1 00:01:25,878 --> 00:01:26,879 ne! 2 00:01:34,261 --> 00:01:35,262 Nočna mora? 3 00:01:39,892 --> 00:01:40,893 Vizija. 4 00:01:42,561 --> 00:01:47,274 Leta... se mi je zdelo, da sem nositi sanje nekoga drugega. 5 00:01:49,610 --> 00:01:52,321 Noč za nočjo, isti obraz me preganja. 6 00:01:53,071 --> 00:01:55,407 Dekliški fa... ženski obraz. 7 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 Začel sem verjeti Nikoli je ne bi srečal. 8 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 Toda tisti človek na Kalganu ... 9 00:02:05,375 --> 00:02:07,001 Tisti v klubu. 10 00:02:07,002 --> 00:02:08,544 Pritcher. 11 00:02:10,923 --> 00:02:14,051 Dotaknil sem se njegovega uma. Bil je kot jaz. 12 00:02:17,179 --> 00:02:19,597 Nekaj časa je trajalo, da se je razpletlo, 13 00:02:19,598 --> 00:02:24,102 zdaj pa se zavedam, da mi je dal veliko darilo. 14 00:02:25,062 --> 00:02:28,440 Ime, ki gre k obrazu ki moti moj spanec. 15 00:02:32,236 --> 00:02:33,362 Gaal Dornick. 16 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 Obiskala me je v tisočih sanjah, in zdaj je tukaj... 17 00:02:42,621 --> 00:02:45,541 v našem času, v mojem grlu. 18 00:02:49,086 --> 00:02:51,713 Moram najti Gaala Dornicka preden me najde. 19 00:02:55,592 --> 00:02:57,344 Moram jo uničiti... 20 00:02:59,888 --> 00:03:03,016 tudi če moram zažgite vse, da to storite. 21 00:03:06,520 --> 00:03:09,064 Pridobite druge. Pripravite črni jezik. 22 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 kdaj? 23 00:03:11,775 --> 00:03:15,028 zdaj. Takoj zdaj. 24 00:03:16,321 --> 00:03:21,702 Gaal Dornick. Bilo je več kot 300 let. Dobro izgledaš. 25 00:03:22,494 --> 00:03:23,661 kako ... 26 00:03:23,662 --> 00:03:27,749 Sledil sem bratu Dawnu do Clariona. Bil je v komunikaciji z vami. 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,460 Ali je... Kje je? 28 00:03:31,461 --> 00:03:35,423 Prizadeta vzdrževalna zračna zapora 17-B eksplozivna dekompresija. 29 00:03:35,424 --> 00:03:39,218 Dvanajst sekund kasneje, Dawn's nanites prenehal prenašati svoje vitalne podatke. 30 00:03:39,219 --> 00:03:44,182 Umrl je zate ali zaradi tebe, in povedal mi boš zakaj. 31 00:03:44,183 --> 00:03:47,518 Ne pretvarjaj se, da žaluješ medtem ko imate njegovo zamenjavo v rezervoarju. 32 00:03:47,519 --> 00:03:51,231 Jaz sem ga vzgojil! Gledal sem njegove prve korake! 33 00:03:53,817 --> 00:03:55,819 Ščitil sem ga. 34 00:03:56,403 --> 00:03:58,030 Bal se te je. 35 00:03:58,697 --> 00:03:59,740 ali ste 36 00:04:12,085 --> 00:04:16,464 Predvideval sem, da vas je dr. Seldon obvestil Bil sem robot. Vidim, da sem se zmotil. 37 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Vse mi boste povedali, gospodična Dornick. 38 00:04:25,474 --> 00:04:29,186 Kako je Dawn postal tvoj instrument, zakaj si mu dal to nalogo, 39 00:04:29,937 --> 00:04:32,397 in zakaj ne bi ta hip konča svoje življenje. 40 00:04:47,120 --> 00:04:48,789 Ne boj se kuža. 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 Me bo Fundacija vzela stran od vas? 42 00:04:54,503 --> 00:04:57,047 št. št. 43 00:04:58,757 --> 00:05:04,304 Ti in jaz... dobra sva da nas ljudje vzljubijo. 44 00:05:04,847 --> 00:05:06,682 Približevanje novi postaji. 45 00:05:12,646 --> 00:05:13,814 pripravljena 46 00:05:14,690 --> 00:05:18,359 ne vem rad sem slaven, ampak to se zdi bolj pomembno. 47 00:05:18,360 --> 00:05:21,362 Oh, Torie. Slavni in pomembni sta ista stvar. 48 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 To je bilo v najini poročni zaobljubi, se spomniš? 49 00:05:32,457 --> 00:05:35,835 temeljna postaja, to je Toran Mallow iz The Chaser, 50 00:05:35,836 --> 00:05:37,420 zahteva dovoljenje za priklop. 51 00:05:37,421 --> 00:05:42,050 Imam člana združenja Trader Alliance. 52 00:05:43,010 --> 00:05:45,344 Chaser, tukaj upravnik Fallon Greer. 53 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 Ne približujte se, razen če ste pooblaščeni. 54 00:05:47,181 --> 00:05:51,517 Ponavljam, ne približujte se. Upoštevajte ali pa vas bodo pričakali s silo. 55 00:05:51,518 --> 00:05:53,394 Zakaj se nam to dogaja? 56 00:05:53,395 --> 00:05:56,647 Poslušajte, ustrelili bi nas o najbolj neumni možni potezi, 57 00:05:56,648 --> 00:06:00,401 tako pač poznam Indburjevo sedenje prav tam opravlja klice. 58 00:06:00,402 --> 00:06:02,111 Zaznane grožnje. 59 00:06:02,112 --> 00:06:04,531 Chaser orožje neustrezno za obrambo. 60 00:06:08,785 --> 00:06:12,372 Upravnik Greer, tukaj smo na ukaz kapitana Pritcherja. 61 00:06:13,874 --> 00:06:15,334 Nadaljuj. 62 00:06:15,918 --> 00:06:17,878 Lahko potrdi naš status. 63 00:06:18,378 --> 00:06:19,378 Pritcher? 64 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 ja 65 00:06:20,631 --> 00:06:23,509 Stotnik Pritcher. Kapitan Han Pritcher. 66 00:06:27,638 --> 00:06:29,264 Priklop je dovoljen. Pridi skozi. 67 00:06:46,114 --> 00:06:47,950 - Obiskovalci? - Ne. Ostajajo. 68 00:06:53,121 --> 00:06:54,289 Živjo, Randu. 69 00:07:03,549 --> 00:07:05,424 Bolj dvoročno orožje, stoli. 70 00:07:05,425 --> 00:07:08,427 Vse to si zvalil name. Zato si ga izbral? 71 00:07:08,428 --> 00:07:11,807 Vse, kar sem prosil tvojega nečaka, je bilo poglej lepo in me spravi do vrat. 72 00:07:12,975 --> 00:07:16,770 Oba misliva, da Indburjeva iz svoje globine. Premirje? 73 00:07:25,070 --> 00:07:26,487 Za to potrebujem samo eno roko. 74 00:07:26,488 --> 00:07:28,991 Nič več udarjanja drug drugega. 75 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 Nikoli nas ne bodo jemali resno. 76 00:07:32,327 --> 00:07:33,537 Ničesar nisem videl. 77 00:07:35,581 --> 00:07:38,541 Vidva, kaj točno sta mislila bi se zgodilo? 78 00:07:38,542 --> 00:07:41,252 Kapitan, prišel si nečaku Randuja Mallowa. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,671 Imel sem vse razloge, da verjamem da karkoli že si bil 80 00:07:43,672 --> 00:07:45,631 bi lahko imelo posledice za trgovce. 81 00:07:45,632 --> 00:07:46,883 Potegnil si nas noter, veš. 82 00:07:46,884 --> 00:07:49,386 Ne morete nas zdraviti kot da smo otroci. 83 00:07:49,970 --> 00:07:54,433 Ti si tisti, ki je dobil vrtoglavico na misiji in pobegnil, se spomniš? 84 00:07:55,058 --> 00:07:57,768 Zato si zaklenjen tukaj je nesramen do nas 85 00:07:57,769 --> 00:08:00,396 ko sva naredila tisto, kar ti nisi mogel. In veš kaj? 86 00:08:00,397 --> 00:08:04,901 Če bi nekdo res samo poslušal bi nam lahko res pomagali. 87 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Če bi lahko, bi igral in vam pokazal, 88 00:08:09,031 --> 00:08:11,575 ampak... odnesli so ga. 89 00:08:12,159 --> 00:08:13,410 Instrument. 90 00:08:14,077 --> 00:08:15,454 Je na novem terminalu? 91 00:08:17,289 --> 00:08:19,166 - Bodi prijazen. - Prijazen sem. 92 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 Magnifico. 93 00:08:25,088 --> 00:08:26,089 To je dobro ime. 94 00:08:27,674 --> 00:08:28,675 Ime umetnika. 95 00:08:29,510 --> 00:08:31,220 Mulu je všeč, ko se igraš, hmm? 96 00:08:31,720 --> 00:08:33,137 Pa tudi ljudje v klubu? 97 00:08:33,138 --> 00:08:35,515 S tem mu olajšaš, kajne? 98 00:08:36,390 --> 00:08:38,768 Jaz poskrbim za temne fanfare Mule. 99 00:08:38,769 --> 00:08:40,895 Pretresanje njegovih čudes. 100 00:08:42,731 --> 00:08:45,651 Ali bi delal proti Mulu, Magnifico? 101 00:08:49,279 --> 00:08:52,533 Igram samo zato, da jem in živi še en prazen dan. 102 00:08:53,116 --> 00:08:55,577 Z veseljem bi igral za drug namen. 103 00:08:56,578 --> 00:08:57,579 ja 104 00:09:05,462 --> 00:09:07,714 Magnifico Giganticus, 105 00:09:08,674 --> 00:09:10,174 danes je iskreno. 106 00:09:10,175 --> 00:09:14,221 Zdaj greš z menoj, da lahko ocenim prednosti, ki nam jih lahko ponudite. 107 00:09:14,847 --> 00:09:16,264 št. 108 00:09:16,265 --> 00:09:17,807 Ne brez nje. 109 00:09:17,808 --> 00:09:21,728 Ne brez moje gospe, njenega ljubljenčka, in vodja stric Randu. 110 00:09:22,938 --> 00:09:27,818 No, če namaže kolesa, Vse bom obravnaval naenkrat. 111 00:10:08,192 --> 00:10:12,445 Eksplodiralo je, uničujoče na stotine križark Imperial Trireme-3 112 00:10:12,446 --> 00:10:13,529 med predplačilom. 113 00:10:13,530 --> 00:10:18,451 Poročali so, da je večina flote prisotna Prostor Kalgan, preden so se komunikacijske boje zatemnile. 114 00:10:18,452 --> 00:10:24,040 Pravijo, da nekaj iz cesarske flote padel v past ali kaj podobnega. 115 00:10:24,041 --> 00:10:26,084 Čez Kalgan, mislim. 116 00:10:26,752 --> 00:10:28,086 Slabo poslovanje. 117 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Hujše, kot si veš. 118 00:10:35,135 --> 00:10:36,136 kaj je to 119 00:10:38,263 --> 00:10:41,058 Sladice z mikro kmetij. 120 00:10:41,642 --> 00:10:43,644 Vsak od njih ima drugačen okus. 121 00:10:44,269 --> 00:10:49,524 Težava je v tem, da jo včasih dobite ki ima boljši okus od vsega, 122 00:10:49,525 --> 00:10:53,237 in ga ne moreš več imeti. 123 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 Vzel bom škatlo. 124 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 zdravo 125 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 ti lahko pomagam? 126 00:12:04,183 --> 00:12:05,309 Se poznamo? 127 00:12:06,852 --> 00:12:08,186 ja 128 00:12:08,187 --> 00:12:09,563 Da, imamo. 129 00:12:22,784 --> 00:12:24,493 Hari je vedel, da si robot. 130 00:12:24,494 --> 00:12:26,204 Kako dolgo je vedel? 131 00:12:26,205 --> 00:12:28,122 Od trenutka, ko sva se srečala, je vedel. 132 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 Ne vem kako. 133 00:12:30,083 --> 00:12:31,460 Ves čas ... 134 00:12:32,044 --> 00:12:35,755 Imperij je star 12.000 let, doktor. 135 00:12:35,756 --> 00:12:40,885 Ali res verjamemo da bi lahko izginilo v samo 500? 136 00:12:40,886 --> 00:12:45,891 Gnilo deblo se zdi močno dokler ga nevihta zlomi na dvoje. 137 00:12:47,267 --> 00:12:49,894 Ves čas sem mislil, da je igram s Kleoni, ampak... 138 00:12:49,895 --> 00:12:52,522 vendar je zagovarjal fundacijo neposredno vam. 139 00:12:52,523 --> 00:12:53,940 Svoj primer je že podal. 140 00:12:53,941 --> 00:12:57,026 Dr. Seldon je pravilno trdil da je nastanek Fundacije 141 00:12:57,027 --> 00:13:00,363 in ohranitev cesarstva nista bila med seboj izključujoča cilja. 142 00:13:00,364 --> 00:13:02,240 Vsaj kratkoročno ne. 143 00:13:02,241 --> 00:13:05,368 Moji spomini so bili uporabljeni da dopolni svoj nabor podatkov. 144 00:13:05,369 --> 00:13:08,705 Za dokončanje modela je potreboval več podatkov. 145 00:13:09,289 --> 00:13:10,457 Priskrbel sem ga. 146 00:13:11,083 --> 00:13:13,085 Ste delali psihozgodovino z njim? 147 00:13:14,336 --> 00:13:16,964 Potem ste se enkrat strinjali z njegovim načrtom. Ali še vedno? 148 00:13:18,298 --> 00:13:20,383 Demerzel, jaz sem njegov načrt. 149 00:13:20,384 --> 00:13:22,969 To je tisto, kar je Dawn stregla ko mi je privolil v pomoč. 150 00:13:22,970 --> 00:13:26,430 Vsak kompetenten inženir vgrajuje redundanco. 151 00:13:26,431 --> 00:13:29,351 Cleonovi imajo rezervne kopije. Zakaj ne bi Fundacija? 152 00:13:38,527 --> 00:13:39,903 Druga fundacija? 153 00:13:41,613 --> 00:13:44,156 Preučeval sem Prime Radiant za stoletje in pol. 154 00:13:44,157 --> 00:13:46,367 Že nekaj časa sem se zavedel 155 00:13:46,368 --> 00:13:50,371 nekatere neznane napovedne spremenljivke poseganje v matematiko. 156 00:13:50,372 --> 00:13:55,085 Sence, katerih obstoj sem prišel sklepati, vendar ga ni bilo mogoče natančno kvantificirati. 157 00:13:56,003 --> 00:13:57,921 Pravite, da ste sence vi? 158 00:13:59,882 --> 00:14:02,092 Ličila za drugi temelj je drugačen. 159 00:14:02,676 --> 00:14:05,387 Nismo slepi kot First Foundation. 160 00:14:08,140 --> 00:14:12,686 Imamo dostop do matematike kot vi, vendar imamo tudi določene sposobnosti. 161 00:14:13,187 --> 00:14:15,397 Telepatija, ekstrasenzorno zaznavanje. 162 00:14:16,064 --> 00:14:17,315 Je Mule eden od vas? 163 00:14:17,316 --> 00:14:21,527 Ne. Ne, on je... on je kot mi, ampak je maligni. 164 00:14:21,528 --> 00:14:25,615 In njegove sposobnosti so daleč nad vsem, kar lahko storimo. 165 00:14:25,616 --> 00:14:29,243 Lahko spreobrne ljudi, prepisati njihovo vedenje-- 166 00:14:29,244 --> 00:14:31,205 In ograjen prostor okoli Kalgana? 167 00:14:32,831 --> 00:14:34,166 Potreboval sem, da spodleti. 168 00:14:35,042 --> 00:14:37,502 Oslabite Imperij, pošljite Mulo do tvojega praga, 169 00:14:37,503 --> 00:14:40,255 nato pa ga obleži uporabo ladij Foundation. 170 00:14:40,964 --> 00:14:43,926 Moral bi biti sposoben sklepati vaš korak skozi Radiant. 171 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 Mule in jaz sva izstopajoča. 172 00:14:46,929 --> 00:14:50,140 In zdi se, da se matematika pokvari kadarkoli nas vključite v prihodnost. 173 00:14:50,933 --> 00:14:52,184 Še posebej moja prihodnost. 174 00:14:53,060 --> 00:14:56,604 Rekel sem ti, mentaliki imajo sposobnosti. 175 00:14:56,605 --> 00:14:58,774 Svojo zavest lahko projiciram naprej. 176 00:14:59,358 --> 00:15:02,443 Informacije ne morejo potovati nazaj na časovnici. 177 00:15:02,444 --> 00:15:05,321 Tudi vi si ne morete kaj, da ne bi razmišljali linearno ko govoriš o času 178 00:15:05,322 --> 00:15:08,199 ampak Distančniki tega ne počnejo tako. 179 00:15:08,200 --> 00:15:11,160 Govorijo o času kot obliki. 180 00:15:11,161 --> 00:15:13,955 Način, kako razmišljamo o prostoru. Dimenzionalen, zmožen zlaganja-- 181 00:15:13,956 --> 00:15:15,039 Ti nisi Spacer. 182 00:15:15,040 --> 00:15:17,166 No, prvič, ko sem šel skozi skok-prostor, 183 00:15:17,167 --> 00:15:18,961 Opozorili so me, da ne morem ostati buden. 184 00:15:22,673 --> 00:15:24,299 Kako si buden? 185 00:15:26,885 --> 00:15:32,015 Moj um in telo sta nekako zmogla ostati skupaj, in kaj sem videl? 186 00:15:32,599 --> 00:15:36,894 Svoje življenje sem videl kot črto, in-in potem kot letalo 187 00:15:36,895 --> 00:15:39,897 in potem sem zavil to letalo okoli mene kot odeja, 188 00:15:39,898 --> 00:15:42,108 in bila je oblika da bi lahko manipuliral. 189 00:15:42,109 --> 00:15:45,529 In spoznal sem, da sem vlekel dele svojega življenja do sebe. 190 00:15:47,239 --> 00:15:51,534 Glej, vse kar vem je, da vidim stvari preden se zgodijo. 191 00:15:51,535 --> 00:15:53,161 Vsaj kar je najbolj verjetno. 192 00:15:53,912 --> 00:15:57,039 Za Mulo vem že 152 let. 193 00:15:57,040 --> 00:16:00,002 Lovi me in noče se ustaviti. 194 00:16:00,502 --> 00:16:02,880 Čez štiri mesece, bo bitka. 195 00:16:03,463 --> 00:16:07,801 Našel me bo in poskušal priti do doma drugega temelja iz mojih misli. 196 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 - Pokaži mi. - Ne morem. 197 00:16:11,263 --> 00:16:14,265 Če bi bil človek, Morda bi lahko, ampak jaz... 198 00:16:14,266 --> 00:16:15,767 Morda obstaja način ... 199 00:16:16,685 --> 00:16:19,188 vendar dvomim, da boste uživali. 200 00:16:42,127 --> 00:16:44,754 Nazadnje sem slišal, da si bil z veseljem sprejema orožje od imperija. 201 00:16:44,755 --> 00:16:47,048 Vidim, da si zdaj sprejema tudi ubežnike. 202 00:16:47,049 --> 00:16:50,343 Vzamemo, kar nam je dano in opravi. Tako je bilo vedno. 203 00:16:50,344 --> 00:16:54,805 ja Upor se prenaša kot prirojena napaka v vašem družinskem drevesu. 204 00:16:54,806 --> 00:16:57,850 To je zato, ker nam vi Indburji nikoli ne daste priznanje, ki si ga zaslužimo. 205 00:16:57,851 --> 00:17:01,812 No, končali smo s čakanjem na sedež pri mizo. Tokrat smo pripeljali svoje. 206 00:17:01,813 --> 00:17:04,397 Recimo, da ti napol verjamem. 207 00:17:04,398 --> 00:17:06,776 Verjamem v vsakem primeru da ima Magnifico vrednost 208 00:17:06,777 --> 00:17:11,614 vesoljskemu piratu, ki ima nekaj ljudi, ne jaz, ves našminkan. 209 00:17:11,615 --> 00:17:15,409 Glede na okoliščine sem nagnjen da te takoj pošljem nazaj k tvojemu gospodarju-- 210 00:17:15,410 --> 00:17:16,953 On ni pes. 211 00:17:16,954 --> 00:17:18,663 In ni vaš, da bi z njim barantali. 212 00:17:18,664 --> 00:17:20,539 Sem smo ga pripeljali v dobri veri pod pogojem 213 00:17:20,540 --> 00:17:22,040 da bi začeli pogovore s Haven. 214 00:17:22,041 --> 00:17:25,752 Trdi, da nimaš lastnika, potem se obnaša, kot da mu pripadaš. 215 00:17:25,753 --> 00:17:28,631 Je to človek, ki mu lahko zaupaš? - Misliš, da je situacija zdaj nežna, 216 00:17:28,632 --> 00:17:32,009 poglej, kako izgleda, če se vrnem v Trader Alliance praznih rok. 217 00:17:32,010 --> 00:17:35,179 Pazi na ton, trgovec. Ste pod mojo pristojnostjo. 218 00:17:35,180 --> 00:17:37,558 - Misliš, da je naša situacija... - Prihaja sem. 219 00:17:40,561 --> 00:17:43,020 Mula, župan Indburja. 220 00:17:43,021 --> 00:17:45,482 Prihaja zaradi fundacije in imperija. 221 00:17:46,233 --> 00:17:47,234 Sam mi je povedal. 222 00:17:49,027 --> 00:17:51,070 Pogledal sem Mulu v oči, 223 00:17:51,071 --> 00:17:54,241 in v njem ni ničesar ampak krutost in pomanjkanje. 224 00:17:55,367 --> 00:17:56,701 Prišel bo po nas. 225 00:17:56,702 --> 00:17:58,244 Vsi mi. 226 00:17:58,245 --> 00:18:00,913 Moj stric vas sovraži, gospod. 227 00:18:00,914 --> 00:18:02,249 Obupno. 228 00:18:02,916 --> 00:18:07,170 Ampak on je še vedno tukaj in vse kar zahteva je nekaj upoštevanja za naše ljudi. 229 00:18:07,171 --> 00:18:09,630 Trezor se odpira danes. 230 00:18:09,631 --> 00:18:11,341 Poglej, kdo je v tej sobi. 231 00:18:14,011 --> 00:18:16,053 Seldon se bo pojavil, in ko to stori, 232 00:18:16,054 --> 00:18:19,975 morda bo na koncu govoril o odločitvah narediš tukaj v tem trenutku. 233 00:18:21,518 --> 00:18:24,688 Samo poslušajte Magnificovo igro. 234 00:18:26,523 --> 00:18:27,983 Za začetek bo dovolj. 235 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 v redu 236 00:18:32,362 --> 00:18:34,780 Vodstvo fundacije bo nekaj poslušal. 237 00:18:34,781 --> 00:18:38,744 Moji brigadirji, moji poveljniki, vsi, ki so pomembni. 238 00:18:39,828 --> 00:18:41,496 Naj ne izgledam kot bedak. 239 00:19:03,018 --> 00:19:04,810 V eni od mojih prejšnjih funkcij, 240 00:19:04,811 --> 00:19:07,856 Bil sem zahtevan zasliševati različne človeške subjekte. 241 00:19:09,358 --> 00:19:11,025 Lahko iztisnem filamente iz svojega telesa 242 00:19:11,026 --> 00:19:13,444 in neposredno dostopate do svojih možganov preko vaših sinusov 243 00:19:13,445 --> 00:19:15,279 in otoakustičnih živcev. 244 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Sliši se neprijetno. 245 00:19:16,657 --> 00:19:17,908 Je. 246 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Daj mu ga. 247 00:19:57,865 --> 00:19:59,992 Obstaja star pregovor Fundacije. 248 00:20:02,244 --> 00:20:05,163 "Seldon pomaga tistim, ki si pomagajo sami." 249 00:20:08,917 --> 00:20:12,546 Kot je Magnifico igral po svoje v srca vodstva, 250 00:20:13,255 --> 00:20:16,884 lune so dosegle orbitalno resonanco in začel se je mrk. 251 00:20:23,432 --> 00:20:27,059 Prvič tekmujoče frakcije znotraj fundacije 252 00:20:27,060 --> 00:20:29,563 so bili združeni zaradi resnosti trenutka. 253 00:20:31,356 --> 00:20:35,067 Končno so razumeli globoko v svojih kosteh 254 00:20:35,068 --> 00:20:39,239 kako se lahko povečajo Mulove moči z visi-sonorjem v svoji posesti. 255 00:20:40,908 --> 00:20:43,660 Toda brez tega je ranljiv. 256 00:20:46,121 --> 00:20:50,292 In če fundacija in trgovci lahko svoje razlike pustijo ob strani, 257 00:20:50,918 --> 00:20:53,921 to novo krizo lahko rešita skupaj. 258 00:20:57,758 --> 00:20:59,927 Sleči te. 259 00:21:02,262 --> 00:21:04,722 Tako to deluje. 260 00:21:04,723 --> 00:21:06,307 Razoroži te. 261 00:21:06,308 --> 00:21:08,393 Tako je zlahka vzel Kalgana. 262 00:21:09,102 --> 00:21:12,439 Toda dokler ga imamo mi in on ne, lahko se branimo. 263 00:21:15,192 --> 00:21:17,777 Združeni z novim občutkom namena, 264 00:21:17,778 --> 00:21:22,115 gledala je celotna Fundacija ko je mrk dosegel popolnost. 265 00:21:22,824 --> 00:21:27,871 In tako kot je Seldon obljubil, Trezor se je začel odpirati. 266 00:21:41,718 --> 00:21:44,637 Ujeta luna v retrogradnem položaju in nasprotna luna sta se srečali. 267 00:21:44,638 --> 00:21:46,807 Čas je, da pozvoniš za večerjo, Indbur. 268 00:21:48,517 --> 00:21:52,562 Veste, nekako bi rad spoznati tega Seldona 269 00:21:52,563 --> 00:21:54,648 vsi se vedno nabijajo. 270 00:21:56,775 --> 00:21:57,776 še kdo? 271 00:22:20,090 --> 00:22:21,884 To je za vas. 272 00:22:30,225 --> 00:22:33,478 To je zelo lepo, Empire. 273 00:22:34,730 --> 00:22:35,731 torej... 274 00:22:37,316 --> 00:22:38,400 Lepo je. 275 00:22:39,902 --> 00:22:40,903 je... 276 00:22:42,905 --> 00:22:44,990 Je zelo sproščujoče in ... 277 00:22:49,036 --> 00:22:51,496 In tam je okno, tako da... 278 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 to je dobro 279 00:22:57,628 --> 00:22:58,670 Hvala. 280 00:23:05,844 --> 00:23:08,972 Empire, če mi je dovoljeno vprašati ... 281 00:23:11,934 --> 00:23:13,769 je to del dogovora? 282 00:23:16,271 --> 00:23:22,361 Ali mislim, ali vedno spremljaš? 283 00:23:23,612 --> 00:23:24,613 Sem v težavah? 284 00:23:25,739 --> 00:23:27,032 česa se spomniš 285 00:23:27,783 --> 00:23:28,992 Izbereš me. 286 00:23:31,286 --> 00:23:32,412 Prevoz nazaj sem. 287 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 Nič drugega? 288 00:23:36,708 --> 00:23:38,252 Ali ni to ideja? 289 00:23:39,920 --> 00:23:43,799 Si se kdaj vprašal, zakaj sem te zadržal dlje kot eno noč? 290 00:23:47,344 --> 00:23:48,637 Mogoče je to ego. 291 00:23:53,058 --> 00:23:55,060 Ampak samo domneval sem ... 292 00:23:57,104 --> 00:23:58,772 Bil sem zelo dober v seksu. 293 00:24:00,774 --> 00:24:01,900 Ni bilo to. 294 00:24:04,361 --> 00:24:05,361 Je bil seks slab? 295 00:24:05,362 --> 00:24:08,072 Ne, mislim samo, da sem... 296 00:24:08,073 --> 00:24:09,992 Mislim, bilo je več kot to. 297 00:24:15,289 --> 00:24:17,332 Bilo je ... 298 00:24:18,041 --> 00:24:19,167 Daj to za uho. 299 00:24:19,168 --> 00:24:20,501 kaj je 300 00:24:20,502 --> 00:24:24,047 To je ves čas, ki so ti ga ukradli. Vsi tvoji spomini. 301 00:24:24,756 --> 00:24:25,756 Čakaj, jaz ne... 302 00:24:25,757 --> 00:24:28,051 Ukradel sem jih nazaj iz našega Memoriuma. 303 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Za vas. 304 00:24:30,137 --> 00:24:33,181 Vem, da je nenavadno, da pridem sem, 305 00:24:33,182 --> 00:24:38,060 a pred nekaj dnevi, želel bi te spomine nazaj. 306 00:24:38,061 --> 00:24:39,730 ne razumem 307 00:24:40,314 --> 00:24:42,023 Kaj hočeš od mene? 308 00:24:42,024 --> 00:24:43,691 Izbral sem te, ja, 309 00:24:43,692 --> 00:24:48,780 ampak ko sem razložil postopek, ste vprašali če bi ti dovolil obdržati svoje spomine. 310 00:24:49,448 --> 00:24:51,991 To ni nič novega. To nas ves čas sprašujejo. 311 00:24:51,992 --> 00:24:55,161 Ljudi zmrazi, ne marajo nas brskanje po njihovih možganih, 312 00:24:55,162 --> 00:24:58,207 a ko si vprašal, verjel si, da bom to naredil. 313 00:24:59,499 --> 00:25:03,295 Pogledal si me in videl si osebo kdo bi vam lahko naredil dobroto, 314 00:25:03,962 --> 00:25:05,713 tako sem tudi naredil. 315 00:25:05,714 --> 00:25:07,715 Zate sem vrgel pravila, 316 00:25:07,716 --> 00:25:10,093 in sva živela skupaj in ljubil si me. 317 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Saj si. 318 00:25:12,554 --> 00:25:14,639 In imeli smo načrte. 319 00:25:14,640 --> 00:25:16,641 Nameraval sem priti sem s teboj. 320 00:25:16,642 --> 00:25:21,646 Preživeli bomo zelo temen čas v galaksiji tukaj. 321 00:25:21,647 --> 00:25:23,314 Samo obleci to. 322 00:25:23,315 --> 00:25:24,857 ne! 323 00:25:24,858 --> 00:25:26,693 Imeli smo dogovor. 324 00:25:27,444 --> 00:25:29,654 Poslovni dogovor, in prišel je z veliko denarja, 325 00:25:29,655 --> 00:25:31,448 vendar se tega nočem spominjati. 326 00:25:32,032 --> 00:25:35,660 Tukaj imam življenje in sem zelo prepričan da se motiš glede tega, kar sva bila-- 327 00:25:35,661 --> 00:25:37,246 nisem! 328 00:25:42,626 --> 00:25:43,627 nisem. 329 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Vem za tvoja prepričanja. 330 00:25:47,798 --> 00:25:48,882 Dedovanje. 331 00:25:50,050 --> 00:25:51,426 In če to oblečeš, 332 00:25:52,970 --> 00:25:57,015 ugotovil boš, da si nekaj doživel to se mora šteti za čudež. 333 00:26:00,602 --> 00:26:01,812 Spoznali ste robota. 334 00:26:08,777 --> 00:26:10,236 Počutiti se moram, kot da se utapljam. 335 00:26:10,237 --> 00:26:11,864 Kot da ne morem dihati. 336 00:26:13,490 --> 00:26:15,075 To ne bo problem. 337 00:26:52,821 --> 00:26:56,116 Kje je drugi temelj? 338 00:26:57,743 --> 00:27:01,455 Kraj, kjer si ustvaril svoj dom in polagal svoje upe. 339 00:27:06,793 --> 00:27:08,545 Povej mi! 340 00:27:15,344 --> 00:27:16,512 Si videl? 341 00:27:18,388 --> 00:27:21,057 Poskušal sem ugotoviti kjer se zgodi bitka, 342 00:27:21,058 --> 00:27:23,100 Enostavno nimam dovolj točk reference. 343 00:27:23,101 --> 00:27:24,519 vem. 344 00:27:24,520 --> 00:27:25,896 To je bil Trantor. 345 00:27:27,981 --> 00:27:29,316 Cesarska knjižnica. 346 00:27:31,652 --> 00:27:32,986 To nima smisla. 347 00:27:36,240 --> 00:27:37,657 Ste šli kdaj dlje? 348 00:27:37,658 --> 00:27:40,369 Onkraj trenutka kvantne dekoherence. 349 00:27:41,119 --> 00:27:44,580 Poskušal sem, pa ni nič. 350 00:27:44,581 --> 00:27:47,918 Po tej točki ni nič. Samo... Samo črno. 351 00:27:48,585 --> 00:27:49,627 Želim si ga ogledati. 352 00:27:49,628 --> 00:27:52,214 Hočeš... Si želiš to ponoviti? 353 00:27:52,714 --> 00:27:54,716 Izrazil sem ga kot predlog. 354 00:27:56,718 --> 00:27:58,303 Samo končaj s tem. 355 00:29:14,505 --> 00:29:15,672 Kaj za vraga? 356 00:29:17,216 --> 00:29:20,051 Prišlo je do okvare sistema in opravili trdi ponovni zagon 357 00:29:20,052 --> 00:29:22,513 kar je povzročilo lokaliziran EMP. 358 00:29:25,933 --> 00:29:29,018 Ko sem ozdravel, Ugotovil sem, da se je tvoje srce ustavilo 359 00:29:29,019 --> 00:29:31,355 in je bil prisiljen za izvedbo defibrilacije. 360 00:29:31,897 --> 00:29:34,357 Tako smo umrli in nismo videli ničesar. 361 00:29:34,358 --> 00:29:36,901 Obe trditvi sta netočni. 362 00:29:36,902 --> 00:29:39,111 Srčni zastoj ni smrt. 363 00:29:39,112 --> 00:29:40,696 In nekaj je bilo. 364 00:29:40,697 --> 00:29:42,032 Nekaj, kar ste zamudili. 365 00:29:43,492 --> 00:29:45,451 Infrazvočni podpis. 366 00:29:45,452 --> 00:29:47,788 Petinšestdeset oktav pod srednjim C. 367 00:29:49,456 --> 00:29:51,499 Daleč pod obsegom človeškega sluha. 368 00:29:51,500 --> 00:29:54,461 Izhajajo gravitacijski valovi iz črne luknje. 369 00:29:55,587 --> 00:29:57,381 Torej čez štiri mesece bom... 370 00:29:57,881 --> 00:30:00,384 Kroženje ergosfere črne luknje. 371 00:30:33,041 --> 00:30:34,751 Kmalu se spustim na površje. 372 00:30:35,586 --> 00:30:37,629 Mladoporočenca in klovn se nista vrnila. 373 00:30:39,006 --> 00:30:42,342 - Ali to pomeni, da si poslušal? - Zelo pozorno sem poslušal. 374 00:30:43,051 --> 00:30:44,344 Me boš potem izpustil? 375 00:30:44,970 --> 00:30:48,182 No, najprej nekaj pregledajmo. 376 00:30:49,099 --> 00:30:53,853 Zdaj sem bil radoveden o vaših nedavnih potovanjih. 377 00:30:53,854 --> 00:30:55,479 Ja, tako dolgo te ni bilo, 378 00:30:55,480 --> 00:30:59,401 zato sem prosil Greerja, naj se prepriča moja ladja je dobro delovala. 379 00:31:01,111 --> 00:31:02,486 Očistil si dnevnike, 380 00:31:02,487 --> 00:31:04,071 vendar na podlagi poročil o gorivu, 381 00:31:04,072 --> 00:31:07,992 mislimo, da ste morda odšli do skrajnega konca rokava Scutum-Centaurus 382 00:31:07,993 --> 00:31:10,077 ampak prostor je velik. 383 00:31:10,078 --> 00:31:12,371 Kam ste šli, kapitan? 384 00:31:12,372 --> 00:31:14,124 Opravili ste vse to delo ... 385 00:31:17,336 --> 00:31:18,837 Zakaj mi ne poveš? 386 00:31:19,588 --> 00:31:21,422 Iskreno povedano, ni pomembno. 387 00:31:21,423 --> 00:31:24,509 Katerikoli planet si šel, zaključek je enak. 388 00:31:24,510 --> 00:31:26,094 Delaš za nekoga. 389 00:31:26,887 --> 00:31:29,305 Vedel si za Mulo pred komer koli drugim, 390 00:31:29,306 --> 00:31:32,434 in bolj do bistva, vedel si, kako nevaren je. 391 00:31:33,685 --> 00:31:34,685 kako 392 00:31:34,686 --> 00:31:36,480 Kdo te je opozoril? 393 00:31:38,232 --> 00:31:40,275 In komu v resnici služiš? 394 00:31:41,735 --> 00:31:43,529 Ker to nikoli nisem bil jaz. 395 00:31:44,154 --> 00:31:48,033 Delam in sem samo delal za načrt Seldon. 396 00:31:48,575 --> 00:31:50,493 Temu sem zvest. 397 00:31:50,494 --> 00:31:51,828 Lepo in nejasno. 398 00:31:56,208 --> 00:31:59,920 Ali bi radi šli v trezor? in slišati od človeka samega? 399 00:32:03,006 --> 00:32:04,216 Škoda, da ne moreš. 400 00:32:05,801 --> 00:32:07,302 Uživajte v mrku. 401 00:32:21,733 --> 00:32:23,610 Vem za tvojo vero. 402 00:32:25,779 --> 00:32:27,906 In vseeno mi je. 403 00:32:28,574 --> 00:32:31,702 Sem nisem prišel z vojsko, Prišel sem s prekletimi sladkarijami. 404 00:32:32,244 --> 00:32:35,163 In prišel sem sam. 405 00:32:38,208 --> 00:32:39,418 kaj je... 406 00:32:40,961 --> 00:32:43,255 - Nisem vedel, kaj naj še storim. - Nekoga ste poklicali. 407 00:32:44,131 --> 00:32:45,965 Kdo si... 408 00:32:45,966 --> 00:32:47,426 Drži se stran od nje! 409 00:32:55,225 --> 00:32:56,226 jaz... 410 00:32:57,895 --> 00:32:59,771 Glej, nisem tukaj... 411 00:33:01,690 --> 00:33:02,982 Vedeli smo, da je nekaj narobe 412 00:33:02,983 --> 00:33:05,235 trenutek klaviger je bil viden pri vstopu v mesto. 413 00:33:07,112 --> 00:33:10,741 Cleon Skoraj sem izbrisal naše ljudi. 414 00:33:12,784 --> 00:33:14,785 To se nikoli več ne zgodi. 415 00:33:14,786 --> 00:33:16,746 In ti prideš sem in nam groziš. 416 00:33:16,747 --> 00:33:21,167 Ne, ne. Jaz... imam njegov obraz, in nič ne morem narediti... 417 00:33:21,168 --> 00:33:22,835 Pesem. 418 00:33:22,836 --> 00:33:25,255 Moje polno ime je Songbird-17. 419 00:33:26,340 --> 00:33:27,674 In jaz ne pripadam tebi. 420 00:33:28,759 --> 00:33:32,679 Če bi ti kdaj rekel, da te ljubim, to je zato, ker sem se te bal. 421 00:33:35,224 --> 00:33:36,808 Nikoli te ne bi mogel ljubiti. 422 00:33:38,852 --> 00:33:41,688 To je Oceanglass-49. 423 00:33:43,524 --> 00:33:45,025 Ona je moja življenjska sopotnica. 424 00:35:22,623 --> 00:35:24,416 Mislim, kako je to zgradil? 425 00:35:25,209 --> 00:35:27,460 Kako je to sploh mogoče? 426 00:35:27,461 --> 00:35:28,754 Pozdravljen, Ebling. 427 00:35:31,882 --> 00:35:33,133 Kako je moj biograf? 428 00:35:35,135 --> 00:35:37,803 Dobival sem vse na svojem mestu za vas. 429 00:35:37,804 --> 00:35:39,514 Mislil sem, da bo višji. 430 00:35:39,515 --> 00:35:41,390 On je hologram, ljubek. 431 00:35:41,391 --> 00:35:42,893 Ja, razlog več. 432 00:35:45,229 --> 00:35:47,230 Jaz sem Hari Seldon. ko-- 433 00:35:47,231 --> 00:35:50,149 Jaz sem Trenton Indbur III, 434 00:35:50,150 --> 00:35:53,528 Župan Nove postaje in vodja fundacije. 435 00:35:53,529 --> 00:35:54,737 Ah, ja. 436 00:35:54,738 --> 00:35:57,740 Dr. Mis mi je povedal podaljšanega mandata Indburja 437 00:35:57,741 --> 00:35:58,991 nad fundacijo. 438 00:35:58,992 --> 00:36:00,077 No, hvala. 439 00:36:00,661 --> 00:36:01,828 Oprostite. 440 00:36:02,496 --> 00:36:05,707 Ko je bila fundacija prvič predlagana pred več kot tremi stoletji, 441 00:36:06,875 --> 00:36:10,127 Imperij je nadzoroval več kot 10.000 svetov. 442 00:36:10,128 --> 00:36:12,673 Danes je ta številka komaj 6.000. 443 00:36:13,257 --> 00:36:15,174 Imperij se krči, 444 00:36:15,175 --> 00:36:18,554 in Fundacija je zrasla zdrav trgovski razred. 445 00:36:19,304 --> 00:36:22,432 Imamo člana prisotne Zveze trgovcev. 446 00:36:25,519 --> 00:36:26,770 Randu Mallow. 447 00:36:28,188 --> 00:36:29,439 Slez, nič manj. 448 00:36:31,149 --> 00:36:32,608 Kako primerno. 449 00:36:32,609 --> 00:36:36,571 Verjetno ste bili vpleteni v hladno vojno vse tvoje življenje, 450 00:36:36,572 --> 00:36:40,449 razpet med uporom in popolna vstaja. 451 00:36:40,450 --> 00:36:43,786 Preveč nedisciplinirana zunanja roka fundacije 452 00:36:43,787 --> 00:36:47,624 nasproti preveč avtoritarna centralna vlada. 453 00:36:48,250 --> 00:36:50,334 Rezultat je bil očiten. 454 00:36:50,335 --> 00:36:53,838 Upor neodvisnih trgovcev. 455 00:36:53,839 --> 00:36:56,883 Vojno, čeprav neizogibno, je mogoče ublažiti, 456 00:36:56,884 --> 00:37:00,887 in po tej krizi, psihozgodovina vidi nekaj lepega. 457 00:37:00,888 --> 00:37:03,599 Zveza svetov. 458 00:37:08,395 --> 00:37:09,938 Kaj pa Mule? 459 00:37:13,192 --> 00:37:15,402 Mula, dr. Seldon. 460 00:37:17,070 --> 00:37:21,241 Fundacija in trgovci so se strinjali premirju, da se lahko borimo proti njemu. 461 00:37:24,411 --> 00:37:27,205 Vemo, da je pomemben, kajne? 462 00:37:27,206 --> 00:37:28,624 Vemo, da je. 463 00:37:31,793 --> 00:37:33,337 Kaj je Mule? 464 00:37:37,591 --> 00:37:41,720 "Kje je mula?" je morda boljše vprašanje. 465 00:37:42,513 --> 00:37:43,764 Odgovor? 466 00:37:44,389 --> 00:37:45,599 Je že tukaj. 467 00:37:46,141 --> 00:37:48,852 - Upravnik, kaj je to? - Jaz tega ne nadzorujem. 468 00:37:49,811 --> 00:37:53,105 Ojoj, arhitekt. 469 00:37:53,106 --> 00:37:56,944 Spravljeno kot želva, ki se skriva v oklepu. 470 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Imate način za iskanje? 471 00:38:02,699 --> 00:38:08,038 Tam je meč, ki visi na vrvici tik nad vami. 472 00:38:14,336 --> 00:38:15,838 Črni jezik. 473 00:38:20,926 --> 00:38:23,845 Medtem ko ste bili papeževanje tam spodaj, 474 00:38:23,846 --> 00:38:26,306 Tu zgoraj sem se množil. 475 00:38:26,890 --> 00:38:30,519 To so naše lastne ladje, streljanje drug na drugega. 476 00:38:36,608 --> 00:38:39,652 Samo izločim čredo preden prevzamem vladavino. 477 00:38:39,653 --> 00:38:41,779 Potem bomo vsi marširali skupaj na Trantorju. 478 00:38:41,780 --> 00:38:44,491 To je bil vedno moj načrt. 479 00:38:45,367 --> 00:38:48,161 Povejte mi, je bilo to del vašega načrta? 480 00:38:57,504 --> 00:38:58,672 Dr. Seldon... 481 00:39:01,884 --> 00:39:03,385 Pomagajte nam! 482 00:39:15,731 --> 00:39:18,108 Počutim se malo napitega. jaz... 483 00:39:24,239 --> 00:39:25,407 To je ničelno polje. 484 00:39:25,991 --> 00:39:27,576 Seldon ga postavlja nazaj. 485 00:39:29,578 --> 00:39:30,579 beži! 486 00:39:40,172 --> 00:39:42,381 dal si mi veliko razmisliti, gospodična Dornick. 487 00:39:42,382 --> 00:39:44,009 Toda ali nam boste pomagali? 488 00:39:44,593 --> 00:39:48,471 Uspešno ste izvedli primer za tisto, kar ste označili kot vizije. 489 00:39:48,472 --> 00:39:50,640 Ampak do teh prihodnjih dogodkov zgodi se, 490 00:39:50,641 --> 00:39:54,185 Nimam možnosti dokazati ali so to dejanske slutnje 491 00:39:54,186 --> 00:39:55,978 ali preprosto halucinacije. 492 00:39:55,979 --> 00:39:57,523 Misliš, da sem nora. 493 00:39:59,775 --> 00:40:02,443 Prosiš me, naj ukrepam na podlagi vašega prepričanja, 494 00:40:02,444 --> 00:40:05,029 in dokler se ne prepričam ki ti pomaga 495 00:40:05,030 --> 00:40:06,614 ne bo škodil dinastiji, 496 00:40:06,615 --> 00:40:10,826 največ kar bom naredil v tem trenutku ti dovoli živeti. 497 00:40:10,827 --> 00:40:13,704 Nocoj ste imeli srečo, gospodična Dornick. 498 00:40:13,705 --> 00:40:15,039 Ko sem te prijel za grlo, 499 00:40:15,040 --> 00:40:17,584 Predvideval sem, da ne boš preživel najin pogovor. 500 00:40:24,049 --> 00:40:25,050 kaj je 501 00:40:27,344 --> 00:40:29,471 Galaksija je preplavljena s prenosi. 502 00:40:33,684 --> 00:40:35,852 Mula je napadla New Terminus. 503 00:40:35,853 --> 00:40:38,312 Poveljeval bo šepetna flota Fundacije, 504 00:40:38,313 --> 00:40:41,650 kar pomeni, da bi lahko bil na Trantorjevem pragu v hipu. 505 00:40:47,489 --> 00:40:49,491 Pritch. Pritcher, jaz sem. 506 00:40:51,618 --> 00:40:53,412 Če mi lahko odgovorite, prosim samo... 507 00:40:54,788 --> 00:40:57,124 samo povej mi, da si varen. 508 00:41:24,693 --> 00:41:26,820 Bayta! hej 509 00:41:28,780 --> 00:41:29,864 Indbur! 510 00:41:29,865 --> 00:41:31,116 hej 511 00:41:32,993 --> 00:41:35,495 - Oprosti, Ebling. Ni več prostora! - Počakaj! 512 00:41:39,333 --> 00:41:40,542 Bayta. 513 00:42:16,995 --> 00:42:18,705 hej hej