1 00:01:37,472 --> 00:01:41,602 Anthorjev pas. Oče mi je pripovedoval zgodbe o tem. 2 00:01:42,978 --> 00:01:44,479 Vprašanje, kaj bi zdaj rekel. 3 00:01:56,200 --> 00:01:58,660 Ali bi verjeli Sem delal na eni od teh stvari? 4 00:01:59,536 --> 00:02:01,955 Rudarstvo paladija. spomnim se 5 00:02:02,039 --> 00:02:04,416 Hrbet me boli samo gledam vso to opremo. 6 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Ne morem verjeti, da je še vedno tam. Vaši ljudje so to kar zapustili? 7 00:02:08,961 --> 00:02:12,090 Brez tehnologije imperija, industrija je pravkar propadla. 8 00:02:12,966 --> 00:02:17,137 Takrat sem začel delati dolge proge. Drugo življenje. 9 00:02:22,309 --> 00:02:25,354 Z drugimi besedami, zapustil si svoje ljudi. 10 00:02:25,437 --> 00:02:28,190 To pomeni, da je bil en Thespin manj boriti se za ostanke. 11 00:02:28,899 --> 00:02:30,567 Približevanje koordinatam. 12 00:02:42,120 --> 00:02:43,121 Tukaj ni ničesar. 13 00:02:43,997 --> 00:02:45,958 Poglej bližje, upravnik. 14 00:02:50,879 --> 00:02:52,631 Invictus? 15 00:02:57,094 --> 00:02:59,471 Kronski dragulj flote cesarja Tavrelijana. 16 00:02:59,555 --> 00:03:00,889 Veš zanjo? 17 00:03:00,973 --> 00:03:05,227 Pravijo, v njenem času, Invictus je bila najmočnejša orožarska platforma 18 00:03:05,310 --> 00:03:07,271 cesarstvo kdajkoli zgradilo. 19 00:03:07,354 --> 00:03:08,814 Morilec sveta. 20 00:03:13,360 --> 00:03:16,613 Ja, izginila je brez sledu pred 700 leti. 21 00:03:16,697 --> 00:03:19,449 Brez ostankov. Ni signalov za pomoč. 22 00:03:19,533 --> 00:03:22,661 Ljudje so poročali, da so jo videli po vsej galaksiji, 23 00:03:22,744 --> 00:03:26,039 nikoli se ne odzove na klice, nikoli viden dvakrat na istem mestu. 24 00:03:26,915 --> 00:03:28,584 In pravkar ste jo našli tukaj. 25 00:03:29,501 --> 00:03:30,961 Kot bi me klicala. 26 00:03:31,044 --> 00:03:32,713 Invictus je skakalnica. 27 00:03:32,796 --> 00:03:36,466 Empire razmišlja o tehnologiji skokov državna skrivnost. 28 00:03:36,550 --> 00:03:39,803 Prej bi pobrisali celoten Outer Reach 29 00:03:39,887 --> 00:03:41,156 kot vam dovoli, da vzamete to ladjo. 30 00:03:41,180 --> 00:03:42,639 Nihče ne ve, da je tukaj. 31 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 Sploh se ne boste mogli vkrcati. 32 00:03:45,017 --> 00:03:47,895 Zračna zapora se nikoli ne odpre za Anakreonta. 33 00:03:55,110 --> 00:03:56,820 Vaši cesarski nanoboti, 34 00:03:56,904 --> 00:03:59,364 programiran za hitra ozdravitev in identifikacija... 35 00:04:01,116 --> 00:04:03,869 kodiran za dostop do katere koli imperialne ladje. 36 00:04:05,871 --> 00:04:07,497 Zato smo vas potrebovali, poveljnik. 37 00:04:08,457 --> 00:04:09,958 Ti si naša pot noter. 38 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Tudi če to dejansko deluje, ne veš kje je bila ta ladja 39 00:04:14,922 --> 00:04:16,632 ali kaj se je zgodilo posadki. 40 00:04:17,298 --> 00:04:19,593 Kako sploh veš če se ji je varno približati? 41 00:04:20,886 --> 00:04:22,053 Ona ni. 42 00:04:28,268 --> 00:04:31,855 Dve plovili, ki smo ju izgubili pri poskusu vkrcanja. 43 00:04:33,023 --> 00:04:35,108 Njeni obrambni sistemi so še vedno aktivni. 44 00:04:36,068 --> 00:04:37,277 Pripravite obleke. 45 00:04:37,778 --> 00:04:39,071 Čas je. 46 00:04:54,878 --> 00:04:58,423 Ali menite, da je katera od teh rudarskih baz še vedno imate aktivne komunikacije? 47 00:04:59,049 --> 00:05:01,051 Ni verjetno. Ampak možno je. 48 00:05:02,469 --> 00:05:04,221 Imam signal za pomoč. 49 00:05:06,223 --> 00:05:10,227 To je nevronski vsadek, posname vse kar vidim in slišim. 50 00:05:10,310 --> 00:05:14,815 Če lahko pridemo do odpremne kapsule na Invictusu lahko pošljemo signal. 51 00:05:21,363 --> 00:05:24,616 V redu, poslušaj. Gre za 10.000-metrski skok. 52 00:05:24,700 --> 00:05:29,288 Želite hitro spustiti, s čim manj čim bolj tuje gibanje. 53 00:05:29,371 --> 00:05:33,166 Pri končnem pristopu, se boš moral prevrniti in zavirati. 54 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 Invictusove avtomatske tirnice 55 00:05:35,544 --> 00:05:38,672 so slepi za predmete manj kot dva metra v premeru. 56 00:05:38,755 --> 00:05:43,093 Če se razširimo in premikamo z nadzorom, zanje bi morali biti nevidni. 57 00:05:43,177 --> 00:05:44,678 Veš kaj delaš? 58 00:05:46,180 --> 00:05:47,181 Skoraj nikoli, ljubimec. 59 00:05:47,264 --> 00:05:49,057 Upravnik, spredaj. 60 00:05:49,141 --> 00:05:52,144 Moraš pristati na notranjem obroču za dostop do zračne zapore. 61 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 Zgrešite notranji obroč in izgubili se boste. 62 00:06:05,073 --> 00:06:06,491 Grem na tri. 63 00:06:07,784 --> 00:06:09,661 ena. dva ... 64 00:06:17,503 --> 00:06:18,754 sranje 65 00:06:29,056 --> 00:06:30,057 Skoraj tam. 66 00:07:03,757 --> 00:07:04,758 Dobro delo, upravnik. 67 00:07:05,884 --> 00:07:08,220 Sal, moja obleka odpoveduje. Ni dobro. 68 00:07:08,303 --> 00:07:09,888 Potisni motorji se ne odzivajo. 69 00:07:10,389 --> 00:07:12,349 Ne, ne, ne. 70 00:07:12,432 --> 00:07:14,309 - Ne morem ... ne morem dobiti ... - Imam te! 71 00:07:14,393 --> 00:07:17,396 - Sal! Ne, vrni se. - Hugo! št. št. 72 00:07:17,479 --> 00:07:18,480 Pojdi nazaj. 73 00:07:22,317 --> 00:07:25,153 - Sal. Sal... - Hugo! 74 00:07:25,237 --> 00:07:27,656 Ne. Ne. Hugo. 75 00:07:39,835 --> 00:07:42,713 Pogoltnite svojo žalost, upravnik. Zdaj nimamo časa za to. 76 00:07:44,715 --> 00:07:47,217 Zračna zapora je tako. Gremo naprej. 77 00:08:03,901 --> 00:08:05,027 Oprosti, Empire. 78 00:08:05,110 --> 00:08:08,864 Vem, da si preveč racionalen da bi to, kar sem naredil, vzel kot nekaj... 79 00:08:08,947 --> 00:08:12,242 Pojdi naprej. Zanima me slišati samo tisto, za kar misliš, da nisi naredil. 80 00:08:12,326 --> 00:08:16,455 Če ne bi pokleknil, bi bilo jasno protislovje moje vere. 81 00:08:16,538 --> 00:08:19,208 Torej ste pokleknili pred demagogom. 82 00:08:19,291 --> 00:08:22,794 - Klečal sem pred materjo. - Oprostite, v kaj? 83 00:08:22,878 --> 00:08:25,297 Ne poznam tega izraza, 84 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 grozodejstvo brez matere, ki sem. 85 00:08:28,300 --> 00:08:30,552 Veš, da se ne strinjam s Haliminim položajem. 86 00:08:30,636 --> 00:08:35,682 Upam, da ne. Niste točno enega s ciklom reinkarnacije. 87 00:08:35,765 --> 00:08:39,394 Zanima me, kaj bi rekla Halima če bi bila s tem seznanjena. 88 00:08:39,477 --> 00:08:42,563 Ni v mojem interesu objaviti svojo pravo naravo. 89 00:08:42,648 --> 00:08:45,859 To je bila osupljiva izdaja, Demerzel. 90 00:08:46,527 --> 00:08:48,862 To je bila izdaja vaše direktive. 91 00:08:48,946 --> 00:08:53,075 Kolikor sem razumel, nisi sposoben nezvestobe. 92 00:08:53,158 --> 00:08:56,036 Pred vsem drugim, tvoja zvestoba dinastiji Cleonic 93 00:08:56,119 --> 00:08:57,955 je vdelan v vaše programiranje. 94 00:08:58,038 --> 00:08:59,581 In prav to je moja poanta. 95 00:08:59,665 --> 00:09:02,543 Če kleči kršili moj protokol, 96 00:09:02,626 --> 00:09:05,212 Ne bi mogel. Fizično. 97 00:09:05,796 --> 00:09:09,550 Sami signali, ki jih uporabljam za navodila moji udi, ki bi jih upognil, bi bili blokirani. 98 00:09:10,926 --> 00:09:16,181 Razlaga, ki tudi priročno opravičuje vaša dejanja. 99 00:09:16,265 --> 00:09:17,766 Tukaj je moje vprašanje, 100 00:09:18,433 --> 00:09:20,227 si hotel poklekniti? 101 00:09:21,436 --> 00:09:25,190 Predvsem sem zvest Imperiju. 102 00:09:25,274 --> 00:09:27,150 - Oprosti mi, Imperij ... - Izpljuni. 103 00:09:27,234 --> 00:09:29,903 Zdi se, da je govor Zephyrja Halime je zadel struno. 104 00:09:30,571 --> 00:09:33,866 Veleposlanik Thanwall to nakazuje zdaj je postala prva kandidatka. 105 00:09:35,450 --> 00:09:36,827 No potem ... 106 00:09:38,203 --> 00:09:42,082 jo moramo odmakniti iz te hišne teme. 107 00:09:44,293 --> 00:09:46,837 Ugotoviti moram kaj pravzaprav hoče od mene. 108 00:10:32,674 --> 00:10:35,469 Ne bi pričakoval da te vidim tukaj spodaj, Cleon. 109 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 Pravilno častno ime je "Imperij". 110 00:10:38,180 --> 00:10:41,808 Imam veliko spoštovanje za tiste, ki poskusijo spiralo. 111 00:10:41,892 --> 00:10:45,604 Sveti ritual, rezerviran za mimohod proksime. 112 00:10:46,730 --> 00:10:50,067 Hoditi pomeni ponižati se pred Trojnimi Boginjami. 113 00:10:53,820 --> 00:10:55,989 Vidim, da te je nekdo dobro treniral. 114 00:10:57,074 --> 00:11:01,453 Povejte mi, Lady Demerzel, ste imeli priložnost hoditi po spirali? 115 00:11:01,537 --> 00:11:04,039 imam. Pred mnogimi leti. 116 00:11:06,250 --> 00:11:09,878 Potem veste, kako preobrazbeno potovanje je lahko ... 117 00:11:11,213 --> 00:11:14,216 in kako bo telo trpelo. 118 00:11:15,843 --> 00:11:18,262 Tega človeka je zaslepilo sonce. 119 00:11:19,429 --> 00:11:23,183 Mnogi drugi umrejo, ko poskušajo doseči maternica matere. 120 00:11:23,267 --> 00:11:25,978 Vse zelo plemenite smrti, prepričan sem. 121 00:11:26,061 --> 00:11:29,439 Zephyr Halima, Empire je upal odkrito govoriti s teboj. 122 00:11:30,274 --> 00:11:33,151 Lahko cenim agresivno zgodnjo igro. 123 00:11:33,235 --> 00:11:37,781 In no, uspelo ti je me vleče sem dol v rove. 124 00:11:37,865 --> 00:11:42,619 Torej, ploskam vam. Tukaj sem. In poslušam. 125 00:11:43,328 --> 00:11:46,331 Nisem čisto prepričan kaj pričakuješ od mene da povem. 126 00:11:46,415 --> 00:11:48,083 Kaj je vaše vprašanje? 127 00:11:50,252 --> 00:11:52,546 Konec genetske dinastije. 128 00:11:52,629 --> 00:11:55,507 Če pošiljate samo ponudbe, upoštevajte naslednje. 129 00:11:55,591 --> 00:11:57,509 Poleg sistema za razsoljevanje, 130 00:11:57,593 --> 00:12:00,220 bomo tudi vzpostavili satelitsko varnostno postajo 131 00:12:00,304 --> 00:12:02,264 za namensko zaščito vaših ljudi. 132 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Varna in čista voda. 133 00:12:05,309 --> 00:12:07,436 Ne razumemo se drug drugega tukaj, Cleon. 134 00:12:07,519 --> 00:12:10,105 Moje vprašanje ni taktika. 135 00:12:10,189 --> 00:12:12,608 Pridigam le tisto, kar verjamem. 136 00:12:12,691 --> 00:12:16,445 In verjamem v genetsko dinastijo bo poguba vseh nas. 137 00:12:16,528 --> 00:12:18,155 Lahko luministi zdaj vidijo prihodnost? 138 00:12:18,238 --> 00:12:20,699 Ne trdim, da vidim prihodnost. 139 00:12:20,782 --> 00:12:26,371 Čut imam samo globoko v duši kaj je res in kaj narobe. 140 00:12:26,455 --> 00:12:27,706 Narobe? 141 00:12:27,789 --> 00:12:31,752 Niti približno ne razumeš kaj je dosegla moja družinska linija. 142 00:12:31,835 --> 00:12:35,047 - Moji bratje in jaz... - Bratje? Niste bratje. 143 00:12:35,130 --> 00:12:37,758 Vi ste odmevi ega mrtveca, 144 00:12:37,841 --> 00:12:40,844 po naravi slepi za vse, kar vam manjka. 145 00:12:40,928 --> 00:12:44,056 Bitje brez duše se ne more prepoznati. 146 00:12:45,015 --> 00:12:48,435 Verjamem pokojnemu dr. Seldonu opazil podobno? 147 00:12:50,646 --> 00:12:53,482 Če je to res tisto, kar verjameš, žal mi je 148 00:12:53,565 --> 00:12:56,610 Preživeli boste svoje življenje kričanje v prazno. 149 00:12:56,693 --> 00:12:59,029 Edini razlog, da si se spustil sem 150 00:12:59,947 --> 00:13:03,534 je zato, ker veš ljudje me poslušajo. 151 00:13:04,201 --> 00:13:06,161 Prepričan sem, da v pripravah na vaš obisk, 152 00:13:06,245 --> 00:13:11,291 so vam svetovali glede opotekanja števila sledilcev Luminizem trdi, 153 00:13:11,375 --> 00:13:16,380 vsi predani igralstvu v službi luči resnice. 154 00:13:16,463 --> 00:13:20,342 Spomni me, koliko ljudi je vzelo podreti vaš Zvezdni most? 155 00:13:21,134 --> 00:13:22,302 Ali mi groziš? 156 00:13:22,386 --> 00:13:26,682 Samo poskušam odgovoriti na tvoje vprašanje, da artikuliram svoje vprašanje. 157 00:13:27,266 --> 00:13:30,769 Nisem presenečen, da si zmeden. 158 00:13:30,853 --> 00:13:33,647 Gre za nekaj veliko večji od tebe. 159 00:13:33,730 --> 00:13:37,109 Prepričan pa sem, da vaš svetovalec vam bo pomagal razumeti. 160 00:13:37,192 --> 00:13:41,113 Zdaj pa, če mi oprostite, Imam duše, ki potrebujejo pomoč. 161 00:14:04,011 --> 00:14:06,889 - Lewis, umakni se. Umakni se, Lewis. - Kaj, Salvor? 162 00:14:06,972 --> 00:14:08,891 Z Jacento sta si preblizu. Dva metra! 163 00:14:08,974 --> 00:14:10,601 Oh, oprosti. 164 00:14:16,857 --> 00:14:18,567 Pokrijte se! 165 00:14:37,669 --> 00:14:40,714 Če odprem vrata, se bo orožje ustavilo. 166 00:14:40,797 --> 00:14:42,508 Poveljnik! 167 00:14:56,855 --> 00:14:58,190 Zdaj! 168 00:15:06,448 --> 00:15:07,741 pridi no 169 00:15:27,928 --> 00:15:29,596 ne! 170 00:15:33,934 --> 00:15:36,061 Odslužil je svojemu namenu. 171 00:16:04,840 --> 00:16:08,594 Ne ti, upravnik. Neomejen si preveč nevaren. 172 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 Iztegnite roke. 173 00:16:17,019 --> 00:16:18,061 Zdaj pa se premakni. 174 00:16:37,331 --> 00:16:38,707 Kar naprej. 175 00:16:39,499 --> 00:16:41,627 Atmosfera je zamrznjena. 176 00:16:42,127 --> 00:16:44,171 Nekje mora biti preboj trupa. 177 00:16:44,755 --> 00:16:49,426 Okoljski sistemi morajo biti izklopljeni. Morali bi najti regulacijsko ploščo. 178 00:17:10,030 --> 00:17:12,406 Regulacijska plošča. Tukaj. 179 00:17:28,715 --> 00:17:31,093 v redu Sistem je arhaičen. 180 00:17:31,760 --> 00:17:34,221 Moral bom vnesti ukaze z ročno kodo. 181 00:17:35,722 --> 00:17:38,725 Zapečatil sem vdor zato je varno obnoviti ozračje. 182 00:17:38,809 --> 00:17:39,893 Naredi to. 183 00:17:42,646 --> 00:17:45,232 Morda imamo tukaj vreme kot ga uravnava atmosfera. 184 00:17:46,817 --> 00:17:49,570 In zdaj za gravitacijo. Glave gor. 185 00:18:00,831 --> 00:18:04,668 Te luči, kaj je bilo to? Je to napetostni sunek? 186 00:18:04,751 --> 00:18:06,086 Nisem prepričan. 187 00:18:06,170 --> 00:18:07,421 Zdaj posodobite varnostne protokole. 188 00:18:07,504 --> 00:18:09,506 Želim, da notranja obramba ne deluje. 189 00:18:09,590 --> 00:18:12,467 Varnost je drugačen sistem. To bo bližje mostu. 190 00:18:14,052 --> 00:18:15,429 Nato se odpravimo naprej. 191 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Šestnajst sekund. 192 00:18:34,406 --> 00:18:39,036 Hej, luči so utripale dosledno vsakih 18 sekund, 193 00:18:39,119 --> 00:18:40,954 in zdaj je padel na 16. 194 00:18:41,038 --> 00:18:42,915 v redu Torej, kaj to pomeni? 195 00:18:43,457 --> 00:18:46,418 - Kot odštevanje? - Odštevanje do česa? 196 00:18:50,172 --> 00:18:51,381 Naslednji skok. 197 00:18:53,842 --> 00:18:56,929 Pred dvema tednoma, moji ljudje so bili na lovu. 198 00:18:57,763 --> 00:18:59,598 Slučajno so videli, da je Invictus skočil. 199 00:18:59,681 --> 00:19:01,892 Mislimo, da ona vozi kolesarijo sami, 200 00:19:01,975 --> 00:19:04,102 nastavitev naključnih časovnih intervalov med skoki. 201 00:19:04,186 --> 00:19:07,231 Vedeli smo, če bi želeli prevzeti nadzor nad ladjo, 202 00:19:07,314 --> 00:19:10,150 morali smo se vkrcati preden je lahko spet odskočila. 203 00:19:10,234 --> 00:19:11,527 Kam skočiti stran? 204 00:19:14,696 --> 00:19:18,951 Pojma nimajo. Tako se je začela legenda. 205 00:19:19,034 --> 00:19:21,161 Zato Invictus postala ladja duhov. 206 00:19:23,413 --> 00:19:25,707 Posadka je verjetno izgubila nadzor, 207 00:19:25,791 --> 00:19:30,254 in ladja je začela skakati z enega naključni niz koordinat do naslednjega. 208 00:19:31,672 --> 00:19:35,133 Zasuli so se nekje v temi globoko, 209 00:19:35,217 --> 00:19:36,802 izven dosega komunikacije... 210 00:19:38,095 --> 00:19:40,222 morda popolnoma zunaj galaksije. 211 00:19:41,682 --> 00:19:44,977 Zmanjkalo jim je hrane, obrnjen drug proti drugemu. 212 00:19:45,060 --> 00:19:47,187 Koliko časa imamo preden odštevanje pride na nič? 213 00:19:48,230 --> 00:19:49,857 Pri tej stopnji ... 214 00:19:50,732 --> 00:19:51,733 štiri ure. 215 00:19:52,484 --> 00:19:53,485 v redu 216 00:19:54,778 --> 00:19:58,740 Torej imamo štiri ure, da prevzamemo nadzor, ali pa spet pomežikne stran. 217 00:20:16,091 --> 00:20:17,926 Zdaj razumete nujnost. 218 00:20:18,802 --> 00:20:21,138 Če nam spodleti in imamo srečo, 219 00:20:21,221 --> 00:20:23,098 končamo v srcu sonca 220 00:20:24,683 --> 00:20:26,643 ali strmenje v ustje črne luknje. 221 00:20:27,311 --> 00:20:31,857 Če nimamo sreče, umiramo veliko dlje. 222 00:20:36,612 --> 00:20:38,447 Kakšni so vaši občutki o Halimi zdaj? 223 00:20:40,282 --> 00:20:41,783 To je bilo nepremišljeno. 224 00:20:42,743 --> 00:20:45,287 V mojih mislih ni nobenega vprašanja, to je bila grožnja. 225 00:20:45,370 --> 00:20:47,497 Tisti prekleti Hari Seldon je to napovedal. 226 00:20:47,581 --> 00:20:51,543 "Spodbuda iz ena glavnih religij v galaksiji." 227 00:20:52,085 --> 00:20:56,131 Kar se tiče Halimine grožnje, jo bom okrepil varnostni ukrepi v palači. 228 00:20:56,215 --> 00:20:59,009 Lahko sestavimo komunikacijsko ekipo vsebovati Halimino sporočilo, 229 00:20:59,092 --> 00:21:02,721 podatkovni filtri, ki jih sprožijo določene fraze. "Genetska dinastija." 230 00:21:02,804 --> 00:21:03,805 št. 231 00:21:03,889 --> 00:21:06,975 Nočem igrati obrambo s to žensko. 232 00:21:08,101 --> 00:21:12,064 Če hoče nekaj priklicati večji od mene, bom storil enako. 233 00:21:13,315 --> 00:21:16,109 Dokazal bom njej in Seldonu, da se motita. 234 00:21:23,742 --> 00:21:27,913 Po Zephyrju Halimi sem brez duše, 235 00:21:28,413 --> 00:21:31,124 in zato nesposobni za rast. 236 00:21:31,875 --> 00:21:33,001 Ne strinjam se. 237 00:21:33,794 --> 00:21:37,756 Toda kot nakazuje, bitje brez duše se ne more prepoznati, 238 00:21:38,465 --> 00:21:42,469 zato se moram obrniti na tiste z veliko širšo prednostjo, 239 00:21:43,220 --> 00:21:45,931 širši celo od zefirjev. 240 00:21:46,682 --> 00:21:51,144 Moram se pritožiti samim trojnim boginjam. 241 00:22:02,239 --> 00:22:04,741 Hodil bom po veliki spirali. 242 00:22:05,534 --> 00:22:10,205 In pustil bom Mati, deklico in krona odločita, kaj je res, 243 00:22:11,456 --> 00:22:12,791 kdo ima prav... 244 00:22:15,878 --> 00:22:17,212 in kdo se moti. 245 00:23:50,097 --> 00:23:51,223 Kako to deluje? 246 00:23:51,306 --> 00:23:52,850 ti bom pokazal. 247 00:25:05,797 --> 00:25:07,174 Nekaj ​​sem ti prinesel. 248 00:25:20,103 --> 00:25:21,647 Barvni popravek 'hesives. 249 00:25:21,730 --> 00:25:22,890 Tako lahko vidite rdečo in zeleno. 250 00:25:25,317 --> 00:25:26,443 Hvala. 251 00:25:27,736 --> 00:25:31,907 Ampak ne morem. Pritegnili bodo pozornost. 252 00:25:32,658 --> 00:25:35,327 Ostali, brat Dusk, brat dan, 253 00:25:36,203 --> 00:25:37,204 ne morejo vedeti. 254 00:25:37,788 --> 00:25:39,868 Mogoče bi jih lahko nadel ko ne gledajo. 255 00:25:40,457 --> 00:25:42,084 Vedno iščejo. 256 00:25:42,709 --> 00:25:45,546 In če začnejo vleči to nit, vse se razveljavi. 257 00:25:48,173 --> 00:25:49,258 Da, Imperij. 258 00:25:50,050 --> 00:25:51,260 Prosim, Azura... 259 00:25:53,095 --> 00:25:54,221 kliči me Cleon. 260 00:25:56,598 --> 00:25:59,852 Ne gre samo za barvno slepoto. 261 00:26:00,435 --> 00:26:03,063 Moji palci se držijo desno čez levo. 262 00:26:04,481 --> 00:26:07,860 Zaponka mojih bratov levo čez desno. 263 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Obožujejo kapusnice. 264 00:26:11,822 --> 00:26:15,075 Zdi se mi tako grenko Komaj ga prenašam. 265 00:26:15,993 --> 00:26:17,953 Čevlje sem obula v drugem vrstnem redu. 266 00:26:18,036 --> 00:26:20,414 Kažem na stvari z drugo krivino v prstu. 267 00:26:20,497 --> 00:26:23,625 Pred mesom jem škrob namesto obratno. 268 00:26:23,709 --> 00:26:27,379 Če opazijo "hesives", morda bodo opazili vse. 269 00:26:29,173 --> 00:26:30,632 Bi bilo to res tako grozno? 270 00:26:36,513 --> 00:26:37,890 ti bom pokazal. 271 00:26:51,778 --> 00:26:54,364 To je prvi. 272 00:26:54,448 --> 00:26:55,699 Principij. 273 00:26:56,783 --> 00:26:58,911 Cleon, iz katerega smo vsi izvlečeni. 274 00:27:00,370 --> 00:27:01,622 Še več je. 275 00:27:12,633 --> 00:27:13,717 Ali so živi? 276 00:27:15,219 --> 00:27:16,678 Na nek način. 277 00:27:25,354 --> 00:27:26,855 Vsrkavajo informacije, 278 00:27:26,939 --> 00:27:29,191 da smo na tekočem s svojim življenjem 279 00:27:29,274 --> 00:27:30,692 če bodo kdaj potrebni. 280 00:27:31,235 --> 00:27:33,153 Potreben? za kaj? 281 00:27:33,779 --> 00:27:39,660 Če je Cleon kdaj poškodovan ali ubit, to so njegove zamenjave. 282 00:27:55,342 --> 00:27:57,928 Vsak trenutek mojega življenja je preizkušnja. 283 00:27:59,513 --> 00:28:03,976 In če mi kdaj spodleti, če bodo kdaj izvedeli, kako drugačen sem, 284 00:28:05,435 --> 00:28:06,895 to bo moj zadnji dan. 285 00:28:09,356 --> 00:28:10,357 In njegov prvi. 286 00:28:11,275 --> 00:28:13,652 Ampak ne morejo. Ti si Imperij. 287 00:28:13,735 --> 00:28:15,028 Nič več kot on. 288 00:28:16,738 --> 00:28:20,868 Moja služba, moj razlog za obstoj, je biti popolna kopija. 289 00:28:20,951 --> 00:28:22,578 In če tega ne zmorem, potem ... 290 00:28:26,665 --> 00:28:29,334 Imperij je treba zaščititi od napak. 291 00:28:30,586 --> 00:28:31,670 kot jaz. 292 00:28:32,296 --> 00:28:34,548 Torej ne morem vzeti tvojega darila, Azura. 293 00:28:34,631 --> 00:28:36,758 Ne morejo vedeti, da si popravljam vid. 294 00:28:38,010 --> 00:28:41,555 Moram se zliti, ali pa umrem. 295 00:28:42,723 --> 00:28:45,559 Ali pa pobegneš. Ti odideš. 296 00:28:46,143 --> 00:28:48,937 Ne bo jim mar. Samo zbudili bodo vašo zamenjavo. 297 00:28:49,021 --> 00:28:51,648 Prevarantskega cesarja ne bodo pustili na svobodo. Ubili me bodo. 298 00:28:51,732 --> 00:28:54,276 Potem bomo poskrbeli, da te ne bodo mogli najti. 299 00:28:54,359 --> 00:28:56,820 Imam najbolj prepoznaven obraz v galaksiji. 300 00:28:56,904 --> 00:28:57,905 Ne, če ga spremenimo. 301 00:28:58,572 --> 00:29:00,032 Pod zemljo so biohekerji. 302 00:29:00,115 --> 00:29:01,715 Lahko bi to naredili z enim samim rezom. 303 00:29:02,951 --> 00:29:05,662 Še vedno bi mi sledili prek mojih nanobotov. 304 00:29:08,874 --> 00:29:11,126 Obstajajo ljudje, ki jih lahko filtrirajo. 305 00:29:12,085 --> 00:29:14,588 Misliš, da si prva oseba kdo je hotel, da odidejo? 306 00:29:20,427 --> 00:29:22,721 To mesto si mi pokazal z razlogom. 307 00:29:23,847 --> 00:29:26,266 Isti razlog skočil si s svojega balkona. 308 00:29:27,142 --> 00:29:28,769 Ne moreš živeti tako. 309 00:29:30,562 --> 00:29:33,732 Živel si vsak trenutek svojega življenja z ljudmi, ki te gledajo. 310 00:29:34,942 --> 00:29:38,946 Brazgotina je drugačna. Lahko se izgubiš v njem. 311 00:29:40,405 --> 00:29:43,075 Za Empire brazgotina predstavlja neuspeh. 312 00:29:44,785 --> 00:29:47,746 Za preostanek Trantorja, predstavlja priložnost. 313 00:29:48,539 --> 00:29:54,711 Prvič po stoletjih lahko poglej gor in vidi prave oblake, prave zvezde, 314 00:29:55,587 --> 00:30:00,175 ni simulacija, ki jo izvajajo strežniki zasnovano tako, da smo zadovoljni. 315 00:30:03,303 --> 00:30:05,097 Me bodo s tem spustili skozi varnost? 316 00:30:05,180 --> 00:30:06,223 Zakrito je. 317 00:30:16,984 --> 00:30:19,278 Nič ni podobna vaši palači. 318 00:30:20,320 --> 00:30:23,448 Gneča je. Kaotično je. 319 00:30:24,366 --> 00:30:25,617 Ampak je živo. 320 00:30:27,703 --> 00:30:29,288 In čaka nate. 321 00:30:30,205 --> 00:30:31,665 pridi z menoj 322 00:30:42,551 --> 00:30:44,761 Zamudil si zvonec za večerjo. 323 00:30:45,554 --> 00:30:50,100 - Oprosti. - Točnost. Rutina. Spoštovanje. 324 00:30:51,226 --> 00:30:54,188 To so lahko vajene lastnosti vsakemu človeku, 325 00:30:54,271 --> 00:30:57,316 vendar so Kleonu prirojene. 326 00:30:57,900 --> 00:30:59,109 Vsaj morali bi biti. 327 00:30:59,193 --> 00:31:00,277 seveda 328 00:31:01,153 --> 00:31:05,282 Pravkar sem se učil o Trantorju. Ostalo. 329 00:31:05,866 --> 00:31:07,701 Mi smo Trantor. 330 00:31:08,535 --> 00:31:11,788 Nič zunaj obzidja palače je relevantno. 331 00:31:27,054 --> 00:31:28,096 Hari? 332 00:31:30,682 --> 00:31:32,768 Računalnik, kaj gledam? 333 00:31:32,851 --> 00:31:35,479 Hari Seldon Protokol kvantne zavesti. 334 00:31:36,146 --> 00:31:37,898 To je nekakšna projekcija. 335 00:31:39,483 --> 00:31:42,444 Računalnik, identificiraj težavo s protokolom Hari Seldon. 336 00:31:42,528 --> 00:31:44,530 Nepopolna nevronska navzgornja povezava. 337 00:31:44,613 --> 00:31:45,822 pomagaj mi 338 00:31:46,823 --> 00:31:48,784 Računalnik, kaj je bil vir navzgornje povezave? 339 00:31:48,867 --> 00:31:52,371 Začel z Protokol prihoda Raycha Fossa. 340 00:31:52,454 --> 00:31:53,455 Ali ga lahko znova zaženete? 341 00:31:53,539 --> 00:31:55,415 Zahtevana avtorizacija. 342 00:31:56,333 --> 00:31:59,711 - Hari, me slišiš? - Pomagaj mi. 343 00:31:59,795 --> 00:32:04,550 v redu poslušaj me Osredotoči se na moj glas. To je Gaal. 344 00:32:04,633 --> 00:32:06,093 Gaal! 345 00:32:06,176 --> 00:32:09,137 Digitalizirali ste svojo zavest, vendar je šlo nekaj narobe. 346 00:32:09,221 --> 00:32:12,140 Zavajaš se, obtičal v zanki preteklosti. 347 00:32:12,224 --> 00:32:13,809 Samo osredotoči se na moj glas. 348 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 To je sedanjost. To je zdaj. 349 00:32:17,396 --> 00:32:19,690 To je to, Hari. Sledi mojemu glasu. 350 00:32:19,773 --> 00:32:21,567 To je preteklost. To je zdaj. 351 00:32:31,076 --> 00:32:32,619 Kaj si naredil sam sebi, Hari? 352 00:32:33,203 --> 00:32:37,082 Imel sem vstavljeno podatkovno enoto v možgane preden sva zapustila Trantor... 353 00:32:38,625 --> 00:32:40,919 sinhroniziran z vrati, skritimi v Raychovem nožu. 354 00:32:41,003 --> 00:32:45,090 Zapisal vse svoje misli, spomine, vse, vse do trenutka, ko sem... 355 00:32:47,009 --> 00:32:48,719 Gotovo je šlo nekaj narobe. 356 00:32:50,012 --> 00:32:51,263 kje sem 357 00:32:51,346 --> 00:32:54,683 Na ladji, imenovani Raven, odpravila v Helicon, 358 00:32:54,766 --> 00:32:55,934 tvoj domovina, Hari. 359 00:32:56,018 --> 00:32:57,519 Helikon. ja 360 00:33:00,189 --> 00:33:01,190 Kako dolgo? 361 00:33:03,692 --> 00:33:05,402 Štiriintrideset let. 362 00:33:09,406 --> 00:33:11,450 Ne bi smel biti tukaj. 363 00:33:12,743 --> 00:33:13,744 Kje je Raych? 364 00:33:14,745 --> 00:33:16,371 Namesto njega je poslal mene. 365 00:33:16,455 --> 00:33:19,374 On tega ne bi naredil. Ti bi moral vodi prvo fundacijo. 366 00:33:19,458 --> 00:33:20,626 To je vedel. 367 00:33:21,168 --> 00:33:24,379 Kmalu se bodo soočili s prvo krizo. Kdo je glavni? 368 00:33:24,463 --> 00:33:26,548 Lewis Pirenne, bi si predstavljal. 369 00:33:26,632 --> 00:33:28,634 Dobil jih bo skozi fazo poravnave, 370 00:33:28,717 --> 00:33:31,094 ampak za to, kar sledi, bodo potrebovali nekoga drugega, tebe. 371 00:33:31,178 --> 00:33:32,471 Raych je to vedel. Kje je Raych? 372 00:33:33,555 --> 00:33:35,682 Težko je razložiti. 373 00:33:37,726 --> 00:33:39,853 Mrtev si, Hari. 374 00:33:42,481 --> 00:33:43,649 Saj veš, kajne? 375 00:33:46,902 --> 00:33:48,237 Raych te je umoril. 376 00:33:48,320 --> 00:33:49,404 Mislijo, da sem mu pomagal. 377 00:33:50,614 --> 00:33:51,698 Kaj? Zakaj? 378 00:33:51,782 --> 00:33:55,285 Šel sem v tvojo kočo. Prekinil ga je. 379 00:33:56,161 --> 00:34:00,165 Videla sem ga nagnjenega nad tabo z nožem v prsih. 380 00:34:00,749 --> 00:34:05,003 Vrgel me je v rešilni čoln in ostal zadaj. 381 00:34:05,087 --> 00:34:06,338 Kaj se mu je zgodilo? 382 00:34:06,421 --> 00:34:07,798 Usmrtili so ga. 383 00:34:08,841 --> 00:34:10,551 Raych je mrtev? 384 00:34:12,511 --> 00:34:13,846 Zakaj, Hari? 385 00:34:15,514 --> 00:34:19,059 Hari? Zakaj je to naredil? 386 00:34:20,018 --> 00:34:21,061 Hari? 387 00:34:23,730 --> 00:34:25,148 Hari! 388 00:34:35,367 --> 00:34:38,704 Zmanjkuje nam časa. Moramo se premakniti. zdaj. 389 00:34:38,786 --> 00:34:41,290 Vzamemo njihovo orožje, izenačiti igralne pogoje. 390 00:34:41,373 --> 00:34:43,750 Nisem borec. Nihče od nas ni. 391 00:34:44,333 --> 00:34:47,588 Večina ljudi ni, dokler ne odidejo brez druge izbire. 392 00:34:48,255 --> 00:34:49,297 nehaj! 393 00:35:04,771 --> 00:35:06,148 Energijska pregrada. 394 00:35:08,567 --> 00:35:11,278 Mora biti tehnološki predhodnik do naše ograje na Terminusu. 395 00:35:11,904 --> 00:35:14,573 Jaz sem edini strokovnjak tukaj ki ga lahko varno preglasi. 396 00:35:15,991 --> 00:35:17,659 Vendar mi boste morali odpeti lisice. 397 00:35:21,580 --> 00:35:23,207 Stori to, upravnik. 398 00:35:23,290 --> 00:35:24,625 Ali pa vsi umremo za nič. 399 00:35:44,645 --> 00:35:47,564 To je to. Vsi smo zakodirani. 400 00:36:08,919 --> 00:36:10,587 Petnajst sekund. 401 00:36:12,256 --> 00:36:14,716 Manšete nazaj. Iztegnite roke. 402 00:36:14,800 --> 00:36:15,968 kaj je to 403 00:36:16,677 --> 00:36:20,180 Starejše ladje so uporabljale hladilne posode za jumpdrive. Previdno. 404 00:36:20,973 --> 00:36:22,099 Nehajte zavlačevati. 405 00:36:34,820 --> 00:36:36,488 Kar naprej. 406 00:36:48,792 --> 00:36:49,960 Lewis! 407 00:37:12,357 --> 00:37:13,483 ne! ne! 408 00:37:29,124 --> 00:37:30,751 Ne, Phara. 409 00:37:30,834 --> 00:37:31,835 Še vedno jo potrebujemo. 410 00:37:33,712 --> 00:37:37,382 Morda je več ovir, varnostne protokole za preglasitev. 411 00:37:44,640 --> 00:37:46,475 Rowan, prosim. 412 00:37:47,267 --> 00:37:50,437 Izgubljamo vse naše strokovnjake, in zmanjkuje nam časa. 413 00:37:50,521 --> 00:37:53,732 Želite živeti, da izvajate vaš napad na imperij? 414 00:37:53,815 --> 00:37:55,935 Tega ne boš naredil če ostaneš na krovu te ladje. 415 00:37:55,984 --> 00:37:57,528 Nikoli ne bom zapustil Invictusa. 416 00:37:58,779 --> 00:38:00,197 In ti tudi ne. 417 00:38:04,409 --> 00:38:07,663 Pomagal nam boš preusmeriti ladjo preden spet skoči. 418 00:38:07,746 --> 00:38:11,124 In potem ga bomo vodili naravnost v utripajoče srce Trantorja. 419 00:38:13,919 --> 00:38:16,296 Imperij ne bo imel možnosti pobegniti, 420 00:38:17,506 --> 00:38:19,299 tako kot moji ljudje niso. 421 00:38:21,176 --> 00:38:25,305 Ves Trantor ne bo nič ampak kup strupenega pepela, 422 00:38:25,389 --> 00:38:28,684 vse svoje zlo utišalo pod njim. 423 00:38:29,518 --> 00:38:32,104 Mi jim bomo zagotovili to pravico, upravnik. 424 00:38:32,187 --> 00:38:37,484 Umrli bomo spraviti cesarstvo na kolena. 425 00:38:56,378 --> 00:38:58,380 Raven kisika pri 2 %. 426 00:38:59,047 --> 00:39:00,048 Hari? 427 00:39:01,133 --> 00:39:03,260 Ladja se je zaprla brez tebe. 428 00:39:04,636 --> 00:39:06,263 Temperatura je padla. 429 00:39:08,098 --> 00:39:10,350 Mislim, da ne bom mogel dihati veliko dlje. 430 00:39:10,434 --> 00:39:13,645 Prosim za pooblastilo ponovna vzpostavitev sistemov za vzdrževanje življenja. 431 00:39:18,442 --> 00:39:21,904 Prosim za pooblastilo ponovna vzpostavitev sistemov za vzdrževanje življenja. 432 00:39:25,407 --> 00:39:26,408 Hari? 433 00:39:27,576 --> 00:39:29,745 - Prosimo, odobrite ponovno vzpostavitev ... - Hari, prosim. 434 00:39:29,828 --> 00:39:32,289 - ... sistemov za vzdrževanje življenja. - Prosim, Hari. prosim 435 00:39:32,372 --> 00:39:33,749 prosim prosim 436 00:39:41,465 --> 00:39:43,217 Avtorizacija končana. 437 00:40:03,028 --> 00:40:05,739 Dolžen sem ti pojasnilo, Gaal. 438 00:40:05,822 --> 00:40:07,699 To zdaj prepoznam. 439 00:40:07,783 --> 00:40:09,284 Zakaj je Raych to naredil? 440 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 ne razumem Zakaj te je ubil? 441 00:40:12,412 --> 00:40:16,542 Moja smrt je bila bistveni element za uspeh načrta. 442 00:40:16,625 --> 00:40:18,210 Ne razumem. 443 00:40:18,293 --> 00:40:21,797 Fundacija potrebuje več kot človek, ki bi ga navdihnil. 444 00:40:21,880 --> 00:40:25,050 Potrebuje mit ki lahko zdrži stoletja. 445 00:40:27,553 --> 00:40:29,096 In uspelo je. 446 00:40:29,179 --> 00:40:32,766 Se spomnite, kakšna je naša smrtnost so bile projekcije za Terminus? 447 00:40:35,143 --> 00:40:37,437 34,2 %. 448 00:40:37,521 --> 00:40:39,565 Dejanska stopnja je bila skoraj polovica manjša. 449 00:40:40,357 --> 00:40:42,651 Moja smrt je spodbudila fundacijo. 450 00:40:42,734 --> 00:40:45,988 Fundacija ni religija, Hari. 451 00:40:46,572 --> 00:40:47,573 In ti nisi bog. 452 00:40:47,656 --> 00:40:50,617 Ne. Bogovi so neprepustni za nože. 453 00:40:51,577 --> 00:40:55,330 Lahko pa jih ubiješ. Preprosto nehaš verjeti vanje. 454 00:40:56,748 --> 00:41:00,377 Jaz tega ne kupim. Mislim, ti si egoist, 455 00:41:00,460 --> 00:41:05,299 ampak ne vidim, da bi žrtvoval svoje življenje samo da se spremeniš v to. 456 00:41:05,382 --> 00:41:07,843 - Zakaj ne bi samo počakal, da ... - Imam Lethejev sindrom. 457 00:41:09,261 --> 00:41:11,346 Imel je Lethejev sindrom. 458 00:41:11,430 --> 00:41:12,973 Podedovano od očeta. 459 00:41:13,557 --> 00:41:17,311 Ko se simptomi pokažejo, kognitivni upad je strm. 460 00:41:17,394 --> 00:41:18,854 Dobro premisli. 461 00:41:18,937 --> 00:41:21,273 Pridemo do terminala, soočiti se z lakoto in elementi, 462 00:41:21,356 --> 00:41:23,358 ampak nisem več roka našega odrešenja, 463 00:41:23,442 --> 00:41:26,361 ampak norec, ki je vlekel vsi k mrzli skali. 464 00:41:27,070 --> 00:41:29,990 Toda rekel si mi, da so to tvoje sanje ogled Terminusa. 465 00:41:30,073 --> 00:41:33,577 Rekel si, da hočeš ustanovimo fundacijo skupaj. 466 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 ja 467 00:41:35,787 --> 00:41:38,832 Sem rekel glasno in pogosto, kajne? 468 00:41:38,916 --> 00:41:41,251 Tako pogosto sem se začela dolgočasiti. 469 00:41:42,336 --> 00:41:43,545 Nastopali ste. 470 00:41:43,629 --> 00:41:46,006 Oblikoval sem pripoved. 471 00:41:46,089 --> 00:41:48,091 To je lep način, da poveš, da si lagal. 472 00:41:49,968 --> 00:41:51,595 Približuje se disku za ostanke. 473 00:42:01,438 --> 00:42:04,691 Helikon. domov. 474 00:42:06,485 --> 00:42:07,903 Polje ruševin obkroža ... 475 00:42:07,986 --> 00:42:09,696 Helikonova temna zvezda. 476 00:42:10,697 --> 00:42:13,408 Vaš domači svet je skril vsa ta leta. 477 00:42:14,201 --> 00:42:19,081 Vem, kje sva, Hari. To je razlog, zakaj se mučim. 478 00:42:20,332 --> 00:42:23,168 Je Raych vedel za to? Tvoja smrt? Ta ladja? 479 00:42:23,252 --> 00:42:24,962 Raych je vedel vse. 480 00:42:26,046 --> 00:42:30,676 Vzel bi si življenje. Nameraval je ostati, da bi pojasnil, zakaj ... 481 00:42:31,260 --> 00:42:36,223 potem, kakšen teden pozneje, izgine in se ponovno združi z mano tukaj. 482 00:42:38,934 --> 00:42:41,478 Rad te je imel. To ni bila laž. 483 00:42:43,814 --> 00:42:45,774 Moral bi me opozoriti. 484 00:42:45,858 --> 00:42:47,109 Bi poslušali? 485 00:42:47,860 --> 00:42:51,071 Tako sem utrujen od tega. 486 00:42:51,989 --> 00:42:55,909 Ti odločaš, kaj moram vedeti ko moram vedeti. 487 00:42:57,578 --> 00:42:59,288 Kaj je spremenilo vaš načrt? 488 00:43:00,163 --> 00:43:02,749 - Res me potrebuješ, da odgovorim na to? - Povej mi. 489 00:43:03,542 --> 00:43:05,627 Nikoli te ni nameraval zapustiti. 490 00:43:08,213 --> 00:43:10,382 Torej si prisilil Raycha, da te je ubil. 491 00:43:11,675 --> 00:43:13,594 Tako bi me moral zapustiti. 492 00:43:15,470 --> 00:43:17,347 - Izkoristil si ga. - To je nepošteno. 493 00:43:17,431 --> 00:43:18,473 Oba si uporabil. 494 00:43:18,557 --> 00:43:20,517 Raych je vedno moral biti tukaj. 495 00:43:21,101 --> 00:43:22,811 Ne ti. Raych. 496 00:43:22,895 --> 00:43:25,355 Moral si ostati na terminalu, voditi Terminus. 497 00:43:25,439 --> 00:43:29,443 točno tako! Nikoli ni bilo različice vašega načrta 498 00:43:29,526 --> 00:43:32,196 kjer sva bila z Raychom svetlobnih let drug od drugega. 499 00:43:33,030 --> 00:43:37,701 Ni ti bilo mar, kaj sva hotela, dokler je bil tvoj načrt varen! 500 00:43:38,202 --> 00:43:40,412 Prepameten si, da bi igral žrtev, Gaal. 501 00:43:41,955 --> 00:43:45,584 Pozdravili ste svojo vlogo pri tem v trenutku, ko si rešil Abraxasa. 502 00:43:45,667 --> 00:43:46,668 jaz kaj? 503 00:43:46,752 --> 00:43:49,213 Lahko bi posredoval odgovor anonimno. 504 00:43:49,296 --> 00:43:51,882 Izbrali ste priznanje. 505 00:43:51,965 --> 00:43:54,468 Nihče te ni prisilil, da prideš na Trantor. 506 00:43:54,551 --> 00:43:56,220 Prišel sem pod lažno pretvezo. 507 00:43:56,303 --> 00:43:59,097 Prišel si dobro vedoč pozornost, ki bi vam jo prinesla 508 00:43:59,181 --> 00:44:01,517 in nevarnost, ki je spravila vašo družino. 509 00:44:02,434 --> 00:44:04,436 Odločil si se, Gaal. 510 00:44:04,520 --> 00:44:07,147 Želeli ste drugačno življenje tistemu, ki je začrtan za vas. 511 00:44:07,231 --> 00:44:09,191 Ko so nas dvignili pred cesarjem, 512 00:44:09,274 --> 00:44:11,360 odločil si se, da mu boš lagal. 513 00:44:12,110 --> 00:44:16,198 "Če me ubiješ, se padec pospeši." Nisi mu to rekel? 514 00:44:16,281 --> 00:44:18,992 V redu. Oba sva hinavka. 515 00:44:19,618 --> 00:44:22,621 Če bi šlo res samo za zastavljena pot psihozgodovine, 516 00:44:22,704 --> 00:44:25,791 potem bi pustil Cleonu, da te ubije v tisti prestolni sobi. 517 00:44:26,500 --> 00:44:28,126 Tvoji sledilci bi bili izgnani, 518 00:44:28,210 --> 00:44:30,712 in vse bi prišlo na svoje mesto kot je bilo načrtovano. 519 00:44:32,047 --> 00:44:33,382 To je res. 520 00:44:34,716 --> 00:44:36,510 Zakaj torej nisi? 521 00:44:36,593 --> 00:44:37,719 Hotel sem živeti. 522 00:44:38,762 --> 00:44:40,681 No, tudi Raych. 523 00:44:42,182 --> 00:44:47,813 Zdaj sem tukaj namesto na Terminusu, in Raych je mrtev. 524 00:44:48,814 --> 00:44:51,900 - In to je na tebi. Ne jaz. - Ali je? 525 00:44:53,068 --> 00:44:55,445 Ne drzni si mi tega naložiti. 526 00:44:55,529 --> 00:44:58,532 Ne bi smel biti kjerkoli blizu moje koče tisto noč, ko sem umrl. 527 00:44:59,992 --> 00:45:01,577 Namenjeno ti je bilo plavati. 528 00:45:01,660 --> 00:45:05,372 Vsak večer 40 dolžin bazena. Štetje praštevil kot po maslu. 529 00:45:05,455 --> 00:45:07,082 Dovolj sem slišal od tebe. 530 00:45:11,587 --> 00:45:13,147 Bolj si mi bil všeč, ko si umiral. 531 00:45:13,172 --> 00:45:16,717 - Prišel si v mojo kabino. Zakaj? - Skrbelo me je za Raycha. 532 00:45:16,800 --> 00:45:19,428 - Zakaj torej ne bi šel k njegovim? - Sem. Ni ga bilo tam. 533 00:45:19,511 --> 00:45:21,555 Kaj se je potem zgodilo? - Ne vem. jaz... 534 00:45:23,390 --> 00:45:25,184 Računalnik, preusmeri se iz polja z odpadki. 535 00:45:25,267 --> 00:45:27,436 Zahtevana avtorizacija. 536 00:45:27,519 --> 00:45:29,188 Nekaj ​​bo preluknjalo trup. 537 00:45:29,271 --> 00:45:31,857 Hari, če si v glavnem računalniku, lahko nas obrneš. 538 00:45:31,940 --> 00:45:33,400 Ščitniki so močni. 539 00:45:33,483 --> 00:45:35,319 Kakršne koli mikropreboje se samodejno zapre. 540 00:45:35,402 --> 00:45:37,154 Obrnite nas. To je preveč. 541 00:45:37,237 --> 00:45:39,281 - Zakaj si prekinil svojo rutino? - Ne morem ... 542 00:45:39,364 --> 00:45:41,283 Zakaj si šel iz tega bazena? 543 00:45:41,366 --> 00:45:42,951 Vem, kaj poskušaš narediti. 544 00:45:43,035 --> 00:45:45,662 Skrbelo te je za Raycha. Šla si v njegovo kabino. 545 00:45:45,746 --> 00:45:47,497 Ni ga bilo tam. Kaj se je potem zgodilo? 546 00:45:48,957 --> 00:45:52,669 86.981.803. 547 00:45:55,380 --> 00:45:56,715 Čutil sem ga v zraku. 548 00:45:56,798 --> 00:46:00,302 86.981.821. 549 00:46:00,385 --> 00:46:02,971 Občutek pogube. 550 00:46:03,055 --> 00:46:04,681 Samo... Imel sem občutek. 551 00:46:04,765 --> 00:46:06,683 86.981.827. 552 00:46:06,767 --> 00:46:09,061 Kakšen občutek? Spomin? Vizija? Kaj? 553 00:46:09,144 --> 00:46:10,312 Prisila? 554 00:46:13,524 --> 00:46:15,609 Kot da je moje telo vedelo nekaj pred mano. 555 00:46:15,692 --> 00:46:17,444 Hari, nebo. 556 00:46:18,612 --> 00:46:20,906 Kot bi vedel, da bo Zvezdni most padel. 557 00:46:20,989 --> 00:46:23,242 Kot vedeti ko bi me prišli aretirat. 558 00:46:23,325 --> 00:46:24,535 Kako si buden? 559 00:46:25,118 --> 00:46:26,620 Si kaj rekel? 560 00:46:26,703 --> 00:46:28,539 Ne. Ampak hotel sem vprašati ... 561 00:46:28,622 --> 00:46:31,041 Nekdo bi spregovoril pred njimi. 562 00:46:31,124 --> 00:46:33,043 Čudežni deček govori. 563 00:46:33,126 --> 00:46:35,212 86.981.000 ... 564 00:46:35,295 --> 00:46:36,922 Vsi smo različni, ga. Dornick. 565 00:46:37,005 --> 00:46:39,359 In če ne veš, kaj je to, Pozivam vas, da to ugotovite 566 00:46:39,383 --> 00:46:42,094 preden to stori nekdo drug in ga uporabi proti tebi. 567 00:46:42,177 --> 00:46:44,638 86.981.827. 568 00:46:44,721 --> 00:46:45,764 Terminus. 569 00:46:45,848 --> 00:46:46,932 Izganjate nas. 570 00:46:47,641 --> 00:46:48,934 Si kaj rekel? 571 00:46:50,143 --> 00:46:51,979 Čudežni deček govori. 572 00:46:52,479 --> 00:46:54,565 Izganjate nas. 573 00:46:54,648 --> 00:46:55,732 žal mi je 574 00:46:56,692 --> 00:46:57,985 Kako si buden? 575 00:46:59,403 --> 00:47:01,029 Si kaj rekel? 576 00:47:01,113 --> 00:47:02,823 - Oprosti. - Izganjate nas. 577 00:47:03,782 --> 00:47:05,868 - Kako si buden? - Oprosti. 578 00:47:05,951 --> 00:47:07,536 Si kaj rekel? 579 00:47:18,672 --> 00:47:22,009 Zato sem prišel v tvojo kočo. Tega nisi mogel predvideti. 580 00:47:23,969 --> 00:47:27,181 Vedel sem, kaj se bo zgodilo preden se je. 581 00:47:27,931 --> 00:47:30,475 Ne skozi matematiko, ne z izračuni... 582 00:47:32,561 --> 00:47:34,271 Mislim, da čutim prihodnost.