1 00:03:20,760 --> 00:03:22,797 Ich habe dich erst morgen erwartet. 2 00:03:25,160 --> 00:03:26,958 Meine Güte, du bist gewachsen! 3 00:03:43,360 --> 00:03:45,590 Das ist meine Cousine Michelle. 4 00:04:03,480 --> 00:04:05,471 Du sagtest, sie würde morgen kommen. 5 00:04:05,560 --> 00:04:07,790 Nun, sie ist heute Abend hier. 6 00:04:08,360 --> 00:04:11,751 Das ist einfach in Ordnung. Stell mich vor. 7 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 Das ist Pierre. 8 00:04:21,520 --> 00:04:23,796 Ich zeige dir dein Zimmer. 9 00:04:34,080 --> 00:04:35,514 Es ist etwas klein, fürchte ich. 10 00:04:35,600 --> 00:04:37,511 Das macht mir nichts aus. 11 00:04:41,440 --> 00:04:42,510 Was denkst du über Pierre? 12 00:04:45,040 --> 00:04:46,235 Er scheint nett zu sein. 13 00:04:48,160 --> 00:04:49,958 Er lebt hier, wissen Sie. 14 00:04:50,520 --> 00:04:51,510 Du bist verheiratet? 15 00:04:53,080 --> 00:04:54,070 Mehr oder weniger. 16 00:05:02,760 --> 00:05:03,875 Ich mochte deinen Papa so sehr. 17 00:05:07,400 --> 00:05:10,119 Du bist müde. Ich hole dir etwas zu essen... 18 00:05:10,760 --> 00:05:12,558 ...dann musst du ins Bett gehen. 19 00:05:25,960 --> 00:05:28,315 - Dein Vater ist zurück. - Danke schön. 20 00:05:29,800 --> 00:05:31,871 Nein, dem habe ich überhaupt nicht zugestimmt. 21 00:05:32,560 --> 00:05:34,278 Jetzt ist es mir egal wenn Ihr Anwalt da wäre, 22 00:05:34,360 --> 00:05:36,670 Mein Buchhalter weiß, was wir vereinbart haben. 23 00:05:36,800 --> 00:05:40,839 Paul, siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? Das war nicht das, was wir arrangiert hatten. 24 00:05:49,840 --> 00:05:51,239 Paul. 25 00:05:59,080 --> 00:06:01,037 Alles klar, Paul, sag mir, 26 00:06:01,760 --> 00:06:03,717 Was hast du gemacht? während ich weg war? 27 00:06:03,800 --> 00:06:04,949 Nicht viel. 28 00:06:06,120 --> 00:06:08,396 So scheint es. 29 00:06:09,120 --> 00:06:11,873 Ich bin sehr enttäuscht von dir, Paul. 30 00:06:12,680 --> 00:06:15,832 Ein Bericht des Instituts für Sprachen 31 00:06:15,920 --> 00:06:19,117 12-tägiger Ferienkurs. Paul Harrison. 32 00:06:20,000 --> 00:06:23,880 Tage vorhanden, eins. Fehlende Tage, 33 00:06:25,320 --> 00:06:26,310 elf. 34 00:06:28,000 --> 00:06:29,354 Wenn ich deine Absichten gekannt hätte, 35 00:06:29,440 --> 00:06:32,432 Ich hätte das Geld ausgeben können profitabler. 36 00:06:32,520 --> 00:06:34,397 Ich schätze, ich kann es dir nicht verübeln. 37 00:06:34,480 --> 00:06:38,474 Wenn ich weg bin, ist niemand da ermutigen Sie, sich dafür zu interessieren. 38 00:06:38,920 --> 00:06:42,038 Das stimmt, nicht wahr? Ja. 39 00:06:43,600 --> 00:06:47,878 Paul, was würdest du sagen, wenn ich es dir sagen würde? Ich wollte wieder heiraten? 40 00:06:49,640 --> 00:06:52,837 Gar nicht so schlimm, oder? Nun, es ist wahr. 41 00:06:54,520 --> 00:06:58,150 Hier ist etwas, das Ihnen gefallen wird. Die Dame, die ich heiraten werde, hat einen Sohn. 42 00:06:58,240 --> 00:06:59,560 Er ist etwas jünger als du. 43 00:06:59,640 --> 00:07:01,392 Nur der Begleiter Du wolltest schon immer. 44 00:07:01,480 --> 00:07:04,871 Er wird Ihr Zimmer teilen. Ihr werdet beide auf die gleiche Schule gehen. 45 00:07:05,360 --> 00:07:09,479 Er wird ein Bruder für dich sein, Paul. Was halten Sie denn davon? 46 00:07:11,520 --> 00:07:14,751 Sie kommen zum Abendessen in ein oder zwei Tagen. 47 00:07:14,840 --> 00:07:18,595 Hallo? Ah, New York, gut. 48 00:07:18,680 --> 00:07:20,751 Sie können mit dem Kennenlernen beginnen einander. 49 00:07:20,840 --> 00:07:25,118 Normannisch? Oh, mir geht es gut, danke. Wie war das Golfspiel? 50 00:07:26,120 --> 00:07:27,190 Gut. 51 00:07:27,280 --> 00:07:30,636 Schau, ich hoffe, dass ich über mich selbst hinwegkomme In ein paar Wochen haben wir ein Spiel. 52 00:07:30,720 --> 00:07:34,076 Jetzt hör zu, Norman, ich mache mir große Sorgen über diesen Jackson-Deal. 53 00:07:34,160 --> 00:07:37,869 Es scheint alle möglichen Bedingungen zu geben dass wir sicherlich nicht einer Meinung waren. 54 00:07:37,960 --> 00:07:40,759 Ja. Bist du sicher? Ja. 55 00:07:53,240 --> 00:07:54,878 Mach mir einen Kaffee. 56 00:07:55,280 --> 00:07:58,238 Ich habe einen dicken Kopf. Der ganze Drink, den du mir gegeben hast. 57 00:07:58,760 --> 00:08:02,037 Ich habe dir gegeben! Ich mag es! Beeil dich- ...ich bin zu spät. 58 00:08:02,400 --> 00:08:04,755 Ich auch. Holen Sie sich Ihren eigenen Kaffee! 59 00:08:05,600 --> 00:08:07,034 Warum zum Teufel bleibe ich hier? 60 00:08:07,720 --> 00:08:10,155 Das musst du nicht. Ich habe es satt, herumkommandiert zu werden. 61 00:08:13,480 --> 00:08:14,879 Geh raus – und komm nicht zurück! 62 00:08:15,200 --> 00:08:18,079 Ich gehe – und zum Teufel mit dir! 63 00:08:18,680 --> 00:08:19,909 Ich habe genug. 64 00:08:20,400 --> 00:08:21,435 Wir sind durch. 65 00:08:21,520 --> 00:08:22,555 Das ist richtig. 66 00:08:22,880 --> 00:08:24,678 Es gibt andere, die mich haben werden. 67 00:08:25,880 --> 00:08:27,996 Niemand ist so dumm! 68 00:08:32,520 --> 00:08:33,510 Aufräumen. 69 00:10:40,840 --> 00:10:43,036 Sind die Paviane nicht lustig? 70 00:10:43,120 --> 00:10:44,679 Nicht sehr. 71 00:10:45,840 --> 00:10:47,433 Du bist Engländer? 72 00:10:49,000 --> 00:10:50,798 Ich kann Englisch sprechen. 73 00:10:53,520 --> 00:10:55,193 Sie sind hier im Urlaub? 74 00:10:55,280 --> 00:10:58,557 Nein, ich wohne hier. Lebst du in Paris? 75 00:10:59,640 --> 00:11:02,632 - Seit gestern. - Du meinst, du bist im Urlaub. 76 00:11:03,600 --> 00:11:04,590 Nein. 77 00:11:05,240 --> 00:11:08,995 Mein Vater ist gestorben. Ich musste hierher kommen. 78 00:11:10,560 --> 00:11:13,313 Ich bleibe jetzt bei meiner Cousine. In Montmartre. 79 00:11:14,480 --> 00:11:16,232 Es gab sonst niemanden. 80 00:11:25,680 --> 00:11:27,512 Kennen Sie viele Leute in Paris? 81 00:11:28,320 --> 00:11:32,154 Ich kenne Hunderte von Menschen, und ich hasse sie alle. 82 00:11:37,280 --> 00:11:39,749 - Wie heißen Sie? - Michelle Latour. 83 00:11:40,720 --> 00:11:43,189 Ich bin Paul Harrison. Kann ich Sie irgendwohin fahren? 84 00:11:43,280 --> 00:11:45,874 - Fahren? - Ja, wie sonst kann man sich fortbewegen? 85 00:11:50,280 --> 00:11:53,511 Das ist mein Auto. Bist du sicher, dass ich dich nirgendwo hinfahren kann? 86 00:11:53,600 --> 00:11:56,718 Nein, danke. Nun, auf Wiedersehen. 87 00:12:07,240 --> 00:12:08,799 Wir sehen uns morgen hier! 88 00:12:15,800 --> 00:12:18,269 Das Badezimmer ist ekelhaft – wie immer. 89 00:12:18,720 --> 00:12:19,994 Ich muss mich waschen. 90 00:12:20,360 --> 00:12:22,476 Naja, das nächste Mal machst du es sauber. 91 00:12:46,760 --> 00:12:49,115 Hast du mein Feuerzeug irgendwo gesehen? 92 00:12:52,760 --> 00:12:54,876 Du bist ein hübsches Mädchen. 93 00:13:02,080 --> 00:13:03,753 Du hast keine Angst vor mir, oder? 94 00:13:17,520 --> 00:13:20,876 - Erzähl mir von deinem Vater. - Ich möchte nicht über ihn reden. 95 00:13:21,000 --> 00:13:24,231 - Warum nicht? - Oh, er ist so ein dummer Bastard. 96 00:13:25,680 --> 00:13:29,639 - Was bedeutet das, „dummer Bastard“? - Nur ein Idiot. 97 00:13:29,920 --> 00:13:32,958 - Ein Narr? - Ein Idiot. Lass uns sitzen. 98 00:13:38,280 --> 00:13:40,635 „Dummer Bastard 99 00:13:40,720 --> 00:13:43,360 - Stimmt das? - Nahe genug. 100 00:13:43,440 --> 00:13:46,751 Ich möchte gut Englisch sprechen. Willst du mir noch mehr beibringen? 101 00:13:46,840 --> 00:13:50,879 - Ich muss bald wieder zur Schule gehen. - Ich wünschte, ich könnte zur Schule gehen. 102 00:13:51,200 --> 00:13:52,474 Ihr Wir sind verrückt. 103 00:13:52,560 --> 00:13:55,200 - Mir gefällt es an diesem Ort nicht. - Zuhause? 104 00:13:55,600 --> 00:13:56,829 Wer macht das? 105 00:13:56,920 --> 00:14:00,311 - Was ist „Zuhause“? - <- - - i>Ta maison. C'est chez toi. 106 00:14:01,760 --> 00:14:03,831 Ich habe kein Zuhause. 107 00:14:04,720 --> 00:14:06,438 Zigarette? 108 00:14:06,520 --> 00:14:07,954 Nein, danke. 109 00:14:08,040 --> 00:14:09,997 Ich habe vergessen, du bist erst 14. 110 00:14:10,080 --> 00:14:13,198 Vierzehneinhalb. Du bist nicht viel älter. 111 00:14:13,440 --> 00:14:14,430 Ein Jahr. 112 00:14:15,320 --> 00:14:17,709 Aber ich fühle, dass ich alt genug bin Dein Vater zu sein. 113 00:14:17,800 --> 00:14:19,279 Dummer Bastard. 114 00:14:21,240 --> 00:14:24,995 - Merde! Sie kommen heute Abend. - Was bist du? 115 00:14:30,080 --> 00:14:33,869 Ich bekomme eine fertige Familie, und sie kommen heute Abend. 116 00:14:36,440 --> 00:14:38,670 Und ich bin zu spät. Au revoir. 117 00:14:51,880 --> 00:14:54,030 Du bist zu spät. Treten Sie ein. 118 00:14:58,320 --> 00:15:00,436 Mein unordentlicher Sohn Paul. 119 00:15:01,520 --> 00:15:03,636 - Frau Gardner. - Wie geht es dir? 120 00:15:04,440 --> 00:15:08,115 Ich habe mich darauf gefreut, Sie kennenzulernen So viel, Paul, mein Lieber. 121 00:15:13,400 --> 00:15:15,357 Und das ist Gerald. 122 00:15:18,160 --> 00:15:20,834 Ihr zwei werdet bestimmt gute Freunde sein. 123 00:15:20,920 --> 00:15:23,958 - Geh und zieh dich sofort um, Paul. - Du gehst mit ihm, Gerald. 124 00:15:24,040 --> 00:15:27,317 Je früher Sie beide sich kennenlernen einander, desto besser. 125 00:15:31,640 --> 00:15:33,870 Braucht die Berührung einer Mutter, das sieht man. 126 00:15:33,960 --> 00:15:36,679 Ich hoffe, du schaffst es wir beide, Jane. 127 00:16:04,240 --> 00:16:06,197 Es war nicht einfach für mich, Jane. 128 00:16:06,280 --> 00:16:08,794 Er war erst fünf, wissen Sie, als seine Mutter mich verließ. 129 00:16:08,880 --> 00:16:10,473 Armer Robert. 130 00:16:10,560 --> 00:16:13,837 Egal. Gerald wird einen guten Einfluss auf ihn haben. 131 00:16:13,920 --> 00:16:17,800 Jetzt haben wir zwei kluge junge Herren. 132 00:16:18,680 --> 00:16:22,116 Ich wette, Sie beide waren es plappern wie alte Freunde. 133 00:16:22,200 --> 00:16:25,397 - Hier entlang, Jungs. - Du sitzt hier, Paul, Liebling. 134 00:16:25,480 --> 00:16:27,517 Gerald, da drüben. 135 00:16:27,760 --> 00:16:31,435 Ah, danke, Liebling. Danke schön. 136 00:16:31,520 --> 00:16:33,477 Oh, ich bin so froh, dass du es getan hast ein Klavier, Robert. 137 00:16:33,560 --> 00:16:36,791 Nach dem Abendessen wird Gerald spielen Etwas für uns, nicht wahr, Liebling? 138 00:16:36,880 --> 00:16:38,996 Das hübsche kleine Stück. 139 00:16:39,080 --> 00:16:42,391 Sonate c-Moll, Mozart, KV 457. 140 00:16:52,480 --> 00:16:53,834 Spring rein. 141 00:17:03,560 --> 00:17:07,440 Du bist minderjährig. Paul, was wäre, wenn Sie wurden von der Polizei angehalten? 142 00:17:08,480 --> 00:17:10,630 Zuerst müssen sie mich fangen. 143 00:17:31,440 --> 00:17:32,589 Wo bekommt man sie? 144 00:17:32,680 --> 00:17:34,273 - Was? - Die Autos. 145 00:17:35,600 --> 00:17:36,795 Ich stehle sie. 146 00:17:37,840 --> 00:17:40,434 Halt, Paul! Gehen wir zurück. Du wirst in Schwierigkeiten geraten. 147 00:17:40,520 --> 00:17:44,514 Ich bin immer in Schwierigkeiten. Ich denke es beruflich anzugehen. 148 00:17:49,760 --> 00:17:52,229 Es ist falsch, Paul. Wir machen etwas falsch. 149 00:17:52,320 --> 00:17:54,152 Es ist nichts Schlimmes, wenn es dir gefällt. 150 00:17:54,240 --> 00:17:57,358 Was ist passiert? Warum bist du so? 151 00:17:57,440 --> 00:18:00,717 Mein verdammter Vater, und meine neue verdammte Mutter. 152 00:18:00,800 --> 00:18:03,918 Und der verdammte Gerald mit seinem verdammten Mozart. 153 00:18:04,000 --> 00:18:07,391 Armer Gerald. 154 00:18:08,720 --> 00:18:09,710 Paul! 155 00:18:23,640 --> 00:18:25,233 Komm, lass uns gehen. 156 00:19:11,280 --> 00:19:13,999 - Oh mein Gott! - Was ist los? 157 00:19:14,600 --> 00:19:16,398 Das war das Auto meines Vaters. 158 00:19:18,920 --> 00:19:22,117 Oh, das ist schrecklich. Was werden Sie tun? 159 00:19:22,800 --> 00:19:25,792 Ich weiß nicht. Ich denke, ich finde besser ein Telefon. 160 00:19:27,440 --> 00:19:29,192 Er wird mich ermorden. 161 00:19:29,280 --> 00:19:32,318 Ich werde für das Auto bezahlen für die nächsten 20 Jahre. 162 00:19:47,680 --> 00:19:50,718 Wir werden nie ein Telefon finden. Es ist hoffnungslos. 163 00:19:50,800 --> 00:19:53,440 Du willst nicht mit deinem Vater reden? 164 00:19:53,520 --> 00:19:57,275 Würdest du? Was ist mit deiner Cousine? 165 00:19:57,360 --> 00:19:58,634 Wird sie sich keine Sorgen machen? 166 00:19:58,720 --> 00:20:01,155 Sie würde sich keine Sorgen machen wenn ich die ganze Nacht draußen bliebe. 167 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Warum tun wir es dann nicht? Bleiben Sie die ganze Nacht draußen. 168 00:20:06,880 --> 00:20:08,917 Was ist los? Hast du Angst? 169 00:20:10,640 --> 00:20:13,712 - Ich habe vergessen, du bist erst 14. - Vierzehneinhalb. 170 00:20:14,960 --> 00:20:17,679 In diesem Fall, Lass uns einen Schlafplatz finden. 171 00:20:21,040 --> 00:20:23,190 Wir bleiben hier, es ist das Beste. 172 00:20:27,800 --> 00:20:30,440 - Ich bin immer noch nass. - Dann zieh dein Kleid aus. 173 00:20:33,720 --> 00:20:35,916 Niemand wird dich ansehen. 174 00:20:50,200 --> 00:20:52,953 Geht es dir gut? 175 00:20:53,040 --> 00:20:55,111 Erzählst du deinem Vater von mir? 176 00:20:55,200 --> 00:20:57,874 Nicht wahrscheinlich. Ich werde ihm sagen, dass ich entführt wurde. 177 00:20:58,960 --> 00:21:00,758 - Entführt? - Gestohlen. 178 00:21:01,800 --> 00:21:04,792 Von einem Mann mit einer bläulichen Narbe über seine Wange. 179 00:21:04,880 --> 00:21:07,793 - Wird dein Vater das glauben? - Er könnte. 180 00:21:08,400 --> 00:21:11,074 Dann muss er ein sehr dummer Bastard sein. 181 00:21:11,440 --> 00:21:15,149 Ja. Nun ja, ich muss darüber nachdenken morgen früh noch was anderes. 182 00:21:16,760 --> 00:21:19,149 - Dann gute Nacht. - Gute Nacht. 183 00:21:24,160 --> 00:21:27,551 Es ist nicht ungewöhnlich. Vierzehn Kinder letzte Woche verschwunden... 184 00:21:27,640 --> 00:21:28,755 ...allein in Paris. 185 00:21:29,080 --> 00:21:31,993 Mein Sohn ist nicht irgendein Kind, Inspektor. 186 00:21:42,480 --> 00:21:45,916 Stimmt das, Robert? Vierzehn Kinder letzte Woche in Paris vermisst? 187 00:21:46,000 --> 00:21:47,070 Der Mann ist ein Idiot. 188 00:21:47,160 --> 00:21:49,720 - Und wenn es wahr ist, ein inkompetenter Narr! - Versuche ruhig zu bleiben, Liebling. 189 00:21:49,800 --> 00:21:51,518 Sie werden Paul finden, da bin ich mir sicher. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,193 Wenn nicht, Ich werde jemanden einstellen, der das tut. 191 00:21:53,280 --> 00:21:54,509 Haben sie ihn schon gefangen? 192 00:21:54,600 --> 00:21:58,195 Noch nicht, Liebling, mach weiter Mit deiner Praxis ist das ein guter Junge. 193 00:21:58,960 --> 00:22:01,873 Armer Gerald, er vermisst Paul bereits. 194 00:22:02,040 --> 00:22:03,553 Wo kann er sein? 195 00:22:04,880 --> 00:22:08,589 Warum weglaufen? Ich habe ihn immer gegeben alles was er wollte. 196 00:22:08,680 --> 00:22:10,591 Er ist ein höchst undankbarer Junge. 197 00:22:10,680 --> 00:22:12,637 Und das hoffe ich inzwischen er fühlt sich völlig elend. 198 00:22:14,520 --> 00:22:17,353 - Gib mir etwas zu essen! - Sagen Sie: „Bitte.“ 199 00:22:17,440 --> 00:22:19,477 - Bitte. - Nein. 200 00:22:19,560 --> 00:22:20,959 Bitte! 201 00:22:27,600 --> 00:22:28,920 Ich habe gewonnen. 202 00:22:42,640 --> 00:22:45,280 Wir haben etwas Schinken. Ich hoffe es gefällt dir. 203 00:22:59,960 --> 00:23:01,997 Im Laden gab es ein Telefon. 204 00:23:05,560 --> 00:23:07,437 Warum hast du nicht angerufen? 205 00:23:08,000 --> 00:23:10,116 Warum hast du es nicht getan? 206 00:23:12,160 --> 00:23:15,471 Michelle, lass uns einen Tag verbringen, nur einen Tag frei. 207 00:23:16,800 --> 00:23:19,918 Ich werde heute Abend meinen Vater anrufen. Was sagen Sie? 208 00:23:22,000 --> 00:23:23,798 Wenn du denkst, dass alles in Ordnung ist. 209 00:23:23,880 --> 00:23:26,872 Wenn er wieder heiratet, Ich werde einen Tag frei haben. 210 00:24:09,880 --> 00:24:12,030 „Ich wollte heute meine Arbeit erledigen, 211 00:24:12,120 --> 00:24:14,475 "Aber ein brauner Vogel sang im Apfelbaum..." 212 00:24:14,560 --> 00:24:16,312 Das kenne ich auch. 213 00:24:16,400 --> 00:24:18,516 „Und ein Schmetterling flatterte über das Feld." 214 00:24:18,600 --> 00:24:20,750 „Und alle Blätter riefen mich.“ 215 00:24:21,880 --> 00:24:24,679 "Und die Butterblumen nickten ihre lächelnden Köpfe, 216 00:24:24,760 --> 00:24:26,831 "Begrüßung der Bienen, die gekommen sind, um zu rufen. 217 00:24:27,480 --> 00:24:30,313 „Und ich fragte die Eidechse nach der Tageszeit 218 00:24:30,400 --> 00:24:32,835 "als er sich sonnte an der moosbewachsenen Wand. 219 00:24:34,240 --> 00:24:37,312 "Und der Wind seufzte über das Land, 220 00:24:37,400 --> 00:24:40,358 „Gräser hin und her werfen. 221 00:24:40,440 --> 00:24:43,876 „Und ein Regenbogen streckte sich aus seine leuchtende Hand, 222 00:24:43,960 --> 00:24:46,349 „Was blieb mir also anderes übrig, als zu lachen und zu gehen?“ 223 00:24:46,800 --> 00:24:49,872 „Meine Mutter starb, als ich geboren wurde. 224 00:24:49,960 --> 00:24:52,918 „Ich lebte allein bei meinem Vater, 225 00:24:54,160 --> 00:24:58,358 „Und wir hatten ein Häuschen, wohin wir gehen würden. Und er ist auch gestorben. 226 00:25:01,560 --> 00:25:02,880 „Jetzt bin ich allein.“ 227 00:25:04,880 --> 00:25:06,439 Das ist auch ein Gedicht. 228 00:25:07,480 --> 00:25:09,232 Ich habe es erfunden, aber es ist wahr. 229 00:25:11,560 --> 00:25:13,198 Jetzt sind Sie an der Reihe. 230 00:25:14,640 --> 00:25:18,110 Meine Mutter ist weggelaufen und mein Vater hat viel Geld. 231 00:25:18,680 --> 00:25:19,750 Das ist alles. 232 00:25:27,640 --> 00:25:28,835 Arme Michelle. 233 00:25:29,800 --> 00:25:32,679 Armer Paul. Reicher Paul. 234 00:25:33,440 --> 00:25:35,192 Armer kleiner reicher Junge. 235 00:25:54,560 --> 00:25:57,279 - Ich werde auf jeden Fall morgen früh anrufen. - In Ordnung. 236 00:26:03,440 --> 00:26:05,238 Oh, was für ein Tag! 237 00:26:05,320 --> 00:26:08,233 Früher hatten wir Tage so jeden Tag. 238 00:26:08,320 --> 00:26:12,029 - Warst du mit deinem Vater zufrieden? - Sehr glücklich. Stets. 239 00:26:12,840 --> 00:26:15,514 - Wir hatten ein Haus in Arles. - Arles? 240 00:26:16,440 --> 00:26:18,829 - Das ist doch ganz unten im Süden, nicht wahr? - Ja. 241 00:26:18,920 --> 00:26:22,754 Mein Vater war Künstler und in Im Sommer fuhren wir in die Camargue, 242 00:26:22,840 --> 00:26:26,754 - und er würde malen. - Ich wünschte, mein Vater hätte etwas Nützliches getan. 243 00:26:26,840 --> 00:26:30,674 Wir hatten ein Häuschen, ein winziges Häuschen nur er und ich... 244 00:26:32,200 --> 00:26:33,520 Nur ich weiß es. 245 00:26:34,160 --> 00:26:35,150 Camargue. 246 00:26:36,480 --> 00:26:38,073 Es ist meilenweit entfernt. 247 00:26:38,880 --> 00:26:40,678 Es ist in einer anderen Welt. 248 00:27:01,200 --> 00:27:02,918 Warum waschst du dich nicht? 249 00:27:03,000 --> 00:27:04,798 Warum sollte ich? Ich bin neu. 250 00:27:05,480 --> 00:27:08,199 Ich bin heute Morgen ganz neu, in einer neuen Welt. 251 00:27:08,280 --> 00:27:10,317 Waschen kann man trotzdem. 252 00:27:10,400 --> 00:27:13,677 Und dann müssen Sie anrufen. Du gehst heute zurück. 253 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 Na, nicht wahr? 254 00:27:17,240 --> 00:27:18,230 Michelle? 255 00:27:19,080 --> 00:27:20,912 Sie wollen mich nicht. 256 00:27:21,920 --> 00:27:25,276 - Wohin gehst du dann? - Zu der Hütte, von der ich dir erzählt habe. 257 00:27:25,640 --> 00:27:28,029 In der Camargue? Da kann man nicht wohnen. 258 00:27:28,120 --> 00:27:30,680 Ja, das kann ich. Niemand kümmert sich um mich. 259 00:27:31,920 --> 00:27:33,718 Sie werden mich nie finden. 260 00:27:35,360 --> 00:27:37,158 Warum komme ich nicht auch? 261 00:27:37,600 --> 00:27:39,398 Nur für ein oder zwei Tage. 262 00:27:40,040 --> 00:27:41,872 Du wurdest nicht gefragt. 263 00:27:44,600 --> 00:27:46,511 Du musst dich zuerst waschen. 264 00:27:57,280 --> 00:28:00,557 - So wäscht man sich! - Komm zurück! 265 00:28:37,280 --> 00:28:40,113 - Da bleiben uns noch 20 Franken. - Das ist gut. 266 00:28:40,920 --> 00:28:43,912 Wir hätten mehr gehabt wenn du deinen Cousin nicht angerufen hättest. 267 00:28:44,240 --> 00:28:45,913 War sie sehr wütend? 268 00:28:46,240 --> 00:28:48,959 Sie hat Pierre. Sie will mich nicht. 269 00:28:49,760 --> 00:28:53,071 Sie sind alle gleich, solange du sie nicht störst. 270 00:28:53,280 --> 00:28:54,873 Paul, schau! Arles! 271 00:31:08,160 --> 00:31:09,559 Es ist etwas klein. 272 00:31:20,800 --> 00:31:21,790 Michelle! 273 00:31:25,400 --> 00:31:27,835 Ich habe es nicht so gemeint. Es ist ein schönes Häuschen. 274 00:31:35,720 --> 00:31:36,710 Michelle. 275 00:31:37,400 --> 00:31:39,437 Es verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten. 276 00:31:43,520 --> 00:31:44,555 Essen? 277 00:31:44,640 --> 00:31:48,315 Ich habe dir gesagt, wir blieben hier, manchmal eine ganze Weile. 278 00:31:48,880 --> 00:31:51,952 Und als du nach Paris kamst es war einfach eingesperrt? 279 00:31:53,440 --> 00:31:57,798 - Ich bin alleine gekommen und habe alles weggeräumt. - Kann ich helfen? 280 00:32:02,160 --> 00:32:04,197 Sie können einige Protokolle teilen. 281 00:32:08,200 --> 00:32:09,838 Wissen Sie wie? 282 00:32:18,920 --> 00:32:21,275 Oh, verdammt! 283 00:32:26,560 --> 00:32:27,595 Komm her! 284 00:32:33,400 --> 00:32:35,710 Treten Sie zurück und ich zeige es Ihnen. 285 00:32:36,880 --> 00:32:37,870 Du? 286 00:32:50,080 --> 00:32:51,150 So. 287 00:33:04,960 --> 00:33:07,952 Warum bewegen wir alles? Ich bin müde. 288 00:33:09,000 --> 00:33:13,631 Das war die Wohnung meines Vaters. Ich möchte, dass alles anders ist. 289 00:33:19,720 --> 00:33:22,394 Ist das für dich oder mich? Oder wir beide? 290 00:33:24,960 --> 00:33:27,839 - Das habe ich nicht so gemeint. - Dann hättest du es nicht sagen sollen. 291 00:33:27,920 --> 00:33:29,911 Ich halte sowieso nicht viel von dir. 292 00:33:37,280 --> 00:33:39,874 - Hat er jemals welche verkauft? - Natürlich hat er das getan. 293 00:33:39,960 --> 00:33:42,873 - An die Touristen in Arles. - Touristen kaufen alles. 294 00:33:45,960 --> 00:33:47,871 Ich habe nur Spaß gemacht. 295 00:33:50,840 --> 00:33:52,831 Wie wirst du hier leben? 296 00:33:52,920 --> 00:33:54,479 Ich kann arbeiten. 297 00:33:54,760 --> 00:33:58,833 Du hast keine Chance. Du wirst in einem Monat verhungern. 298 00:34:03,640 --> 00:34:05,313 Vielleicht, wenn ich bei dir bliebe. 299 00:34:11,920 --> 00:34:15,436 - Vielleicht wäre das nicht richtig. - Das wäre es, wenn wir es sagen würden. 300 00:34:18,040 --> 00:34:21,715 Wenn wir Schiffbruch erleiden würden Auf einer einsamen Insel, ganz alleine. 301 00:34:31,640 --> 00:34:34,758 Es würde immer jemanden geben, der alt ist um uns zu sagen, was wir tun sollen. 302 00:34:36,600 --> 00:34:39,319 Du hast keine Fantasie, das ist dein Problem. 303 00:34:39,400 --> 00:34:41,869 - Und du hast zu viel. - Habe ich? 304 00:34:47,160 --> 00:34:48,958 Ratet mal, was ich mir jetzt vorstelle! 305 00:34:49,280 --> 00:34:52,272 Halt, Paul! Lass mich gehen! 306 00:34:53,080 --> 00:34:55,151 Stoppen! Paul! 307 00:35:02,200 --> 00:35:03,190 Gute Nacht, Michelle. 308 00:35:03,280 --> 00:35:05,920 - Träume von mir. - Ich hoffe nicht. 309 00:35:18,000 --> 00:35:21,470 - Sind Sie sicher, dass es dort ein Telefon gibt? - Natürlich gibt es das. 310 00:35:22,320 --> 00:35:25,711 Was soll ich sagen? Ich meine, soll ich ihm von dir erzählen? 311 00:35:26,720 --> 00:35:31,032 Er ist dein Vater, sag ihm, was dir gefällt. Ich gehe zurück zur Hütte. 312 00:35:55,280 --> 00:35:56,270 Paul. 313 00:35:59,960 --> 00:36:02,031 Paul, was ist passiert? 314 00:36:02,120 --> 00:36:04,589 Ich sagte ihm, dass ich nie wieder zu ihm zurückkehren würde. 315 00:36:05,320 --> 00:36:06,355 Niemals. 316 00:36:07,560 --> 00:36:11,315 Oh, Paul! Ich habe gehofft und gehofft und... Was hat er gesagt? 317 00:36:11,400 --> 00:36:13,471 - Er würde mich finden. - Das wird er nicht, das wird er nicht! 318 00:36:13,560 --> 00:36:17,872 Wir werden hier wie Brüder zusammenleben und Schwester und... War er sehr wütend? 319 00:36:18,360 --> 00:36:20,715 Er wird darüber hinwegkommen. Hey, schau mal da rein. 320 00:36:23,920 --> 00:36:26,116 - Wunderbar! - Wir hatten keine. 321 00:36:28,320 --> 00:36:29,674 Michelle, 322 00:36:31,840 --> 00:36:33,433 das ist für dich. 323 00:36:40,160 --> 00:36:42,754 Michelle, wärst du hier geblieben? alleine? 324 00:36:44,000 --> 00:36:45,479 Zieh es mir an. 325 00:36:49,840 --> 00:36:50,989 Würdest du? 326 00:36:51,080 --> 00:36:53,276 Ohne dich wäre ich nicht hier geblieben. 327 00:37:02,120 --> 00:37:04,794 - Ich habe gewonnen. - Nun zu Ihrer Belohnung. 328 00:37:04,880 --> 00:37:06,359 - Möchtest du etwas Lakritze? - Ja, bitte. 329 00:37:06,440 --> 00:37:07,999 Dann kommen Sie und holen Sie es sich. 330 00:37:24,760 --> 00:37:26,831 Du musst dir einen Job suchen, das weißt du. 331 00:37:26,920 --> 00:37:29,912 - Es ist nicht mehr viel Geld übrig. - Sollte nicht schwierig sein. 332 00:37:33,800 --> 00:37:35,598 Was können Sie tun? 333 00:37:36,400 --> 00:37:39,950 - Nichts. Ich bin gebildet. - Wir müssen Sie ausbilden. 334 00:37:41,640 --> 00:37:44,280 Du kannst nicht so herumlaufen, für einen Anfang. 335 00:37:44,360 --> 00:37:45,634 Sie kosten viel Geld. 336 00:37:45,720 --> 00:37:48,838 Das ist es. Niemand, der nett ist, hat viel Geld. 337 00:37:57,720 --> 00:37:58,710 Hier. 338 00:38:00,600 --> 00:38:03,479 - Sollte ich? - Er möchte, dass du es hast. 339 00:38:04,040 --> 00:38:06,600 Mit deinem Hemd und meiner Ausbildung, wir werden verhungern. 340 00:40:40,880 --> 00:40:42,996 Der Mann sagte Ich könnte morgen Programme verkaufen. 341 00:40:43,080 --> 00:40:46,391 - Bedeutet das mehr Geld? - Nein, aber es ist wichtiger. 342 00:40:47,600 --> 00:40:50,956 - Wie lange sind sie dort? - Nur bis Samstag, Pech gehabt. 343 00:40:55,120 --> 00:40:57,157 - Wow! Es ist heiß. - So soll es sein. 344 00:41:03,360 --> 00:41:05,556 Alles klar, Sie können jetzt einsteigen. 345 00:41:07,600 --> 00:41:08,874 Steigen Sie ein. 346 00:41:09,680 --> 00:41:12,115 Würdest du gehen und mir die Seife holen? 347 00:41:35,720 --> 00:41:38,189 - Das kann ich machen. - Nein, das geht nicht. 348 00:41:40,480 --> 00:41:42,676 - Hey, weiter so! - Du musst sauber sein. 349 00:41:42,760 --> 00:41:43,875 Ich werde roh sein! 350 00:41:50,960 --> 00:41:52,473 Ich werde es finden. 351 00:41:55,600 --> 00:41:57,876 Den Rest kann ich erledigen. 352 00:42:00,880 --> 00:42:03,440 Würdest du gehen und Hol mir bitte ein Handtuch? 353 00:42:04,840 --> 00:42:05,875 Baby. 354 00:42:08,000 --> 00:42:09,911 Dann sind Sie an der Reihe. 355 00:42:11,480 --> 00:42:12,515 Was? 356 00:42:12,600 --> 00:42:14,955 Ich kann auch gut schrubben, wissen Sie. 357 00:42:27,120 --> 00:42:28,713 - Genug? - Ja, danke. 358 00:42:47,920 --> 00:42:50,355 Alles klar, Sie können jetzt einsteigen. 359 00:42:51,600 --> 00:42:53,671 Los, steigen Sie ein. 360 00:42:53,840 --> 00:42:56,559 Geh und lege etwas Holz hinein Bitte in den Ofen. 361 00:43:29,160 --> 00:43:30,559 Dummer Bastard. 362 00:43:42,520 --> 00:43:44,477 - Schön und heiß? - Ja, danke. 363 00:43:44,560 --> 00:43:46,631 Rechts! Jetzt bin ich an der Reihe. 364 00:43:46,720 --> 00:43:47,710 Paul! 365 00:43:50,120 --> 00:43:51,440 Halt, Paul! 366 00:43:51,520 --> 00:43:53,352 - Du tust mir weh. - Tut es dir gut. 367 00:43:53,440 --> 00:43:57,149 NEIN! Halten sie bitte an! Bitte! 368 00:43:58,680 --> 00:43:59,750 In Ordnung. 369 00:44:08,120 --> 00:44:10,316 - Ist das besser? - Ja. 370 00:44:21,840 --> 00:44:23,160 Das reicht. 371 00:46:16,840 --> 00:46:19,036 Mir gefiel die Stierkampfarena, sie hat Spaß gemacht. 372 00:46:19,120 --> 00:46:22,238 - Und das Geld war gut. - Du wirst bald einen anderen Job finden. 373 00:46:22,920 --> 00:46:25,196 Ich werde morgen mit der Suche warten. 374 00:46:26,080 --> 00:46:28,310 Komm und deck mich zu. 375 00:46:28,880 --> 00:46:30,439 Bist du kein Baby? 376 00:46:31,840 --> 00:46:35,151 Wirst du mich nicht zudecken? und mir einen Gute-Nacht-Kuss geben? 377 00:46:43,960 --> 00:46:45,394 Und ein Kuss. 378 00:46:48,760 --> 00:46:49,795 Bleib hier. 379 00:46:58,560 --> 00:47:00,995 - Nein, hör auf, Paul. - Warum nicht? 380 00:47:02,040 --> 00:47:03,872 Weil du mich gepackt hast. 381 00:47:04,640 --> 00:47:07,075 Du kannst mich schnappen, wenn du möchtest. 382 00:47:07,160 --> 00:47:09,117 Das ist überhaupt nicht der richtige Weg. 383 00:47:45,080 --> 00:47:48,152 Früher bedeutete die Sonne Feiertage. 384 00:47:49,120 --> 00:47:51,191 Du wirst morgen einen Job bekommen. 385 00:47:54,720 --> 00:47:57,109 Wir können noch ein bisschen weitermachen. 386 00:48:03,760 --> 00:48:05,159 Ich habe Hunger- 387 00:48:08,600 --> 00:48:10,671 Ich habe auch Hunger. 388 00:49:47,640 --> 00:49:49,995 Michelle! Michelle! 389 00:50:27,800 --> 00:50:30,633 Ich könnte genauso gut ins Bett gehen und vom Abendessen träumen. 390 00:50:39,960 --> 00:50:42,554 Es wird bald besser werden. 391 00:50:42,760 --> 00:50:45,149 Ich bin in nichts gut! 392 00:50:47,440 --> 00:50:49,351 Das ist das Problem. 393 00:50:54,680 --> 00:50:57,194 Na los, vielleicht träumen Sie auch vom Abendessen. 394 00:51:13,320 --> 00:51:15,675 Paul, kann ich mit dir ins Bett gehen? 395 00:51:21,560 --> 00:51:22,755 Bitte, Paul. 396 00:52:02,600 --> 00:52:03,590 Warum? 397 00:52:05,240 --> 00:52:06,992 Weil du hungrig bist. 398 00:52:08,680 --> 00:52:10,193 Ja, ich habe Hunger. 399 00:52:37,680 --> 00:52:39,557 Ich liebe dich. 400 00:52:40,240 --> 00:52:41,389 Dann... 401 00:52:48,960 --> 00:52:50,439 Mach weiter, mach weiter. 402 00:52:52,960 --> 00:52:53,950 Ich kann nicht. 403 00:52:56,080 --> 00:52:57,275 Es ist fertig. 404 00:53:13,040 --> 00:53:14,075 Es tut mir Leid. 405 00:53:16,200 --> 00:53:19,955 - Es war nicht deine Schuld. - Ich habe es dir gesagt. 406 00:53:20,720 --> 00:53:22,631 Ich bin in nichts gut. 407 00:53:23,440 --> 00:53:25,113 Ich weiß es nicht einmal... 408 00:53:26,840 --> 00:53:27,830 Paul. 409 00:53:31,400 --> 00:53:33,232 Ich möchte nicht darüber reden. 410 00:53:44,280 --> 00:53:45,839 Ich gehe jetzt. 411 00:53:46,200 --> 00:53:48,077 Vielleicht nehme ich eine Mitfahrgelegenheit nach Arles. 412 00:53:48,640 --> 00:53:50,438 Es ist ein langer Weg. 413 00:53:50,520 --> 00:53:52,591 Wenn ich einen Job bekomme, fahre ich mit dem Bus dorthin. 414 00:53:55,920 --> 00:53:57,911 Da sind die Reisfelder. 415 00:53:58,000 --> 00:53:59,798 Sie sind noch nicht so weit. 416 00:53:59,880 --> 00:54:02,394 Nein, das sind sie nicht. 417 00:54:02,840 --> 00:54:05,070 Ich sollte es zuerst dort versuchen. 418 00:54:05,160 --> 00:54:06,878 Ja, alles klar. 419 00:54:07,640 --> 00:54:08,914 Paul. 420 00:54:11,040 --> 00:54:13,998 - Viel Glück. - Danke. 421 00:54:15,480 --> 00:54:16,879 Bis später. 422 00:54:17,480 --> 00:54:19,630 Bis später. 423 00:54:27,560 --> 00:54:28,550 Michelle... 424 00:54:34,040 --> 00:54:35,758 Bis später. 425 00:56:10,800 --> 00:56:12,791 Was machen wir hier? 426 00:56:14,000 --> 00:56:17,072 - Was machen wir? - Hier leben. 427 00:56:18,080 --> 00:56:19,229 Warum? 428 00:56:19,640 --> 00:56:21,472 Warum, Michelle? 429 00:56:21,800 --> 00:56:25,953 Warum muss ich so arbeiten, wie ich es tue? Warum müssen wir hungern? 430 00:56:27,920 --> 00:56:31,038 - Sag mir einfach warum! - Du hättest nicht hierher kommen müssen. 431 00:56:37,200 --> 00:56:40,397 - Du kannst gehen, wenn du willst. - Aber ich will nicht. 432 00:56:41,040 --> 00:56:43,031 Ich meine, ich habe dich da reingezogen. 433 00:56:43,840 --> 00:56:45,797 Du hast mich in nichts verwickelt. 434 00:56:45,880 --> 00:56:49,236 Das ist mein Zuhause. Ich habe nirgendwo sonst etwas gefunden. 435 00:56:49,320 --> 00:56:50,515 Du hast. 436 00:56:50,960 --> 00:56:54,237 Wenn wir nach Paris zurückkehren würden und ich erklärte es meinem Vater... 437 00:56:54,440 --> 00:56:57,000 Dass du ohne ihn nicht leben könntest? 438 00:56:58,120 --> 00:57:00,270 Ich wollte dich fragen mit mir zurückzukommen. 439 00:57:00,360 --> 00:57:01,759 Mach dir keine Sorgen. 440 00:57:02,960 --> 00:57:05,429 Ich dachte, du wärst Manns genug, um... 441 00:57:06,160 --> 00:57:07,150 Wozu? 442 00:57:07,960 --> 00:57:10,918 Wozu, Michelle? Du beendest nie etwas! 443 00:57:12,360 --> 00:57:14,158 Du auch nicht. 444 00:57:14,960 --> 00:57:18,271 Wenn du dich so fühlst, gehe ich. Ich gehe nach Hause. 445 00:57:18,880 --> 00:57:21,349 Ich hasse meinen Vater, aber nicht so sehr, wie ich dich hasse! 446 00:57:21,440 --> 00:57:23,431 Mach weiter, mach weiter, ich hasse dich! 447 00:57:28,760 --> 00:57:29,875 Ich hasse dich! 448 00:58:20,560 --> 00:58:21,550 Paul! 449 00:58:28,800 --> 00:58:31,474 Paul! Paul! 450 00:58:33,080 --> 00:58:34,070 Michelle! 451 00:58:38,840 --> 00:58:39,830 Michelle! 452 00:58:42,240 --> 00:58:43,230 Paul! 453 00:58:46,760 --> 00:58:47,750 Paul! 454 00:59:21,080 --> 00:59:22,070 Michelle! 455 00:59:23,680 --> 00:59:24,795 Paul! 456 00:59:25,360 --> 00:59:26,350 Michelle! 457 00:59:27,080 --> 00:59:28,070 Paul! 458 01:00:29,880 --> 01:00:31,951 Ich liebe dich. 459 01:00:36,120 --> 01:00:38,031 Für immer. Stets. 460 01:01:20,600 --> 01:01:21,874 Michelle. 461 01:01:24,120 --> 01:01:26,509 Michelle, letzte Nacht... 462 01:01:28,840 --> 01:01:31,673 Was ist, wenn Sie finden Du bekommst ein Baby? 463 01:01:31,760 --> 01:01:33,671 Ich werde ein Baby bekommen. 464 01:01:34,240 --> 01:01:36,993 - Was? - Natürlich bin ich das. 465 01:01:38,000 --> 01:01:39,718 Aber Sie können nicht sicher sein. 466 01:01:39,840 --> 01:01:42,559 Ich meine, das passiert nicht immer. Nicht jedes Mal. 467 01:01:42,640 --> 01:01:44,677 Nun, dieses Mal ist es passiert. 468 01:01:45,320 --> 01:01:47,994 - Nun, woher weißt du das? - Ich weiß, das ist alles. 469 01:01:52,440 --> 01:01:55,319 - Es macht dir doch nichts aus, oder? - Ich weiß nicht. 470 01:01:56,000 --> 01:01:57,673 Na ja, oder? 471 01:01:58,200 --> 01:02:01,591 Es ist das Wunderbarste das ist mir schon mal passiert. 472 01:02:03,000 --> 01:02:04,957 - Ist es? - Natürlich ist es das. 473 01:02:05,840 --> 01:02:08,434 Du und ich und ein Baby. 474 01:02:09,840 --> 01:02:12,070 Was könnte besser sein als das? 475 01:02:13,640 --> 01:02:15,950 Fällt Ihnen etwas Besseres ein? 476 01:02:16,440 --> 01:02:17,953 Nein, das kann ich nicht. 477 01:02:19,080 --> 01:02:20,514 Sie haben Recht! 478 01:02:21,800 --> 01:02:23,552 Es ist wunderbar. 479 01:02:24,480 --> 01:02:26,039 Es gehört uns! 480 01:02:26,200 --> 01:02:28,635 Ich wollte immer ein echtes Baby. 481 01:02:29,600 --> 01:02:31,113 Ein echtes Baby. 482 01:02:39,560 --> 01:02:41,392 Hast du sie bekommen? 483 01:02:48,880 --> 01:02:50,518 Guter Junge. 484 01:02:50,600 --> 01:02:52,750 Es war ziemlich schwierig Ich hole diese Gurken. 485 01:02:55,720 --> 01:02:56,755 Schön. 486 01:02:59,920 --> 01:03:01,797 Mir war heute Morgen so schlecht. 487 01:03:01,880 --> 01:03:03,871 Bist du dir wirklich sicher? 488 01:03:03,960 --> 01:03:06,474 Ganz sicher. Ich habe jetzt zwei Monate verpasst. 489 01:03:07,800 --> 01:03:10,189 Oh, wunderbar, wunderbar! 490 01:03:13,160 --> 01:03:15,629 - Ich bin so glücklich. - Das solltest du auch sein. 491 01:03:16,520 --> 01:03:18,670 Du wirst Vater. 492 01:03:19,240 --> 01:03:22,471 Das ist das Einzige. Ich hasse Väter. 493 01:03:31,400 --> 01:03:33,710 Paul, es ist spät. 494 01:03:36,960 --> 01:03:40,749 Ich habe nachgedacht. Wir müssen finden Ein Krankenhaus, in dem man dich nicht kennt. 495 01:03:41,240 --> 01:03:43,800 - Krankenhaus? - Um das Baby zu bekommen. 496 01:03:44,440 --> 01:03:46,431 Ich gehe nicht ins Krankenhaus. 497 01:03:47,680 --> 01:03:50,194 - Aber Sie können es hier nicht haben. - Warum nicht? 498 01:03:50,280 --> 01:03:53,113 Der Arzt würde von uns erfahren. 499 01:03:53,440 --> 01:03:56,319 Paul, du brauchst keinen Arzt ein Baby bekommen. 500 01:03:57,400 --> 01:03:59,960 - Was? - Manchmal kommt die Hebamme. 501 01:04:00,600 --> 01:04:02,830 Aber wenn nicht, dann haben Sie es einfach. 502 01:04:03,640 --> 01:04:07,315 Aber so ein Baby kann man nicht bekommen, ohne dass dir jemand hilft. 503 01:04:07,880 --> 01:04:08,870 Kannst du? 504 01:04:09,640 --> 01:04:10,869 Ich glaube schon. 505 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Wie auch immer, du wirst hier sein. 506 01:04:13,760 --> 01:04:17,116 - Damit Sie mir helfen können. - Mich? 507 01:04:17,640 --> 01:04:18,630 Warum nicht? 508 01:04:19,120 --> 01:04:22,033 Aber ich weiß nichts über das Babykriegen! 509 01:04:22,600 --> 01:04:24,876 Dann musst du es doch herausfinden, oder? 510 01:04:28,920 --> 01:04:31,799 Michelle, es könnte etwas schief gehen. 511 01:04:33,120 --> 01:04:35,999 - Es wird nichts schief gehen. - Nun ja, das könnte sein. 512 01:04:36,560 --> 01:04:38,949 Sie sagten, Ihre Mutter sei gestorben als du geboren wurdest. 513 01:04:39,040 --> 01:04:42,954 Das war anders. Sie war ziemlich alt. Sie war 28. 514 01:04:49,480 --> 01:04:51,676 Und das kannst du nicht mehr tun. 515 01:04:52,440 --> 01:04:53,999 Das wollte ich nicht. 516 01:05:03,840 --> 01:05:06,354 Na ja, ich habe gesucht für ein Kochbuch. 517 01:05:06,440 --> 01:05:08,716 - Begnadigung? - Ein Kochbuch. 518 01:05:08,800 --> 01:05:11,030 Verstehst du jetzt, was ich meine? 519 01:05:15,080 --> 01:05:19,631 Ich möchte ein Buch über das Kochen. 520 01:05:22,840 --> 01:05:23,830 Oh je. 521 01:05:24,440 --> 01:05:27,159 - Soll ich es ihr für dich sagen? - Oh. Könnten Sie? 522 01:05:36,600 --> 01:05:38,716 Da drüben liegen Kochbücher. 523 01:05:40,280 --> 01:05:42,715 Danke schön. Wie klug von dir. 524 01:06:03,840 --> 01:06:05,558 Und was hast du gefunden? für dich selbst, Liebes? 525 01:06:05,640 --> 01:06:07,199 Eine schöne Abenteuergeschichte? 526 01:06:08,880 --> 01:06:11,076 Ach wirklich? 527 01:06:11,160 --> 01:06:12,673 In deinem Alter? 528 01:06:12,760 --> 01:06:15,229 Wenn Sie es unbedingt wissen müssen: Es ist für meine Schwester. 529 01:06:16,080 --> 01:06:19,311 Na ja, in diesem Fall... Wie alt ist deine Schwester? 530 01:06:19,400 --> 01:06:20,549 Sieben. 531 01:06:23,440 --> 01:06:26,876 Von diesem Gebäude, Jetzt ist nur noch der Eingang übrig. 532 01:06:27,920 --> 01:06:30,958 Der Torbogenbau dauerte 18 Monate konstruieren. 533 01:06:31,040 --> 01:06:33,509 „Mit sieben Monaten das Baby ist fest mit der Plazenta verbunden 534 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 - „an der Nabelschnur.“ - Das was? 535 01:06:37,200 --> 01:06:40,113 „Ungefähr zu dieser Zeit dreht sich das Baby um in der Gebärmutter, bis der Kopf liegt 536 01:06:40,200 --> 01:06:44,194 - „nach unten im Beckenbecken.“ - Es klingt wie Geographie. 537 01:06:44,880 --> 01:06:47,190 Ich war nie gut in Geographie. 538 01:06:48,680 --> 01:06:51,877 „Die erste Phase der Wehen wird aufgerufen Dilatation, wenn sich der Gebärmutterhals erweitert. 539 01:06:51,960 --> 01:06:54,076 - „Erweitert sich?“ - Das bedeutet: „Öffnet sich.“ 540 01:06:55,600 --> 01:06:58,319 Ein richtig gutes Stück Kuchen. Ja, ich denke, ich werde noch einen haben. 541 01:07:01,200 --> 01:07:04,033 „Als zweite Stufe der Wehen entwickelt sich zunächst die Kontraktionen 542 01:07:04,120 --> 01:07:06,953 „treten im Abstand von fünf bis sechs Minuten auf. 543 01:07:07,480 --> 01:07:10,871 „Die durchschnittliche Kontraktion dauert etwa 30 Sekunden, 544 01:07:11,760 --> 01:07:16,311 „Und sie kommen mit zunehmendem Ausmaß Häufigkeit und Regelmäßigkeit. 545 01:07:18,200 --> 01:07:21,909 „Die letzte Kontraktion, die drängt das Baby in den Geburtskanal 546 01:07:22,000 --> 01:07:24,150 „Dauert normalerweise acht Sekunden.“ 547 01:07:25,840 --> 01:07:27,558 - Weiter. - Das ist es. 548 01:07:28,200 --> 01:07:31,033 Es kommt blau heraus, wird aber bald rosa und weint. 549 01:07:31,200 --> 01:07:34,556 Es tut nicht weh, es bedeutet nur, dass es angefangen hat zu atmen. 550 01:07:35,560 --> 01:07:38,712 Die Kordel ist an zwei Stellen festgebunden und in der Mitte durchschneiden. 551 01:07:39,280 --> 01:07:41,157 Und jetzt hast du ein Baby. 552 01:07:41,680 --> 01:07:43,830 Paul, ist es nicht wunderbar? 553 01:07:47,680 --> 01:07:50,593 Paul, gefällt dir ein Baby mit mir bekommen? 554 01:07:51,120 --> 01:07:53,999 Ich will alles bei dir haben, für immer. 555 01:07:54,800 --> 01:07:56,473 Alles, immer. 556 01:07:58,560 --> 01:08:01,757 - Ich wünschte nur... - Was wünschen Sie? 557 01:08:01,840 --> 01:08:03,478 Dass wir heiraten könnten. 558 01:08:48,320 --> 01:08:51,312 Glaubst du, es würde ihm etwas ausmachen, wenn er es wüsste? Er hat uns auch geheiratet? 559 01:08:51,400 --> 01:08:53,994 Soweit wir wissen, Das ist alles, was zählt. 560 01:10:30,680 --> 01:10:33,149 Und jetzt hat Michelle es gefunden Endlich ein guter Mann. 561 01:10:33,240 --> 01:10:34,594 Ich weiß, dass sie ein bisschen vorankommt, 562 01:10:34,680 --> 01:10:37,752 aber es gibt noch ein paar gute Jahre noch in ihr gelassen. 563 01:10:37,840 --> 01:10:41,799 Ich stoße auf euch an, Michelle und Paul. Die Braut und der Bräutigam. 564 01:10:42,240 --> 01:10:45,232 An Braut und Bräutigam und das Baby. 565 01:10:49,960 --> 01:10:51,837 Mögen sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben. 566 01:10:51,920 --> 01:10:54,639 - Für immer und ewig. - Amen. 567 01:12:14,400 --> 01:12:16,550 - Paul, Frühstück. - Kommt. 568 01:12:17,640 --> 01:12:20,792 Was denkst du, was du tust, Kind? Du hast dich letzte Woche rasiert. 569 01:12:21,280 --> 01:12:23,237 Es ist wieder gewachsen. 570 01:12:23,320 --> 01:12:26,711 - Ich wünschte, du würdest mich nicht „Kind“ nennen. - Alles klar, Papa. 571 01:12:34,880 --> 01:12:38,714 - Ich komme heute Abend zu spät. - Du hast Glück, du gehst einkaufen. 572 01:12:39,760 --> 01:12:42,878 - Du würdest doch auch gerne kommen, oder? - Ich kann nicht. 573 01:12:44,960 --> 01:12:47,190 Ich würde es hassen, so gesehen zu werden. 574 01:12:47,280 --> 01:12:49,749 Warum? Du bist wunderschön. 575 01:12:52,320 --> 01:12:53,310 Bin ich? 576 01:12:55,520 --> 01:12:57,477 Wissen Sie, Weihnachten steht vor der Tür. 577 01:12:57,560 --> 01:12:59,995 - Und die Gans wird dick. - Schwein! 578 01:13:03,080 --> 01:13:05,754 - Was ist los? - Er hat mich getreten. 579 01:13:05,840 --> 01:13:07,035 Dummer Bastard. 580 01:13:08,400 --> 01:13:09,390 Tschüss . 581 01:13:52,800 --> 01:13:56,475 Eingeben. Ein Weihnachtsmann, mit einem Truthahn. 582 01:13:57,080 --> 01:13:59,469 Es ist riesig! Es geht nicht in den Ofen. 583 01:14:05,280 --> 01:14:07,715 - Was ist das? - Ich habe einen Schneemann gestartet. 584 01:14:08,120 --> 01:14:11,078 - Du hast ein Schnee-Baby angefangen. - Es ist wunderschön. 585 01:14:11,160 --> 01:14:13,913 - Wenn er nur hier wäre, um das zu sehen. - WHO? 586 01:14:14,000 --> 01:14:16,560 Das Baby natürlich. Wer sonst? 587 01:14:26,960 --> 01:14:30,316 Michelle, wenn etwas schief geht und ich muss einen Arzt holen... 588 01:14:30,400 --> 01:14:31,390 Das darfst du nicht. 589 01:14:31,480 --> 01:14:33,676 Manchmal muss man. 590 01:14:33,760 --> 01:14:37,151 Wenn etwas wirklich schief geht und dein Leben ist in Gefahr. 591 01:14:38,360 --> 01:14:40,510 Wir reden über Ihr Leben. 592 01:14:42,160 --> 01:14:45,471 Wir wären vielleicht gestorben als das Auto in den Fluss fuhr. 593 01:14:46,480 --> 01:14:49,199 Wir hätten jederzeit getrennt werden können. 594 01:14:49,920 --> 01:14:53,072 Als du deinen Vater anriefst, erinnerst du dich? 595 01:14:53,480 --> 01:14:57,155 - Ich dachte, du würdest nicht zurückkommen. - Michelle, ich habe nicht angerufen. 596 01:14:58,600 --> 01:15:02,559 - Ich habe es gesagt, aber... - Paul. Warum nicht? 597 01:15:04,200 --> 01:15:08,114 Er hätte mich dazu gebracht, zu ihm zurückzukehren. Ich wollte hier bei dir bleiben. 598 01:15:09,120 --> 01:15:10,679 Es war alles so wunderbar. 599 01:15:12,080 --> 01:15:14,674 Das liegt nur daran wir waren zusammen. 600 01:15:15,440 --> 01:15:18,956 Versprich mir, Paul, Du wirst nie etwas tun, um das zu ändern. 601 01:15:21,120 --> 01:15:23,680 Ich würde es nicht wollen Lebe weiter ohne dich. 602 01:15:25,040 --> 01:15:26,030 Versprechen. 603 01:15:26,720 --> 01:15:27,790 Ich verspreche es. 604 01:16:04,280 --> 01:16:07,398 - Was ist los? - Mir geht es gleich wieder gut. 605 01:16:07,640 --> 01:16:09,597 Wir hätten nicht den ganzen Weg hierher kommen sollen. 606 01:16:09,680 --> 01:16:12,115 Ich wollte, dass er die Weihnachtslieder hörte. 607 01:16:14,480 --> 01:16:17,313 - Wie sollen wir ihn nennen? - Du sagst. 608 01:16:17,920 --> 01:16:18,910 Paul. 609 01:16:19,360 --> 01:16:21,749 Ich kann nicht zwei Kinder namens Paul haben. 610 01:16:21,840 --> 01:16:22,830 Michel! 611 01:16:23,680 --> 01:16:26,354 Nein, ich weiß. Es gibt nur einen Namen für ihn. 612 01:16:26,440 --> 01:16:28,954 Wir nennen ihn Richard, nach deinem Vater. 613 01:16:29,040 --> 01:16:31,759 -Richard Harrison. - Das ist ein schöner Name. 614 01:16:37,360 --> 01:16:39,829 Ich frage mich, warum ich hier so glücklich bin? 615 01:16:39,920 --> 01:16:43,276 Ich muss arbeiten. Ich bin ein Mann mit Verantwortung. 616 01:16:43,360 --> 01:16:46,113 Du bist ein Kind mit Verantwortung. 617 01:17:03,960 --> 01:17:06,315 Für dich, von mir, mit all meiner Liebe. 618 01:17:07,600 --> 01:17:09,034 Danke schön. 619 01:17:13,840 --> 01:17:17,435 Paul, ich habe kein Geschenk für dich. 620 01:17:17,520 --> 01:17:18,954 Ja, das hast du. 621 01:17:20,280 --> 01:17:21,793 Für mich, von dir. 622 01:17:22,480 --> 01:17:24,198 Ich frage mich, was es ist. 623 01:17:24,960 --> 01:17:28,351 - Öffnen Sie es. - NEIN! Es ist für dich, mit all meiner Liebe. 624 01:17:32,160 --> 01:17:34,151 Paul, es ist wunderschön! 625 01:17:35,880 --> 01:17:37,359 Es hat nicht viel gekostet. 626 01:17:37,440 --> 01:17:40,637 Ich hätte lieber das als der größte Diamant der Welt. 627 01:17:40,720 --> 01:17:43,155 Komm her und lass dich küssen. 628 01:17:48,200 --> 01:17:51,192 Öffne deins. Was habe ich dir gegeben? 629 01:17:51,280 --> 01:17:54,079 Ich glaube, ich werde enttäuscht sein. 630 01:17:54,440 --> 01:17:57,956 Oh! Aber du hast kein Geschenk! 631 01:17:59,360 --> 01:18:02,876 Ich habe das beste Geschenk der Welt, nur ist es noch nicht angekommen. 632 01:18:05,280 --> 01:18:07,317 Schau, das ist für ihn. 633 01:18:13,320 --> 01:18:16,870 Das wird er nicht wollen bis er ein so großes Baby ist wie du. 634 01:18:23,520 --> 01:18:25,193 Du hast eine Uhr in dir. 635 01:18:25,280 --> 01:18:27,078 - Ein was? - Eine Uhr. 636 01:18:28,000 --> 01:18:30,230 - Hören. - Ich kann nicht. Du hörst zu. 637 01:18:32,760 --> 01:18:35,593 - Es ist eine Zeitbombe. - Paul... 638 01:18:35,760 --> 01:18:37,990 Es ist. Es heißt: „Tick, tick, tick…“ 639 01:18:38,960 --> 01:18:42,999 - Er wird sich seinen Weg nach draußen sprengen. - Sei nicht albern. Hören Sie noch einmal zu. 640 01:18:47,280 --> 01:18:50,352 Es ist sein Herz. Es ist sein Herzschlag. 641 01:18:52,240 --> 01:18:55,676 Er lebt. Jemand völlig Neues. 642 01:18:58,280 --> 01:19:00,590 Es schlägt so schnell. 643 01:19:01,640 --> 01:19:05,349 Sein Kopf? Der Kopf meines kleinen Sohnes. 644 01:19:07,040 --> 01:19:10,032 Er ist nicht sehr klug. Er sagt nur: „Tick, tick, tick.“ 645 01:19:26,800 --> 01:19:29,269 Ich habe das Gefühl, es ist immer Winter. 646 01:19:30,280 --> 01:19:31,873 Es kann nicht mehr lange dauern. 647 01:19:32,440 --> 01:19:35,319 Nicht, es sei denn, ich bin eigenartig. 648 01:19:37,120 --> 01:19:39,714 Wir werden heute nichts fangen. 649 01:19:41,560 --> 01:19:43,278 Paul. Aufleuchten. 650 01:19:47,000 --> 01:19:50,038 Michelle, kommt es? Warte auf mich. 651 01:20:00,280 --> 01:20:02,510 - Entschuldigung. - Wozu? 652 01:20:02,600 --> 01:20:03,954 Fehlalarm. 653 01:20:04,240 --> 01:20:06,800 Das ist in Ordnung. Es steht alles im Buch. 654 01:20:07,760 --> 01:20:09,273 - Paul? - Ja? 655 01:20:09,360 --> 01:20:11,078 Ich möchte etwas tun. 656 01:20:11,160 --> 01:20:14,869 - Nicht schon wieder! - Nein, etwas anderes. Ich möchte aufräumen. 657 01:20:18,560 --> 01:20:21,632 Worum geht es? Das kann ich im Nachhinein machen. 658 01:20:24,840 --> 01:20:27,195 - Kommt es? - Er bewegt sich. 659 01:20:29,080 --> 01:20:31,196 - Hast du alles? - Ja! 660 01:20:33,000 --> 01:20:35,958 Ich glaube, das Warten hat fast ein Ende. 661 01:21:01,560 --> 01:21:02,550 Michelle. 662 01:21:08,240 --> 01:21:10,277 Michelle, sag mir, was ich tun soll. 663 01:21:12,080 --> 01:21:13,991 Mir ist so heiß. 664 01:21:24,760 --> 01:21:26,353 War es schrecklich? 665 01:21:27,600 --> 01:21:29,830 Wie Zahnschmerzen in meinem Bauch. 666 01:21:30,360 --> 01:21:32,112 Nun, dieses Mal ist es echt. 667 01:22:02,600 --> 01:22:05,718 - Geht es dir gut? - Mir geht's gut. 668 01:22:06,040 --> 01:22:07,917 Kannst du es ertragen? 669 01:22:08,880 --> 01:22:12,236 Ja, ich kann es ertragen. Kannst du? 670 01:22:12,440 --> 01:22:13,430 Ja. 671 01:22:17,560 --> 01:22:20,279 - Haben Sie einen Krampf in den Beinen? - Ein wenig. 672 01:22:20,480 --> 01:22:22,949 Mach dir keine Sorgen, es ist normal. Es steht im Buch. 673 01:22:41,240 --> 01:22:42,230 Michelle. 674 01:22:43,800 --> 01:22:44,790 Michelle! 675 01:23:08,880 --> 01:23:13,716 Hilf mir! Hilf mir! Ich kann es nicht tun. 676 01:23:18,960 --> 01:23:21,873 Ich hole Hilfe. Ich werde Hilfe holen. 677 01:23:24,040 --> 01:23:26,395 Bitte hilf mir. 678 01:23:28,600 --> 01:23:30,637 Er kommt runter! 679 01:23:33,040 --> 01:23:35,873 Paul, wo bist du? 680 01:23:36,600 --> 01:23:37,635 Schwein! 681 01:23:44,240 --> 01:23:46,800 - Wohin gehst du? - Nirgendwo. 682 01:23:47,560 --> 01:23:50,393 - Geht es dir gut? - Natürlich bin ich das. 683 01:23:56,880 --> 01:23:58,951 Du bist am falschen Ende. 684 01:24:35,160 --> 01:24:37,356 Komm schon, Baby. 685 01:24:43,840 --> 01:24:45,990 Komm schon, du dummer Bastard. 686 01:24:57,000 --> 01:24:58,911 Es ist verdammt schwierig. 687 01:25:03,280 --> 01:25:04,839 Ich kann ihn sehen! 688 01:25:05,280 --> 01:25:06,953 Ich kann seinen Kopf sehen! 689 01:25:10,320 --> 01:25:11,435 Er kommt. 690 01:25:17,680 --> 01:25:18,795 Er kommt. 691 01:25:28,480 --> 01:25:30,073 Ich habe ihn! Er ist raus! 692 01:25:33,560 --> 01:25:34,789 Er ist riesig. 693 01:25:58,960 --> 01:26:01,429 Paul, ist er ein Junge? 694 01:26:01,520 --> 01:26:03,750 - Ich weiß nicht. - Nun, schauen Sie. 695 01:26:06,560 --> 01:26:07,675 Er ist ein Mädchen. 696 01:26:08,600 --> 01:26:10,591 Ich wollte immer ein Mädchen. 697 01:26:11,120 --> 01:26:14,636 - Ich auch. - Dann machen Sie weiter, tun Sie, was im Buch steht. 698 01:26:41,360 --> 01:26:45,672 - Warum weint sie? - Ich weiß nicht. Sie liegt einfach hier. 699 01:26:46,280 --> 01:26:48,078 Bitte zeig sie mir. 700 01:26:57,600 --> 01:27:00,160 - Ist sie schön? - Ich weiß nicht. 701 01:27:43,840 --> 01:27:46,036 Ist sie hübsch? 702 01:27:46,520 --> 01:27:48,716 Sie ist wunderschön. 703 01:27:49,360 --> 01:27:50,759 Sie ist so schön. 704 01:28:54,520 --> 01:28:55,999 Wissen Sie, was zu tun ist? 705 01:28:56,080 --> 01:28:57,957 Ich denke, wir machen das Richtige. 706 01:28:58,920 --> 01:29:00,877 Ich denke, das sollten wir tun. 707 01:29:00,960 --> 01:29:02,837 Es ist falsch, wenn wir es nicht tun. 708 01:29:06,600 --> 01:29:07,590 Mach weiter. 709 01:29:24,080 --> 01:29:25,400 Beeil dich. 710 01:29:29,160 --> 01:29:32,232 Ich taufe dich Sylvie Marie Helene. 711 01:29:32,320 --> 01:29:33,799 Michelle Pauline. 712 01:29:33,880 --> 01:29:35,553 Michelle Pauline. 713 01:29:35,960 --> 01:29:39,749 Im Namen des Vaters, des Sohnes und der Heilige Geist. Amen. 714 01:30:11,800 --> 01:30:15,270 - Sylvie Marie Helene. - Michelle Pauline. 715 01:30:15,360 --> 01:30:18,352 Die letzten beiden vergisst man immer, und sie sind wir. 716 01:30:19,560 --> 01:30:21,039 In die Zukunft. 717 01:30:24,200 --> 01:30:26,111 Wie sieht die Zukunft aus, Paul? 718 01:30:26,680 --> 01:30:27,715 Es ist hier. 719 01:30:28,520 --> 01:30:30,557 - Das sind wir. - Stets? 720 01:30:30,640 --> 01:30:32,711 Bis wir alt genug sind richtig heiraten. 721 01:30:32,800 --> 01:30:34,598 Es war richtig! 722 01:30:34,680 --> 01:30:38,310 Bis wir alt genug sind, dass es niemand mehr kann Sag, dass wir zu jung sind. 723 01:30:43,960 --> 01:30:47,078 - Kannst du darauf warten? - Ja. Kannst du? 724 01:30:48,720 --> 01:30:49,869 Ich werde sparen. 725 01:30:49,960 --> 01:30:52,713 Und in ein paar Jahren, Ich werde einen eigenen Weinberg haben. 726 01:30:52,800 --> 01:30:55,235 Und ich werde den ganzen Tag betrunken sein. 727 01:30:55,320 --> 01:30:57,470 Idiot! Und was ist mit mir? 728 01:30:57,960 --> 01:31:00,395 Oh, du wirst ein Dutzend Babys bekommen zu pflegen. 729 01:31:01,320 --> 01:31:02,594 Küss mich. 730 01:31:08,160 --> 01:31:10,959 Es wird spät. Zeit für Sylvies Abendessen. 731 01:33:14,280 --> 01:33:15,350 Polizei. 732 01:33:16,000 --> 01:33:17,274 Kann ich Ihnen helfen? 733 01:33:17,600 --> 01:33:19,477 Kennst du diesen Jungen? 734 01:33:19,840 --> 01:33:22,275 Ja, es ist Paul Dupont. Er arbeitet hier. 735 01:33:22,800 --> 01:33:24,837 Du kannst ihn morgen früh sehen. 736 01:33:27,720 --> 01:33:29,711 Du bist an der Reihe. Mach weiter, sie ist einsam. 737 01:33:29,800 --> 01:33:32,189 Sie hat Hunger. Sie folgt dir. 738 01:33:33,560 --> 01:33:36,678 Aufleuchten. Dort. 739 01:33:37,160 --> 01:33:39,151 Paul? 740 01:33:40,040 --> 01:33:42,077 Erinnerst du dich? Als wir zum ersten Mal hierher kamen? 741 01:33:42,160 --> 01:33:44,515 - Den Mund halten! - Vor einem ganzen Jahr. 742 01:33:49,480 --> 01:33:50,515 Erinnerst du dich? 743 01:33:50,600 --> 01:33:53,752 Wenn du das noch einmal sagst, Ich wünschte, wir hätten nichts, woran wir uns erinnern könnten. 744 01:33:57,040 --> 01:33:59,475 Tust du? Ich kann nicht anders. 745 01:33:59,760 --> 01:34:02,115 Ich möchte mich so sehr an alles erinnern. 746 01:34:02,200 --> 01:34:03,634 Du bist zu jung. 747 01:34:03,720 --> 01:34:05,916 Das ist dir nicht erlaubt Erinnere dich an alles, bis du alt bist 748 01:34:06,000 --> 01:34:08,833 - und ich habe nichts, worauf ich mich freuen kann. - Wie alt? 749 01:34:09,200 --> 01:34:11,999 - 30. - Ja, das ist schrecklich! 750 01:34:12,520 --> 01:34:15,672 Wenn ich das bin, wird Sylvie 15 sein. 751 01:34:18,480 --> 01:34:20,756 Glaubst du, sie wird mit einem Jungen durchbrennen? 752 01:34:20,840 --> 01:34:24,071 Ich hoffe es. Ich möchte nicht müssen unterstütze sie für immer. 753 01:34:24,160 --> 01:34:26,515 Ich auch. Wenn er ein Junge wie du ist. 754 01:34:29,200 --> 01:34:31,840 Du warst ein schrecklicher Junge! 755 01:34:32,840 --> 01:34:34,558 Erinnern Sie sich an den Zoo? 756 01:34:35,240 --> 01:34:36,230 Entschuldigung. 757 01:34:36,520 --> 01:34:39,160 - Ich schicke dich ins Bett. - Ja, bitte! 758 01:34:40,400 --> 01:34:41,834 Dann werde ich es nicht tun. 759 01:34:49,200 --> 01:34:51,157 Erinnern Sie sich an das erste Mal... 760 01:34:52,000 --> 01:34:53,911 Das erste Mal, was? 761 01:34:54,000 --> 01:34:57,072 - Ich werde es dir nicht sagen. - Ich erinnere mich. 762 01:34:57,760 --> 01:34:59,637 Du warst nicht sehr gut. 763 01:34:59,840 --> 01:35:02,434 Ich wollte es beim ersten Mal sagen Wir gingen angeln. 764 01:35:02,520 --> 01:35:04,989 Darin warst du auch nicht besonders gut. 765 01:35:10,240 --> 01:35:13,232 - Mir geht es jetzt besser. - Dir geht es jetzt sehr gut. 766 01:35:22,080 --> 01:35:25,118 Sollen wir dann? Angeln gehen? 767 01:35:26,240 --> 01:35:27,355 Ja, bitte. 768 01:35:57,760 --> 01:36:00,639 - Tschüss, Sylvie. Tschüss - Tschüss. 769 01:36:05,080 --> 01:36:06,639 Wir sehen uns heute Abend. 770 01:36:08,080 --> 01:36:11,038 - Auf Wiedersehen. - Verabschieden Sie sich von Papa. 771 01:36:13,040 --> 01:36:14,030 Auf Wiedersehen. 772 01:36:14,680 --> 01:36:16,671 Auf Wiedersehen, du dummer Bastard. 773 01:36:17,560 --> 01:36:18,550 Auf Wiedersehen.