1
00:00:09,382 --> 00:00:11,008
סיפור עבר

2
00:00:11,134 --> 00:00:13,844
- מותק, מה אתה עושה?
- אפשר להיכנס לשם?

3
00:00:15,096 --> 00:00:16,181
מייגן, לא!

4
00:00:19,059 --> 00:00:22,478
אם אתה הופך לראש משפחה, אתה צריך להגן על המשפחה שלך!
תפתחו את העיניים והסתכלו!

5
00:00:22,937 --> 00:00:24,064
לֹא!

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,357
נורמן, אל תדאג.

7
00:00:26,524 --> 00:00:29,026
להורים שלי
נא להיפרד במקום

8
00:00:29,777 --> 00:00:34,574
למרבה הצער, נורמן מת.
-אמא, אחותי הרגה את נורמן!

9
00:00:34,782 --> 00:00:37,327
מה קרה לנורמן?
המפלצות הרגו אותו.

10
00:00:37,410 --> 00:00:39,287
אין דבר כזה מפלצת בעולם הזה

11
00:00:39,370 --> 00:00:41,164
למה יש עץ באמצע הדרך?
אתה למטה?

12
00:00:41,247 --> 00:00:43,124
משהו כמו סערה
אני חושב שהבנתי נכון

13
00:00:45,835 --> 00:00:47,087
סליחה על ההפרעה בטקס.

14
00:00:47,253 --> 00:00:49,130
איפה אני מגיע לכביש המהיר?

15
00:00:49,630 --> 00:00:51,674
לאורך הכביש הזה ומעל הגבעה ההיא

16
00:00:51,924 --> 00:00:54,051
אם תמשיך, תראה את זה.

17
00:00:54,760 --> 00:00:57,555
האם זה הגיוני?
זה שוב הדרך הארורה הזו!

18
00:01:03,353 --> 00:01:05,480
- טאבי?
אני חושב שאיתן מדמם.

19
00:01:05,605 --> 00:01:06,856
משהו נתקע לי ברגל!

20
00:01:16,491 --> 00:01:17,617
עֶזרָה!

21
00:01:18,118 --> 00:01:19,452
אני אחזור בקרוב אז תנוח

22
00:01:20,911 --> 00:01:25,500
עשית בלגן מהמקום הזה.
- זו לא אשמתו.

23
00:01:26,041 --> 00:01:29,296
- אני לא אוהב את זה.
בוא נרד ביחד.

24
00:01:29,379 --> 00:01:32,715
- אתה יכול לטפל בי במכונית?
- גם זה אני...

25
00:01:34,134 --> 00:01:35,301
זה יעבוד

26
00:01:36,177 --> 00:01:38,304
- זה לא שונה מהתאבדות.
- שמור על המשפחה שלך.

27
00:01:38,679 --> 00:01:42,057
רוץ הכי מהר שאתה יכול
מה שאתה רואה או שומע, אל תפסיק

28
00:01:42,308 --> 00:01:43,309
זו לא אשמתך

29
00:01:44,059 --> 00:01:45,478
מה זה אומר?

30
00:01:47,062 --> 00:01:48,273
- תמכו בצווארכם
- לי סיון

31
00:01:48,398 --> 00:01:49,399
אתה מסתדר טוב

32
00:01:49,524 --> 00:01:50,525
נכון

33
00:01:51,859 --> 00:01:52,860
לעזאזל!

34
00:01:54,154 --> 00:01:55,488
כריסטי?

35
00:01:56,656 --> 00:01:57,657
הם באים

36
00:02:44,217 --> 00:02:46,661
נשף
פרק 2

37
00:04:44,782 --> 00:04:46,493
תמכו בצווארכם בידיים
מתחת לצוואר, כן.

38
00:04:46,576 --> 00:04:48,035
- למה שלא תפסיק?
- כריסטי?

39
00:04:48,285 --> 00:04:49,871
- זה בסדר.
לי סון, תתעודד.

40
00:04:49,954 --> 00:04:51,956
אתה מסתדר טוב
אז הבטח את התפילות שלך

41
00:04:58,546 --> 00:05:00,381
- בסדר, איתן?
- איתן?

42
00:05:02,842 --> 00:05:03,884
לי סיון?

43
00:05:06,136 --> 00:05:09,724
הנשימה שלי יציבה.
אני יכול למצוא דופק, אני בסדר.

44
00:05:16,731 --> 00:05:17,940
הכל בסדר שם?

45
00:05:19,108 --> 00:05:21,652
אני מניח שהוא חזר.
- לא, רגע.

46
00:05:22,027 --> 00:05:23,112
הם חזרו בגללנו.

47
00:05:25,490 --> 00:05:27,408
- אתה מתכוון להיכנס?
- לא

48
00:05:28,242 --> 00:05:29,243
על מה אתה מהסס?

49
00:05:30,160 --> 00:05:31,245
אני לא אתן לך להיכנס.

50
00:05:33,498 --> 00:05:35,625
אז אני אקח את זה.
ג'ים, לא!

51
00:05:35,833 --> 00:05:37,710
ג'ים, תפסיק!

52
00:05:37,793 --> 00:05:39,629
- צעד אחורה, אני...
- טען!

53
00:05:40,129 --> 00:05:43,132
תירגע, זה בסדר

54
00:05:43,674 --> 00:05:46,677
הם לא אנשים
אתה לא כאן כדי לעזור לנו, ג'ים.

55
00:05:48,012 --> 00:05:50,347
תן לי ללכת.
- בסדר, אתה מבין?

56
00:05:51,306 --> 00:05:54,435
- תן לי ללכת, לעזאזל!
כן.

57
00:06:02,485 --> 00:06:06,155
אתה רואה את זה שם למעלה?
קדימה, אנחנו נסתדר.

58
00:06:06,363 --> 00:06:07,698
- קדימה, זוז!
- בוא נלך.

59
00:06:07,948 --> 00:06:10,076
- רגע, מה עם אמא?
- בוא נלך!

60
00:06:10,159 --> 00:06:11,243
- כולנו כאן.
- מהר!

61
00:06:11,536 --> 00:06:13,078
אל תפסיק! לָלֶכֶת!

62
00:06:13,829 --> 00:06:15,498
- שם!
- היזהר.

63
00:06:15,581 --> 00:06:17,792
שים לב לצעד שלך, הו לא!

64
00:06:17,875 --> 00:06:20,837
- חרא! להרים
- אתה בסדר? עזרה כאן!

65
00:06:20,920 --> 00:06:22,129
- לא!
- נחזור?

66
00:06:22,296 --> 00:06:26,592
– קח אותו, קני, אתה חייב לקחת אותו!
- תמשיך הלאה, אל תסתכל לאחור!

67
00:06:27,051 --> 00:06:28,678
- קצת!
- לא!

68
00:06:28,761 --> 00:06:32,557
אתה חייב להתעורר, תתעורר!

69
00:06:33,307 --> 00:06:34,600
זה הולך להתהפך, תתעשת!

70
00:06:36,268 --> 00:06:37,478
אתה לא יכול להפסיק

71
00:06:49,239 --> 00:06:52,577
נמלטים על הגבעה
הנמלטים הופיעו!

72
00:06:53,953 --> 00:06:55,245
יש נמלטים על הגבעה!

73
00:06:59,875 --> 00:07:00,876
- שיר!
-מי שם?

74
00:07:01,001 --> 00:07:02,545
- לך בלי להסתכל לאחור!
- למה…

75
00:07:02,712 --> 00:07:04,338
מהרו וזוז!

76
00:07:09,802 --> 00:07:11,804
- מה אתה עושה? פתח את הדלת!
- זה לא בן אדם.

77
00:07:11,887 --> 00:07:13,514
אליס בחוץ.
האם אתה שפוי?

78
00:07:13,639 --> 00:07:15,975
אני לא יכול לפתוח אותו, אני לא יכול
אמרתי לך שזה לא יעבוד!

79
00:07:16,642 --> 00:07:18,478
לך ישר לדלת, קדימה!

80
00:07:19,186 --> 00:07:20,187
- פתח את הדלת.
- היי!

81
00:07:20,270 --> 00:07:21,731
- פתח את הדלת!
- עזור לי!

82
00:07:21,814 --> 00:07:23,733
- הנה!
- מה קורה?

83
00:07:23,899 --> 00:07:27,027
-למה אתה לא פותח את הדלת?
- דונה! תן לי להיכנס!

84
00:07:27,570 --> 00:07:29,531
יש מישהו בחוץ, פתח את הדלת!

85
00:07:29,614 --> 00:07:30,823
דונה, פתחי את הדלת.
- אתה שומע אותי?

86
00:07:33,576 --> 00:07:35,703
מה אתה עושה? תן לי להיכנס

87
00:07:35,786 --> 00:07:37,664
- הנח את האקדח ופתח את הדלת.
- דונה!

88
00:07:37,747 --> 00:07:40,332
אל תיתן לאף אחד להיכנס
אמרת לעולם לא לפתוח את הדלת בלילה.

89
00:07:40,415 --> 00:07:42,084
אני יודע שאתה מפחד, אבל...
- דונה, בבקשה!

90
00:07:42,167 --> 00:07:43,628
אתה מתכוון לתת לאנשים למות?

91
00:07:43,711 --> 00:07:44,712
דונה, זה מגיע!

92
00:07:44,920 --> 00:07:48,591
- דונה, פתחי את הדלת!
- אל תסתכל.

93
00:07:50,050 --> 00:07:54,054
- לא, מה אתה עושה?
ג'ולי, את לא יודעת?

94
00:07:57,933 --> 00:07:58,935
הו אלוהים!

95
00:07:59,018 --> 00:08:00,811
- היכנס פנימה.
- לך!

96
00:08:03,313 --> 00:08:04,524
אתה בסדר?

97
00:08:04,607 --> 00:08:06,233
חבר'ה, תרעו על הברכיים.
- מה?

98
00:08:06,441 --> 00:08:09,236
- ברך עכשיו!
- לא, אין צורך בזה...

99
00:08:09,820 --> 00:08:11,321
אין צורך לכרוע ברך

100
00:08:11,531 --> 00:08:12,574
שתוק

101
00:08:12,657 --> 00:08:14,659
- אתה לא שומע אותי אומר לך לכרוע ברך?
- למה?

102
00:08:14,742 --> 00:08:16,118
- תעשה כדבריך.
- ממש עכשיו!

103
00:08:16,201 --> 00:08:17,244
- זה בסדר.
- קשור

104
00:08:18,037 --> 00:08:20,790
דונה, למה את ככה?
- יש לנו פרוטוקול.

105
00:08:24,376 --> 00:08:26,045
אליס, פשוט תעשה את זה.

106
00:08:27,755 --> 00:08:28,756
בְּסֵדֶר

107
00:08:29,715 --> 00:08:30,758
למה אתה עושה את זה?

108
00:08:31,801 --> 00:08:33,093
אנחנו לא עושים כלום!

109
00:08:34,178 --> 00:08:35,179
אתה יכול בבקשה להפסיק לעשות את זה?

110
00:08:35,846 --> 00:08:36,847
אמא

111
00:08:37,848 --> 00:08:40,810
זה בסדר, יש לי אמא.

112
00:08:44,522 --> 00:08:45,523
הלכת?

113
00:08:48,067 --> 00:08:49,068
אני לא יודע

114
00:08:51,070 --> 00:08:53,238
אתה בסדר? ג'ים, תסתכל עליי.

115
00:08:54,364 --> 00:08:55,449
אתה בסדר?

116
00:08:56,283 --> 00:08:57,284
כן

117
00:08:59,119 --> 00:09:00,120
מוקדם יותר…

118
00:09:01,914 --> 00:09:03,248
הם אמרו שהם לא אנשים

119
00:09:04,499 --> 00:09:05,500
זה היה ככה

120
00:09:06,669 --> 00:09:07,670
אז מה זה?

121
00:09:09,421 --> 00:09:10,422
גם אנחנו לא יודעים.

122
00:09:12,216 --> 00:09:13,217
תראה

123
00:09:14,468 --> 00:09:17,930
הקמע הזה נמצא בכפר
להגן על הבתים

124
00:09:18,973 --> 00:09:22,268
אני לא יודע מה העיקרון, אבל
כי גם כאן יש אחד כזה

125
00:09:22,351 --> 00:09:24,770
אם רק תסגור את הדלתות והחלונות
אתה לא יכול להיכנס.

126
00:09:26,063 --> 00:09:27,272
אף פעם לא שמתי את זה על מכונית.

127
00:09:27,815 --> 00:09:31,318
- זה לא הגיוני.
- באמת.

128
00:09:34,279 --> 00:09:35,740
האם אי פעם עברת התקף בעבר?

129
00:09:36,657 --> 00:09:38,283
לא, אף פעם.

130
00:09:41,871 --> 00:09:42,955
למה אתה עושה את זה?

131
00:09:43,038 --> 00:09:46,166
אני לא בטוח עדיין
אפשר לפרש את זה איכשהו.

132
00:09:46,291 --> 00:09:47,376
שנגרם בשוגג
יכול להיות שזו טראומה

133
00:09:47,459 --> 00:09:50,170
אבל עכשיו רגלי השולחן
אנחנו צריכים להתמקד בחיסול

134
00:09:50,504 --> 00:09:51,631
אבא?

135
00:09:52,381 --> 00:09:53,465
בן

136
00:09:55,676 --> 00:09:58,971
האם זה כואב? אבא כאן

137
00:10:00,055 --> 00:10:02,099
עכשיו, זה יעקוץ קצת.

138
00:10:02,391 --> 00:10:03,392
מה זה?

139
00:10:03,517 --> 00:10:05,394
זה סם הרגעה. זה נועד לעזור לך להירגע.

140
00:10:06,603 --> 00:10:08,815
- אני אוהב את זה
- בסדר, תראה אבא.

141
00:10:08,898 --> 00:10:10,482
אל תסתכל על זה

142
00:10:10,565 --> 00:10:12,151
- נכון, תראה אבא!
- אני לא אוהב את זה.

143
00:10:12,317 --> 00:10:13,360
- כן.
- בסדר

144
00:10:13,903 --> 00:10:14,904
-אתה טוב.
- זה נגמר.

145
00:10:14,987 --> 00:10:16,071
סיימתי אותו בגבורה ובטוב.

146
00:10:16,989 --> 00:10:18,448
כן, זה בסדר

147
00:10:18,615 --> 00:10:21,035
- אתה בסדר?
- כן, זה נעשה.

148
00:10:27,624 --> 00:10:28,834
השגת אותו מרכב הפנאי ההוא?

149
00:10:29,418 --> 00:10:32,922
לא, זה היה במכונית אחרת.
הייתה תאונה מחוץ לעיר.

150
00:10:33,422 --> 00:10:34,631
אז היו שתי מכוניות?

151
00:10:35,299 --> 00:10:39,303
- זו הפעם הראשונה שאני עושה משהו כזה.
- זה נכון, גם אני רואה את זה בפעם הראשונה.

152
00:10:44,558 --> 00:10:46,977
- שעון נחמד.
- אל תיגע בזה.

153
00:10:47,186 --> 00:10:49,646
מַדוּעַ? לאדם הזה
מה התועלת?

154
00:10:50,314 --> 00:10:52,191
כן, אבל זה גם לא מועיל לך.

155
00:10:53,442 --> 00:10:54,443
את יפה

156
00:10:55,903 --> 00:10:56,904
גם הבחור הזה יפה

157
00:10:57,446 --> 00:11:01,075
למרות שסבלתי כל כך הרבה דם

158
00:11:01,951 --> 00:11:03,035
נאה מאוד

159
00:11:04,078 --> 00:11:05,913
אל תיגע בכלום, בסדר?

160
00:11:06,831 --> 00:11:07,832
בסדר

161
00:11:08,708 --> 00:11:11,001
אני רק אסתכל

162
00:11:18,968 --> 00:11:20,720
-איפה הבת שלי?
אתה בטוח, אתה בסדר.

163
00:11:21,846 --> 00:11:23,723
אני מצטער על מה שקרה למטה.

164
00:11:23,806 --> 00:11:26,266
אבל זה היה הליך הכרחי.
אתה תבין בקרוב

165
00:11:26,600 --> 00:11:29,228
- תביא את ג'ולי!
הבת שלי אומרת שזה בסדר.

166
00:11:29,436 --> 00:11:30,437
לשתות קצת מים

167
00:11:34,483 --> 00:11:35,484
עכשיו

168
00:11:38,738 --> 00:11:40,072
רגע, תפסיק!

169
00:11:40,447 --> 00:11:41,824
- היי!
- ג'ולי!

170
00:11:42,116 --> 00:11:44,159
- ג'ולי!
- עצור, שב!

171
00:11:44,952 --> 00:11:45,953
לשבת

172
00:11:50,457 --> 00:11:51,458
צפו

173
00:11:53,002 --> 00:11:54,003
בסדר

174
00:11:55,838 --> 00:11:56,881
תקשיב היטב

175
00:12:00,342 --> 00:12:02,011
הכל ייראה אבסורדי

176
00:12:02,344 --> 00:12:05,139
אבל הצעד הזה הכרחי
אנחנו לא מכירים אותך

177
00:12:05,597 --> 00:12:07,892
בלילה הראשון
כל אחד מגיב אחרת

178
00:12:08,642 --> 00:12:11,187
אבל אני מבטיח לך דבר אחד
אף אחד כאן

179
00:12:11,270 --> 00:12:13,397
אתה או הבת שלך
אני לא אפגע בך

180
00:12:14,106 --> 00:12:15,649
עם כולם בבית הזה

181
00:12:16,191 --> 00:12:19,736
כולם בעיר הזאת
כי הייתי באותו מצב כמוך.

182
00:12:21,405 --> 00:12:24,283
אני צריך לפגוש את הבת שלי!
- ניפגש.

183
00:12:26,493 --> 00:12:27,661
בוא נדבר קודם

184
00:12:28,996 --> 00:12:31,415
המצב שלך עכשיו
המצב בו הדברים עובדים

185
00:12:32,082 --> 00:12:33,292
כי אני צריך לדעת

186
00:12:35,294 --> 00:12:39,214
למרבה הצער,
זו תהיה השיחה הגרועה ביותר בחייך

187
00:12:44,053 --> 00:12:45,345
האם אתה מאמין במפלצות?

188
00:12:54,897 --> 00:12:55,940
שלום

189
00:13:00,652 --> 00:13:01,987
באתי לקחת אפרסקים.

190
00:13:02,822 --> 00:13:03,823
אתה בסדר?

191
00:13:13,332 --> 00:13:15,250
לא הייתי צריך לקחת את זה מלכתחילה, אבל

192
00:13:15,792 --> 00:13:19,588
לפעמים דונה מעלימה עין.

193
00:13:19,671 --> 00:13:23,843
בערך אחד או שניים
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות מה שאנחנו רוצים

194
00:13:25,760 --> 00:13:29,806
אני יכול לבחור אותו בחדר שלי
אם גם אתם רוצים לאכול אותו, תוכלו להשיג אותו כאן.

195
00:13:34,269 --> 00:13:36,146
זה הגיע מאחת משתי המכוניות, נכון?

196
00:13:36,939 --> 00:13:40,567
עבר הרבה זמן מאז שזה קרה

197
00:13:41,651 --> 00:13:42,777
זה לא מיוחד

198
00:13:49,159 --> 00:13:50,870
מה אתה חושב שזה אומר?

199
00:13:50,953 --> 00:13:52,079
- אל תעשה את זה.
ויקטור

200
00:13:53,330 --> 00:13:56,291
מה אתה עושה? תעזוב את הילדה בשקט

201
00:13:57,251 --> 00:14:00,170
- רק דיברנו.
- אתה מפחד.

202
00:14:01,130 --> 00:14:02,965
אתה מכיר את החוקים.
אם אתה לוקח את האפרסק, הוא נעלם.

203
00:14:08,303 --> 00:14:09,513
אני מצטער

204
00:14:10,764 --> 00:14:13,976
מוזר אבל לא אדם רע
אני כאן הרבה זמן

205
00:14:15,269 --> 00:14:17,812
שמי פאטימה
אני אהיה הסוכן שלך

206
00:14:18,688 --> 00:14:19,731
מה קורה לי?

207
00:14:21,108 --> 00:14:23,360
שאני אהיה איתך
ניסיתי את זה יפה

208
00:14:26,030 --> 00:14:27,031
סליחה על קודם

209
00:14:27,990 --> 00:14:30,284
בלילה הראשון
אני לא יודע לאן אנשים ילכו

210
00:14:30,825 --> 00:14:31,953
כי זה יהיה מפחיד ומוזר

211
00:14:32,036 --> 00:14:34,121
זה יותר מדי להתמודד

212
00:14:34,955 --> 00:14:36,415
פשוט לא רציתי שאף אחד ייפגע.

213
00:14:37,082 --> 00:14:40,377
בֶּאֱמֶת? אז אלינו
אתה מכוון אקדח?

214
00:14:41,836 --> 00:14:42,963
זה לא היה צריך לקרות

215
00:14:44,381 --> 00:14:46,758
כל אחד בדרכו שלו
אני עושה כמיטב יכולתי

216
00:14:47,551 --> 00:14:49,386
התמקד בדברים הטובים במקום הזה

217
00:15:00,981 --> 00:15:04,568
גם אם אשחרר אותך
אתה לא הולך לעשות שום דבר מטורף, נכון?

218
00:15:05,652 --> 00:15:07,112
יש משהו שאני באמת רוצה להראות לך

219
00:15:10,407 --> 00:15:11,992
- בסדר.
- בסדר

220
00:15:24,671 --> 00:15:26,798
- מי עשה את זה?
אליס

221
00:15:28,050 --> 00:15:29,426
הוא מאוד מוכשר

222
00:15:31,303 --> 00:15:33,097
אולי תרצה גם לצייר את זה

223
00:15:34,306 --> 00:15:35,307
למה?

224
00:15:36,308 --> 00:15:37,309
את יפה

225
00:15:38,227 --> 00:15:39,353
זה לא מצחיק

226
00:15:40,229 --> 00:15:41,981
לא התכוונתי להצחיק

227
00:15:45,525 --> 00:15:46,526
בוא הנה

228
00:15:47,444 --> 00:15:49,613
כל החלונות חייבים להיות מכוסים בלילה

229
00:15:50,072 --> 00:15:52,532
אם אתה לא יכול לראות את זה מולך
קשה לרמות אותנו

230
00:15:53,908 --> 00:15:56,120
- מי בוגד?
- דברים שיש בחוץ

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,416
השתלט על ראשי תוך כדי לחישה
קראתי גם בשמך?

232
00:16:02,501 --> 00:16:04,919
אחרי שנתנו לו להיכנס...

233
00:16:07,047 --> 00:16:08,048
כלומר…

234
00:16:09,008 --> 00:16:10,009
בוא הנה

235
00:16:10,842 --> 00:16:12,386
אל תסתכל למטה

236
00:16:13,428 --> 00:16:14,596
רק להסתכל החוצה

237
00:16:25,607 --> 00:16:26,983
למה הבאת אותי לכאן?

238
00:16:28,360 --> 00:16:29,694
רציתי להראות לך

239
00:16:31,405 --> 00:16:33,282
אם תגיע גבוה מספיק

240
00:16:34,116 --> 00:16:36,076
אפילו סיוטים הם כמו חלומות יפים
אני יכול לראות את זה

241
00:16:43,917 --> 00:16:45,794
אוקיי, יש לי דופק ברור.

242
00:16:46,002 --> 00:16:48,380
גם אני יכול לנשום טוב.
אני חושב שאני יכול לנסות את זה עכשיו

243
00:16:50,882 --> 00:16:52,592
תן לנו להיכנס ונעזור לך.

244
00:17:02,144 --> 00:17:03,562
מה קורה כשהם נכנסים?

245
00:17:04,313 --> 00:17:08,358
- ג'ים
-מה קורה כשאתה נכנס?

246
00:17:11,653 --> 00:17:15,532
אתה יכול פשוט לירות בו עם אקדח.
- אין בזה תועלת!

247
00:17:15,824 --> 00:17:18,577
אתה חייב לסמוך עליי.
אני אפילו לא יודע מי אתה.

248
00:17:27,711 --> 00:17:29,504
אולי נוכל לעשות משהו

249
00:17:30,172 --> 00:17:34,009
ג'ים, היי!
אתה רק צריך לחכות, בסדר?

250
00:17:34,093 --> 00:17:35,677
יש קמע בחלון

251
00:17:35,760 --> 00:17:38,138
אלא אם כן נפתח את זה במו ידינו
אני לא יכול להיכנס

252
00:17:39,348 --> 00:17:42,309
בבקשה תירגע.

253
00:17:48,815 --> 00:17:51,651
- סגרת את הדלת כמו שצריך?
- זה לא ייפתח.

254
00:17:52,152 --> 00:17:53,487
אולי הקמע...

255
00:17:53,612 --> 00:17:54,738
-כריסטי
- מה אם אני נופל?

256
00:17:54,821 --> 00:17:56,448
- אם זה נופל!
כריסטי, חכה!

257
00:17:56,573 --> 00:17:59,033
הקמיע לא ייפול
זה ההרגל שלהם.

258
00:17:59,243 --> 00:18:01,495
זה מבלבל ומעסיק את דעתי.

259
00:18:01,620 --> 00:18:04,998
לגרום לך לעשות משהו טיפשי
אתה יודע, נכון?

260
00:18:15,049 --> 00:18:16,050
זה על הגג

261
00:18:19,596 --> 00:18:22,974
להקשיב לי
בואו ניקח נשימה עמוקה ביחד, ננשום

262
00:18:24,143 --> 00:18:29,523
לא מה שיש בחוץ
תחשוב על המצב כאן

263
00:18:31,775 --> 00:18:32,776
התמקד בילד שלך

264
00:18:33,693 --> 00:18:34,694
בסדר?

265
00:18:35,404 --> 00:18:36,488
אני יכול לעשות את זה

266
00:18:37,656 --> 00:18:39,449
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

267
00:18:40,409 --> 00:18:41,660
אנחנו מתמקדים ב-Le Seon

268
00:18:42,494 --> 00:18:46,415
כולנו נישאר רגועים ביחד.
אתה נותן הוראות

269
00:18:47,832 --> 00:18:51,170
- קני!
- ללכוד אנשים כמו חיות?

270
00:18:52,337 --> 00:18:54,130
כנראה איבדתי את דעתי כי פחדתי!

271
00:18:54,298 --> 00:18:55,841
עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות כאן.

272
00:18:55,924 --> 00:18:58,134
נכון, ככה?

273
00:19:00,136 --> 00:19:01,137
היי

274
00:19:02,514 --> 00:19:04,933
יש לי חדר בקומה 3.

275
00:19:05,225 --> 00:19:07,101
אז אתה יכול לעלות לישון.

276
00:19:08,187 --> 00:19:09,479
לא כדאי לקשור אותו קודם?

277
00:19:11,064 --> 00:19:12,065
תודה, אליס

278
00:19:13,483 --> 00:19:17,904
האיש שהבאנו...
- אני עדיין מחוסר הכרה.

279
00:19:18,322 --> 00:19:20,282
אני לא יודע איזה תרופה לקחת

280
00:19:20,740 --> 00:19:22,492
כדי להתעורר
זה ייקח זמן מה

281
00:19:25,829 --> 00:19:27,080
כן

282
00:19:28,790 --> 00:19:30,292
השיטות של דונה קצת...

283
00:19:31,876 --> 00:19:33,628
אבל בכל זאת פתחת את הדלת

284
00:19:35,714 --> 00:19:36,798
רק בסוף

285
00:19:37,466 --> 00:19:40,134
אני שמח שזה נגמר

286
00:19:41,010 --> 00:19:43,263
אתה היחיד עם רצועות השפיץ הארורות האלה
גם אם לא השארתי את זה מאחור...

287
00:19:43,388 --> 00:19:45,974
- אתה צוחק עליי?
- בסדר, תפסיק!

288
00:19:47,100 --> 00:19:48,310
תפסיק עם זה עכשיו

289
00:19:52,188 --> 00:19:55,859
- זה היה יום ארוך, לא?
- נכון.

290
00:19:56,901 --> 00:19:58,152
- בוא נעצור.
כן

291
00:19:59,153 --> 00:20:00,154
ככה זה צריך להיות

292
00:20:03,825 --> 00:20:06,286
אולי תצטרך להירגע.

293
00:20:07,412 --> 00:20:08,413
הושטתי את ידי ראשון

294
00:20:10,832 --> 00:20:11,833
אל תעשה אם אתה לא אוהב את זה

295
00:20:13,042 --> 00:20:15,128
בכל מקרה, אני אשאיר את זה מאחור, נתראה בבוקר.

296
00:20:18,757 --> 00:20:19,758
לשבת

297
00:20:38,277 --> 00:20:40,320
בסדר, אני משחק שח.
אני מניח שאין לי כישרון.

298
00:20:41,655 --> 00:20:42,739
אני טוב בשחמט

299
00:20:43,407 --> 00:20:47,118
אני פשוט יותר טוב בזה.
כן, אתה די טוב בזה.

300
00:20:49,203 --> 00:20:52,123
כשהגעתי לאמריקה

301
00:20:52,707 --> 00:20:56,586
לא יכולתי לדבר אנגלית, אז שיחקתי שח

302
00:20:57,587 --> 00:21:02,175
זהו... אומרים אותו דבר בכל מקום

303
00:21:02,467 --> 00:21:05,512
כמו שפה אוניברסלית?
לימדת את זה גם לקני.

304
00:21:06,471 --> 00:21:07,472
אתה מגניב

305
00:21:09,683 --> 00:21:11,643
- 'פוהאון'
- כן?

306
00:21:13,437 --> 00:21:15,522
שמו של קני הוא פוהון.

307
00:21:16,398 --> 00:21:22,028
הוא רצה להיות באמריקה
רציתי שם אמריקאי.

308
00:21:32,331 --> 00:21:34,082
אני מצטער, אני לא יודע למה אתה מתכוון.

309
00:21:35,875 --> 00:21:37,836
תביא לי את הבן שלי!

310
00:21:38,587 --> 00:21:42,173
זה בסדר, הלכתי הביתה היום
אני אחזור מחר, בוא נלך

311
00:21:43,508 --> 00:21:46,511
זה בסדר
תמשיך לחשוב איפה זה

312
00:21:47,011 --> 00:21:49,514
אוקיי, אני חייב לשלוף אותו במכה אחת.

313
00:21:49,764 --> 00:21:52,392
אני אוציא את זה לאט לאט לאט
זה יכאב מאוד

314
00:21:52,601 --> 00:21:54,936
כן
- אז תחזיקו חזק.

315
00:21:55,437 --> 00:21:59,023
בויד תופס את רגלו.
נא להחזיק את המטען בצוואר.

316
00:21:59,774 --> 00:22:00,775
טוב

317
00:22:03,487 --> 00:22:04,488
האם אתה מוכן?

318
00:22:05,739 --> 00:22:06,740
אני הולך

319
00:22:11,661 --> 00:22:13,997
בסדר, בסדר.

320
00:22:15,415 --> 00:22:18,585
- זה בסדר.
- תפסיק, זה כואב!

321
00:22:18,668 --> 00:22:20,504
- זה בסדר.
- נכון!

322
00:22:20,587 --> 00:22:22,338
- זה בסדר, תחזיק חזק.
- תפסיק!

323
00:22:22,422 --> 00:22:23,632
- אבא!
תחזיק מעמד.

324
00:22:24,007 --> 00:22:25,091
- זה ייגמר בקרוב
- תפסיק!

325
00:22:25,174 --> 00:22:28,052
- זה בסדר, זה יהיה בסדר.
- זה לא עניין גדול.

326
00:22:28,177 --> 00:22:30,972
בואו נחזיק מעמד עוד קצת

327
00:22:33,933 --> 00:22:36,645
זה נעשה
בויד, בבקשה תפסיק את הדימום.

328
00:22:36,728 --> 00:22:37,896
- בסדר.
- נכון.

329
00:22:38,229 --> 00:22:40,566
כל הכבוד, כל הכבוד

330
00:22:40,649 --> 00:22:43,067
- כן.
אני אטפל בך עכשיו.

331
00:22:43,902 --> 00:22:44,986
בסדר, עבודה טובה.

332
00:22:45,111 --> 00:22:47,614
- כריסטי? היי
- עכשיו…

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,157
לנשום

334
00:22:49,866 --> 00:22:53,077
אוקיי, החזקתי מעמד טוב.
בואו נתחיל

335
00:22:53,286 --> 00:22:55,455
אתה יכול לעשות את זה טוב, נכון?
- עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא לתפור אותו.

336
00:23:06,299 --> 00:23:07,509
אני לא רוצה לעשות את זה

337
00:23:17,936 --> 00:23:18,978
אני לא יכול!

338
00:23:20,814 --> 00:23:22,231
אני לא יכול לעשות את זה יותר

339
00:23:26,903 --> 00:23:27,946
באמת?

340
00:23:32,116 --> 00:23:33,117
בסדר

341
00:23:38,414 --> 00:23:39,999
אני כל כך מצטער

342
00:24:06,901 --> 00:24:07,902
איך?

343
00:24:35,555 --> 00:24:36,598
שָׁלֵם?

344
00:24:52,572 --> 00:24:56,284
- אמא תהיה מאוד מודאגת.
- אתה תהיה בסדר.

345
00:24:59,370 --> 00:25:02,081
עצרתי במרפאה לפני כמה ימים.

346
00:25:02,415 --> 00:25:06,085
אני אנחש?
נפלת למלכודת השחמט של אבא שלך, נכון?

347
00:25:07,003 --> 00:25:08,004
זה היה ככה

348
00:25:10,924 --> 00:25:12,676
גם אם מצבך לא ישתפר

349
00:25:14,052 --> 00:25:15,053
רק תראה לי את לוח השחמט

350
00:25:15,136 --> 00:25:17,138
גם אם אני לא זוכר מה העיקרון,

351
00:25:17,847 --> 00:25:19,265
אל תשכח איך לשחק שח

352
00:25:21,184 --> 00:25:22,435
כשהייתי צעיר

353
00:25:22,518 --> 00:25:26,648
אבא מבלה כמה שעות
שנאתי את זה כי הם גרמו לי לשחק שח.

354
00:25:26,773 --> 00:25:29,525
- אז?
-עכשיו…

355
00:25:34,698 --> 00:25:35,740
דרך אגב, כריסטי...

356
00:25:36,741 --> 00:25:37,784
באמת...

357
00:25:39,661 --> 00:25:41,495
תשמור טוב מאוד על אבא שלך.

358
00:25:46,042 --> 00:25:49,045
קני, כולם יהיו בטוחים.

359
00:25:50,171 --> 00:25:52,506
בויד, כריסטי, כולם.

360
00:25:53,466 --> 00:25:55,176
צאו לבלות ברגע שאתם מתעוררים בבוקר

361
00:25:55,259 --> 00:25:56,595
אני צריך להחזיר את זה הביתה

362
00:25:58,304 --> 00:25:59,388
אני לא הולך

363
00:26:01,683 --> 00:26:03,351
כמובן שאני צריך ללכת.
אני לא יכול ללכת.

364
00:26:05,186 --> 00:26:06,270
אני…

365
00:26:07,606 --> 00:26:10,566
מאז שלורן ומייגן הפכו לכאלה...

366
00:26:12,944 --> 00:26:14,946
נגמר לי הנשימה.

367
00:26:18,617 --> 00:26:21,160
עוד אדם מת
אין לי את הביטחון להתמודד עם זה

368
00:26:23,705 --> 00:26:24,706
אני לא יכול לעשות את זה

369
00:26:43,975 --> 00:26:45,143
לעזאזל

370
00:26:48,938 --> 00:26:49,939
שלום

371
00:26:51,482 --> 00:26:52,525
שלום

372
00:26:53,234 --> 00:26:55,028
אתה יודע איפה פאטימה?

373
00:26:56,112 --> 00:26:58,907
כן, הלכתי לשירותים.

374
00:27:05,204 --> 00:27:08,624
את ג'ולי, נכון?
אתה אליס, נכון?

375
00:27:09,167 --> 00:27:10,710
נכון

376
00:27:14,172 --> 00:27:15,381
כן

377
00:27:18,009 --> 00:27:21,304
אני מצטער על מה שקרה למטה.

378
00:27:24,265 --> 00:27:26,475
כבר פגשת את אמא שלך?

379
00:27:27,268 --> 00:27:30,689
כן, אני חושב שאתה עדיין מדבר.

380
00:27:31,815 --> 00:27:32,899
- עם דונה?
- עם דונה.

381
00:27:32,982 --> 00:27:35,068
אני רואה.

382
00:27:37,153 --> 00:27:38,237
כן

383
00:27:40,740 --> 00:27:43,659
אני אוהב את התמונה

384
00:27:44,452 --> 00:27:46,079
-תודה לך
כן

385
00:27:52,668 --> 00:27:53,837
יצאת מדעתך?

386
00:27:54,754 --> 00:27:57,590
הלוואי שהייתי משוגע
היו ימים רבים שבהם נשארתי ער כל הלילה

387
00:28:00,343 --> 00:28:02,470
הכביש הזה היום
כמה פעמים עברת ליד?

388
00:28:03,054 --> 00:28:04,806
כמה שעות בילית באוטו?

389
00:28:04,889 --> 00:28:07,934
אני בהחלט מתקדם
בסופו של דבר הסתובבנו באותו מקום.

390
00:28:08,935 --> 00:28:11,980
בטח ראית דברים שם בחוץ.
- לא

391
00:28:12,939 --> 00:28:16,735
אני אפילו לא יודע מה ראיתי.
גם אחותי אמרה את זה.

392
00:28:18,319 --> 00:28:20,029
שמעתי שאתה עקשן.

393
00:28:22,115 --> 00:28:23,116
האם תרצה משקה?

394
00:28:24,951 --> 00:28:26,410
אני מוזג לך משקה

395
00:28:29,038 --> 00:28:31,750
אחותי ממש מיוחדת

396
00:28:32,500 --> 00:28:34,668
לאן אתה הולך?
היא הייתה אישה שאי אפשר להתעלם ממנה.

397
00:28:36,504 --> 00:28:40,049
רק הצצה אל הדוב בזמן שהוא ישן
כי הוא היה איש גדול שהיה מנער את שיניו

398
00:28:44,637 --> 00:28:46,765
היינו יחד במסע ציד.

399
00:28:46,973 --> 00:28:49,225
ואז ראיתי את העץ הארור הזה.

400
00:28:51,978 --> 00:28:54,814
נכון, כולם מסתכלים על העץ הזה.

401
00:28:56,232 --> 00:28:58,067
אפילו העורבים הארורים האלה...

402
00:29:01,529 --> 00:29:05,699
רגע לפני שהשמש שוקעת
אני נוהג חצי יום

403
00:29:05,992 --> 00:29:08,829
יש מוטל רק כמה קילומטרים משם.
אמרתי בוא נשיג חדר.

404
00:29:08,912 --> 00:29:11,164
העצים יפוקו כשהשמש תזרח.
אז בוא נעזוב.

405
00:29:11,539 --> 00:29:13,499
אחותי היא צבי
דאגתי שזה יפגום.

406
00:29:14,667 --> 00:29:15,751
בנוסף, נגמרה לי הבירה.

407
00:29:17,086 --> 00:29:22,008
כבר היה חשוך כשהגעתי לכאן
בהתחלה רצתי בלי לעצור

408
00:29:23,384 --> 00:29:25,469
ראיתי כמה בחורים ופשוט חלפתי לידם.

409
00:29:25,594 --> 00:29:29,223
בשני
בחור עמד מול מכונית

410
00:29:29,765 --> 00:29:34,270
אפילו בלי לצאת מהדרך
הוא עמד במקום וחייך.

411
00:29:36,272 --> 00:29:38,732
אחותי אמרה את הממזר הזה
חשבתי לקחת את זה במכונית.

412
00:29:39,692 --> 00:29:42,361
אלה שאין להם מזל
טיפלתי בזה איכשהו

413
00:29:44,488 --> 00:29:48,368
אבל אחותי הרימה את האקדח ו
יצאתי מהמכונית

414
00:29:48,451 --> 00:29:51,370
מאיימים עליו בכל מיני איומים
צעקתי לוויתן

415
00:29:52,831 --> 00:29:55,499
ובכל זאת, הוא עמד במקום.
עדיין מחייך

416
00:29:58,419 --> 00:30:00,129
לעולם לא אשכח את המראה הזה עד סוף חיי.

417
00:30:01,881 --> 00:30:02,882
לא זזתי

418
00:30:06,135 --> 00:30:10,681
הוא עשה את הפרצוף של אחותי מול העיניים שלי.
קרעתי אותו בצורה נקייה.

419
00:30:11,599 --> 00:30:14,477
ואז בידיים חשופות ברחוב
היא הסירה את העור של אחותי.

420
00:30:15,228 --> 00:30:16,770
אנחנו לוקחים עור צבי
כאילו מקולף

421
00:30:19,607 --> 00:30:22,401
אני יכול לזוז
לא יכולתי אפילו לנשום

422
00:30:23,736 --> 00:30:24,778
זה קפוא

423
00:30:27,031 --> 00:30:30,201
ואז, בחור התקדם לעבר המכונית.
ברחתי כשראיתי אותו רץ.

424
00:30:32,036 --> 00:30:33,913
אני אפילו לא יודע לאן רצתי

425
00:30:34,330 --> 00:30:35,623
הם היו בכל מקום

426
00:30:38,084 --> 00:30:40,044
סוף סוף מצאתי מקום להסתתר בו

427
00:30:41,295 --> 00:30:43,089
מצאתי שיח בקצה היער

428
00:30:44,132 --> 00:30:45,383
זחלתי לשם והתחבאתי.

429
00:30:48,344 --> 00:30:50,596
אנשים כאן
עשיתי את זה כדי לשרוד

430
00:30:51,890 --> 00:30:54,558
לזחול לתוך השיחים
הסתרתי את עצמי איפשהו

431
00:30:56,102 --> 00:30:57,770
מתפלל לבוקר

432
00:31:00,023 --> 00:31:03,985
התכופפתי בין השיחים

433
00:31:04,360 --> 00:31:06,737
הרגשתי כאילו לא זורם לי דם לראש.

434
00:31:07,989 --> 00:31:10,824
הצעקה של אחותי
עדיין שמעתי את זה בצורה חיה

435
00:31:14,620 --> 00:31:17,206
לא סתם הרגתי אותו
עינת אותי

436
00:31:22,878 --> 00:31:25,048
הדברים שבחוץ...

437
00:31:28,092 --> 00:31:29,718
אני אוהב לצוד

438
00:31:31,679 --> 00:31:32,680
פשוט כיף

439
00:31:35,016 --> 00:31:36,475
בגלל זה אני גורר את זה

440
00:31:39,728 --> 00:31:40,896
השארתי את אחותי מאחור

441
00:31:43,732 --> 00:31:44,900
היה לך מזל

442
00:31:45,568 --> 00:31:47,861
כשהגעתי לכאן
השמש עדיין זרחה

443
00:31:48,362 --> 00:31:51,032
אנשים הלכו לעזור
לא כולם יכולים ליהנות ממזל כזה.

444
00:31:54,368 --> 00:31:59,165
עברו שלוש שנים ושישה חודשים ו-17 ימים...

445
00:32:00,666 --> 00:32:03,502
עדיין בראש שלי
הצרחות של אחותי לא ייעלמו

446
00:32:10,093 --> 00:32:13,929
- מה זה?
-תמיסת מלח, היא תחטא את הפצע.

447
00:32:14,555 --> 00:32:15,931
זה בדרך כלל בכיס שלך.

448
00:32:16,265 --> 00:32:18,851
הדברים הנכונים כאן
זה לא קל להשיג.

449
00:32:19,143 --> 00:32:21,604
באמבולנס לפני כמה שנים
לקחתי את המכונה

450
00:32:21,687 --> 00:32:24,899
כל השאר נורמלי
אלו דברים זמניים.

451
00:32:24,983 --> 00:32:26,525
אתה רופא?

452
00:32:27,443 --> 00:32:29,403
הייתי סטודנט שנה ג' לרפואה.

453
00:32:30,113 --> 00:32:32,656
לאיזו מחלקה אלך?
לא הצלחתי להחליט

454
00:32:34,950 --> 00:32:37,370
- מה איתך?
- אני מהנדס.

455
00:32:38,496 --> 00:32:39,872
בואו נבנה ציוד שעשועים

456
00:32:40,789 --> 00:32:43,959
דברים כמו רכבות הרים ומגדלי טיפה.

457
00:32:46,754 --> 00:32:48,089
- למה?
- לא.

458
00:32:48,172 --> 00:32:51,425
נא עדיין לדבר בזמן הווה.

459
00:32:51,967 --> 00:32:53,802
- אל תעשה את זה.
אני מצטער.

460
00:32:55,096 --> 00:32:56,097
אַבָּא?

461
00:32:58,016 --> 00:32:59,017
שלום בן

462
00:33:00,268 --> 00:33:01,269
אבא

463
00:33:02,436 --> 00:33:03,479
איך הגוף שלך?

464
00:33:05,064 --> 00:33:09,652
- זה כואב.
אני יודע, אני קצת פגוע.

465
00:33:10,861 --> 00:33:12,071
ראיתי את זה

466
00:33:13,114 --> 00:33:14,115
מה ראית?

467
00:33:14,948 --> 00:33:17,243
אגם של דמעות

468
00:33:19,287 --> 00:33:21,747
הייתה תמונה על הקיר

469
00:33:26,169 --> 00:33:28,712
היו הרבה תמונות על הקיר.

470
00:33:32,633 --> 00:33:35,511
כמו שציירתי בעפרונות

471
00:33:38,347 --> 00:33:40,266
אבא צייר ציור
אתה שם את זה על המקרר.

472
00:33:47,648 --> 00:33:50,526
כולנו היינו בתמונה

473
00:33:51,527 --> 00:33:53,612
אבא ואני

474
00:33:54,780 --> 00:33:57,325
אפילו אמא שלי ואחותי ג'ולי

475
00:34:08,669 --> 00:34:11,380
אבל מי צעק

476
00:34:12,215 --> 00:34:15,301
עכביש ירד מהתקרה

477
00:34:17,345 --> 00:34:18,346
הבן שלי

478
00:34:19,388 --> 00:34:22,350
אתה תהיה בטוח
כולנו נהיה בטוחים.

479
00:34:24,602 --> 00:34:25,603
זה בסדר

480
00:34:29,982 --> 00:34:34,820
הרופאים אומרים שהדמנציה מתקדמת במהירות
אמרתי שזה די מהיר

481
00:34:36,697 --> 00:34:38,616
אני לא יודע, אמר הרופא

482
00:34:38,699 --> 00:34:41,327
נעל את הדלת בלילה

483
00:34:41,827 --> 00:34:45,248
הם אמרו שאני חייב לראות את זה על המסך.
ייתכן שתצטרך לקשור אותו למיטה.

484
00:34:45,414 --> 00:34:46,415
כן

485
00:34:46,749 --> 00:34:50,043
כמובן שלא עשיתי כלום
כי…

486
00:34:52,045 --> 00:34:52,922
זה בסדר

487
00:34:53,005 --> 00:34:54,089
- זה בסדר.
- בוא נלך

488
00:34:55,883 --> 00:34:56,925
אני בסדר

489
00:34:57,885 --> 00:35:00,012
- קני, אנחנו...
זה היה פשוט קשה.

490
00:35:02,014 --> 00:35:04,225
אבא הוא כזה...

491
00:35:07,395 --> 00:35:08,521
לילה אחד

492
00:35:09,855 --> 00:35:11,315
הסתובבת מחוץ לבית.

493
00:35:11,524 --> 00:35:14,652
בהתחלה, אבא שלי
אפילו לא ידעתי שזה נעלם

494
00:35:15,986 --> 00:35:18,656
לקחת את האוטובוס
הלכת כל הדרך למרכז העיר.

495
00:35:21,116 --> 00:35:22,868
אמא כעסה כל כך

496
00:35:23,286 --> 00:35:25,371
נוסעת כדי להביא את אבא שלי
כל הזמן אמרת את זה.

497
00:35:27,415 --> 00:35:31,794
'איך זה יכול להיות ככה?
"אתה זה שיודע מה כדאי לדעת"

498
00:35:31,877 --> 00:35:36,882
עשיתי זאת
"אמא ואבא חולי דמנציה"

499
00:35:38,050 --> 00:35:39,802
״כדי לעצבן את אמא שלי.
'זה לא מה שזה.'

500
00:35:42,054 --> 00:35:43,096
אתה יודע את זה?

501
00:35:43,722 --> 00:35:45,516
מה שחשוב זה שמצאתי את אבא שלי.

502
00:35:49,520 --> 00:35:50,688
בדרך הביתה

503
00:35:52,440 --> 00:35:53,441
המשכתי לחשוב

504
00:35:55,776 --> 00:35:57,611
קיבלנו הזדמנות שנייה

505
00:35:59,905 --> 00:36:00,906
הזדמנות לתקן את הדברים

506
00:36:04,410 --> 00:36:05,578
ואז ראית עץ

507
00:36:08,747 --> 00:36:10,583
אבל ראיתי את העץ הזה.
- כן.

508
00:36:12,293 --> 00:36:14,587
באמצע המדרגות
האם עלי לחסום את זה?

509
00:36:14,837 --> 00:36:19,258
זה נכון, אני מצטער.
אנחנו פשוט…

510
00:36:22,010 --> 00:36:23,011
אני מצטער

511
00:36:24,263 --> 00:36:26,014
קני, עכשיו אנחנו...

512
00:36:28,726 --> 00:36:29,768
קני?

513
00:36:47,411 --> 00:36:48,412
שרה?

514
00:36:49,288 --> 00:36:51,457
נרדמתי לרגע
לא ידעתי שאתה נכנס

515
00:36:52,541 --> 00:36:53,959
אני רוצה לאכול ארוחת ערב

516
00:37:03,469 --> 00:37:04,970
לא יכולתי שלא

517
00:37:13,979 --> 00:37:15,356
אתה מתכוון לעזור לי?

518
00:37:23,864 --> 00:37:25,616
אוקיי, עכשיו קח הפסקה.

519
00:37:25,783 --> 00:37:27,535
חולץ מזירת התאונה
אני חייב ללכת לראות את האיש.

520
00:37:27,951 --> 00:37:28,952
אין מצב

521
00:37:30,203 --> 00:37:34,166
הנה... מה אתה אומר?
אני מפחד

522
00:37:35,376 --> 00:37:36,627
מפחד בלילה

523
00:37:37,586 --> 00:37:38,587
יש לך סיוט?

524
00:37:40,631 --> 00:37:44,677
אם זה ייפסק

525
00:37:45,719 --> 00:37:47,555
זה סיוט

526
00:37:48,431 --> 00:37:50,849
כן, סיוט

527
00:37:53,185 --> 00:37:54,227
כן

528
00:37:57,940 --> 00:37:59,107
בבקשה תישן קצת

529
00:38:32,721 --> 00:38:34,079
"יציאה"

530
00:38:53,704 --> 00:38:54,705
איך אתה משתמש בזה?

531
00:38:55,706 --> 00:38:57,416
הו אלוהים, ג'ים, לא!

532
00:38:58,166 --> 00:38:59,167
- לא!
- זה…

533
00:39:01,379 --> 00:39:04,047
היי כריסטי!

534
00:39:04,757 --> 00:39:06,592
כריסטי, את בטוחה.

535
00:39:07,968 --> 00:39:09,970
נרדמתי

536
00:39:12,806 --> 00:39:13,891
האם הוא בסדר?

537
00:39:14,975 --> 00:39:15,976
בוא נראה

538
00:39:17,478 --> 00:39:18,687
זה בסדר

539
00:39:20,313 --> 00:39:22,775
השמש זרחה, זה בוקר

540
00:39:24,860 --> 00:39:25,861
אנחנו בטוחים

541
00:39:26,987 --> 00:39:28,113
זה בסדר

542
00:39:28,989 --> 00:39:30,408
כן

543
00:39:31,534 --> 00:39:32,535
טוב

544
00:40:26,213 --> 00:40:27,214
הו אלוהים

545
00:40:32,010 --> 00:40:33,053
תודה לך

546
00:40:37,057 --> 00:40:40,102
- איתן? אתה בסדר?
- יהיה בסדר.

547
00:40:40,561 --> 00:40:42,354
אמא, את בסדר?

548
00:40:43,105 --> 00:40:44,439
מותק, אתה בסדר?

549
00:40:45,899 --> 00:40:46,900
זה בסדר עכשיו

550
00:40:47,485 --> 00:40:48,486
אוי אלוהים

551
00:40:56,535 --> 00:41:01,499
בחדר מלא בזכוכית שבורה
מכירים את הסיפור של הילדה שהייתה שם?

552
00:41:04,001 --> 00:41:06,670
ילדה בזכוכית
ידעתי שזה אומר משהו

553
00:41:07,755 --> 00:41:10,465
בטח הייתה לזה משמעות
הייתי בטוח, אבל

554
00:41:13,135 --> 00:41:14,762
כל מה שיכולתי לראות זה פסולת

555
00:41:17,723 --> 00:41:20,183
אז ניסיתי לחבר את החלקים ביחד

556
00:41:22,520 --> 00:41:23,854
חתכתי את בשרי

557
00:41:25,898 --> 00:41:28,817
הזכוכית חפרה יותר ויותר.

558
00:41:29,985 --> 00:41:32,237
היה דם בכל מקום

559
00:41:35,533 --> 00:41:36,950
אבל המשכתי לנסות לנחש

560
00:41:39,327 --> 00:41:43,082
ידעתי שתהיה תשובה נכונה

561
00:41:43,165 --> 00:41:45,417
בצורתו המקורית
האמנתי שיש לזה משמעות

562
00:41:46,585 --> 00:41:48,546
- שרה
אני שומע את הקולות שלהם

563
00:41:50,673 --> 00:41:52,633
הקול הזה הוא כמו זכוכית שבורה

564
00:41:54,718 --> 00:41:58,180
זה אמור להיראות כמו מפלצת
אני לוחש

565
00:42:00,057 --> 00:42:01,308
לא רציתי לעשות את זה...

566
00:42:04,311 --> 00:42:06,521
רק כך נוכל להינצל

567
00:42:06,605 --> 00:42:08,982
- הם אמרו שאתה יכול ללכת הביתה!
שרה...

568
00:42:11,026 --> 00:42:12,069
אז…

569
00:42:13,195 --> 00:42:14,529
ספר לי מה עשית

570
00:42:21,912 --> 00:42:23,413
פתחתי את הדלת ויצאתי

571
00:42:31,880 --> 00:42:33,591
קני, חכה!

572
00:42:57,656 --> 00:42:58,657
קני

573
00:43:01,034 --> 00:43:02,160
אני אלך ראשון

574
00:43:03,203 --> 00:43:04,287
אתה לא צריך לבדוק

575
00:44:23,158 --> 00:44:25,452
לא!

576
00:44:39,382 --> 00:44:40,383
קני

577
00:44:43,053 --> 00:44:44,054
מה עם המשפחה ההיא?

578
00:44:46,639 --> 00:44:48,809
אבא חטרי
לקחתי אותו לבית המושבה.

579
00:44:51,019 --> 00:44:52,104
אתה לא יכול ללכת לשם.

580
00:44:53,146 --> 00:44:55,065
הם רצו לעשות את זה

581
00:44:56,191 --> 00:44:57,192
אני נשאר רק לילה אחד

582
00:44:59,903 --> 00:45:00,904
מה אתה עושה כאן?

583
00:45:02,322 --> 00:45:03,365
כלומר…

584
00:45:04,742 --> 00:45:07,619
להכין ערכת שחמט
אני צריך עץ חדש.

585
00:45:08,829 --> 00:45:10,247
לא מרחתי שום לק.

586
00:45:15,753 --> 00:45:16,754
עשינו את זה ביחד

587
00:45:19,672 --> 00:45:21,341
הפעם היחידה שהיינו ביחד...

588
00:45:26,889 --> 00:45:27,890
אבל הכל נהרס

589
00:45:28,849 --> 00:45:30,433
דם מחלחל לתוך העץ.

590
00:45:32,895 --> 00:45:34,855
כל פעם שאני משחק שח עם אבא שלי

591
00:45:36,106 --> 00:45:40,152
כל המשחקים הסתיימו אותו דבר

592
00:45:41,736 --> 00:45:43,197
כשאני עושה את הצעד האחרון

593
00:45:43,280 --> 00:45:45,574
באותם שלושה חללים
זה המשיך ללכת סחור ועוד

594
00:45:45,657 --> 00:45:46,741
אני מנסה להימנע מהתקיפה של אבי.

595
00:45:48,076 --> 00:45:49,995
- קני
- אלה…

596
00:45:52,831 --> 00:45:53,832
ללכת

597
00:45:55,083 --> 00:45:56,084
אני אף פעם לא רץ

598
00:45:58,045 --> 00:45:59,087
האם ידעת?

599
00:46:00,798 --> 00:46:01,799
כן

600
00:46:03,258 --> 00:46:04,885
זה כאילו אני לוקח את הזמן שלי

601
00:46:06,929 --> 00:46:09,807
לאן שנוכל ללכת
כי אני יודע שאין הרבה.

602
00:46:17,064 --> 00:46:19,024
מרחב לדבר
לא נשאר הרבה זמן

603
00:46:35,160 --> 00:46:39,164
"סניף הדואר"

604
00:46:41,866 --> 00:46:45,870
"היום ה-96 ללא תקריות בלילה"

605
00:47:38,453 --> 00:47:42,416
"לבויד
באהבה"

606
00:47:47,737 --> 00:47:50,407
נורמן, באגם הדמעות הם
חזרתי בשלום!

607
00:47:50,573 --> 00:47:51,699
חזרתי בשלום!

608
00:47:52,325 --> 00:47:55,453
אתה תהיה בסדר, הכל יהיה בסדר

609
00:47:57,205 --> 00:47:59,791
איתן, אתה בסדר?

610
00:48:02,294 --> 00:48:03,461
על מה אתה מסתכל?

611
00:48:06,631 --> 00:48:07,632
שׁוּם דָבָר