1
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Ilex!

2
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Ko so odšli,
otrok ni ostalo.

3
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Samo bojevniki.

4
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
To svoje brazgotinasto telo sem potisnil do
Imenovali so me Velika lovka vojne.

5
00:02:47,751 --> 00:02:51,672
Preživel sem pričakovano življenjsko dobo
trikrat več.

6
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
Bogovi Wealda niso pustili, da umrem
dokler se nisem maščeval.

7
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
In ko sem bil pripravljen ...

8
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
poslali so mi drugo darilo.

9
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Invictus?

10
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Utripnilo je v orbito kot molitev.

11
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
In takrat sem vedel,

12
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
bogovi niso samo odobrili
moja misija uničiti imperij,

13
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
so ga zasnovali.

14
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Videli ste, kaj se je zgodilo vašim ljudem.

15
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Za grehe nekaterih,
Imperij je izbrisal polovico vašega sveta.

16
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Če napadete Trantor,
trpel bo celoten Outer Reach.

17
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Enostavno nimaš pojma o maščevanju,
ti

18
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Ni mi mar za človeštvo.

19
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Ta ladja bo moj glas.

20
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Pomagal mi boš pri navigaciji pri naslednjem skoku.

21
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
In če ne,

22
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
moji lovci bodo pobili vsakega človeka,

23
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
ženska in otrok sta ostala na terminalu,

24
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
začenši s svojo mamo.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Očeta si že žrtvoval.

26
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Tudi nje ne bi žrtvoval.

27
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
Kompromis je preprost, upravnik.

28
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Uniči Trantor...

29
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
in morda, samo morda,

30
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
vaša dragocena fundacija preživi
kaj sledi.

31
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Ali ni izjemno
kaj bo človek naredil za kratek čas?

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Kako dolgo ste to lahko počeli?

33
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Odkar pomnim.

34
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Največkrat je to samo občutek.

35
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Kot s tem, ampak ...

36
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
drugič pride v sanjah.

37
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Včasih sem sanjal o valu.

38
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Tako velik val ...

39
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
vse kar sem lahko naredil je bilo zadrževati dih
in naj me vzame.

40
00:05:32,332 --> 00:05:37,880
Vedel sem, da bo zdrobil moj dom,
moja družina, moj ves svet.

41
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Nikoli se nisem mogel znebiti teh sanj, Hari.

42
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Preganjalo me je.

43
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
To sem moral vedeti
to se ne bi zgodilo v resničnem življenju,

44
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
tako da sem se sam naučil matematike.

45
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Izračunal sem vsako verjetnost
in fizična sila, ki bi se je lahko spomnil,

46
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
obupan, da bi videl pot okoli tega.

47
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
Ampak nisem mogel najti nobenega.

48
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Te sanje so te gnale k matematiki,

49
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
kar je samo dokazalo, da ni
sploh sanje, ampak slutnja.

50
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Ne bi bil presenečen, če bi izvedel

51
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
da imate nekakšno
sposobnost intuitivne obdelave

52
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
to vas postavi pred matematiko.

53
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
To bi pojasnilo Abraxas.

54
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Rešil sem Abraxas
ker sem delal svojo rit.

55
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Ja, pravim, da si izjemen.

56
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Postaja bolj vroče.

57
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Trenje, ko vstopimo v polje odpadkov.

58
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
Ladijski radiatorji
bo odtekel od vročine.

59
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Zagon sistema za prenos toplote.
Stabiliziranje.

60
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Zakaj greš v Helicon, Hari?

61
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Kaj sta načrtovala z Raychom?

62
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
Sem ti že povedal.

63
00:06:51,036 --> 00:06:52,876
Ne, domneval sem
česar nisi zanikal.

64
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Ker si imela prav.

65
00:06:54,748 --> 00:06:56,948
Ali boš res nadaljeval
me držiš v temi?

66
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Lahko bi trdili
Tako bi moral narediti že od začetka.

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Kaj naj bi to pomenilo?

68
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Če nismo previdni,

69
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
ta tvoja slutnja ima potencial
popolnoma izkriviti psihozgodovino.

70
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Poglej, kaj se je zgodilo tebi in Raychu.

71
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Ti si tukaj, on ni.

72
00:07:13,308 --> 00:07:15,161
To se ni izkazalo prav.
Naj vzamem to nazaj.

73
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Kar hočem povedati

74
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
je to preživetje človeštva
temelji na tem, da dosežemo Helicon.

75
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Mislil sem na naše preživetje
odvisno od fundacije.

76
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Je, do neke mere.

77
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
A le, če je njegova sestrska organizacija
ustanovljena tudi.

78
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Gre torej za drugo fundacijo.

79
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Tukaj, na Star's Endu. Na Heliconu.

80
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
To je Hugo Crast...

81
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
To je Cian un Edan,

82
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
nekdanji meščan Thespisa,

83
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
pošilja SOS Republiki Thespin.

84
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Dejavnost Anakreona, ki jo je treba prijaviti na postojanki 59.

85
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Me kdo bere?

86
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Me kdo bere?

87
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Me kdo bere?

88
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
Spirala je zasnovana za potiskanje
telo do meja svoje vzdržljivosti.

89
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Več kot 170 kilometrov dolga pot
brez hrane, brez vode in brez počitka.

90
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Vitalni znaki so optimalni.

91
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
In seveda morate oditi
vse anorganske naprave zadaj.

92
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Vaša zaščitna avra ...

93
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
in vaši cesarski nanoboti.

94
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Prvič v življenju,
boste izpostavljeni poškodbam,

95
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- izčrpanost...
- Razumem.

96
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
V primeru, da romar omahne,

97
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
lahko dobi pomoč
od druge osebe na poti.

98
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
to je
če je le padel na eno koleno.

99
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Če bi obe koleni padli,
to je znak podrejenosti.

100
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
Romar mora bodisi najti
moč odplaziti s poti,

101
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
ali pa se mora predati smrti.

102
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Manj kot polovica tistih, ki začnejo
doseže središče spirale.

103
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Tam bodo vstopili v sveto jamo,
materina maternica.

104
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
V maternici je voda.

105
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
Sol okoli bazena ima
poseben ionski naboj

106
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
ki izzove edinstveno reakcijo
v vsakem, ki se ga dotakne.

107
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Ko se potopite v bazen,
če je mati volja,

108
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
obdarjeni boste z vizijo.

109
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Če si uspešen in se vrneš,

110
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
tolmačila bo skupina Zephyrs
kar ste videli.

111
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Kaj so videli drugi romarji?

112
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Vsaka vizija je edinstvena
in globoko osebno.

113
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Presenečen sem, da niso
vse samo haluciniranje o hrani.

114
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Odstranitev nanobota končana.

115
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Ta igra vas bo resno tvegala,
Imperij.

116
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Poleg tega
do fizične nevarnosti brez primere,

117
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
če ...

118
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
če ne moreš priti do konca,

119
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
to bo samo opogumilo vaše kritike.

120
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
Uspela bom do konca.

121
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Daj mi svojo solno zapestnico.

122
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Vzamem to.

123
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Bo kot da
tam si z mano.

124
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Kot si vedno bil.

125
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
V veri. Počasi.

126
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Ti srednji prstani so lahko varljivi.

127
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Dajte nam misliti
dlje smo kot smo.

128
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Prepričajte se, da imate
nekaj goriva ostalo v rezervoarju.

129
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Ste to že počeli?

130
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Ne, ne. Ampak sem govoril
številnim ljudem, ki imajo.

131
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Še kakšen koristen nasvet za posredovanje?

132
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Ni načina, da bi bilo enostavno.

133
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
To je nekakšna poanta.

134
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Samo umiri se.

135
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Ena noga pred drugo.

136
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
Trojna boginja vas bo vodila.

137
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Ali so ti ljudje govorili o svojih vizijah?

138
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
En romar mi je povedal

139
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
kako se je začela sol okoli bazena
da se vrti in premika tik pred njenimi očmi.

140
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Kaj se je zgodilo potem, ni povedala,

141
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
ampak rekla je da je
najlepša stvar, ki jo je kdaj videla.

142
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- Od kod prihajaš?
- Baltaros. ti?

143
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
- Nishaya.
- Planet proizvodnje.

144
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Karkoli je preveč strupeno za izdelavo
right on Trantor, that's what we do.

145
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Posebni tekstil.

146
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Certain kinds of ceramic glazes
cesarstvo naklonjeno.

147
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Nishaya's the perfect place,

148
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
because our atmosphere is
all this thick white fog,

149
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
in no,
the pollution just sort of blends.

150
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Ta megla.

151
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Moja mama je rekla

152
00:15:12,955 --> 00:15:15,795
that by the time she finally got
her first good look at my dad's face...

153
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
they'd already had three kids together.

154
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Did you work in one of these factories?

155
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Ne, bil sem nakladač.

156
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Loading boxes onto jumpships.

157
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Veličastni stroji, kajne?

158
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Oh, sure.

159
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Seveda v resnici nikoli nisem bil
on one till I came here.

160
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Porabil sem vse svoje prihranke, da sem rezerviral svoj prehod.

161
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
From Baltaros?
Gotovo ste tudi vi vzeli enega.

162
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
ja

163
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Also my first time.

164
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Včasih sem bil ljubosumen na ljudi
ki mora ves čas potovati,

165
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
jumping from
enega konca galaksije do drugega.

166
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
Ampak to... to je edino potovanje
Kdaj sem res moral narediti.

167
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Upam, da čutiš enako.

168
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
A second Foundation?

169
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Terminus was established
s cesarsko listino

170
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
and was, in part, designed to draw fire.

171
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
But the Second Foundation
and its location must be kept secret,

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
even from the first Foundation.

173
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Zakaj? Kaj je njegov namen?

174
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
If you're not willing to trust me,
then I am not going to Helicon.

175
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Don't be ridiculous, Gaal.

176
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
I have resources on Helicon. Zavezniki.

177
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Now that we know the nature
of your abilities, we could study them.

178
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Use them to our advantage.

179
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
Nehalo me je uporabljati.

180
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
Hočem stran. zdaj.

181
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Ali mi poveš,
ali pa bom odšel po isti poti, kot sem prišel.

182
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
kam boš šel

183
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
Terminus bo trajal desetletja.

184
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Trantor? Imperij te bo izgnal.

185
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Obstaja več svetov od tega.
Njihova imena me je naučila mama.

186
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Rekel si mi, da so moji instinkti pomembni.

187
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
No, pravijo mi.

188
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Odpri prekleta vrata.

189
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- Ne razmišljaš jasno.
- Ne govori mi, kaj mislim.

190
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Odpri ga.

191
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Odpri!

192
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Odpri!

193
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Odpri vrata!

194
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Ne obupaj še, sin.
Bližamo se.

195
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
ja

196
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
Trideset ...
Ne, 29 minut do naslednjega skoka.

197
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
Her plan...

198
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Even if you succeed,

199
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
imperij bo klal
the rest of your people.

200
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
In tokrat ne bo polovičarstvo.

201
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
They'll kill everyone.

202
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
In v kaosu, ki sledi...

203
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
vsi bodo pozabljeni.

204
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Vem, da Phara sebe vidi kot roko
iz Anakreontovega groba ...

205
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
ampak Anakreonovi otroci so
still being born today.

206
00:19:52,401 --> 00:19:54,001
Saj imaš svojega otroka, kajne?

207
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
A little girl.

208
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- Počutim se kot majhna deklica.
- Kako ti to uspeva?

209
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Phara didn't tell you?
Ljudje so zame odprte knjige.

210
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Vse, kar sem bral v njej, je bila tema.

211
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
Toda v tebi berem dvom.

212
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Za Anakreona še vedno obstaja pot naprej.

213
00:20:16,550 --> 00:20:18,470
Ali ni to boljši način
poplačati vse mrtve?

214
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- Poiščite kritje!
- Jacenta?

215
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
Prekleta ta ladja.

216
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Rowan.

217
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
To je bil upor.

218
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Policisti so se morali postaviti
pištolo za varovanje mostu.

219
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Ti.

220
00:20:59,218 --> 00:21:01,018
Pritegnil boš njegov ogenj
medtem ko ga onemogočim.

221
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Kaj če zgrešiš?

222
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Potem boš umrl.

223
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Čas se izteka, upravnik.

224
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- Srečen strel.
- Ti imaš srečo, jaz spretnost.

225
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Še ena ovira.

226
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Saj poznate vajo.

227
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
- Zlezi!
- Lewis!

228
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
pridi no

229
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Ne bo jim vzelo dolgo
priti skozi ta vrata.

230
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Preglasi vrata.

231
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Zmanjkuje nam časa!

232
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
Kapitan se je ubila.

233
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
"Exo."

234
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Kot izvršni direktor?

235
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Ali jo je kdo izdal
v njenem ukazu?

236
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Exo pomeni tudi "od zunaj".

237
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
Zunaj galaksije?

238
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Mislite, da so na nekaj naleteli
tam zunaj?

239
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Individualno delo pods.

240
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Eden od teh nadzoruje navigacijo.

241
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Če ga najdemo, imamo možnost
pri preusmeritvi naslednjega skoka.

242
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Orožje?

243
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Ne orožje.

244
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Pogon.

245
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Gotovo so skočili
predaleč za ponovno oskrbo.

246
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Samo začel skakati dlje ven
in dlje ven.

247
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Opozorilo.
Transprostorski dogodek v 20 minutah.

248
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Zaženi tranzitne protokole.

249
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Zdaj razumem.

250
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Kaj, kaj so luči?
Tranzitni protokoli?

251
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Ta ladja nima distančnikov.

252
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Brez njih morajo imeti člani posadke
so se morali pred skokom umiriti.

253
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
Luči so jim povedale
koliko časa so morali doseči skakalno kolebnico.

254
00:24:59,458 --> 00:25:00,498
Zmanjkuje nam časa.

255
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
tam.

256
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
To je to. Navigacijska zibelka.

257
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Preden je imperij imel distančnike,

258
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
te starejše ladje so nekaj potrebovale
z veliko procesorsko močjo

259
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
za krmarjenje njihovih skokov.

260
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Glej, zložljivi prostor je
toliko intuicija kot znanost.

261
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Kot bi si zaželel željo.

262
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Kognitivni preskok, ki le
lahko izvajajo živi možgani.

263
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
razlika je,

264
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Distančniki so bili gensko spremenjeni
zdržati obremenitev,

265
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
ampak ti nerazširjeni ljudje,
te prednosti niso imeli.

266
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
Da bi preživel ...

267
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
morali so biti ožičeni
neposredno v ladje.

268
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Bil je ustreljen.
Ladja ga je iskala.

269
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Ne more sam krmariti.

270
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Bi se lahko kdo vključil brez operacije?

271
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Če je AI intuitiven,

272
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
ne bi vmesnik poiskal
pravi nevroni?

273
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Oh, ja. mogoče.
Vendar ne bi dolgo preživeli.

274
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Dovolj dolgo za nadzor skoka?

275
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Da bi zagotovili preživetje Fundacije?

276
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
En sam skok v prazen prostor?

277
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Mogoče, ampak...

278
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
to bi bila smrtna kazen.

279
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
No, če eden od naju
se bomo žrtvovali,

280
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
lahko je tudi odstopanje.

281
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Pomagaj mi ugotoviti, kako.

282
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Ampak ne v prazen prostor.

283
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
To ladjo bom odpeljal domov na Terminus.

284
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Ta želi govoriti s teboj,
Poročnik.

285
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
- Poročnik Freestone, imamo problem.
- Tista stvar tam zunaj?

286
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Imenujemo ga trezor.
Ne vemo, kaj je,

287
00:27:50,420 --> 00:27:53,024
samo da je obkrožen
s signalnim poljem, zaradi katerega ljudje zbolijo.

288
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Videti začneš dvojno
in na koncu ostanejo nezavestni.

289
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
Vaša Huntress je izkusila njegove učinke.

290
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Tako je moja hči
jo je uspelo ujeti.

291
00:28:01,098 --> 00:28:02,492
Ne poznamo dolgoročnega učinka,

292
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
ampak polje, ki ga obkroža
postaja vse večji.

293
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Evakuirati se moramo.

294
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
To ni trik.

295
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
Ničelno polje ne skrbi
s katerega planeta si.

296
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Če ne ukrepamo,
vse nas bo prehitelo.

297
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Moraš spustiti ograjo.

298
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Mati me kliče.

299
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
- Ne. Še vedno imaš moč.
- Ne.

300
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Naj ti vsaj pomagam s poti,
in lahko poskrbijo za vas.

301
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Tukaj ne moreš kar umreti.

302
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Kako bi se lahko odločil umreti kjerkoli drugje?

303
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Miren prehod.

304
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
To je mamino največje darilo...

305
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
v bolj sveto življenje.

306
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Kaj pa, če drugega življenja ni?

307
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Kaj če je to šele konec?

308
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Mogoče se še srečamo.

309
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Lahko mi poveš, kaj si videl.

310
00:33:17,873 --> 00:33:24,755
Stojiš pred predstavniki
matere, deklice in starca.

311
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Vsi, ki hodijo po spirali, so nam ljubljeni.

312
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Povej nam,
kaj si doživel v maternici?

313
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Ko sem stal tam ...

314
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
sol se je začela premikati.

315
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
In začelo se je vrtinčiti.

316
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Najprej počasi, nato hitreje.

317
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Dvignilo se je s tal jame.

318
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Imel je obliko stebla...

319
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
s tremi velikimi cvetnimi listi.

320
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Skrbelo me je, da si domišljam.

321
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Ampak bilo je resnično.

322
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Poznate mitologijo
rodne rože?

323
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
št.

324
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Potem ko je Dol trčil v Surah
in ustvaril trojne lune,

325
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
deklica je bila pokrita
v odeji rodnih korenin.

326
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
To je bilo znamenje trojne boginje
da bi naš svet lahko vzdrževal življenje.

327
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Skozi stoletja,
cvetovi so postopoma odmrli.

328
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Tukaj jih nismo videli
na tisoče let.

329
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Kaj to pomeni?

330
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Po svoji naravi cvetovi s tremi cvetnimi listi
kalijo iz sadik enokaličnic.

331
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Z drugimi besedami,
trije elementi, ustvarjeni iz enega.

332
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Tako kot moji bratje in jaz.

333
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
In tudi Trojna boginja.

334
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
To je sveta vizija, Imperij.

335
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Pravzaprav je že vaša prisotnost tukaj sveta,

336
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
potovanje brez
vaših predhodnikov, ki so si jih kdaj upali narediti.

337
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
Tvoj očitno ne
duša, zatopljena v stagnacijo.

338
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Vsak, ki pravi, da je
bi bili sami krivi greha,

339
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
poskusa zapreti iskalni duši
s poti razsvetljenja.

340
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
Od tega dne naprej,
noben drug zephyr vam ne bo stal na poti.

341
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Zapravljaš svojo moč.

342
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Bolje, da počivaš, dokler ne končamo
polje odpadkov kot tveganje toplotne izčrpanosti.

343
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Kakšna je trenutna temperatura?

344
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 stopinj. Najvišja vrednost naj bi bila okoli 41.

345
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
In če to ni vrh?

346
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
kaj nameravaš

347
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
utihni Samo utihni.

348
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

349
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Doseganje kritične temperature.

350
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
Inicializacija sistema za prenos toplote.

351
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- Gaal.
- Stabiliziranje.

352
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Nič več polresnic.

353
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Povej mi vse,
ali zdaj končam pot.

354
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Resno mislim, Hari.

355
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
če to storim,
Tvegam uničenje drugega temelja

356
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
preden je sploh ustvarjen.

357
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
- Povej mi!
- Pojma nimaš, kaj si ...

358
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- Nehaj! nehaj! nehaj!
- Ne zanima me več!

359
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Kaj si naredil?

360
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
Brez sistema za prenos toplote,

361
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
Živega bom skuhal
dolgo preden dosežeš Helicon.

362
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Pravijo, da informacij ni mogoče uničiti.

363
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Mogoče boš preživel.

364
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
Ampak zagotovo ne bom.

365
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Kaj bo, Hari?

366
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Ali glej, kako gorim do smrti
ali pa me izpusti.

367
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Veš, da bi lahko samo programiral
naj gre kriopod tja, kamor hočem?

368
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Ne potrebuješ me, Hari. Nikoli nisi.

369
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Ni res.

370
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Je.

371
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
Moja zgodba naj bi se končala na terminalu.
Sam si rekel.

372
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Ti in Raych sta vedno nameravala
ko me pusti za seboj, tako ...

373
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Samo pusti me.

374
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
prosim

375
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Adijo, Hari.

376
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Zbogom, Gaal.

377
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Čakanje na cilj.

378
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Izračunajte pot do Blue Drift.

379
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
V Synnax.

380
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Trajanje, 138 imperialnih standardnih let.

381
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Potrdite cilj.

382
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86.982.041.

383
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86.982.043.

384
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86.982.061 ...

385
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halima.

386
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Hvala, ker ste me navdihnili
to potovanje preobrazbe.

387
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Če ne bi bil prisoten na tvojem hvalospevu,

388
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
Nikoli ne bi poklical
pogum, da poskusiš spiralo.

389
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Trojni blagoslovi zate, Imperij.

390
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
In tebi.

391
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Prosim vstopite.

392
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Vabljeni vsi.

393
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Želel sem izraziti svoje sožalje.

394
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Naredili bi prepričljiv približek.

395
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
ja

396
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Mislim, da se je Cleon tega bal.

397
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
V vsakem primeru je dobil, kar je hotel.

398
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zephyr Gilat bo imenovan,
in, no, vrnil se bom na svoj domači planet.

399
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Ali niste zadovoljni z rezultatom?

400
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Samo domneval sem, da ste trener
cesarjev nastop.

401
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Ne, nisem.

402
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
In zagotavljam vam,
moja sreča ni pomembna.

403
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
Ne strinjam se.

404
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Glej, vem, da ljudje uporabljajo reinkarnacijo
kot izgovor za ignoriranje svojih instinktov,

405
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
zavreči vsako priložnost
za srečo stran.

406
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
Toda če to storite,
kako lahko sploh rasteš?

407
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Ne gre za mojo rast.

408
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Če ga ne podpiraš več,
lahko najdeš drugo pot.

409
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
To ni mogoče.

410
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Seveda je. Nisi ujetnik.

411
00:44:01,266 --> 00:44:03,026
Ne razumeš.
Nimam izbire.

412
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Vsak ima izbiro.
Tudi ko se zdi, da ne.

413
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Vem, kako se sliši,
ampak prisežem na Devico. jaz ne.

414
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Kako je to mogoče?

415
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Nekoč ste rekli, da ste hodili po Veliki spirali.

416
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Kdaj je bilo to?

417
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
Pred 11.000 leti.

418
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Torej je res?

419
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Slišal sem govorice, ki jih je imel Cleon
zadnji inteligentni robot v galaksiji.

420
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Stvari, ki ste jih zagotovo videli ...

421
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
In zdaj moraš temu človeku stati ob strani
in naredi karkoli...

422
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Poslal te je sem.

423
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Ne bom živ zapustil te sobe, kajne?

424
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
To je edini razlog
povedal si mi resnico.

425
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Kot Imperij,
Nimam individualnega občutka.

426
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Torej tudi jaz ne smem biti
v lasti duše.

427
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
če bi bil,
potem bi morda lahko ubogal njegove ukaze.

428
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Ste prepričani, da ga nimate?

429
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Če ti zdaj dovolim, da pobegneš od mene,
Nisem se mogla ustaviti.

430
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Še vedno bi te lovil.
Raztrgal bi te na koščke.

431
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
žal mi je

432
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
V tvojem srcu vidim pristno sočutje.

433
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Pravo kesanje. In ne znam razložiti,

434
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
ampak vem da imaš dušo.

435
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
Toda tisti, ki te sili v to,

436
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
ki tako kruto preizkuša tvojo vero
in tvoja zvestoba,

437
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
on je človek brez duše.

438
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Odpuščam ti, Demerzel.

439
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Hej, spomni se svojega besedila.

440
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Moj konec ne pride zdaj.

441
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
Prerojena bom.

442
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Poslan si bil k meni
not from Cleon but from the Mother.

443
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Naredi, kar moraš.

444
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Kot Njena volja.

445
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Kot Njena volja.

446
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Zdaj, kako se bo to zgodilo?

447
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
It has already been done.

448
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Izločil se je strup
ko se najina koža dotakne.

449
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Ne boste čutili bolečine.

450
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Opozorilo.
Trans-spatial event in five minutes.

451
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Pripravite se na prehod.

452
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
The ship is preparing to jump!

453
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Ne morem prepisati
zaklepni mehanizem.

454
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Then get me through some other way.

455
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
All right, let's plug me in.

456
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Poglej, Salvor,
I'm not even sure this is possible.

457
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Skok v orbito planeta zahteva
absolutna natančnost.

458
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Ali sreča.

459
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Zapomni si, s kom imaš opravka.

460
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Verjetno je kot vrženje kovanca
znova in znova, kajne?

461
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Mogoče kot bi ga tisočkrat obrnil.

462
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Začnimo obračati.

463
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- Praviš mi, naj te ubijem.
- Lewis, ali ne vidiš?

464
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
To mi je bilo namenjeno.

465
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Vse, kar se je zgodilo,
to me je pripeljalo sem.

466
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Zdaj je to naša edina priložnost.

467
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Torej moram poskusiti.

468
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Moramo poskusiti.

469
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
In to je vse, kar je v krizi.

470
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Poskušam.

471
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Če umrem, daj to moji mami,
bi ti

472
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Ti si nekaj posebnega, Salvor.

473
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Želim si, da bi ga videl prej.

474
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Naredi to.

475
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Naredi to.

476
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

477
00:50:04,004 --> 00:50:05,005
Ubij jo!

478
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Vse bo v redu, me slišiš?
Samo ostani z mano, Lewis.

479
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Ubij prasico!

480
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
pridi no

481
00:50:10,719 --> 00:50:11,719
Obkroži jo!

482
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Zaznano sovražno plovilo.

483
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Avtomatizirana obramba vključena.

484
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespin Lancers.

485
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Uspelo ti je, Hugo.

486
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Trideset sekund pred transprostorskim dogodkom.

487
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Takoj nadaljujte s kriopodi.

488
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Odstopite, Anakreonci.

489
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Predajte ladjo
nam takoj ali pa umreti.

490
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Nataknite jim čim več orožja!

491
00:50:47,548 --> 00:50:48,548
petnajst ...

492
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
štirinajst, trinajst ...

493
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
enajst ...

494
00:50:58,809 --> 00:51:02,187
deset, devet...

495
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
osem ...

496
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
šest, pet...

497
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
štiri ...

498
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
tri, dva...

499
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
ena...

500
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
Skačemo.

501
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
No?

502
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Končano je.

503
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Pojavilo se bo
kot da bi umrla naravne smrti.

504
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Dobro. Zadnja stvar
hočemo narediti sveto vojno.

505
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Ali želite kaj povedati?

506
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Premagal si jo. Zmagal bi.

507
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Tvoje pomanjkanje razumevanja
me ne zavezuje k razlagi.

508
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Ne, seveda ne.

509
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Ti si Imperij.

510
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
In imel si sveto videnje.

511
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
To sem naredil.

512
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Imam starodavno rojstno rožo
pritisnjen in uokvirjen na mojo nečimrnost.

513
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
Pridobil sem ga
ko sem sam hodil po Spirali.

514
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Prinesel sem ga s seboj na to pot.

515
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Ali je tako?

516
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Samo mislil sem, da si ga kdaj videl
tisto noč si prišel v mojo sobo.

517
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Ne, ne kolikor se spomnim.

518
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Samo srečno naključje, menda.

519
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Vidiš isto rožo.

520
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Kakor koli že, nisem hotel nagajati.
Vem, kako osebne so lahko te vizije.

521
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Čeprav je minilo mnogo eonov nazaj, kar sem videl...

522
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
spremenil pogled na vse.

523
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Ste imeli vizijo? Robot?

524
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
sem. In zadovoljen sem
da ste tudi vi prejeli enega.

525
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Nič videti ...

526
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Te praznine ne bi želel nikomur.

527
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
Naj vam vaša vizija daje moč

528
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
ko se odpravimo na pot
nazaj v Trantor, Empire.

529
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Obvestil bom distančnike
da te pripravim na skok.

530
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Nič videti ...

531
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Te praznine ne bi želel nikomur.


