
00:10:27,193 --> 00:10:31,797
Jadi "itu" yang sedang dibicarakan
kalimat dari sini ke sini.
167
00:10:32,798 --> 00:10:34,133
Saya mengerti sekarang!
168
00:10:39,672 --> 00:10:40,973
Terima kasih banyak.
169
00:10:47,113 --> 00:10:48,781
Nona Koizumi.
170
00:10:48,848 --> 00:10:51,717
Anda dipanggil
seorang "Guru Hebat" tadi.
171
00:10:51,784 --> 00:10:54,053
Mengapa demikian? Tolong beritahu saya rahasiamu.
172
00:10:54,120 --> 00:10:55,421
Apa?
173
00:10:55,488 --> 00:10:56,522
Ya…
174
00:10:56,589 --> 00:11:02,361
Aku hanya "pergi sesuai keinginanku",
tapi suatu hari, seorang siswa di kelasku
175
00:11:02,428 --> 00:11:05,531
memberitahuku bahwa dibandingkan dengan guru lain,
kelasku sangat menyenangkan!
176
00:11:05,598 --> 00:11:09,402
Dan mereka merasa beruntung
mereka memiliki saya sebagai wali kelas.
177
00:11:09,468 --> 00:11:11,103
Dan tahukah Anda, suatu hari…
178
00:11:11,170 --> 00:11:12,805
Seorang siswa bertanya,
179
00:11:12,872 --> 00:11:16,208
"Nona, apakah Anda pernah menjadi model?"
180
00:11:18,144 --> 00:11:20,446
-Itulah yang kukatakan pada mereka!
-Itu luar biasa.
181
00:11:20,513 --> 00:11:21,714
Saya bukan seorang model.
182
00:11:22,281 --> 00:11:24,617
Dia hanya membual. Tidak membantu sama sekali.
183
00:11:26,485 --> 00:11:29,689
Pak Abe. Mengapa kamu begitu populer?
184
00:11:30,389 --> 00:11:33,059
Jika dilihat lebih dekat, Anda memang benar
sebenarnya cukup tampan.
185
00:11:33,125 --> 00:11:37,630
Saya memanfaatkan ICT dan menekankan aktif
pembelajaran dimana siswa berpartisipasi
186
00:11:37,697 --> 00:11:41,333
dengan cara yang proaktif, untuk menarik keluar
kemampuan, minat, dan kekhawatiran mereka.
187
00:11:41,400 --> 00:11:44,070
Di era mendatang, pembelajaran interaktif
188
00:11:44,136 --> 00:11:48,274
yang menggunakan tablet, seperti di sekolah kami,
dan pembelajaran dua arah akan menjadi hal utama--
189
00:11:49,175 --> 00:11:50,476
Apakah kamu mendengarkan?
190
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
Ya.
191
00:11:51,444 --> 00:11:54,246
Akhir-akhir ini, mungkin karena usiaku,
Saya belum bisa tidur.
192
00:12:00,920 --> 00:12:02,288
Tuan Yamamura.
193
00:12:04,590 --> 00:12:05,758
Itu Murayama.
194
00:12:05,825 --> 00:12:08,160
Maaf, Tuan Murayama.
195
00:12:09,061 --> 00:12:10,029
Apa itu?
196
00:12:10,096 --> 00:12:11,330
Um, baiklah…
197
00:12:13,532 --> 00:12:15,601
Sebenarnya, sudahlah.
198
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
Menemukan sesuatu yang bermanfaat?
199
00:12:18,971 --> 00:12:20,406
Sama sekali tidak.
200
00:12:21,640 --> 00:12:25,111
Nona Kashiwabara, apa yang akan Anda lakukan
jika Anda mendapat peringkat rendah?
201
00:12:25,177 --> 00:12:27,246
-Tidak ada yang khusus.
-Mengapa?
202
00:12:27,313 --> 00:12:30,382
Saya berencana untuk meninggalkan pekerjaan ini suatu hari nanti,
begitu saya menemukan perusahaan yang bagus.
203
00:12:30,449 --> 00:12:31,117
Apa?
204
00:12:31,183 --> 00:12:34,820
Aku masuk sekolah ini karena
Saya kebetulan memiliki izin mengajar.
205
00:12:34,887 --> 00:12:36,422
Saya pikir jika semuanya berjalan baik,
206
00:12:36,489 --> 00:12:39,158
Saya mungkin direkrut oleh perusahaan
yang menjalankan tempat ini.
207
00:12:39,225 --> 00:12:41,093
Itu adalah…
208
00:12:41,160 --> 00:12:44,063
-Apa? Anda punya masalah?
-TIDAK…
209
00:12:44,130 --> 00:12:45,965
Ada banyak hal yang ingin kukatakan…
210
00:12:46,031 --> 00:12:49,468
Tapi saat ini tanganku penuh
dengan masalahku sendiri, jadi biarkan saja.
211
00:12:57,343 --> 00:12:58,444
Tidak ada gunanya.
212
00:12:59,278 --> 00:13:02,548
Saya tidak dapat menemukan terobosan sama sekali.
213
00:13:07,119 --> 00:13:08,754
Ada apa, Nona Yuu?
214
00:13:09,455 --> 00:13:10,489
Guru.
215
00:13:10,556 --> 00:13:11,390
Ya?
216
00:13:11,457 --> 00:13:15,661
Jika kamu mendengarkan permintaanku,
Saya akan memberi Anda peringkat yang bagus.
217
00:13:17,463 --> 00:13:18,364
Benar-benar?
218
00:13:19,031 --> 00:13:21,967
Anda akan benar-benar melakukannya, tidak masalah
sungguh memalukan, bukan?
219
00:13:22,802 --> 00:13:24,503
Tentu saja.
220
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Jadi apa itu?
221
00:13:30,109 --> 00:13:31,811
Saya ingin membentuk Tim Pengeboran Presisi!
222
00:13:32,878 --> 00:13:33,946
Oh!
223
00:13:34,013 --> 00:13:35,614
Oke, begitu.
224
00:13:35,681 --> 00:13:37,183
Pernahkah Anda mendengar tentang mereka?
225
00:13:37,249 --> 00:13:38,951
Tentu saja saya punya!
226
00:13:39,018 --> 00:13:41,453
Yang kalah terpaksa
melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan, bukan?
227
00:13:41,520 --> 00:13:43,189
Itu latihan penalti!
228
00:13:43,255 --> 00:13:44,857
Ini adalah Tim Pengeboran.
229
00:13:49,662 --> 00:13:51,564
Oh, begitu.
230
00:13:52,198 --> 00:13:55,167
Saya melakukan ini di suatu sekolah beberapa waktu yang lalu.
231
00:13:55,234 --> 00:13:56,569
Lalu kamu mengerti, kan?
232
00:13:57,136 --> 00:14:00,272
Tim Pengeboran dapat berekspresi
rasa solidaritas,
233
00:14:00,339 --> 00:14:03,409
dan mereka tidak memerlukannya
keterampilan nyata apa pun, siapa pun bisa melakukannya.
234
00:14:03,475 --> 00:14:06,078
Kedengarannya bagus. Lakukan itu. Saya akan menjadi penasihatnya.
235
00:14:06,145 --> 00:14:08,147
Tidak bisakah kamu membuatnya terdengar begitu mudah?
236
00:14:08,881 --> 00:14:09,782
Mengapa?
237
00:14:10,282 --> 00:14:13,586
Menurutku, tidak ada seorang pun di sekolah kita
akan melakukannya denganku,
238
00:14:13,652 --> 00:14:15,855
dan orang-orang akan bilang itu merepotkan.
239
00:14:15,921 --> 00:14:16,856
Mustahil.
240
00:14:16,922 --> 00:14:21,227
Jalan! Kembali ke sekolah menengah,
orang bilang begitu padaku, jadi aku menyerah.
241
00:14:22,962 --> 00:14:25,197
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
242
00:14:27,032 --> 00:14:29,101
Saat wali kelas, bisakah kamu mengatakan,
243
00:14:29,168 --> 00:14:33,472
"Hai semuanya, Tim Bor terlihat menyenangkan,
jadi kenapa kamu tidak membuatnya?"
244
00:14:33,539 --> 00:14:35,174
Berikan saja sarannya.
245
00:14:35,241 --> 00:14:39,011
Tentu saja, tidak ada yang akan mengangkat tangan,
jadi kamu akan memaksaku melakukannya.
246
00:14:39,845 --> 00:14:42,748
Anda akan berkata, "Anda jadilah pemimpin tim!"
247
00:14:42,815 --> 00:14:47,720
Dan saya akan berkata,
"Apa? Tidak mungkin! Aku tidak bisa melakukannya!"
248
00:14:47,786 --> 00:14:50,589
Pada dasarnya, sepertinya saya tidak ingin melakukannya.
249
00:14:51,257 --> 00:14:52,992
Anda ingin saya berakting?
250
00:14:53,058 --> 00:14:54,660
Ini akan baik-baik saja!
251
00:14:54,727 --> 00:14:57,596
Setelah itu, saya akan menjadi seperti,
"Aku melakukannya dengan enggan,
252
00:14:57,663 --> 00:15:00,666
tapi sebenarnya itu cukup menyenangkan,"
dan menarik orang dengan cara itu.
253
00:15:02,334 --> 00:15:04,303
Tidak, itu aneh.
254
00:15:04,370 --> 00:15:06,105
Andalah yang ingin melakukannya, bukan?
255
00:15:09,174 --> 00:15:10,242
Apa?
256
00:15:10,943 --> 00:15:11,777
Baiklah kalau begitu.
257
00:15:11,844 --> 00:15:14,046
Baiklah! aku akan melakukannya!
258
00:15:17,349 --> 00:15:18,417
Oke.
259
00:15:21,987 --> 00:15:22,655
KELAS 1-B
260
00:15:22,721 --> 00:15:23,989
Hari ini…
261
00:15:24,056 --> 00:15:24,890
saya…
262
00:15:25,524 --> 00:15:28,961
Maksudku, aku punya proposal untuk kalian semua.
263
00:15:33,365 --> 00:15:35,267
Bagaimana Anda menggunakan ini?
264
00:15:35,334 --> 00:15:36,568
Layarnya?
265
00:15:37,136 --> 00:15:37,803
Ya.
266
00:15:38,771 --> 00:15:41,507
-Seperti ini.
-Oh, begitu.
267
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
Ya…
268
00:15:47,846 --> 00:15:50,783
Bagaimana cara memutar video ini…
269
00:15:50,849 --> 00:15:51,684
Tekan di sini.
270
00:15:52,685 --> 00:15:53,719
Terima kasih.
271
00:15:56,055 --> 00:15:58,991
Ini adalah… Tim Pengeboran.
272
00:15:59,058 --> 00:16:00,192
Kami tahu.
273
00:16:01,060 --> 00:16:01,894
Apakah begitu?
274
00:16:01,961 --> 00:16:04,196
-Aku sudah melihat videonya.
-Saya juga.
275
00:16:04,263 --> 00:16:06,832
Oke, kalau begitu ini akan cepat.
276
00:16:09,001 --> 00:16:13,072
Kelihatannya sangat menyenangkan, begitu pikirku
alangkah baiknya jika kita membuat tim.
277
00:16:18,177 --> 00:16:20,846
Apakah ada orang yang ingin melakukannya?
278
00:16:20,913 --> 00:16:21,847
Ya?
279
00:16:28,387 --> 00:16:30,489
Kalau begitu, mau bagaimana lagi.
280
00:16:30,556 --> 00:16:33,859
Saya akan memutuskan
pemimpin tim sendiri!
281
00:16:34,426 --> 00:16:38,397
Siapa yang akan menjadi kandidat yang baik?
282
00:16:39,231 --> 00:16:40,733
aku akan melakukannya.
283
00:16:40,799 --> 00:16:42,701
Hah? Ken-Ken?
284
00:16:43,502 --> 00:16:46,138
-Kamu ingin melakukannya?
-Ya. Kelihatannya menyenangkan.
285
00:16:47,006 --> 00:16:50,042
Lihat, bukankah itu bagus? Ken-Ken masuk!
286
00:16:53,912 --> 00:16:55,114
Apa?
287
00:16:55,180 --> 00:16:58,650
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?
Saya tidak mengerti sama sekali!
288
00:16:58,717 --> 00:17:01,587
Tidak, maaf, aku minta maaf.
Saya pikir Anda mungkin menyukainya juga.
289
00:17:01,653 --> 00:17:04,189
Anda tidak bisa melakukannya sendiri, bukan?
Mengapa tidak bergabung dengan Ken-Ken?
290
00:17:04,256 --> 00:17:06,625
Tidak, tunggu sebentar. Ini sangat menyakitkan.
291
00:17:08,594 --> 00:17:10,662
Serius, aku tidak percaya.
292
00:17:16,435 --> 00:17:18,937
Jadi, bagaimana yang saya lakukan?
293
00:17:19,004 --> 00:17:20,939
Tuan Onizuka, aktingmu terlalu buruk.
294
00:17:21,006 --> 00:17:23,475
Saya sangat takut saya akan terekspos.
295
00:17:23,542 --> 00:17:24,443
Maaf.
296
00:17:25,110 --> 00:17:27,846
Jadi, Anda akan memberi saya peringkat tinggi, bukan?
297
00:17:28,914 --> 00:17:31,517
Apa yang kamu bicarakan?
Masih ada lagi yang harus dilakukan.
298
00:17:31,583 --> 00:17:33,218
Apa? Mengapa?
299
00:17:33,986 --> 00:17:36,655
Jika sekolah tidak menyetujuinya,
kita tidak bisa membentuk tim.
300
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
Anda harus meyakinkan
Kepala Sekolah dan Wakil Kepala Sekolah.
301
00:17:38,957 --> 00:17:42,261
Apa? Saya harus melakukan itu juga?
302
00:17:42,327 --> 00:17:44,897
Tentu saja. Bagaimanapun juga, Anda adalah penasihatnya.
303
00:17:46,432 --> 00:17:47,399
Oke.
304
00:17:52,671 --> 00:17:55,207
Jadi begitu. Jadi begitulah adanya.
305
00:17:55,274 --> 00:17:57,342
Anda mengagetkan saya. Apa yang kamu inginkan?
306
00:17:57,409 --> 00:17:59,945
Saya pikir aktingnya berbau agak mencurigakan.
307
00:18:00,612 --> 00:18:02,181
Dan jika saya ingat dengan benar,
308
00:18:02,247 --> 00:18:05,451
kembali ke sekolah menengah,
kamu bilang kamu menyukai Tim Bor.
309
00:18:05,517 --> 00:18:07,453
Jangan bicara seolah kamu mengenalku!
310
00:18:07,519 --> 00:18:10,322
Kamu bahkan jarang datang ke sekolah
saat itu juga.
311
00:18:12,991 --> 00:18:15,394
Jangan khawatir. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
312
00:18:15,461 --> 00:18:17,429
Tapi bukankah kita harus segera berlatih?
313
00:18:20,966 --> 00:18:23,569
Baiklah, untuk saat ini,
yang pertama adalah cara berjalan dalam barisan.
314
00:18:29,741 --> 00:18:31,110
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
315
00:18:31,677 --> 00:18:33,545
Tangan Anda seharusnya tidak sesuai dengan langkah Anda.
316
00:18:33,612 --> 00:18:34,913
Saya tahu itu.
317
00:18:34,980 --> 00:18:38,117
Ayo, membusungkan dadamu.
Ayunkan tangan Anda lebar-lebar.
318
00:18:38,183 --> 00:18:39,218
Oke!
319
00:18:39,852 --> 00:18:41,753
Dan tetaplah tersenyum.
320
00:18:43,622 --> 00:18:45,858
Anda telah menyinkronkan tangan dan kaki Anda lagi.
321
00:18:46,492 --> 00:18:48,393
Mengapa indera ritme Anda begitu buruk?
322
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Diam.
323
00:18:50,028 --> 00:18:52,798
Itu karena kamu payah
dalam mengajar. Tunjukkan padaku videonya.
324
00:18:54,099 --> 00:18:54,933
Di Sini.
325
00:18:56,835 --> 00:19:00,139
Oh, begitu. Sesuatu seperti ini, kan?
326
00:19:01,039 --> 00:19:01,907
Hai.
327
00:19:02,774 --> 00:19:03,742
Apa?
328
00:19:04,309 --> 00:19:06,245
Mengapa Anda merasa ingin datang ke sekolah?
329
00:19:08,881 --> 00:19:12,918
Onicchi bilang dia akan sedih jika aku mati.
330
00:19:13,919 --> 00:19:16,588
Saya akan sedih.
331
00:19:16,655 --> 00:19:19,791
Lagipula, Onicchi sangat hangat.
332
00:19:20,392 --> 00:19:21,560
Saya pikir,
333
00:19:22,261 --> 00:19:24,696
mungkin ini orang yang bisa kupercaya.
334
00:19:27,432 --> 00:19:28,367
KANTOR KETUA
335
00:19:28,433 --> 00:19:32,838
Jadi itulah situasinya, saya harap
Anda dapat menyetujui Tim Bor.
336
00:19:32,905 --> 00:19:35,240
Ngomong-ngomong, dia adalah pemimpin tim…
337
00:19:35,307 --> 00:19:36,675
Tidak mungkin. Ditolak.
338
00:19:37,242 --> 00:19:38,043
Mengapa?
339
00:19:39,278 --> 00:19:40,913
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
340
00:19:40,979 --> 00:19:44,917
ini bukan senam atau menari,
dan itu sangat mudah sehingga siapa pun bisa melakukannya.
341
00:19:44,983 --> 00:19:48,120
Jadi mengapa kita harus melakukannya
sama sekali, kan, Kepala Sekolah?
342
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
-Tidak, tapi…
-Apa yang kamu bicarakan?
343
00:19:50,589 --> 00:19:52,958
Menyenangkan bukan karena semua orang bisa melakukannya?
344
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
Jika Anda ingin banyak bergerak,
bergabung dengan Klub Dansa.
345
00:19:55,260 --> 00:19:58,397
Saya bergabung
tepat setelah memasuki sekolah kami.
346
00:19:58,463 --> 00:19:59,798
Tapi mereka mengolok-olok saya.
347
00:19:59,865 --> 00:20:02,401
Mereka bilang saya terlalu tidak kompeten.
348
00:20:03,235 --> 00:20:06,705
Tapi aku ingin orang
yang tidak pandai menari
349
00:20:06,772 --> 00:20:10,008
untuk juga mengetahui nikmatnya bekerja sama
dan bersatu menjadi satu.
350
00:20:10,075 --> 00:20:14,279
Bahkan jika Anda mengatakan itu… Benar, Kepala Sekolah?
351
00:20:14,980 --> 00:20:18,483
Saya bahkan tidak tahu siapa pemimpin tim Anda.
352
00:20:18,550 --> 00:20:19,785
Bagaimana kalau…
353
00:20:20,552 --> 00:20:24,089
kita minta mereka mengumpulkan anggota tim terlebih dahulu?
354
00:20:24,756 --> 00:20:28,293
Ada aturan bahwa sebuah klub
harus mempunyai paling sedikit lima anggota.
355
00:20:28,360 --> 00:20:30,696
KANTOR KETUA
356
00:20:30,762 --> 00:20:32,030
Hei!
357
00:20:32,097 --> 00:20:35,934
Sekarang kita hanya punya
untuk mengumpulkan total lima orang.
358
00:20:36,001 --> 00:20:37,703
Kalau begitu, silakan lakukan.
359
00:20:37,769 --> 00:20:38,837
Apa?
360
00:20:38,904 --> 00:20:40,372
Saya harus melakukan itu juga?
361
00:20:40,939 --> 00:20:41,840
Apa?
362
00:20:42,474 --> 00:20:44,243
Apakah Anda ingin tanggapan yang baik dari Anda?
363
00:20:46,645 --> 00:20:47,479
Saya menginginkannya.
364
00:20:48,046 --> 00:20:50,315
Maukah kamu bergabung dengan Tim Bor?
365
00:20:50,382 --> 00:20:54,219
Cobalah, ini sangat menyenangkan.
Siapa pun dapat melakukannya dengan mudah.
366
00:20:54,286 --> 00:20:55,487
Tolong, Tim Bor.
367
00:20:56,355 --> 00:20:57,556
Tim Pengeboran.
368
00:20:57,623 --> 00:20:59,324
Kamu bekerja keras, Onicchi.
369
00:21:00,792 --> 00:21:03,795
Tapi kawan, itu tulisan tangan yang berantakan.
370
00:21:03,862 --> 00:21:05,163
Gambar apa ini?
371
00:21:05,230 --> 00:21:09,801
Jangan katakan itu, bantu aku. Ini genap
lebih sulit daripada pekerjaan mendistribusikan jaringan!
372
00:21:09,868 --> 00:21:13,405
Ayo. Berteriak "Tim Bor" di sini
tidak akan membuat siapa pun tertarik.
373
00:21:13,472 --> 00:21:15,173
Lalu apa yang harus saya lakukan?
374
00:21:15,240 --> 00:21:16,775
Promosikan itu.
375
00:21:16,842 --> 00:21:17,709
Apa?
376
00:21:22,214 --> 00:21:25,250
Semuanya, maukah kalian melakukan latihan bersama kami?
377
00:21:25,317 --> 00:21:27,552
Ini juga membantu dalam diet. Itu yang terbaik!
378
00:21:28,787 --> 00:21:30,088
Tunggu, apa itu?
379
00:21:32,257 --> 00:21:34,159
Keduanya tidak sinkron sama sekali.
380
00:21:34,226 --> 00:21:35,827
Orang aneh.
381
00:21:35,894 --> 00:21:38,630
Bu Ito, apakah Anda benar-benar bergabung dengan mereka?
382
00:21:39,731 --> 00:21:43,635
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Sungguh menyakitkan.
383
00:21:43,702 --> 00:21:45,103
Yuu, berhenti saja.
384
00:21:45,170 --> 00:21:46,538
Berhenti saja.
385
00:21:46,605 --> 00:21:48,707
-Kamu tidak bisa melakukannya.
-Sama sekali!
386
00:21:48,774 --> 00:21:50,075
Ya, kamu benar.
387
00:21:55,781 --> 00:21:56,682
Saya berangkat sekarang.
388
00:21:56,748 --> 00:21:58,116
-Hai!
-Ini sungguh menyenangkan, lho.
389
00:21:58,183 --> 00:22:01,353
Nona Kashiwabara, bantu kami!
390
00:22:01,420 --> 00:22:04,523
Saya minta maaf. Kebijakan saya adalah tidak melakukannya
terlibat dalam aktivitas klub.
391
00:22:04,589 --> 00:22:06,058
Mengapa demikian?
392
00:22:06,124 --> 00:22:09,294
Memandu kegiatan klub bukanlah apa-apa
tapi menjadi beban bagi guru,
393
00:22:09,361 --> 00:22:12,130
dan kita harus masuk
sepulang sekolah dan pada hari libur juga.
394
00:22:12,197 --> 00:22:14,800
Sekolah semakin banyak
sedang merekrut penasihat dari luar.
395
00:22:14,866 --> 00:22:16,968
Yah, itu mungkin benar, tapi…
396
00:22:17,035 --> 00:22:17,869
Selain itu…
397
00:22:17,936 --> 00:22:21,707
Banyak siswa melihat kegiatan klub
hanya sebagai pengalih perhatian.
398
00:22:21,773 --> 00:22:24,109
Yang penting adalah ujian dan masa depan.
399
00:22:24,176 --> 00:22:26,311
Apa? Apakah itu benar?
400
00:22:27,813 --> 00:22:30,615
Juga, ini mungkin terjadi
bukan urusanku, tapi…
401
00:22:30,682 --> 00:22:33,485
Hal ini menunjukkan pilih kasih,
jadi kamu harus menghentikannya.
402
00:22:37,022 --> 00:22:38,357
Saya minta maaf.
403
00:22:39,257 --> 00:22:40,659
Apa maksudmu?
404
00:22:42,928 --> 00:22:45,864
Sepertinya saya tidak dapat membantu Anda
lebih jauh lagi.
405
00:22:45,931 --> 00:22:48,900
Apa itu? Kamu bilang kamu akan melakukan apa saja!
406
00:22:48,967 --> 00:22:51,436
Kamulah orangnya
yang ingin memulai tim.
407
00:22:51,503 --> 00:22:54,339
Mengapa kamu tidak mencobanya
memberitahu kelas, jujur?
408
00:22:54,406 --> 00:22:56,274
Anda mengerti, bukan?
409
00:22:56,341 --> 00:22:59,077
Dengan suasana di kelas,
tidak mungkin aku bisa mengatakannya.
410
00:23:01,380 --> 00:23:02,547
Kemarilah sebentar.
411
00:23:03,181 --> 00:23:04,015
Apa?
412
00:23:08,053 --> 00:23:11,423
Tunggu, apa yang sedang kamu lakukan?
413
00:23:11,490 --> 00:23:14,292
Ayo. Lepaskan aku!
414
00:23:21,266 --> 00:23:23,802
Orang itu bekerja keras setiap hari.
415
00:23:23,869 --> 00:23:25,670
Dia ingin cepat sembuh
416
00:23:26,605 --> 00:23:29,074
dan tampil bersama denganmu, Yuu.
417
00:23:30,709 --> 00:23:32,010
Brengsek!
418
00:23:34,012 --> 00:23:37,182
Anda adalah pemimpinnya
dari Tim Bor, bukan?
419
00:23:37,249 --> 00:23:41,153
Apa gunanya pemimpin yang malu
tentang apa yang ingin mereka lakukan?
420
00:23:41,753 --> 00:23:45,357
Orang seperti itu
tidak pernah bisa menginspirasi orang.
421
00:23:46,258 --> 00:23:48,460
Hei, Ken-Ken! Bekerja keras, ya?
422
00:23:48,527 --> 00:23:50,562
-Oh, Onicchi.
-Oke, ayo lakukan ini.
423
00:23:51,129 --> 00:23:52,631
-Ayo pergi.
-Baiklah.
424
00:23:52,697 --> 00:23:55,534
-Satu, dua.
-Satu, dua… Hah?
425
00:23:56,134 --> 00:23:58,336
Kamu seburuk biasanya, Onicchi.
426
00:23:58,403 --> 00:24:00,071
Diam, aku lebih baik darimu.
427
00:24:00,138 --> 00:24:00,972
Siap, berangkat.
428
00:24:01,039 --> 00:24:02,741
Satu, dua.
429
00:24:02,808 --> 00:24:04,676
KELAS 1-B
430
00:24:08,346 --> 00:24:09,648
Dimana kita harus makan?
431
00:24:11,683 --> 00:24:12,951
Di ruang tunggu?
432
00:24:16,988 --> 00:24:18,190
Setiap orang!
433
00:24:19,090 --> 00:24:21,059
Bisakah kamu mendengarkanku sebentar?
434
00:24:25,931 --> 00:24:26,965
Sebenarnya…
435
00:24:28,233 --> 00:24:29,734
Ini tentang Tim Bor.
436
00:24:30,435 --> 00:24:32,604
Akulah yang benar-benar ingin melakukannya.
437
00:24:32,671 --> 00:24:35,507
Tapi aku tidak punya keberanian untuk mengatakannya
semua orang tentang membuatnya,
438
00:24:36,274 --> 00:24:40,145
jadi aku bertanya pada Tuan Onizuka
untuk melakukan tindakan buruk itu.
439
00:24:41,313 --> 00:24:42,414
Jadi…
440
00:24:45,150 --> 00:24:47,519
Mengapa kamu mau?
untuk membentuk tim dengan sangat buruk?
441
00:24:50,522 --> 00:24:51,656
saya…
442
00:24:52,591 --> 00:24:55,627
Ketika saya masih di sekolah menengah,
Saya tidak melakukan aktivitas klub apa pun,
443
00:24:55,694 --> 00:24:58,163
dan tidak bisa mendapatkan teman sama sekali.
444
00:25:00,565 --> 00:25:01,800
Tapi seorang gadis…
445
00:25:02,601 --> 00:25:05,504
Dia mengundang saya untuk mencobanya bersamanya.
446
00:25:06,071 --> 00:25:09,841
Pada awalnya, saya pikir itu sangat membosankan,
447
00:25:11,443 --> 00:25:13,945
tapi ketika aku mencobanya, itu sangat menyenangkan,
448
00:25:14,646 --> 00:25:17,415
dan untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya menjadi sahabat.
449
00:25:18,183 --> 00:25:19,618
Saya sangat senang.
450
00:25:20,685 --> 00:25:26,358
Itu sebabnya kami berjanji ketika kami pergi ke sana
SMA, kami akan mencoba membuat tim.
451
00:25:27,792 --> 00:25:29,961
Tapi kami bersekolah di sekolah yang berbeda.
452
00:25:32,264 --> 00:25:35,267
aku tidak bisa bersamanya lagi…
453
00:25:38,436 --> 00:25:42,207
Saya pikir, mungkin saya harus menyerah.
454
00:25:43,742 --> 00:25:47,579
Tapi kemudian aku mendengar sahabatku memulai
sebuah tim di sekolah menengahnya,
455
00:25:48,747 --> 00:25:50,982
dan kupikir aku tidak akan kalah.
456
00:25:53,585 --> 00:25:55,320
Itu memalukan, tapi…
457
00:25:56,154 --> 00:26:00,225
Impian saya adalah membentuk sebuah tim
dengan semua orang di kelas ini.
458
00:26:00,892 --> 00:26:02,928
Jika ada orang yang menginginkan teman,
459
00:26:03,795 --> 00:26:06,298
seperti aku waktu SMP…
460
00:26:06,364 --> 00:26:08,700
Maukah kamu melakukannya denganku?
461
00:26:09,534 --> 00:26:10,902
Silakan.
462
00:26:19,077 --> 00:26:19,945
Apakah kamu sudah selesai?
463
00:26:21,146 --> 00:26:21,980
Apa?
464
00:26:22,547 --> 00:26:25,617
Maaf, aku kelaparan.
465
00:26:26,551 --> 00:26:28,687
Jika aku tidak bergegas,
roti melon akan terjual habis.
466
00:26:33,224 --> 00:26:34,392
Saya minta maaf.
467
00:26:34,459 --> 00:26:37,495
Aku ingin membantu, tapi aku tidak punya waktu
karena sekolah menjejalkan.
468
00:26:38,330 --> 00:26:41,533
-Ya.
-Tapi aku akan menyemangatimu. Semoga beruntung.
469
00:26:43,101 --> 00:26:44,269
Terima kasih.
470
00:26:58,984 --> 00:27:00,852
Maukah kamu bergabung dengan Tim Bor?
471
00:27:00,919 --> 00:27:02,787
MENCARI ANGGOTA TIM BOR!
472
00:27:06,358 --> 00:27:10,362
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya yakin seseorang akan melakukannya dengan kami.
473
00:27:12,030 --> 00:27:13,298
Apakah menurut Anda begitu?
474
00:27:13,365 --> 00:27:16,167
Kami bahkan punya ini
papan nama cantik yang saya buat.
475
00:27:16,234 --> 00:27:17,068
MENCARI ANGGOTA
476
00:27:18,336 --> 00:27:19,571
Sangat aneh.
477
00:27:21,706 --> 00:27:25,377
TIM BOR
478
00:27:33,118 --> 00:27:34,252
Anda lihat…
479
00:27:35,020 --> 00:27:37,522
Saya menyadari sesuatu
ketika saya bergabung dengan Klub Dansa.
480
00:27:38,123 --> 00:27:41,292
Tidak mungkin aku bisa menari seperti itu.
481
00:27:41,359 --> 00:27:43,862
Tapi aku suka menggerakkan tubuhku.
482
00:27:44,562 --> 00:27:46,498
Dan itu tidak seperti itu
Aku pandai dalam hal lain,
483
00:27:47,098 --> 00:27:48,967
seperti belajar atau musik…
484
00:27:53,505 --> 00:27:55,807
Maukah kamu bergabung dengan Tim Bor?
485
00:27:55,874 --> 00:27:57,842
-Silakan.
-Silakan.
486
00:27:57,909 --> 00:28:00,378
-Maukah kamu bergabung dengan Tim Bor?
-Bergabunglah dengan kami!
487
00:28:00,445 --> 00:28:02,313
Maukah kamu bergabung dengan Tim Bor?
488
00:28:04,215 --> 00:28:05,650
Terima kasih banyak.
489
00:28:05,717 --> 00:28:08,053
Tim Bor, ya?
490
00:28:08,119 --> 00:28:11,189
Kelihatannya bagus. Mungkin saya akan bergabung.
491
00:28:11,256 --> 00:28:12,424
Benar-benar?
492
00:28:12,991 --> 00:28:14,459
Tapi bisakah orang seperti kita melakukannya?
493
00:28:14,526 --> 00:28:16,761
Tidak apa-apa. Itu mudah.
494
00:28:17,328 --> 00:28:19,397
Kalau begitu, maukah kamu memberi kami pelajaran?
495
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Ya.
496
00:28:24,536 --> 00:28:26,337
Lalu, haruskah kita mencobanya?
497
00:28:26,404 --> 00:28:29,007
-Aku akan menyalakan musiknya.
-Maaf, bukan kamu.
498
00:28:29,074 --> 00:28:30,241
Apa?
499
00:28:30,308 --> 00:28:33,645
Kami ingin diajar olehnya.
500
00:28:36,114 --> 00:28:37,615
Tapi akan lebih baik jika semuanya
melakukannya bersama--
501
00:28:37,682 --> 00:28:39,684
Jika Anda tidak mau, kita bisa berhenti.
502
00:28:43,121 --> 00:28:44,255
Bagus.
503
00:28:55,533 --> 00:28:57,769
Kalau begitu, kita akan mulai
dengan cara dasar berjalan.
504
00:28:57,836 --> 00:29:01,773
Dada membusung, gerakan lengan besar,
dan senyum di wajahmu.
505
00:29:02,807 --> 00:29:03,975
Seperti ini?
506
00:29:04,542 --> 00:29:05,543
Ya.
507
00:29:05,610 --> 00:29:07,412
-Hore!
-Ini dia!
508
00:29:07,479 --> 00:29:10,115
Kita hanya berputar seperti ini, kan?
509
00:29:10,181 --> 00:29:11,549
Itu benar, tapi…
510
00:29:13,384 --> 00:29:15,019
Maaf, tolong hentikan!
511
00:29:15,086 --> 00:29:17,288
-Mengapa?
-Sudah kubilang, berhenti!
512
00:29:17,355 --> 00:29:19,424
-Hai!
-Mengerti!
513
00:29:19,491 --> 00:29:20,525
Hentikan!
514
00:29:22,727 --> 00:29:23,561
Oh!
515
00:29:23,628 --> 00:29:26,231
Sepertinya keadaan sedang memanas.
516
00:29:27,932 --> 00:29:29,100
Biarkan aku…
517
00:29:29,934 --> 00:29:31,436
bergabung juga!
518
00:29:34,272 --> 00:29:35,073
Apa?
519
00:29:39,811 --> 00:29:41,179
Hai! Melepaskan!
520
00:29:41,246 --> 00:29:42,480
Ken-Ken!
521
00:29:45,216 --> 00:29:46,851
-Oke!
-Aduh…
522
00:29:52,056 --> 00:29:55,193
-Lepaskan! Hai!
-Itu menyakitkan!
523
00:29:57,462 --> 00:29:59,764
Mengapa? Bukankah ini menyenangkan?
524
00:29:59,831 --> 00:30:01,266
Wah!
525
00:30:01,332 --> 00:30:03,468
-Itu menyakitkan…
-Biarkan aku memberitahumu.
526
00:30:03,535 --> 00:30:06,137
Jika Anda melakukan trik aneh
pada murid-muridku…
527
00:30:06,204 --> 00:30:08,339
Aku akan membuatmu melakukan latihan sepanjang malam!
528
00:30:08,406 --> 00:30:11,242
-Melepaskan!
-Tolong lepaskan!
529
00:30:13,444 --> 00:30:14,412
Pergi.
530
00:30:20,451 --> 00:30:22,387
Apakah kamu baik-baik saja, Yuu?
531
00:30:24,422 --> 00:30:25,657
saya berhenti.
532
00:30:26,224 --> 00:30:27,058
Apa?
533
00:30:27,559 --> 00:30:28,459
Tim Pengeboran?
534
00:30:29,093 --> 00:30:30,295
Sekolah ini.
535
00:30:31,396 --> 00:30:32,263
Apa?
536
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
Aku akan mengambil cuti setahun,
537
00:30:34,232 --> 00:30:38,002
mengikuti ujian sekolah sebaik-baiknya
teman pergi ke, dan bergabung dengan klub di sana.
538
00:30:38,069 --> 00:30:41,172
Tunggu! Apakah kamu serius?
539
00:30:42,807 --> 00:30:44,876
Aku seharusnya tidak datang
ke sekolah seperti ini!
540
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
Apa yang akan kamu lakukan, Onicchi?
541
00:30:52,083 --> 00:30:53,051
Ya…
542
00:30:54,385 --> 00:30:56,054
Saya tidak yakin.
543
00:30:56,988 --> 00:31:00,191
Segalanya berbelok ke kiri.
544
00:31:04,996 --> 00:31:07,432
RUANG STAF
545
00:31:07,498 --> 00:31:09,400
"Apakah kamu baik-baik saja?
546
00:31:09,467 --> 00:31:10,735
Yuu."
547
00:31:11,236 --> 00:31:16,074
“Datanglah ke sekolah, aku akan menunggu.”
548
00:31:16,140 --> 00:31:17,008
Ya.
549
00:31:17,075 --> 00:31:18,509
Selamat pagi.
550
00:31:18,576 --> 00:31:20,144
Selamat pagi.
551
00:31:21,379 --> 00:31:24,649
Saya mendengar Ms. Ito Yuu
mengundurkan diri dari sekolah kami.
552
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
Tidak…
553
00:31:25,783 --> 00:31:29,187
Hanya itu yang dia katakan, tidak ada
bagaimana orangtuanya akan menerimanya.
554
00:31:29,254 --> 00:31:31,356
Tampaknya mereka menerimanya.
555
00:31:31,923 --> 00:31:33,491
Apa? Mustahil?
556
00:31:34,292 --> 00:31:35,627
Tuan Onizuka.
557
00:31:40,131 --> 00:31:41,699
Lihat ini.
558
00:31:45,103 --> 00:31:46,204
Dengan serius?
559
00:31:46,905 --> 00:31:50,408
Pada akhirnya, kelas Anda kehilangan satu siswa.
560
00:31:50,475 --> 00:31:53,745
Anda gagal mendapatkan peringkat yang bagus.
Jadi saya kira Anda dipecat sekarang.
561
00:31:54,646 --> 00:31:56,414
Jangan katakan hal seperti itu.
562
00:31:56,481 --> 00:32:00,151
Cobalah untuk membujuk Yuu
untuk tidak berhenti sekolah kami!
563
00:32:00,218 --> 00:32:01,819
Sayangnya,
564
00:32:01,886 --> 00:32:05,623
kita tidak bisa mencampuri apa yang dilakukan siswa tersebut
dan wali telah memutuskan.
565
00:32:05,690 --> 00:32:06,591
Benar, Kepala Sekolah?
566
00:32:06,658 --> 00:32:08,860
Ya, itu benar.
567
00:32:08,927 --> 00:32:09,861
Ayo pergi.
568
00:32:10,361 --> 00:32:12,063
Ada apa dengan itu?
569
00:32:12,597 --> 00:32:16,701
Jujur saja, para orang tua saat ini
terlalu lembut terhadap anak-anaknya, bukan?
570
00:32:16,768 --> 00:32:19,270
Tuan Onizuka, Anda kurang beruntung.
571
00:32:19,337 --> 00:32:22,440
Tapi saya yakin Anda akan menemukannya
sekolah yang bagus di suatu tempat.
572
00:32:22,507 --> 00:32:24,375
Tidak, semuanya,
573
00:32:24,442 --> 00:32:27,145
bukankah kamu hanya berpura-pura saja
sedih padahal sebenarnya bersukacita?
574
00:32:27,211 --> 00:32:30,381
Bisakah kamu berhenti bicara seperti itu
Saya akan berhenti?
575
00:32:39,157 --> 00:32:43,594
Mengapa kemana pun aku pergi,
karierku selalu berada di ujung tanduk?
576
00:32:44,262 --> 00:32:46,064
itu
577
00:32:51,736 --> 00:32:52,670
Ya?
578
00:32:55,106 --> 00:32:59,844
Saya Eikichi Onizuka,
Guru wali kelas Bu Yuu.
579
00:32:59,911 --> 00:33:00,979
Ya?
580
00:33:01,579 --> 00:33:03,881
Apakah Anda ibu Nona Yuu?
581
00:33:04,582 --> 00:33:05,516
Ya.
582
00:33:06,751 --> 00:33:08,586
Bisakah kita bicara sebentar?
583
00:33:10,188 --> 00:33:11,389
Silakan.
584
00:33:12,790 --> 00:33:14,392
Silakan berbicara dari tempat Anda berada.
585
00:33:14,459 --> 00:33:17,562
Serius, kamu tidak mengizinkanku masuk?
586
00:33:19,297 --> 00:33:23,001
Tentang penarikan putri Anda
dari sekolah, tidak bisakah kamu mempertimbangkannya kembali?
587
00:33:23,067 --> 00:33:26,604
Tidak bisakah kamu mencoba membujuknya juga,
sebagai ibunya?
588
00:33:26,671 --> 00:33:27,505
Aku sudah mencobanya.
589
00:33:27,572 --> 00:33:28,406
Apa?
590
00:33:29,173 --> 00:33:32,276
Tapi begitu dia memutuskan sesuatu,
dia tidak mau mendengarkan, gadis itu.
591
00:33:33,244 --> 00:33:35,780
Tolong jangan katakan itu, aku mohon padamu.
592
00:33:35,847 --> 00:33:40,284
Dia sudah masuk ke sekolah kami,
jadi menyia-nyiakan satu tahun akan sangat disayangkan.
593
00:33:40,351 --> 00:33:42,487
Bukankah kamu juga berpikir begitu?
594
00:33:46,557 --> 00:33:47,859
Bu?
595
00:33:47,925 --> 00:33:49,927
Apa maksudmu akulah yang harus disalahkan?
596
00:33:49,994 --> 00:33:52,897
Tidak, bukan itu yang aku…
597
00:33:52,964 --> 00:33:57,235
Bukankah semuanya menjadi seperti ini karena
ada masalah dengan sekolahmu?
598
00:33:58,269 --> 00:34:02,507
Putriku memberitahuku seorang pria aneh
menjadi wali kelasnya.
599
00:34:02,573 --> 00:34:05,777
Kejadian ini salahmu, bukan?
600
00:34:05,843 --> 00:34:08,279
Kalau begitu, aku akan protes ke sekolah.
601
00:34:08,346 --> 00:34:12,283
Karena kamu, putriku
memiliki luka yang dalam di hatinya...
602
00:34:12,350 --> 00:34:13,985
Cukup.
603
00:34:14,585 --> 00:34:16,721
Saya ada janji dengan dokter gigi,
jadi permisi.
604
00:34:33,538 --> 00:34:34,572
Jadi,
605
00:34:35,506 --> 00:34:39,877
itu sangat disesalkan, tapi harus dilakukan
untuk keadaan pribadi, Nona Yuu Ito
606
00:34:40,912 --> 00:34:42,880
akan meninggalkan sekolah kita…
607
00:34:45,616 --> 00:34:46,651
Hei, Yuu.
608
00:34:47,385 --> 00:34:49,720
Saya tidak bisa menerima ini.
609
00:34:50,988 --> 00:34:52,857
Saya ingin kita membentuk Tim Bor bersama-sama,
610
00:34:53,524 --> 00:34:55,526
dan aku bahkan belum memutuskan
nama panggilanmu belum.
611
00:34:56,594 --> 00:34:57,995
Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?
612
00:35:02,700 --> 00:35:05,203
Semuanya, coba hentikan dia juga!
613
00:35:06,838 --> 00:35:11,642
Anda berada di kelas yang sama,
berpisah seperti ini sungguh menyedihkan.
614
00:35:13,945 --> 00:35:16,881
Kelas kami memiliki 28 orang,
615
00:35:16,948 --> 00:35:18,850
dan itu angka yang sempurna!
616
00:35:23,821 --> 00:35:25,389
Bahkan jika kamu mengatakan itu…
617
00:35:26,891 --> 00:35:28,793
Dialah orangnya
siapa yang membuat keputusan, kan?
618
00:35:28,860 --> 00:35:31,562
Maksudku, ini juga bukan akting, kan?
619
00:35:31,629 --> 00:35:33,531
-Apa yang kamu katakan? Tidak mungkin…
-Semuanya.
620
00:35:34,165 --> 00:35:37,201
Itu hanya dalam waktu singkat,
tapi terima kasih untuk semuanya.
621
00:35:39,303 --> 00:35:40,505
Yuu!
622
00:35:42,707 --> 00:35:43,941
Yuu!
623
00:35:44,008 --> 00:35:45,943
Apakah ini baik-baik saja bagimu?
624
00:35:46,010 --> 00:35:47,545
Tinggalkan aku sendiri.
625
00:35:49,881 --> 00:35:51,849
Nona Kashiwabara, Anda juga mengatakan sesuatu.
626
00:35:52,383 --> 00:35:53,351
Nona Ito.
627
00:35:54,085 --> 00:35:55,119
Jaga dirimu.
628
00:35:57,255 --> 00:35:58,289
Apakah kamu tidak akan menghentikannya?
629
00:35:58,356 --> 00:36:02,126
Jika dia tidak ingin berada di sekolah kami,
berhenti adalah pilihannya.
630
00:36:02,193 --> 00:36:05,196
Dan di sekolah berikutnya dia bersekolah, dia
tidak akan bertemu orang sepertimu, Tuan Onizuka.
631
00:36:06,230 --> 00:36:08,099
-Apa?
-Ya!
632
00:36:09,200 --> 00:36:11,035
Ini salahmu, Tuan Onizuka.
633
00:36:11,736 --> 00:36:14,138
Karena kamu bilang kamu akan melakukannya
apapun yang kamu bisa untukku.
634
00:36:16,374 --> 00:36:17,408
Benar.
635
00:36:17,909 --> 00:36:20,344
Jadi begitu. Berhenti saja! Sudah berhenti!
636
00:36:20,912 --> 00:36:21,879
Apa?
637
00:36:21,946 --> 00:36:25,116
Anda selalu berusaha
untuk melarikan diri. Ada apa dengan itu?
638
00:36:25,917 --> 00:36:29,787
Mulai sekarang, kapan pun Anda berada dalam masalah,
akankah kamu meminta orang untuk menyelamatkanmu?
639
00:36:30,354 --> 00:36:32,290
Apakah menyenangkan melakukan hal seperti itu?
640
00:36:32,857 --> 00:36:34,325
Katakan padaku kalau begitu.
641
00:36:36,093 --> 00:36:38,729
Bagaimana kamu akan mendapatkannya
peringkat bagus dari semua orang?
642
00:36:39,764 --> 00:36:42,800
Nah, tentang itu…
643
00:36:42,867 --> 00:36:44,669
Anda tidak bisa menjawab, bukan?
644
00:36:45,836 --> 00:36:48,272
Karena kamu belum mampu
untuk mendapatkannya sendiri.
645
00:36:51,075 --> 00:36:54,478
Oleh karena itu, tidak ada pilihan selain mengatur ulang!
646
00:36:55,746 --> 00:37:00,418
Aku tidak ingin mereka semakin membenciku,
dan aku juga tidak ingin diolok-olok.
647
00:37:10,528 --> 00:37:11,596
Apa itu?
648
00:37:13,064 --> 00:37:17,235
Aku bertanya-tanya mengapa kamu begitu marah.
Anda bahkan berteriak, "Berhenti saja!"
649
00:37:17,802 --> 00:37:19,203
Saya pikir jika saya mengatakan itu…
650
00:37:20,137 --> 00:37:22,773
Dia akan marah dan tidak berhenti.
651
00:37:24,809 --> 00:37:27,445
Nona Kashiwabara, kenapa Anda tidak menghentikannya?
652
00:37:27,979 --> 00:37:30,481
Saya minta maaf. Tapi dia mengingatkanku padaku.
653
00:37:31,282 --> 00:37:32,149
Apa?
654
00:37:32,216 --> 00:37:34,252
Mei tahun pertama sekolah menengah
655
00:37:34,318 --> 00:37:38,356
adalah saat Anda merasa cemas tentang apakah Anda
dapat bergaul dengan baik di lingkungan baru.
656
00:37:38,889 --> 00:37:41,292
Dan saat aku tidak bisa cocok dengan semua orang,
657
00:37:41,359 --> 00:37:44,629
Saya juga berpikir berkali-kali
bahwa saya ingin mengatur ulang dan memulai kembali.
658
00:37:49,533 --> 00:37:52,136
SMA SEISHIN
659
00:38:01,078 --> 00:38:02,847
Jangan main-main, Yuukichi!
660
00:38:03,447 --> 00:38:04,715
Tim Pengebor adalah tim pertama
661
00:38:04,782 --> 00:38:07,385
Saya bergabung seluruhnya
SMP dan SMA.
662
00:38:07,451 --> 00:38:11,222
Karena melalui itu, bahkan orang sepertiku
dapat berinteraksi dengan orang-orang,
663
00:38:11,289 --> 00:38:15,459
jadi ketika Anda menyarankan untuk melakukan Tim Pengeboran,
Saya pikir kamu benar-benar luar biasa.
664
00:38:16,127 --> 00:38:17,862
Jadi apa ini?
665
00:38:17,928 --> 00:38:20,665
Katakan apa,
bahkan jika kamu pergi ke sekolah lain,
666
00:38:20,731 --> 00:38:22,767
Saya akan mempertahankan Tim Pengeboran.
667
00:38:23,401 --> 00:38:26,337
Saya akan menjadi pemimpin dan mengumpulkan lima orang…
668
00:38:26,404 --> 00:38:30,074
Tidak, aku akan berhasil
tim terbesar di sekolah!
669
00:38:30,141 --> 00:38:33,844
Busungkan dada, ayunkan tangan dan kakimu lebar-lebar,
senyuman di wajahmu.
670
00:38:37,748 --> 00:38:38,749
Yuu!
671
00:38:38,816 --> 00:38:41,085
Sekarang aku telah mencapai usia ini,
672
00:38:41,152 --> 00:38:43,654
Saya punya banyak hal
Saya ingin mengatur ulang juga,
673
00:38:44,588 --> 00:38:47,525
tapi aku tidak bisa menghapus begitu saja apa yang sudah kulakukan.
674
00:38:48,159 --> 00:38:51,495
Sekalipun kamu gagal, meskipun kamu menyesalinya,
kamu hanya harus terus berjalan.
675
00:38:52,263 --> 00:38:53,297
Maksudku,
676
00:38:53,364 --> 00:38:56,600
jangan mencoba mengatur ulang
kerja keras yang kamu lakukan selama ini.
677
00:38:57,835 --> 00:39:00,604
Meski itu memalukan,
bagaimana kamu bisa membenci dirimu sendiri
678
00:39:01,305 --> 00:39:03,374
ketika kamu bekerja sangat keras?
679
00:39:14,852 --> 00:39:16,787
Nona Kashiwabara, maukah Anda bergabung dengan kami juga?
680
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
saya akan lulus.
681
00:39:17,922 --> 00:39:20,825
Tidak apa-apa. Bahkan jika kamu buruk dalam hal itu,
aku akan mengajarimu.
682
00:39:24,795 --> 00:39:25,930
Hei…
683
00:39:25,996 --> 00:39:27,665
Ayo lakukan pose Pahlawan.
684
00:39:29,300 --> 00:39:31,669
Pose pahlawan! Pose tidur! Pose pahlawan!
685
00:39:31,736 --> 00:39:33,571
Nona Kashiwabara, Anda sangat hebat!
686
00:39:33,637 --> 00:39:35,139
Hal semacam ini mudah.
687
00:39:35,206 --> 00:39:36,741
Pose pahlawan! Pose tidur!
688
00:39:37,308 --> 00:39:38,576
Bisakah saya bergabung juga?
689
00:39:38,642 --> 00:39:40,644
Oh, Ryunosuke! Kemarilah!
690
00:39:40,711 --> 00:39:42,179
Pose pahlawan! Pose tidur!
691
00:39:42,246 --> 00:39:43,914
Berbalik!
692
00:39:55,025 --> 00:39:56,894
Onicchi, apa yang kamu lakukan?
693
00:39:56,961 --> 00:39:59,397
-Masaru, kamu masuk ke sini juga, ayo.
-Apa?
694
00:39:59,463 --> 00:40:01,298
Lebih menyenangkan jika rombongan besar.
695
00:40:01,365 --> 00:40:03,033
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ayolah!
696
00:40:03,100 --> 00:40:04,802
Aku sedang dalam pengiriman sekarang.
697
00:40:05,469 --> 00:40:07,405
-Berbalik!
-Berbelok?
698
00:40:08,572 --> 00:40:11,308
Berbelok? Apakah ini semacam hukuman?
699
00:40:16,814 --> 00:40:18,816
Yuu, ayolah.
700
00:40:19,316 --> 00:40:20,351
Kamu juga.
701
00:40:56,754 --> 00:40:57,788
Ken-Ken!
702
00:41:00,491 --> 00:41:01,959
Pose pahlawan! Pose tidur!
703
00:41:02,026 --> 00:41:03,394
Tuan Onizuka, saya minta maaf.
704
00:41:03,461 --> 00:41:04,762
aku mohon padamu.
705
00:41:04,829 --> 00:41:07,465
Jangan bilang kamu berhenti lagi.
706
00:41:12,503 --> 00:41:13,437
Pose pahlawan!
707
00:41:13,504 --> 00:41:14,672
Maaf, Kenta.
708
00:41:14,738 --> 00:41:16,140
Tidak apa-apa, Yuukichi.
709
00:41:16,207 --> 00:41:18,375
Hei, ada apa dengan julukan itu?
710
00:41:18,442 --> 00:41:21,812
Begitulah caraku melihatmu. Kedengarannya
ceria dan mirip dengan Onicchi.
711
00:41:21,879 --> 00:41:23,981
Yuukichi dan Eikichi ya?
712
00:41:24,949 --> 00:41:27,117
Tunggu… Hentikan!
713
00:41:27,952 --> 00:41:29,620
Saya tidak mengerti.
714
00:41:29,687 --> 00:41:31,789
Eikichi, aku harus mengantarkan barangku…
715
00:41:33,290 --> 00:41:34,191
Oh!
716
00:41:34,258 --> 00:41:36,794
Itu mengejutkan saya.
Ada apa, Nona Kashiwabara?
717
00:41:36,861 --> 00:41:39,096
Maaf menghujani parade Anda, tapi…
718
00:41:39,163 --> 00:41:42,800
setelah pemberitahuan penarikan disampaikan,
kamu tidak bisa kembali ke sekolah lagi.
719
00:41:42,867 --> 00:41:44,301
Apa? Mustahil!
720
00:41:44,368 --> 00:41:46,303
Apa yang harus saya lakukan?
721
00:41:46,370 --> 00:41:47,771
Ya…
722
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
Jangan khawatir, kamu baik-baik saja.
723
00:41:49,740 --> 00:41:51,175
Mengapa?
724
00:41:52,042 --> 00:41:54,311
Karena saya belum melapor ke atasan saya.
725
00:41:55,012 --> 00:41:56,113
Aku menahannya.
726
00:41:56,180 --> 00:41:58,949
Kaulah orangnya, Ryunosuke!
727
00:41:59,016 --> 00:41:59,850
Baiklah.
728
00:42:00,351 --> 00:42:01,485
Ayolah, Yuu!
729
00:42:14,899 --> 00:42:17,034
Pose pahlawan! Pose tidur!
730
00:42:17,101 --> 00:42:20,771
Pose pahlawan! Pose tidur! Menggeliat!
731
00:42:23,307 --> 00:42:24,608
Semuanya,
732
00:42:25,709 --> 00:42:27,778
Aku minta maaf karena menyebabkan keributan seperti itu.
733
00:42:30,180 --> 00:42:34,118
Jika memungkinkan, bisakah kamu membiarkanku
teman sekelasmu sekali lagi?
734
00:42:34,985 --> 00:42:36,086
Silakan.
735
00:42:39,790 --> 00:42:42,326
Mulai sekarang,
tidak peduli betapa aku diolok-olok,
736
00:42:43,060 --> 00:42:47,131
Saya akan bekerja keras untuk itu
Tim Pengebor akan dikenali.
737
00:42:51,535 --> 00:42:53,571
Satu hal lagi,
738
00:42:54,939 --> 00:42:57,041
Ken-Ken memberiku nama panggilan.
739
00:42:57,107 --> 00:42:59,743
Yuukichi. Jadi tolong panggil aku seperti itu.
740
00:43:10,487 --> 00:43:11,522
Tuan Nakamaru.
741
00:43:11,589 --> 00:43:12,957
Lihat ini.
742
00:43:13,023 --> 00:43:16,193
Saya mendapat satu lagi peringkat bagus!
743
00:43:16,260 --> 00:43:18,529
Bisakah kamu membacanya? Butuh kacamata?
744
00:43:18,596 --> 00:43:19,630
Diam!
745
00:43:20,698 --> 00:43:22,900
Sesuai janji kita, jangan pecat aku, oke?
746
00:43:22,967 --> 00:43:24,201
Diam. Pergi ke sana.
747
00:43:24,268 --> 00:43:28,105
Jika memungkinkan, saya ingin bonus juga.
Istri saya akan senang.
748
00:43:28,172 --> 00:43:29,406
Melepaskan.
749
00:43:32,409 --> 00:43:33,510
Oh benar.
750
00:43:33,577 --> 00:43:34,411
Setiap orang.
751
00:43:34,478 --> 00:43:36,380
Aku sudah membuatmu khawatir,
752
00:43:36,447 --> 00:43:38,816
tapi aku, Eikichi Onizuka,
akan tetap percaya pada diriku sendiri
753
00:43:38,882 --> 00:43:41,151
dan naikkan peringkatku semakin tinggi,
754
00:43:41,218 --> 00:43:42,987
jadi nantikan itu!
755
00:43:50,861 --> 00:43:52,830
KELAS 1-B
756
00:43:53,397 --> 00:43:55,799
Hei, aku sedang berpikir
mungkin keren melakukan ini.
757
00:43:55,866 --> 00:43:58,535
Oh, itu bagus. Terasa sangat orisinal!
758
00:43:58,602 --> 00:44:00,004
Ya!
759
00:44:04,808 --> 00:44:05,776
Oh…
760
00:44:08,946 --> 00:44:11,682
“Mari kita bersikap seolah-olah Onizuka tidak ada.”
761
00:44:12,349 --> 00:44:14,518
Aku bertanya-tanya
tentang ini sebentar…
762
00:44:15,085 --> 00:44:16,787
Siapa yang melakukan ini?
763
00:44:16,854 --> 00:44:17,821
Siapa tahu.
764
00:44:39,410 --> 00:44:42,946
Baiklah, aku mulai kelasnya.
Ayo semuanya. Ambil tempat duduk Anda.
765
00:44:47,885 --> 00:44:52,122
Semuanya, mari kita makan yang lain
hari sekolah yang menyenangkan!
766
00:44:53,624 --> 00:44:55,325
Operasi Pengakuan telah dimulai!
767
00:44:55,392 --> 00:44:56,860
Dipelototi membuatnya takut.
768
00:44:56,927 --> 00:44:58,462
Anda menyukainya, bukan?
769
00:44:58,529 --> 00:45:00,764
Satu-satunya hal yang Anda butuhkan adalah keberanian.
770
00:45:00,831 --> 00:45:04,101
Ini masalah bagi seorang guru
untuk ikut campur dalam percintaan pelajar!
771
00:45:04,168 --> 00:45:07,971
Saya tidak akan memaafkan siapa pun yang mengolok-olok
perasaannya dan menyakitinya.
772
00:45:08,038 --> 00:45:10,007
Kenapa kamu belum mendapatkannya
sudah terlintas di kepalamu?
773
00:45:10,074 --> 00:45:13,577
Segala sesuatu yang Anda katakan dan lakukan
bermasalah di era ini!
774
00:45:13,644 --> 00:45:14,845
Hentikan!
775
00:45:14,912 --> 00:45:16,547
-Dingin sekali!
-Hentikan!
776
00:45:16,613 --> 00:45:18,148
Jangan semprotkan aku!
777
00:45:18,215 --> 00:45:19,583
Aku sangat mencintainya.
778
00:45:19,650 --> 00:45:22,986
Ayumu, hentikan! Jangan lakukan hal bodoh!
779
00:45:23,053 --> 00:45:25,989
Itu karena dia ingin
untuk menyelamatkan semua orang di dunia!
780
00:45:26,056 --> 00:45:27,024
Terjemahan subtitle oleh: Nix S.