1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Пажња! 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,997 У овом филму деца проклетство, пиће, дим, 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,520 њуши лепак, бори се и ремети јавни ред. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,760 Можда је непријатно гледати. 5 00:00:11,880 --> 00:00:16,520 Овај филм је заснован на стварне приче. 6 00:02:17,000 --> 00:02:19,720 Ујак те није видео годинама. 7 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Здраво, Паул. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 Хеј. 9 00:02:44,360 --> 00:02:45,477 Колико још? 10 00:02:45,560 --> 00:02:47,917 Треба ми само неколико дана да се ствари среде. 11 00:02:48,000 --> 00:02:50,997 Не, мислим колико си дуго хоћеш ли дозволити да се ово догоди? 12 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 Склони се одатле! Заиста, могу ти помоћи. 13 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 Проклета кукавица. То до то детету... 14 00:02:58,240 --> 00:02:59,920 Он није... није... 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,797 Види, није... -Шта? Није мислио да то уради? 16 00:03:02,880 --> 00:03:04,280 Не, није. 17 00:03:04,680 --> 00:03:07,320 Не знаш ништа. -Просветли ме онда. 18 00:03:08,360 --> 00:03:10,640 Треба ми само неколико дана... 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 Сутра је Павлов рођендан. 20 00:03:21,720 --> 00:03:23,320 Хвала. 21 00:03:28,480 --> 00:03:31,040 Јесте ли гладни? могу направи ти сендвич. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 бр. 23 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 Шта је моја мама рекла? - Да она... 24 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 ...да ће се ускоро вратити. 25 00:03:40,080 --> 00:03:41,720 колико брзо? 26 00:03:43,440 --> 00:03:45,120 Пар дана. 27 00:03:46,800 --> 00:03:50,480 Лепо је видети ти. Порастао си. 28 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Престани са срањима... 29 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Хоћеш ли стајати овде цео дан? 30 00:04:42,920 --> 00:04:44,800 Ох! чекај... 31 00:04:49,520 --> 00:04:52,160 Од твоје маме. Срећан рођендан! 32 00:04:52,440 --> 00:04:53,520 Хвала. 33 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Задржи га. 34 00:08:08,000 --> 00:08:10,157 Тек је трећи округли. Јесте ли уморни? 35 00:08:10,240 --> 00:08:12,677 Не, ја то могу. -Јеботе, мој зуб... 36 00:08:12,760 --> 00:08:15,077 То су само млечни зуби. Сада иди! 37 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Удари га, удари га! -Јеби га! 38 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Да, лепо! Врло добро! 39 00:08:26,160 --> 00:08:27,680 Удари га поново, поново! 40 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Удари га поново! Још, више! 41 00:08:38,440 --> 00:08:40,120 јеси ли добро? 42 00:08:40,799 --> 00:08:42,480 Склањај се с пута. 43 00:08:42,919 --> 00:08:46,720 Устајеш сутра или шта? 44 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 Не, данас. -Има ли неко цигарету? 45 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Хеј, у шта буљиш? 46 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 Имам неке. -Имаш шта? 47 00:08:59,080 --> 00:09:00,360 Цигс. 48 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 Нисам те видео раније. 49 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Из Града. Неколико дана овде. 50 00:09:16,400 --> 00:09:19,800 Постоји неки чудан момак на перону воза. 51 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Ох, мислиш на Франка. -Франки? 52 00:09:23,680 --> 00:09:26,677 Па, као Франкенштајново чудовиште. То је познати филм, хајде! 53 00:09:26,760 --> 00:09:29,400 Зачепи, Танел. 54 00:09:29,680 --> 00:09:32,160 Шта је урадио? Ишли сте на живце? 55 00:09:32,320 --> 00:09:35,720 Па, није заправо уради било шта, 56 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 али ме је уплашио и телефон ми се покварио. 57 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 Оставите своју опрему овде. 58 00:09:57,480 --> 00:10:00,480 Оставите своје ствари. Помери то. 59 00:10:22,520 --> 00:10:24,357 Ко се исправи његово лице зарађује пиво. 60 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Нема довољно камења... 61 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 На три. 62 00:10:32,200 --> 00:10:35,360 Три, два... 63 00:10:38,480 --> 00:10:39,560 Сасха! -Срање! 64 00:10:41,080 --> 00:10:42,760 Ја сам овде! 65 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 Не мрдај. 66 00:10:49,440 --> 00:10:52,160 То је његов брат. сјебан момак... 67 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 идемо. 68 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 Неки други пут. Идемо! -Ко је тамо? 69 00:11:06,120 --> 00:11:07,800 Го-го-го! 70 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 Оштар си. 71 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 Идемо на реку, имамо пиће. 72 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 Или имате нешто боље урадити? 73 00:11:34,000 --> 00:11:36,840 Јеби се, идемо. -На реку! 74 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Вас двоје, идите по наше срање! 75 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 Паул такође! 76 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 Па сте одлучили да се вратите? 77 00:11:55,080 --> 00:11:59,360 Каква је то разлика направити? Ионако ме нико не жели. 78 00:11:59,840 --> 00:12:04,280 Разбацују ме као грумен у некој депонији. 79 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Да ли уопште знаш шта значи грумен? 80 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 У реду. 81 00:12:10,280 --> 00:12:13,717 нећу да предајем или контролише те на било који начин, 82 00:12:13,800 --> 00:12:16,237 само буди код куће у а разумно време сваке ноћи. 83 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Док се твоја мајка не врати. 84 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 Звучи добро? 85 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 "СРЕЋАН 13. РОЂЕНДАН!" 86 00:13:01,440 --> 00:13:02,837 Изволите. -Хвала ти! 87 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 Збогом! -Збогом! 88 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Здраво! -Здраво! 89 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 па... 90 00:13:15,280 --> 00:13:16,920 први данас. 91 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 Са супом из конзерве? Јеботе, каква легенда! 92 00:13:31,920 --> 00:13:33,117 А. Ле Цок је бољи. 93 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Знаш шта Цоцк значи на енглеском? 94 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 То је нешто што никада нећете види због свог црева. 95 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 ста? -Твој курац, глупане. 96 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 ста јеботе? -Ларди лард сало! 97 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Шта раде твоји родитељи? 98 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 Јеби се! 99 00:13:52,880 --> 00:13:58,120 Моја мама је у Финској. Радни. 100 00:14:00,640 --> 00:14:04,520 Тата... повукао се давно. 101 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Мој тата је такође отишао на а службено путовање пре неколико година. 102 00:14:09,560 --> 00:14:11,757 Он се не враћа. -Хоће! 103 00:14:11,840 --> 00:14:14,597 пословно путовање, службено путовање, твој отац је одавно мртав. 104 00:14:14,680 --> 00:14:16,640 Да сам ја твој отац, И ја бих тебе оставио. 105 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 Твоји родитељи су још увек заједно? 106 00:14:24,800 --> 00:14:26,200 бр. 107 00:14:28,720 --> 00:14:31,077 Знаш чији родитељи никада није требало да има секс? 108 00:14:31,160 --> 00:14:33,040 Франковом, наравно. 109 00:14:33,320 --> 00:14:37,717 Шта му је свеједно? Зашто је он такав? 110 00:14:37,800 --> 00:14:41,797 Мој брат је рекао да је био гурнут у киселу купку као дете. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,677 Као Џокер у Бетмену. 112 00:14:43,760 --> 00:14:48,400 Некада је био кул даме, сада он је длакава ходајућа ћуфта. 113 00:14:48,880 --> 00:14:52,760 Цоца-цола! Срање, момак учиниће све за то. 114 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Тај Цандиман Виллем једном му дао... 115 00:14:56,560 --> 00:14:58,160 Катја! 116 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 Хајдемо ван овде! Срање, иди одмах! 117 00:15:15,280 --> 00:15:17,680 Здраво, младићу. 118 00:15:18,200 --> 00:15:20,280 Зашто ниси побегао? 119 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 Ако хоћу, отићи ћу. 120 00:15:27,640 --> 00:15:29,117 Ко си ти и шта желиш? 121 00:15:29,200 --> 00:15:31,957 волео бих да знам ко је био то дериште који 122 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 је вандалски и краду пре сат времена? 123 00:15:35,760 --> 00:15:37,800 Јеси ли полицајац или тако нешто? 124 00:15:38,640 --> 00:15:40,600 Сад кад сте то споменули... 125 00:15:44,760 --> 00:15:48,240 А ово је исти бренд који је управо украден. 126 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Ти си прави детектив. 127 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 У реду, идемо онда. -Јао! јао... 128 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 Јармо! Следећи пут удари даље! 129 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Сачекај овде. 130 00:16:14,840 --> 00:16:17,757 Сестрин син? Дај ми њен број, молим. 131 00:16:17,840 --> 00:16:19,560 До ње се не може доћи тренутно. 132 00:16:19,680 --> 00:16:22,517 Знаш, није ме брига о супи и пиву, 133 00:16:22,600 --> 00:16:24,397 али одбаци полицију... 134 00:16:24,480 --> 00:16:26,840 Разговараћу са њим, он неће то поновити. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 жао ми је. 136 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 Па шта о томе вечерас? долазиш? 137 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Покушаћу да дођем, да. 138 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 У реду. 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 Ох и донеси вино себе, касно завршавам. 140 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Вас двоје имате нешто? 141 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Шта сам ја требао да радим са тобом? 142 00:17:01,520 --> 00:17:04,077 Ништа. ја ћу бити ионако ускоро одлази. 143 00:17:04,160 --> 00:17:07,400 Коначно ћеш ме се отарасити. - Слушај, ја... 144 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Умукни! - Ти умукни! 145 00:17:10,359 --> 00:17:12,400 морам да... -Да, иди. 146 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 ста се десава? Хеј! 147 00:17:18,720 --> 00:17:21,276 Он је то започео! -Није битно ко је почео. 148 00:17:21,359 --> 00:17:24,280 Ставите ову енергију у игру, молим. 149 00:17:53,560 --> 00:17:55,240 Шта сте нашли? 150 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Ио? 151 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Да ли ти уопште нешто разумеш? 152 00:18:25,640 --> 00:18:27,360 Ово? 153 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 Који курац. 154 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 да... 155 00:19:14,360 --> 00:19:16,680 Да ли и ти желиш да разговараш са Паулом? 156 00:19:17,080 --> 00:19:19,280 У реду... Ћао. 157 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 Моја мама? 158 00:19:23,520 --> 00:19:28,920 Да. Рекла је да јој треба још неко време. 159 00:19:29,040 --> 00:19:31,557 Рекла је да мора смислити шта да радим. 160 00:19:31,640 --> 00:19:32,880 Да схватим... 161 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 Благословени били! 162 00:19:54,320 --> 00:19:59,520 ВАШ ОСМЕХ ЈЕ КАО СУНЦЕ КОЈЕ ПРАВИ МОЈА ЗАБАВКА У КУПОВИНИ... ТИИНУ ОД Ј. 163 00:20:13,240 --> 00:20:15,400 Хвала, пријатан дан. - Довиђења. 164 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Здраво! - Здраво, Јаспер. 165 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 Споменик је био данас поново отворен у Муху. 166 00:20:29,240 --> 00:20:31,520 Питам се да ли је тако вруће и тамо. 167 00:20:31,640 --> 00:20:34,360 Погледај! -Шта? 168 00:20:34,880 --> 00:20:36,480 Погледај! -Шта? 169 00:20:36,800 --> 00:20:40,160 Споменик је био данас поново отворен... 170 00:20:40,360 --> 00:20:43,800 поново отворен... не отворен... у Муху... 171 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 Још нешто за тебе? -Не, хвала. 172 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Изволите. 173 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Желим вам леп дан. - Довиђења. 174 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 Хеј! 175 00:20:56,360 --> 00:21:01,440 Моје име је Михаил, И имају приличну сексуалну привлачност. 176 00:21:01,560 --> 00:21:06,600 Амфетамин ми је у крви, моја породица је зависна од дроге. 177 00:21:06,920 --> 00:21:10,317 Наћи ћу девојку из Естоније, 178 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 забоди јој иглу иза... 179 00:21:13,960 --> 00:21:17,397 Јеботе, твоја сестра има лепо кноцкерс. Има ли она некога? 180 00:21:17,480 --> 00:21:19,957 Умукни! Она има шест година године старији од тебе. 181 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 Па шта? Могу клупу више него твој тата. 182 00:21:22,960 --> 00:21:25,320 Године су само број. -Тако је! 183 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Мало старији су бољи. 184 00:21:29,240 --> 00:21:32,640 Али да бисте га добили, морате имати велике паре. 185 00:21:33,080 --> 00:21:34,880 Они нису заинтересовани у било каквим просјацима. 186 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 После дипломирања могу да радим у очевом друштву. 187 00:21:40,280 --> 00:21:44,280 Можда млађи менаџер једног дана... -Да, а онда ћеш купити жену? 188 00:21:46,280 --> 00:21:47,680 ста? 189 00:21:49,400 --> 00:21:51,080 шта си рекао? 190 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 шта си рекао? Реци поново. 191 00:21:54,520 --> 00:21:56,840 Шта си јеботе рекао? Хух?! 192 00:21:58,400 --> 00:22:00,520 Само сам се шалио, ок. 193 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Само се шалим, ок? 194 00:22:04,320 --> 00:22:06,920 Следећи пут држи језик за зубима. 195 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Усрана шала. 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 ста јеботе? 197 00:22:13,520 --> 00:22:16,797 Зашто је све тако срећан време? све време... 198 00:22:16,880 --> 00:22:19,437 Да имам патике као то бих и ја... 199 00:22:19,520 --> 00:22:21,200 Умукни, Танел. 200 00:22:21,560 --> 00:22:23,677 Зашто си јеботе причати све време? 201 00:22:23,760 --> 00:22:25,077 Кад се мој тата врати... 202 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Не морате причати све време. 203 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 Па, шаљивџија. Дођи. 204 00:22:35,880 --> 00:22:37,800 Хајде да се нашалимо. 205 00:22:50,360 --> 00:22:52,800 Па? Сломио твој телефон, зар не? 206 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Он то неће учинити. 207 00:23:13,920 --> 00:23:17,960 Ок, јак момак. Узмите јеботе одавде. 208 00:23:20,800 --> 00:23:24,160 Не брини, можеш да се играш поскоци са девојкама касније. 209 00:23:28,360 --> 00:23:30,280 Ио! -Шта? 210 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 ста то радис додјавола? -Сероњо! 211 00:24:01,560 --> 00:24:03,080 Идемо! 212 00:24:13,920 --> 00:24:17,080 Молим вас, помозите! 213 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 Јесте ли чули тај врисак наказе? 214 00:24:23,320 --> 00:24:25,717 Зашто си ме ударио? 215 00:24:25,800 --> 00:24:27,557 Умукни! -Али нисам ништа рекао. 216 00:24:27,640 --> 00:24:29,157 Јеботе, јеси ли глув?! -Не. 217 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 Умукни! 218 00:24:39,120 --> 00:24:43,637 Смири се и праведно одведи га кући. 219 00:24:43,720 --> 00:24:48,677 Ако додирнете ту децу сада ће те закључати. 220 00:24:48,760 --> 00:24:52,120 И твој брат ће остати сам. -Кад нађем ова мала копилад, 221 00:24:52,240 --> 00:24:56,120 Не знам шта сам ради са њима. 222 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Добро вече! 223 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 Па шта имаш до данас? 224 00:25:17,040 --> 00:25:20,960 Отишао сам на купање. Са пријатељима. 225 00:25:22,480 --> 00:25:24,960 Да ли знаш шта се десило у продавници данас? 226 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 бр. 227 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 знаш... 228 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Да ли заиста морамо ово да урадимо? 229 00:26:15,280 --> 00:26:17,157 Морамо ли? Не, немамо. 230 00:26:17,240 --> 00:26:19,477 Вратимо се у ауто и иди у полицију. 231 00:26:19,560 --> 00:26:22,280 Завршићеш Пуиату интернат. 232 00:26:29,600 --> 00:26:31,320 шта хоћеш? -Здраво. 233 00:26:33,040 --> 00:26:36,320 како је твој брат, све у реду? 234 00:26:41,880 --> 00:26:45,517 Дечак не зна шта је погодило него. Дошао је да се извини. 235 00:26:45,600 --> 00:26:46,757 извинити се? 236 00:26:46,840 --> 00:26:48,877 Неће отићи до он исправља ствари. 237 00:26:48,960 --> 00:26:51,197 Сашино око је сјебано, да ли он то зна? 238 00:26:51,280 --> 00:26:52,720 Дођи овамо! -Слушај... 239 00:26:52,840 --> 00:26:55,877 Хеј! Дођи овамо, рекао сам! -Слушај, престани. 240 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Проклета овце! Није видиш да је болестан? 241 00:26:58,840 --> 00:27:00,200 Престани! 242 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 Почупаћу ти главу искључено. Разумеш? 243 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Тужићу вас копилад. 244 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 Ово је све што имам. И знај да ти треба новац. 245 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 не треба ми... 246 00:27:25,880 --> 00:27:28,360 Само новац није ово ће поправити. 247 00:27:44,840 --> 00:27:46,440 Хајде! 248 00:28:04,600 --> 00:28:06,280 Па, добро! 249 00:28:15,720 --> 00:28:17,280 Шта има? 250 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 Идем у лов са татом. ти? 251 00:28:21,520 --> 00:28:23,160 Ништа. 252 00:28:26,320 --> 00:28:29,360 Ви перете зидовима. Већ два дана. 253 00:28:31,560 --> 00:28:34,877 Мој проклети ујак прети пошаљи ме у интернат. 254 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 Јеси ли икоме рекао? 255 00:28:37,360 --> 00:28:41,000 Онај кучкин полицајац је отишао да види Карла. -Нисам цинкарош. 256 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 Шта кажеш на хладно пиво касније? 257 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Ти ћеш донети? 258 00:28:50,960 --> 00:28:56,040 Забрањено ми је у продавници за ону супу из конзерве. 259 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 Јаспер! 260 00:29:00,640 --> 00:29:02,800 Ниси ме до сада изневерио. 261 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 јеби га... 262 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 Ио! 263 00:29:38,560 --> 00:29:40,120 Сећаш ме се? 264 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Хајде, чекај! 265 00:29:45,240 --> 00:29:47,920 Хеј, хајде да се договоримо? 266 00:29:50,440 --> 00:29:51,800 Срање. 267 00:29:53,120 --> 00:29:54,480 Цоца-цола! 268 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Хоћеш мало? 269 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Па? 270 00:30:40,800 --> 00:30:44,320 Тотално сјебано! Он разумео шта сам рекао! 271 00:30:44,880 --> 00:30:47,320 У реду, дај ми моје ствари. 272 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 ста? 273 00:30:51,320 --> 00:30:54,880 Хеј, дај! Имали смо договор, сећаш се? 274 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 Дај ми то! 275 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Јеби га! 276 00:31:05,200 --> 00:31:07,480 Ок, идемо. Идемо! 277 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 Хајде! 278 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Долази, са десне стране. 279 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Мирно. 280 00:31:42,240 --> 00:31:43,880 Не још. 281 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Бреатхе. 282 00:31:49,520 --> 00:31:51,280 Престани да дрхтиш. Чујеш ли? 283 00:31:57,880 --> 00:31:59,120 Одмах! 284 00:32:01,400 --> 00:32:03,160 Уочио нас је. -Сада! 285 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 Проклетство. 286 00:32:26,600 --> 00:32:29,120 Да ли сте узели стрела са дрвета? 287 00:32:30,360 --> 00:32:33,760 Ја... одмах се враћам. -Видимо се код куће. 288 00:32:35,840 --> 00:32:38,997 Али како да... -Не знам. 289 00:32:39,080 --> 00:32:40,240 Шетња. 290 00:32:56,400 --> 00:32:59,080 Хеј, не могу више да чекам. 291 00:32:59,200 --> 00:33:03,720 Само ми дај моје пиво и урадите шта год треба. 292 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Јеби га! зашто си... 293 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 Идиот. 294 00:34:29,679 --> 00:34:33,239 Јасс! Ио! 295 00:34:33,639 --> 00:34:36,199 Били смо за мало пива, зар не? 296 00:34:39,520 --> 00:34:41,596 Кул, где си их набавио? 297 00:34:41,679 --> 00:34:43,840 Купио клошар. 298 00:34:44,440 --> 00:34:46,239 Да ли је то био Уно? -Ја не... 299 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Да, Уно. Ево. 300 00:34:55,080 --> 00:34:56,877 ста јеботе? Зашто су ови... 301 00:34:56,960 --> 00:35:01,320 Хтео је да почне да пије и скинуо капе. 302 00:35:01,680 --> 00:35:04,677 Скинуо сам капе, да? -Да. 303 00:35:04,760 --> 00:35:06,920 Јеси ли ти неандерталац или шта? 304 00:35:07,040 --> 00:35:09,760 Да ли уопште размишљаш? Па? -Ја...ја... 305 00:35:09,920 --> 00:35:12,280 Баа-баа! Јебена овцо! 306 00:35:13,360 --> 00:35:14,800 Проклети педеру! 307 00:35:17,440 --> 00:35:18,880 наказа... 308 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 Шта је... 309 00:36:10,160 --> 00:36:11,880 Нашао сам га. 310 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 ста? 311 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 Стрелица. 312 00:36:31,320 --> 00:36:33,080 Лаку ноћ, оче. 313 00:37:14,800 --> 00:37:16,040 Здраво! 314 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 Не осећам се тако. 315 00:37:57,080 --> 00:37:59,840 Извини, не. бр. 316 00:38:03,640 --> 00:38:05,480 Како ти је око? 317 00:38:06,200 --> 00:38:08,920 Твоје око? Добро? 318 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 Ок, како год. 319 00:38:24,320 --> 00:38:26,160 У сваком случају, извини због тога. 320 00:38:30,360 --> 00:38:34,400 Ти стварно не разумеш шта ја говорим, а ти? 321 00:38:46,000 --> 00:38:47,640 Ја сам Паул. 322 00:38:54,560 --> 00:38:57,080 ауул... -Паул. 323 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Паул! -Паул! 324 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 То ће бити довољно. 325 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 У реду, покажи ми своје капе. 326 00:39:40,200 --> 00:39:43,200 Па? Седи, хајде да једемо. 327 00:39:48,600 --> 00:39:52,680 Тестенина карбонара, са џемом. 328 00:40:09,320 --> 00:40:12,080 Павле... Пол... 329 00:40:17,680 --> 00:40:21,600 Хеј, сачекај мало дуже, експлодираће. 330 00:40:23,440 --> 00:40:27,400 Престани да га боцкаш! Ви желите да изгубиш друго око? 331 00:40:29,080 --> 00:40:31,880 Проклетство! Дај га овде! Не! 332 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Чујеш ли ме? Не! 333 00:41:31,760 --> 00:41:33,240 Напуните га. 334 00:42:00,320 --> 00:42:04,800 Јеби га, рекао сам ти! рекао сам ти то ће експлодирати! Да! 335 00:42:08,920 --> 00:42:09,920 Паул? 336 00:42:10,720 --> 00:42:11,880 Јасс... 337 00:42:29,640 --> 00:42:32,720 Јаспер! Шта су радиш тамо? 338 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 Јеботе... иди кући! 339 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Павле... -Јеби га. 340 00:42:43,960 --> 00:42:45,680 Паул! -Јебени пакао... 341 00:42:46,120 --> 00:42:49,080 Идиоте! Јебени идиот. 342 00:42:58,440 --> 00:43:00,997 Зар не знаш колико је сати? -Да, да. 343 00:43:01,080 --> 00:43:05,160 Неки дечак је тражио да се јави, број је код телефона. 344 00:43:12,800 --> 00:43:15,600 Здраво. Ово је Паул. 345 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Донеси нешто добро сутра. 346 00:43:34,680 --> 00:43:36,280 Ахои! 347 00:43:38,120 --> 00:43:39,120 Ио. 348 00:43:41,200 --> 00:43:43,720 Имате ли добар лепак? 349 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 за шта? 350 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Морам да ставим огледало на зид. -Колико је велико огледало? 351 00:43:54,800 --> 00:43:57,640 Камен, дрво, гипрок зид? 352 00:43:57,840 --> 00:44:01,080 Велики, да. Камени зид. 353 00:44:11,520 --> 00:44:12,520 Двадесет пет. 354 00:44:15,840 --> 00:44:16,840 Пластична кеса? 355 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 "Фудбал је бољи од секса!" 356 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 Погледај! Свидеће ти се. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,080 Како иде? -У реду. 358 00:44:42,840 --> 00:44:45,197 Нека врста лепка? Да ли је добро? 359 00:44:45,280 --> 00:44:47,517 Да, требало би да буде. -Ох, је ли? 360 00:44:47,600 --> 00:44:50,197 Каква чудна песма – „фудбал боље је од секса“. 361 00:44:50,280 --> 00:44:53,397 Ко год да је написао текст вероватно никад није повалио. 362 00:44:53,480 --> 00:44:57,440 Имају добре песме. -Добро, наведи пет песама. Иди! 363 00:44:58,800 --> 00:45:00,077 Шта радиш тамо? 364 00:45:00,160 --> 00:45:02,397 Наравно "Фудбал је бољи од секса". -Један. 365 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 Хм... "Идемо да возимо". -Два. 366 00:45:05,360 --> 00:45:06,357 Па?! 367 00:45:06,440 --> 00:45:09,480 Да ли бисте само дозволили размисли мало! 368 00:45:10,880 --> 00:45:13,480 Хеј Танел! Ево, њуши мало. 369 00:45:13,880 --> 00:45:16,717 Није моја ствар. Можда сутра. 370 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Јеби се сутра! Само мало. 371 00:45:20,920 --> 00:45:23,200 Покупи своје проклето пиво, ретарде! 372 00:45:23,520 --> 00:45:26,760 Издахни... И сада удахни! 373 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Јасс, који курац? 374 00:45:34,320 --> 00:45:36,360 Јасс, чујеш ли ме? 375 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 Педер! 376 00:45:51,160 --> 00:45:54,760 јеси ли добро? -Не, јебено нисам добро. 377 00:45:55,280 --> 00:45:57,760 Можда нам можеш нешто одсвирати? 378 00:45:59,840 --> 00:46:01,240 Не, ја... 379 00:46:03,440 --> 00:46:04,997 не знам шта о коме говориш. 380 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Да. 381 00:46:07,400 --> 00:46:09,440 Реци момцима себе, или бих ја? 382 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 Не. Не-не-не... 383 00:46:21,200 --> 00:46:24,400 Господо! Господо, слушајте. 384 00:46:25,440 --> 00:46:27,080 Питање од милион долара. 385 00:46:27,320 --> 00:46:30,077 Где је нестао наш град дечак добија пиће? 386 00:46:30,160 --> 00:46:32,717 Ако му није било дозвољено у продавници? -Украо. 387 00:46:32,800 --> 00:46:35,317 Ти си ретардиран? Не може чак и ући у продавницу. 388 00:46:35,400 --> 00:46:38,397 Можда онај пропалица Уно? -Не, не Уно. 389 00:46:38,480 --> 00:46:41,717 Из фрижидера његовог ујака! -Спортисти не пију. 390 00:46:41,800 --> 00:46:45,357 Наш градски дечак има нова девојка. 391 00:46:45,440 --> 00:46:48,040 Лепо! ста? -Озбиљно? 392 00:46:48,160 --> 00:46:51,280 Јуче, иза бензинску пумпу. 393 00:46:52,520 --> 00:46:55,880 Била је ломача, био је Павле. 394 00:46:56,400 --> 00:46:58,637 И било је романсе. -Нема шансе! 395 00:46:58,720 --> 00:47:02,120 Паул је чак и играо нека врста фруле. 396 00:47:02,360 --> 00:47:06,280 А поред њега... поред њега играо... 397 00:47:06,800 --> 00:47:10,200 тхе Франкенстеин сам чудовиште! 398 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 Он лаже! -Који курац? 399 00:47:13,600 --> 00:47:18,117 Никад се не бих дружио са овом жртвом абортуса. 400 00:47:18,200 --> 00:47:22,360 Жртва абортуса? Ружан опис пријатеља. 401 00:47:27,720 --> 00:47:29,600 Не лажем, зар не? 402 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 Да ли је било и кокаина? 403 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 Значи имам девојку? 404 00:47:39,240 --> 00:47:41,480 Хоћеш да причамо о свом? 405 00:47:42,360 --> 00:47:45,560 ха? - Волео си старије жене, зар не? 406 00:47:46,240 --> 00:47:49,120 Како се звала та благајница? 407 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Тиина? Сви је знају, зар не? -Шта се јеботе дешава? 408 00:47:53,800 --> 00:47:58,197 Да ли лажем ако кажем да пишете љубавна писма неком благајнику? 409 00:47:58,280 --> 00:48:02,000 Да, лажеш! нисам написао... 410 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Значи ти ниси ово написао? -То је трик, зар не? 411 00:48:13,840 --> 00:48:15,560 Јеби га, дај га овде! -Шта дођавола? 412 00:48:16,160 --> 00:48:18,440 Ако јебено читаш то писмо...! 413 00:48:20,400 --> 00:48:24,800 Тиина, кад видим твоје очи, мој душа је испуњена болом и плачем. 414 00:48:24,920 --> 00:48:29,160 Срце ми је тако тешко сваки дан, свет око мене бледи. 415 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Али никад ме не примећујеш, или како ми срце јако куца. 416 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Не чујеш и мене како шапућем, Тиина, колико те волим. 417 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 Љубави моја, моја једна и само. Увек. Ваш Ј. 418 00:48:41,600 --> 00:48:45,520 Шта дођавола, Јасс? Шта је ово јеботе? 419 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 Она би могла бити твоја мајка. 420 00:48:51,600 --> 00:48:56,360 Не бих је ни јебао у мраку. -Јебени обрнути педофил. 421 00:48:56,640 --> 00:49:01,920 Овако је сада. На више завирите о овоме било коме, 422 00:49:04,120 --> 00:49:05,520 Однећу писмо Тиини. 423 00:49:07,120 --> 00:49:11,440 Она то не зна тајни обожавалац има 14 година. 424 00:49:16,320 --> 00:49:18,480 Па, шта чекаш? 425 00:49:21,640 --> 00:49:23,080 Одјеби. 426 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 Јесте ли глуви? Губи се! 427 00:49:27,240 --> 00:49:30,600 Загрљаји и пољупци Тиини! -Нико те не жели овде! 428 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 да ли ћеш плакати? -Тотално сјебано. 429 00:49:34,800 --> 00:49:38,280 Загрљаји и пољупци Тиини... 430 00:49:44,040 --> 00:49:45,760 Јеби га! 431 00:49:51,640 --> 00:49:54,800 Чуо сам да пишеш љубав писма продавници? 432 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 ста? 433 00:50:00,800 --> 00:50:04,040 Шта шта? Зашто су твоја одећа тако прљава? 434 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 Дани сандбока су давно прошли. 435 00:50:12,000 --> 00:50:14,720 пао сам. - Пао си... 436 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Хеј... хоћеш ли мало лепка? 437 00:50:31,000 --> 00:50:34,040 У ствари је боље да је овај момак отишао. 438 00:50:34,160 --> 00:50:37,760 Никада није упрљао руке, увек шефује. 439 00:50:38,000 --> 00:50:41,760 Морате захвалити његов отац. Брутални момак. 440 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 И то срање са његовом мајком... 441 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 Човече, умукни! Ви нека врста психијатра? 442 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 Шта се десило његовој мајци? 443 00:50:52,280 --> 00:50:55,760 Боца вотке, паковање таблета и слатких снова. 444 00:50:56,640 --> 00:50:58,520 Пре неколико година, мислим. 445 00:51:07,160 --> 00:51:09,720 Усрао си се у панталоне? Јусс? 446 00:51:09,920 --> 00:51:12,600 Хоћеш да дркаш? - Дркаџијо, јеботе... 447 00:51:13,200 --> 00:51:19,080 У сваком случају, ова ствар о Франку... -Заборави, тотално срање. 448 00:51:20,240 --> 00:51:23,637 Моји родитељи су нашли моје цигарете три пута. 449 00:51:23,720 --> 00:51:28,480 Чим сам кући – „Покажи своје прстима. Пушиш, зар не?" 450 00:51:28,600 --> 00:51:30,280 Хеј, дај ми дим! Ионако не пушиш. 451 00:51:32,720 --> 00:51:34,997 Даћу ти пиво ако ми даш дим. 452 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 Јеботе хоћеш. 453 00:51:41,640 --> 00:51:44,360 Јус, све у реду? 454 00:51:44,880 --> 00:51:46,040 Јусс? 455 00:52:01,360 --> 00:52:03,880 Момци дођите овамо! Јусс! 456 00:52:04,280 --> 00:52:05,600 шта је то? 457 00:52:05,880 --> 00:52:08,880 Позовите некога! Цалл фор помоћ, зар не видиш? 458 00:52:09,160 --> 00:52:11,400 Не, онда смо сјебани. Биће му боље. 459 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 Јеботе, зар не разумеш? Зови јебену хитну! 460 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 Можемо ли ићи? -Молим сачекајте. 461 00:52:51,240 --> 00:52:54,240 Да смо стигли 10 минута касније... 462 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Аивар. 463 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Сачекај напољу. 464 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Шта су рекли? 465 00:53:32,320 --> 00:53:35,240 То ако не могу доћи до мојих родитеља... 466 00:53:35,440 --> 00:53:38,400 ...послаће ме у интернат. 467 00:53:39,360 --> 00:53:43,080 Ја ћу да бежим. -Где можеш да идеш? 468 00:53:44,160 --> 00:53:45,560 Не знам. 469 00:53:46,680 --> 00:53:52,920 Али не идем до неког проклетства интернат у Пуиату. 470 00:55:24,960 --> 00:55:28,320 Паул! Паул! 471 00:56:50,880 --> 00:56:54,760 Ох, Ромео! Где идеш? 472 00:56:55,200 --> 00:56:57,080 Склањај се с пута. -Чему журба? 473 00:56:57,360 --> 00:57:00,600 рекох, с пута. -Пажљиво, Јулиа гледа. 474 00:57:00,720 --> 00:57:02,800 Биће те срамота. 475 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 Проклетство, склони се или ја... -Или ти шта? 476 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 И мени да напишеш љубавно писмо? 477 00:57:11,880 --> 00:57:17,317 Тиина, кад видим твоје очи, мој душа је испуњена болом и плачем. 478 00:57:17,400 --> 00:57:20,437 Зачепи. -Срце ми је тако тешко сваки дан. 479 00:57:20,520 --> 00:57:23,317 Рекао сам умукни. -Свет око мене нестаје. 480 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 Зачепи јеботе! 481 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 Престани. 482 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Покажи ми. Блокирај. 483 00:57:41,000 --> 00:57:42,520 Јаспер! 484 00:57:47,400 --> 00:57:49,320 Јаспер, чекај. 485 00:57:53,320 --> 00:57:56,837 Покушаћу да заборавим за а тренутак оно што сам управо морао да видим, 486 00:57:56,920 --> 00:58:00,000 али реци ми да ли си писати та писма? 487 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 ја... мислим... 488 00:58:05,040 --> 00:58:06,837 Све је у реду 489 00:58:06,920 --> 00:58:10,640 и не морате уопште се осећам лоше због тога. 490 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 Заиста су ми се допала твоја писма. 491 00:58:19,680 --> 00:58:22,440 Заиста добро пишеш. 492 00:58:31,800 --> 00:58:33,240 само... 493 00:58:37,520 --> 00:58:39,440 молим те... 494 00:58:43,480 --> 00:58:49,440 Једног дана ћеш учинити девојку својом године веома задовољан твојим писмима. 495 00:58:50,760 --> 00:58:52,440 о чему причаш? 496 00:58:52,600 --> 00:58:55,680 Јеби се! Ти дебели глупа краво! Јеби га! 497 00:59:02,320 --> 00:59:04,120 Проклета кучко. 498 00:59:10,120 --> 00:59:12,360 Јебена кучко. 499 00:59:14,920 --> 00:59:18,360 ХВАЛА, ТЕТКА КАТЈА, ЗА ПРОНАЛАЖЕЊЕ МИИСУ 500 00:59:18,520 --> 00:59:20,400 Да! Уђи! 501 00:59:21,960 --> 00:59:23,440 Здраво. 502 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 Како је Јус? 503 00:59:32,440 --> 00:59:35,600 Сада је код куће. То је све што знам. 504 00:59:36,960 --> 00:59:39,720 Свратићу у среду. 505 00:59:41,200 --> 00:59:44,397 Колико дуго треба остати тамо у Пуиату? 506 00:59:44,480 --> 00:59:49,360 Неколико дана? недеље? И онда могу да се вратим овде? 507 00:59:49,840 --> 00:59:53,320 Или ће то бити заувек? 508 00:59:55,040 --> 00:59:59,720 Ако је дечаку опет добро и више никог не трује, 509 01:00:01,640 --> 01:00:04,280 онда можда не мораш да идеш. 510 01:00:06,240 --> 01:00:09,117 Осим тога, коначно сам добио да разговараш са твојом мајком. 511 01:00:09,200 --> 01:00:13,040 Она се јавила? -Била је овде, пре сат времена. 512 01:00:13,160 --> 01:00:14,960 Ниси знао? 513 01:00:34,880 --> 01:00:37,317 Никад нећеш стати на моју страну. -Не ради се о томе. 514 01:00:37,400 --> 01:00:39,440 А сад опет почињеш да се свађаш. -Хусх! 515 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 Здраво, Паул. 516 01:00:53,320 --> 01:00:55,320 Разговарали сте са полицијом? 517 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 Да, јесам. 518 01:01:00,600 --> 01:01:03,677 Имали су велико разумевање, све ће бити у реду. 519 01:01:03,760 --> 01:01:05,797 Не морам да идем у интернат? 520 01:01:05,880 --> 01:01:08,157 Не, не! Наравно да не. 521 01:01:08,240 --> 01:01:11,960 Нисам то урадио намерно и... - Знам, у реду је. 522 01:01:28,800 --> 01:01:31,480 Паул, желим те да сада дођем кући. 523 01:01:32,080 --> 01:01:37,117 кући? Рекао си да јеси тражим нови стан и... 524 01:01:37,200 --> 01:01:42,317 Да, рекао сам, али... није све тако лако. 525 01:01:42,400 --> 01:01:46,157 Не можете добити станове само тако.. 526 01:01:46,240 --> 01:01:48,600 Мораш и мене да разумеш. 527 01:01:49,680 --> 01:01:51,560 Да ли је тамо? 528 01:01:54,480 --> 01:01:56,520 Да ли је тамо?! 529 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 Он је твој отац. 530 01:02:01,640 --> 01:02:04,560 Није то мислио на било који лош начин. 531 01:02:05,200 --> 01:02:10,717 Знаш, причао сам с њим и био је само да имам стварно, стварно лош дан. 532 01:02:10,800 --> 01:02:12,920 И мораш... -Лош дан? 533 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 Лош дан? 534 01:02:16,000 --> 01:02:17,880 Иди кући. 535 01:02:19,400 --> 01:02:21,360 Иди кући! 536 01:02:21,720 --> 01:02:25,397 Иди туци једни друге док мртав си! Не желим то! 537 01:02:25,480 --> 01:02:28,640 Паул, слушај ме на тренутак. - Желим... 538 01:02:31,040 --> 01:02:32,320 Павле. 539 01:02:57,360 --> 01:02:59,760 Паул! 540 01:03:11,080 --> 01:03:18,960 Ја само... не разумем... шта је с њима? 541 01:03:22,040 --> 01:03:27,880 Човек се руга, понижава, бије. 542 01:03:31,200 --> 01:03:33,080 А други... 543 01:03:35,680 --> 01:03:38,120 Други једноставно дозвољава да се то догоди. 544 01:03:40,480 --> 01:03:44,920 Једног дана воле се. 545 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Још један дан... 546 01:03:54,520 --> 01:03:56,880 И ако урадим нешто лоше, 547 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 онда је смак света. 548 01:04:05,160 --> 01:04:07,600 Онда морају да ме казне. 549 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 Мајка је сада иста. 550 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 Исти проклети... 551 01:04:29,280 --> 01:04:31,560 Срање, шта дођавола говорим о томе! 552 01:04:33,320 --> 01:04:35,600 И сам сам исти. 553 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 Можда сам то хтео. 554 01:04:42,680 --> 01:04:44,720 Јебени пакао! 555 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 Ја сам исти сероња. 556 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 А ко је крив? 557 01:04:59,080 --> 01:05:01,040 Ко је крив? 558 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Павле. 559 01:05:19,640 --> 01:05:21,517 Не дирај ме! 560 01:05:21,600 --> 01:05:23,837 Не разумеш а ствар коју ипак говорим. 561 01:05:23,920 --> 01:05:26,400 Не разумеш ни себе! - Павле... 562 01:05:26,600 --> 01:05:30,280 Какав Паул? Научите да говори, проклета животињо! 563 01:05:32,320 --> 01:05:34,080 Паул! 564 01:05:48,320 --> 01:05:49,520 Павле... 565 01:06:23,200 --> 01:06:24,640 Проклетство! 566 01:06:30,560 --> 01:06:33,320 Здраво! -Је ли Јаспер код куће? 567 01:06:34,120 --> 01:06:36,080 Јаспер? Он цепа дрва. 568 01:06:36,680 --> 01:06:40,280 Шта је сад урадио? -Не-не, није ништа урадио. 569 01:06:42,520 --> 01:06:45,280 мислим он... 570 01:06:46,120 --> 01:06:47,800 он јесте. 571 01:07:24,120 --> 01:07:25,800 Јасс! 572 01:07:52,600 --> 01:07:54,160 Дај ми пола сата. 573 01:07:54,320 --> 01:07:57,640 Могао сам брже, али сечиво је већ тупо. 574 01:07:58,280 --> 01:07:59,720 зашто... 575 01:08:02,200 --> 01:08:05,400 Зашто се не дружиш са пријатељима више? 576 01:08:05,520 --> 01:08:07,120 Не осећам се тако. 577 01:08:08,560 --> 01:08:12,960 Они су ментално још увек деца. Радије бих урадио нешто корисно. 578 01:08:57,200 --> 01:08:58,600 како си? 579 01:09:00,359 --> 01:09:01,760 Све под контролом? 580 01:09:15,960 --> 01:09:19,680 Ускоро назад у школу... -Да. 581 01:09:32,960 --> 01:09:36,880 Ок, мирис вероватно нас је дао. 582 01:09:37,560 --> 01:09:39,720 Мораћемо да пронађемо а ново место следећи пут. 583 01:09:40,680 --> 01:09:43,960 Испразни оружје, ја ћу испразни и нешто. 584 01:11:32,560 --> 01:11:34,800 Саша, јеси ли при здравој памети? 585 01:11:47,080 --> 01:11:50,040 Саша, јеси ли пао са дрвета или шта? 586 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 Аивар! 587 01:12:47,880 --> 01:12:52,317 Ако урадиш ово, бацићу све твоје сере кроз прозор. Чујеш ли?! 588 01:12:52,400 --> 01:12:56,360 Шта дођавола радиш мислите да ће се догодити? 589 01:13:09,480 --> 01:13:11,720 Шта је последње јеси ли чуо за њега? 590 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Ништа много. 591 01:13:23,320 --> 01:13:29,720 Здраво! Дошли смо у посету Јусс. Донели смо поклон. 592 01:13:37,680 --> 01:13:39,680 Тако фини момци. 593 01:13:40,800 --> 01:13:42,757 У последње време не говори много, 594 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 али сигуран сам да можете стиснути нешто из њега. 595 01:13:46,720 --> 01:13:49,480 Јоханнес! Твоји пријатељи су дошли. 596 01:14:04,520 --> 01:14:08,040 Хеј! како си? 597 01:14:09,040 --> 01:14:12,480 Донели смо кифлице од мака. -Како лепо. 598 01:14:25,200 --> 01:14:27,040 Па, види. 599 01:14:29,000 --> 01:14:32,040 Три пута дневно прља се. 600 01:14:32,560 --> 01:14:37,597 Али као самохрана мајка, јесам време да се брине о њему 24/7. 601 01:14:37,680 --> 01:14:40,160 Без бриге. 602 01:14:41,480 --> 01:14:45,160 Храњење кашиком - нема проблема. 603 01:14:46,560 --> 01:14:50,920 Обриши му дупе - морао сам ионако у почетку. 604 01:14:53,040 --> 01:14:55,000 Јус, драга, узми мало... 605 01:15:04,000 --> 01:15:08,200 Видите, копилад, шта сте учинио мом Јоханесу! 606 01:15:12,480 --> 01:15:17,200 Забијте те ролне у дупе и залепи лепак док не будеш исти! 607 01:15:17,440 --> 01:15:19,560 Губите се, чудовишта! 608 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Шта... шта ти се десило? 609 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Преговори. 610 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 Са ким? 611 01:16:14,840 --> 01:16:17,640 Са Рамбом? Па? 612 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 Твој отац је готов за сада. -Како то мислиш? 613 01:16:24,960 --> 01:16:26,720 Јеси ли га убио? 614 01:16:30,880 --> 01:16:34,240 Не. Користио сам речи. Није. 615 01:16:34,760 --> 01:16:35,880 Које речи? 616 01:16:36,240 --> 01:16:37,920 Сада мора да одговори за своје поступке. 617 01:16:38,080 --> 01:16:40,920 Управо си отишао тамо добити батине? 618 01:16:43,040 --> 01:16:45,920 Хеј, само уђи унутра. 619 01:16:52,560 --> 01:16:53,840 Идиоте! 620 01:18:12,720 --> 01:18:15,120 шта то радиш? -Руке горе! 621 01:18:16,640 --> 01:18:18,357 Руке горе! -Јасс... 622 01:18:18,440 --> 01:18:20,680 Јеси ли јебено глув? Руке горе! 623 01:18:22,160 --> 01:18:23,680 Шетња. 624 01:18:44,880 --> 01:18:46,520 куда идемо? 625 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Ево. 626 01:19:01,440 --> 01:19:05,200 Ставите руке и стегните га зубима. 627 01:19:05,880 --> 01:19:09,760 Па шта си ти чекати? Покрет! 628 01:19:13,240 --> 01:19:14,960 Брже. 629 01:19:23,120 --> 01:19:26,320 Већ сам рекао момцима да те оставим на миру. 630 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Јаспер! 631 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Јаспер! 632 01:19:46,320 --> 01:19:47,840 Јеби га! 633 01:19:49,640 --> 01:19:52,120 Јаспер, престани! чујеш ли? 634 01:19:55,000 --> 01:19:56,240 Јеби га! 635 01:19:56,600 --> 01:20:00,560 Јаспер! чујеш ли ме? Престани! 636 01:20:21,600 --> 01:20:23,080 Јеби га! Јаспер! 637 01:20:24,840 --> 01:20:25,840 Упомоћ! 638 01:20:26,520 --> 01:20:27,520 Упомоћ! 639 01:20:30,920 --> 01:20:31,920 Помозите ми! 640 01:20:33,040 --> 01:20:36,040 Умукни! 641 01:20:36,160 --> 01:20:38,640 Проклета кучко! Умукни! 642 01:20:39,080 --> 01:20:43,960 Умукни, проклети мајмун! Престани да кукаш! 643 01:20:45,240 --> 01:20:48,520 Зачепи јеботе... 644 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Схваташ ли ме? 645 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Само умукни. 646 01:21:14,720 --> 01:21:19,040 Сви ће знати. -Да. 647 01:21:19,880 --> 01:21:24,320 Молим те опрости ми за... - И ја бих урадио исто. 648 01:21:24,960 --> 01:21:27,160 Нисмо толико различити. 649 01:21:30,440 --> 01:21:32,520 Бар ћемо ићи заједно. 650 01:21:35,760 --> 01:21:38,680 Како то мислиш... заједно? 651 01:21:53,400 --> 01:21:54,840 Јасс. 652 01:21:59,680 --> 01:22:04,880 Јасс, одвежи ме и хајде да причамо. 653 01:22:05,480 --> 01:22:08,920 Шта имамо да причамо о? Нема ништа. 654 01:22:10,920 --> 01:22:12,920 Јасс. -Затвори очи. 655 01:22:16,240 --> 01:22:17,960 Паул, молим те затвори очи. 656 01:22:24,560 --> 01:22:26,200 Молим те уради то! 657 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Јаспер? 658 01:23:31,840 --> 01:23:33,960 Јаспер! ста се десава? 659 01:23:46,120 --> 01:23:49,120 Зашто ме зовеш ноћу? -Извини. 660 01:23:50,360 --> 01:23:53,200 Павле је излазио дању а он се још увек није вратио. 661 01:23:53,320 --> 01:23:57,520 Да ли вас то изненађује? Тај дечак живи свој живот како хоће. 662 01:23:57,640 --> 01:24:03,240 Не знам, изгледа другачије некако. 663 01:24:06,480 --> 01:24:08,440 Сачекајмо до јутра, ок? 664 01:24:13,920 --> 01:24:15,000 Аивар? 665 01:24:27,040 --> 01:24:29,957 Извините, питамо о несталом дечаку. 666 01:24:30,040 --> 01:24:33,397 Зове се Паул, висок 163 цм. 667 01:24:33,480 --> 01:24:35,960 Нисмо га видели. -Јеси ли сигуран? 668 01:24:36,480 --> 01:24:38,240 Хвала у сваком случају, хвала. 669 01:24:38,720 --> 01:24:41,880 Здраво! Имам неколико питања. Тражимо несталог дечака. 670 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 Павле, висок 163 цм. 671 01:24:47,280 --> 01:24:49,880 Можда сте га видели? -Не, нисмо га видели. 672 01:24:51,560 --> 01:24:53,600 У реду, хвала. 673 01:24:58,960 --> 01:25:02,840 Паул! Паул! 674 01:25:14,520 --> 01:25:15,837 Павле је нестао. 675 01:25:15,920 --> 01:25:19,640 Не знаш где је он а Саша се обично дружи? 676 01:25:20,240 --> 01:25:22,720 Ко зна где лутају. 677 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 Ако бих тражио, ја може почети од железнице. 678 01:25:29,520 --> 01:25:31,560 То је све што знам. 679 01:25:32,000 --> 01:25:33,240 У реду. Хвала вам! 680 01:25:55,400 --> 01:25:58,157 Здраво! Ја сам Паулов ујак. 681 01:25:58,240 --> 01:26:01,120 Шта сте нашли? -Овде смо нашли бицикл. 682 01:26:02,440 --> 01:26:04,040 Ово је такође Павлово. 683 01:26:04,240 --> 01:26:07,360 Чекај, да ли си нашао још нешто? -Тамо је и торба. 684 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Овамо! 685 01:26:13,360 --> 01:26:15,437 Откуд то? -Одатле. 686 01:26:15,520 --> 01:26:16,880 Паул! 687 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Паул! 688 01:26:24,200 --> 01:26:27,360 Паул! Паул! 689 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Франк! 690 01:28:36,320 --> 01:28:38,640 Полако. 691 01:28:39,160 --> 01:28:41,320 Ево, наслони се на леђа. 692 01:28:46,040 --> 01:28:49,120 како сам... -Био си нестао два дана. 693 01:28:50,360 --> 01:28:53,520 Ко те је везао за то дрво? 694 01:28:57,760 --> 01:28:59,957 Павле, веома је важно да кажеш ко... 695 01:29:00,040 --> 01:29:01,760 Сам сам то урадио. 696 01:29:12,640 --> 01:29:16,240 Твоја мама је овде. Помогао да те траже. 697 01:29:41,480 --> 01:29:43,440 Па, јеси ли добио нешто? 698 01:29:44,360 --> 01:29:46,197 Момак се не предаје. 699 01:29:46,280 --> 01:29:49,397 Кога год да штити, то боље да буде из веома доброг разлога. 700 01:29:49,480 --> 01:29:53,480 Али бар се тако чини Саша није имао никакве везе с тим. 701 01:29:53,640 --> 01:29:57,520 Та деца су то пребила богаљ за ништа. 702 01:30:08,040 --> 01:30:11,000 Стварно си бацио све моје ствари кроз прозор? 703 01:30:16,960 --> 01:30:18,640 Још увек размишљам о томе. 704 01:30:21,120 --> 01:30:23,880 Да видимо како се понашаш. 705 01:30:34,600 --> 01:30:37,840 Дечак није ништа рекао полиција. Нећете ни ви. 706 01:30:38,080 --> 01:30:40,480 Био си код куће са мном цео дан. -Да господине. 707 01:30:40,680 --> 01:30:43,240 Не чујем те. -Да господине. 708 01:30:43,840 --> 01:30:44,840 Не чујем те! 709 01:30:54,200 --> 01:30:56,240 Зашто, дечко? 710 01:30:57,840 --> 01:30:59,520 Шта сад? 711 01:31:00,360 --> 01:31:03,080 Морам данас у град. 712 01:31:07,840 --> 01:31:08,840 Зашто? 713 01:31:09,040 --> 01:31:12,440 Морам да дам изјаву полицију, о твом оцу. 714 01:31:16,880 --> 01:31:18,360 И онда је готово? 715 01:31:19,880 --> 01:31:21,920 Да, онда је готово. 716 01:31:23,640 --> 01:31:27,960 Зашто си му дозволио...? - Није увек био такав... 717 01:31:30,240 --> 01:31:32,840 Толико је доброг у њему. 718 01:31:34,600 --> 01:31:37,560 Нажалост, то не показује увек. 719 01:31:44,040 --> 01:31:46,720 Јак си, Паул. 720 01:31:52,680 --> 01:31:55,520 Ти си много јачи од мене. 721 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Паул? 722 01:33:28,400 --> 01:33:30,240 Хвала вам на помоћи. 723 01:34:11,480 --> 01:34:12,600 Оставила сам га код куће... 724 01:34:43,480 --> 01:34:45,397 Који курац! Паул! 725 01:34:45,480 --> 01:34:47,800 Устани одмах! Човек је жив! 726 01:34:50,440 --> 01:34:53,680 Изгубио сам 25 долара од дебелог. -Јеби се! 727 01:34:53,800 --> 01:34:56,717 Дакле, претукао си Франка? -Рекао сам ти да је он! 728 01:34:56,800 --> 01:34:59,040 Па шта сад? Опет га пребити? 729 01:34:59,200 --> 01:35:01,600 Не! -Шта не? 730 01:35:04,200 --> 01:35:08,480 Слушајте - следећи кад видиш Френка... 731 01:35:13,080 --> 01:35:16,597 Следећи пут када видите Франк, окрени се, 732 01:35:16,680 --> 01:35:21,637 ти иди и фуј мало лепак или било шта друго. 733 01:35:21,720 --> 01:35:26,200 Нико му не дира капе, не гађа се камењем. 734 01:35:27,640 --> 01:35:30,200 И дођавола, нико бије га моткама. 735 01:35:30,320 --> 01:35:33,157 Не разумем. А мало усран план, зар не? 736 01:35:33,240 --> 01:35:34,760 Нема плана. 737 01:35:36,720 --> 01:35:37,880 Франк... 738 01:35:39,560 --> 01:35:40,557 ...је мој пријатељ. 739 01:35:40,640 --> 01:35:43,120 ста јеботе? -Јеси ли јебено луд? 740 01:35:43,320 --> 01:35:45,200 И остави и Јаспера на миру. 741 01:35:46,680 --> 01:35:50,320 Пун педера. -Хајдемо одавде. 742 01:35:50,640 --> 01:35:53,040 Неугодно... Педер. 743 01:36:04,360 --> 01:36:05,800 Збогом! 744 01:36:08,640 --> 01:36:13,840 НАДАМ СЕ ДА ЋЕТЕ МИ ОПРОСТИ. ТИИНУ ОД Ј.АСПЕРА. 745 01:36:18,440 --> 01:36:19,880 Хеј. 746 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 куда идеш? 747 01:36:28,320 --> 01:36:30,640 Донећу дрва. 748 01:37:21,680 --> 01:37:23,440 У реду је. 749 01:37:26,000 --> 01:37:27,880 У реду је. 750 01:38:32,000 --> 01:38:34,077 Хеј! - Здраво, Паул! 751 01:38:34,160 --> 01:38:36,237 Постаје све виши сваке недеље. 752 01:38:36,320 --> 01:38:39,077 Надам се да те је ујак добро нахранио. 753 01:38:39,160 --> 01:38:43,517 Шта се дешава, Јане? -Здраво, Аивар, лепа кућа. 754 01:38:43,600 --> 01:38:49,440 Узгред, Паул, закаснио сам представља за вас у граду. 755 01:38:49,840 --> 01:38:53,160 Мали наговештај - можете остави ову данас овде. 756 01:38:59,320 --> 01:39:00,317 шта хоћеш? 757 01:39:00,400 --> 01:39:02,477 Извини, требали смо почео са тим. 758 01:39:02,560 --> 01:39:04,557 Данас сам дошао по Паула. 759 01:39:04,640 --> 01:39:06,797 Паул, почни да се пакујеш. 760 01:39:06,880 --> 01:39:11,080 Полако. Без журбе. Реци збогом свом ујаку. 761 01:39:12,800 --> 01:39:15,600 Ајвар, немој... 762 01:39:17,000 --> 01:39:18,557 Иди. 763 01:39:18,640 --> 01:39:21,957 Да, наравно, чим дечак је спаковао своје ствари. 764 01:39:22,040 --> 01:39:24,677 У ствари, нема потребе за паковањем, Паул. 765 01:39:24,760 --> 01:39:28,000 Само ћемо му купити нове ствари. -Проклетство! 766 01:39:28,640 --> 01:39:31,437 Хоћеш ли нешто рећи? -Аивар, престани. 767 01:39:31,520 --> 01:39:33,517 То се тебе не тиче. Паул, улази у ауто! 768 01:39:33,600 --> 01:39:36,597 Да ли сте заиста мислили на своју малу да ли би штос променио нешто? 769 01:39:36,680 --> 01:39:39,800 Мозак спортисте... -Шта? 770 01:39:39,920 --> 01:39:41,680 Не пред Павлом! Аивар! 771 01:39:41,840 --> 01:39:44,357 Не мешај се у ово! 772 01:39:44,440 --> 01:39:48,000 Уради то, бескорисни сеоски учитељ гимнастике. 773 01:39:48,280 --> 01:39:49,280 Уради то! 774 01:39:51,320 --> 01:39:52,680 Тако је! 775 01:39:53,440 --> 01:39:54,560 Аивар! 776 01:39:57,640 --> 01:39:59,080 Престани. 777 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Јесте ли чули шта је мој син рекао? 778 01:40:07,160 --> 01:40:10,120 Добро! идемо. -Паул. 779 01:40:10,640 --> 01:40:12,680 Паул, молим те дођи. 780 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 не идем. 781 01:40:23,000 --> 01:40:24,560 Ја остајем овде. 782 01:40:25,920 --> 01:40:27,880 Ти остајеш овде? 783 01:40:35,040 --> 01:40:37,720 Зар ти нисам дао довољно? 784 01:40:48,560 --> 01:40:52,480 Где си био кад сам ја био нестао два дана? 785 01:40:56,800 --> 01:40:59,880 Био сам на послу, зарађивао. 786 01:41:00,600 --> 01:41:05,440 Да имаш све које никад нисам имао. 787 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 Ти проклето незахвално дериште. 788 01:41:14,040 --> 01:41:15,560 Дођи. 789 01:41:19,120 --> 01:41:21,360 Шта, хоћеш и ти да останеш овде? 790 01:42:19,400 --> 01:42:20,560 Хајде да се играмо! 791 01:43:15,560 --> 01:43:18,560 Хеј! Дођи већ, пожури! 792 01:43:21,800 --> 01:43:24,520 Момци, престаните! 793 01:43:25,080 --> 01:43:26,680 Хајде! 794 01:43:28,160 --> 01:43:31,040 Стани! Мој брод!