1 00:02:06,960 --> 00:02:07,961 sranje 2 00:02:45,832 --> 00:02:49,920 Jiam Quarver, trpel si poškodba vratne hrbtenjače. 3 00:02:50,003 --> 00:02:55,425 Čez nekaj trenutkov se boste zadušili, razen če posredujemo. 4 00:02:55,926 --> 00:02:59,221 Vemo, da delujete ta nedovoljen objekt za biohekerstvo. 5 00:02:59,304 --> 00:03:04,184 Vemo tudi, da ste izdelali dva podkožna nano-čipkasta eksploziva 6 00:03:04,268 --> 00:03:06,979 ki so jih uporabljali bombniki ki je uničil Zvezdni most. 7 00:03:12,192 --> 00:03:15,863 Zdaj, kar ne vemo, je identiteto ljudi 8 00:03:15,946 --> 00:03:18,824 ki je sklenil pogodbo z vašim laboratorijem da se to delo opravi. 9 00:03:22,411 --> 00:03:26,623 Naprava, ki jo uporablja moj sodelavec bo stimuliral vaše frenične živce 10 00:03:26,707 --> 00:03:28,834 in vam omogoči, da ponovno zadihate. 11 00:03:28,917 --> 00:03:33,881 Naslednje besede, ki jih izgovorite, bodo določile če ta naprava še naprej deluje. 12 00:03:34,631 --> 00:03:39,011 Torej, kdo je kupil bombe? 13 00:03:41,346 --> 00:03:44,308 Izprašali smo na tisoče interesnih oseb, 14 00:03:44,391 --> 00:03:46,852 ampak veriga posrednikov povezovanje izdelovalca bombe 15 00:03:46,935 --> 00:03:50,105 pravim avtorjem napada se je izkazalo za nerešljivo. 16 00:03:51,732 --> 00:03:55,235 Koliko trupel še vedno krožijo okoli Trantorja? 17 00:03:55,319 --> 00:03:57,946 127.000, Imperij. 18 00:03:58,864 --> 00:04:00,949 Zakaj jih niso pridobili? 19 00:04:01,033 --> 00:04:04,995 To ni bila najvišja prioriteta. Reševanje in obnova sta... 20 00:04:05,078 --> 00:04:06,622 Naj bo to prednostna naloga. 21 00:04:06,705 --> 00:04:09,625 Trupla so se vnela ko ponovno vstopijo v ozračje. 22 00:04:09,708 --> 00:04:12,711 Vse kar mora kdo storiti je, da pogleda gor da se spomnimo na našo nemoč. 23 00:04:12,794 --> 00:04:14,630 Potrebujemo rezultate. 24 00:04:14,713 --> 00:04:17,507 Potrebujemo gotovost, brat. 25 00:04:24,640 --> 00:04:27,851 Ali mi bo žal izgnanstvo Seldona in njegovih privržencev? 26 00:04:28,685 --> 00:04:30,896 Noben dokaz jih ne povezuje z napadom. 27 00:04:31,772 --> 00:04:33,732 Noben dokaz jih ne oprosti. 28 00:04:36,944 --> 00:04:39,738 Še vedno bi jih lahko uničil, tudi na daljavo. 29 00:04:41,114 --> 00:04:42,616 Lahko bi rekli, da jim je uspelo. 30 00:04:43,450 --> 00:04:46,411 Vsak vir novic bi lahko rekel vsako uro na uro 31 00:04:46,495 --> 00:04:49,998 dokler zrak ne nastane iz tega in nič drugega ni za dihati. 32 00:04:50,582 --> 00:04:53,293 Mučeništvo disidentov je tvegano podjetje. 33 00:04:55,754 --> 00:04:57,756 Tako je nadležen vaš cesar. 34 00:05:37,838 --> 00:05:43,010 86.981.597. 35 00:05:44,386 --> 00:05:50,350 86.981.689. 36 00:05:52,352 --> 00:05:57,608 86.981.717. 37 00:05:59,693 --> 00:06:05,365 86.981.729. 38 00:06:12,122 --> 00:06:13,332 Mislil sem, da te bom našel tukaj. 39 00:06:14,249 --> 00:06:15,375 oprosti. 40 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 Nisem te hotel zbuditi. 41 00:06:18,462 --> 00:06:22,508 -V spanju si štel praštevila. -Kako daleč sem prišel? 42 00:06:23,008 --> 00:06:25,385 Ne konec, če je to tisto, kar upate. 43 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 -Ni konca. -Številke ali težave za štetje? 44 00:06:30,974 --> 00:06:33,310 Ni nam treba kolonizirati ves planet, Gaal. 45 00:06:34,144 --> 00:06:35,687 Samo naš lastni kotiček. 46 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 Na krogli ni vogalov. 47 00:06:44,363 --> 00:06:45,572 Prideš ven? 48 00:06:46,281 --> 00:06:48,200 Ne, vstopi. 49 00:06:50,953 --> 00:06:52,454 Veš, da ne znam plavati. 50 00:06:52,538 --> 00:06:54,873 Imaš štiri leta in štiri mesece učenja. 51 00:06:54,957 --> 00:06:56,041 Ni možnosti. 52 00:07:02,214 --> 00:07:06,510 Sprosti se, sprosti se, sprosti se. Imam te. 53 00:07:10,389 --> 00:07:12,474 žal mi je žal mi je 54 00:08:01,023 --> 00:08:03,525 Izvedba je bila nesprejemljiva ... 55 00:08:05,861 --> 00:08:07,362 Modra ekipa se tanka. 56 00:08:09,406 --> 00:08:13,076 Ko pride čas, fly Red ali Green je moj namig. 57 00:08:14,620 --> 00:08:17,331 Mogoče se bom pridružil reaktorski skupini naslednje obdobje usposabljanja. 58 00:08:17,414 --> 00:08:19,499 Hmm, juha je bila malo hladna sinoči na večerji. 59 00:08:19,583 --> 00:08:21,627 Morda želite storiti nekaj tednov tudi v kulinariki? 60 00:08:21,710 --> 00:08:22,878 Razumem tvojo poanto-- 61 00:08:22,961 --> 00:08:25,255 Ni se ti treba učiti vsako delo v koloniji, Gaal. 62 00:08:25,339 --> 00:08:28,425 No, če jih oni ne zmorejo. 63 00:08:29,426 --> 00:08:33,388 Imamo, kaj, še 54 mesecev dokler ne pristanemo na terminalu. 64 00:08:33,472 --> 00:08:36,015 Imamo čas. Veliko časa. 65 00:08:36,099 --> 00:08:38,519 No, delamo, dokler ne. 66 00:08:45,067 --> 00:08:47,945 oprosti. Ne bi smel zapravljati naš čas se tako zmanjšuje. 67 00:08:49,071 --> 00:08:51,365 Kdaj boš nehal me jemlješ tako resno? 68 00:09:29,236 --> 00:09:32,197 Shivaughn, pobiram visoke ravni tam živega srebra in arzena. 69 00:09:32,281 --> 00:09:33,282 Samo previdno. 70 00:09:34,992 --> 00:09:37,578 Poskusite hitro zapreti ta šiv. To je strupeno. 71 00:09:37,661 --> 00:09:38,745 Sem na tem. 72 00:09:56,930 --> 00:09:58,557 halo? 73 00:10:07,482 --> 00:10:08,567 sranje 74 00:10:10,861 --> 00:10:12,029 Beži, Shivaughn! 75 00:10:15,908 --> 00:10:16,742 sranje! Ostani dol. 76 00:10:16,825 --> 00:10:18,035 Ne, Abbas! 77 00:10:26,627 --> 00:10:29,963 čestitke, fantje ste nič za tri. 78 00:10:31,173 --> 00:10:34,510 Ker si bil v primarni radij eksplozije, Gaal in Shivaughn, 79 00:10:34,593 --> 00:10:38,388 oba sta trpela zaradi previsokega pritiska v vaše votle organe. 80 00:10:38,472 --> 00:10:42,559 Lahko bi poskusil, vendar dvomim Lahko bi našel bolj boleč način smrti. 81 00:10:43,185 --> 00:10:46,104 Mari, Briwan, Abbas. 82 00:10:46,188 --> 00:10:47,314 Uh-huh? 83 00:10:47,397 --> 00:10:50,359 Vsi ste bili pobiti z eksplodiranimi kamninami. 84 00:10:50,442 --> 00:10:52,486 Dobra novica, bilo je takoj. 85 00:10:53,111 --> 00:10:55,155 Slaba novica, še vedno si mrtev. 86 00:10:55,239 --> 00:10:57,824 Bolje kot ta stvar, ki naju raztrga. 87 00:10:57,908 --> 00:10:59,618 Ja, kaj za vraga je bilo to? 88 00:10:59,701 --> 00:11:03,372 Škofov krempelj. Lokalna megafavna, endemična za Zunanji doseg. 89 00:11:04,206 --> 00:11:07,084 Ampak Abas ima prav. Sim je nepošten. 90 00:11:07,167 --> 00:11:10,295 Če ne bi streljal, škofov krempelj verjetno bi nas vseeno vse pobil. 91 00:11:10,379 --> 00:11:12,673 Ja, nepošteno je. 92 00:11:13,173 --> 00:11:15,801 Vse v zvezi s Terminusom je nepošteno. 93 00:11:16,844 --> 00:11:20,848 Vendar moramo kljubovati tem možnostim če naj fundacija uspe. 94 00:11:20,931 --> 00:11:22,724 Poskusili bomo znova jutri ob 06.00. 95 00:11:23,433 --> 00:11:26,478 Gospa Dornick, dr. Seldon vas želi videti. 96 00:11:41,493 --> 00:11:43,871 Tam je nasad jabolk v cesarskih vrtovih 97 00:11:43,954 --> 00:11:46,331 to je starejše od vojn robotov. 98 00:11:47,499 --> 00:11:50,335 Tam so nekoč obešali simpatizerje AI. 99 00:11:50,419 --> 00:11:52,462 Nisem vedel, da obstajajo simpatizerji robotov. 100 00:11:52,546 --> 00:11:54,882 Vedno so simpatizerji. 101 00:11:54,965 --> 00:11:58,886 No, upajmo, da do konca tega potovanja, 102 00:11:58,969 --> 00:12:01,221 ta bo dovolj močna nekoga obesiti. 103 00:12:02,097 --> 00:12:03,182 upajmo 104 00:12:05,142 --> 00:12:07,269 Imel si težave s cevjo lave. 105 00:12:07,352 --> 00:12:09,062 Vedno imamo težave s cevjo lave. 106 00:12:09,855 --> 00:12:11,023 Kakšna je vaša rešitev? 107 00:12:11,106 --> 00:12:13,233 Ne poravnajte fundacije blizu lava cevi. 108 00:12:13,317 --> 00:12:14,526 Potrebujemo ga za proizvodnjo energije. 109 00:12:14,610 --> 00:12:17,571 Potrebujemo ljudi za vrtanje vodnjakov za geotermalno energijo. 110 00:12:18,280 --> 00:12:21,325 In jih ne bomo imeli če se nestabilne žile kar naprej vnamejo. 111 00:12:21,408 --> 00:12:22,618 Mm-hmm. 112 00:12:23,869 --> 00:12:25,495 -Grenko je. -Ampak živ. 113 00:12:27,456 --> 00:12:30,334 Ali ste izvajali uspešne projekcije uporabljam jutranje sim podatke? 114 00:12:30,417 --> 00:12:33,212 -Ja. -Vključno s katastrofo modre ekipe? 115 00:12:33,712 --> 00:12:36,882 34,2 % umrljivost po petih letih padca planeta. 116 00:12:36,965 --> 00:12:40,552 Trend navzdol. Optimizma je na pretek. 117 00:12:40,636 --> 00:12:42,596 Povej to 1710 ljudem na... 118 00:12:42,679 --> 00:12:45,098 To je razlog, da izvajamo Sims, Gaal. 119 00:12:45,182 --> 00:12:47,392 -Dobro jutro, Hari. -Dobro jutro, Magnus. 120 00:12:49,269 --> 00:12:50,479 "Hari." 121 00:12:51,688 --> 00:12:54,775 Bil sem "dr. Seldon" ko smo začeli to pot. 122 00:12:55,484 --> 00:12:57,653 Je to res tako slabo? 123 00:12:59,196 --> 00:13:01,281 Da poznajo človeka, ki stoji za matematiko? 124 00:13:02,866 --> 00:13:05,494 Obstaja fundacija konferenca o dodelitvi proračunskih sredstev pozneje. 125 00:13:05,577 --> 00:13:07,871 -Potrebujem, da sediš namesto mene. -Nikoli nisem šel... 126 00:13:07,955 --> 00:13:09,414 To so samo številke, Gaal. 127 00:13:11,250 --> 00:13:12,376 To so samo številke. 128 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 ja 129 00:13:46,285 --> 00:13:48,787 Matematika nikoli ni le številka. 130 00:13:50,163 --> 00:13:54,543 Ko nam zmanjka besed, uporabljamo matematiko za opis neizrekljivega. 131 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 Stvari, ki nas najbolj grozijo. 132 00:13:59,131 --> 00:14:01,216 Širokost prostora, 133 00:14:02,217 --> 00:14:04,136 oblika časa… 134 00:14:06,096 --> 00:14:08,515 težo in vrednost človeške duše. 135 00:14:44,968 --> 00:14:47,846 To je stari Anakreont lovska pesem, kajne? 136 00:14:47,930 --> 00:14:51,892 Prej ga prikličete ubiješ žival. da? 137 00:14:53,185 --> 00:14:55,103 Vsakdo bi to lahko pel, cesar. 138 00:14:55,187 --> 00:14:56,605 To ni res. 139 00:14:58,148 --> 00:15:02,569 Poskušali smo peti vaše pesmi kot del našega izobraževanja. 140 00:15:03,320 --> 00:15:06,198 Nikoli nisem obvladal narečja. Ne kot domačin. 141 00:15:06,281 --> 00:15:10,118 Ampak sliši se popolno, kajne? 142 00:15:10,744 --> 00:15:13,080 Tako kot zadnja dva tedna, 143 00:15:13,163 --> 00:15:16,166 Anakreont odločno zanika kakršna koli vpletenost v to-- 144 00:15:17,251 --> 00:15:19,044 Ne najdem besed za to. 145 00:15:19,127 --> 00:15:21,255 Besede so uničenje Zvezdnega mostu 146 00:15:21,338 --> 00:15:24,341 in smrti 100 milijonov državljanov Trantorja. 147 00:15:30,681 --> 00:15:33,934 To je bil Thespin, kajne? 148 00:15:34,434 --> 00:15:35,644 Lahko prevedeš? 149 00:15:38,605 --> 00:15:39,606 glasneje! 150 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 Pomeni, "Naj živi Outer Reach." 151 00:15:42,526 --> 00:15:44,945 Predvidevam, da lahko tudi prepoznate uslišana Thespinska molitev 152 00:15:45,028 --> 00:15:48,740 tik pred eksplozijo bombe orbitalno ploščad iz peclja. 153 00:15:48,824 --> 00:15:51,660 Z vsem spoštovanjem, Imperij, ta molitev-- 154 00:15:51,743 --> 00:15:54,997 Ni bilo peto že 88 let. 155 00:15:55,080 --> 00:15:56,999 Noben Thespin ne bi pel-- 156 00:16:01,461 --> 00:16:03,255 Moja vlada še naprej zanika... 157 00:16:04,590 --> 00:16:05,924 Zagrni jih. 158 00:16:10,554 --> 00:16:13,849 Kar je na posnetku, je pristno. Nimajo odgovorov. 159 00:16:14,641 --> 00:16:15,893 Nekdo to počne. 160 00:16:17,102 --> 00:16:19,605 Ti svetovi se sovražijo. 161 00:16:20,480 --> 00:16:24,109 -Bolj kot sovražijo imperij? -Zgodovinsko gledano ja. 162 00:16:24,193 --> 00:16:28,280 Ideja, da bi sodelovali na kaj takega... 163 00:16:28,363 --> 00:16:29,573 In vendar … 164 00:16:32,576 --> 00:16:35,495 nekdo bo zaradi tega obesil. 165 00:16:40,751 --> 00:16:42,878 Rad bi, da je krivec. 166 00:17:00,354 --> 00:17:01,939 Kje je brat Dusk? 167 00:17:20,874 --> 00:17:22,084 ooh 168 00:17:23,752 --> 00:17:24,752 Uf. 169 00:18:41,330 --> 00:18:44,082 v redu Hvala, Gaal. 170 00:18:46,001 --> 00:18:47,336 Zygote izgleda dobro. 171 00:18:56,428 --> 00:18:58,138 Kakšna sprememba v vaši rojstni direktivi? 172 00:18:59,640 --> 00:19:00,641 št. 173 00:19:03,977 --> 00:19:05,229 Ljudje govorijo z menoj. 174 00:19:06,396 --> 00:19:09,149 -Prepričan sem. -No, ne samo tukaj, ampak tam zunaj. 175 00:19:11,068 --> 00:19:13,487 Ker ne želijo vsi čakati na padec planeta. 176 00:19:13,570 --> 00:19:14,905 To ni presenetljivo. 177 00:19:19,952 --> 00:19:21,119 Če bi koga poznal... 178 00:19:22,412 --> 00:19:23,830 Še vedno je rojena. 179 00:19:24,331 --> 00:19:26,875 Še vedno je lahko sledila protokolu, ampak ona noče vstopiti. 180 00:19:28,669 --> 00:19:33,131 Ali moram povedati dr. Seldonu? Ali pa je dovolj, da vam povem? 181 00:19:43,976 --> 00:19:45,519 Je vse v redu? 182 00:19:46,103 --> 00:19:47,271 Vse je v redu. 183 00:19:49,982 --> 00:19:50,983 te najdem pozneje? 184 00:19:52,359 --> 00:19:53,402 v redu 185 00:20:01,702 --> 00:20:04,913 Pozor. Kvadrant pet je zdaj čist. 186 00:20:04,997 --> 00:20:07,124 Kvadrant pet, vse čisto. 187 00:20:11,962 --> 00:20:15,340 Povejte dr. Seldonu, da bežimo dodatna simulacija reaktorja nocoj. 188 00:20:15,424 --> 00:20:17,843 Upajmo, da ne bomo sevali tokrat vsi trije shuttli. 189 00:20:17,926 --> 00:20:20,137 Nisem tukaj zaradi tega. 190 00:20:23,140 --> 00:20:24,183 Ali oče ve? 191 00:20:24,933 --> 00:20:26,310 Komaj se poznava. 192 00:20:26,393 --> 00:20:29,563 Zdi se sladek, vendar me ne zanima kaj si on misli. 193 00:20:29,646 --> 00:20:31,315 Te zanima, kaj si kdo misli? 194 00:20:31,398 --> 00:20:34,401 Dovolj za pogovor s Shivaughnom v semenski banki. 195 00:20:34,484 --> 00:20:35,861 Poglej, kam me je to pripeljalo. 196 00:20:36,403 --> 00:20:38,906 Ne govorim vam kot fundaciji. 197 00:20:38,989 --> 00:20:40,657 S tabo govorim kot Gaal. 198 00:20:42,159 --> 00:20:44,870 Lowre, ti si inženir. 199 00:20:44,953 --> 00:20:46,663 Preizkusili ste se v ekipi shuttlea. 200 00:20:46,747 --> 00:20:49,958 Veš, koliko varnejše zarodek je v semenski banki. 201 00:20:51,168 --> 00:20:54,713 Ta ladja ni bila zasnovana za nosečnost. 202 00:20:54,796 --> 00:20:56,381 In Terminus je? 203 00:20:56,465 --> 00:20:58,008 Nisem neumen. 204 00:20:58,091 --> 00:21:00,594 Vem, koliko sevanja dobivamo udarce tukaj zgoraj. 205 00:21:00,677 --> 00:21:03,138 Poznam možnosti za nošenje dokončno zdrava in napake, 206 00:21:03,222 --> 00:21:04,973 in moje mleko je strup. 207 00:21:05,474 --> 00:21:07,017 Vem pa tudi, kam gremo. 208 00:21:08,060 --> 00:21:11,605 Zamrznjena skala, dolge noči, brez dreves za zavetje. 209 00:21:12,105 --> 00:21:15,067 Vem, da imaš projekcije koliko nas bo umrlo, 210 00:21:15,150 --> 00:21:17,402 in da je številka večja kot si kdo želi priznati. 211 00:21:17,486 --> 00:21:19,404 - Lowre, to ni res. -Nihče noče povedati... 212 00:21:19,488 --> 00:21:20,364 Ne laži mi! 213 00:21:20,447 --> 00:21:24,868 V redu je, da mi Hari Seldon laže. To pričakujem, a ne od tebe. 214 00:21:25,827 --> 00:21:27,704 Prosim, samo povej mi resnico. 215 00:21:31,083 --> 00:21:34,044 Tako vem govoriš ti in ne on. 216 00:21:35,462 --> 00:21:38,382 Vem, kaj je prava stvar narediti je, Gaal. vem 217 00:21:39,758 --> 00:21:40,926 Vem, kakšna je matematika. 218 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 Vem, da to počnemo na tej ladji se v resnici ne živi. 219 00:21:44,596 --> 00:21:46,306 Samo pripravljamo se na življenje. 220 00:21:47,683 --> 00:21:49,184 Da bi nekateri živeli. 221 00:21:50,310 --> 00:21:51,728 To je načrt. 222 00:21:53,021 --> 00:21:56,650 Kaj če jim dovolim, da jo odpeljejo ven in nekaj se zgodi, 223 00:21:56,733 --> 00:22:00,612 in nikoli je ne začutim raste v meni še kdaj? 224 00:22:01,196 --> 00:22:03,365 Samo nikoli je ne bom pogledal v oči. 225 00:22:05,742 --> 00:22:07,452 Ne bi bilo nič hujšega. 226 00:22:16,920 --> 00:22:19,339 -Brat Dusk. -Dober večer, Demerzel. 227 00:22:19,423 --> 00:22:21,049 Empire te je pogrešal v prestolni sobi. 228 00:22:21,133 --> 00:22:22,551 Mislim, da ne. 229 00:22:23,927 --> 00:22:26,722 -Kam greš? -Veš kje. 230 00:22:56,627 --> 00:22:58,045 Bogovi. 231 00:23:14,186 --> 00:23:17,022 tam. Daj nas tja dol. 232 00:23:29,868 --> 00:23:31,745 Ob prebujanju, 233 00:23:31,828 --> 00:23:37,209 naj Spalec očisti te oči od zla, ki so ga videli. 234 00:23:41,588 --> 00:23:44,466 -Imperij. -Imperij, prosim pomagaj nam. 235 00:23:54,518 --> 00:23:56,436 Orožje je ostalo zunaj. 236 00:24:01,191 --> 00:24:02,359 Nimam orožja. 237 00:24:03,151 --> 00:24:04,945 Vse orožje. 238 00:24:05,654 --> 00:24:08,490 - Ničesar nima. -Ne ona. njega. 239 00:24:10,117 --> 00:24:12,911 Njegovi stroji tukaj niso dobrodošli. 240 00:24:12,995 --> 00:24:13,912 Imperij-- 241 00:24:24,298 --> 00:24:29,219 Tisti, ki se zakriva pred človeškim dotikom se zakriva pred Bogom. 242 00:24:29,803 --> 00:24:32,055 In zdaj se me je Bog dotaknil? 243 00:24:32,139 --> 00:24:33,807 Ne. Samo jaz. 244 00:24:34,308 --> 00:24:39,146 Imperij, strukture se še vedno postavljajo. Morali bi se vrniti v shuttle. 245 00:24:39,229 --> 00:24:42,983 Vaši kamni. Uporabljate jih za molitev. 246 00:24:43,066 --> 00:24:46,820 Govorimo s Sleepom, in Sleeper nas vidi. 247 00:24:46,904 --> 00:24:49,740 Trdite, da ste vidci, kajne? Ti poznaš prihodnost. 248 00:24:50,490 --> 00:24:53,619 Sleeper sanja našo prihodnost. 249 00:24:53,702 --> 00:24:56,747 Kakšna korist bi bila od usmerjanja naše preteklosti? 250 00:24:56,830 --> 00:24:59,333 Zakaj ste bili na sojenju Hariju Seldonu? 251 00:24:59,416 --> 00:25:01,335 Kaj vas zanima Gaal Dornick? 252 00:25:03,378 --> 00:25:05,464 Zakaj te skrbi zanjo? 253 00:25:05,547 --> 00:25:08,258 V radovednosti ni greha. 254 00:25:08,342 --> 00:25:10,177 Obstaja na vašem planetu. 255 00:25:10,260 --> 00:25:12,971 -Imperij, moramo iti. -Zdaj razumem. 256 00:25:13,055 --> 00:25:16,266 Želi vedeti, ali je prava vidkinja. 257 00:25:16,767 --> 00:25:20,646 Če je res videla padec, o katerem je govoril Seldon. 258 00:25:20,729 --> 00:25:23,148 Če bi ji matematika to dopuščala. 259 00:25:23,232 --> 00:25:26,026 Prišla je sem. Vem, da je. 260 00:25:26,109 --> 00:25:28,111 -O čem sta govorila? -Imperij. 261 00:25:28,779 --> 00:25:32,783 -Ali ji je vaš bog povedal o imperiju? -Spalec je ne pozna. 262 00:25:32,866 --> 00:25:36,370 -Imperij. Pridi z nami. -Ona ni videc. Tvoj imperij je obsojen na propad. 263 00:26:37,890 --> 00:26:40,976 Najnaprednejša matematika je kot šesti čut. 264 00:26:41,935 --> 00:26:45,731 Pravi izračun nam lahko omogoči videti čez obzorje. 265 00:26:47,191 --> 00:26:51,278 In če imamo srečo, nam lahko pomaga pripravite se na to, kar sledi. 266 00:27:46,416 --> 00:27:50,712 86.981.767. 267 00:27:52,005 --> 00:27:56,134 86.981.771. 268 00:27:57,344 --> 00:28:01,265 86.981.779. 269 00:28:12,943 --> 00:28:14,862 Dolgo si bil tam spodaj. 270 00:28:16,029 --> 00:28:17,030 Sem bil? 271 00:28:19,157 --> 00:28:22,744 To me je začelo skrbeti nikoli ne bi prišel gor. 272 00:28:24,204 --> 00:28:26,331 Zakaj vedno v temi? 273 00:28:26,999 --> 00:28:28,125 Zakaj na svetlobi? 274 00:28:29,376 --> 00:28:31,295 Sram raste v temi. 275 00:28:33,046 --> 00:28:34,882 Nimaš se česa sramovati. 276 00:28:41,305 --> 00:28:45,058 Hari, je kaj se želiš pogovarjati? 277 00:28:45,934 --> 00:28:49,813 Na dan, ko sem te spoznal, sem rekel Raychu ... 278 00:28:51,648 --> 00:28:54,193 "Presega moja pričakovanja." 279 00:28:56,278 --> 00:28:57,613 Oba. 280 00:28:59,406 --> 00:29:03,202 Veste, zadnjih nekaj mesecev so bili darilo. 281 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Kockal sem z izgnanstvom. 282 00:29:07,247 --> 00:29:10,250 Dal sem vse od sebe načrtovati izid, ampak ... 283 00:29:11,668 --> 00:29:15,255 Nikoli nisem pričakoval, da bom med potniki na ladji. 284 00:29:15,964 --> 00:29:17,090 Kaj se je spremenilo? 285 00:29:22,137 --> 00:29:24,598 Ne zamujajte na sestanek Fundacije. 286 00:29:24,681 --> 00:29:29,436 Pet minut prej je tri minute prepozno Lewisu Pirennu. 287 00:29:36,985 --> 00:29:38,195 Ve za nas. 288 00:29:38,278 --> 00:29:41,073 On je psihozgodovinar. Bere matematiko, ne misli. 289 00:29:41,156 --> 00:29:44,284 Berem tudi matematiko, in točno vem, kaj misliš. 290 00:29:44,952 --> 00:29:47,287 Bojiš se mu povedati, in nočeš govoriti o tem. 291 00:29:47,371 --> 00:29:49,915 - Oba sva se strinjala. -Rekel si mi, da mu ne bo všeč. 292 00:29:49,998 --> 00:29:52,626 -On ne bi. -Ker noče, da smo srečni? 293 00:29:53,502 --> 00:29:55,838 Ker misli odnosi so motnja. 294 00:29:56,755 --> 00:29:59,424 Če odmislimo človeške odnose, kaj poskušamo rešiti? 295 00:29:59,508 --> 00:30:01,051 Ne pravi, da moramo biti roboti. 296 00:30:01,134 --> 00:30:03,428 -Samo misli, da ti in jaz... -Torej je potem ljubosumen? 297 00:30:05,013 --> 00:30:06,473 Matematika ni popolna. 298 00:30:07,266 --> 00:30:09,434 -Kaj? -Matematika. 299 00:30:09,518 --> 00:30:12,729 Harijev načrt. Ni vse urejeno. 300 00:30:12,813 --> 00:30:16,316 Videl sem ga, ko sem imel Prime Radiant. Na sojenju tega nisem nikoli omenil. 301 00:30:16,900 --> 00:30:21,488 Blizu je. Ne rečem, da ni blizu, vendar ni vse rešeno. 302 00:30:21,989 --> 00:30:24,116 Je kot sestavljanka s tisoč koščki. 303 00:30:24,199 --> 00:30:27,244 Če nekaj manjka, veste s velika verjetnost, kakšna je slika, 304 00:30:27,327 --> 00:30:29,830 ampak še vedno jih manjka. 305 00:30:29,913 --> 00:30:31,582 Koliko kosov manjka? 306 00:30:32,207 --> 00:30:34,042 Dovolj za drugačno sliko? 307 00:30:34,126 --> 00:30:35,669 ne vem mogoče. 308 00:30:35,752 --> 00:30:37,212 Ali veste, kje je dr. Seldon? 309 00:30:37,880 --> 00:30:40,340 Ne bo prišel. 310 00:30:41,049 --> 00:30:43,135 -Sedim noter. -V redu. 311 00:30:44,219 --> 00:30:45,304 Ko boš pripravljen. 312 00:30:56,982 --> 00:30:59,234 Mari, bi rada da bi nas pospešili 313 00:30:59,318 --> 00:31:01,403 iz pododbora za proračun? 314 00:31:01,486 --> 00:31:06,825 Pododbor potrjuje dodelitev 5,6 % začetnega proračuna za raziskave in raziskave 315 00:31:06,909 --> 00:31:11,079 na 3 % planetov, ki so najbližje Trantorju. 316 00:31:11,163 --> 00:31:13,415 Je 5,6% veliko? 317 00:31:13,498 --> 00:31:15,417 Zdi se veliko. 318 00:31:16,418 --> 00:31:20,088 žal mi je Ali je v redu spraševati? 319 00:31:21,048 --> 00:31:22,049 seveda 320 00:31:22,841 --> 00:31:24,927 Ampak ni prvič o katerih smo razpravljali 321 00:31:25,010 --> 00:31:27,095 kje naj začnemo naše ohranjanje. 322 00:31:27,179 --> 00:31:31,350 Uteži algoritem dodeljevanja proti heterogenosti, 323 00:31:31,433 --> 00:31:34,853 in če da, kako se to meri? 324 00:31:35,854 --> 00:31:39,274 Raznolikost in variantnost sta temelja poslanstva fundacije. 325 00:31:39,358 --> 00:31:42,444 Ti notranji svetovi predstavljajo 40 trilijonov ljudi, 326 00:31:42,528 --> 00:31:44,947 300 planetov, več kot sto različnih jezikov. 327 00:31:45,030 --> 00:31:49,076 In odločamo o dodelitvah, ne računalniški program. 328 00:31:49,159 --> 00:31:54,331 Bistvo je, da so bile dodelitve razvite skozi vrednote fundacije. 329 00:31:54,414 --> 00:31:55,415 Mm-hmm. 330 00:31:55,499 --> 00:31:59,753 Torej, kaj prihranimo pove vse o tem, kdo smo. 331 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 seveda 332 00:32:01,755 --> 00:32:05,634 In kaj je fundacija občutek približno deset? 333 00:32:06,844 --> 00:32:07,886 kaj misliš 334 00:32:07,970 --> 00:32:09,388 -Osnova deset. -Mm-hmm? 335 00:32:09,471 --> 00:32:12,224 Sistem številčenja, ena, dva, tri, štiri... 336 00:32:12,307 --> 00:32:13,475 Vemo, kaj je. 337 00:32:13,976 --> 00:32:15,060 Seveda, 338 00:32:15,644 --> 00:32:17,729 ker je to matematika Trantorja 339 00:32:17,813 --> 00:32:21,358 in matematiko skoraj vsakega posameznega sistema v notranjih 3% galaksije. 340 00:32:21,441 --> 00:32:24,236 Predvidevam, da ga želite ohraniti? 341 00:32:24,319 --> 00:32:26,780 Tako štejemo. 342 00:32:26,864 --> 00:32:28,615 Tako šteješ, 343 00:32:29,283 --> 00:32:30,534 in tvoji sosedje. 344 00:32:31,994 --> 00:32:34,246 Ali boste ohranili bazo 12 ali 27? 345 00:32:34,788 --> 00:32:36,665 Več kot tisoč svetov uporablja bazo 12 346 00:32:36,748 --> 00:32:39,918 ker je 12 čisto deljivo z več faktorji kot 10 je. 347 00:32:40,002 --> 00:32:42,546 300 sistemov uporablja osnovo 27. 348 00:32:43,172 --> 00:32:44,506 Izhaja iz štetja delov telesa. 349 00:32:44,590 --> 00:32:47,301 -Kaj hočeš reči? -Moja poanta je, 350 00:32:47,384 --> 00:32:49,511 ko začnemo ohranjati največ... 351 00:32:50,596 --> 00:32:53,599 bistveni deli civilizacije, 352 00:32:54,558 --> 00:32:56,810 odločanje, kaj si zapomnimo, 353 00:32:57,769 --> 00:32:59,188 kar je pozabljeno... 354 00:33:02,024 --> 00:33:04,151 kako bomo vedeli, kaj so te stvari 355 00:33:05,194 --> 00:33:07,362 če se sploh ne moremo strinjati kako jih prešteti? 356 00:34:34,241 --> 00:34:35,492 v redu 357 00:34:40,371 --> 00:34:41,373 Ste prepričani? 358 00:34:41,956 --> 00:34:44,418 - Še vedno se zdiš... -Ni ti treba skrbeti zame. 359 00:34:45,127 --> 00:34:46,335 Lahko bi umrl. 360 00:34:46,920 --> 00:34:49,464 Že dolgo mi uspeva ne. 361 00:34:50,090 --> 00:34:51,967 Veš, da nisem isti kot ti. 362 00:34:53,427 --> 00:34:55,512 Ostali iz vaše vrste so umrli. 363 00:34:56,679 --> 00:35:01,476 Niso umrli. Uničila jih je vaša vrsta. 364 00:35:02,060 --> 00:35:03,270 Drugače je. 365 00:35:05,355 --> 00:35:07,900 Ali me zato ne maraš? da vidim kako si v resnici? 366 00:35:09,401 --> 00:35:11,904 Ni mi všeč, ker je neskromno. 367 00:35:12,404 --> 00:35:14,114 -ampak-- - Bolj kot človeško se obnašam, 368 00:35:14,198 --> 00:35:15,824 bolj sem človek. 369 00:35:18,493 --> 00:35:21,163 Zmedeno je ne zavezati se eni resničnosti. 370 00:35:33,133 --> 00:35:34,343 Izogibaš se mi. 371 00:35:34,927 --> 00:35:36,136 Komaj. 372 00:35:37,596 --> 00:35:39,598 Veš, da sovražim stopnice. 373 00:35:40,641 --> 00:35:42,351 Sovražiš to. 374 00:35:43,143 --> 00:35:45,187 Če hočem sentimentalizirati stare cesarje, 375 00:35:45,270 --> 00:35:47,731 Lahko samo pogledam čez jedilno mizo. 376 00:35:50,526 --> 00:35:53,070 - Enako sem se počutil, ko sem bil tvojih let. -Hmm. 377 00:35:56,865 --> 00:35:59,034 Si lahko predstavljate… 378 00:35:59,117 --> 00:36:03,413 čisto oholost, ki je potrebna za razmišljanje toliko vaših sposobnosti, vašega uma, 379 00:36:03,497 --> 00:36:04,831 toliko svojega srca, 380 00:36:04,915 --> 00:36:08,377 da se od zdaj naprej odločaš, 381 00:36:09,086 --> 00:36:13,465 da ne samo da boš prvi, ampak tisti? 382 00:36:14,341 --> 00:36:19,513 »Jaz bom reka iz katerega tečejo vse reke." 383 00:36:19,596 --> 00:36:20,639 Imel je prav. 384 00:36:20,722 --> 00:36:22,641 seveda In vendar smo tukaj. 385 00:36:24,142 --> 00:36:28,230 Milijoni mrtvih, s prerokbo več trilijonov. 386 00:36:28,313 --> 00:36:31,358 -Seldon je samo moški. -In tudi mi smo bili nekoč. 387 00:36:31,441 --> 00:36:33,569 Zakaj ste šli v Brazgotino? 388 00:36:36,697 --> 00:36:37,948 Ali je bilo videti duhovnika? 389 00:36:39,449 --> 00:36:41,785 Še vedno vlečejo trupla iz razbitin. 390 00:36:43,245 --> 00:36:44,746 Kot že tedne. 391 00:36:44,830 --> 00:36:47,291 Hotel sem videti, kaj se je zgodilo v naš svet, 392 00:36:47,374 --> 00:36:49,334 kot bi moral imeti kot cesar. 393 00:36:49,418 --> 00:36:52,754 Jaz sem car. Vsaj glede tega si iskren. 394 00:36:59,469 --> 00:37:02,264 Želim se srečati z delegatoma Anakreonta in Tespina. 395 00:37:02,347 --> 00:37:05,517 -To ni tvoja naloga. -Ne, ampak to je moja pravica. 396 00:37:47,935 --> 00:37:49,228 To ni trik. 397 00:37:49,978 --> 00:37:53,315 če bi bilo, obstajajo manjše letnice za zastrupljanje. 398 00:37:54,399 --> 00:37:55,400 V prihodnost. 399 00:37:56,276 --> 00:37:57,903 Naj bo prijazno do vseh nas. 400 00:38:03,116 --> 00:38:04,409 kaj hočeš 401 00:38:04,993 --> 00:38:06,286 Samo resnica. 402 00:38:06,370 --> 00:38:09,665 Že tedne, nismo bili nič drugega kot pošteni. 403 00:38:09,748 --> 00:38:14,044 Zakaj bi peli Anakreonovo pesem, potem zanikate, da smo to storili mi? 404 00:38:14,127 --> 00:38:16,088 Ekstremisti v vaših vrstah? 405 00:38:16,171 --> 00:38:18,715 Morate priznati, da nima smisla. 406 00:38:18,799 --> 00:38:21,885 Ali morda vaša vlada ti ni povedal vsega. 407 00:38:22,886 --> 00:38:27,641 Bili smo lojalni državljani cesarstva za 3000 let. 408 00:38:28,267 --> 00:38:30,018 Kako bi to koristilo Anakreonu? 409 00:38:31,603 --> 00:38:35,899 Nekdo nas skuša uničiti. 410 00:38:35,983 --> 00:38:39,278 Nekdo nas kaznuje do teme. 411 00:38:40,028 --> 00:38:41,446 prosim 412 00:38:41,530 --> 00:38:42,531 prosim 413 00:38:44,616 --> 00:38:46,159 Umrl boš. 414 00:38:46,910 --> 00:38:48,912 Imperij te bo ubil, 415 00:38:49,496 --> 00:38:52,457 in ne bo dovolj za to, kar si naredil. 416 00:38:53,000 --> 00:38:56,295 Za vonjave. Za zbadanje v očeh. 417 00:38:57,504 --> 00:39:01,800 Otroški prah, matere in očetje v naših grlih. 418 00:39:03,468 --> 00:39:07,222 To je okus v mojih ustih! 419 00:39:16,356 --> 00:39:18,817 To je okus, ki ne izgine. 420 00:39:20,611 --> 00:39:25,449 To je zapuščina. Vaši in naši. 421 00:39:26,658 --> 00:39:28,410 Morda si želimo, da ni. 422 00:39:28,493 --> 00:39:32,331 Lahko kričimo, da ni pošteno, in imeli bi prav. 423 00:39:34,416 --> 00:39:36,168 Ker ti verjamem. 424 00:39:38,420 --> 00:39:40,130 Eden od vaju govori resnico. 425 00:39:42,591 --> 00:39:44,134 Morda celo oboje. 426 00:39:51,808 --> 00:39:53,477 Vse bi vas morali pustiti svobodne. 427 00:39:58,065 --> 00:39:59,149 Morali bi. 428 00:40:04,488 --> 00:40:05,656 Ampak ne bomo. 429 00:40:16,208 --> 00:40:18,460 Starec propada, kajne? 430 00:40:29,930 --> 00:40:31,473 Dr. Seldon. 431 00:40:31,557 --> 00:40:34,309 Je kaj narobe? Ali smo kaj zamudili pri dostavi? 432 00:40:34,393 --> 00:40:39,857 Ne, ne. Samo razmišljal sem o določeni beli srajci. 433 00:40:39,940 --> 00:40:42,526 Na manšeti ima madež črnila. 434 00:40:42,609 --> 00:40:45,696 Nismo mogli za odstranitev madeža še. 435 00:40:45,779 --> 00:40:47,281 Je drugače čisto? 436 00:40:47,364 --> 00:40:50,033 Rada bi, če je. Madež in vse. 437 00:40:50,617 --> 00:40:52,286 Dr. Seldon? 438 00:40:54,288 --> 00:40:55,622 da? 439 00:40:55,706 --> 00:40:57,374 Vas lahko nekaj vprašam, gospod? 440 00:40:57,958 --> 00:41:00,502 seveda Iz tega sem si ustvaril življenje. 441 00:41:01,712 --> 00:41:04,756 -Ste srečni? -Srečen? 442 00:41:05,507 --> 00:41:08,969 Ste zadovoljni z napredkom načrta? Priprave? 443 00:41:09,553 --> 00:41:10,679 kako ti je ime 444 00:41:12,014 --> 00:41:13,307 Veena. 445 00:41:13,390 --> 00:41:14,600 Veena. 446 00:41:17,019 --> 00:41:18,312 Veena Ahluwalia. 447 00:41:19,521 --> 00:41:22,316 No, saj bo dolgo potovanje, Veena. 448 00:41:22,399 --> 00:41:25,319 Soočali smo se z izzivi. Sledilo bo še veliko več. 449 00:41:25,402 --> 00:41:30,699 Ampak jaz sem samozavesten v uspeh našega prizadevanja. 450 00:41:31,366 --> 00:41:34,828 In glavni razlog za to ste vi. 451 00:41:36,538 --> 00:41:37,539 Vsi vi. 452 00:41:38,248 --> 00:41:40,459 Potniški manifest sem odobril. 453 00:41:41,210 --> 00:41:44,338 Vsako ime na njem. 454 00:41:44,963 --> 00:41:47,341 Čez sto let, 455 00:41:47,424 --> 00:41:53,680 morda celo tisoč, vaša imena bodo obeležena. 456 00:41:55,015 --> 00:41:57,976 Verniki, ki so svojo žreb vrgli v z ekscentrom 457 00:41:58,560 --> 00:42:04,274 ki je priklenil usodo galaksije na zadnji strani tako abstraktnega izreka, 458 00:42:04,942 --> 00:42:05,943 dobro … 459 00:42:06,902 --> 00:42:08,820 lahko bi bila tudi molitev. 460 00:42:09,696 --> 00:42:12,950 In ne bo pomembno, kaj si naredil, 461 00:42:14,284 --> 00:42:16,620 ali si delal kot ultrazvočni čistilec, 462 00:42:16,703 --> 00:42:20,290 inženir toplotne izmenjave ali tukaj v pralnici. 463 00:42:21,375 --> 00:42:26,213 Ker ta molitev ne zdrži brez ljudi. 464 00:42:27,798 --> 00:42:29,049 Brez tebe. 465 00:42:30,300 --> 00:42:31,510 Torej … 466 00:42:33,762 --> 00:42:35,264 hvala, Veena. 467 00:42:36,765 --> 00:42:39,852 Oprostite za črnilo, gospod. 468 00:42:40,435 --> 00:42:43,021 Brez veze. Navajena sem na to. 469 00:42:45,190 --> 00:42:46,775 To je znak trdega dela. 470 00:42:47,693 --> 00:42:48,777 Dr. Seldon? 471 00:42:49,319 --> 00:42:50,904 Da, Theron? 472 00:42:51,530 --> 00:42:52,948 Vam lahko stisnem roko? 473 00:42:57,327 --> 00:42:58,453 Hvala. 474 00:43:01,957 --> 00:43:04,543 -Hvala, doktor. -hvala. Hvala. 475 00:43:05,919 --> 00:43:07,254 Hvala. 476 00:43:13,427 --> 00:43:15,304 Samo pravim, da ni popoln. 477 00:43:15,888 --> 00:43:19,516 Abbas, kako nam gre s 3D-natisnjenimi meritvami? 478 00:43:19,600 --> 00:43:20,934 Delali smo z glino... 479 00:43:21,018 --> 00:43:22,019 Iskal sem te. 480 00:43:22,769 --> 00:43:26,148 Zakaj ste zapustili proračunsko sejo? Lahko bi uporabil prijazen obraz. 481 00:43:27,274 --> 00:43:31,904 Oprosti, pomisli Hari morali bi načrtovati simulacijo vesoljskega sprehoda. 482 00:43:31,987 --> 00:43:35,073 Zdaj? Tudi po snegu ne moremo hoditi. 483 00:43:35,866 --> 00:43:38,702 -Pogovoril se bom z njim. -Ne, samo-- Pomislil bom. 484 00:43:41,705 --> 00:43:43,290 Lahko prosim podaš vino? 485 00:43:45,375 --> 00:43:46,627 Vino. 486 00:43:54,718 --> 00:43:55,844 Je prostor? 487 00:43:56,428 --> 00:43:58,847 -O, ja. seveda -hvala. 488 00:44:02,017 --> 00:44:05,771 Raych, verjetno se ne spomniš prvi obrok 489 00:44:05,854 --> 00:44:07,773 ki sva ga imela skupaj, kajne? 490 00:44:09,650 --> 00:44:11,735 Ne, ne morem reči, da vem. 491 00:44:12,903 --> 00:44:15,489 No, ni bilo veliko. 492 00:44:16,031 --> 00:44:17,199 To lahko rečem. 493 00:44:18,742 --> 00:44:20,911 Pravkar sem začel na univerzi, 494 00:44:20,994 --> 00:44:22,579 ni imela velikega proračuna za hrano. 495 00:44:22,663 --> 00:44:26,458 Dobil bi postano kislo testo in enodnevni pečeni jastreb. 496 00:44:26,542 --> 00:44:27,543 -Mmm. -Mm-hmm. 497 00:44:27,626 --> 00:44:30,337 -Mastne, veš, majhne kosti. -Mmm. 498 00:44:30,420 --> 00:44:33,090 Ampak pogreta, zavita v kruh. 499 00:44:33,173 --> 00:44:34,174 Oh. 500 00:44:35,676 --> 00:44:36,718 Bila so nebesa. 501 00:44:39,429 --> 00:44:41,974 Imel je šest, morda sedem let. 502 00:44:42,057 --> 00:44:44,393 Ujel sem ga v sobi redkih knjig, 503 00:44:44,977 --> 00:44:48,313 dva Alvarezova folija, stlačena v hlače. 504 00:44:48,397 --> 00:44:50,566 Nikoli nisem ugotovil, 505 00:44:50,649 --> 00:44:53,986 kako si vedel, da te bo Alvarez pripeljal največ denarja na črnem trgu 506 00:44:54,069 --> 00:44:56,405 hkrati pa ga je tudi najlažje potisniti v kratkih hlačah? 507 00:44:59,157 --> 00:45:02,452 Tvoja mati, kolikor sem lahko razvozlal, je minilo, 508 00:45:03,036 --> 00:45:06,790 in tvoj oče je pil karkoli denar, ki ste ga lahko prinesli nazaj. 509 00:45:06,874 --> 00:45:08,750 To je narobe. 510 00:45:08,834 --> 00:45:10,252 Moj oče ni pil. 511 00:45:11,587 --> 00:45:13,255 Bil je, sin. 512 00:45:13,338 --> 00:45:14,882 Moj oče je delal v hladilnikih. 513 00:45:15,465 --> 00:45:17,801 Bil je v nesreči. Imel je opekline po hrbtu. 514 00:45:17,885 --> 00:45:19,761 Ukradel sem knjige za zdravila, 515 00:45:20,429 --> 00:45:21,847 da bi lahko šel nazaj na delo. 516 00:45:26,101 --> 00:45:27,352 Pil je šele pozneje. 517 00:45:29,271 --> 00:45:31,315 Potem ko sem odšel živet s tabo. 518 00:45:47,581 --> 00:45:49,791 Očitno, Boljši sem v napovedovanju prihodnosti 519 00:45:49,875 --> 00:45:51,710 kot se spominjam preteklosti. 520 00:45:59,551 --> 00:46:00,677 hej 521 00:46:05,891 --> 00:46:07,809 Te postavitve še nisem videl. 522 00:46:08,393 --> 00:46:10,437 To se zgodi samo enkrat na dve leti, 523 00:46:10,521 --> 00:46:12,356 zato ga nikoli ne uporabljajo za sim. 524 00:46:12,439 --> 00:46:14,483 Kaj se dogaja s tabo in Harijem? 525 00:46:18,737 --> 00:46:19,780 nič. 526 00:46:21,031 --> 00:46:22,115 nič? 527 00:46:23,450 --> 00:46:24,493 nič. 528 00:46:26,036 --> 00:46:28,163 Mogoče ti ne bi smel povedati kar sem naredil... 529 00:46:29,081 --> 00:46:30,457 o matematiki. 530 00:46:31,542 --> 00:46:35,379 Ne, bil je ... dober opomin. 531 00:46:38,257 --> 00:46:41,301 Hari dela napake. Ni popoln. 532 00:46:42,010 --> 00:46:46,515 Ja, samo strah me je Ne vem, katere napake so pomembne. 533 00:46:48,100 --> 00:46:51,687 Kateri deli sestavljanke lahko manjkajo in še vedno bo prava slika. 534 00:46:53,605 --> 00:46:55,482 Ampak še vedno verjameš v matematiko. 535 00:46:58,527 --> 00:46:59,653 vem. 536 00:47:04,283 --> 00:47:05,659 To je načrt. 537 00:47:08,912 --> 00:47:10,664 Zdaj se ne obračamo. 538 00:47:16,420 --> 00:47:18,213 Še vedno pa mislim, da je ljubosumen. 539 00:47:20,632 --> 00:47:23,177 ja Kdo ne bi bil? 540 00:47:26,722 --> 00:47:30,559 Ko pridemo do Terminusa, imeli bomo več svobode. 541 00:47:32,769 --> 00:47:35,856 Naš košček mrzle zemlje. 542 00:47:36,940 --> 00:47:38,567 Zgradili bomo dom. 543 00:47:39,651 --> 00:47:42,279 Mogoče z nekaj otroki drema ob ognju? 544 00:47:50,996 --> 00:47:53,749 To je precej nabita tišina po omembi otrok. 545 00:47:55,125 --> 00:47:56,293 Jih še želite? 546 00:48:02,549 --> 00:48:03,550 Gaal… 547 00:48:05,636 --> 00:48:06,803 s tabo… 548 00:48:10,224 --> 00:48:11,433 Hočem vse. 549 00:48:21,235 --> 00:48:23,779 Hmm. To je bilo lepo, dokler je trajalo. 550 00:48:24,988 --> 00:48:26,031 Počakaj. 551 00:49:26,842 --> 00:49:28,510 Zvezdni most. 552 00:49:29,469 --> 00:49:33,432 Priti moramo do zaključka o Anakreonu in Tespisu. 553 00:49:33,515 --> 00:49:34,766 Veš kako se počutim. 554 00:49:34,850 --> 00:49:38,312 Mislim, da Imperij lahko zdrži napad milosti. 555 00:49:39,062 --> 00:49:40,522 Morda celo koristi. 556 00:49:40,606 --> 00:49:42,107 Težko je verjeti, da ste isti človek 557 00:49:42,191 --> 00:49:44,776 čigar nasveti o vsem Hari Seldon je bil, 558 00:49:44,860 --> 00:49:47,446 "Ne pretiravajte s palico." 559 00:49:48,614 --> 00:49:50,157 Jaz sem isti moški kot ta. 560 00:49:51,074 --> 00:49:53,368 Ker sem isti človek kot ti. 561 00:49:53,452 --> 00:49:54,494 Hmm. 562 00:49:58,373 --> 00:50:00,626 Kaj misliš, Ascending Dawn? 563 00:50:04,838 --> 00:50:08,425 Bili smo napadeni. Kako se ob tem počutiš? 564 00:50:09,092 --> 00:50:10,344 Kar naprej, mladenič. 565 00:50:11,720 --> 00:50:13,180 Ti mu odgovori. 566 00:50:16,517 --> 00:50:19,019 - Strah me je. -Da. 567 00:50:19,102 --> 00:50:22,064 Tako je prav. Takšni smo ljudje. Prestrašena. 568 00:50:23,982 --> 00:50:27,027 Zato najboljši obraz zdaj lahko projiciramo navzven ... 569 00:50:28,820 --> 00:50:30,572 je ena od moči. 570 00:51:10,362 --> 00:51:12,030 Cesarjev mir. 571 00:51:13,782 --> 00:51:16,076 To je obljuba imperija. 572 00:51:16,827 --> 00:51:23,333 To je bila obljuba Kleona I in vsak Kleon za njim. 573 00:51:24,710 --> 00:51:27,546 To je dirka, ki poteka skozi stoletja, 574 00:51:28,130 --> 00:51:31,884 predana palica iz roda v rod. 575 00:51:33,427 --> 00:51:35,137 In ne bomo ga izpustili. 576 00:51:36,013 --> 00:51:43,020 Ne danes ali jutri ali kateri koli jutri pozneje. 577 00:51:54,865 --> 00:51:58,327 Ogrozite mir in plačajte drago ceno. 578 00:51:59,745 --> 00:52:02,956 Trantor je bil globoko ranjen. 579 00:52:03,040 --> 00:52:06,126 Nobeden od naših državljanov ne ostane nedotaknjen. 580 00:52:07,419 --> 00:52:11,215 Bolečino bodo čutili vsi za generacije. 581 00:52:11,298 --> 00:52:15,344 Označila jih bo za vedno, ampak bodo preživeli. 582 00:52:16,178 --> 00:52:20,682 Živeli bodo naprej. Naš svet bo živel! 583 00:52:23,393 --> 00:52:24,978 Ti ... 584 00:52:25,062 --> 00:52:26,230 ne bo. 585 00:52:27,439 --> 00:52:30,359 In tudi vaši svetovi ne bodo. 586 00:52:30,442 --> 00:52:34,947 Ne brez ran in brazgotin! 587 00:53:16,905 --> 00:53:18,073 Poglej. 588 00:55:01,468 --> 00:55:03,303 Vrnite se v svoje svetove. 589 00:55:04,263 --> 00:55:07,558 Povej živim in mrtvim niste jih rešili. 590 00:55:33,792 --> 00:55:36,670 Vsaka izbira ne bo podobna tej. 591 00:55:36,753 --> 00:55:38,547 Ampak včasih? 592 00:55:39,506 --> 00:55:40,549 včasih. 593 00:55:42,176 --> 00:55:43,510 Ne boš sam. 594 00:55:44,219 --> 00:55:46,638 Imel boš svoje brate in mene. 595 00:55:47,222 --> 00:55:49,641 vedno bom tukaj, kot sem vedno bil. 596 00:55:51,018 --> 00:55:53,061 Kako pogosto se tako konča? 597 00:55:53,937 --> 00:55:55,772 Kako pogosto se odločimo za to? 598 00:55:58,525 --> 00:56:00,152 Vedno si. 599 00:56:02,321 --> 00:56:04,823 Teža tradicije nas varuje. 600 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 Potovanje je lahko udobje drugi naredili prej. 601 00:56:10,287 --> 00:56:13,165 Nekoč sem molil po besedah ​​staršev. 602 00:56:13,874 --> 00:56:18,754 Potem pa se je moj svet razširil, in besede niso ustrezale moji resničnosti. 603 00:56:21,006 --> 00:56:22,883 Zdaj molim v drugem jeziku. 604 00:56:25,969 --> 00:56:30,390 86.981.803. 605 00:56:30,474 --> 00:56:34,186 86.981.821. 606 00:56:35,062 --> 00:56:39,024 86.981.827. 607 00:56:39,900 --> 00:56:44,613 86.981.848. 608 00:56:46,657 --> 00:56:48,408 Ne. Ni prav. 609 00:56:49,660 --> 00:56:54,164 86.981.849. 610 00:57:01,296 --> 00:57:02,464 Nekaj ​​ni v redu. 611 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Raych? 612 00:57:21,233 --> 00:57:22,234 Raych? 613 00:57:53,098 --> 00:57:54,600 Raych, kaj si... 614 00:57:56,310 --> 00:57:57,394 Gaal, moraš oditi. 615 00:57:57,477 --> 00:57:59,646 -Kaj si naredil? -Ne moreš biti tukaj. 616 00:58:01,773 --> 00:58:03,525 -Gaal. Gaal. -Hari. 617 00:58:04,109 --> 00:58:05,944 Hari. 618 00:58:06,028 --> 00:58:07,070 Hari. Hari. 619 00:58:07,154 --> 00:58:10,407 Gaal, moraš oditi. Zdaj! Gaal! 620 00:58:16,538 --> 00:58:18,540 Opozorilo. Opozorilo. 621 00:58:18,624 --> 00:58:22,085 Designate Hari Seldon's life functions so prenehali. 622 00:58:22,169 --> 00:58:23,420 Opozorilo. Opozorilo. 623 00:58:23,504 --> 00:58:24,922 Gaal? Raych? 624 00:58:25,005 --> 00:58:27,424 -Daj no! pridi no -Kaj se dogaja? 625 00:58:27,508 --> 00:58:32,012 Opozorilo. Določite Harija Seldona life functions have ceased. 626 00:58:32,095 --> 00:58:33,764 Opozorilo. Opozorilo. 627 00:58:35,974 --> 00:58:38,185 Opozorilo. Opozorilo. 628 00:58:38,268 --> 00:58:41,522 Designate Hari Seldon's life functions so prenehali. 629 00:58:42,773 --> 00:58:44,441 -O moj bog. -Vstopi. 630 00:58:45,067 --> 00:58:46,735 Ne bom paničen. Vse boš v redu. 631 00:58:52,741 --> 00:58:54,326 Don't fight it. Don't fight it. 632 00:58:54,409 --> 00:58:56,954 Keep calm. You can breathe. You can breathe. 633 00:58:57,538 --> 00:58:59,665 Lahko dihate tekočino. Keep calm. 634 00:59:00,207 --> 00:59:02,626 Ne pozabite šteti praštevil. Ne pozabite šteti praštevil. 635 00:59:03,168 --> 00:59:04,670 Ne pozabite šteti praštevil. 636 00:59:11,802 --> 00:59:13,053 ljubim te 637 00:59:16,181 --> 00:59:17,182 žal mi je 638 00:59:48,755 --> 00:59:53,886 86,981,861. 639 00:59:55,262 --> 01:00:00,517 86,981,893. 640 01:00:02,227 --> 01:00:09,151 86,981,897. 641 01:00:10,861 --> 01:00:17,826 86,981,927. 642 01:00:19,703 --> 01:00:21,121 With you, I want it all. 643 01:00:22,748 --> 01:00:27,669 …981,953. 644 01:00:29,296 --> 01:00:33,759 Eighty-six million, devetsto enainosemdeset tisoč ...