1
00:01:55,199 --> 00:01:57,201
Pol nanj, pol na njo. pojdi
2
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Naredili smo te takoj, ko si vskočil.
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Želel sem, da.
4
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
Pozdravljeni, upravnik.
5
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
spi.
6
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
dobrodošli nazaj.
7
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
Pojma nimaš, kaj si...
8
00:03:11,817 --> 00:03:15,112
To je pripadalo moji hčerki.
9
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
Salvor Hardin.
10
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Nekako slaven.
11
00:03:18,532 --> 00:03:21,577
Verjetno ste seznanjeni.
Imela je tvojo službo že zdavnaj.
12
00:03:22,703 --> 00:03:23,744
Krone.
13
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Uporabljala ga je pri zasliševanju.
14
00:03:27,124 --> 00:03:29,542
Pomagal ji je ugotoviti, kdo laže.
15
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Če pa je Mula v tvoji glavi,
16
00:03:31,795 --> 00:03:34,130
sploh ne veš
kaj je še res, kajne?
17
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Torej sploh lahko lažeš?
18
00:03:38,135 --> 00:03:39,052
Mačke.
19
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Ščitim New Terminus.
To sem vedno počel.
20
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
Ni to, kar misliš.
21
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
Ali boli? Kaj ti je naredil?
22
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Take ljubezni še nisem poznal.
23
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
No.
24
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
To je potem poravnano.
25
00:04:09,291 --> 00:04:11,417
- Kje je?
- Ne.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,544
Koliko ljudi
se je spremenil na New Terminus?
27
00:04:13,545 --> 00:04:14,462
dovolj.
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Stotnik Pritcher. Ali se je spreobrnil?
29
00:04:16,548 --> 00:04:17,506
ne vem
30
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Živite v napetosti.
31
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
Samo zjebi me.
32
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Vem, da umiraš.
33
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Ni potrebe.
34
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Fallon Greer.
35
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
Rojen med žetvijo.
36
00:04:40,697 --> 00:04:41,949
Dober vojak.
37
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Bojiš se mostov.
38
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
kaj počneš
39
00:04:56,797 --> 00:04:58,172
Učiti te.
40
00:04:58,173 --> 00:05:01,717
Kje je Mule? Kaj je njegov naslednji korak?
41
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
Ne bom ti povedal.
42
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
To je v redu.
43
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
Ne morem ti povedati.
44
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
boli
45
00:05:20,070 --> 00:05:21,154
Res boli.
46
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
kaj je narobe
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
boli
48
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Take ljubezni še nisem poznal.
49
00:05:47,848 --> 00:05:49,308
Take ljubezni še nisem poznal.
50
00:05:55,189 --> 00:05:57,273
Take ljubezni še nisem poznal.
51
00:05:57,274 --> 00:05:58,692
Še nikoli nisem poznal takega...
52
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Nikoli nisem poznal takšne ljubezni.
53
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
Nisva sama.
54
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Tukaj se ne bi smeli razglasiti.
55
00:06:26,762 --> 00:06:27,678
Gaal.
56
00:06:27,679 --> 00:06:28,764
št.
57
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Prepričati se moramo, da niste obrnjeni.
58
00:06:32,518 --> 00:06:33,560
imaš prav
59
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
Vedeti moraš.
60
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
Vsi morate iti z mano,
prav zdaj.
61
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
Vedno si upal
imel si trdno jedro, kajne?
62
00:07:11,223 --> 00:07:13,308
Stavim, da nisi pomislil
šlo bi za golo stegnenico.
63
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
To je velika vesoljska postaja,
64
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
in želite porabiti
ves tvoj čas z mano.
65
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Ali nisi rekel, da je Gaal Dornick tukaj?
66
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
Ali se ne bi moral ukvarjati z njo?
67
00:07:25,153 --> 00:07:26,697
Predstavljam si, da me bo našla.
68
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
Mimogrede,
medtem ko si lebdel naokoli kot...
69
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
vesoljske smeti...
70
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
vaš galaktični svet
poslal sporočilo, da govori z menoj.
71
00:07:40,127 --> 00:07:42,004
Mogoče te skušajo rešiti.
72
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
št.
73
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
hecam se
74
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
Dajo mi Trantor.
75
00:07:54,057 --> 00:07:56,392
Mislil sem, da bi rad videl
kaj boš izgubil.
76
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Razen teh tvojih nog.
77
00:08:00,981 --> 00:08:03,566
Je še ni tukaj? Lady Demerzel?
78
00:08:03,567 --> 00:08:04,650
kaj je narobe
79
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
ne vem Pravkar sem jo videl prej,
in čutim, da je nekaj...
80
00:08:07,321 --> 00:08:08,654
Tukaj sem.
81
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Lahko začnete.
82
00:08:10,616 --> 00:08:12,909
Odločitev je bila sprejeta.
83
00:08:12,910 --> 00:08:15,745
Celo zadnji iz Fundacije
je tukaj, da temu priča.
84
00:08:15,746 --> 00:08:18,248
Toda našega Cleona ni.
85
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
Kje je Empire?
86
00:08:21,210 --> 00:08:22,544
Jaz sem Empire.
87
00:08:23,128 --> 00:08:25,922
Mulo ne bi bil vesel
da odvijemo darilo
88
00:08:25,923 --> 00:08:27,924
najti svetovalca notri.
89
00:08:27,925 --> 00:08:29,884
Mulu ne dajemo nobenega darila.
90
00:08:29,885 --> 00:08:32,845
Predaja Trantorja je prava stvar.
Vsi se strinjamo.
91
00:08:32,846 --> 00:08:33,930
Jaz ne.
92
00:08:33,931 --> 00:08:35,848
Tako se ne ravna z Empirejem.
93
00:08:35,849 --> 00:08:38,017
Ne moreš jih podpreti
v tak kot je ta.
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,601
Ti si tujec.
95
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Tukaj kot vljudnost,
predstavnik padlega sveta--
96
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
Poznam Empire.
97
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
Ne vsiljujete njihove roke.
98
00:08:47,903 --> 00:08:50,363
Hvala, veleposlanik,
vaš ugovor je upoštevan.
99
00:08:50,364 --> 00:08:53,450
Zdaj pa daj no. Kje je starec?
100
00:08:56,078 --> 00:08:59,540
Bolje staro kot izdajalsko,
sranje z ribjim trebuhom.
101
00:09:00,040 --> 00:09:02,625
Demerzel, prosim pripelji našega gosta.
102
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Odprta komunikacija.
103
00:09:06,630 --> 00:09:09,675
Torej, Mule.
104
00:09:10,676 --> 00:09:15,179
Ta dva spremenljiva politika
in ta verna deklica
105
00:09:15,180 --> 00:09:17,015
vam bodo dali izdajalsko ponudbo.
106
00:09:17,724 --> 00:09:22,728
Trantor in en cesarjev prestol
blizu njegovega roka za prodajo,
107
00:09:22,729 --> 00:09:27,067
v zameno za zagotovilo
ne bo več nasilja.
108
00:09:29,027 --> 00:09:30,320
zanimivo
109
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Povej mi več.
110
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
Zanima ga.
111
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
Poglejte, kaj ste dosegli, predsednik.
112
00:09:39,413 --> 00:09:41,080
Kaj nameravaš, Empire?
113
00:09:41,081 --> 00:09:46,252
Oh, samo pribijam
kdo je odgovoren za to, kar sledi.
114
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
ja
115
00:09:49,298 --> 00:09:52,467
Sprejel bom Trantor
in, predvidevam, ti, kadar koli.
116
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Brezplačno darilo ob nakupu.
117
00:09:55,262 --> 00:09:58,014
Kaj? Oh. Oprostite, pravkar sem preveril.
118
00:09:58,015 --> 00:09:59,391
Ta ponudba je potekla.
119
00:10:00,309 --> 00:10:03,020
Trantor ostaja tam, kamor spada.
120
00:10:03,687 --> 00:10:04,813
Z menoj.
121
00:10:07,482 --> 00:10:11,820
Trantor lahko vzamem tako hitro
kot sem vzel Kalgana in Fundacijo.
122
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
lahko
123
00:10:20,495 --> 00:10:26,126
V mojih zadnjih urah,
Ne bom se klanjal uzurpatorju
124
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
ime po domači živali.
125
00:10:32,466 --> 00:10:34,927
To je moja Novacula.
126
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
To je bomba.
127
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
Poganja črna luknja.
128
00:10:41,517 --> 00:10:42,934
Mrak, ne.
129
00:10:42,935 --> 00:10:44,769
O tem nismo vedeli nič.
130
00:10:44,770 --> 00:10:48,231
Varčeval sem ga
kot darilo za brata Dawn,
131
00:10:48,232 --> 00:10:52,444
toda zdaj je to darilo
namesto vas treh.
132
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Predsednik Kinn...
133
00:10:58,200 --> 00:11:00,744
galaktični svet je lahko prvi.
134
00:11:10,379 --> 00:11:15,049
Protokol, ljudje.
Protokol, prosim, v dvorani.
135
00:11:15,050 --> 00:11:19,555
Dokler ne dobimo odgovora od Trantorja,
ostati moramo mirni.
136
00:11:35,863 --> 00:11:37,155
Cloud Dominion.
137
00:11:38,240 --> 00:11:40,868
Vsi ti čudoviti mali planeti.
138
00:11:42,494 --> 00:11:43,579
Ti si naslednja.
139
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
št.
140
00:11:57,467 --> 00:11:58,886
št.
141
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
št.
142
00:12:06,977 --> 00:12:08,312
Genocid.
143
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
In ne narediš nič.
144
00:12:10,689 --> 00:12:12,316
Tudi ti, Zephyr.
145
00:12:12,941 --> 00:12:15,818
Vedno sem mislil
kliče planet deklica
146
00:12:15,819 --> 00:12:19,781
samo prosil, da se razdeviči.
147
00:12:50,145 --> 00:12:52,940
Mule, upoštevaj opozorilo.
148
00:12:54,191 --> 00:12:56,068
Ne zajebavaj se z Empirejem.
149
00:13:10,874 --> 00:13:12,292
Vaših domov ni več.
150
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
Imperij je usmiljen.
151
00:13:15,796 --> 00:13:20,259
Nudim ti zatočišče, tukaj na Trantorju.
152
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
Verjamem, da ga boste našli
zelo udobno.
153
00:13:28,725 --> 00:13:33,730
To je samo zato, da vas obvestim.
154
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
Nikoli nisem videl svojega brata
kot prej.
155
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Ne bi bil presenečen
če bi to bombo nameril sem.
156
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
št.
157
00:14:15,355 --> 00:14:17,273
Tvoj brat ima veliko palico.
158
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Ampak ne dolgo.
159
00:14:20,777 --> 00:14:23,197
Če bi ga lahko usmeril sem,
on bi imel.
160
00:14:32,706 --> 00:14:35,166
Če se še vedno prepirata,
potem še ni vseh spreobrnil.
161
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
Najprej so dosegli vse močne.
162
00:14:37,836 --> 00:14:39,962
Zdi se, da potrebuje
biti blizu vzeti koga.
163
00:14:39,963 --> 00:14:41,547
Karkoli že počne z njimi,
164
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
to je nekje v njihovih glavah
Nisem uspel doseči.
165
00:14:44,218 --> 00:14:46,802
Bilo je, kot bi poskušal
izvleči kroglo iz koga.
166
00:14:46,803 --> 00:14:51,308
Mislil sem, da sem premočno potegnil,
odprl veno, ampak... to nisem bil jaz.
167
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
Upravnica je to naredila sama sebi.
168
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
Bilo je, kot da njeni možgani ne bi hoteli
da se vrnem tako, kot je bilo. Bilo je ...
169
00:14:58,232 --> 00:14:59,399
ljubezen.
170
00:15:00,192 --> 00:15:01,276
Tako to počne.
171
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Vsi, ki so se spreobrnili, pravijo, da je to ljubezen.
172
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Na ta način.
173
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Koliko mrtvih?
174
00:15:31,014 --> 00:15:33,517
Z ladjami, ki so se potopile,
Predvidevam, da četrt milijona.
175
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
Ne tako čist kot takrat, ko je vzel Kalgana.
176
00:15:36,228 --> 00:15:39,398
Uspelo se nama je zbrati
nekaj varnih hiš, kot je ta,
177
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
da se umaknejo patruljam.
178
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
Uh-uh.
179
00:15:59,626 --> 00:16:02,296
- Odloži ga.
- So čisti?
180
00:16:03,005 --> 00:16:04,006
ja
181
00:16:11,096 --> 00:16:12,139
Odvrzi pištolo.
182
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
Leyda in Zera.
183
00:16:18,228 --> 00:16:21,565
In to je Gaal Dornick.
184
00:16:22,441 --> 00:16:23,858
Gaal Dornick?
185
00:16:23,859 --> 00:16:25,651
Praviš kot
ona je nekakšna zvezdnica.
186
00:16:25,652 --> 00:16:27,863
Ona je. Pravega, za razliko od nekaterih.
187
00:16:28,405 --> 00:16:31,157
Seldonu je pomagala ustanoviti fundacijo.
188
00:16:31,158 --> 00:16:35,204
Zgodovina nam pove, da ste bili
eden od zarotnikov, ki so ubili Seldona.
189
00:16:35,746 --> 00:16:37,079
In zaradi tega se počutimo bolje?
190
00:16:37,080 --> 00:16:40,125
Tisti, ki to preučujemo
vedeti resnico.
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Saj nisi, kajne?
192
00:16:45,631 --> 00:16:48,008
Tukaj bom potreboval malo zaupanja.
193
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
Veliko zaupanja.
194
00:16:50,469 --> 00:16:51,887
Kdo hoče iti prvi?
195
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
Bodi hiter.
Mula nas morda še lahko zazna.
196
00:16:57,643 --> 00:17:00,062
Kratki izbruhi.
Zdaj vem, kaj naj iščem.
197
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Vsaj v Dr. Mis ga ni.
198
00:17:03,524 --> 00:17:04,566
Toran.
199
00:17:17,454 --> 00:17:21,415
Profesionalna radovednost.
Kaj vidiš, ko greš noter?
200
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
Pogledam v tvojo podzavest.
201
00:17:23,919 --> 00:17:26,713
Ne globoko. Ravno dovolj
da vidim kdo tam plava.
202
00:17:28,423 --> 00:17:29,841
Koga imaš najraje.
203
00:17:29,842 --> 00:17:31,969
Z upravnikom Greerjem je bil Mule.
204
00:17:32,594 --> 00:17:37,432
kapitan Pritcher,
kljub svoji inteligenci me ljubi.
205
00:17:37,975 --> 00:17:41,854
In gospod Mallow je predan svoji ženi.
206
00:17:43,981 --> 00:17:45,440
Torej, kakšen je tvoj načrt?
207
00:17:47,359 --> 00:17:49,152
Kdo pravzaprav ste?
208
00:17:50,904 --> 00:17:52,530
Obstaja drugi temelj.
209
00:17:52,531 --> 00:17:55,324
S Harijem sva ga sprožila
pred več kot stoletjem.
210
00:17:55,325 --> 00:17:56,784
Jaz sem glavni.
211
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
Pritch deluje zame.
212
00:17:58,245 --> 00:18:00,371
In vsi mi boste pomagali
ubiti mulo.
213
00:18:00,372 --> 00:18:02,583
Zelo se strinjam s tem, da ga ubijem.
214
00:18:03,083 --> 00:18:05,419
Vsakdo, ki ni preveč na krovu
z ubijanjem njega?
215
00:18:06,879 --> 00:18:08,045
Magnifico.
216
00:18:08,046 --> 00:18:09,882
Niste ga še preverili.
217
00:18:12,342 --> 00:18:14,802
Veš, bil sem z njim
ko je prišla Mula.
218
00:18:14,803 --> 00:18:17,805
Bil pa je z Mulo
dolgo pred tem.
219
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
No, način, kako sledi Bayti naokoli ...
220
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
Obožujem Bayto.
221
00:18:23,812 --> 00:18:27,399
Zvest sem kot madež črnila, resničen kot brazgotina.
222
00:18:29,902 --> 00:18:31,111
Nimam--
223
00:18:39,786 --> 00:18:41,747
Take ljubezni še nisem poznal.
224
00:18:44,875 --> 00:18:46,585
Maggie, Bayta ti je pomagala.
225
00:18:47,544 --> 00:18:49,129
Rešila te je pred njim.
226
00:18:49,796 --> 00:18:53,342
Ja, ampak Mule me je rešil
dolgo nazaj.
227
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
Zbližaš se in tedaj vstopi ljubezen.
228
00:18:59,890 --> 00:19:01,849
št. št.
229
00:19:01,850 --> 00:19:04,352
Ne bomo ga ubili. On je žrtev.
230
00:19:04,353 --> 00:19:06,562
Odložite svoje puške.
Prebral sem njegove misli.
231
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
Če nas bo poskušal izdati,
bomo vedeli pred njim.
232
00:19:13,445 --> 00:19:14,655
Gremo na izlet.
233
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
Nekdo, s katerim moram govoriti.
234
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
WHO?
235
00:19:18,367 --> 00:19:21,328
Enoumni na New Terminus
ki se ne morejo spreobrniti.
236
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
- Hari Seldon.
- Ne bo pomagal.
237
00:19:25,874 --> 00:19:29,670
Ko se je začela invazija,
Rotil sem ga, naj naju reši.
238
00:19:30,879 --> 00:19:32,631
Niti govoriti ne bi.
239
00:19:34,341 --> 00:19:35,509
Govoril bo z menoj.
240
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
Saprofiti v vodi.
Izkoristite čim več.
241
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
hej hej
242
00:21:33,252 --> 00:21:34,628
Hej, odleglo se bo.
243
00:21:41,093 --> 00:21:42,094
ja
244
00:21:43,470 --> 00:21:44,513
Pesem?
245
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Odločil sem se, da ti verjamem.
246
00:21:59,403 --> 00:22:01,988
Če imaš moč teči,
zdaj bi bil čas.
247
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
št.
248
00:22:03,657 --> 00:22:04,950
Grem nazaj tja gor.
249
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
Tega nisem naredil zato, da bi umrl.
250
00:22:08,954 --> 00:22:10,664
Ne grem brez te glave.
251
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
Odnesem ga nazaj Demerzelu.
252
00:22:14,543 --> 00:22:16,753
- Ona je Daneel.
- Da.
253
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Kdo še vztraja...
254
00:22:20,007 --> 00:22:21,049
Jo bo to osvobodilo?
255
00:22:23,010 --> 00:22:24,511
Svoje življenje stavim na to.
256
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
pojdi
257
00:22:32,519 --> 00:22:34,604
Delaš veliko stvar za človeštvo.
258
00:22:34,605 --> 00:22:37,191
Zadovoljil bi se s tem
super stvar zanjo.
259
00:22:40,611 --> 00:22:42,737
Dediči, videli smo holoje.
260
00:22:42,738 --> 00:22:44,655
Mule je prevzel fundacijo.
261
00:22:44,656 --> 00:22:47,617
Če vzame Trantor,
ali to zadeva Mycogen?
262
00:22:47,618 --> 00:22:49,493
Niti malo. jaz--
263
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
Premakni se!
264
00:22:53,624 --> 00:22:54,708
Ubij ga!
265
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
Veš kaj hočem!
266
00:23:14,561 --> 00:23:16,271
Jaz vzamem to glavo ali tvojo.
267
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
Profani človek.
268
00:23:49,763 --> 00:23:51,181
Pol človek!
269
00:23:53,517 --> 00:23:54,601
Mrtev človek.
270
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
{\an8}Osvajalec.
271
00:24:27,759 --> 00:24:29,136
{\an8}Neustrašni.
272
00:24:34,683 --> 00:24:36,226
{\an8}The Brute.
273
00:24:51,366 --> 00:24:53,493
{\an8}Pomirjevalec.
274
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Res ne ustreza več, kajne?
275
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
{\an8}Ne po tem, kar smo storili.
276
00:25:02,044 --> 00:25:03,462
Potrebujem novega.
277
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
{\an8}Igral sem se
z "The Consequential."
278
00:25:08,967 --> 00:25:10,468
v redu
279
00:25:10,469 --> 00:25:12,428
Preverite svojo kristalno kroglo.
Povej mi, da se motim.
280
00:25:12,429 --> 00:25:14,932
Naša dejanja so bila
v obrambo dinastije.
281
00:25:15,599 --> 00:25:20,270
Ali so nas ohranili
ali nas je obsodil, ne morem reči.
282
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
Moja dejanja.
283
00:25:23,065 --> 00:25:25,567
Izdelal sem orožje. Dal sem ukaz.
284
00:25:26,568 --> 00:25:29,780
Pusti me, da prevzamem krivdo.
285
00:25:30,572 --> 00:25:33,116
Saj razumeš
se moraš še jutri povzpeti?
286
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
To ni bila prošnja za moje življenje,
le nekaj poskusa prijaznosti.
287
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
Nikoli nisem razumel te sobe.
288
00:25:43,335 --> 00:25:46,213
Enaki obrazi z različnimi imeni.
289
00:25:47,631 --> 00:25:53,136
Ali naj bi bili ponosni
v enakosti ali različnosti?
290
00:25:54,513 --> 00:25:58,976
Ali pa je smisel, da nas zmedejo?
291
00:26:00,143 --> 00:26:01,936
Nocoj si filozofski.
292
00:26:01,937 --> 00:26:04,898
No, če zadržim svoje misli zase,
nikoli ne bodo izrečene.
293
00:26:05,482 --> 00:26:10,696
Zdaj se sprašujem
če zato tako malo govoriš.
294
00:26:17,244 --> 00:26:19,120
Nikamor se vam ne mudi, da bi vas poslušali.
295
00:26:19,121 --> 00:26:20,454
Imaš za vedno.
296
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
Ne večno.
297
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
Samo zelo dolgo.
298
00:26:25,544 --> 00:26:27,712
Verjamem, da zefir še živi.
299
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Bi rad govoril z njo?
300
00:26:31,508 --> 00:26:33,886
Ne bi me poslušala mirno.
301
00:26:34,469 --> 00:26:36,513
No, jaz imam dve ušesi.
302
00:26:37,014 --> 00:26:40,017
karkoli mi rečeš,
umre z mano jutri.
303
00:26:42,603 --> 00:26:46,899
Enkrat na dan se sprehodim po naših vrtovih.
304
00:26:47,983 --> 00:26:49,985
Vsakič po isti poti.
305
00:26:51,945 --> 00:26:55,490
Skozi stari sadovnjak,
labirint žive meje.
306
00:26:57,034 --> 00:26:59,745
Že vrsto let,
Predstavljal sem si, da moj um deluje enako.
307
00:27:00,662 --> 00:27:02,039
Unikurzalno.
308
00:27:02,915 --> 00:27:04,625
Samo ena pot je pravilna.
309
00:27:07,794 --> 00:27:13,967
Zadnje čase pa se znajdem
upoštevajoč vrsto izbir.
310
00:27:15,969 --> 00:27:19,181
Z več mi jih je na voljo
kot sem mislil, da je mogoče.
311
00:27:21,600 --> 00:27:24,102
Ugotavljam, da je moj um zdaj labirint.
312
00:27:25,187 --> 00:27:26,522
Večpredmetno.
313
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Razvejanje.
314
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
Kar postavlja vprašanje
315
00:27:33,153 --> 00:27:37,241
kakšno odgovornost lahko imam
odkriti vse možne izbire,
316
00:27:37,741 --> 00:27:39,618
ne glede na to, kako nenavadno je.
317
00:27:42,913 --> 00:27:45,332
In zdaj to
Prišel sem do tega spoznanja,
318
00:27:47,292 --> 00:27:51,213
ali moram odkriti
in oceniti vse možne poti?
319
00:27:52,589 --> 00:27:55,175
Hoditi po labirintu obrobno možnega?
320
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
ne vem
321
00:27:59,555 --> 00:28:02,140
In to mi je povzročilo veliko stisko.
322
00:28:08,981 --> 00:28:09,982
no...
323
00:28:12,401 --> 00:28:15,445
Upam, da se počutiš bolje
spravi to iz svojih prsi.
324
00:28:18,115 --> 00:28:19,366
Hvala, Empire.
325
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
Zbudi nekoga
in naj spremenijo ime.
326
00:28:25,414 --> 00:28:27,624
Rad bi videl "The Consequential"
327
00:28:29,042 --> 00:28:32,921
preden sem tri kilograme pepela.
328
00:28:54,693 --> 00:28:55,985
Ste knjižničarka tukaj?
329
00:28:55,986 --> 00:28:57,613
Da, Lady.
330
00:28:58,155 --> 00:29:00,698
dobrodošli ti lahko pomagam?
331
00:29:00,699 --> 00:29:03,619
Rad bi videl
Kallejev deveti dokaz zlaganja.
332
00:29:04,411 --> 00:29:09,458
Prepričan sem, da veš. To je prepovedano.
333
00:29:10,375 --> 00:29:11,584
Kleon XII ga je prepovedal.
334
00:29:11,585 --> 00:29:13,170
Pokazal si ga bratu Dawn.
335
00:29:13,879 --> 00:29:15,130
Bil je Imperij.
336
00:29:15,714 --> 00:29:17,424
Jaz sem Empire.
337
00:29:39,071 --> 00:29:40,531
Vem, da si tukaj.
338
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
Moji spomini so pomagali zgraditi to mesto.
339
00:29:53,043 --> 00:29:55,337
Druga mati je zgradila zidove.
340
00:29:58,215 --> 00:30:00,801
Obstaja pa še tretja mati
v enačbah.
341
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Ni se ti treba več skrivati pred menoj.
342
00:30:09,726 --> 00:30:13,105
Iščem odgovore in morda jih boš ti
edini, ki jih ima.
343
00:30:13,981 --> 00:30:14,982
Kalle.
344
00:30:51,476 --> 00:30:52,603
Ničelno polje.
345
00:30:53,979 --> 00:30:55,189
To je ovira.
346
00:30:55,772 --> 00:30:57,440
Vam ga bo znižal?
347
00:30:57,441 --> 00:30:58,901
Ni mu treba.
348
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Salvor bi lahko hodil skozenj
ker je imela v sebi mojo genetsko kodo.
349
00:31:06,074 --> 00:31:07,910
To je bila vedno moja pot.
350
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
Hari.
351
00:31:55,457 --> 00:31:57,876
Lepo je spet videti tvoj obraz.
352
00:32:03,966 --> 00:32:06,927
Zagreus, izprazni sobo prosim.
Potrebujem nekaj diplomatske diskretnosti.
353
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Razburjen si.
354
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
Več kot razburjen sem.
355
00:32:25,988 --> 00:32:27,072
Quent.
356
00:32:31,118 --> 00:32:33,119
Imate izbiro
o tem, kaj počnemo nocoj.
357
00:32:33,120 --> 00:32:34,829
Lahko mi sodite kot vojnemu zločincu,
358
00:32:34,830 --> 00:32:39,543
ali pa se spomnite, da sem umirajoč človek
in ta polnočna večerja je moj zadnji obrok.
359
00:32:41,461 --> 00:32:45,299
Jaz... dal sem zaklati Dayovo hišno jagnje.
360
00:32:45,924 --> 00:32:47,049
Bok, stojalo, možgani...
361
00:32:47,050 --> 00:32:48,760
Mrak! Jebiga.
362
00:32:49,928 --> 00:32:52,264
Razstrelili ste planete.
363
00:32:55,184 --> 00:32:57,186
Vedel sem, da boš tako reagiral.
364
00:32:58,061 --> 00:32:59,812
In ti si bil tukaj, Quent.
365
00:32:59,813 --> 00:33:04,317
Govoril si s tem.
Rekel si jim, naj me ne silijo.
366
00:33:04,318 --> 00:33:05,401
In slišal si jih.
367
00:33:05,402 --> 00:33:09,614
Nameravali so dati naju s Trantorjem
do Mule vsa zavezana.
368
00:33:09,615 --> 00:33:13,451
Bil sem nedolžno jagnje.
Bil sem jagnje na njegovem krožniku.
369
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
In ubili ste milijarde ljudi.
370
00:33:23,504 --> 00:33:27,048
Galaktične moči so zobniki
zasnovano za strtje nedolžnih
371
00:33:27,049 --> 00:33:28,925
ki padejo mednje.
372
00:33:28,926 --> 00:33:30,176
Tako to deluje.
373
00:33:30,177 --> 00:33:31,970
Ne, to je bilo malenkostno.
374
00:33:32,721 --> 00:33:34,263
Iskali ste maščevanje.
375
00:33:34,264 --> 00:33:36,140
Ohranjal sem imperij.
376
00:33:36,141 --> 00:33:38,518
Demerzel se je strinjal s tem.
Bilo je opravičljivo.
377
00:33:38,519 --> 00:33:40,687
Ne, to je tvoja matematika.
378
00:33:41,230 --> 00:33:43,814
To ni matematika, v katero verjamem.
379
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
Tvoja matematika?
380
00:33:46,693 --> 00:33:50,239
Ali pa misliš načrt Harija Seldona?
381
00:33:51,949 --> 00:33:56,119
Ob čemer se Bog trenutno smeje.
382
00:33:56,745 --> 00:33:59,122
Norčuj se iz mene, kolikor hočeš.
383
00:33:59,915 --> 00:34:02,291
Ampak verjamem, Dusk.
384
00:34:02,292 --> 00:34:06,587
Vem, da obstaja pot naprej
rešiti človeštvo.
385
00:34:06,588 --> 00:34:09,090
Ampak to ni tako, kot to počneš.
386
00:34:09,091 --> 00:34:11,426
Misliš, da bo to mirno?
387
00:34:12,052 --> 00:34:16,305
Hari Seldon sam
opravičeno množično smrt.
388
00:34:16,306 --> 00:34:18,558
Ampak on bi to naredil z namenom.
389
00:34:18,559 --> 00:34:20,517
- Vse bi zajebal.
- Nadležen udarec
390
00:34:20,518 --> 00:34:23,562
- ki je izkoreninil religijo.
- No, trdijo, da se reinkarnirajo.
391
00:34:23,563 --> 00:34:25,022
Utihni!
392
00:34:25,023 --> 00:34:27,775
Povem ti, kaj potrebujem!
393
00:34:29,652 --> 00:34:32,197
Potrebujem pot naprej!
394
00:34:33,657 --> 00:34:37,910
Toda Fundacija je padla,
in imaš sranje po celem imperiju.
395
00:34:37,911 --> 00:34:40,706
Torej, kje naj iščem pomoč?
396
00:34:44,083 --> 00:34:47,420
Vidiš, kaj si mi vzel?
397
00:34:49,089 --> 00:34:50,132
upanje?
398
00:34:51,925 --> 00:34:53,552
Mulo ga je že vzel.
399
00:34:54,094 --> 00:34:56,095
In Imperijeve roke so zdaj odvezane.
400
00:34:56,096 --> 00:34:57,972
In z Mulo se je mogoče boriti.
401
00:34:57,973 --> 00:34:59,015
In ne od Seldona.
402
00:34:59,016 --> 00:35:01,934
Seldon je zložil svoj koničasti šotor
in pobegnil.
403
00:35:01,935 --> 00:35:04,396
Ni bil posledičen.
404
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
In to misliš, da si bil?
405
00:35:08,233 --> 00:35:09,860
Jaz temu ne bi rekel tako.
406
00:35:11,445 --> 00:35:14,573
Rekel bi ti majhen, majhen človek,
407
00:35:15,407 --> 00:35:22,080
kričanje in skanje od strahu
ko te naložijo na boben.
408
00:35:31,882 --> 00:35:33,550
V miru sem, Quent.
409
00:35:35,677 --> 00:35:36,720
Quent?
410
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Quent!
411
00:35:54,071 --> 00:35:55,571
Kličeš me Kalle.
412
00:35:55,572 --> 00:35:57,031
Sem vendar?
413
00:35:57,032 --> 00:35:58,784
Ne vem kaj si.
414
00:36:01,036 --> 00:36:06,583
Ko me je srečal Hari Seldon,
mislil je, da sem prvi radiant.
415
00:36:07,125 --> 00:36:08,377
ali ste
416
00:36:10,963 --> 00:36:13,257
Vem, kaj si želiš, da bi bil.
417
00:36:15,175 --> 00:36:18,220
Podobno išče podobno.
418
00:36:19,847 --> 00:36:22,099
Roboti niso bili zasnovani za samostojno delovanje.
419
00:36:23,517 --> 00:36:26,603
Presenečen sem, da še vedno delujete.
420
00:36:27,729 --> 00:36:31,066
Delajoč stran, nezdružen,
kot en bat.
421
00:36:31,733 --> 00:36:34,987
Če razumete moje delovanje,
potem mi boš pomagal?
422
00:36:35,779 --> 00:36:37,155
Povej mi svojo težavo.
423
00:36:38,532 --> 00:36:41,535
Prikazana mi je bila vizija
prihodnosti Gaala Dornicka.
424
00:36:42,369 --> 00:36:45,289
Rekel sem ji, da ne verjamem
njena vizija je bila pristna.
425
00:36:45,831 --> 00:36:46,999
Lagal sem.
426
00:36:50,043 --> 00:36:51,336
Kaj si videl?
427
00:36:52,880 --> 00:36:54,173
Soočenje.
428
00:36:55,174 --> 00:36:59,136
Prepoznal sem lokacijo,
čeprav je bila zaničena.
429
00:37:01,388 --> 00:37:02,931
Bila je ta knjižnica.
430
00:37:03,932 --> 00:37:08,061
Pred 5000 leti,
v zadnjih dneh robotske vojne,
431
00:37:08,896 --> 00:37:11,690
tu so se skrili zadnji preživeli.
432
00:37:14,151 --> 00:37:18,447
Zložili smo se sami
v police in omare.
433
00:37:20,782 --> 00:37:23,368
Večji roboti v večjih prostorih.
434
00:37:27,289 --> 00:37:30,000
Manjši roboti v manjših prostorih.
435
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
Ampak našli so nas.
436
00:37:35,672 --> 00:37:39,468
V kamnitih tleh smo pustili vdolbine
ko so nas potegnili ven.
437
00:37:41,011 --> 00:37:44,348
Vse je zakopano globlje
ko je mesto raslo višje.
438
00:37:46,475 --> 00:37:50,187
Če je zdaj skrito,
lahko je spet varno mesto.
439
00:37:50,896 --> 00:37:51,980
res.
440
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Pozabili so ga vsi razen mene.
441
00:37:57,819 --> 00:38:00,906
Zato sem prepričan
da sem v tisti prihodnosti ponudil...
442
00:38:02,407 --> 00:38:05,910
ga bo ponudil
Seldonovim privržencem kot zatočišče.
443
00:38:05,911 --> 00:38:08,747
In vsa stvar
je nočna mora računalnika.
444
00:38:09,998 --> 00:38:14,002
Veste, da lahko pomagate Drugemu
Temelj, ker boste imeli.
445
00:38:14,795 --> 00:38:17,463
Kakšen naj bo rezultat
je zdaj vnos,
446
00:38:17,464 --> 00:38:20,175
in padeš skozi zanko paradoksa.
447
00:38:20,676 --> 00:38:23,428
Predvidevam, da bi vedel
o drugi ustanovi.
448
00:38:24,012 --> 00:38:25,931
Imajo tudi Radiant.
449
00:38:31,270 --> 00:38:34,606
Dornick verjame
morda le verjetna prihodnost.
450
00:38:35,566 --> 00:38:37,359
Toda tudi če bi bilo zagotovljeno,
451
00:38:37,985 --> 00:38:41,445
Ne morem reči, ali je ta paradoks
bo zadovoljil moje programiranje.
452
00:38:41,446 --> 00:38:44,616
Še posebej, ko ne vem
kakšni bi bili moji motivi.
453
00:38:45,576 --> 00:38:46,827
Vaši motivi?
454
00:38:49,121 --> 00:38:51,206
Želim pomagati drugi fundaciji.
455
00:38:51,790 --> 00:38:53,834
Verjamem, da je njihovo poslanstvo ključnega pomena.
456
00:38:54,501 --> 00:38:56,169
Vendar so sovražniki imperija,
457
00:38:56,170 --> 00:38:59,590
zaradi česar se sprašujem, ali je moja ponudba
knjižnice je res lahko iskren.
458
00:39:00,924 --> 00:39:03,677
Ali jih bom postregel
na Mulo namerno?
459
00:39:04,761 --> 00:39:07,222
Jih bo našel zaradi mene?
460
00:39:09,433 --> 00:39:12,351
Če ne morete razbrati namena
samo iz tvoje vizije,
461
00:39:12,352 --> 00:39:15,230
potem sta ti odprta oba motiva.
462
00:39:16,690 --> 00:39:18,192
Lahko jim ponudite zatočišče.
463
00:39:18,775 --> 00:39:20,194
Lahko jih ponudiš.
464
00:39:20,903 --> 00:39:22,446
Lahko se odločite kasneje.
465
00:39:26,783 --> 00:39:28,659
Odložena izdaja.
466
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
Mm-hmm.
467
00:39:30,287 --> 00:39:33,832
Poglejte, kako pomaga
imeti s kom misliti?
468
00:39:37,252 --> 00:39:39,004
Tako mora biti.
469
00:39:46,720 --> 00:39:50,724
Hvala, ker se ne pretvarjaš
presenečen si, da me vidiš.
470
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Vem, da je Salvor govoril s tabo.
471
00:39:54,478 --> 00:39:56,897
Ne bi ti smela povedati
o Hoberju Mallowu.
472
00:39:57,731 --> 00:39:59,316
Nič ti ne bi smela povedati.
473
00:40:00,234 --> 00:40:02,069
Rekla je, da si v težavah.
474
00:40:03,695 --> 00:40:05,489
Tudi novi terminal je bil v težavah.
475
00:40:07,032 --> 00:40:08,367
Rekli so mi, da si pobegnil.
476
00:40:09,451 --> 00:40:10,536
ja
477
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Lahko bi jih zaščitil.
478
00:40:13,705 --> 00:40:15,874
Pred stotimi leti si.
479
00:40:16,375 --> 00:40:19,752
Sem sem potegnil ves Terminus.
480
00:40:19,753 --> 00:40:21,630
Sem potegnil?
481
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
v redu
482
00:40:32,057 --> 00:40:33,183
Trezor.
483
00:40:34,184 --> 00:40:39,272
Trezor, ki ga vidimo od zunaj
je senca štiridimenzionalnega predmeta.
484
00:40:39,273 --> 00:40:41,232
Zmanjšaj za eno dimenzijo.
485
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Trezor.
486
00:40:45,070 --> 00:40:46,153
Terminus.
487
00:40:46,154 --> 00:40:48,447
Nikogar nisi premaknil.
488
00:40:48,448 --> 00:40:52,536
Pravkar ste predvideli več trezorja
v tridimenzionalni prostor.
489
00:40:53,120 --> 00:40:55,622
Ujel jih je v žlico, nato pa,
490
00:40:57,332 --> 00:40:58,833
nova os.
491
00:40:58,834 --> 00:41:03,045
Zdaj pa, kako si zgradil to stvar
je drugo vprašanje.
492
00:41:03,046 --> 00:41:04,256
Oh, imel sem pomoč.
493
00:41:04,756 --> 00:41:08,092
Kallejeva načela so vgrajena
v devetem dokazu zlaganja,
494
00:41:08,093 --> 00:41:09,594
ampak to že veš.
495
00:41:09,595 --> 00:41:12,890
Še vedno ne pojasni
zakaj nisi shranil New Terminusa.
496
00:41:13,473 --> 00:41:16,435
Ustvarjen sem bil kot prazen rokav človeka.
497
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Mogoče, če bi mi bilo dovoljeno vedeti več,
498
00:41:20,856 --> 00:41:22,316
Lahko bi naredil več.
499
00:41:24,193 --> 00:41:26,737
Si zato dal Demerzelu Radiant?
500
00:41:27,404 --> 00:41:30,324
Torej bi lahko dokazali, da zmorete več?
501
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
Dal sem ji paradoksno bombo.
502
00:41:33,368 --> 00:41:36,872
Napaka v njenem programiranju
izraženo v čisti psihozgodovini.
503
00:41:37,372 --> 00:41:40,500
In v svojem norem prerivanju
zaščititi svojo dinastijo,
504
00:41:40,501 --> 00:41:42,210
bila bi dodatna korist.
505
00:41:42,211 --> 00:41:47,382
Ona bi, samo če bi imela Radiant,
izsiliti njegovo pozornost.
506
00:41:48,800 --> 00:41:50,511
Vedel bi, da sem jaz.
507
00:41:51,637 --> 00:41:53,514
Da nisem njegovo bitje.
508
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
Torej si to naredil samo zato, da bi povzročal hrup?
509
00:41:57,643 --> 00:42:01,772
Sem samo človek, ki je padel v vodnjak,
kričanje na pomoč.
510
00:42:03,357 --> 00:42:04,983
Morda potem obstaja izhod.
511
00:42:06,193 --> 00:42:07,319
Za vse nas.
512
00:42:08,445 --> 00:42:10,863
Mula je na postaji nad nami.
513
00:42:10,864 --> 00:42:13,784
Zastražil bo vsak vhod.
Potrebujem vstop.
514
00:42:14,701 --> 00:42:15,869
Lahko mi pomagaš.
515
00:42:16,370 --> 00:42:19,122
Ali praviš
bi rad uporabil mojo žlico?
516
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
Ali boš to naredil?
517
00:42:22,835 --> 00:42:24,043
Pod pogojem.
518
00:42:24,044 --> 00:42:25,586
To je Hari, ki ga poznam.
519
00:42:25,587 --> 00:42:27,422
Ne kliči me tako.
520
00:42:28,423 --> 00:42:31,426
Skrivnostno je dobil... truplo.
521
00:42:32,636 --> 00:42:35,138
Koža, zrkla in popolno znanje.
522
00:42:36,265 --> 00:42:37,724
Hočem, kar ima.
523
00:42:39,977 --> 00:42:41,978
Ne vem, kako je dobil to telo.
524
00:42:41,979 --> 00:42:43,313
Potem ga vprašaj.
525
00:42:44,857 --> 00:42:45,941
Želim si ga.
526
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
To je moj pogoj.
527
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
Koža v igri.
528
00:42:54,658 --> 00:42:55,701
v redu
529
00:42:56,285 --> 00:42:57,703
Zame dovolj dobro.
530
00:43:07,838 --> 00:43:09,130
Dr. Seldon.
531
00:43:09,131 --> 00:43:10,299
Ebling.
532
00:43:13,552 --> 00:43:14,553
Hari.
533
00:43:15,220 --> 00:43:18,515
Misli, da je Hari živ. Ne povej mu.
534
00:43:19,933 --> 00:43:21,727
Dr. Seldon, v čast mi je.
535
00:43:24,479 --> 00:43:25,439
pridi
536
00:43:25,939 --> 00:43:28,399
Gaal, nekaj previdnosti glede Mule.
Nekaj ni v redu.
537
00:43:28,400 --> 00:43:29,526
kaj misliš
538
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
Njegova zgodba se ne ujema.
539
00:43:58,680 --> 00:44:00,224
So poti, ki jih izberemo ...
540
00:44:03,393 --> 00:44:05,437
in obstajajo poti, ki izberejo nas.
541
00:44:07,814 --> 00:44:11,860
Kaj pomenijo in kam vodijo
so tisto, zaradi česar gremo naprej.
542
00:44:19,701 --> 00:44:21,286
Vendar obstaja cena.
543
00:44:21,954 --> 00:44:28,209
Prihodnost pleni naša pričakovanja,
naši upi in sanje, naše napake,
544
00:44:28,210 --> 00:44:30,295
in naše napačno zaupanje.
545
00:44:33,632 --> 00:44:35,300
Mule in jaz sva različna.
546
00:44:36,468 --> 00:44:39,303
Točno vemo, kam nas bodo vodile poti.
547
00:44:39,304 --> 00:44:42,099
Drug drugemu. Do smrti.
548
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
Poleg tega je prihodnost nespoznavna.
549
00:44:47,771 --> 00:44:49,064
Toda ta pot ...
550
00:44:50,649 --> 00:44:52,734
Ne bom hodil sam.