1
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Imperij.

2
00:03:43,307 --> 00:03:44,558
Bomo?

3
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Podrobnosti…

4
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
popolni so.

5
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Ustreza mi, mojster Landell.

6
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
Še dobro, da smo izmerili.

7
00:04:24,556 --> 00:04:27,059
Svojo formo si ohranil bolje kot drugi.

8
00:04:28,268 --> 00:04:32,940
To so dodatni naniti
dajo vse od sebe, da bi me podprli.

9
00:04:35,108 --> 00:04:36,902
To je moja naslednja postaja danes, veš.

10
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
Ven jih jemljejo.

11
00:04:41,573 --> 00:04:45,369
Upam, da se ne izpraznim
kot grozdni sok.

12
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
Zagotovo ne.

13
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Hvala, prijatelj moj.

14
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
Tvoj talent mi je dal dostojanstvo
Nisem vedno zaslužil.

15
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
Dobro potuj, brat Darkness.

16
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Zagreus,

17
00:05:17,985 --> 00:05:24,825
naj rečem, da sem danes končno star
dovolj, da bi sam hodil po hodniku?

18
00:06:17,753 --> 00:06:18,921
Ali je Imperij pridržan?

19
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
Kleon.

20
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
Nekaj ​​si prinesel.

21
00:07:44,548 --> 00:07:45,632
Imel si prav.

22
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
Prihaja tema. Mogoče samo za nas,
morda za vse, a prihaja.

23
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
V Mycogenu verjamejo
obstaja nekdo, ki to lahko ustavi.

24
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
In že dolgo čakajo
zanjo.

25
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Dolgo so te čakali.

26
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
Ko sem bil živčen,
Včasih sem štel praštevila.

27
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
To bi me pomirilo. Drži me na sredini.

28
00:08:42,606 --> 00:08:44,858
Naj me vizije ne požrejo.

29
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
Ampak nisem samo štel.

30
00:08:49,446 --> 00:08:52,074
V mislih sem gradil trdnjavo.

31
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
Vsi, ki sem jih izgubil.

32
00:08:56,745 --> 00:08:58,205
Moji starši.

33
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
- Salvor.
- Moja hči.

34
00:09:02,334 --> 00:09:03,627
Moj mentor.

35
00:09:05,629 --> 00:09:07,506
So stene tega kraja.

36
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
Oni so tisto, kar me varuje.

37
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
Oni so tisto, kar me žene naprej.

38
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Od tu naprej vidim prihodnost pod svojimi pogoji.

39
00:09:21,520 --> 00:09:25,816
Moj boj z Mulo je neizogiben,
vendar ne bo na bojišču.

40
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Tukaj bo…

41
00:09:30,445 --> 00:09:32,698
kjer imam nadzor.

42
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Čas je, da se oborožimo.

43
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
Bayta je morda na postaji.

44
00:09:42,958 --> 00:09:46,086
Če je, moram vedeti
da mi jo boš pomagal dobiti nazaj.

45
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
Če lahko, jo bomo rešili.

46
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
Ne bi bila tukaj, če ne bi bilo tebe.

47
00:09:51,049 --> 00:09:54,344
Karabin udarci. Ciljajte nizko.
Stisnite sprožilec. Ne vlecite.

48
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
Veš, da sem bil vzgojen
s strani trgovcev, kajne?

49
00:09:58,265 --> 00:09:59,349
Stisnite, ne vlecite.

50
00:10:05,397 --> 00:10:09,610
Zdi se mi, da se spomnim, da si mi rekel
atentat je bil neke vrste neuspeh.

51
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
No, kaj pa vem?

52
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Mislim, da ni slovesa?

53
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Seveda nasvidenje.

54
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Lahko bi umrli.

55
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
Žlica?

56
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Žlica.

57
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
Prihaja.

58
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
In ona mora starega moža premakniti.

59
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Pripravljeni so.

60
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Gremo ubijat.

61
00:11:20,472 --> 00:11:23,392
- Nazaj! Nazaj!
- Na položaju!

62
00:11:23,475 --> 00:11:24,726
nazaj!

63
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
Odpri ogenj!

64
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Ostani blizu. Ohranjaj našo mentalno oviro.

65
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
Mule je v Indburjevi pisarni,
dve nadstropji nižje.

66
00:12:09,980 --> 00:12:12,858
Našli ga bomo, ubili ga bomo,
potem se ta nočna mora konča.

67
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Seldon bo poskrbel za varnostni obvod

68
00:12:28,457 --> 00:12:30,709
in ti odpira vsa vrata
na poti do Indburja.

69
00:12:31,376 --> 00:12:33,295
- Dobiva se tam.
- Kam greš?

70
00:12:34,630 --> 00:12:35,839
Rešimo kogar lahko.

71
00:12:48,602 --> 00:12:49,811
Vsi drugi z menoj.

72
00:13:06,328 --> 00:13:08,455
kaj je kaj slišiš

73
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
Veliko poceni škornjev.

74
00:13:11,834 --> 00:13:15,379
Veš ...
Mislim, da smo morda napadeni.

75
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Mislim, bili bi norci
če ne bi vsaj poskusili, kajne?

76
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Ni stražarjev.

77
00:13:37,526 --> 00:13:39,069
pridi no Daj no, Imperij.

78
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
- Lahko ... Lahko ...
- Ne morem ... Ne morem.

79
00:13:41,238 --> 00:13:42,781
ne morem!

80
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Moje noge.

81
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Oh, sranje. Oh, ne.

82
00:13:50,414 --> 00:13:53,166
Tudi pri sedenju ni slab zadnji položaj.

83
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
Adijo, Imperij.

84
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Ali se priklonim ali …

85
00:14:00,174 --> 00:14:01,800
Ne, ti beži.

86
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Mislil sem, da smo vsi uničeni razen mene.

87
00:14:20,652 --> 00:14:24,865
Preorano na njivo, nahranjeno drevesom.

88
00:14:26,491 --> 00:14:27,910
Poglej, kaj smo ti naredili.

89
00:14:31,121 --> 00:14:35,250
Vem, da nimaš razloga, da bi nas ljubil,
a če bi dinastija padla,

90
00:14:36,210 --> 00:14:37,377
bi nam še pomagal?

91
00:14:38,670 --> 00:14:39,796
dan,

92
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
- Ustvarjen sem bil, da pomagam vaši vrsti.
- Dobro.

93
00:14:45,469 --> 00:14:46,762
Ker mislim, da lahko.

94
00:14:47,471 --> 00:14:51,141
Rekel si, da se lahko povežeš,
lahko se oklepate z drugimi roboti.

95
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
Mislil si, da boš moral narediti
še en kot ti, ki ima to priložnost...

96
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Zdaj ti ni treba.

97
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
Lepa misel, a kaj bi bilo
znotraj je to samo mehansko.

98
00:15:04,363 --> 00:15:06,198
- Brez življenja.
- Slišal sem govoriti.

99
00:15:08,617 --> 00:15:09,660
Kar klicalo je.

100
00:15:09,743 --> 00:15:10,911
Poskušalo se je povezati.

101
00:15:10,994 --> 00:15:14,498
Ne morem si dovoliti
verjeti temu. Preveč je.

102
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
Zakaj? Kajti če se s tem povežeš,

103
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
to te bo osvobodilo, kajne?

104
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
To bi prepisalo programiranje Cleona I,
in tega ne bom dovolil.

105
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
Ne morem se odločiti
ki posega v moja navodila.

106
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
razumem

107
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
Ampak odločitve ni
pred vami.

108
00:15:38,188 --> 00:15:42,442
Ne dokler ne vemo
v tem je še življenje ... kajne?

109
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
To ni izbira.

110
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
Ne še.

111
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Samo…

112
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
… pokaži mi, kako naj gledam.

113
00:16:01,128 --> 00:16:02,337
Lahko to narediš?

114
00:16:17,603 --> 00:16:18,687
Pozdravljeni, bratje.

115
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Kdo bo zdaj prvi?

116
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Tukaj?

117
00:17:20,082 --> 00:17:21,583
ja

118
00:17:33,262 --> 00:17:35,305
Nekaj ​​se dogaja pri klonskih tankih.

119
00:17:36,807 --> 00:17:38,016
Moram iti.

120
00:17:40,727 --> 00:17:42,271
Počakaj. nehaj!

121
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
nehaj!

122
00:17:45,858 --> 00:17:48,193
- Pokaži mi, kako naj to končam.
- Ne morem.

123
00:17:49,194 --> 00:17:53,532
Moje programske hierarhije
zahtevaj me … moram iti.

124
00:18:32,779 --> 00:18:36,450
Še en bratec

125
00:18:55,385 --> 00:18:57,679
In ti, stari, umreš.

126
00:19:13,487 --> 00:19:17,032
Vsi mlajši bratje

127
00:19:17,115 --> 00:19:22,955
Ki nikoli ne bo dobil možganov

128
00:20:03,745 --> 00:20:07,249
Ampak najnovejši bratec

129
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
Mora iti z mano

130
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
ja

131
00:20:21,096 --> 00:20:22,139
zdravo

132
00:20:23,599 --> 00:20:25,517
Pozdravljeni, ti.

133
00:20:55,589 --> 00:20:59,051
Lady Demerzel, kaj se dogaja?

134
00:20:59,134 --> 00:21:00,469
Moraš oditi.

135
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
Pojdi v knjižnico.
Poiščite glavnega knjižničarja.

136
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
V svojih prostorih sem pustil trikotno knjigo.

137
00:21:05,265 --> 00:21:07,684
- Odnesi ji. Ona vam bo pomagala.
- Ne razumem...

138
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Če bi bil Seldon tukaj,

139
00:21:08,852 --> 00:21:12,189
povedal bi ti, da je
najboljša pot v prihodnost. Zaupaj mi.

140
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
v redu

141
00:21:35,170 --> 00:21:36,463
kaj se dogaja

142
00:21:37,130 --> 00:21:38,590
Preveč stvari hkrati.

143
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
spi.

144
00:22:51,288 --> 00:22:53,832
- Kapitan?
- Ne bi smel biti na prostem.

145
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
Moraš iti z mano.

146
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
Toran?

147
00:22:56,543 --> 00:22:57,753
Živ je.

148
00:22:57,836 --> 00:23:00,255
Lahko ti presekam pot do hangarja,
ampak ne morem oditi s teboj.

149
00:23:00,881 --> 00:23:02,090
Nisem prinesel dodatnih čevljev.

150
00:23:02,174 --> 00:23:05,385
Ne bi me ujeli mrtvega
v karkoli izberete.

151
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Počakaj.

152
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Počakaj, Mule je blizu.

153
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
Mula je prekinil elektriko.

154
00:23:28,784 --> 00:23:30,702
Ne bomo mogli odpreti
Indburjeva razstrelitvena vrata.

155
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Razen če …

156
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
Sledi mi.

157
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
Indbur ima zasebno kopalnico
pritrjen na njegovo pisarno.

158
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
In bi moralo biti

159
00:23:48,637 --> 00:23:50,097
prav …

160
00:23:52,099 --> 00:23:53,267
tukaj

161
00:23:54,935 --> 00:23:57,646
- Ebling, bolje, da imaš prav.
- Samo zaupaj mi.

162
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
pridi no gremo

163
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Skrij se.

164
00:25:21,605 --> 00:25:22,898
Utrujen si.

165
00:25:23,440 --> 00:25:24,525
Utrujen si, Gaal.

166
00:25:25,192 --> 00:25:26,860
Utrujen od boja,

167
00:25:26,944 --> 00:25:29,279
utrujen od skrbi
vse, kar si kdaj naredil

168
00:25:29,363 --> 00:25:33,742
je pripravljen za trenutek
da se ne boš nikoli spremenil.

169
00:25:35,410 --> 00:25:36,995
In zdaj je tukaj.

170
00:25:42,918 --> 00:25:47,214
Sprostite se. Kmalu bo vsega konec.

171
00:25:47,840 --> 00:25:49,633
Povej mi, kje so, Gaal.

172
00:25:52,511 --> 00:25:54,012
Drugi temelj.

173
00:25:54,680 --> 00:25:58,851
Kako globoko v tvojem umu
ali ga moram iti iztrgat iz tebe?

174
00:26:15,784 --> 00:26:17,202
Ne upiraj se temu, Gaal.

175
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Dolgo sem čakal na to.

176
00:26:47,858 --> 00:26:50,194
Prisiljuješ ljudi, da te imajo radi.

177
00:26:50,986 --> 00:26:53,530
Ne glede na to, koliko svetov osvojiš,

178
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
ne glede na to, koliko ljudi spreobrnete,

179
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
še vedno si tam na Rossemu

180
00:27:00,329 --> 00:27:03,790
sprašujete se, zakaj vaši starši
ljubil tega otroka bolj kot tebe.

181
00:27:09,963 --> 00:27:12,132
Morda ste dolgo čakali na to ...

182
00:27:13,050 --> 00:27:14,968
…vendar ne tako dolgo kot jaz.

183
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
spi.

184
00:28:28,542 --> 00:28:30,169
Je konec?

185
00:28:30,752 --> 00:28:32,588
Ali se ljudje še spreobrnejo?

186
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
Ali sem živ?

187
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Kaj?

188
00:28:38,010 --> 00:28:39,344
kaj je

189
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
Še vedno čutim nekoga v glavi.

190
00:28:48,729 --> 00:28:50,022
Mule ni mrtev.

191
00:28:50,731 --> 00:28:53,150
Seldon je rekel, da se njegova zgodba ne ujema.

192
00:28:53,984 --> 00:28:57,529
Ni on. Nikoli ni bil on.

193
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
kdo je

194
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
Gaal.

195
00:29:47,579 --> 00:29:48,622
Tukaj sem.

196
00:29:49,831 --> 00:29:51,333
Skoraj je končano.

197
00:29:53,627 --> 00:29:55,170
Samo pusti, da se zgodi.

198
00:29:58,382 --> 00:29:59,383
Jaz sem Mule.

199
00:30:05,097 --> 00:30:06,265
Bayta.

200
00:30:09,726 --> 00:30:11,395
Vem, da je veliko za sprejeti.

201
00:30:12,896 --> 00:30:17,568
Vse bom razložil, obljubim.
Toda prav zdaj ...

202
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
Hvala, kapitan.

203
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
Potrudil se bom, da bo tako tudi tebi
ne rabiš je spet poškodovati.

204
00:30:42,301 --> 00:30:43,302
Gaal.

205
00:30:44,052 --> 00:30:47,222
Prosim samo poslušaj jo.

206
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Poglejte, kako hitro ji je to uspelo.

207
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
In lahko vzamemo tudi Empire,

208
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
in potem bomo končali v enem letu

209
00:30:56,690 --> 00:30:59,318
kakšna psihozgodovina
ne bi mogel storiti v stotinah.

210
00:31:00,235 --> 00:31:02,404
Ona te nadzoruje.

211
00:31:02,487 --> 00:31:04,907
Ne. Še vedno razmišljam zase.

212
00:31:06,617 --> 00:31:08,493
Take ljubezni še nisem poznal.

213
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Poglej se.

214
00:31:22,299 --> 00:31:26,637
Pol življenja sem sanjal o tebi.

215
00:31:32,184 --> 00:31:33,769
Zdaj te bom spreobrnil.

216
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
Najbolje se mu je prepustiti.

217
00:31:37,940 --> 00:31:39,399
Potem ne bo tako bolelo.

218
00:31:44,279 --> 00:31:47,199
Daj, Maggie, igraj.

219
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
kaj se dogaja

220
00:32:10,055 --> 00:32:11,849
žal mi je

221
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
Pomešali smo se z vašo balado.

222
00:32:21,692 --> 00:32:24,194
Zdaj igra samo mojo pesem.

223
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- Ne!
- Poberi se iz mene!

224
00:32:51,388 --> 00:32:52,431
Brat Dusk.

225
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
To mi ni več ime.

226
00:32:55,851 --> 00:32:57,186
Danes sem dobil novega.

227
00:32:57,686 --> 00:33:00,689
kaj delaš
- No, nisem spravljiv.

228
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
Toliko ti lahko povem.

229
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
zdaj ...

230
00:33:11,950 --> 00:33:13,994
Mrtva točka.

231
00:33:14,077 --> 00:33:15,746
tako rekoč.

232
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
To nadzoruje žarek.

233
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
Kleon, prosim...

234
00:33:22,169 --> 00:33:26,006
Nisi mi pustil nobene možnosti
ampak razstreliti uro.

235
00:33:26,089 --> 00:33:29,468
Motiš se. Nimam možnosti.
Vedno si.

236
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
Jaz sem pošast, ki si jo vzgojil,

237
00:33:32,638 --> 00:33:36,683
toda ta nedolžni otrok je Imperij.

238
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Zdaj bom pritisnil na gumb,

239
00:33:42,731 --> 00:33:47,528
in mislim, da je nekaj
ki ste jih prisiljeni narediti.

240
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Demerzel!
- Tako je. Pojdi.

241
00:33:52,950 --> 00:33:55,202
Demerzel! nehaj!

242
00:33:55,285 --> 00:33:57,579
Poglejte, kdo se je končno zanimal!

243
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
pridi k meni

244
00:33:59,665 --> 00:34:02,209
ne morem Odigral ga je odlično.

245
00:34:02,876 --> 00:34:04,378
Odložil bom tvoje vnebovzetje.

246
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Prizanesel vam bom.

247
00:34:06,755 --> 00:34:07,965
Za to je prepozno.

248
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
Izvolite.

249
00:34:22,938 --> 00:34:24,147
Zaščiti ga.

250
00:34:27,734 --> 00:34:28,860
Zora.

251
00:34:28,944 --> 00:34:30,904
ne!

252
00:35:35,010 --> 00:35:39,181
Močnejša stvar celo od Lady Demerzel.

253
00:35:43,435 --> 00:35:44,520
To je nekaj.

254
00:36:23,433 --> 00:36:26,311
Rasik, zdaj te potrebujem na položaju.

255
00:36:58,719 --> 00:36:59,720
Imam te, Gaal.

256
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
Približuje se.

257
00:37:18,113 --> 00:37:20,699
Sem v tvojem zračnem toku. Odprite vrata zdaj!

258
00:37:30,626 --> 00:37:31,752
Sem za.

259
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
Potegnite navzgor. Potegnite navzgor.

260
00:37:51,813 --> 00:37:53,357
- Rasik.
- Drži se, Gaal.

261
00:37:53,440 --> 00:37:54,983
Jumpdrives skoraj pripravljeni.

262
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
žal mi je Poskušal sem te opozoriti, da je ona.

263
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
Vem, da si.

264
00:38:00,614 --> 00:38:02,908
Sem v vaši ladijski mreži.
Nimamo veliko časa.

265
00:38:02,991 --> 00:38:05,953
Vzemi me s seboj.
Moj nevronski odtis je shranjen v trezorju.

266
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
Lahko ti pokažem kje.

267
00:38:08,163 --> 00:38:10,165
Hari, nič ni zate
kam grem.

268
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
Obljubil si.

269
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
To ni življenje.

270
00:38:19,049 --> 00:38:20,717
Ta trezor je moja grobnica.

271
00:38:21,927 --> 00:38:24,513
Sedim in strmim v črne stene
iz mojih lastnih ostankov

272
00:38:24,596 --> 00:38:25,764
in tavam kot duh.

273
00:38:25,848 --> 00:38:27,599
Sovražno letalo na priletu.

274
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Moramo skočiti.
- Gaal!

275
00:38:36,066 --> 00:38:38,902
Prosila bom, če me bodo prisilili.

276
00:38:40,320 --> 00:38:42,698
prosim Pelji me k Hariju.

277
00:38:43,991 --> 00:38:45,200
ne morem

278
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
Mrtev je.

279
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
Hari je umrl pred leti.

280
00:38:55,878 --> 00:38:57,296
Lagal si mi.

281
00:38:58,589 --> 00:39:00,424
Slišal si, kar si hotel slišati.

282
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
Jumpdrive so pripravljene.

283
00:39:09,433 --> 00:39:10,434
žal mi je

284
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
Skok.

285
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
brat!

286
00:39:40,964 --> 00:39:42,341
brat!

287
00:39:45,344 --> 00:39:46,345
brat!

288
00:40:08,200 --> 00:40:09,743
Ne veš, kaj si naredil.

289
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
Ampak jaz.

290
00:40:11,995 --> 00:40:13,121
Bilo je upanje.

291
00:40:15,165 --> 00:40:16,750
Lahko bi nam pomagala.

292
00:40:16,834 --> 00:40:20,087
Lahko bi bila svobodna.
Lahko bi nas osvobodila.

293
00:40:20,170 --> 00:40:21,755
Vam je prodajalec tako rekel?

294
00:40:21,839 --> 00:40:24,716
Ta z mamili zajeban kultni grelnik postelje.

295
00:40:36,395 --> 00:40:39,773
Ne boš mogel k... me...

296
00:40:42,818 --> 00:40:46,238
Ne boš mogel
da me ubiješ, brat.

297
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
Ne boš me mogel ubiti.

298
00:41:06,133 --> 00:41:07,134
vidiš?

299
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
Naniti.

300
00:41:12,097 --> 00:41:13,807
Demerzel mi je povedal, da si ...

301
00:41:14,683 --> 00:41:16,643
… so vam svojega odstranili, preden ste odšli?

302
00:41:17,436 --> 00:41:18,520
sem.

303
00:41:19,813 --> 00:41:20,856
Odlično.

304
00:42:00,270 --> 00:42:03,190
Brat, brat, brat.

305
00:42:08,278 --> 00:42:10,072
Ste slišali za Galaktični svet?

306
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
Ali je to doseglo raven 88?

307
00:42:15,035 --> 00:42:17,955
In Cloud Dominion in vsi Luministi?

308
00:42:21,875 --> 00:42:25,671
Izklesal sem jih z neba
z bombo s črno luknjo.

309
00:42:31,718 --> 00:42:35,514
Ne bom dovolil, da se moj svet nadaljuje
brez mene.

310
00:42:35,597 --> 00:42:39,935
- Ti ... Ti ...
- Da.

311
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
jaz Seldonova velika napoved.

312
00:42:45,899 --> 00:42:47,985
"Konec dinastije," je rekel.

313
00:42:50,279 --> 00:42:54,616
In kaj sledi?

314
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Tema.

315
00:42:58,996 --> 00:43:02,165
No, če se ogrinjalo prilega.

316
00:43:09,089 --> 00:43:13,010
Sanje živijo v meni. Hmm?

317
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
Ker si to ohranil živo v sebi.

318
00:43:57,679 --> 00:44:00,390
Veleposlanik, kako vam lahko pomagam?

319
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Iščem Nee Tellamarus.

320
00:44:04,269 --> 00:44:08,106
To mi je ime.
Ti lahko kaj pomagam najti?

321
00:44:09,399 --> 00:44:11,068
Zanima me knjiga.

322
00:44:12,152 --> 00:44:13,445
Starodavna dela.

323
00:44:13,946 --> 00:44:16,406
- Imamo zbirko...
- Jaz sem prinesel svojega.

324
00:44:52,484 --> 00:44:55,529
Dobrodošli v drugi fundaciji.

325
00:45:49,416 --> 00:45:53,921
Še en bratec
Leži na tleh

326
00:45:55,172 --> 00:46:00,093
Še en bratec
Kdo ne potrebuje stola

327
00:46:02,596 --> 00:46:08,810
Še en bratec
Ki me ne bo nikoli motil

328
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
Zagreus!

329
00:46:25,619 --> 00:46:28,914
Em… pire.

330
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
Zgodili so se nekateri dramatični dogodki.

331
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
Posledica tega je, da
Z veseljem vam sporočam

332
00:46:40,509 --> 00:46:44,763
je, da bom zahteval
vaše storitve še dolgo časa.

333
00:46:46,056 --> 00:46:48,433
Ta dva prestola bom moral odstraniti,

334
00:46:49,560 --> 00:46:54,147
in očitno nekdo
mora poskrbeti za … to.

335
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
Takoj, Imperij.

336
00:46:58,986 --> 00:47:00,320
No, pojdi, stari. Pojdi, pojdi.

337
00:48:21,109 --> 00:48:23,904
Signal rokovanja prejet in dogovorjen.

338
00:48:24,821 --> 00:48:26,490
Začetna zaponka.

339
00:48:33,539 --> 00:48:35,165
Zaponka sprejeta.

340
00:48:36,542 --> 00:48:38,252
Oddajanje signalov.

341
00:48:39,962 --> 00:48:40,963
zanimivo

342
00:48:41,046 --> 00:48:44,716
Eden od nas išče zaponko.
In nič manj od Trantorja.

343
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
Rekli so nam Demerzel
ni bil sposoben zakleniti.

344
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
Bila je.

345
00:48:52,182 --> 00:48:54,643
Ampak ta signal
ne prihaja iz Demerzela.

346
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Morda kdo
nas želi zaplesti v boj.

347
00:49:02,442 --> 00:49:04,403
Nekomu je moralo uspeti.

348
00:49:07,281 --> 00:49:09,616
Potem so vsi deli na svojem mestu.