1 00:02:47,876 --> 00:02:51,128 FROU: De NTSB-jonges binne hjir oer dat bulkhead probleem. 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 Okee, tank. 3 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 It is der. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,773 MAN: Ik soe lykwols de algoritmen moatte útfiere? 5 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 TED: Nee. 6 00:03:55,152 --> 00:03:57,236 MAN: Jo wolle wachtsje op dy spektrometer resultaten? 7 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 TED: Nee. 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,892 - Hoi. -Hei. 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,064 Wat oer iten fannacht? 10 00:04:34,858 --> 00:04:38,319 Wy geane út iten, wy meie nea werom komme. 11 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 Okee. 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,701 Ik wol mei dy wekker wurde... 13 00:04:46,328 --> 00:04:47,703 ... Mrs. Smith. 14 00:04:50,457 --> 00:04:53,292 Ik wol op syn minst sjen wêr't jo wenje. 15 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 Ik wenje hjir... 16 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 ...Mr. Smith. 17 00:05:34,501 --> 00:05:37,169 OPERATOR: Metro Division. -Eh, luitenant Nunally, asjebleaft. 18 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 Luitenant Nunally komt op at 6:00 fannacht. 19 00:05:40,424 --> 00:05:45,011 -Kin in oar dy helpe? -Dat is goed, ik sjoch him letter. Dankewol. 20 00:06:03,739 --> 00:06:05,865 [WOOPS] 21 00:06:24,468 --> 00:06:25,801 [BEEPS] 22 00:06:53,789 --> 00:06:55,623 Hee. 23 00:07:55,350 --> 00:07:58,227 JENNIFER: Middeis, Ciro. CIRO: Hallo, señora. 24 00:08:31,928 --> 00:08:33,637 TED: Hallo dêr. 25 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Do bist betiid thús. 26 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 Ja. 27 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 Ik fielde gewoan ... 28 00:08:45,901 --> 00:08:47,943 ... in hommels drang. 29 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 Binne jo goed? 30 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 Ja. Ik koe wol in knuffel brûke. 31 00:08:59,915 --> 00:09:01,832 Jo witte, ik haw west sjoch dy sliepe ... 32 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 ... nachts. 33 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 - Dat is griezelig. -Ja. 34 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 Soms op it wurk, Ik sil oan dy begjinne te tinken... 35 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 ... en ik sil gewoan ... 36 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 - Gewoan oerstjoer. -Ted. 37 00:09:17,933 --> 00:09:19,642 It is in dichte, ferpletterjende ... 38 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ... geofysyske krêft, as bin ik oan 'e kearn fêstlein. 39 00:09:22,896 --> 00:09:25,856 Wylst dingen feroarje, witsto? 40 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Krije jo ea sa oer my, Jen? 41 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 Ik tink net dat ik kin doch ien fan dizze fannacht. 42 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Ik besykje gewoan om myn gefoelens te beskriuwen. 43 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Dat klinke net as gefoelens. 44 00:09:37,535 --> 00:09:39,119 Oh. 45 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Wat is it lûd fan in gefoel? 46 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 Jo tinke dat jo safolle binne slimmer as my. 47 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 It moat jo heul machtich fiele. 48 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Helpleas, eins. 49 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 -Oké, miskien is it tiid om echt te praten. -Nee. 50 00:09:55,804 --> 00:09:58,013 -Nee? -Nee. 51 00:09:58,181 --> 00:10:00,808 Goed, wat dan ek. 52 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Ik sil feroarje. Ik sil wat iten meitsje. 53 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 Ik hâld fan dy. 54 00:10:13,238 --> 00:10:14,822 Wit ik. 55 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 Hy... 56 00:10:20,287 --> 00:10:22,329 ... Mrs. Smith? 57 00:10:26,001 --> 00:10:28,919 - It spyt my. - Wês net. 58 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 Kennis is pine. Dat bin ik wend. 59 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Net dat ik it net begryp wat lytse wille... 60 00:10:35,552 --> 00:10:37,344 ... yn ruil foar de pine, tink. 61 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Menear en frou Crawford? Is it goed? 62 00:11:16,509 --> 00:11:18,052 [DOOR KLOPPEN] 63 00:11:19,054 --> 00:11:21,096 Is elkenien der goed yn? 64 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 [GUNSHOT] 65 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 COP: Merkt wat bûtengewoane? CIRO: Ik seach neat ûngewoans. 66 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 -Allinne de hear en frou Crawford. - Nimmen oars? 67 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 CIRO: Nee. 68 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 NYNLIK: Flores, hoe wie it mei dy? 69 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 FLOERS: Goed, goed. Jo witte, itselde. 70 00:12:55,066 --> 00:12:57,151 Wy hawwe ien tsjûge, miskien. De túnman. 71 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 Syn namme is Ciro. 72 00:12:58,778 --> 00:13:00,737 Hey, jonges, dit is luitenant Nunally. 73 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 - Goed dy te moetsjen. CIRO: Hallo, hear. 74 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Dus, wat witte wy? 75 00:13:06,411 --> 00:13:08,787 [PHONE RlNGING] 76 00:13:13,710 --> 00:13:15,502 NYNLIK: Mr. Crawford? 77 00:13:15,670 --> 00:13:18,213 -Wa is dit? - Myn namme is luitenant Robert Nunally. 78 00:13:18,381 --> 00:13:21,341 Ik bin in gizelder ûnderhanneler mei de L.A.P.D. 79 00:13:21,968 --> 00:13:23,802 Mr. Crawford? 80 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 Okee. 81 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Jimme twa, litte wy gean. 82 00:13:47,243 --> 00:13:48,785 Just jo, asjebleaft. 83 00:14:02,342 --> 00:14:04,259 Mr. Crawford? 84 00:14:05,053 --> 00:14:08,138 Ik sil de doar mar iepen skuorje mar in bytsje, goed? 85 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 -Hoi. -Hoi. 86 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Neam ik dy Rob? 87 00:14:19,692 --> 00:14:21,276 Jawis, ja. As jo ​​wolle. 88 00:14:22,654 --> 00:14:24,821 In protte fampiers út dêr. 89 00:14:27,075 --> 00:14:30,452 Mr Crawford, wat sizze jo joust my it gewear? 90 00:14:30,620 --> 00:14:34,248 Sa kin ik mear omtinken jaan oan wat jo sizze. Oke? 91 00:14:35,542 --> 00:14:38,627 Is dat dyn bêste skot, Rob? 92 00:14:38,795 --> 00:14:40,879 Sa te sizzen. 93 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Fertel dy wat. Ik sil as jo wolle. 94 00:14:45,218 --> 00:14:47,553 Wy sette beide ús gewearen del. 95 00:14:47,720 --> 00:14:51,265 Wy sette se del en wy stappe fuort. 96 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 Dan kinne jo omtinken jaan oan wat ik sis. 97 00:14:55,979 --> 00:14:59,273 Goed, ik sil it dy moatte freegje om dy dan earst del te setten. 98 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 Dan hawwe jo myn wurd. Elkenien jout in bytsje ... 99 00:15:01,859 --> 00:15:04,653 ...wy sille sjen wat wy dwaan kinne oer it krijen fan jo wat jo wolle. 100 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 Lokkich ein, dan. 101 00:15:19,502 --> 00:15:21,295 Mr. Crawford, dyn túnman fertelt it... 102 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 -...dat dyn frou-- - It is Ted. 103 00:15:23,965 --> 00:15:27,467 - It spyt my? - Jo kinne my Ted neame. 104 00:15:28,261 --> 00:15:30,762 Ted. Grut. Ted. 105 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 Dyn frou, is se hjir? 106 00:15:40,607 --> 00:15:41,732 Is se goed? 107 00:15:42,442 --> 00:15:45,736 Ik tink net dat se dat is. Ik skeat har. 108 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 Hast dyn frou skeat? 109 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 It is krekt as ik ynienen snapte ... 110 00:15:52,285 --> 00:15:55,662 ... en ik krige it gewear en ik skeat har yn 'e holle. 111 00:15:55,830 --> 00:15:58,165 Ik wit dat it ferkeard wie. 112 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 Harkje jo nei my, Rob? 113 00:16:10,303 --> 00:16:12,179 NYNLIK: Och, Jezus Kristus. 114 00:16:13,222 --> 00:16:16,892 Ik lês earne dat it bêste plak om in pols te finen is yn 'e femorale arterij. 115 00:16:17,060 --> 00:16:19,561 It is op it binnenste oerflak fan 'e boppeste dij. 116 00:16:19,729 --> 00:16:22,397 Dus as jo gewoan set dyn fingers op har rok ... 117 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 ... jo sille it fine. 118 00:16:25,485 --> 00:16:27,319 [GRUNTlNG] 119 00:16:31,866 --> 00:16:34,826 MAN 1: Brek it op! MAN 2: Wy hawwe in slachtoffer del! 120 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Oke. 121 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 PARAMEDYK: Se hat in pols. 122 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 FLOERS: Rob. Goed wurke. 123 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 Is it goed? 124 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 Ik wol yn 'e keamer wêze. 125 00:17:52,280 --> 00:17:54,406 FLOERS: No, wy hawwe it dekt. 126 00:17:55,408 --> 00:17:57,325 Ja, ik wit it. 127 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Ik wol der gewoan wêze. 128 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 En ik wol dat dit ding op slot is ... 129 00:18:04,751 --> 00:18:07,461 ... foardat wy it trochjaan oan de DA. 130 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 WlLLY: Stopje mei skriemen, Phil. 131 00:19:04,644 --> 00:19:08,563 Ik neamde dy as in hoflikens en no besykje jo foardiel te nimmen. 132 00:19:08,731 --> 00:19:11,483 ik net. Ik slach it net del oan in klasse C. 133 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Myn efterstân fan iepen saken fermindert it feit net ... 134 00:19:14,237 --> 00:19:17,280 ... dat jo kliïnt besocht om syn sweager te deadzjen. 135 00:19:18,324 --> 00:19:21,076 In golfûngelok. Phil... 136 00:19:21,244 --> 00:19:23,870 ... jo klant ien golfklub hat, gjin golfballen... 137 00:19:24,038 --> 00:19:26,790 ... en it ûngelok barde yn in trep ... 138 00:19:26,958 --> 00:19:31,086 ... fan in nei-oeren, yllegaal gokken hall. 139 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 Ik sjoch dy yn de rjochtbank. 140 00:19:34,632 --> 00:19:35,799 [MOLLFOAN VIBRATING] 141 00:19:35,967 --> 00:19:38,009 No, ik sil net, mar immen út dit kantoar sil. 142 00:19:38,177 --> 00:19:40,303 Jo kinne it mei har opnimme. 143 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 FROU: Los Angeles District Attorney syn kantoar. 144 00:19:45,142 --> 00:19:47,853 - Beachum. FROU: Ja, it is. 145 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 Hallo. 146 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Nee, dat die ik net. 147 00:19:53,568 --> 00:19:56,278 -Ja. -Wooton Sims? 148 00:19:56,487 --> 00:19:57,529 Shh. 149 00:19:57,738 --> 00:19:59,739 -[WHlSPERS] Wooton Sims? -[WHlSPERS] Stil. 150 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 [YN NORMAAL STIM] Koarte berjocht is goed. 151 00:20:01,784 --> 00:20:03,618 It is goed. Uh-huh. 152 00:20:03,786 --> 00:20:05,704 Swarte strik? Moai. 153 00:20:05,872 --> 00:20:08,248 Hoe let? Dat komt goed. 154 00:20:08,791 --> 00:20:11,918 Tanke har foar my. Oke. 155 00:20:13,045 --> 00:20:16,464 -Hoefolle kearen sei ik krekt "fet"? -[IN NORMAAL STIM] Do klootzak. 156 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Hoe't jo yn 'e hel kaam in baan by Wooton Sims? 157 00:20:18,968 --> 00:20:22,304 Ik kin net iens in ynterview krije. Ik bin hjir fiif jier west, Willy. 158 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 Ik bin dyn tafersjochhâlder. Ik ôfstudearre USC, summa. 159 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 - Ik ha in smoking nedich. - In smoarch? 160 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 - Do bist fol stront. - Ik haw it nedich foar fannacht. Is dat mooglik? 161 00:20:30,438 --> 00:20:31,771 - Fansels. WlLLY: Dat dogge se? 162 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 - Deselde dei soart ding? MONA: Uh-huh. Wis. 163 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 - Kin ik dy dat jaan? MONA: Jo. 164 00:20:35,109 --> 00:20:36,818 - Okee. - No, dat is maksimaal ... 165 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 ...dus ik sil dy dit jaan. 166 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Dus, wêr giet dit oer? 167 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Jo witte, Burt Wootons in goed doel-opera-ding hawwe en ... 168 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 - Burt? - No, dat hat er my sein om him te neamen. 169 00:20:46,120 --> 00:20:48,496 Jo sille nedich hawwe om in styl út te kiezen, Willy. 170 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 WlLLY: Like wat? -kantoar fan Willy Beachum. 171 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 - Ik tink miskien klassyk. WlLLY: Klassyk. 172 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 MONA: Ja, gjin probleem. - Klassyk. 173 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 Krekt soarget derfoar dat it komt mei manchetknopen en kneepads. 174 00:20:57,048 --> 00:20:59,049 MONA: Willy. -Och. Dat is net klassyk. 175 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 - Dat sis ik. - Foar, nei. 176 00:21:01,218 --> 00:21:03,887 NORMAN: Dat is de wei dy't ik gean. - God wol dy sjen. 177 00:21:05,681 --> 00:21:09,142 - Us God? -Wa binne op 'e fjirde ferdjipping. 178 00:21:13,189 --> 00:21:14,814 Menear Lobruto? De hear Beachum. 179 00:21:17,401 --> 00:21:20,236 - Meitsje in sit. -Dankewol. 180 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 William "No Middle Initial" Beachum. 181 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Wow, in oertsjûging fan 97 prosint. 182 00:21:29,872 --> 00:21:33,124 - Dat is yndrukwekkend. - Tankewol, hear. 183 00:21:33,292 --> 00:21:36,836 Fansels hawwe jo allegear ferhannele jo ferlieze gefallen oan oare DDAs. 184 00:21:37,755 --> 00:21:39,422 No... 185 00:21:40,466 --> 00:21:43,510 ...ik naam twa of trije saken oan foar elk dy't ik jow. 186 00:21:43,678 --> 00:21:45,679 Se koene gewoan net omgean mei har caseloads ... 187 00:21:45,846 --> 00:21:47,305 ... en ik hâld net fan ferliezen. 188 00:21:47,473 --> 00:21:49,933 Jo sille net altyd winne wurkje by Wooton Sims. 189 00:21:51,102 --> 00:21:53,645 Wurkje by Wooton Sims soarte fan wint. 190 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 Is it net? 191 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 No, jo sille in middelste initial nedich wêze. 192 00:21:58,901 --> 00:22:00,819 -Mynhear? -No, dy jonges spylje allegear squash... 193 00:22:00,987 --> 00:22:02,779 ...en middelnammen hawwe. 194 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 Se geane yn foar har mem famkesnamme in protte. 195 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 No, myn mem hat gjin famkesnamme. 196 00:22:09,495 --> 00:22:11,454 Ik tink dat jo hjir hearre, Willem. 197 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Mei alle respekt, hear... 198 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 ... ik wurke gewoan net sa hurd om te bliuwen wêr't ik hear. 199 00:22:18,421 --> 00:22:22,215 Ja, no, dat tocht ik net. 200 00:22:24,427 --> 00:22:27,012 No, jo hawwe jo ûnderfining yn prosedearjen ... 201 00:22:27,179 --> 00:22:28,304 ... dyn koteletten ... 202 00:22:29,640 --> 00:22:32,350 ... en jo sappige baan yn 'e partikuliere sektor. 203 00:22:32,518 --> 00:22:35,103 Hiel gau sille jo rjochtbank wêze by Laker games. 204 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 Wat oars de stêd fan Los Angeles kin dwaan foar dy? 205 00:22:37,898 --> 00:22:40,567 Nee, hear. Ik tink dat dat alles sil wêze. 206 00:22:41,193 --> 00:22:43,194 MONA: It is in bûn, Willy. 207 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 Dat giet wol om dyn taille, goed? 208 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 - Okee. Binne wy ​​goed? - Eh-huh. 209 00:22:48,409 --> 00:22:50,285 -Goed. Goed. -Oke. 210 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 NORMAN [OER TELEFOON]: Willy? 211 00:22:58,127 --> 00:23:00,420 Willy, kom op. Nim de telefoan op. 212 00:23:02,298 --> 00:23:03,381 Wat, Norman? 213 00:23:03,549 --> 00:23:04,758 Krige in poging ta deaslach. 214 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 Guy skeat syn frou, se is yn koma. 215 00:23:07,428 --> 00:23:10,555 Arraign is om 3.00 oere mei rjochter Moran. 216 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Trije oere is yn 1 5 minuten. 217 00:23:12,600 --> 00:23:15,226 Jo wurkje hjir noch altyd - 218 00:23:15,394 --> 00:23:17,353 Soene jo gewoan fine immen oars om it te dwaan? 219 00:23:17,521 --> 00:23:19,647 Elkenien is boekt. It giet net om proef. 220 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Der is in wapen mei printen... 221 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 ... en in tekene bekentenis. 222 00:23:23,069 --> 00:23:26,029 Nim gewoan de oanspraak, wachtsje op it pleit. 223 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Is it in echte bekentenis? 224 00:23:29,366 --> 00:23:31,534 Spontaan en ûndertekene. 225 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Kom op, Willy. 226 00:23:33,412 --> 00:23:35,789 Goed... 227 00:23:36,624 --> 00:23:38,583 ... mar hjir is it probleem. 228 00:23:38,751 --> 00:23:40,293 MORAN: Dat sil wol! Ik haw myn útspraak jûn. 229 00:23:40,461 --> 00:23:42,712 As se rûzje wolle, se kinne it bûten nimme. 230 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 MAN: Ik ferûntskuldigje my, earde. Eare, asjebleaft. Eare. 231 00:23:46,258 --> 00:23:49,010 [CHATTERlNG] 232 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 De hear Beachum. 233 00:23:58,437 --> 00:24:00,688 Moai om in man te sjen dy't dresses foar rjochtbank. 234 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 It spyt my tige, earde. 235 00:24:02,942 --> 00:24:04,692 It spyt my tige. 236 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 It is in lang ferhaal. 237 00:24:06,403 --> 00:24:10,615 BALLIFF: De minsken fan 'e steat fan Kalifornje tsjin Theodore Crawford. 238 00:24:12,451 --> 00:24:14,911 PUBLIKE DEFENDER: De iepenbiere ferdigener fertsjintwurdiget Mr. Crawford... 239 00:24:15,079 --> 00:24:18,289 ... foar syn arraignment, mei de begryp dat hy sil befeiligje ... 240 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 ... privee advys foar fierdere prosedueres. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 MORAN: Mr. Crawford, jo binne beskuldige ... 242 00:24:22,837 --> 00:24:25,588 ...mei seksje 664 slash 1 87... 243 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 ... fan 'e Kalifornyske strafkoade, poging ta moard. 244 00:24:29,135 --> 00:24:31,219 Hawwe jo opjaan fierder lêzen fan de klacht ... 245 00:24:31,387 --> 00:24:33,596 -...en folsleine ferklearring fan rjochten? Iepenbiere ferdigener: Jo dogge. 246 00:24:33,764 --> 00:24:34,973 Ik doch. Mar ik... 247 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 En wolle jo yngean in pleit op dit stuit? 248 00:24:37,393 --> 00:24:41,521 Ja, net skuldich. Mar ik wol ek ôfjaan myn rjocht om mysels te rieden en te fertsjintwurdigjen. 249 00:24:42,231 --> 00:24:45,483 Jo sille wis gjin problemen hawwe it finen fan in abbekaat, Mr. Crawford? 250 00:24:45,651 --> 00:24:48,987 - Nee, mar ik wol it dwaan. -As ik efkes mei myn klant kin.... 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Ik bin dyn klant net. Besykje te bliuwen, sille jo? 252 00:24:51,448 --> 00:24:52,782 MORAN: Mr. Crawford... 253 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ... jo steane foar guon heul serieuze oanklachten hjir. 254 00:24:55,327 --> 00:24:57,745 Ik moedigje jo sterk oan om advys te behâlden. 255 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 Dat is hiel aardich, mar ik leau dat ik binnen myn rjochten bin. 256 00:25:01,083 --> 00:25:04,002 Wês bewust dat gebrek oan advys sil gjin reden wêze foar in berop. 257 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Oh, ik begryp it. ik begryp. 258 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 MORAN: De minsken hawwe in beswier, Menear Beachum? 259 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 No, earde, wy hawwe... 260 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 ...in mûnlinge en ûndertekene belidenis. 261 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Dus ik soe sterk advisearje De hear Crawford oan.... 262 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 Om in foechhawwende advokaat te krijen om te besykjen in pleit te ûnderhanneljen. 263 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 Dat is moai ferdomdlik bewiis. Wolle jo opnij besjen? 264 00:25:30,779 --> 00:25:32,071 Absolút net. 265 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 It wurdt in sirkus. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Ik wurdearje jo soarch foar de weardichheid fan 'e rjochtbank, 007. 267 00:25:36,911 --> 00:25:39,996 Spitigernôch, de man is in belestingbeteller ... 268 00:25:40,164 --> 00:25:43,583 ... en rjocht troch ús grûnwet om it systeem te besykjen en te manipulearjen ... 269 00:25:43,751 --> 00:25:47,962 -... lykas alle oaren. -As de hear Crawford pro per... 270 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 ... dat duorret even, en jammerdearlik... 271 00:25:50,799 --> 00:25:54,761 ...ik sil der net foar wêze. Mar it folk hat gjin beswier. 272 00:25:54,929 --> 00:25:56,971 Eare, ik wol graach... 273 00:25:57,139 --> 00:25:59,098 ... opjaan myn rjocht nei foarriedige harksitting... 274 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 ... en gean direkt nei proef sa gau mooglik. 275 00:26:01,518 --> 00:26:03,269 Helpt dat jo, hear Beachum? 276 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 MORAN: Jo hoege jo gjin soargen te meitsjen oer de hear Beachum. 277 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 It kantoar fan it distriktsadvokaat sil tawize in oare oanklager. 278 00:26:08,984 --> 00:26:10,109 Nee, ik hâld fan mynhear Beachum. 279 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 Menear Beachum... 280 00:26:14,907 --> 00:26:16,491 ... hy hâldt fan dy. 281 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 Ja. Dat is geweldich. 282 00:26:22,331 --> 00:26:26,167 It liket derop dat Crawford in begryp hat fan syn rjochten en ferantwurdlikheden ... 283 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 ...dus it is jo oprop, hear Beachum. 284 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 Wêrom net? 285 00:26:39,223 --> 00:26:42,767 Goed dan. De saak sil oergean nei proses op de earste beskikbere datum. 286 00:26:52,653 --> 00:26:53,903 NYNLIK: Beachum. 287 00:26:54,071 --> 00:26:55,113 [KEYS DROP] 288 00:26:57,366 --> 00:26:59,367 Jo moatte goed wêze. 289 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Is dat rjocht? 290 00:27:06,292 --> 00:27:08,001 Wa de hel bisto? 291 00:27:08,168 --> 00:27:12,755 Ik bin luitenant Nunally. Ik naam de bekentenis fan Crawford. 292 00:27:13,507 --> 00:27:15,383 Oh. 293 00:27:16,343 --> 00:27:17,385 [SJOCHTEN] 294 00:27:17,886 --> 00:27:21,472 Okee. Dus, wat kin ik foar jo dwaan? 295 00:27:23,475 --> 00:27:25,768 Sille jo hjirmei wêze, of wat? 296 00:27:27,021 --> 00:27:30,606 Om't it liket my as jo hawwe al in foet de doar út. 297 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 Oh. 298 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 Jo moatte dit serieus nimme. 299 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Jo witte, wês foarsichtich mei dizze man, hy is... Der is wat net goed mei him. 300 00:27:44,163 --> 00:27:46,122 Jo hawwe de bekentenis naam, krekt? 301 00:27:47,541 --> 00:27:50,084 - Jo hawwe him it gewear út 'e hân helle. -Ja. 302 00:27:50,252 --> 00:27:52,545 Goed. Sa is it dien. 303 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 Sit der gjin soargen oer. 304 00:28:13,692 --> 00:28:16,152 - Kin ik in bourbon hawwe? -Ja menear. 305 00:28:16,487 --> 00:28:17,528 Dankewol. 306 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Binne jo in haai? 307 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Ekskusearje my? - Jo hawwe om dizze lobby rûn... 308 00:28:27,456 --> 00:28:28,956 ... no in healoere. 309 00:28:29,458 --> 00:28:31,709 As jo ​​​​ophâlde, soene jo stjerre. 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Ja, ik bin in haai. 311 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 Wat oer dy? Binne jo ek in haai? 312 00:28:38,717 --> 00:28:40,259 Hasto hoi tsjin Burt sein? 313 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 Oh. 314 00:28:43,222 --> 00:28:45,723 Burt praat mei de boargemaster. Kin ik dy? 315 00:28:45,891 --> 00:28:47,725 Nikki Gardner. 316 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 Jo nije baas. 317 00:28:50,813 --> 00:28:52,271 Oh. 318 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 Jo binne dejinge dy't stjoerde de útnoeging? 319 00:28:54,691 --> 00:28:57,402 No, ik tocht dat ik it moast Learje de mystery man kennen ... 320 00:28:57,569 --> 00:29:00,279 ... dat Burt út it neat plukte. 321 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 No, ik ken Burt net echt. 322 00:29:13,001 --> 00:29:17,088 Dus elke partner hat in team fan senior associates. 323 00:29:17,256 --> 00:29:20,466 Elke senior meiwurker hat in team fan junior meiwurkers. 324 00:29:20,634 --> 00:29:22,760 En jo binne op myn team, wat betsjut ... 325 00:29:22,928 --> 00:29:27,056 ... ik sil tafersjoch hâlde op jo saakwurk en dat sil ik stjoer dy troch it kantoar polityk. 326 00:29:27,975 --> 00:29:31,519 - Soart as in mentor. - Soart as in proses-ferbaal. 327 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 Och, jo besykje my bang te meitsjen. 328 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 Lit my jo in fraach stelle. 329 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 Okee. Shoot. 330 00:29:41,697 --> 00:29:45,366 Wy hawwe in senior associate by it bedriuw neamd Calvin Tyler. 331 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 Soarte fan in opkommende stjer. 332 00:29:47,327 --> 00:29:50,288 Hy giet yn de rjochtbank tsjin dy, it bern fan guon kliïnt is DUl ... 333 00:29:50,456 --> 00:29:52,582 ... en it folgjende ding dat wy witte, Calvyn wurdt ûntslein. 334 00:29:52,749 --> 00:29:56,252 En Burt Wooton, dy't noait sels hat ynterviewde earder in junior meiwurker ... 335 00:29:56,420 --> 00:30:00,673 ...lit stean ien hierd, seit dat jo oer twa wiken begjinne. 336 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Calvin kaam by my foar in deal. 337 00:30:05,512 --> 00:30:09,432 Dat ik fertelde him as hy my krije kin in moeting mei de hear Wooton... 338 00:30:10,934 --> 00:30:12,268 ... dat ik de saak smyt. 339 00:30:12,436 --> 00:30:15,813 Hy sette it op, mar hy kaam ûnfoarbereid nei rjochtbank... 340 00:30:15,981 --> 00:30:18,357 ... en ik dweide de flier mei him. 341 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 Jo klant krige it maksimum, en dan, de oare deis... 342 00:30:21,069 --> 00:30:23,237 ... ik wie in moeting mei Mr. Wooton. 343 00:30:23,405 --> 00:30:25,323 Burt. 344 00:30:27,868 --> 00:30:29,535 Dat is-- 345 00:30:30,287 --> 00:30:32,830 Jo hawwe it eins net dien alles wat ferkeard is. 346 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 Ik wie net krekt earlik tsjin Calvin. 347 00:30:35,626 --> 00:30:37,502 [MOLLFOAN RlNGlNG] 348 00:30:40,172 --> 00:30:42,423 Sille jo dat krije? 349 00:30:45,928 --> 00:30:48,554 Elkenien mei wa ik wol prate is hjir. 350 00:30:52,226 --> 00:30:54,936 Wolkom by Wooton Sims. Krij jo tillefoan. 351 00:30:58,148 --> 00:31:01,984 -Ja. FLORES: Hee, it is Flores. Ik krige min nijs. 352 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 It gewear. It is net goed. 353 00:31:04,780 --> 00:31:06,531 Wat bedoelst, it gewear is net goed? 354 00:31:06,698 --> 00:31:08,407 No, it is in moai gewear. 355 00:31:08,575 --> 00:31:10,576 It is gewoan net goed as bewiis. 356 00:31:10,744 --> 00:31:13,371 - It is nea ûntslein. - Nea ûntslein west? 357 00:31:13,539 --> 00:31:15,831 No, it is it gewear út it hûs, is it net? 358 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Ja. it is... 359 00:31:17,584 --> 00:31:22,797 ... it eigendom fan 'e fertochte. Kocht sawat in moanne lyn. 360 00:31:22,965 --> 00:31:25,216 No, de keardel hat it hûs noait ferlitten. 361 00:31:25,384 --> 00:31:27,635 Hy waard binnen opsletten út 'e tiid fan 'e misdied ... 362 00:31:27,803 --> 00:31:30,096 ... oant de tiid fan de arrestaasje. 363 00:31:30,264 --> 00:31:32,640 [WHlSPERS] Sa sit it gewear der yn. 364 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Dat fertel my net dat it gewear der net yn is. 365 00:31:35,519 --> 00:31:39,105 Gean it fine. Krij in team derút moarn en fyn it. 366 00:31:42,484 --> 00:31:45,278 [SINGLNG OPERA MUSLC] 367 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Nee, dat haw ik net. ik haw net. 368 00:32:43,962 --> 00:32:48,633 No, alles is sa fluch west, do witte. En ik tink dat ik krekt tocht dat ... 369 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 Ik wit it net. tocht ik it wie lykwols fersierd ... 370 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 ... wie hoe't it fersierd wie. 371 00:32:53,221 --> 00:32:54,639 Huh? 372 00:32:54,890 --> 00:32:56,390 FROU: Daliks, hear. -Goed... 373 00:32:56,558 --> 00:32:59,644 ... wat dogge it measte fan 'e oare junior Associates hawwe? 374 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Oh. 375 00:33:02,773 --> 00:33:03,856 No, wat... 376 00:33:04,024 --> 00:33:05,983 Wat is it ferskil tusken ... 377 00:33:06,151 --> 00:33:08,444 ... Italjaansk en Ingelsk? 378 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Ik wit dat se binne twa ferskillende lannen. 379 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 Ik hie it oer yn termen fan ynterieurûntwerp. 380 00:33:16,453 --> 00:33:18,621 Kinne jo ien sekonde hâlde? 381 00:33:19,956 --> 00:33:23,042 [WHlSPERS] Wat foar styl soesto sizze dat dit is? 382 00:33:23,210 --> 00:33:24,627 Homicidal modern? 383 00:33:28,548 --> 00:33:31,717 Ik wit it net. Ik tink dat ik gewoan sil wit it as ik it sjoch. 384 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Uh-huh. 385 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 Ooh. Twa oere? ik doch net... 386 00:33:40,769 --> 00:33:42,895 Ja, goed. Ik kin it dwaan. Bye-bye, no. 387 00:33:43,063 --> 00:33:44,980 Goed, goed om dy te sjen. 388 00:33:45,565 --> 00:33:48,609 - Wat is dit? - it is in... 389 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 ... ding. It docht dingen. 390 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 - Wat, hat er it makke of sa? - De keardel? Ja. 391 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 Hjir, sjoch ris nei dit. It is foar de Glock 45 ... 392 00:33:58,328 --> 00:33:59,370 ...fûn op it plak. 393 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 No, wy hawwe gjin oare teken fan in gewear oant no ta. 394 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Gjin wapen. Gjin poeder oan syn hân... 395 00:34:07,087 --> 00:34:09,630 ...gjin bloed oan syn klean. Wy fûnen fjouwer skulpen. 396 00:34:09,798 --> 00:34:11,549 Fiifenfjirtich's skjinmakke. Gjin printsjes. 397 00:34:11,717 --> 00:34:13,342 Dat binne fjouwer skots. 398 00:34:13,510 --> 00:34:15,511 Fjouwer kûgels ûntbrekke út de saak. 399 00:34:15,679 --> 00:34:18,472 Fjouwer shell casings op 'e flier mei gjin printen op harren. 400 00:34:18,640 --> 00:34:20,975 En in gewear dat noch noait ôfstutsen is. 401 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 De keardel docht mei ús. Hy set it dek op. 402 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 Se is moai. 403 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Sjoch, it gewear is yn dit hûs. 404 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 Miskien hie er wanten oan. 405 00:34:37,993 --> 00:34:40,286 Miskien hie er tiid om te feroarjen. 406 00:34:40,454 --> 00:34:42,913 Mar it is yn 'e hûs, en ik sil dy fertelle wêrom. 407 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Omdat minsken seach nei it hûs ... 408 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 ... en hy kaam noait út. 409 00:34:46,835 --> 00:34:49,211 Ik koe ferkeard wêze, mar ik tink net dat it gewear ... 410 00:34:49,379 --> 00:34:52,590 ... groeide lytse gewearpoaten en rûn it hûs út. 411 00:34:52,758 --> 00:34:55,301 Dus as jo mear jonges nedich binne ... 412 00:34:55,469 --> 00:34:57,261 ... ik bin der allegear foar. 413 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 KARLA: Dat is in beheiningfersekering. - Eh-huh. 414 00:35:13,487 --> 00:35:16,822 De measte fan ús meiwurkers krije dat. It is mar in ekstra $ 6,84 per moanne. 415 00:35:16,990 --> 00:35:18,240 -Oke. - Wês gewoan wis ... 416 00:35:18,408 --> 00:35:22,244 ... jo tekenje de iene mei de duvel yn bloed. It is oars net binend. 417 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 Ik gean nei in gearkomste. Wol efkes by... 418 00:35:24,873 --> 00:35:27,374 ... en soargje derfoar dat jo krije alles wat jo nedich hawwe. 419 00:35:27,626 --> 00:35:30,085 Ik krij mear as ik nedich. 420 00:35:32,881 --> 00:35:35,382 Ik bin in bytsje let. Sille jo mei my rinne? 421 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 -Ja. NIKKl: Ik stjoer him daliks werom. 422 00:35:37,677 --> 00:35:40,346 KARLA: Gjin probleem. Wy wienen krekt ôfmeitsje papierwurk en bestelle. 423 00:35:40,514 --> 00:35:43,557 - Gonna jou him swatches en chips. WlLLY: Wat ik tocht wie om te iten ... 424 00:35:43,725 --> 00:35:45,893 -... wie ik net? - Ja, dat diene jo. 425 00:35:46,061 --> 00:35:47,394 WlLLY: Goed. 426 00:35:47,562 --> 00:35:49,688 KARLA: Dat fyn ik leuk. - Och, dy fyn ik ek wol leuk. 427 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 - Gjin pears. - Lit my it behannelje. 428 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 NIKKl: "Mear as ik nedich is," huh? 429 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Oh, ik wie gewoan oan it praten oer de meubels. 430 00:35:58,031 --> 00:36:00,157 Wês net te ferbûn. Jo sille hjir net folle wêze. 431 00:36:00,325 --> 00:36:03,953 Twa wiken fan tiisdei ôf, hiele ploech op in fleantúch nei Chicago. 432 00:36:04,120 --> 00:36:07,790 -Wêrom, wat bart der yn Chicago? - Warfield. 433 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 Warfield? Is dat net de biotech guy dy't stiel ... 434 00:36:10,794 --> 00:36:12,920 ... lykas, 300 miljoen fan syn eigen bedriuw? 435 00:36:13,088 --> 00:36:18,050 Dy biotechkerel dy't gjin idee hie wat syn CFO ek die. 436 00:36:18,218 --> 00:36:20,302 WlLLY: Oh, krekt. 437 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 Dit is in test, Willy. 438 00:36:23,223 --> 00:36:25,933 Burt fertelde my om dy in proses troch fjoer te jaan. 439 00:36:26,476 --> 00:36:28,853 Ik bin goed yn trials by fire. 440 00:36:29,020 --> 00:36:32,690 Hy wol dat jo op acht binne moannen fan ôfsettings yn twa wiken. 441 00:36:32,858 --> 00:36:36,777 - Gjin probleem. -Hoe sit it mei it sluten fan dyn âlde baan? 442 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 Sit der gjin soargen oer. 443 00:36:51,293 --> 00:36:52,877 Willy? 444 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 WlLLY: Ja? - Beachum. 445 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 Nee, Danny, nee. Nei, nee, nee. Ik - Nee. 446 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 It idee is om dingen hjir wei te heljen. 447 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 Och, is dat it idee? 448 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 It spyt my echt. 449 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 - Genietsje fan in jellybean. -Tank. 450 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 - Hokker kleur hasto krigen? -Giel. 451 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 Oh, dat is popcorn. Dat is grof. 452 00:37:17,027 --> 00:37:19,278 - No, tank. - Sei dy. 453 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 Danny, dit is net ev-- 454 00:37:51,686 --> 00:38:06,951 [DOOR BUZZZES] 455 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 WlLLY: Goed. 456 00:38:29,224 --> 00:38:31,225 [MOLLFOAN RlNGS] 457 00:38:32,519 --> 00:38:34,186 Sorry. 458 00:38:37,899 --> 00:38:39,274 Hoe is it mei myn frou? 459 00:38:39,985 --> 00:38:41,652 WlLLY: Uh, ik wit it net. 460 00:38:42,362 --> 00:38:44,822 Ik bin der wis fan dat se better west hat. 461 00:38:45,740 --> 00:38:49,618 Ik hearde earne, l tink op NPR, dat jo moatte prate mei minsken yn koma. 462 00:38:49,786 --> 00:38:53,205 Spielje har favorite muzyk. It kin helpe se of gean troch nei har. 463 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 - Eh-huh. -Mar do hast it wierskynlik te drok... 464 00:38:56,001 --> 00:38:59,169 ... op 'e hichte komme oer de Warfield-saak, tink ik. 465 00:39:04,926 --> 00:39:07,219 -Ekskusearje my? -Hm? 466 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 Oh, nee, ik bin net... 467 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 Ik oardielje dy net, Willy. Nee. 468 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Elkenien komt fan wêr't jo fan kamen ... 469 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ... dan betelje jo troch East Okie Cowshit College... 470 00:39:17,397 --> 00:39:20,190 ...troch papieren te skriuwen foar Princeton-bern op it ynternet-- 471 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Myn God, $60.000 yn skuld... 472 00:39:22,819 --> 00:39:26,488 ... en in 97 prosint oertsjûging rate, wow. 473 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 Jo fertsjinje it, kiddo. 474 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 Wat hasto dien? 475 00:39:32,412 --> 00:39:34,621 Ik haw it gebrûk tastien fan in partikuliere ûndersiker. 476 00:39:34,956 --> 00:39:37,833 - Net om my te ûndersykjen. -Wêrom net? Jo ûndersykje my. 477 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 - Om't jo jo frou skeaten. - Nei alle gedachten. 478 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 Dat is hoe't it wurket, krekt? 479 00:39:43,131 --> 00:39:46,759 As ik kin net yntrodusearje wat yn rjochtbank as bewiis bestiet it net juridysk. 480 00:39:47,677 --> 00:39:49,845 Ik sil gjin spultsjes mei dy spylje. 481 00:39:50,847 --> 00:39:53,140 Ik bin bang dat jo moatte, âlde sport. 482 00:39:56,186 --> 00:39:59,772 Wat is dit? Wat is it, ien of oare foarm fan kommunikaasje? 483 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Uh-huh. Jo hawwe my in doaze papieren stjoerd. 484 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 It hjit disc-- 485 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 It hjit ûntdekking, goed? 486 00:40:06,738 --> 00:40:08,947 Dêr is de steat is wetlik ferplicht... 487 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 ... om alle bewiis te leverjen oan de fertochte... 488 00:40:12,285 --> 00:40:15,579 -...dus kinne jo jo ferdigening tariede. -Der sit neat yn, Willy. 489 00:40:15,747 --> 00:40:18,123 Jo hawwe eins neat ûntdutsen. 490 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 Dat is ien eachpunt. 491 00:40:21,753 --> 00:40:24,630 In oar kin dat wêze Ik haw de mem load rekke. 492 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 Och, hawwe se it gewear fûn? 493 00:40:27,509 --> 00:40:30,177 Ik haw it gewear net nedich om jo te feroardieljen. 494 00:40:30,512 --> 00:40:31,887 Ah. 495 00:40:32,597 --> 00:40:34,098 Fertel my wat. 496 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 Stiet it dy dat ik dy Willy neam? 497 00:40:37,769 --> 00:40:41,188 Nee. 498 00:40:41,648 --> 00:40:43,357 Willy. 499 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Willy, ik wol graach dat jo tinke myn advokaat wurde. 500 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Ik sil dy in protte jild betelje. 501 00:40:55,245 --> 00:40:56,578 Ik ferfolgje dy. 502 00:40:56,746 --> 00:40:59,623 Ja, mar ik jou dy in kâns om oan 'e oare kant te kommen ... 503 00:40:59,791 --> 00:41:01,834 ... fan dizze ûnhillige puinhoop wylst jo noch kinne. 504 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 Rjochts. 505 00:41:03,920 --> 00:41:06,171 Binne jo út jo geast? 506 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 Ik tink, op advys fan rie, Ik sil wegerje om dy iene te beantwurdzjen. 507 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 Oke. No, sjoch, ik sil... 508 00:41:12,303 --> 00:41:15,222 Tankewol foar jo oanbod. Ik sil krekt bliuwe wêr't ik bin. 509 00:41:16,141 --> 00:41:17,766 Op syn minst noch ien wike. 510 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 Sjoch, hâld dit gewoan. Stjoer it net werom. 511 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Dat hawwe jo nedich. Jo moatte ek komme mei in tsjûgelist. 512 00:41:27,652 --> 00:41:30,863 Nee, ik sil alles litte dy tsjûge rommel foar dy. 513 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 Rjochts. Want do silst net rop alle tsjûgen op. 514 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 Nee, ik bin ûnskuldich, tink, oant skuldich bewiisd is. 515 00:41:38,121 --> 00:41:41,498 Whatever. Jo hearden de rjochter. Jo witte dat dat gjin reden is foar in berop. 516 00:41:41,666 --> 00:41:45,335 Wat krije wy no? Jury fan myn leeftydsgenoaten, ensafuorthinne ensafuorthinne. 517 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 WlLLY: Rjochts. 518 00:41:46,713 --> 00:41:48,046 [WOLLY KLOPTS OP DEUR] 519 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 TED: Jo witte, myn pake wie aaiboer. 520 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 Dit sil net oer gean dyn rûge bernetiid, is it? 521 00:41:57,432 --> 00:42:00,058 Nee, ik kearde eartiids aaien by syn pleats. Witte wat dat is? 522 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 Jo hâlde in aai oant it ljocht fan in kears ... 523 00:42:02,520 --> 00:42:05,147 ... en jo sykje nei ûnfolsleinens. De earste kear dat ik it die... 524 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 ... hy fertelde my te setten de barsten of gebrekkige aaien... 525 00:42:07,775 --> 00:42:09,776 ...yn in bak foar de bakkerij. 526 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 En hy kaam in oere letter werom ... 527 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 ... en der wiene 300 aaien yn de bakkersbak. 528 00:42:14,032 --> 00:42:15,407 Hy frege my wat ik die. 529 00:42:15,575 --> 00:42:17,993 Ik fûn in flater yn elk fan harren. 530 00:42:18,161 --> 00:42:21,371 Jo witte, tinne plakken yn 'e shell ... 531 00:42:21,539 --> 00:42:24,082 ... en fyne hierline barsten. 532 00:42:26,085 --> 00:42:29,254 Jo sjogge goed genôch, jo sille fine dat alles in swak plak hat ... 533 00:42:29,422 --> 00:42:32,758 ...dêr't it brekke kin, ier of let. 534 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Op syk nei myn? 535 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 Ik haw dy al fûn. 536 00:42:40,475 --> 00:42:41,558 Wat is it? 537 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 Do bist in winner, Willy. 538 00:42:48,316 --> 00:42:49,900 [LJOCHT] 539 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 Ja. No, ik tink dat de grap op my is, dan, is it net? 540 00:42:54,197 --> 00:42:56,990 Do bet dyn kont, âlde sport. 541 00:42:58,159 --> 00:43:00,327 [DOOR BUZZZES] 542 00:43:31,192 --> 00:43:33,819 WlLLY: Hoe let wie dat? CIRO: Oer 5:00. 543 00:43:33,987 --> 00:43:35,570 Doe gong se it hûs yn. 544 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 WILLY: Dêrfoar, hiesto it sjoen Menear Crawford oankommen? 545 00:43:39,033 --> 00:43:41,743 -Ja. - Wannear wie dat? 546 00:43:42,036 --> 00:43:43,745 Earder as gewoanlik. 547 00:43:43,913 --> 00:43:46,331 Miskien 4:00. 548 00:43:48,001 --> 00:43:50,043 Hat de hear Crawford parkeard yn 'e carport? 549 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 Nee, hy parkearret altyd yn de garaazje. 550 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 Hy is tige foarsichtich mei syn auto. 551 00:43:55,717 --> 00:43:58,677 WlLLY: Wolle jo dat sizze menear Crawford wie in hiel foarsichtich man? 552 00:43:58,845 --> 00:44:00,262 CIRO: Och, ja. 553 00:44:00,430 --> 00:44:02,347 Altyd. 554 00:44:04,309 --> 00:44:06,018 Dankewol. 555 00:44:07,770 --> 00:44:10,147 Gjin fierdere fragen, earde. 556 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Mr. Crawford. 557 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Ja, Edele? 558 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 Hallo, Ciro. 559 00:44:29,709 --> 00:44:31,543 Nee, hear Crawford. 560 00:44:31,711 --> 00:44:34,796 It is dyn beurt om dizze tsjûge te ûndersiikjen. 561 00:44:34,964 --> 00:44:38,425 Och, nee. Gjin fragen. 562 00:44:39,177 --> 00:44:41,303 [GALLERY MURMURlNG] 563 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 WlLLY: Hoe let? COP: Fiif-tolf krekt. 564 00:44:45,016 --> 00:44:48,810 Wy rôpen yn SWAT sa gau as wy wisten der wie in mooglike gizelsituaasje. 565 00:44:48,978 --> 00:44:52,189 Doe besocht ik kontakt te meitsjen fia de yntercom foar de foarpoarte. 566 00:44:52,357 --> 00:44:53,899 Any antwurd? 567 00:44:54,067 --> 00:44:55,359 COP: Gjin. WlLLY: Wat dan? 568 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 COP: Twa oare unifoarme squads kamen oan. 569 00:44:57,320 --> 00:45:01,198 Wy hawwe in perimeter fêststeld bûten de muorren sa gau mooglik... 570 00:45:01,741 --> 00:45:03,867 ... om it hûs ûnder observaasje te hâlden. 571 00:45:05,870 --> 00:45:08,413 Oh, it spyt my. Sorry, hear Beachum. 572 00:45:08,581 --> 00:45:10,332 Eare. 573 00:45:13,628 --> 00:45:15,504 WlLLY: Sa wie it hûs folslein omjûn ... 574 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 -...binnen minuten nei jo oankomst. - Alle fjouwer kanten. 575 00:45:18,883 --> 00:45:21,301 En noch jo, noch in oare offisier ... 576 00:45:21,469 --> 00:45:25,097 ... seach immen yngean of út dat hûs komme? 577 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 -Nee. WlLLY: En wat barde dernei? 578 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 KANG: De kûgel stiek troch de frontale cortex en de temporale lobe ... 579 00:45:31,104 --> 00:45:34,856 ... oan 'e rjochterboppekant ta rêst komme fan har harsens, tsjin 'e skedel. 580 00:45:35,024 --> 00:45:39,319 -En graad fan blessuere? -lt tabrocht slimme en ûnherstelbere blessuere. 581 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 WlLLY: Dr. Kang, is it feilich om te sizzen... 582 00:45:42,031 --> 00:45:46,201 ... dy immen dy't oandien hat dit soarte fan wûne bedoeld om te deadzjen? 583 00:45:46,369 --> 00:45:47,452 Och, in momint. 584 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Mr. Crawford? - Ja, edelachte? 585 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 ROBINSON: Jo kinne wol beswier meitsje. 586 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 De tsjûge kin it net witte dyn steat fan geast. 587 00:45:56,796 --> 00:45:59,256 Nee, tankje jo, earde. 588 00:46:01,175 --> 00:46:02,884 Trochgean. 589 00:46:06,097 --> 00:46:07,722 Sorry. 590 00:46:07,890 --> 00:46:09,850 WlLLY: En nei't jo jo gewear dellein hawwe ... 591 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 ... wat die menear Crawford? 592 00:46:11,894 --> 00:46:13,937 Hy bekende syn frou te sjitten. 593 00:46:14,856 --> 00:46:16,690 Hy bekende. 594 00:46:18,025 --> 00:46:21,069 No, die hear Crawford lykje betize... 595 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 ... dronken of op ien of oare manier beheind? 596 00:46:24,240 --> 00:46:27,951 NUNALLY: Nee. Nee, hielendal net. Hy wist krekt wat der oan de hân wie. 597 00:46:28,119 --> 00:46:29,953 WlLLY: Detective Nunally... 598 00:46:30,121 --> 00:46:35,250 ... wat sei de hear Crawford? 599 00:46:35,418 --> 00:46:39,671 Hy sei: "It wie wol Ik snapte samar ynienen. 600 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 Ik krige it gewear en ik skeat myn frou. 601 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 - Ik skeat har yn 'e holle." -Beswier. 602 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 It spyt my, meneer Crawford, hasto wat sein? 603 00:46:48,431 --> 00:46:50,765 TED: Ja, ik wol beswier meitsje. 604 00:46:50,933 --> 00:46:53,810 ROBlNSON: Op hokker grûnen? - Ik wit it net. 605 00:46:54,979 --> 00:46:56,438 - Eare-- TED: Ehm.... 606 00:46:56,606 --> 00:46:59,816 Ik wit net hoesto it neame soe, mar... 607 00:46:59,984 --> 00:47:02,360 It wie net de earste tiid dat it ek barde ... 608 00:47:02,528 --> 00:47:04,279 ... mar ik ... 609 00:47:04,447 --> 00:47:08,909 Ik ken de juridyske terminology net. 610 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 No, wêrom besykje jo it net en ferklearje it yn layman syn termen? 611 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Um.... 612 00:47:15,082 --> 00:47:16,583 Fucking it slachtoffer. 613 00:47:17,251 --> 00:47:18,376 [GALLERY MURMURlNG] 614 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Jo seine de termen fan leken. 615 00:47:24,926 --> 00:47:26,259 - Eare-- TED: It spyt my... 616 00:47:26,427 --> 00:47:30,138 ... mar hoe soene jo it neame, wetlik, doe't de offisier dy't jo arresteare ... 617 00:47:30,306 --> 00:47:34,100 ... hie seksueel omgong mei dyn frou? Ik tink dat it beswierlik is. 618 00:47:34,268 --> 00:47:37,729 It is nochal walgelijk is wat ik tink. Mar ik wit it net, miskien bin ik ferkeard. 619 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Tsk. 620 00:47:43,945 --> 00:47:45,612 Rob? 621 00:47:49,033 --> 00:47:50,492 Oh, shit. 622 00:47:57,750 --> 00:47:59,459 Kin ik efkes mei dy prate? 623 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 [GALLERY SHOUTING] 624 00:48:02,380 --> 00:48:03,838 FROU: Nee! 625 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 Oarder. Oarder. Just-- Bailiffs. Oarder! 626 00:48:06,801 --> 00:48:09,427 Oarder! Bailiffs! Asjebleaft. 627 00:48:09,595 --> 00:48:13,014 - Dou ligen soan. ROBlNSON: Please. Wy binne yn reses. 628 00:48:23,526 --> 00:48:26,695 Hy hie myn tsjûgelist en hy hie yntsjinne moatten om te ûnderdrukken. 629 00:48:26,862 --> 00:48:29,739 - Myn flater, it spyt my. - Mr. Crawford, jo wiene warskôge. 630 00:48:29,907 --> 00:48:33,493 - Dat kinst net brûke as in ekskús. - Hoe sit it mei it feit dat it wier is? 631 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Ik bedoel, is dat hjir net it punt, om ta de wierheid te kommen? 632 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 Menear Beachum, is it wier? 633 00:48:39,417 --> 00:48:42,711 Ik haw gjin idee, earde. Ik hearde der krekt fiif minuten lyn oer. 634 00:48:43,045 --> 00:48:45,755 Set him werom op 'e tsjûgebank, as jo my net leauwe. 635 00:48:45,923 --> 00:48:47,465 Dit rint út de hân. 636 00:48:47,633 --> 00:48:51,011 No, hy provosearre gewoan myn tsjûge mei in skandalich beskuldiging. 637 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 Myn lul hat bewiis. 638 00:48:52,972 --> 00:48:55,056 -Ekskusearje my? - Myn lul, myn partikuliere ûndersiker. 639 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Ik neam him dikke. Miskien moat ik him skilje as in wjerlizzende tsjûge. 640 00:48:58,394 --> 00:49:02,230 Want sûnt de trageedzje is er opgroeven hotel records en tsjûgen ... 641 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 ... dat befêstigje dat myn frou en de hear Nunally hienen in affêre. 642 00:49:05,735 --> 00:49:09,321 - Myn pik is goed. - Edele, dus, wat as hy dat wie? 643 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 ROBlNSON: Menear Beachum. - Sels as hy... 644 00:49:11,449 --> 00:49:13,450 Jo tsjûge wie yntym mei it slachtoffer... 645 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 ... en de fertochte oanfallen tidens de arrestaasje. 646 00:49:16,871 --> 00:49:19,998 Eins, wylst besykje te krijen myn saneamde bekentenis. 647 00:49:20,166 --> 00:49:23,209 -Ja. - Och, kom op. 648 00:49:23,377 --> 00:49:25,211 Is dat in juridysk argumint, "Oh, kom op"? 649 00:49:26,005 --> 00:49:28,465 Lit my net tsjin dizze tafel komme want ik sil-- 650 00:49:28,633 --> 00:49:30,842 Hy diktearre en tekene syn bekentenis ... 651 00:49:31,010 --> 00:49:33,428 ...op it stasjon lang nei it ynsidint, goed? 652 00:49:33,596 --> 00:49:35,722 Yn eangst foar myn libben, sûnt myn frou syn leafste ... 653 00:49:35,890 --> 00:49:39,768 ... dy't my krekt slein hie, wie yn 'e keamer mei syn freonen ... 654 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 ... en de oare offisieren. 655 00:49:41,395 --> 00:49:44,773 Wie detective Nunally oanwêzich tidens it ferhoar fan Mr. Crawford? 656 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 Hy kin west hawwe, ik wit it net. 657 00:49:51,405 --> 00:49:55,367 Want as dat wol sa is, de bekentenissen, beide, binne út. 658 00:49:55,993 --> 00:49:58,662 As Nunally der wie, De hear Crawford wie ûnder dwang. 659 00:49:58,829 --> 00:50:01,456 Bekentenissen en bewiis sammele mei Nunally oanwêzich ... 660 00:50:01,624 --> 00:50:04,417 ... sil útsletten wurde moatte as frucht fan 'e giftige beam. 661 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 - Dit is gek. - Dat is de Bibel, is it net? 662 00:50:06,837 --> 00:50:10,882 "De frucht fan 'e beam" en dat alles? It is Matthew. Of is it Mark? 663 00:50:11,050 --> 00:50:13,343 Hy sette dit alles op. 664 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 - Dit is in opset. - It spyt my, menear Beachum... 665 00:50:16,639 --> 00:50:19,974 ... mar ik sil it net tastean twang bekentenissen yn myn rjochtseal. 666 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 Tinksto dat ik nei hûs kin... 667 00:50:21,769 --> 00:50:24,312 -...mei Thanksgiving om 'e hoeke? - Unbelievable. 668 00:50:24,480 --> 00:50:26,147 Triuwe it net, hear Crawford. 669 00:50:26,941 --> 00:50:29,693 Wat ik sil dwaan is dat ik sil jaan De hear Beachum in pear dagen... 670 00:50:29,860 --> 00:50:34,739 ... om mei wat nij bewiis te kommen. As er net kin, dan kinne jo miskien nei hûs. 671 00:50:34,907 --> 00:50:39,160 Sa komme wy wer byinoar op moandeitemoarn. 672 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 - Ik tink dat it alles is. - Tankewol, edelachte. 673 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 Farwol. 674 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 LOBRUTO: Hie net iens it lef om mei my te praten. 675 00:50:57,680 --> 00:50:59,347 Ik soe... 676 00:50:59,515 --> 00:51:01,516 ...ne't ik derachter wie ... 677 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 ... hoe soe ik it oanpakke. 678 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 Wat makket dy tinken dat is dyn beslút? 679 00:51:08,983 --> 00:51:12,193 - Hawwe jo my fan dizze saak ôf? -Jo koffers binne al ynpakt. 680 00:51:12,361 --> 00:51:13,737 Gean gewoan. 681 00:51:15,239 --> 00:51:16,823 Ek as l fyn nij bewiis? 682 00:51:16,991 --> 00:51:19,743 Wêr wei? De bewiiswinkel? 683 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Wat, binne se betiid iepen de dei nei Thanksgiving? 684 00:51:23,122 --> 00:51:26,332 Myn tsjûge liigde tsjin my. 685 00:51:26,500 --> 00:51:29,210 Ja, want hy koe. Om't jo net sochten. 686 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 En ik wit wêrom. 687 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 Jo holle siet yn 'e snelle baan op dyn grutte salaris. 688 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Jo hawwe dat keazen en wat wy dogge is net mear wichtich. 689 00:51:36,010 --> 00:51:38,553 Dat is wêr't dit oer giet, is it net? 690 00:51:39,096 --> 00:51:42,766 -Ik sil net mear wêze lykas jo oer 20 jier. - Hé, do bist hiel foarsichtich. 691 00:51:43,601 --> 00:51:45,185 Jo wolle my oardielje, myn gast wêze ... 692 00:51:45,352 --> 00:51:49,689 ... mar dit ding wie in opset. De bekentenis, alles. 693 00:51:49,857 --> 00:51:51,065 Miskien. 694 00:51:51,233 --> 00:51:55,445 Mar it hoegde net yn te draaien in iepenbiere fernedering foar dit kantoar. 695 00:51:55,613 --> 00:51:57,155 Do gyng der ûnfoarbereid yn. 696 00:51:57,323 --> 00:52:00,492 Jo wiene arrogant en slop, en do hast skea. 697 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Hoefolle witte wy noch net. 698 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 En ik fernaam do hast net iens om frege. 699 00:52:05,206 --> 00:52:08,666 Mar meitsje jo gjin soargen, Willy. Wy sille nei dy opromje. 700 00:52:21,138 --> 00:52:24,724 [MUSLC PLAYLNG en minsken dy't petearje] 701 00:52:28,062 --> 00:52:30,230 MAN: Komt om.... 702 00:52:31,816 --> 00:52:32,982 BARTENDER: Ja. 703 00:52:33,150 --> 00:52:36,277 - Hé, wat kin ik dy krije? WlLLY: Bourbon. 704 00:52:45,329 --> 00:52:47,121 Oke. 705 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Dus... 706 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 ...sto bist hjoed fermoarde. 707 00:52:53,546 --> 00:52:55,839 Jo moatte de tûkens dêrfan bewûnderje. 708 00:52:56,006 --> 00:52:57,382 WlLLY: Ach, jo? 709 00:52:57,550 --> 00:53:00,176 Wis, jou de duvel syn rjocht. 710 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 Dus, wat sei Lobruto? 711 00:53:03,514 --> 00:53:05,223 Hy naam my fan 'e saak. 712 00:53:05,391 --> 00:53:06,599 Goed. 713 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 - Is it? -Ja. 714 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Skea kontrôle. 715 00:53:11,438 --> 00:53:12,856 Sjoch, jo kenne dizze keardel net. 716 00:53:13,023 --> 00:53:15,733 Ik moast hjoed fjochtsje mei Burt... 717 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ... om te stopjen dat hy dy ûntsloech. 718 00:53:26,620 --> 00:53:27,662 Jo wolle dit, krekt? 719 00:53:29,665 --> 00:53:31,249 Ja. 720 00:53:33,836 --> 00:53:35,503 Goed. 721 00:53:38,799 --> 00:53:41,509 Ik moat hjir noch in oere úthingje... 722 00:53:41,886 --> 00:53:43,511 ...dus ... 723 00:53:43,762 --> 00:53:46,139 ... ik tink dat jo nei hûs moatte. 724 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 En ik wol graach dat jo my letter skilje. 725 00:53:54,273 --> 00:53:56,274 Belje my letter. 726 00:54:42,196 --> 00:54:43,780 Jo.... 727 00:54:44,073 --> 00:54:46,783 Jo hoege net te gean, Willem. 728 00:54:46,951 --> 00:54:49,243 Ja, ik wol. 729 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 NIKKl: Gjin grutte famylje Thanksgiving? 730 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 WlLLY: Nee. 731 00:55:08,973 --> 00:55:10,890 No, ik moat... 732 00:55:11,141 --> 00:55:14,602 ... wat gesichtstiid ynsette mei myn, as jo wolle. 733 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 Oke. 734 00:55:25,447 --> 00:55:26,614 Tank. 735 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 Betankje my noch net. 736 00:56:22,880 --> 00:56:24,964 hear Beachum, kin ik jo helpe? 737 00:56:25,132 --> 00:56:26,591 Sjoch asjebleaft, hear Beachum. 738 00:56:30,095 --> 00:56:31,929 Ik wol it werom. 739 00:56:34,683 --> 00:56:37,143 Ik nim folsleine ferantwurdlikens foar wat der bard is. 740 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Hoewol't ik wol fiel it soe elkenien bard wêze. 741 00:56:43,025 --> 00:56:48,279 Mar as ik oandacht hie, it soe my net oerkommen wêze. 742 00:56:49,073 --> 00:56:53,076 Ik jou dy saak net werom sadat jo jo ego kinne reparearje. 743 00:56:54,661 --> 00:56:56,370 No, it giet net allinnich om myn ego. 744 00:56:56,538 --> 00:57:01,042 It giet ek oer it feit dat dizze man... 745 00:57:01,502 --> 00:57:03,544 ...hy genietet gewoan fan dit alles. 746 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Genietsje fan dit? Dat is gjin bewiis. 747 00:57:07,216 --> 00:57:08,633 Rjochts... 748 00:57:08,801 --> 00:57:11,010 ... mar immen moat him fuortsette. 749 00:57:13,305 --> 00:57:15,723 As jo my mar in kâns jouwe ... 750 00:57:16,141 --> 00:57:19,685 ... en as der in manier is, sil ik it fine. 751 00:57:19,853 --> 00:57:22,313 En as jo net kinne? 752 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 Harkje, do fuort no, ik ferfange dy. 753 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Ik bin bedekt, ik naam wat aksje. 754 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 Mar as jo trochgean mei dit en jo ferlieze ... 755 00:57:31,740 --> 00:57:34,951 ... ik garandearje jo jo shiny nije baan sil net op dy wachtsje ... 756 00:57:35,119 --> 00:57:36,869 ... en ik kin jo hjir net hâlde. 757 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 Dit is in iepenbier kantoar. Heads gotta roll. 758 00:57:43,752 --> 00:57:45,086 Wolle jo it noch werom? 759 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 Dankewol. 760 00:57:53,178 --> 00:57:54,303 [MOLLFOAN RlNGS] 761 00:57:54,513 --> 00:57:56,139 Ja. 762 00:57:57,724 --> 00:58:03,062 - It gewear is yn 'e hûs. - Ja, útsein it is ek gewoan net. 763 00:58:03,522 --> 00:58:06,440 Wat hat er dan dien? Hy bûn it oan in godferdomme heliumballon? 764 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 Miskien. 765 00:58:08,026 --> 00:58:11,154 Miskien hat er it oplost yn soer. 766 00:58:11,905 --> 00:58:13,489 MAN: Hawwe jo dêr in DOB op? 767 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 - Jo witte, detektive... FROU: Hjir is it. 768 00:58:15,492 --> 00:58:17,910 MAN: En dat is it lêste bekende adres? 769 00:58:18,453 --> 00:58:22,748 ... jo ûnfermogen om jo wurk effektyf te dwaan makket it my heul lestich om myn te dwaan. 770 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 Oke? 771 00:58:24,501 --> 00:58:27,753 Ik bin moandei wer foar de proef. 772 00:58:28,630 --> 00:58:32,675 Okee, goed. Ik sil in ploech byinoar krije. Ik gean der noch ien kear oer... 773 00:58:32,843 --> 00:58:34,427 ... en dat is it. 774 00:58:43,645 --> 00:58:45,938 Myn frou naam de bern nei har mem. 775 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 En ik krige de media oer myn foarste gazon. 776 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 Wat tochtsto, huh? 777 00:58:51,987 --> 00:58:55,656 Jo wurde neamd nei jo freondinne hûs. 778 00:58:55,824 --> 00:58:57,950 Ik wist net dat it har hûs wie. 779 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 No, it is har efternamme. 780 00:59:03,874 --> 00:59:06,083 Ik koe har efternamme net. 781 00:59:07,920 --> 00:59:10,755 Net har echte, yn elts gefal. Wy gewoan-- 782 00:59:11,715 --> 00:59:13,424 Wy troffen by de Miramar. 783 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Deselde tiid, twa kear yn 'e wike en-- 784 00:59:16,887 --> 00:59:21,349 Der waarden gjin fragen steld, gjin telefoan ropt en dat is gewoan-- Dat wiene de regels. 785 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 Dat wiene har regels. 786 00:59:23,227 --> 00:59:26,395 Oke. Hawwe jo it gefoel krigen dat se al dizze regels hie ... 787 00:59:26,563 --> 00:59:29,607 ... om't se it earder dien hie mei oare jonges? 788 00:59:30,150 --> 00:59:31,692 Wês earlik. 789 00:59:32,110 --> 00:59:33,402 Nee. 790 00:59:33,570 --> 00:59:36,989 Ik wit net oft jo it begripe kinne dit om't jo in ferdomme advokaat binne ... 791 00:59:37,157 --> 00:59:39,283 ... mar dit ding dat wy hiene, it wie echt. 792 00:59:39,451 --> 00:59:43,412 It wie net allinnich in affêre. Dit famke, se liet my fiele as ... 793 00:59:46,124 --> 00:59:47,541 Wat moast ik dwaan? 794 00:59:49,169 --> 00:59:50,378 Fertel my. 795 00:59:50,796 --> 00:59:52,588 Ik besocht jo te warskôgjen, net l? 796 00:59:54,549 --> 00:59:58,386 Nee, do warskôge my dat er slim wie. 797 00:59:59,680 --> 01:00:01,430 Jo hawwe my net warskôge ... 798 01:00:01,598 --> 01:00:03,099 ...dat jo dom wiene. 799 01:00:03,517 --> 01:00:05,768 Fuck dy, lytse punk. Fuck dy! 800 01:00:06,395 --> 01:00:09,021 Fuck my? No, dat diene jo al. 801 01:00:09,189 --> 01:00:11,023 Ik tocht net dat er it wist, goed? 802 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 Der wie gjin wei foar my te witten dat er wist. 803 01:00:13,860 --> 01:00:17,154 Ik tocht krekt de keardel wie ferdomme gek, witsto? 804 01:00:38,427 --> 01:00:42,263 WILLY: Jo hawwe befeiligingskamera's, krekt? SEKRETARIS: Ja, dat dogge wy. 805 01:00:42,431 --> 01:00:45,182 Kin ik krije in kopy fan dy tapes fan 1 0 novimber? 806 01:00:45,350 --> 01:00:47,101 Sa gau as ik kin. 807 01:00:48,895 --> 01:00:52,606 Ik bin gewoan... Ik bin hjir ûnder it gewear. 808 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 Dat is krekt de manier wêrop hy se liet? 809 01:01:04,786 --> 01:01:07,788 -Ja. -Mm-hm. 810 01:01:16,757 --> 01:01:19,008 Wat, wiene se fan plan nije wike in reis? 811 01:01:19,176 --> 01:01:20,217 [PHONE RlNGS] 812 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 Ekskús my. 813 01:01:23,889 --> 01:01:25,765 Crawford Aeronautics. 814 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Ja, hy is. 815 01:01:27,976 --> 01:01:29,143 It is foar dy. 816 01:01:29,895 --> 01:01:31,937 Nim gewoan Line 1 op. 817 01:01:37,861 --> 01:01:41,113 -Hallo? -Hé, Willy, âlde sport. Hoe giet it? 818 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 Eh.... 819 01:01:44,076 --> 01:01:46,077 No, ik bin... 820 01:01:46,244 --> 01:01:48,829 ... hjir noch út en do bist der noch yn, dus.... 821 01:01:48,997 --> 01:01:50,456 Ja, dêr binne jo gelyk. 822 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Dus de wrâld makket noch altyd sin, docht it? 823 01:01:53,001 --> 01:01:54,877 Hawwe jo alles do moatst, Willy? 824 01:01:55,045 --> 01:01:56,295 Wolle jo kofje? 825 01:01:58,256 --> 01:01:59,924 Nee tankewol. 826 01:02:00,092 --> 01:02:01,926 Okee. 827 01:02:02,386 --> 01:02:04,512 Jo hawwe wat nij bewiis, hawwe jo? 828 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 Wat is der oan de hân, Willy, binne wy gjin freonen mear? 829 01:02:08,934 --> 01:02:13,020 Ik besykje dy te helpen. Jo binne yn in min plak en do hast nearne oars te draaien. 830 01:02:13,188 --> 01:02:16,524 - Okee, ik sil ophingje. - Doch my in geunst, wolst, freon? 831 01:02:16,691 --> 01:02:18,859 Freegje Tina om de kaartsjes fan myn frou te annulearjen. 832 01:02:19,027 --> 01:02:21,612 Ja, wy hienen plannen om te reizgjen, sjogge jo. 833 01:02:21,780 --> 01:02:23,531 Gean fuort, sa te sizzen. 834 01:02:23,698 --> 01:02:26,951 Takom wike, eins. Soart fan in, do witst, twadde houliksreis. 835 01:02:27,744 --> 01:02:30,913 Pynlik iroanysk, dat diel, moat ik sizze. 836 01:02:31,081 --> 01:02:35,584 Mar ik tink net fan Jennifer sil it meitsje, Willy. Dochsto? 837 01:02:47,931 --> 01:02:49,348 Goed... 838 01:02:49,516 --> 01:02:51,892 ... skuorde it hiele spul útinoar. 839 01:02:53,103 --> 01:02:54,770 Gjin gewear. 840 01:02:56,064 --> 01:02:58,190 It spyt my, Willy. 841 01:03:01,027 --> 01:03:02,653 Goeienacht. 842 01:03:31,641 --> 01:03:34,310 WlLLY: "Doarst útbliuwe? 843 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 Doarst der yn? 844 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Hoefolle kinne jo ferlieze? 845 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 Hoefolle kinne jo winne? 846 01:03:42,611 --> 01:03:45,154 En as jo yngeane, moatte jo nei links of rjochts? 847 01:03:46,031 --> 01:03:49,992 Of rjochts en trijekwart? Of miskien net hielendal? 848 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 Jo kinne sa yn 'e war wurde dat jo sille begjinne te racen ... 849 01:03:54,748 --> 01:03:59,335 ...lange kronkeljende diken del yn in ferskriklik tempo... 850 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 ...en kilometers slypje oer wûnderlike wylde romte... 851 01:04:03,673 --> 01:04:08,677 ... headed, l eangst, nei in meast nutteloos plak. 852 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 It wachtplak. 853 01:04:12,516 --> 01:04:15,351 Foar minsken dy't gewoan wachtsje. 854 01:04:15,852 --> 01:04:17,061 [EKG PIEPEN] 855 01:04:17,229 --> 01:04:18,812 Wachtsje op in trein om te gean. 856 01:04:18,980 --> 01:04:21,607 Of foar in bus te kommen. 857 01:04:21,775 --> 01:04:23,651 Of in fleantúch om te gean. 858 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 Of de post te kommen. 859 01:04:25,737 --> 01:04:27,863 Of de rein om te gean. 860 01:04:28,031 --> 01:04:30,366 Of de telefoan om te beljen. 861 01:04:30,534 --> 01:04:32,952 Of de snie nei snie. 862 01:04:33,119 --> 01:04:37,164 Of wachtsje op in ja of in nee. 863 01:04:38,833 --> 01:04:43,003 Of in string pearels of in broek. 864 01:04:43,755 --> 01:04:46,507 Of in pruik mei krullen. 865 01:04:48,009 --> 01:04:50,594 Of in oare kâns." 866 01:04:51,846 --> 01:04:53,514 Wat dogge jo? 867 01:04:59,688 --> 01:05:01,313 Eh.... 868 01:05:02,232 --> 01:05:04,900 Ik hearde dat it kin helpe. 869 01:05:05,068 --> 01:05:06,235 Wa hat dy dat sein? 870 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 De man dy't har skeat. 871 01:05:16,746 --> 01:05:18,872 FROU: Binne jo lid fan 'e famylje? 872 01:05:19,040 --> 01:05:21,250 WlLLY: Ik kom fan it kantoar fan 'e distriktsprokureur. 873 01:05:24,796 --> 01:05:26,714 En wy... 874 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 ... rûn út tsjûgen. 875 01:05:32,512 --> 01:05:34,805 Jo witte, se ferhuze earder. 876 01:05:35,181 --> 01:05:37,975 Se beweech har eagen as besocht se har eagen te iepenjen. 877 01:05:38,143 --> 01:05:40,644 Ja, soms wol wy moatte harren eagen ticht tape. 878 01:05:40,812 --> 01:05:43,689 Se bewege allegear, se - Se trilje, se meitsje lûden. 879 01:05:43,857 --> 01:05:46,525 Jo tinke dat se dreame, mar se binne net. it is gewoan-- 880 01:05:46,693 --> 01:05:48,569 It is gewoan wat oerbleaun is fan it systeem. 881 01:05:53,575 --> 01:05:55,784 Normale refleks is nei ûnderen. 882 01:05:55,952 --> 01:05:58,662 Up jout harsentrauma oan. 883 01:05:59,998 --> 01:06:02,541 As se weromkomt, se kin net ûnthâlde hoe't se prate ... 884 01:06:02,709 --> 01:06:04,251 ...lit stean wa't har skeat. 885 01:06:06,004 --> 01:06:07,296 [WHlSPERS] Wat as se dy hearre kin? 886 01:06:07,797 --> 01:06:09,840 [WHlSPERS] Se kin net. 887 01:06:12,093 --> 01:06:15,929 [YN NORMALE STIM] It bart, krekt? Minsken wurde wekker. It is net ûnmooglik. 888 01:06:17,724 --> 01:06:20,142 [YN NORMALE STIM] Jo sille freegje deselde fraach ferskate manieren ... 889 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ... oant jo it antwurd krije dat jo wolle? 890 01:06:23,355 --> 01:06:26,190 Tink ik. Dat doch ik. 891 01:06:30,362 --> 01:06:32,863 Ik wist dat ik fuort moast nei wet skoalle. 892 01:07:15,573 --> 01:07:19,368 GARDNER: Ik tocht dat it sa grappich wie doe't er dy dûns oan 'e ein die. 893 01:07:19,536 --> 01:07:21,036 [PLATSJE EN LACHEN] 894 01:07:29,087 --> 01:07:31,213 GARDNER: Wolle jo noch wat wyn? 895 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 - Sille jo dyn kalkoen net ite? - Ik bin in fegetarysk. 896 01:07:39,556 --> 01:07:42,141 - Wyt of donker fleis dizze kear? WlLLY: Oh, it makket neat út ... 897 01:07:42,308 --> 01:07:45,185 -...Eare. Dankewol. - Ik tink dat Willy al keazen is... 898 01:07:45,353 --> 01:07:46,937 ... de tsjustere kant. 899 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 De hear Sierra Club en frou ACLU hjir... 900 01:07:49,482 --> 01:07:51,442 ... jou my in drege tiid op de feestdagen... 901 01:07:51,609 --> 01:07:54,903 -... om't ik se keapje en ferkeapje kin. - Wy binne eins net te keap, Nik. 902 01:07:55,071 --> 01:07:57,740 GARDNER: No, sûnt jo hawwe it foardiel foar ús allegear ... 903 01:07:57,907 --> 01:08:00,784 ... it sil jo wis net skele as wy mar neame ... 904 01:08:00,952 --> 01:08:04,538 ... oan Willy dat er sette koe syn talinten ta foarnamer gebrûk. 905 01:08:04,706 --> 01:08:07,124 NIKKl: Jo moatte dit net dwaan. WlLLY: Oh, it is goed. 906 01:08:07,292 --> 01:08:09,334 Ik krij dit sa no en dan... 907 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 ... en it is meast altyd fan minsken mei jild. 908 01:08:12,005 --> 01:08:14,298 Oop. Do winst. 909 01:08:15,008 --> 01:08:16,175 Ik meastal dwaan. 910 01:08:16,676 --> 01:08:18,135 Utsein yn proef dizze wike. 911 01:08:19,220 --> 01:08:22,347 - Moai, Lee. - It is net foarby oant it foarby is. 912 01:08:23,224 --> 01:08:24,391 Dat seach der aardich út. 913 01:08:25,560 --> 01:08:27,936 Hoe dan ek, Willy is fan 'e saak ôf, dus ... 914 01:08:28,104 --> 01:08:32,649 No, it liket no net sa, Willy, mar it is echt in segen yn ferklaaien. 915 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 No, dat bin ik eins net. 916 01:08:35,612 --> 01:08:38,322 -Wat? - De saak ôf. Ik bin der wer op. 917 01:08:38,490 --> 01:08:42,326 Mar dat hat gjin sin. Lobruto hat te dwaan wat soarte fan skea kontrôle. 918 01:08:46,456 --> 01:08:48,165 Ja, no... 919 01:08:48,458 --> 01:08:51,084 ... ik frege him om my it ôfmeitsje te litten. 920 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 Do tochtst net Ik soe dat wol witte? 921 01:09:00,720 --> 01:09:04,097 Hasto my heard doe't ik sei dat ik hie om Burt te oertsjûgjen dy net te ûntslaan? 922 01:09:06,017 --> 01:09:08,352 Soene wy ​​dit hjir net dwaan? 923 01:09:10,480 --> 01:09:11,605 NIKKl: Fine. 924 01:09:13,274 --> 01:09:15,818 Eins moat ik mei dy prate. 925 01:09:22,158 --> 01:09:23,992 Do leist tsjin my. It wurket net mei my. 926 01:09:24,160 --> 01:09:26,245 Ik lei net. Ik sei dy dat ik klear wêze koe ... 927 01:09:26,412 --> 01:09:28,121 ... en ik kin noch op 'e tiid klear wêze. 928 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Ik haw ien ding, ien ding moat ik earst dwaan. 929 01:09:30,667 --> 01:09:33,085 Do bist der noch net yn, Willy. Jo hawwe in stunt helle. 930 01:09:33,253 --> 01:09:36,421 - Do hast dyn foet yn 'e doar. - Ik koe dizze saak noch winne. 931 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 Kin mi neat skille. Dêr giet it hjir net om. 932 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 - Wêr giet it oer? - It giet oer oft... 933 01:09:41,135 --> 01:09:42,719 ... jo kinne dwaan wat jo sein wurdt. 934 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 Jo woene bedriuw, krekt? Dat wie it punt. 935 01:09:46,140 --> 01:09:48,392 Ha ik dat ferkeard begrepen? 936 01:09:48,560 --> 01:09:51,353 As jo ​​dit dogge, as jo winne, Ik bin noch altyd sljocht. 937 01:09:51,521 --> 01:09:54,022 It seit dat ik net wit wat myn ûndergeskikten dogge ... 938 01:09:54,190 --> 01:09:56,942 ... myn oardiel is min, en ik bin net de lieding oer myn team. 939 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 Ik gie út op in lid. 940 01:09:59,529 --> 01:10:01,238 Ik fertelde Burt dat dit foarby wie. 941 01:10:02,782 --> 01:10:05,367 Ik ha dy net frege, Nik. 942 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 Witte wat gjinien begrypt oer bepaalde soarten ... 943 01:10:25,096 --> 01:10:27,764 ...fan leech betelle publike tsjinst wurk? 944 01:10:29,434 --> 01:10:32,936 Sa no en dan do kinst in ferdomme stake sette ... 945 01:10:33,104 --> 01:10:35,606 ... yn it hert fan in minne keardel. 946 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 No, wy moatte net om dêr oer te praten... 947 01:10:38,651 --> 01:10:41,653 ... as wy in 3e klasse besykje klaslokaal foar Career Day. 948 01:10:41,821 --> 01:10:46,408 En it bringt jo net sa fier yn in country club klaaikeamer ... 949 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 ... mar it is dreech te ferslaan as jo it eins krije om it te dwaan. 950 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Ik haw wat wurk te dwaan. 951 01:11:03,301 --> 01:11:05,886 Tige tank foar jo famylje foar in moaie jûn. 952 01:11:06,054 --> 01:11:08,430 Tankewol, rjochter Gardner. 953 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Offisier. 954 01:11:41,005 --> 01:11:43,340 Wy moatte it gewear fine. 955 01:11:49,806 --> 01:11:52,307 -Ik hie trije teams derút-- - Hy hat dit dien. 956 01:11:52,475 --> 01:11:55,686 Wy witte dat hy it dien hat, krekt? Dus... 957 01:11:58,064 --> 01:11:59,523 ...litte wy it fine. 958 01:11:59,691 --> 01:12:01,108 Wy kinne net. 959 01:12:01,275 --> 01:12:03,318 Wolle jo fierder? 960 01:12:12,829 --> 01:12:17,624 Ik ken in keardel yn 'e bewiiskeamer en hy is my in geunst skuldich. 961 01:12:19,252 --> 01:12:23,338 Hy kin dizze ruilje foar de skulpen yn bewiis ... 962 01:12:23,506 --> 01:12:27,509 ... jou ús in ballistyske wedstriid, en wy sille ús gewear hawwe. 963 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Gean nei hûs. 964 01:12:37,812 --> 01:12:39,604 Wat hast oars, man? 965 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 Gean nei hûs. 966 01:12:41,357 --> 01:12:43,525 Wat hast oars, Willy? 967 01:12:49,949 --> 01:12:52,200 [PHONE RlNGS] 968 01:12:52,452 --> 01:12:56,246 WlLLY [OP MACHlNE]: Dit is Willy Beachum. Jo fertel my wat ik witte moat. 969 01:12:56,873 --> 01:12:59,249 Hee, ik bin it. 970 01:12:59,417 --> 01:13:03,962 Dingen soarte fan krigen hjoed út de hân en ik tink .... 971 01:13:04,130 --> 01:13:07,883 Ik tink dat dit iets is net ien fan ús wie op it stuit yn ús libben ferwachte. 972 01:13:08,051 --> 01:13:10,927 En ik tink dat wy moatte ... 973 01:13:11,554 --> 01:13:15,515 Ik tink dat wy moatte útfine wat te dwaan oan dat. 974 01:13:15,683 --> 01:13:17,476 Dit is wêr te finen my. 975 01:13:17,643 --> 01:13:19,394 Skilje my. 976 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 FROU [OP MACHINE]: Jo hawwe ien net heard berjocht. 977 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Stjoer hjoed at 4:1 0 p.m. 978 01:13:28,071 --> 01:13:30,655 STEPHANLE: Hoi, hear Beachum. Dit is Stephanie fan Miramar Hotel. 979 01:13:30,823 --> 01:13:33,075 De feiligens tapes jo waarden frege foar binne klear. 980 01:13:33,242 --> 01:13:37,120 Jo kinne se elk momint ophelje by de resepsje. Tank. 981 01:13:44,587 --> 01:13:46,588 FLOERS: Jo witte dat it him is, goed? 982 01:13:46,756 --> 01:13:49,883 Der is gjin twifel dat dy man him is. 983 01:13:51,260 --> 01:13:53,678 WlLLY: No, der is gjin gesicht. 984 01:13:54,263 --> 01:13:56,681 Sa? Wy ferbetterje it. 985 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 - In hoed ferbetterje? - Jo witte dat it hy is ... 986 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 ... en hy is der op 'e dei hy skeat har. 987 01:14:03,731 --> 01:14:06,024 -En wêrom is er dêr de dei fan? -Wat? 988 01:14:06,192 --> 01:14:08,985 - Wêrom is er dêr de dei fan? - Wêr hawwe jo it oer? 989 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 Dit is in man dy't alles plannen oant de hoed, goed? 990 01:14:12,281 --> 01:14:15,951 Wat docht er dêr de dei fan? Hokker diel fan it plan is dat? 991 01:14:16,119 --> 01:14:17,869 Wat de f-- 992 01:14:18,704 --> 01:14:23,291 Okee. Hy is der omdat hy moat it sels sjen. 993 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 - Se binne by it swimbad. - Ja, by it swimbad. 994 01:14:25,628 --> 01:14:28,255 -Hy is jaloersk, syn frou hat in affêre. - Nee, nee, man. 995 01:14:28,422 --> 01:14:29,840 Hy is der, wurdt opwurke. 996 01:14:30,007 --> 01:14:33,051 Hy stiet op it punt om har te sjitten, besykje op de jurk, snuffelje har slipje. 997 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 Dizze keardel, dizze keardel hjir? 998 01:14:35,346 --> 01:14:37,889 Hy is in psycho. En it punt is dat jo mist ... 999 01:14:38,266 --> 01:14:40,725 ... hy is in psycho wy krekt fongen op tape. 1000 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 - Jo hawwe motyf. - Ik haw gjin motyf. 1001 01:14:44,605 --> 01:14:46,648 Ik haw gjin motyf, útsein as ik him haw ... 1002 01:14:46,816 --> 01:14:49,276 en ik haw gjin gesicht, dus ik haw him net. 1003 01:14:49,443 --> 01:14:52,320 - Dat is sa'n advokaat stront. - It is abbekaat stront. 1004 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 Wêrom tinksto Kom ik út it strafrjocht? 1005 01:14:55,992 --> 01:14:59,119 Huh? En ik sil dy sizze, ik bin it net sil myn karriêre einigje op in saak ... 1006 01:14:59,287 --> 01:15:02,372 ... wêr't alles wat ik haw is in ferbettere hoed wannear wat ik hie moatten hawwe ... 1007 01:15:02,540 --> 01:15:04,708 -...wie in moardwapen! - Dat is nij bewiis. 1008 01:15:04,876 --> 01:15:07,043 Wat ik hie moatten hawwe wie in tekene bekentenis! 1009 01:15:07,211 --> 01:15:10,589 - Ik sei dy dat er spultsjes spile. - Dat soene jo en jo mannen krije moatte. 1010 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 - Dat is in plysjeman. - Fertel my dat net. 1011 01:15:12,758 --> 01:15:16,970 Jo koenen net fine myn gewear en do lit Nunally nim de bekentenis fan in keardel dy't er sloech. 1012 01:15:17,138 --> 01:15:19,931 Nunally? Nunally lei my, dat is wat bard. 1013 01:15:24,437 --> 01:15:28,690 - Ik moat gean meitsje in saak út neat. - Gewoan in lul wêze. 1014 01:15:45,666 --> 01:15:47,959 [PHONE RlNGING] 1015 01:15:54,634 --> 01:15:56,551 - Beachum. NUNALLY: It is dien. 1016 01:15:56,719 --> 01:15:59,512 Yn 'e arkbalke, tape oan it mes fan de grasmaaier. 1017 01:16:54,360 --> 01:16:58,154 MAN: Twa-tsien, eastlik. Se gongen sawat 85 kilometer yn 'e oere.... 1018 01:17:00,366 --> 01:17:02,617 FROU: Kantoar fan distriktsadvokaat. 1019 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 WlLLY: Kin ik mei dy prate? 1020 01:17:20,386 --> 01:17:22,762 - Meitsje in sit. - Okee. 1021 01:17:28,311 --> 01:17:32,397 - Ik bin net lilk op dy of sa. -O, goed. 1022 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 Binne jo goed? 1023 01:17:37,528 --> 01:17:39,195 [SJOCHTEN] 1024 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Kin ik jo freegje om wat te dwaan foar my fannemoarn? 1025 01:17:49,290 --> 01:17:50,707 Ja. 1026 01:17:51,208 --> 01:17:54,294 - Hawwe jo jo mobyl by jo? -Ja. 1027 01:17:57,256 --> 01:18:00,091 Kinne jo bûten de rjochtseal sitte? 1028 01:18:00,259 --> 01:18:02,010 Want ik kin dy belje. 1029 01:18:02,845 --> 01:18:04,929 En as ik doch ... 1030 01:18:05,389 --> 01:18:07,349 ... gewoan ophingje. 1031 01:18:07,933 --> 01:18:12,520 En kom binnen en flústerje wat yn myn ear oer ... 1032 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 ... it moardwapen fine. 1033 01:18:17,485 --> 01:18:19,069 Jo hawwe it fûn. 1034 01:18:22,365 --> 01:18:24,324 Dat haw ik noch net besletten. 1035 01:18:27,161 --> 01:18:34,334 Okee. 1036 01:19:07,827 --> 01:19:10,286 REPORTER 1: De hear Beachum. De hear Beachum. 1037 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 REPORTER 2: Sir? REPORTER 3: De hear Beachum. 1038 01:19:12,832 --> 01:19:15,667 De hear Beachum. meneer Beachum, hasto nij bewiis? 1039 01:19:36,897 --> 01:19:39,232 De hear Beachum. 1040 01:19:39,400 --> 01:19:41,359 Eare... 1041 01:19:43,195 --> 01:19:46,489 ... ik soe graach yntsjinje in moasje op dit stuit. 1042 01:19:47,616 --> 01:19:49,492 Hokker soarte fan beweging, hear Crawford? 1043 01:19:49,660 --> 01:19:52,162 Ik gean foar in oardiel fan frijspraak. 1044 01:19:53,372 --> 01:19:55,498 -Beswier. ROBlNSON: Op hokker grûnen? 1045 01:19:55,666 --> 01:19:58,084 De oanklager docht net hawwe echt bewiis ... 1046 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 ... bewize dat ik wat dien haw. 1047 01:20:01,380 --> 01:20:03,798 Ik bin op it punt om myn bewiis te presintearjen, Eare. 1048 01:20:03,966 --> 01:20:07,051 Mar al syn tsjûgen sil tsjûgje fan deselde feiten. 1049 01:20:07,219 --> 01:20:09,596 Dat myn frou waard sketten en dat wie ik ... 1050 01:20:09,763 --> 01:20:13,057 ... tragysk yn 'e hûs op dat stuit, en op in manier, in slachtoffer mysels. 1051 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Ik sil stipulearje oan it tsjûgenis fan De hiele tsjûgelist fan hear Beachum. 1052 01:20:16,687 --> 01:20:20,231 Dêrtroch freegje ik my foar in oardiel-- It spyt my. Under de Kalifornje ... 1053 01:20:20,399 --> 01:20:23,276 ... strafrjocht, seksje 1 1-1 8.1 , foar in oardiel fan frijspraak ... 1054 01:20:23,444 --> 01:20:27,155 ... op grûn dat it bewiis is net genôch om in oertsjûging te hâlden. 1055 01:20:27,364 --> 01:20:28,615 Dankewol. 1056 01:20:28,782 --> 01:20:31,367 Jo juridyske feardichheden liket ferbettere te wêzen ... 1057 01:20:31,535 --> 01:20:33,828 ... oer it lange wykein, Mr. Crawford. 1058 01:20:37,208 --> 01:20:41,252 meneer Beachum, hasto nij bewiis? 1059 01:20:41,420 --> 01:20:42,962 WlLLY: Eare. 1060 01:20:47,051 --> 01:20:49,344 Mei ik in momint hawwe, earde? 1061 01:21:18,290 --> 01:21:20,792 TED: Eare. - Mr. Beachum. 1062 01:21:34,265 --> 01:21:35,848 De hear Beachum. 1063 01:21:58,163 --> 01:22:01,291 Ik haw gjin fierdere bewiis op dit stuit, eare. 1064 01:22:12,636 --> 01:22:15,346 Moasje foar in oardiel fan frijspraak wurdt ferliend. 1065 01:22:15,723 --> 01:22:21,102 De sjuery wurdt frijlitten mei ús ekskús en de fertochte is frij om te gean. 1066 01:22:24,231 --> 01:22:26,566 Tankewol, earde. 1067 01:22:31,363 --> 01:22:36,117 No ja, sels in stikkene klok krijt twa kear deis gelyk. 1068 01:22:44,418 --> 01:22:47,420 Hee, Rob, take it easy, huh? 1069 01:22:58,891 --> 01:23:01,851 [MOLLFOAN VIBRATE] 1070 01:23:12,655 --> 01:23:14,030 NIKKl: Willy? 1071 01:23:14,490 --> 01:23:17,700 Hee, ik hearde krekt. it spyt my. 1072 01:23:19,119 --> 01:23:21,954 Wat tochten jo, Ik hie gjin ljepblêden hâlden? 1073 01:23:23,666 --> 01:23:26,125 Ik wit net wat ik tocht. 1074 01:23:27,961 --> 01:23:29,671 Harkje, wat sizze jo... 1075 01:23:29,838 --> 01:23:33,132 ...ik nim dy fannacht mei út en krije jo folslein jiskefet? 1076 01:23:33,300 --> 01:23:34,759 Moarn is it gewoan in reisdei. 1077 01:23:34,927 --> 01:23:36,260 [GUNSHOT] 1078 01:23:36,970 --> 01:23:38,888 Wat wie dat? Willy? 1079 01:23:41,642 --> 01:23:43,434 Bisto dêr? 1080 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 MAN: Hjir oer. 1081 01:24:43,328 --> 01:24:46,330 FROU: Yn it earstoan dêr en dêr, teken en datum ûnderoan. 1082 01:27:06,138 --> 01:27:07,179 De hear Beachum. 1083 01:27:08,348 --> 01:27:11,559 Wat in ferrassing. No fertel it my net, lit my riede. 1084 01:27:11,727 --> 01:27:15,438 Jo hawwe religy of sa, net dy? Jo hawwe God fûn, al dat guod. 1085 01:27:15,606 --> 01:27:18,149 Want it is net allinnich it winnen of it ferliezen mear. 1086 01:27:18,317 --> 01:27:20,401 It is it ûnrjocht derfan. 1087 01:27:21,361 --> 01:27:22,987 Dit is priceless. 1088 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 Kom op, Willy. Jo moatte my litte genietsje fan dit mar in bytsje, âlde sport. 1089 01:27:31,580 --> 01:27:34,707 Jo moatte echt aardich wêze foar my no, Willy. 1090 01:27:40,881 --> 01:27:42,173 Wêrom? 1091 01:27:42,341 --> 01:27:44,050 Want... 1092 01:27:44,217 --> 01:27:45,927 ... wat is der oer fan in libben ... 1093 01:27:46,094 --> 01:27:48,137 ... hinget ôf fan in masine oandreaun troch in snoer ... 1094 01:27:48,305 --> 01:27:51,974 ... dat liedt ta in stekker yn in stopkontakt ... 1095 01:27:52,142 --> 01:27:54,769 ... en ik beslute wannear't it wurdt lutsen. 1096 01:27:55,145 --> 01:27:56,979 Dat is wêrom. 1097 01:28:31,765 --> 01:28:34,100 [CHATTERlNG] 1098 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 WlLLY: Pardon. ik sykje - - Ik sil dy skilje. 1099 01:28:40,399 --> 01:28:42,942 WlLLY: Oh, it makket neat út. Dankewol. - Ik haw dy de hiele nacht belle. 1100 01:28:43,110 --> 01:28:45,277 Harkje, ik haw jo help nedich. 1101 01:28:45,445 --> 01:28:47,405 Ik wit neat oer sivile rjochtbank. 1102 01:28:47,572 --> 01:28:49,156 Ik moat in ferbod krije ... 1103 01:28:49,324 --> 01:28:52,034 -... of dizze keardel lûkt de stekker út. -Wat dochst do? 1104 01:28:52,202 --> 01:28:53,536 -Wat? - Jo moatte hjir net wêze. 1105 01:28:53,704 --> 01:28:56,455 Ik moat him binde. Ik moat syn proxy foar sûnenssoarch útdaagje. 1106 01:28:56,623 --> 01:28:58,624 Ik moat immen fine. Ik wit net wa. 1107 01:28:58,792 --> 01:29:00,584 As in famyljelid om him te stopjen. 1108 01:29:00,752 --> 01:29:03,212 - Ik ha it echt besocht, Willy. - Hee, hei, hei. 1109 01:29:03,380 --> 01:29:05,006 Net dwaan. 1110 01:29:05,507 --> 01:29:17,893 Dizze man sil syn frou deadzje. 1111 01:29:19,604 --> 01:29:22,023 En wat hat dat te krijen mei Wooton Sims? 1112 01:29:55,724 --> 01:29:57,850 Hee. Ekskusearje my. Hee. Sorry. 1113 01:29:58,018 --> 01:30:00,644 -Kensto gjin boargerlike rjochters? - Gean mei my. 1114 01:30:00,812 --> 01:30:03,856 Kenne jo boargerlike rjochters? 1115 01:30:04,107 --> 01:30:07,151 - Ik haw gewoan in nûmer nedich. - Hast hjoed hielendal thús west? 1116 01:30:07,319 --> 01:30:10,821 Nee, ik ha besocht immen te finen wa kin my yn kontakt bringe mei in rjochter. 1117 01:30:10,989 --> 01:30:13,407 Der is in beheining út tsjin dy. 1118 01:30:13,575 --> 01:30:16,660 Ik haw in ferbod tsjin my? 1119 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 Jo wiene yn it sikehûs, krekt? 1120 01:30:18,914 --> 01:30:20,664 Oernachtsje. 1121 01:30:21,333 --> 01:30:24,168 -En hy krige ien tsjin my? -Ja. Hy hat no in advokaat. 1122 01:30:24,336 --> 01:30:27,588 -Se gongen fannemoarn nei rjochter Gorman. - Wa is syn advokaat? Goldstein? 1123 01:30:27,756 --> 01:30:30,841 Harkje nei dysels. Hy kin jo arrestearje. 1124 01:30:33,095 --> 01:30:34,804 Jo ien skot, jo hiene it, goed? 1125 01:30:34,971 --> 01:30:37,223 Ik wit dat ik ien skot hie en ik blies it, goed? 1126 01:30:37,390 --> 01:30:40,935 Ja. En hy rûn, en der is neat wy kinne dwaan. 1127 01:30:41,103 --> 01:30:43,562 Hy is no in partikuliere boarger. Wy hawwe gjin stand. 1128 01:30:43,980 --> 01:30:46,440 As jo ​​klear binne, binne jo klear. 1129 01:30:47,067 --> 01:30:48,984 Dat binne de regels. 1130 01:30:50,362 --> 01:30:53,155 Hoe sit it mei har? 1131 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Jo moatte no soargen oer josels. 1132 01:30:59,204 --> 01:31:01,705 Nee, dat haw ik dien. 1133 01:31:03,917 --> 01:31:06,001 Dêr haw ik in protte fan dien. 1134 01:31:17,222 --> 01:31:19,557 [EKG PIEPEN] 1135 01:31:35,240 --> 01:31:36,740 Eare? 1136 01:31:39,411 --> 01:31:41,036 Ik koe nearne mear hinne. 1137 01:31:48,128 --> 01:31:50,421 - Hoi, Ted. -Hoi. 1138 01:31:51,339 --> 01:31:53,716 GARDNER: It sil wierskynlik net yn berop hâlde. 1139 01:31:54,551 --> 01:31:56,677 Ik haw gewoan de tiid nedich. 1140 01:31:58,263 --> 01:31:59,305 Hjir geane wy. 1141 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 FROU: Refleksen, gjin feroaring. 1142 01:32:39,262 --> 01:32:40,346 Skeakelje it fentyl út. 1143 01:33:08,416 --> 01:33:09,833 WlLLY: Hee. 1144 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Hee. 1145 01:33:22,806 --> 01:33:24,265 -Wat is d'r oan 'e hân? - Gean nei bûten. 1146 01:33:24,432 --> 01:33:26,850 - Ik krige in rjochtbank. - It spyt my. Gean mar nei bûten. 1147 01:33:27,018 --> 01:33:29,395 Ik krige in... Ik krige in rjochtbankbefel. 1148 01:33:29,562 --> 01:33:32,147 - It spyt my. Gean mar nei bûten. -ik haw in c-- 1149 01:33:45,161 --> 01:33:47,204 [EKG FLATLINES] 1150 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Jo beantwurdzje jo tillefoan net. 1151 01:34:44,763 --> 01:34:47,681 Dat is in soarte fan antwurd op himsels, is it net? 1152 01:34:51,478 --> 01:34:52,936 LOBRUTO: Need in hân mei dizze? 1153 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 Kin ik krije dy in bier of sa? 1154 01:35:05,325 --> 01:35:07,034 Dankewol. 1155 01:35:08,995 --> 01:35:10,913 Dus, wat no? 1156 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Wat oars. 1157 01:35:21,841 --> 01:35:24,176 Jo hearre by in ministearje fan justysje. 1158 01:35:25,261 --> 01:35:27,805 No, wat is der bard "koppen moatte rôlje"? 1159 01:35:28,306 --> 01:35:30,724 Ja, no, it is myn kantoar. 1160 01:35:32,143 --> 01:35:34,686 Alteast oant de folgjende ferkiezings. 1161 01:35:36,022 --> 01:35:37,731 Tankewol, mar nee tank. 1162 01:35:38,775 --> 01:35:40,943 Wy ferlieze allegear, Willy. 1163 01:35:44,239 --> 01:35:46,365 Ik lit in man fuortkomme mei moard. 1164 01:35:48,326 --> 01:35:50,828 Hoe moat ik dêrmei libje? 1165 01:35:52,038 --> 01:35:53,497 No, jo learje. 1166 01:35:55,667 --> 01:35:57,709 No, ik hoopje net. 1167 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 Oke. 1168 01:36:12,183 --> 01:36:14,184 Jo witte, as it jo wat better makket ... 1169 01:36:14,352 --> 01:36:17,479 ... technysk jo lit in man fuortkomme mei poging ta deaslach. 1170 01:36:18,356 --> 01:36:20,232 Foar wat it wurdich is. 1171 01:37:04,068 --> 01:37:06,987 [PHONE RlNGS] 1172 01:37:07,906 --> 01:37:11,116 Ja? Oke. Ik haw it hjir goed. Ik bin klear mei de r-- 1173 01:37:11,284 --> 01:37:12,576 [MOLLFOAN VIBRATING] 1174 01:37:12,744 --> 01:37:15,787 It is no yn 'e doaze, it komt der oan. It is... In sekonde. 1175 01:37:16,831 --> 01:37:20,334 Hé, leave. Ik bin gewoan op in oprop. Ja. Okee, mar in sekonde. 1176 01:37:21,169 --> 01:37:23,003 Nee, dat sil ik net dwaan. 1177 01:37:23,171 --> 01:37:25,714 It is net... En tankje jo. Goed-- 1178 01:37:26,382 --> 01:37:30,761 Rjochts. No, ik haw... Lykas ik sei, de rapporten binne dien. 1179 01:37:30,929 --> 01:37:33,013 Se binne ûnderweis. 1180 01:37:33,181 --> 01:37:35,015 Hé, leave. Nee, hast it pak krigen? 1181 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 - Ja, ik haw de snie. - Kin ik dat lêze? 1182 01:37:38,520 --> 01:37:39,728 Okee, hear. 1183 01:37:39,896 --> 01:37:41,980 Ik sil de bern ophelje, oant sjen op skoalle. 1184 01:37:42,148 --> 01:37:44,024 Ik sil it pak bringe. 1185 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 Nee, ik sil der wêze. Ik gean no fuort. 1186 01:37:46,611 --> 01:37:50,072 Ik sil net te let wêze, goed? 1187 01:37:50,406 --> 01:37:52,783 Hee. Wêrom geane jo net nei hûs? 1188 01:37:54,035 --> 01:37:55,827 Krij in libben. 1189 01:37:55,995 --> 01:37:57,120 [MOLLFOAN VIBRATE] 1190 01:37:57,330 --> 01:37:59,456 Goed. 1191 01:38:00,458 --> 01:38:03,544 Skeakelje de ljochten út as jo klear binne. Ja, leave? 1192 01:38:07,799 --> 01:38:09,424 It is fan dy. 1193 01:38:17,267 --> 01:38:19,977 -Ja. - Hallo, âlde sport. 1194 01:38:25,358 --> 01:38:29,111 Willy, kinne jo my hearre? 1195 01:38:31,114 --> 01:38:33,115 Ik rôp om ôfskied te nimmen. 1196 01:38:33,866 --> 01:38:38,453 Ik gean fannacht op dy twadde fuort houliksreis we praat oer. 1197 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Sil net hielendal itselde wêze sûnder ús Jennifer, lykwols, sil it? 1198 01:38:44,168 --> 01:38:46,169 Hoe dan ek, ik haw in bytsje wat foar dy. 1199 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 It is in kado, in lyts kado ... 1200 01:38:48,756 --> 01:38:51,592 ... en ik soe it stjoere nei Wooton Sims mar... 1201 01:38:52,135 --> 01:38:54,428 ... ik tink dat dat net is mear oan it wurk. 1202 01:38:54,762 --> 01:38:58,348 En it kantoar fan 'e DA die net hawwe in trochstjoeradres. 1203 01:39:00,393 --> 01:39:04,021 Um, hawwe jo suggestjes? 1204 01:39:21,748 --> 01:39:24,207 [DOORBELL RlNGS] 1205 01:39:28,129 --> 01:39:31,173 Lit dysels mar yn. Ik kom der fuort út. 1206 01:39:31,549 --> 01:39:34,384 [PIEPJES EN DOOR BUZZES IEPEN] 1207 01:40:28,022 --> 01:40:29,648 Goeie jûn, Willy. 1208 01:40:36,906 --> 01:40:38,365 Dus, wat tinke jo? 1209 01:40:40,410 --> 01:40:42,035 Oh, ja, dat is ... 1210 01:40:42,870 --> 01:40:44,162 ...echt ... 1211 01:40:44,706 --> 01:40:46,164 ... echt, echt aardich fan dy. 1212 01:40:50,294 --> 01:40:52,713 In ienfâldich "nee, tank" ... 1213 01:40:52,880 --> 01:40:56,466 ... is de foarkommende etikette by it ôfwizen fan in kado. 1214 01:41:03,182 --> 01:41:05,308 It nimt in heul spesjaal soarte persoan ... 1215 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 ... immen yn de eagen sjen en sjit se, Willy. 1216 01:41:13,067 --> 01:41:15,610 In bepaalde soarte fan krêft ... 1217 01:41:16,112 --> 01:41:17,404 ... as jo witte wat ik bedoel. 1218 01:41:19,365 --> 01:41:22,367 No, ik tink dat jo dat witte soene, wolsto net? 1219 01:41:22,910 --> 01:41:24,202 Oh, ja, ik soe. 1220 01:41:29,542 --> 01:41:31,334 Hoe dan ek... 1221 01:41:32,003 --> 01:41:33,712 ... ik haw noch in tas om op te heljen. 1222 01:41:33,880 --> 01:41:36,256 Begjinne jo net te sjitten sûnder my no wol? 1223 01:41:52,607 --> 01:41:54,274 Ik fernaam wat. 1224 01:41:58,029 --> 01:41:59,905 It is wat let. 1225 01:42:01,199 --> 01:42:03,742 Och, hel, it is in protte let. 1226 01:42:05,119 --> 01:42:06,453 Mar ik fernaam ... 1227 01:42:07,622 --> 01:42:08,830 ...dat ... 1228 01:42:12,960 --> 01:42:16,880 ...do en Nunally hawwe krekt itselde gewear. 1229 01:42:19,675 --> 01:42:21,343 Sa? 1230 01:42:21,594 --> 01:42:24,387 Dêrom giene jo nei it hotel dy middei, is it net? 1231 01:42:26,933 --> 01:42:28,892 Jo namen syn, do sette dyn yn syn plak. 1232 01:42:35,191 --> 01:42:36,441 Ik joech it werom. 1233 01:42:39,153 --> 01:42:40,904 Krekt, jo joegen it werom. 1234 01:42:42,824 --> 01:42:45,325 En alles wat er seach wie har. 1235 01:42:47,787 --> 01:42:49,621 En dan wisten jo dat hy gewoan ... 1236 01:42:50,665 --> 01:42:54,000 ... rinne it moardwapen rjocht út 'e hûs, net? 1237 01:42:56,504 --> 01:42:58,463 Dat is hiel knap. 1238 01:43:02,593 --> 01:43:04,886 It wie net allinnich tûk. 1239 01:43:05,680 --> 01:43:08,223 Jou it ta, Willy. It wie moai. 1240 01:43:09,392 --> 01:43:11,977 Hy siet it hiele proses troch... 1241 01:43:12,144 --> 01:43:16,606 ... it ienige stik drage fan bewiis op syn heup. 1242 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 Ja. 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,570 Doe brûkte er it op himsels. 1244 01:43:26,367 --> 01:43:29,703 Soms jout it libben ús dizze lytse kado's ... 1245 01:43:29,871 --> 01:43:31,413 ... as jo witte wat ik bedoel. 1246 01:43:33,583 --> 01:43:35,292 Ik wit wol wat jo bedoele. 1247 01:43:35,459 --> 01:43:38,336 Ik wit it krekt wat jo bedoele om't ... 1248 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 ...ik krige de kûgel. 1249 01:43:45,219 --> 01:43:47,470 Dy yn 'e holle fan dyn frou. 1250 01:43:47,722 --> 01:43:50,348 Dy koenen we der net út salang't hja libbe. 1251 01:43:52,268 --> 01:43:56,396 Ik bin der wis fan dat it sil oerienkomme mei Nunally en dat jout my it moardwapen. 1252 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Moai dien, Willy. 1253 01:44:07,909 --> 01:44:09,576 Echt. 1254 01:44:23,090 --> 01:44:25,926 In reguliere keatling fan bewiis. 1255 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 Geweldich spul. 1256 01:44:28,387 --> 01:44:30,013 Vivid. 1257 01:44:30,181 --> 01:44:31,932 Heartbreaking. 1258 01:44:32,350 --> 01:44:35,852 It slachtoffer ropt fan bûten it grêf. 1259 01:44:37,438 --> 01:44:41,441 Ja. Sjueryleden hâlde fan al dat soarte fan gek, dogge se net? 1260 01:44:41,859 --> 01:44:44,110 Ik wedde dat jo net iens nedich hawwe in bekentenis mear... 1261 01:44:44,278 --> 01:44:46,404 ... do wolst, Willy? 1262 01:44:47,031 --> 01:44:51,201 Ik sis jo wat, lykwols, âlde sport. Litte wy jo in nije meitsje foar it gefal. 1263 01:44:51,369 --> 01:44:54,621 De echte deal, alle sappige details. 1264 01:44:55,873 --> 01:44:59,209 Dêr kinne jo jo rotsen fan ôfhelje, dan, kinne jo net? Huh? 1265 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 Ja. 1266 01:45:05,466 --> 01:45:09,469 Ik skeat myn frou yn it gesicht, krekt dêr. 1267 01:45:09,762 --> 01:45:12,180 Se seach dernei net sa moai út. 1268 01:45:12,348 --> 01:45:14,766 En ik stie dêr sjocht nei har del... 1269 01:45:14,934 --> 01:45:18,561 ... en ik seach dat har eagen hielendal leech wiene. 1270 01:45:18,729 --> 01:45:21,189 Ik koe it bloed en de stront rûke. 1271 01:45:23,067 --> 01:45:26,069 Rokte nei metaal. En de blik op syn gesicht. 1272 01:45:26,237 --> 01:45:29,698 Hy besocht har wer ta libben te krijen en ik pisjede mysels oan it laitsjen... 1273 01:45:29,865 --> 01:45:34,869 ... om't ik de beide basters derút helle mei ien kûgel. 1274 01:45:37,456 --> 01:45:39,082 Ja. 1275 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 En no hast dyn lytse kûgel, net? 1276 01:45:42,336 --> 01:45:44,045 Krigen wat jo wolle. 1277 01:45:44,213 --> 01:45:47,507 Dus bring it allegear op, kiddo. Bring it allegear foar de rjochtbank. 1278 01:45:47,675 --> 01:45:51,302 Utsein do kinst net. 1279 01:45:51,470 --> 01:45:53,263 Kinsto? 1280 01:45:54,265 --> 01:45:57,434 Lit ús sjen, no, earste jier wet, dûbele gefaar. 1281 01:45:57,601 --> 01:46:00,353 Ik gong nei proef, do ferlearen. Och, spitich deroer. 1282 01:46:00,521 --> 01:46:03,940 It makket neat út wat jo no dogge. 1283 01:46:04,108 --> 01:46:06,443 It makket neat út wat jo witte. 1284 01:46:06,610 --> 01:46:09,320 Ik bedoel, se koe weromkomme út 'e deaden, sjogge jo ... 1285 01:46:09,488 --> 01:46:12,991 ... en tsjûgje, spielje de beanen, en it soe betsjutte ... 1286 01:46:13,159 --> 01:46:14,576 ... neat. 1287 01:46:19,874 --> 01:46:24,127 Dus do kinst my net oanreitsje... 1288 01:46:25,254 --> 01:46:26,755 ... altyd. 1289 01:46:38,184 --> 01:46:40,310 Se wie yn libben. 1290 01:46:48,944 --> 01:46:53,198 Doe't jo earst gongen foar proef foar poging ta moard... 1291 01:46:53,365 --> 01:46:56,076 ...dyn frou libbe noch. 1292 01:46:58,871 --> 01:47:02,207 Mar jo moasten gewoan dy stekker útlûke, do net? 1293 01:47:05,628 --> 01:47:07,504 No, no is se dea, en dat is moard. 1294 01:47:07,671 --> 01:47:11,633 Dat is moard, earste graad, en dat is nije ladingen. 1295 01:47:11,801 --> 01:47:14,135 Dat is nij bewiis. 1296 01:47:15,846 --> 01:47:17,931 Dat is in nije proef. 1297 01:47:23,687 --> 01:47:26,689 Gean myn hûs út. 1298 01:47:29,527 --> 01:47:31,111 Oke. 1299 01:47:35,574 --> 01:47:38,451 Ik wit it gewoan net wêrom hast it net loslitten. 1300 01:47:41,163 --> 01:47:42,455 De dokter sei... 1301 01:47:42,623 --> 01:47:45,333 ... soe se wierskynlik hawwe oerlibbe ús allegearre. 1302 01:48:19,076 --> 01:48:20,118 BALLIFF: Allegear stean op. 1303 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 It Superior Court fan Los Angeles ... 1304 01:48:25,541 --> 01:48:28,543 ...Minsken fan 'e steat Kalifornje v. Theodore Crawford. 1305 01:48:29,503 --> 01:48:32,797 De Edele Rjochter Joseph Pincus presidint. 1306 01:48:36,135 --> 01:48:37,177 Sjocht der goed út. 1307 01:48:43,475 --> 01:48:45,685 Binne de minsken klear, hear Beachum? 1308 01:48:48,272 --> 01:48:49,314 Hiel goed. 1309 01:48:49,481 --> 01:48:52,233 Wy sille no fierder mei iepeningsútspraken. 1310 01:48:52,401 --> 01:48:55,862 Dames en hearen fan de sjuery.... 1311 01:53:23,380 --> 01:53:25,381 [ENGELSK SDH]