1
00:00:06,215 --> 00:00:09,258
Conosci un detective chiamato...
DannyKelly?
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,511
Lavoravamo alla omicidi
a Brooklyn North insieme.
3
00:00:11,512 --> 00:00:15,932
E' questo l'ufficiale che hai rivelato?
avere una relazione domestica con?
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
Non era lui.
Quello era qualcun altro.
5
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
EHI.
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,522
Sono uscito con un detective.
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,273
Mi ha messo in ospedale.
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
E quando l'ho detto al mio luogotenente,
tutti quelli con cui ho lavorato e con cui sono cresciuto,
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,903
ha smesso di parlarmi.
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,364
Sei tornato, cazzo.
Marshall dice "ciao".
11
00:00:31,365 --> 00:00:32,447
Vai a farti fottere, Mikey.
12
00:00:32,448 --> 00:00:34,742
Il nome del DOA è Caleb Easton.
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,410
Lo sai che non è un'overdose.
14
00:00:36,411 --> 00:00:38,621
Adrian Murado era in overdose
che è arrivato proprio prima che me ne andassi.
15
00:00:38,622 --> 00:00:39,997
Era la stessa cosa.
16
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
Quella è la fidanzata?
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,834
Sì. Da un paio di vicini
telecamere di sicurezza.
18
00:00:43,835 --> 00:00:46,170
-Nasconde sempre la faccia.
-Qualcuno le ha mai parlato?
19
00:00:46,171 --> 00:00:49,882
Aveva un tatuaggio, però.
Era come... un piccolo fiore rosso.
20
00:00:49,883 --> 00:00:53,052
Quindi pensi che sia la fidanzata?
E pensi che sia una serial killer?
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
Non ce la farai
fuori dal periodo di prova.
22
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
-E tu hai un documento d'identità?
-Ho la mia carta SNAP.
23
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Sei al sicuro adesso.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
Hai un portatile?
C'è un modo per poterlo prendere in prestito?
25
00:01:05,399 --> 00:01:08,317
Sì.
Chi è Oliver Charles?
26
00:01:08,318 --> 00:01:11,028
Sul mio computer,
stai cercando un ragazzo.
27
00:01:11,029 --> 00:01:14,865
Un po' tanto.
Fantasioso avvocato ricco che cerca di fare borsa.
28
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Sei geloso.
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,078
Ti ho fatto una foto.
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
Ho solo bisogno che tu capisca
ancora un paio di cose per me.
31
00:01:21,123 --> 00:01:23,792
Sto impazzendo. Non dovrei
ti hanno restituito i farmaci.
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,419
-Papà?
-È morto.
33
00:01:26,420 --> 00:01:29,672
Ho conosciuto tuo padre quando avevo la tua età.
34
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
E mi ha ferito, Mira.
35
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
Non è un brav'uomo.
36
00:01:48,066 --> 00:01:49,568
Posso dirti un segreto?
37
00:01:52,112 --> 00:01:54,615
Quelle forbici fanno paura
quei ragazzi là fuori.
38
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
Pensi
puoi darmeli?
39
00:02:02,998 --> 00:02:04,081
NO?
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
Non sei ancora pronto.
41
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
Dimmi quando sei pronto.
42
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Posso metterti questo intorno?
finché non ti scaldi?
43
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
È stato così bello.
44
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
È stato fantastico.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
Grazie per questi.
46
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
Il mio zaino.
47
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
-E il tuo zaino?
-Ha preso il mio zaino.
48
00:02:46,500 --> 00:02:48,376
Sì?
Che aspetto aveva?
49
00:02:48,377 --> 00:02:52,088
È rosso e ha degli spilli,
a-e lo rivoglio indietro.
50
00:02:52,089 --> 00:02:53,798
-Lo rivoglio indietro.
-Lo faremo... lo prenderemo.
51
00:02:53,799 --> 00:02:55,257
-Mira!
-Per favore, signora.
52
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
-Ehi, scusa.
-Mamma?
53
00:02:56,510 --> 00:02:57,718
Lei è proprio lì,
So che è proprio lì.
54
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
-Andiamo dalla mamma.
-Signora, per favore.
55
00:02:59,513 --> 00:03:00,846
Va bene?
56
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
Lasciami passare e basta.
57
00:03:03,058 --> 00:03:04,809
-Guarda dritto davanti a te.
-Dico sul serio.
58
00:03:04,810 --> 00:03:06,268
-Guarda dritto davanti a te.
-Signora. Signora, per favore!
59
00:03:06,269 --> 00:03:07,645
-Oh, tesoro!
-Mamma?
60
00:03:07,646 --> 00:03:09,606
Oh, tesoro. Bambino. Va bene.
61
00:03:10,524 --> 00:03:12,566
Ti ho preso.
62
00:03:12,567 --> 00:03:14,819
Dai.
63
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Andiamo a casa.
64
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
Marshall.
65
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
EHI.
66
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Qui.
67
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
Ehi, Alice?
68
00:03:59,698 --> 00:04:02,867
Sono Frank Choi.
C-H-O-I, Choi.
69
00:04:02,868 --> 00:04:04,493
Nel C-20 con Nora.
70
00:04:04,494 --> 00:04:07,329
-Mi ha mandato lei per lavorare su questa cosa con te.
-Fantastico, non vedo l'ora.
71
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
lo sai,
questa è una cosa importante per un baby-agente.
72
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
Sei stato fortunato.
73
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
Alice.
Posso parlarti un minuto?
74
00:04:19,885 --> 00:04:23,345
Agente Choi, questo è il detective Connelly.
E' lui la pista di questo omicidio.
75
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
Voi due vi conoscete già?
76
00:04:39,613 --> 00:04:42,198
Ha frequentato il detective principale
per dieci anni.
77
00:04:42,199 --> 00:04:43,741
-Dopo di te.
-Sì.
78
00:04:43,742 --> 00:04:46,410
Nel... al liceo,
e poi siamo tornati di nuovo insieme,
79
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
o qualche stronzata pazzesca e incestuosa da poliziotto.
80
00:04:49,372 --> 00:04:51,290
Abbiamo tre corpi e un fuggitivo.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,292
È un'agente da cinque minuti.
82
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
Non sto... non sto insegnando
prima elementare qui.
83
00:04:54,920 --> 00:04:57,546
Non puoi incaricarla di questo.
Non è pronta.
84
00:04:57,547 --> 00:04:59,256
Senti, io non... non faccio domande
la tua leadership.
85
00:04:59,257 --> 00:05:00,841
-Sì, grazie per non aver mai fatto domande...
-Ma questo è...
86
00:05:00,842 --> 00:05:03,362
-questo è un errore.
-la mia leadership, la apprezzo davvero.
87
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
È una cravatta sensazionale, Frank.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,474
Adoro una prugna profonda e ricca.
89
00:05:08,475 --> 00:05:10,435
Nora, è un errore.
90
00:05:18,819 --> 00:05:20,361
Alice?
91
00:05:20,362 --> 00:05:21,821
Ehi, solo un minuto.
92
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Choi mi dice che lo sai
il detective capo abbastanza bene.
93
00:05:28,411 --> 00:05:31,038
Devi dirmelo adesso
che puoi gestirlo.
94
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
Posso gestirlo.
95
00:05:32,374 --> 00:05:34,792
Poi lo succhi
e tornare là fuori,
96
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
e tu non lo permetti a Frank
prendi in carico il tuo caso
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,033
Mai fatto uno di questi prima.
98
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Cooperazione della polizia con i federali,
iniziativa comune, chissà che cavolo.
99
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Ne hai mai fatto uno?
100
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
No.
101
00:06:23,383 --> 00:06:24,926
Sarebbe bello lavorare di nuovo insieme.
102
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
-Sì.
-Bene.
103
00:06:32,017 --> 00:06:33,101
Sì.
104
00:06:41,568 --> 00:06:46,156
♪ Una volta ci credevo
che quando l'amore venne da me ♪
105
00:06:48,283 --> 00:06:53,705
♪ Arriverebbe con i razzi,
campane e poesia ♪
106
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
♪ Ma con me e te... ♪
107
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
-Ehi.
-CIAO.
108
00:07:01,755 --> 00:07:05,799
Uhm... come... come stai?
109
00:07:05,800 --> 00:07:06,968
Bene. Sì.
110
00:07:08,178 --> 00:07:09,220
Ehm...
111
00:07:11,848 --> 00:07:13,974
Io... ti ho preso tutto
che hai chiesto,
112
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
e, ehm, io semplicemente...
113
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
Io... non posso più farlo.
114
00:07:21,066 --> 00:07:24,945
Quindi puoi fare quello che cazzo vuoi
con quelle foto perché...
115
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Ho finito.
116
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
Pensi di essere una brava persona?
117
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
No.
118
00:07:59,604 --> 00:08:01,940
No, non lo faccio, io... voglio dire, non dopo questo.
119
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
No.
120
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Vuoi sballarti con me?
121
00:08:17,414 --> 00:08:18,581
Dai.
122
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Che cazzo altro?
lo farai?
123
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Aspettare.
124
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
Va bene, sedetevi tutti.
125
00:08:45,692 --> 00:08:48,527
Questa è un'iniziativa congiunta con la polizia di New York.
126
00:08:48,528 --> 00:08:52,114
Alice Black e Frank Choi
sarà il punto di riferimento dell'Ufficio di presidenza.
127
00:08:52,115 --> 00:08:55,784
Il detective Daniel Kelly è il protagonista
sull'omicidio di Caleb Easton,
128
00:08:55,785 --> 00:08:58,954
e il detective Marshall Connelly
per Oliver Charles.
129
00:08:58,955 --> 00:09:01,416
Alice, guidaci
quello che abbiamo finora.
130
00:09:02,417 --> 00:09:04,543
Ci sono tre vittime di cui siamo a conoscenza:
131
00:09:04,544 --> 00:09:08,589
Adrian Murado, Caleb Easton,
Oliver Carlo.
132
00:09:08,590 --> 00:09:11,676
Tutte overdose sospette
con lo stesso M.O.
133
00:09:12,927 --> 00:09:14,803
Le vittime sono collegate?
134
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
SÌ.
135
00:09:16,056 --> 00:09:18,516
Caleb Easton è il punto di connessione.
136
00:09:19,517 --> 00:09:21,226
Caleb Easton e Oliver Charles
137
00:09:21,227 --> 00:09:24,063
abbiamo frequentato insieme la facoltà di giurisprudenza
ed eravamo amici.
138
00:09:24,064 --> 00:09:27,441
La connessione tra
Caleb Easton e Adrian Murado
139
00:09:27,442 --> 00:09:30,611
è in questo filmato di sicurezza
dal 2012.
140
00:09:30,612 --> 00:09:32,571
Qui puoi vedere Adrian Murado
141
00:09:32,572 --> 00:09:34,990
tirando con forza una femmina
fuori da una cantina.
142
00:09:34,991 --> 00:09:38,452
Attraverso la finestra,
c'è una Mercedes nera.
143
00:09:38,453 --> 00:09:41,748
Questa macchina è intestata a Caleb Easton.
144
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
Il sospettato è una donna.
145
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
Bianco, fine anni '20,
nessuna caratteristica distintiva
146
00:09:45,877 --> 00:09:49,422
a parte un tatuaggio di papavero sul bacino.
147
00:09:51,216 --> 00:09:53,592
Abbiamo immagini di lei che va e viene
148
00:09:53,593 --> 00:09:56,345
da Caleb Easton
e le residenze di Oliver Charles.
149
00:09:56,346 --> 00:09:59,264
E nel caso di Caleb Easton,
rimase lì per settimane
150
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
ed è stata descritta come la sua ragazza.
151
00:10:01,184 --> 00:10:03,018
Non ci sono foto del suo viso.
152
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
Com'è possibile?
153
00:10:04,354 --> 00:10:07,023
È mascherata in pubblico.
154
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Ha distrutto Oliver Charles'
sistema di sicurezza.
155
00:10:10,819 --> 00:10:13,446
Questo è intenzionale.
Sa cosa sta facendo.
156
00:10:14,614 --> 00:10:18,117
Pensiamo che ci siano buone possibilità
è stata vittima di tratta da bambina.
157
00:10:18,118 --> 00:10:20,786
Quindi è stata addestrata
da quando aveva 12, 13 anni
158
00:10:20,787 --> 00:10:22,371
mimetizzarsi, in bella vista.
159
00:10:22,372 --> 00:10:24,873
Questo insegnano loro i trafficanti.
Questo è quello che sanno.
160
00:10:24,874 --> 00:10:27,918
Ok, allora cosa sta cercando?
Soldi?
161
00:10:27,919 --> 00:10:30,045
Quanto scavare
hai fatto affari con la finanza?
162
00:10:30,046 --> 00:10:33,757
Uh, ci credo davvero
c'è una motivazione più profonda qui.
163
00:10:33,758 --> 00:10:37,136
Questa è una giovane donna attraente
con precedenti di prostituzione.
164
00:10:37,137 --> 00:10:40,098
Non pensi che stia rispondendo
ragazzi ricchi e prendere i loro soldi?
165
00:10:44,185 --> 00:10:46,019
No, io... no.
166
00:10:46,020 --> 00:10:48,856
Non ci sono stati prelievi.
Non ci sono stati bonifici bancari.
167
00:10:48,857 --> 00:10:52,192
Murado era sospettato
trafficante di minorenni.
168
00:10:52,193 --> 00:10:54,903
Penso davvero agli omicidi
sono una sorta di vendetta.
169
00:10:54,904 --> 00:10:57,614
Io... penso che sia in missione suicida.
170
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Non c'è niente che lo supporti.
171
00:10:59,242 --> 00:11:01,076
Perché dovrebbe andarsene?
La figlia di Oliver Charles è viva?
172
00:11:01,077 --> 00:11:02,786
H-Come poteva essere così attenta?
per nascondersi
173
00:11:02,787 --> 00:11:04,371
e poi lasciare un testimone vivente?
174
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
Non vuole uccidere un bambino.
175
00:11:05,832 --> 00:11:07,541
Oppure conosce delle persone
non sempre ci crederanno
176
00:11:07,542 --> 00:11:09,543
cosa dice un adolescente traumatizzato.
177
00:11:09,544 --> 00:11:12,629
Se è stata vittima di tratta,
allora lo saprebbe abbastanza bene.
178
00:11:12,630 --> 00:11:15,424
Dobbiamo parlare con la figlia.
Le parliamo sulla scena?
179
00:11:15,425 --> 00:11:17,176
Uh, era sotto shock.
180
00:11:17,177 --> 00:11:19,303
Il sospettato l'ha costretta
per tagliarsi i capelli.
181
00:11:19,304 --> 00:11:21,221
Oppure avrebbe potuto farlo da sola.
182
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Lei era lì
con il corpo di suo padre.
183
00:11:23,850 --> 00:11:26,226
Forse era spaventata o arrabbiata.
184
00:11:26,227 --> 00:11:28,478
Guarda, niente di tutto questo ci aiuta
trovala adesso.
185
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
Come facciamo... come la troviamo?
186
00:11:30,607 --> 00:11:31,857
Dov'è il nostro assassino?
187
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
Abbiamo ancora i filmati di sicurezza
dobbiamo rivedere.
188
00:11:35,361 --> 00:11:37,821
Il sospettato ha incontrato Oliver Charles
189
00:11:37,822 --> 00:11:40,658
ad una festa nel suo studio legale.
190
00:11:41,576 --> 00:11:43,994
Uh, stava lavorando
per un'azienda di catering come cameriera,
191
00:11:43,995 --> 00:11:45,370
quindi abbiamo estratto i documenti di lavoro,
192
00:11:45,371 --> 00:11:47,372
e... parleremo
al suo manager.
193
00:11:47,373 --> 00:11:49,416
Boom. Va bene.
194
00:11:49,417 --> 00:11:51,777
Parliamo con tutti
che ha lavorato quella notte e ottenere un nome.
195
00:12:15,860 --> 00:12:17,527
Yuti, grazie per aver coperto i miei turni.
196
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
EHI. Tua mamma sta bene?
Sei stato via così a lungo.
197
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
Sì.
198
00:12:22,200 --> 00:12:24,368
Probabilmente lo avrò
per farle nuovamente visita.
199
00:12:24,369 --> 00:12:27,121
-Ma sta rispondendo bene alla chemio.
-Eh, Vanessa.
200
00:12:29,332 --> 00:12:32,710
Ho trovato delle cose che ti appartengono
nella stanza della madre.
201
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
Hai un posto dove stare adesso?
202
00:12:36,714 --> 00:12:39,259
C'erano delle borse nell'armadio.
203
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
Non so quali cose
stai parlando.
204
00:12:43,429 --> 00:12:45,138
Oh, va bene.
205
00:12:45,139 --> 00:12:46,223
Buona notte.
206
00:12:46,224 --> 00:12:47,934
Ci vediamo domattina.
207
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Mm-hmm.
208
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
Eccola.
209
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
Piccola troia.
210
00:13:07,620 --> 00:13:09,246
CIAO.
211
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Salve.
212
00:13:12,959 --> 00:13:15,127
Non sapevo nemmeno che avessi una mamma.
213
00:13:15,128 --> 00:13:17,170
Senza offesa, non sembri
come se avessi una mamma.
214
00:13:17,171 --> 00:13:20,299
Supponevo che fossi stato creato dall'intelligenza artificiale
215
00:13:20,300 --> 00:13:22,551
essere la donna dei miei sogni.
216
00:13:22,552 --> 00:13:25,512
Beh, devo andare
rivederla presto, quindi.
217
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
Oh, stronzate.
So quando menti.
218
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
Mi hai pulito il culo
per tre anni.
219
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
Forse un giorno,
mi lascerai pulire il tuo.
220
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
Ogni volta che vuoi.
221
00:13:36,899 --> 00:13:38,151
Mm!
222
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
Ti andrebbe bene se me ne andassi.
223
00:13:41,404 --> 00:13:44,866
Davvero.
Dove sei andato veramente?
224
00:13:46,701 --> 00:13:48,995
Incolpo mia madre per questo.
225
00:13:50,371 --> 00:13:53,749
Ti ha assunto ed è morta subito dopo.
226
00:13:56,294 --> 00:13:57,628
Ma sono bloccato con te.
227
00:13:59,297 --> 00:14:00,965
-E la parte peggiore.
-Mm-hmm?
228
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
Non sei nemmeno una vera infermiera.
229
00:14:04,927 --> 00:14:07,262
Vuoi pagare per una vera infermiera?
230
00:14:07,263 --> 00:14:09,057
Fanculo.
231
00:14:12,518 --> 00:14:13,603
Mi sei mancato.
232
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Ehi, avevi promesso che avrei preso qualcosa
quando sei tornato.
233
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
Cosa intendi?
234
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
Hai bisogno di aiuto lì?
235
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Sei così bella.
236
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
Questo è il mio regalo per te.
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
Vuoi qualcos'altro?
238
00:14:57,355 --> 00:14:58,855
Paghi.
239
00:14:58,856 --> 00:15:00,483
Ma tu non hai prezzo.
240
00:15:13,579 --> 00:15:14,704
EHI.
241
00:15:14,705 --> 00:15:16,623
Cosa sta succedendo?
242
00:15:16,624 --> 00:15:18,667
Jinny Allen.
243
00:15:18,668 --> 00:15:21,003
-Il documento d'identità della società di catering?
-Sì.
244
00:15:22,713 --> 00:15:25,006
Hanno trovato un certo Jinny Allen
che si adatta all'età e all'altezza,
245
00:15:25,007 --> 00:15:27,635
che si è registrato in un rifugio per senzatetto
stasera prima.
246
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
Ooh.
Choi si sta mettendo la sua bella giacca.
247
00:15:32,098 --> 00:15:35,184
Ragazzi, avete un negozio di souvenir o qualcosa del genere
dove posso trovarne uno?
248
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
Aspetta,
Vado a prendere un'acqua frizzante.
249
00:15:39,147 --> 00:15:41,106
Yo, qualcun altro vuole qualcosa?
250
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
-Danny, vieni?
-Chiunque?
251
00:15:42,817 --> 00:15:45,152
Uh, nah, io... non posso buttare giù le porte.
252
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Mi è venuta una maledetta sciatica.
253
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
Quindi si è ricoverata in un rifugio?
254
00:15:54,120 --> 00:15:55,996
-Uh-eh.
-Usando il suo vero nome?
255
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
Sì, ha fatto il check-in
un luogo pubblico tracciabile
256
00:15:57,999 --> 00:15:59,416
usando il suo vero nome.
257
00:15:59,417 --> 00:16:02,043
Sembra che l'abbiamo presa.
Possiamo semplicemente andare a casa?
258
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
Va bene. Andiamo.
259
00:16:07,842 --> 00:16:09,051
- Hai aperto la porta?
-Sì.
260
00:16:11,345 --> 00:16:12,472
Tienilo.
261
00:16:14,182 --> 00:16:15,765
Dobbiamo parlare con la figlia.
262
00:16:15,766 --> 00:16:17,809
Vai a chiedere alla mamma di dire di sì
ad un colloquio.
263
00:16:17,810 --> 00:16:20,520
-Sei bravo in questo.
-In cosa sono bravo?
264
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
Spaventare le donne
innamorarsi di te.
265
00:16:25,234 --> 00:16:26,319
Sì?
266
00:16:27,320 --> 00:16:30,697
Ricordi quando mi sono rotto
la tua tazza da caffè blu?
267
00:16:30,698 --> 00:16:32,532
Avevo così paura che ti arrabbiassi.
268
00:16:32,533 --> 00:16:33,701
E cosa mi hai detto?
269
00:16:35,745 --> 00:16:37,955
Maledizione, mi hai rotto la tazza.
270
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
Ed è stato magico.
271
00:16:41,918 --> 00:16:43,961
Bene. Ti manderò un messaggio.
272
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
Dai.
273
00:16:54,180 --> 00:16:56,306
Raccontami qualcosa di te.
274
00:16:56,307 --> 00:16:58,683
Perché mi fai sempre?
fai tutto il discorso?
275
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
Perché non stai mai zitto.
276
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Sì.
277
00:17:12,490 --> 00:17:15,201
Stai avendo un momento significativo?
dolore intenso?
278
00:17:16,702 --> 00:17:17,954
Sì, infermiera.
279
00:17:18,704 --> 00:17:20,747
Sto avendo un momento significativo
dolore intenso.
280
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
Va bene.
281
00:17:32,635 --> 00:17:34,428
Non lo sento mai quando lo fai.
282
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
Buona notte.
283
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
Dolce Vanessa.
284
00:18:40,995 --> 00:18:44,873
♪ Diamanti gialli alla luce ♪
285
00:18:44,874 --> 00:18:48,460
♪ Ero fianco a fianco ♪
286
00:18:48,461 --> 00:18:51,380
♪ Mentre la tua ombra attraversa la mia ♪
287
00:18:52,256 --> 00:18:58,970
♪ Ciò che serve per prendere vita ♪
288
00:18:58,971 --> 00:19:01,264
♪ È così che mi sento ♪
289
00:19:01,265 --> 00:19:06,603
♪ Non posso proprio negarlo ♪
290
00:19:06,604 --> 00:19:09,357
♪ Ma devo lasciar perdere ♪
291
00:19:10,775 --> 00:19:14,653
♪ Abbiamo trovato l'amore
in un posto senza speranza ♪
292
00:19:14,654 --> 00:19:18,365
♪ Abbiamo trovato l'amore in un posto senza speranza ♪
293
00:19:18,366 --> 00:19:22,327
♪ Abbiamo trovato l'amore
in un posto senza speranza ♪
294
00:19:22,328 --> 00:19:25,956
♪ Abbiamo trovato l'amore in un posto senza speranza ♪
295
00:20:01,075 --> 00:20:02,450
Mmm.
296
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
Questo biscotto è così grande!
297
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
Sì, è un grosso biscotto.
298
00:20:08,374 --> 00:20:09,624
Paga in monete.
299
00:20:09,625 --> 00:20:11,252
Monete? Sì, va bene.
300
00:20:31,522 --> 00:20:33,231
Devi lavorarci su.
301
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
Non accadrà dall'oggi al domani.
302
00:20:37,194 --> 00:20:39,864
Avrai giorni interi
dove non sai se potrai andare avanti.
303
00:20:40,406 --> 00:20:44,200
Ma sono qui per dirti, ragazza,
hai capito.
304
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Ho capito.
305
00:20:49,457 --> 00:20:53,711
Continua a fare questi esercizi,
queste affermazioni.
306
00:20:54,920 --> 00:20:59,007
Ripetomelo.
Posso creare la vita che voglio avere.
307
00:20:59,008 --> 00:21:03,052
Posso creare la vita che voglio avere.
308
00:21:03,053 --> 00:21:07,850
Mi do il permesso di accettare
esattamente dove sono in questo momento.
309
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
Sono al sicuro e nel presente.
310
00:21:13,022 --> 00:21:14,773
Solo la mia presenza
311
00:21:14,774 --> 00:21:17,651
porterà gioia a qualcuno oggi.
312
00:21:18,819 --> 00:21:22,281
Sono sopravvissuto ogni giorno
prima di questo.
313
00:21:23,949 --> 00:21:26,994
Sono al sicuro e nel presente.
314
00:21:28,579 --> 00:21:30,288
sono al sicuro...
315
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
e nel presente.
316
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
E nel presente.
317
00:21:33,584 --> 00:21:36,920
Sono al sicuro e nel presente.
318
00:21:36,921 --> 00:21:38,671
Sono al sicuro.
319
00:21:41,550 --> 00:21:45,137
Sono al sicuro e nella pres...
320
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
-Nessuna fortuna?
-Non era lei.
321
00:22:35,229 --> 00:22:36,980
Jinny Allen sbagliato.
322
00:22:36,981 --> 00:22:38,481
Era trattenuta
su ubriaco e disordinato
323
00:22:38,482 --> 00:22:40,442
uno dei giorni in cui il sospettato
era a Oliver Charles.
324
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
E ci ha vomitato addosso.
325
00:22:43,946 --> 00:22:46,072
-Sì.
-Mm.
326
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Sì.
327
00:22:47,575 --> 00:22:49,200
Bene. Grazie.
328
00:22:49,201 --> 00:22:50,618
Hai qualcosa
dai conti bancari?
329
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
No.
330
00:22:52,663 --> 00:22:55,290
Ma c'era una donna che restava
in un rifugio per vittime di violenza domestica
331
00:22:55,291 --> 00:22:58,543
fino a circa una settimana fa,
registrato sotto il nome Jinny Allen.
332
00:22:58,544 --> 00:23:00,295
Perché non avevamo queste informazioni?
333
00:23:00,296 --> 00:23:02,171
La sorella di Caleb Easton
ha detto che il sospettato
334
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
stava appena uscendo
di una relazione violenta,
335
00:23:04,133 --> 00:23:06,384
quindi ho chiamato i rifugi DV.
336
00:23:06,385 --> 00:23:08,428
Quei posti sono anonimi,
ma ho dei contatti
337
00:23:08,429 --> 00:23:11,055
-per omicidio, e ho chiamato...
-Bene. SÌ.
338
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
-Andiamo. Andiamo.
-Va bene.
339
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
Signora, stiamo solo chiedendo
340
00:23:14,977 --> 00:23:16,144
-per qualche minuto.
-Non è più qui.
341
00:23:16,145 --> 00:23:17,562
-L'ho detto al telefono.
-Signora. Signora.
342
00:23:17,563 --> 00:23:19,063
-Più a lungo... signora.
-Non è di questo che abbiamo discusso.
343
00:23:19,064 --> 00:23:21,065
-Smettila di chiamarmi signora!
-Sara?
344
00:23:21,066 --> 00:23:23,610
Sarah, ecco cosa succederà.
345
00:23:23,611 --> 00:23:25,862
Avremo bisogno di un colloquio
tutti quelli che le hanno parlato.
346
00:23:25,863 --> 00:23:28,323
-Oh, queste donne sono terrorizzate.
-Lo so.
347
00:23:28,324 --> 00:23:31,534
Ma sarò solo io
e questi due ragazzi, ok?
348
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
Va bene.
349
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
Quindi chi possiamo vedere per primo?
350
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
Maddie.
351
00:23:39,877 --> 00:23:42,086
Tu... hai dormito accanto a Jinny.
352
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Vuoi andare prima?
353
00:23:44,548 --> 00:23:46,549
Non le ho parlato molto.
354
00:23:46,550 --> 00:23:47,842
Non so cosa dire
355
00:23:47,843 --> 00:23:50,123
Tesoro, sono semplicemente
ti farò qualche domanda.
356
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
Puoi...
357
00:23:54,516 --> 00:23:55,935
Vado a prendere un po' d'acqua.
358
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
Mi scusi.
359
00:24:14,370 --> 00:24:15,454
EHI.
360
00:24:16,538 --> 00:24:18,456
Choi mi ha detto di venire a controllarti.
361
00:24:18,457 --> 00:24:19,708
Gli piaci più di me.
362
00:24:21,251 --> 00:24:23,670
Sì, scusa, volevo solo, um...
363
00:24:23,671 --> 00:24:26,214
Una dipendente, Becky Lydgate,
364
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
avrebbe potuto avere
una relazione con Jinny
365
00:24:27,716 --> 00:24:29,258
e non è andata al lavoro
per alcuni giorni.
366
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Potremmo aver ottenuto qualcosa.
367
00:24:33,597 --> 00:24:34,682
Stai bene?
368
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Ti ho mai fatto una cosa del genere?
369
00:24:44,525 --> 00:24:45,609
Che cosa?
370
00:24:48,237 --> 00:24:49,530
Colpirmi in faccia?
371
00:24:51,073 --> 00:24:54,493
Sì, Marshall.
Mi hai colpito in faccia.
372
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
-Non ricordi?
-Non lo so.
373
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
Uhm, non lo so,
mi sembra di ricordare...
374
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
pezzi di esso.
375
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
Stavo semplicemente bevendo molto, e poi...
376
00:25:08,215 --> 00:25:09,550
te ne sei andato, quindi.
377
00:25:12,761 --> 00:25:14,179
Mi dispiace.
378
00:25:15,723 --> 00:25:17,807
Mi dispiace di averti ferito in quel modo.
379
00:25:17,808 --> 00:25:19,143
Mi dispiace davvero.
380
00:25:25,899 --> 00:25:28,944
-Devo andare.
-Aspetta, ehi, Alice. Alice.
381
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
Stanno trasferendo mia madre
fuori dall'ospedale e tornato a casa
382
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
perché non sanno per quanto tempo...
383
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
Sembrerà...
384
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
Non lo so, è solo che...
verresti a trovarla?
385
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
Per favore?
386
00:25:47,171 --> 00:25:49,964
Eri come suo figlio per tutti quegli anni,
come sua figlia.
387
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
E non si è mai fermata
pensando a te in quel modo.
388
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
Quindi...
389
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
Per favore.
390
00:25:58,182 --> 00:25:59,850
Ti amo.
391
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
Ti amo ancora.
392
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Non voglio parlarne.
393
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
Io...
394
00:26:11,862 --> 00:26:13,821
Ehi.
Becky Lydgate.
395
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Abbiamo localizzato il suo cellulare.
Dai.
396
00:26:26,668 --> 00:26:31,714
EHI. Il Grande Uomo è qui stasera?
397
00:26:31,715 --> 00:26:33,634
Ho perso il telefono, quindi.
398
00:26:35,969 --> 00:26:37,387
Sette.
399
00:26:38,263 --> 00:26:40,641
-Lo chiamo.
-Va bene. Freddo.
400
00:27:10,546 --> 00:27:12,463
Ehi, Caterina.
401
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
Elena, possiamo parlare?
402
00:27:14,383 --> 00:27:16,217
Ragazza, cosa?
403
00:27:16,218 --> 00:27:18,177
Ehi, questa è l'amica di mia sorella,
404
00:27:18,178 --> 00:27:20,597
-Quindi dovete essere molto gentili.
-EHI.
405
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
Smettila di guardare il blog
e aiutami a raggiungere gli alberi.
406
00:27:23,267 --> 00:27:25,518
Abbiamo delle pepite.
Dai.
407
00:27:25,519 --> 00:27:28,354
-Devi assumere quelle proteine.
-Ehi, ehi, ehi.
408
00:27:28,355 --> 00:27:30,314
Ho visto il tuo messaggio su OnlyFans.
409
00:27:30,315 --> 00:27:32,525
Sì!
Sto ricevendo dei soldi.
410
00:27:32,526 --> 00:27:33,943
Perché hai lasciato quella famiglia?
411
00:27:33,944 --> 00:27:36,362
Te l'ho detto, facevano schifo, cazzo.
412
00:27:36,363 --> 00:27:38,030
Devi venire tra cinque minuti, fratello.
413
00:27:38,031 --> 00:27:39,824
-Posso fare entrambe le cose.
-No, non puoi.
414
00:27:39,825 --> 00:27:41,367
Trasformerò questa dannata fattoria
415
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
-in un vuoto...
-Ti piace la mia vestibilità?
416
00:27:43,120 --> 00:27:45,997
Elena, ehi. No, no. Dai.
417
00:27:45,998 --> 00:27:47,665
-Smettila. Fermare. Fermare.
-No, non farlo. Non farlo.
418
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
Mi avevi detto che non saresti tornato qui,
ok, ne abbiamo parlato.
419
00:27:49,877 --> 00:27:52,086
-NO.
-Andiamo. Fermare. Vieni con me adesso.
420
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Sei pazzo.
421
00:27:53,839 --> 00:27:55,631
Lo so, lo so, lo so.
422
00:27:55,632 --> 00:27:57,758
Ce ne andremo,
e tu verrai a stare con me.
423
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
No.
424
00:28:01,847 --> 00:28:03,348
Ci abbiamo provato.
425
00:28:04,766 --> 00:28:06,517
Non avevi un posto dove stare.
426
00:28:06,518 --> 00:28:10,147
E sei diventato così triste e strano.
427
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
Lo so.
428
00:28:14,693 --> 00:28:16,235
Ma sto migliorando.
429
00:28:22,409 --> 00:28:25,077
Ok, se non vuoi partire con me,
430
00:28:25,078 --> 00:28:27,496
porterai questo zaino? Sì?
431
00:28:27,497 --> 00:28:29,373
Lui, ehm...
432
00:28:29,374 --> 00:28:33,085
Ha uno spazzolino da denti, un dentifricio,
433
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
sapone, preservativi, una felpa.
434
00:28:36,048 --> 00:28:38,008
E, ehm...
435
00:28:40,093 --> 00:28:41,552
Ho nascosto dei soldi
in questo elastico.
436
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
Sì. Devi continuare a mangiare.
437
00:28:44,473 --> 00:28:46,350
-E devi stare al caldo.
-Sto bene.
438
00:28:47,851 --> 00:28:50,228
Lavorerò, risparmierò e troverò un posto.
439
00:28:50,229 --> 00:28:52,688
Adesso è diverso.
Ho diviso la mia merda 50-50 con lui.
440
00:28:52,689 --> 00:28:56,275
Cosa sei, un assistente sanitario?
441
00:28:56,276 --> 00:28:58,152
Questo è quello che sarò,
442
00:28:58,153 --> 00:29:01,490
-appena non sarò al verde da morire.
-Ehi, ehi, ehi.
443
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
Non voleva questo per te.
444
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
Chi?
445
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
Isabella?
446
00:29:12,292 --> 00:29:15,378
Non voleva che tu facessi quello che abbiamo fatto noi.
447
00:29:15,379 --> 00:29:16,713
Ma dov'è lei?
448
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Avevi detto che l'avresti trovata.
449
00:29:20,509 --> 00:29:22,803
Hai detto che saresti andato
per trovare mia sorella.
450
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
Sì, stai mentendo.
451
00:29:27,975 --> 00:29:30,393
Fingendo che sia ancora viva.
Lo sai che è morta.
452
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
-Non sono un cazzo di bambino!
-EHI.
453
00:29:32,020 --> 00:29:33,312
EHI!
454
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
-Chi c'è lì dentro? EHI!
-Avanti, ragazzi. Via! Via! Via.
455
00:29:38,819 --> 00:29:40,899
-Che cazzo sta succedendo?
-EHI.
456
00:29:41,738 --> 00:29:43,489
Perché me lo dicono?
è venuta qualche ragazza?
457
00:29:43,490 --> 00:29:44,740
Rilassati,... non è niente.
458
00:29:44,741 --> 00:29:46,534
-Di chi cazzo è questo zaino?
-È mio.
459
00:29:46,535 --> 00:29:48,661
Mi stai mentendo?
460
00:29:48,662 --> 00:29:50,538
Pensi che questo sia un cazzo di gioco?!
461
00:29:50,539 --> 00:29:52,999
-Mi dispiace. Fermare! Ah!
-Smettila di mentirmi!
462
00:29:53,000 --> 00:29:54,125
Caterina.
463
00:30:03,135 --> 00:30:05,177
-Alza il culo!
-Mi dispiace! È mio, è mio!
464
00:30:05,178 --> 00:30:06,429
Per favore, per favore!
E' sotto il letto.
465
00:30:06,430 --> 00:30:08,848
-Ehi, che cazzo?
-Correre! Correre!
466
00:30:08,849 --> 00:30:10,433
Torna qui, stronza!
467
00:30:10,434 --> 00:30:11,976
Chi cazzo credi di essere?
468
00:30:27,242 --> 00:30:28,327
Perdonami.
469
00:31:02,903 --> 00:31:04,278
Da questa parte.
470
00:31:04,279 --> 00:31:05,946
Il M.O. è diverso su questo.
471
00:31:05,947 --> 00:31:07,365
Sono presenti più segni di aghi,
472
00:31:07,366 --> 00:31:08,949
come se non volesse
per andare fino in fondo.
473
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
Cosa, ti butti subito dentro?
474
00:31:10,410 --> 00:31:12,620
-Non saluti o qualcosa del genere?
-Perché... perché dovrebbe andarsene?
475
00:31:12,621 --> 00:31:14,538
la figlia viva ma uccidere questa donna?
476
00:31:14,539 --> 00:31:15,706
-Al. Al.
-Voglio parlare con la figlia.
477
00:31:15,707 --> 00:31:17,083
Voglio sapere di cosa hanno parlato,
cosa stava pensando...
478
00:31:17,084 --> 00:31:19,251
Al.
Mira ci parlerà.
479
00:31:19,252 --> 00:31:20,462
Ecco perché sono venuto a prenderti.
480
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
Va bene.
Quanto tempo ho?
481
00:31:24,466 --> 00:31:25,592
Non lo so.
482
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
Ho detto che eri dannatamente bravo in questo!
483
00:31:29,346 --> 00:31:30,679
-Beh...
-Sei fottutamente bravo in questo.
484
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
Sì, beh, lo sai.
485
00:32:13,432 --> 00:32:15,100
Non vieni mai qui.
486
00:32:21,106 --> 00:32:22,357
Questa è tutta roba tua?
487
00:32:28,822 --> 00:32:29,990
Freddo.
488
00:32:31,700 --> 00:32:33,034
Che succede con... ehm...
489
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
Perché hai tutte queste foto?
di questi ragazzi?
490
00:32:39,749 --> 00:32:42,251
Loro, ehm...
491
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
Quanto stai...
492
00:32:45,881 --> 00:32:47,883
truffandoli per?
493
00:32:51,803 --> 00:32:53,053
Molto.
494
00:32:53,054 --> 00:32:55,140
Fanculo sì.
495
00:33:01,104 --> 00:33:03,148
Che ne dici di fare il turno di giorno?
496
00:33:04,191 --> 00:33:06,692
Lasciare che Yuti vada a casa a riposarsi un po'?
497
00:33:06,693 --> 00:33:09,821
Qualunque cosa ti piaccia.
Adoro i capelli.
498
00:33:10,614 --> 00:33:11,865
OH.
499
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
Grazie.
500
00:33:28,757 --> 00:33:30,342
Cosa ricorderà?
501
00:33:31,843 --> 00:33:33,345
Quasi niente.
502
00:33:34,638 --> 00:33:37,348
La sua memoria sarà a pezzi.
503
00:33:37,349 --> 00:33:41,519
Il trauma ne farà la metà
di quello che è successo sparisci.
504
00:33:41,520 --> 00:33:44,647
Si chiama distorsione della memoria,
e non avrà alcun senso,
505
00:33:44,648 --> 00:33:46,107
quindi non chiederle di spiegare.
506
00:33:47,108 --> 00:33:49,109
La sua famiglia sta andando a pezzi
507
00:33:49,110 --> 00:33:52,154
quindi devi diventarlo per lei.
508
00:33:52,155 --> 00:33:54,073
Sii sua madre.
509
00:33:54,074 --> 00:33:55,408
Hai avuto una mamma, vero?
510
00:33:58,161 --> 00:33:59,537
Oh no.
511
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
Dimmi che hai avuto una mamma del cazzo.
512
00:34:34,656 --> 00:34:36,907
Ti spiace se prendo qualche appunto?
513
00:34:40,370 --> 00:34:41,705
Come ti senti?
514
00:34:44,374 --> 00:34:46,500
Mi sento bene. Mi sento bene.
515
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
La maggior parte non la ricordo nemmeno.
516
00:34:51,548 --> 00:34:54,759
Allora, qual è l'ultima cosa...
517
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
ti ricordi?
518
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
Voglio dire, niente.
519
00:34:59,973 --> 00:35:02,601
Veramente.
Non ricordo il suo viso...
520
00:35:03,768 --> 00:35:05,312
o qualcosa su di lei.
521
00:35:07,230 --> 00:35:09,107
E lei mi ha detto che era malato.
522
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
Chi?
523
00:35:13,737 --> 00:35:15,113
Non ricordo.
524
00:35:17,198 --> 00:35:18,408
Era tuo padre?
525
00:35:22,412 --> 00:35:23,580
Non lo so.
526
00:35:26,333 --> 00:35:29,044
Ti ricordi?
qualcosa su di lei?
527
00:35:31,796 --> 00:35:34,465
-NO.
-EHI.
528
00:35:34,466 --> 00:35:35,675
Va tutto bene, tesoro.
529
00:35:38,219 --> 00:35:39,553
Lei non ricorda.
530
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
Quindi prova a pensare.
531
00:35:41,056 --> 00:35:43,182
Ti ricordi?
qualcosa su di lei?
532
00:35:43,183 --> 00:35:44,893
Non deve essere il suo viso.
533
00:35:46,853 --> 00:35:48,021
Le sue mani.
534
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
Il suo odore.
535
00:35:53,193 --> 00:35:55,945
Il suono della sua voce.
Nulla.
536
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
No.
537
00:36:08,166 --> 00:36:11,169
Solo che non riusciva a sentire
le sue dita.
538
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
Perché...
539
00:36:14,381 --> 00:36:17,384
ci siamo fatti i capelli come gemelli.
540
00:36:18,426 --> 00:36:21,137
E ha toccato il mio ferro arricciacapelli
e non lo sentivo nemmeno.
541
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
Perché non riusciva a sentire la punta delle sue dita?
542
00:36:26,059 --> 00:36:30,897
Uhm, ha detto che si è fatta male
quando aveva la mia età.
543
00:36:32,941 --> 00:36:36,443
Uhm, il mio servitore era nel mio zaino.
Se n'è andato?
544
00:36:36,444 --> 00:36:37,820
Non l'ho indossato.
Sei arrabbiato?
545
00:36:37,821 --> 00:36:39,823
-No.
-Avanti.
546
00:36:40,907 --> 00:36:42,157
Torna alla sua faccia.
547
00:36:42,158 --> 00:36:46,120
Ti ha parlato
di quando era giovane.
548
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
Cosa ha detto?
549
00:36:54,254 --> 00:36:57,006
Mio padre aveva, ehm...
550
00:36:58,717 --> 00:37:01,052
Mio padre ha fatto sesso con lei
quando aveva la mia età.
551
00:37:02,387 --> 00:37:03,596
L'ha pagata.
552
00:37:04,889 --> 00:37:05,974
Oh!
553
00:37:10,562 --> 00:37:12,230
Sono qui.
554
00:37:13,231 --> 00:37:15,066
C'è un modo...
555
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
prenderesti in considerazione
parlare con un disegnatore?
556
00:37:18,737 --> 00:37:21,530
No, non ricordo.
Non ricordo il suo viso.
557
00:37:21,531 --> 00:37:24,074
Stronzate.
Come può non ricordare il viso?
558
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
-Penso che tu possa.
-Ti ho preso.
559
00:37:26,578 --> 00:37:27,661
Va bene?
560
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
Ma non mi ha ucciso.
561
00:37:30,123 --> 00:37:31,457
-No, lo so.
-Perché?
562
00:37:31,458 --> 00:37:33,500
-Lo so.
-Perché non ti ha ucciso?
563
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
Non so perché.
564
00:37:35,253 --> 00:37:36,920
Perché non ti ha ucciso?
565
00:37:36,921 --> 00:37:38,547
Non lo so.
566
00:37:38,548 --> 00:37:40,382
Perché pensi che non ti abbia ucciso?
567
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Questa cosa deve finire, ok?
568
00:37:48,266 --> 00:37:49,934
Non sono tua madre.
569
00:37:51,770 --> 00:37:54,271
Quindi non ti curerò
come un bambino.
570
00:37:56,900 --> 00:37:59,027
Ti ho visto tenere quelle forbici.
571
00:38:00,862 --> 00:38:02,781
So che sei abbastanza forte per farlo.
572
00:38:07,035 --> 00:38:08,911
Ehm, lei...
573
00:38:08,912 --> 00:38:11,039
Voleva che ti dessi questo.
574
00:38:19,756 --> 00:38:21,841
Ha detto di consegnarlo alla polizia.
575
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
EHI. EHI.
576
00:38:28,223 --> 00:38:29,765
Ehi, ti ho preso.
577
00:38:32,852 --> 00:38:35,312
Ehi, sei stato così bravo.
578
00:38:35,313 --> 00:38:38,107
Sono così fiero di te.
579
00:38:39,442 --> 00:38:41,485
Non più.
580
00:38:41,486 --> 00:38:42,820
Va bene.
581
00:39:17,814 --> 00:39:20,316
Pensi che sia ora di fare pulizia
la stanza di tua madre?
582
00:39:22,944 --> 00:39:24,736
Non può più usarlo.
583
00:39:24,737 --> 00:39:26,865
Lei non tornerà.
584
00:39:29,701 --> 00:39:30,910
Ma sono qui.
585
00:39:33,538 --> 00:39:36,457
E mi farebbe davvero comodo un posto dove stare.
586
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
Sì. Questo ha senso.
587
00:39:42,630 --> 00:39:44,798
E userò la tua macchina.
588
00:39:44,799 --> 00:39:47,217
Va bene.
589
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
Bene.
590
00:39:49,721 --> 00:39:50,972
Non preoccuparti.
591
00:39:51,681 --> 00:39:53,016
Non lo dirò a nessuno.
592
00:39:54,559 --> 00:39:56,518
Dirgli cosa?
593
00:39:56,519 --> 00:39:57,770
Esattamente.
594
00:40:00,773 --> 00:40:04,694
Ok, quindi quello è Oliver Charles.
595
00:40:05,528 --> 00:40:07,446
Caleb Easton.
596
00:40:07,447 --> 00:40:09,991
E quello è Jay Easton.
597
00:40:11,159 --> 00:40:12,744
Ma chi è quello?
598
00:40:13,161 --> 00:40:16,830
Chi è l'adolescente
seduto sulle ginocchia di Jay Easton?
599
00:40:16,831 --> 00:40:18,081
Gesù.
600
00:40:18,082 --> 00:40:20,667
Ho attraversato la faccia
Servizi di protezione dell'infanzia
601
00:40:20,668 --> 00:40:22,085
e c'è una partita.
602
00:40:22,086 --> 00:40:23,629
Isabel Luna.
603
00:40:23,630 --> 00:40:25,756
Il riconoscimento facciale non è al 100%
604
00:40:25,757 --> 00:40:27,841
perché ha meno di tre anni
nella foto,
605
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
ma penso che sia lei.
606
00:40:30,720 --> 00:40:33,055
Isabel Luna è entrata nel sistema nel 1998.
607
00:40:33,056 --> 00:40:35,515
Un affidamento in affido dopo l'abbandono.
608
00:40:35,516 --> 00:40:40,521
Tutti i record per lei si fermano
dopo i 15 anni nel 2012.
609
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
E c'è un'altra persona.
610
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Quella ragazza?
611
00:40:46,986 --> 00:40:48,070
E' lei.
612
00:40:48,071 --> 00:40:49,488
Questo è chi stiamo cercando.
613
00:40:49,489 --> 00:40:52,115
-Non lo sappiamo.
-Questa ragazza indossa lo stesso vestito
614
00:40:52,116 --> 00:40:54,409
che il sospettato indossa
nella cantina.
615
00:40:54,410 --> 00:40:56,610
Questa foto avrebbe potuto essere scattata
la notte prima. Aspetto.
616
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
Penso che sia una distrazione.
617
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
-Una distrazione?
-Stiamo facendo quello che vuole che facciamo.
618
00:41:03,670 --> 00:41:06,505
Stiamo... stiamo facendo domande a riguardo
Jay Easton invece di inseguirla.
619
00:41:06,506 --> 00:41:08,131
Non pensi che sia rilevante?
620
00:41:08,132 --> 00:41:10,842
Che lo stava facendo con questi uomini
quando era bambina?
621
00:41:10,843 --> 00:41:12,469
-Non ho detto che non fosse rilevante.
-Bene.
622
00:41:12,470 --> 00:41:14,137
-Hai sentito? Ho detto...
-Bene. Bene.
623
00:41:14,138 --> 00:41:16,014
Forse il focus
dovrebbe essere su Jay Easton.
624
00:41:16,015 --> 00:41:17,432
Forse dovremmo iniziare tutti a chiedercelo
625
00:41:17,433 --> 00:41:20,478
perché è ad una festa fotografica
con due minorenni.
626
00:41:22,689 --> 00:41:25,273
Guarda, è stata una lunga giornata.
627
00:41:25,274 --> 00:41:27,986
Vai a casa per qualche ora, riposati.
628
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
Ben fatto.
629
00:41:52,010 --> 00:41:53,511
Eri davvero bravo lì dentro.
630
00:41:57,724 --> 00:41:59,225
Avevo solo dimenticato quanto sei bravo.
631
00:42:04,272 --> 00:42:05,440
Qui.
632
00:42:33,593 --> 00:42:34,594
CIAO.
633
00:42:37,513 --> 00:42:38,681
Co... uh, entra.
634
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
Sarà così entusiasta di vederti.
635
00:43:01,245 --> 00:43:02,246
Mamma?
636
00:43:03,623 --> 00:43:04,916
Ehi, sei sveglio?
637
00:43:06,375 --> 00:43:07,877
Ho qualcuno qui per vederti.
638
00:43:16,928 --> 00:43:18,012
Sei venuto.
639
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Grazie.
640
00:43:25,895 --> 00:43:26,938
Grazie.
641
00:43:30,316 --> 00:43:32,068
Oh, ti ho capito.
642
00:43:35,738 --> 00:43:37,115
Ti ho preso.
643
00:43:40,743 --> 00:43:45,414
CIAO. CIAO. CIAO.
Cavolo... ciao.
644
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
Prenderò l'insalata.
645
00:43:50,461 --> 00:43:53,548
Questa insalata è... è deliziosa.
646
00:44:08,479 --> 00:44:11,022
Marta! Ehi, sei tornato.
647
00:44:11,023 --> 00:44:13,191
Mi spiace, sono fuori a fare jogging e non posso scrivere.
648
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Uhm, ascolta, voglio vederti.
649
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Voglio incontrarti finalmente.
650
00:44:16,445 --> 00:44:19,030
Quindi lascia che ti porti fuori
per alcuni spuntini leggeri.
651
00:44:19,031 --> 00:44:20,907
Oh mio Dio, ho appena detto "morsi leggeri"?
652
00:44:20,908 --> 00:44:24,161
Uhm, va bene, solo, solo,
richiamami, okay, perché
653
00:44:24,162 --> 00:44:26,282
Sento che potremmo essere anime gemelle.
Siamo anime gemelle?
654
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Ciao!
655
00:44:38,467 --> 00:44:42,470
Mi chiamo Marta Dreznick e adoro l'insalata.
656
00:44:47,059 --> 00:44:48,352
Com'ero?
657
00:44:50,521 --> 00:44:51,606
Quando?
658
00:44:52,315 --> 00:44:55,193
Quando mi hai incontrato.
Quando ero bambino.
659
00:44:55,860 --> 00:44:57,236
Non eri un ragazzino.
660
00:44:59,363 --> 00:45:01,324
Non sei mai stato un bambino.
661
00:45:03,701 --> 00:45:05,620
Anche quando eri giovane...
662
00:45:07,413 --> 00:45:10,499
sembravi così vecchio.
663
00:45:12,210 --> 00:45:14,295
Come se avessi visto troppo.
664
00:45:17,632 --> 00:45:19,217
E tu avevi freddo.
665
00:45:21,219 --> 00:45:22,762
Come un robot.
666
00:45:24,847 --> 00:45:28,100
Nessun sentimento.
Puoi essere così, lo sai.
667
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Ti ho insegnato a sentire le cose.
668
00:45:35,107 --> 00:45:39,612
Prendersi cura delle persone in questo modo
Mi importava di te.
669
00:45:45,159 --> 00:45:46,785
-Hai bisogno di riposarti?
-Uh-uh.
670
00:45:46,786 --> 00:45:49,372
-Posso tornare.
-Tua madre ti ha lasciato.
671
00:45:50,373 --> 00:45:53,250
E ti ho lasciato venire tutti i giorni.
672
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
Ti ho offerto la cena.
673
00:45:56,337 --> 00:45:58,672
E ti ho aiutato
con i tuoi compiti.
674
00:45:58,673 --> 00:46:01,133
Lo so.
675
00:46:03,678 --> 00:46:05,721
Ma non hai imparato un cazzo.
676
00:46:07,932 --> 00:46:11,644
Hai ancora così freddo.
677
00:46:13,312 --> 00:46:16,232
E ora, andrai in rovina
la carriera di mio figlio.
678
00:46:18,317 --> 00:46:20,152
E non ti interessa.
679
00:46:23,155 --> 00:46:26,574
Pensi che verrà mai promosso?
se ci sono voci là fuori
680
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
che ti fa male?
681
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
Sei un mattone contro di lui!
682
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
Quindi devi aggiustarlo.
683
00:46:35,793 --> 00:46:38,086
-Devi dire la verità.
-Che cosa?
684
00:46:38,087 --> 00:46:41,506
Dici la verità,
che stava bevendo troppo
685
00:46:41,507 --> 00:46:43,883
e avete avuto una brutta rottura.
Ora, questa è la verità.
686
00:46:43,884 --> 00:46:45,468
Io ti conosco.
687
00:46:45,469 --> 00:46:47,137
So chi sei veramente.
Mi senti?
688
00:46:47,138 --> 00:46:48,722
-Riprendilo! Riprendi tutto!
-Mamma!
689
00:46:48,723 --> 00:46:50,974
-Non è successo! Non è successo!
-EHI! Mamma! Devi fermarti.
690
00:46:50,975 --> 00:46:53,977
-Fermare! Alice. Alice!
-Non è successo! Non è successo!
691
00:46:53,978 --> 00:46:56,396
-Alice. Alice.
-Non ho mai riferito nulla di tutto ciò,
692
00:46:56,397 --> 00:46:58,481
anche quando dovevo assentarmi dal lavoro
andare in ospedale.
693
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Volevo essere io a spiegare.
694
00:47:00,151 --> 00:47:01,901
Per favore. Mi dispiace.
695
00:47:01,902 --> 00:47:03,778
Alice, mi dispiace.
696
00:47:03,779 --> 00:47:06,614
Mi dispiace. Lei non è così...
697
00:47:06,615 --> 00:47:08,241
le sue emozioni sono ovunque.
698
00:47:08,242 --> 00:47:09,993
Vuole solo sapere
che starò bene,
699
00:47:09,994 --> 00:47:12,871
e lei vuole che tu lo sappia
che sono cambiato, va bene?
700
00:47:12,872 --> 00:47:14,748
-Che sto cambiando molto della mia vita...
-Hai cambiato le cose? Cosa hai cambiato?
701
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
Hai un cappotto nuovo? Che cosa?
702
00:47:16,709 --> 00:47:18,960
-Hai dei pantaloni nuovi? Nuovo taglio di capelli?
-Per favore fermati un secondo.
703
00:47:18,961 --> 00:47:21,254
Smettila di fare battute.
704
00:47:21,255 --> 00:47:22,256
Va bene?
705
00:47:23,507 --> 00:47:24,759
So che non è...
706
00:47:28,512 --> 00:47:30,388
Ho smesso di bere.
Sono sobrio.
707
00:47:30,389 --> 00:47:34,685
E ogni giorno cerco di capirlo
come ho incasinato tutto questo.
708
00:47:38,606 --> 00:47:40,607
Come posso tornare indietro?
709
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
Come posso tornare da questo?
710
00:47:44,278 --> 00:47:47,489
Tipo, c'è... c'è mai stato
un modo in cui puoi...
711
00:47:47,490 --> 00:47:49,575
Cosa?
712
00:47:52,078 --> 00:47:53,329
Perdonarti?
713
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
Sì. SÌ.
714
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
Mi manca toccare
la parte posteriore del collo.
715
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
O si.
716
00:48:16,060 --> 00:48:18,269
Mi è piaciuto metterci la faccia.
717
00:48:18,270 --> 00:48:21,774
Tutta... tutta la mia faccia.
718
00:48:30,658 --> 00:48:33,451
Quello che volevo chiederti
è se c'è un modo in cui possiamo...
719
00:48:33,452 --> 00:48:36,372
un modo diverso
di cui possiamo parlare, ehm...
720
00:48:38,749 --> 00:48:39,874
cosa è successo.
721
00:48:39,875 --> 00:48:42,585
Perche' le voci
non servono a niente.
722
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
Giusto?
723
00:48:45,005 --> 00:48:47,173
Voglio solo... voglio solo... tipo,
potresti chiamare il mio tenente?
724
00:48:47,174 --> 00:48:48,925
e dire che stai bene,
725
00:48:48,926 --> 00:48:50,593
e che posso salire di grado?
726
00:48:50,594 --> 00:48:53,054
Perché allora siamo solo noi.
Siamo solo noi.
727
00:48:53,055 --> 00:48:56,517
Poi possiamo semplicemente parlare
e... e risolverlo, sai?
728
00:49:00,020 --> 00:49:02,022
Dimmi solo come migliorare le cose.
729
00:49:05,317 --> 00:49:06,735
Devo tornare adesso.
730
00:49:09,071 --> 00:49:11,198
Non chiamerò il tuo tenente.
731
00:49:15,369 --> 00:49:16,870
EHI. EHI.
732
00:49:16,871 --> 00:49:19,414
Cos'è successo tra te e Danny, eh?
733
00:49:19,415 --> 00:49:20,708
Perché voi due non avete semplicemente scopato?
734
00:49:21,709 --> 00:49:23,126
Sai cosa fa più male?
735
00:49:23,127 --> 00:49:25,170
Ti stavo guardando soffrire
essendo bloccato con me
736
00:49:25,171 --> 00:49:27,755
mentre eri innamorato di qualcun altro,
essere una brava persona ogni dannato giorno!
737
00:49:27,756 --> 00:49:29,007
Torna in casa.
738
00:49:29,008 --> 00:49:30,176
Gesù.
739
00:49:31,677 --> 00:49:35,305
Torna in casa.
740
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Va bene.
741
00:50:11,175 --> 00:50:12,759
Avrai giorni interi
742
00:50:12,760 --> 00:50:14,386
dove non sai se puoi andare avanti.
743
00:50:15,179 --> 00:50:17,096
Ma sono qui per dirtelo, ragazza,
744
00:50:17,097 --> 00:50:19,891
-hai capito.
-Ho capito.
745
00:50:19,892 --> 00:50:23,687
Continua a fare questi esercizi,
queste affermazioni...
746
00:50:24,939 --> 00:50:26,315
Ripetomelo.
747
00:50:27,566 --> 00:50:30,194
Posso creare la vita che voglio avere.
748
00:50:31,320 --> 00:50:35,699
Mi do il permesso di accettare
esattamente dove sono in questo momento.
749
00:50:37,076 --> 00:50:40,246
Sono al sicuro e nel presente.
750
00:50:41,330 --> 00:50:45,292
Solo la mia presenza
porterà gioia a qualcuno oggi.
751
00:50:46,585 --> 00:50:50,172
Sono sopravvissuto ogni giorno
prima di questo.
752
00:50:51,840 --> 00:50:54,802
Sono al sicuro e nel presente.
753
00:50:56,637 --> 00:50:59,848
Sono al sicuro e nel presente.
754
00:51:01,559 --> 00:51:04,728
Sono al sicuro e nel presente
755
00:51:05,896 --> 00:51:09,316
Non ho bisogno di essere perfetto
essere amato.
756
00:51:10,442 --> 00:51:13,528
Sono degno di amore e compassione
757
00:51:13,529 --> 00:51:16,323
specialmente per me stesso.
758
00:51:17,283 --> 00:51:21,745
I miei bisogni, sentimenti ed emozioni
sono validi.
759
00:51:23,038 --> 00:51:27,042
Io basto esattamente come sono.
760
00:51:28,502 --> 00:51:31,714
Non ho bisogno di essere perfetto
essere amato.
761
00:51:32,840 --> 00:51:36,510
Sono libero di amare ciò che amo.
762
00:51:37,177 --> 00:51:40,347
Il mio cuore è la mia arma più potente.
763
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
Sono sopravvissuto ogni giorno
prima di questo.
764
00:51:47,146 --> 00:51:49,857
Posso creare la vita che voglio avere.
765
00:51:50,983 --> 00:51:55,696
Mi do il permesso di accettare
esattamente dove sono in questo momento.
766
00:51:57,031 --> 00:52:00,326
Sono al sicuro e nel presente.
767
00:52:00,909 --> 00:52:04,997
Solo la mia presenza
porterà gioia a qualcuno oggi.
768
00:52:08,375 --> 00:52:12,838
Ora visualizza il tuo futuro
e cammina verso di esso.
769
00:52:13,797 --> 00:52:18,260
E per favore ricorda
mettere mi piace, commentare e iscriversi.
770
00:52:26,602 --> 00:52:30,021
Lei è là fuori da qualche parte,
questo angelo vendicatore,
771
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
il nostro assassino.
772
00:52:33,651 --> 00:52:37,654
Non hai idea con chi hai a che fare
e finirai per morire.
773
00:52:37,655 --> 00:52:40,031
Non mi importa se muoio.
774
00:52:43,327 --> 00:52:46,037
E tu hai estratto la pistola
sul tuo ex ragazzo.
775
00:52:46,038 --> 00:52:48,873
Siamo a una conversazione di distanza
dal fatto che hai perso il lavoro.
776
00:52:48,874 --> 00:52:50,416
Sei una responsabilità.
777
00:52:50,417 --> 00:52:52,877
Qualunque cosa tu gli faccia,
lo useranno contro di te.
778
00:52:52,878 --> 00:52:53,879
EHI.
779
00:52:55,881 --> 00:52:59,258
Qual è la punizione per le persone?
chi sa cosa sta succedendo
780
00:52:59,259 --> 00:53:00,593
e non fare nulla?
781
00:53:00,594 --> 00:53:02,096
Ascoltami, posso aiutarti!
782
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
Se hai qualcosa
che vuoi dirmi,
783
00:53:05,432 --> 00:53:07,100
faresti meglio a dirmelo adesso.
784
00:53:10,729 --> 00:53:14,273
Ho bisogno di sapere che siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda
su questa indagine.
785
00:53:14,274 --> 00:53:17,276
Nora sta nascondendo qualcosa.
Il suo nome è sul rapporto!
786
00:53:19,780 --> 00:53:21,115
Lei è qui.
787
00:53:21,407 --> 00:53:22,408
EHI.
788
00:53:22,825 --> 00:53:24,117
EHI.