1
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
Imperij, častiš nas s svojim...

2
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
Psihozgodovina.

3
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
Rad bi izvedel več.

4
00:01:55,741 --> 00:01:58,159
Nekaj jih imamo
zgodnje knjige, ki sem jih...

5
00:01:58,160 --> 00:02:00,412
Kallejev deveti dokaz zlaganja.

6
00:02:01,121 --> 00:02:03,665
Razumem, da je bil temeljni navdih.

7
00:02:04,458 --> 00:02:09,837
Prepričan sem, da tudi Empire razume
prepovedal ga je...

8
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
Kleon XII?

9
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
ja

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
V zbirki redkih knjig bo.

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,097
Na ta način. Če hoče.

12
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
Bojim se, da samo dve osebi
so dovoljene naenkrat.

13
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Stroga kontrola temperature.

14
00:03:01,765 --> 00:03:05,435
Zapuščina Harija Seldona
ostaja občutljiva tema.

15
00:03:07,354 --> 00:03:12,276
Očitno se te hranijo
bolj kot artefakti kot čtivo.

16
00:03:12,818 --> 00:03:15,070
Mislim, da se lahko izognem pokvarjenosti.

17
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Ne bojim se zgodovine.

18
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
Ali potrebujem rokavice?

19
00:03:26,498 --> 00:03:28,416
Če vas knjižničar prisili, da nosite rokavice

20
00:03:28,417 --> 00:03:31,836
ravnati s staro knjigo,
samo vas poskušajo narediti vtis.

21
00:03:31,837 --> 00:03:34,922
Bolj verjetno si
da poškodujete strani z rokavicami

22
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
kot s svojo kožo.

23
00:03:37,509 --> 00:03:41,847
Dejanski dotik moje roke je bolj prijazen
kot vroč dih mojih telesnih stražarjev.

24
00:03:43,599 --> 00:03:45,058
To je nepričakovano.

25
00:04:09,082 --> 00:04:14,046
Vedno se mi je zdelo, da Raven Seldon
je poskušal opozoriti, namesto da bi grozil.

26
00:04:15,380 --> 00:04:21,303
Imperij ima tri glave. Ali vsi
imate prostor za takšne ideje?

27
00:04:31,063 --> 00:04:35,691
Izvirni rokopis naj bi bil
enolično besedilo svilenih strani

28
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
vtkana na Thrax.

29
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
To so trakijska svila.

30
00:04:44,993 --> 00:04:49,623
Seldon je dal izvirni rokopis
iz prav te knjižnice Gaalu Dornicku.

31
00:04:50,207 --> 00:04:54,753
Vzela ga je s seboj na <i>Deliverance</i>,
vendar nikoli ni prišla do Terminusa.

32
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Kako se je torej ta količina vrnila?

33
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
To je zelo zanimiva zgodba.

34
00:05:03,136 --> 00:05:04,930
Ampak nisem jaz tisti, ki bi to povedal.

35
00:05:05,597 --> 00:05:07,014
Kdo potem lahko?

36
00:05:07,015 --> 00:05:08,392
Kolega.

37
00:05:10,018 --> 00:05:12,728
Isti kolega, ki me je inštruiral

38
00:05:12,729 --> 00:05:15,439
da če bi kdo vprašal
po tej knjigi,

39
00:05:15,440 --> 00:05:16,859
sploh kdo,

40
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
bi si zelo želeli
spoznati to osebo.

41
00:05:23,615 --> 00:05:26,660
V okrožju Ery je čajnica.

42
00:05:27,995 --> 00:05:29,245
Jutri zvečer.

43
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
Ob nizki uri.

44
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
Na mizi bodo školjke.

45
00:06:11,788 --> 00:06:14,917
Pravijo, da dobijo svoje čajne liste
od Jovana.

46
00:06:15,459 --> 00:06:17,335
Vsekakor ni res.

47
00:06:17,336 --> 00:06:19,421
Jovan je zdaj temeljni svet.

48
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
Čaj je grozen,
ampak mi je vseeno všeč tukaj.

49
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Ti si Gaal Dornick.

50
00:06:31,642 --> 00:06:34,269
Gledal sem tvoje holoje
iz sojenja Hariju Seldonu

51
00:06:35,229 --> 00:06:36,479
izpred 300 let.

52
00:06:36,480 --> 00:06:38,064
321.

53
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
- Torej, kako si...
- Tukaj?

54
00:06:41,401 --> 00:06:42,861
Hotel sem reči živ.

55
00:06:44,071 --> 00:06:46,197
Obstaja veliko načinov za življenje.

56
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
Enakomerni cikli kriospanja in budnosti,
za enega.

57
00:06:49,785 --> 00:06:52,120
Jaz sem isti Gaal Dornick
si videl v svojih holosih.

58
00:06:54,665 --> 00:06:56,500
No, potem si naredil nemogoče.

59
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Naredil si Cleona
počutim se kot zelo omejena oseba.

60
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
No, to je vredno biti.

61
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
To me je naučil prijatelj.

62
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Ste vedeli, da bom prosil za deveti dokaz?

63
00:07:11,723 --> 00:07:16,687
Mislili smo, da bi nam lahko pomagalo
prepoznati podobne misli.

64
00:07:17,855 --> 00:07:20,857
Tudi nismo pričakovali
da bi z njim ujeli cesarja.

65
00:07:20,858 --> 00:07:23,401
Mi, Fundacija?

66
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
Nekako.

67
00:07:25,487 --> 00:07:27,488
New Terminus ne ve, da obstajam.

68
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
Rada bi, da tako ostane,
če ti je vseeno.

69
00:07:31,869 --> 00:07:33,995
Lahko pa bi te aretiral.

70
00:07:33,996 --> 00:07:35,455
Ne boš.

71
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
Tukaj si.

72
00:07:38,292 --> 00:07:41,211
In potrudili ste se, da ste tukaj neopaženi.

73
00:07:42,379 --> 00:07:44,006
To je prazna radovednost.

74
00:07:45,757 --> 00:07:47,843
Mislim, da ni tako prazno.

75
00:07:48,760 --> 00:07:50,721
Gledam tvojo preobleko,

76
00:07:51,805 --> 00:07:56,559
preprosta oblačila, barvani stiki,
nanesene dlake na obrazu...

77
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
Mimogrede, malo je neenakomerno.

78
00:08:01,565 --> 00:08:03,774
Premešalniki obraza
so sledljivi čez Trantor,

79
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
po zaslugi enega od mojih predhodnikov.

80
00:08:05,152 --> 00:08:10,282
Torej ste veliko razmišljali o tem.

81
00:08:15,370 --> 00:08:17,873
Zakaj si šel v knjižnico, Empire?

82
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
Prvi radiant.

83
00:08:21,460 --> 00:08:24,546
- Naša svetovalka ga ima pri sebi.
- Imate Radiant?

84
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
Niste vedeli?

85
00:08:27,925 --> 00:08:31,637
Seldon ga je dal Demerzelu
tik pred uničenjem Terminusa.

86
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
Imel sem pet let, ko sem jo prvič videl uporabljati.

87
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
Ko se je matematika premaknila, je bilo kot ...

88
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
jezik angelov.

89
00:08:50,906 --> 00:08:54,325
Toda njeni izračuni so približno
kaj je najboljše za genetsko dinastijo.

90
00:08:54,326 --> 00:08:56,828
- Ne ostalo...
- Človečnost.

91
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Ni oblačila, ki bi ustrezalo galaksiji.

92
00:09:04,461 --> 00:09:07,089
To mi olajšaš.

93
00:09:08,799 --> 00:09:14,513
Obstajajo stvari, ki jih lahko narediš
če bi bili nagnjeni k.

94
00:09:16,181 --> 00:09:17,641
Oh, naj ugibam.

95
00:09:18,809 --> 00:09:20,226
Storiti izdajo?

96
00:09:20,227 --> 00:09:23,271
Pomagajte svoji vrsti fundacije
zrušiti imperij?

97
00:09:23,272 --> 00:09:25,983
Vsi imperiji padejo,
ne potrebujejo naše pomoči.

98
00:09:26,483 --> 00:09:30,779
In vseeno, ali je izdaja
če si ti tisti, ki postavlja pravila?

99
00:09:32,364 --> 00:09:36,117
Slišim trenutni Brother Day's
opustitev dolžnosti

100
00:09:36,118 --> 00:09:38,494
vam lahko da dejansko moč.

101
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
In kmalu.

102
00:09:40,414 --> 00:09:42,498
Ne bi smel vedeti za Brother Day.

103
00:09:42,499 --> 00:09:44,668
Vemo veliko stvari, ki jih ne bi smeli.

104
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
Čutim, ko me ravnajo.

105
00:09:48,797 --> 00:09:52,008
Če me boš premočno sunil, me boš izgubil.

106
00:09:52,009 --> 00:09:55,929
In tistega dne,
lahko nas razkrinkaš in me uničiš.

107
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
To je tveganje, ki ga prevzemam
s tem, da pridem k vam.

108
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
Pa še nič mi nisi ponudil.

109
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
kaj hočeš

110
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
Veš kaj si mislim?

111
00:10:10,611 --> 00:10:15,364
Zora XIV je poskušala oditi
palača z vrtnarjem,

112
00:10:15,365 --> 00:10:19,410
Dawn XVIII je pobegnil s Trantorja
s tujo kraljico--

113
00:10:19,411 --> 00:10:20,745
In ti Dawns so bili izdajalci.

114
00:10:20,746 --> 00:10:22,372
- Dezerterji.
- Ne.

115
00:10:23,207 --> 00:10:27,252
Bili so samo moški
ki so začeli razmišljati s svojo glavo.

116
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
Videli ste matematiko.

117
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
Videli, kako deluje.

118
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Zaradi tega razmišljate o večjih mislih.

119
00:10:36,720 --> 00:10:39,014
Želja je še vedno tam.

120
00:10:40,432 --> 00:10:43,352
Enako si želi vsak Cleon
pri tvojih letih.

121
00:10:44,811 --> 00:10:46,438
Zasilna loputa.

122
00:10:48,023 --> 00:10:49,690
Lahko sem to zate.

123
00:10:49,691 --> 00:10:53,487
In vse kar moramo narediti je to.

124
00:10:55,322 --> 00:10:56,906
In to je to?

125
00:10:56,907 --> 00:10:59,867
Ni velikega dizajna, ni velikih načrtov?

126
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Prišel bo čas,

127
00:11:02,287 --> 00:11:03,746
grožnja,

128
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
mož po imenu Mula,

129
00:11:06,583 --> 00:11:09,710
ampak to je za drug pogovor.

130
00:11:09,711 --> 00:11:14,049
Za zdaj se samo strinjava, da se pogovarjava naprej.

131
00:11:15,008 --> 00:11:16,509
Kdaj se boš vrnil?

132
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
Dawn, sploh nisem bil tukaj.

133
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
Mule.

134
00:12:27,497 --> 00:12:29,790
Pričakoval sem tvoj klic
takoj ko sem slišal ime.

135
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
<i>Čas je, da postaneš koristen, Empire.</i>

136
00:12:32,503 --> 00:12:34,296
Napovedal si ga.

137
00:12:34,880 --> 00:12:36,214
Toda Radiant ni mogel.

138
00:12:36,215 --> 00:12:37,673
Kaj veš o njem?

139
00:12:37,674 --> 00:12:40,676
<i>On je vesoljski pirat, majhna posadka.</i>

140
00:12:40,677 --> 00:12:42,929
že leta,
govoril si mi o tem človeku,

141
00:12:42,930 --> 00:12:45,474
ampak nikoli mi nisi povedal, kaj je bil.

142
00:12:46,183 --> 00:12:47,266
Lahko bi pomagal.

143
00:12:47,267 --> 00:12:49,018
<i>Je kaj zahteval?</i>

144
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
Hm, še ne.

145
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
Pokličite za prilogo.

146
00:12:53,565 --> 00:12:54,649
Kaj?

147
00:12:54,650 --> 00:12:57,610
Želim, da pokličete za prilogo
na Kalganu.

148
00:12:57,611 --> 00:13:00,071
<i>Ne. Kalgan ni naš.</i>

149
00:13:00,072 --> 00:13:02,198
<i>Fundacija bo videla
kot vojno dejanje--</i>

150
00:13:02,199 --> 00:13:03,783
Zmorem fundacijo.

151
00:13:03,784 --> 00:13:07,203
Še vedno potrebujemo odobritev Sveta
za kakršna koli dejanja flote.

152
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
<i>Ni možnosti, da bi se tega odločili.</i>

153
00:13:09,540 --> 00:13:13,335
Vse kar morate storiti je, da zberete Svet
za nujno sejo.

154
00:13:14,378 --> 00:13:15,670
Naj vas ne zmoti.

155
00:13:15,671 --> 00:13:18,631
Mule je zdaj na plošči.

156
00:13:18,632 --> 00:13:22,761
In za ta zelo kratek trenutek,
je izoliran.

157
00:13:24,471 --> 00:13:27,391
Delujemo ali izgubimo.

158
00:13:28,600 --> 00:13:30,393
<i>Naredite svoje uverture.</i>

159
00:13:30,394 --> 00:13:34,272
<i>Oglejte si Mulo sami,
naučite se, kar lahko, vendar se srečajte samo s holo.</i>

160
00:13:34,273 --> 00:13:36,858
<i>Ne pošiljajte odposlancev,
ne srečaj osebno.</i>

161
00:13:36,859 --> 00:13:38,068
Zakaj?

162
00:13:38,694 --> 00:13:40,027
<i>Morda boste slišali govorice o njem,</i>

163
00:13:40,028 --> 00:13:43,532
in da lahko nadzoruje ljudi
s svojimi mislimi.

164
00:13:44,533 --> 00:13:46,158
Te govorice so resnične.

165
00:13:46,159 --> 00:13:47,786
To ni mogoče.

166
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
ali je

167
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Več kmalu.

168
00:14:39,755 --> 00:14:43,633
Torej, kapitan, kaj naj naredimo
ko vidimo ta lik Mule?

169
00:14:43,634 --> 00:14:46,219
nič. Ti si samo moja vstopnica.

170
00:14:46,220 --> 00:14:49,680
Ostani za mano in ne reci niti besede.
To je izvidniška misija.

171
00:14:49,681 --> 00:14:52,434
Ugotoviti moram, kdo je
in kaj hoče.

172
00:14:57,064 --> 00:14:59,315
Opozori me, če vidiš orožje.

173
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
drugače...

174
00:15:18,669 --> 00:15:21,505
Tam je njegov balader,
Magnifico Giganticus.

175
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
Govori se, da ga Mule pripelje
kamorkoli gre, tudi v boj.

176
00:15:25,926 --> 00:15:27,635
Zakaj nas nihče ne gleda?

177
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
To je glasba.

178
00:15:29,888 --> 00:15:30,931
Občutek je hipnotičen.

179
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Zvok nekako pride vate,
kajne, gumb?

180
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
Mogoče je to bistvo.

181
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Tukaj je.

182
00:15:40,232 --> 00:15:41,942
Zdaj se mu moram le približati.

183
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
<i>Ti si kot jaz.</i>

184
00:16:02,838 --> 00:16:06,966
<i>Kdo je Gaal Dornick?</i>

185
00:16:06,967 --> 00:16:10,761
Stotnik Pritcher?

186
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
kaj je narobe

187
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Ne bi smel priti.

188
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Pojdi domov.

189
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
Bravura!

190
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
Bravura!

191
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
dobro opravljeno

192
00:17:26,421 --> 00:17:29,174
Magnifico Giganticus!

193
00:17:33,804 --> 00:17:38,016
Moj mali plešasti norec dobro piha
iz obeh koncev.

194
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
Se vam ne zdi?

195
00:17:58,287 --> 00:18:00,664
Prosim, nadaljujte.

196
00:18:05,836 --> 00:18:07,086
Naj se norčujemo?

197
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
Kapitan "Ti si samo moja vstopnica"
ni več.

198
00:18:10,841 --> 00:18:13,385
Seveda je. In kar naenkrat, kajne?

199
00:18:14,303 --> 00:18:16,971
Mogoče bi morali ugotoviti
kaj se dogaja, veš?

200
00:18:16,972 --> 00:18:21,184
Veš, gumb, tale Mule
me je razgrajal po bokih

201
00:18:21,185 --> 00:18:23,102
odkar nam je ukradel sonček.

202
00:18:23,103 --> 00:18:24,229
Pojdi naprej.

203
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
Z veseljem bi ukradel malo njegovega.

204
00:18:28,859 --> 00:18:31,360
Kapitan Pritcher je želel informacije
na Mulu.

205
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
In vidim nekoga, ki bi ga morda imel.

206
00:18:35,574 --> 00:18:38,368
Lahko se pogovarjam z njim, ampak, veš,
Gospod Mule ne bi smel videti, da to počnem.

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,163
Človek, ki osvoji planet
in organizira zabavo,

208
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
to je človek, ki hoče biti zloglasen.

209
00:18:45,667 --> 00:18:48,294
Če mu je slava sploh mar,
hotel me bo spoznati.

210
00:18:48,295 --> 00:18:52,007
Lahko narediš tisto, česar Pritcher ni mogel.
In vse, kar potrebujete, je vaš šarm.

211
00:18:57,471 --> 00:18:59,723
In alkohol! Prinesi alkohol.

212
00:19:36,844 --> 00:19:39,513
Ne skrbite, pirati. Pridem v miru.

213
00:19:43,308 --> 00:19:46,520
Videl sem ga že prej. Slaven je.

214
00:19:47,855 --> 00:19:49,022
Toran Mallow.

215
00:19:50,566 --> 00:19:54,235
Morda sva lahko prijatelja?
Prinesem vino in zabavo,

216
00:19:54,236 --> 00:19:57,488
in spodbuja me, da ste vsi
diši bolje, kot sem pričakoval.

217
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
- Torej ...
- Poskušaš nas užaliti.

218
00:19:59,950 --> 00:20:04,955
Ne, ne, imam
nekakšno vedenje, ki ga nekateri ljudje najdejo ...

219
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
Ponižujoče.

220
00:20:15,007 --> 00:20:18,010
pridi no Gremo na pijačo.

221
00:20:42,701 --> 00:20:43,785
Spet me užali.

222
00:20:44,286 --> 00:20:45,661
Kaj?

223
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
Žalite me.

224
00:20:47,998 --> 00:20:52,294
Na mojem planetu imamo tradicijo, letenje.

225
00:20:53,086 --> 00:20:56,632
Igra žalitev. Žalite me.

226
00:20:59,760 --> 00:21:01,260
Mislim, da tega ne želim storiti.

227
00:21:01,261 --> 00:21:02,930
Obljubili ste zabavo.

228
00:21:03,722 --> 00:21:06,767
Časa imaš, dokler te pesmi ni konec
da me pošteno užališ.

229
00:21:07,434 --> 00:21:09,853
In če ne, se bom nehal smejati.

230
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
Zmanjkuje ti časa, vitki trst.

231
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
Mi praviš vitka?

232
00:21:20,614 --> 00:21:23,157
Jaz nisem tisti
ki izgleda kot umirajoča žival.

233
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
Poznan. Pričakovano.

234
00:21:26,161 --> 00:21:29,665
Vidiš, ampak jaz si jih moram izmisliti
dovolj si pameten, da razumeš.

235
00:21:30,832 --> 00:21:33,751
Mogoče tvoj pijani malček tam
ti jih lahko razloži.

236
00:21:33,752 --> 00:21:34,836
Je tvoja?

237
00:21:34,837 --> 00:21:38,089
Ne more biti, mule so sterilne, kajne?

238
00:21:38,090 --> 00:21:40,341
To je to, kajne?

239
00:21:40,342 --> 00:21:44,011
Ubogi neljubi Mule z vrvico
razočaranih sostanovalcev za njim

240
00:21:44,012 --> 00:21:46,472
in veliko razredne zavisti
prileti

241
00:21:46,473 --> 00:21:48,724
na ladji, ki zveni
kot spolna bolezen

242
00:21:48,725 --> 00:21:51,769
preprosto obupan nad nekom,
kdorkoli, da ga opazi.

243
00:21:51,770 --> 00:21:54,272
Toda na koncu,
ti si samo pokončni diktator

244
00:21:54,273 --> 00:21:55,982
drži svoj mali pločevinasti lonček,

245
00:21:55,983 --> 00:21:58,442
prosjačiti za dovolj kovancev, da bi nekomu plačal
da se ne smejim

246
00:21:58,443 --> 00:22:01,071
pri sifilisno prežvečeni ruševini
ima med nogami.

247
00:22:13,125 --> 00:22:16,628
dobro opravljeno Užaljen sem.

248
00:22:32,186 --> 00:22:34,396
Je grob s tabo, kajne?

249
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Oh, oprosti. Bad Mule.

250
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
Moral bi se pogovoriti z njim.

251
00:22:44,948 --> 00:22:46,200
Lahko me kličeš Bayta.

252
00:22:49,453 --> 00:22:51,955
Užalili ste me ...

253
00:22:53,248 --> 00:22:55,375
tako da si predstavljam, da so moji modeli majhni.

254
00:23:00,881 --> 00:23:06,887
Misliš, da želim samo vladati temu planetu?

255
00:23:08,847 --> 00:23:10,182
Ampak hočem vse.

256
00:23:11,099 --> 00:23:12,392
Je zelo preprosto.

257
00:23:13,101 --> 00:23:19,608
Prišel bom po celotno cesarstvo
in za Fundacijo.

258
00:23:20,275 --> 00:23:23,986
Vidim nekaj, kar mi je všeč ...

259
00:23:23,987 --> 00:23:25,072
Boom!

260
00:23:26,573 --> 00:23:29,826
vzamem. Takole.

261
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
Nekaj vidim...

262
00:23:35,165 --> 00:23:36,458
ne maram ...

263
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
prosim

264
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
boli

265
00:24:01,900 --> 00:24:07,989
Toda kmalu boste rekli: "Prosim, prosim
naj ti dam več svoje kože."

266
00:24:07,990 --> 00:24:11,493
In agonija bo tvoja najlepša ura.

267
00:24:12,244 --> 00:24:16,373
In umrl boš otrt in hvaležen.

268
00:24:21,503 --> 00:24:25,215
Ste pripravljeni? Ste pripravljeni všečkati?

269
00:24:36,476 --> 00:24:37,561
Flash.

270
00:24:44,943 --> 00:24:46,194
Bayta!

271
00:24:46,195 --> 00:24:47,361
Toran!

272
00:24:47,362 --> 00:24:50,324
Premakni se! Gremo!

273
00:24:51,742 --> 00:24:53,659
Pojdi! Gremo! Ste dobili kakšne informacije?

274
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
Oh ja! Maggie! pridi Maggie, pridi.

275
00:24:56,455 --> 00:24:57,831
To ni informacija.

276
00:25:00,000 --> 00:25:02,126
<i>Dobrodošel nazaj. Naj naredim pijačo?</i>

277
00:25:02,127 --> 00:25:03,545
Ja, prosim.

278
00:25:04,046 --> 00:25:05,505
Kaj se je zgodilo?

279
00:25:05,506 --> 00:25:07,257
Kaj je naredil?

280
00:25:08,217 --> 00:25:09,550
kje je ubil ga bom.

281
00:25:09,551 --> 00:25:10,843
Izgubil sem ga! Izgubil sem ga!

282
00:25:10,844 --> 00:25:12,054
Ne, nisi.

283
00:25:39,665 --> 00:25:41,083
Mi smo v redu.

284
00:25:44,545 --> 00:25:45,712
No, kaj pa to?

285
00:25:46,421 --> 00:25:48,382
Res sva pravi par, kajne?

286
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Trije smo.

287
00:25:50,717 --> 00:25:52,176
Trije smo.

288
00:25:52,177 --> 00:25:54,512
<i>Sovražnikovo letalo na poti.</i>

289
00:25:54,513 --> 00:25:55,973
Obliž za spanje!

290
00:25:56,723 --> 00:25:58,892
- Pojdi! Skoči!
- <i>Skakanje.</i>

291
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
Skočili so.

292
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
In Magnifico?

293
00:26:21,206 --> 00:26:22,207
ja

294
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
Brez veze. Jih bomo ujeli ali pa ne.

295
00:26:32,342 --> 00:26:34,761
Stvari se uredijo
kako jim je namenjeno.

296
00:26:40,058 --> 00:26:41,185
Obstaja beseda za to.

297
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
posvečen.

298
00:26:44,271 --> 00:26:45,480
To je beseda, Vandagh.

299
00:26:46,398 --> 00:26:51,069
Nekatere stvari so samo vnaprej določene.

300
00:27:30,400 --> 00:27:32,945
Imperij na dosegu roke.

301
00:27:35,280 --> 00:27:36,323
Imate minuto?

302
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
Pomiri se. Odpuščen.

303
00:27:43,580 --> 00:27:45,581
Veš, če hočeš
manj oči na to,

304
00:27:45,582 --> 00:27:48,960
Nisem prepričan, parada golih vojakov
je bil način za to.

305
00:27:48,961 --> 00:27:50,879
No, znan sem kot ekscentrik.

306
00:27:52,673 --> 00:27:56,050
Potrebujem vašo pomoč, poveljnik.
Kakšen je vaš trenutni apetit za tveganje?

307
00:27:56,051 --> 00:27:58,886
No, jaz sem tvoj prvi klaviger, tako nizko?

308
00:27:58,887 --> 00:28:01,765
Sramota. Moramo iz palače.

309
00:28:02,766 --> 00:28:05,142
Ti si Imperij. Lahko narediš, kar hočeš.

310
00:28:05,143 --> 00:28:08,063
To je drugače. Moji bratje ne morejo vedeti.

311
00:28:08,814 --> 00:28:11,733
Demerzel ne more vedeti.

312
00:28:12,985 --> 00:28:14,443
Odhajaš za vedno?

313
00:28:14,444 --> 00:28:19,408
ja In jaz se mu bom pridružil
z nedotaknjenim spominom.

314
00:28:21,785 --> 00:28:25,037
Kaj pa moj spomin? Revidirajo nas.

315
00:28:25,038 --> 00:28:28,876
Rekel sem, da bo tveganje. Moral boš
zapusti tudi palačo.

316
00:28:29,668 --> 00:28:30,711
Za stalno.

317
00:28:31,461 --> 00:28:33,796
Lahko pridemo le tako daleč
kot Stanelova stara hranila.

318
00:28:33,797 --> 00:28:36,884
Da pridemo do zunanjega oddelka, te potrebujemo.

319
00:28:37,509 --> 00:28:41,929
No, Empire, to je moj problem.
To ni samo tveganje zame.

320
00:28:41,930 --> 00:28:43,014
Vem to.

321
00:28:43,015 --> 00:28:44,766
S spoštovanjem, nisem prepričan, da veš.

322
00:28:45,767 --> 00:28:49,688
Vsi prisegamo,
vendar nikomur ni mar za besede.

323
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
Vedo, da bomo zvesti

324
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
ker ena stvar
vsak claviger mora imeti družino.

325
00:28:56,069 --> 00:28:57,945
Tukaj nam daste hiše
na ozemlju palače

326
00:28:57,946 --> 00:29:02,159
tako se spomnimo
naši ljubljeni so talci.

327
00:29:04,036 --> 00:29:07,289
Ne morem narediti, kar zahtevaš.
Niti za srednji prestol.

328
00:29:08,415 --> 00:29:12,251
Upošteval sem tvojo družino.
Odšli bodo s teboj.

329
00:29:12,252 --> 00:29:14,420
- In za to žrtev ...
- Enostavno ne morem...

330
00:29:14,421 --> 00:29:16,924
...ozdravil bom bolezen vaše hčerke.

331
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Kaj?

332
00:29:21,512 --> 00:29:25,974
Moji cesarski naniti. Njeno, če nam pomagate.

333
00:29:26,600 --> 00:29:30,019
In dal ti bom dovolj denarja, da boš
se lahko naseli na katerem koli planetu v cesarstvu.

334
00:29:30,020 --> 00:29:34,608
Hudiča, za znesek, ki ti ga dam,
lahko kupiš prekleti planet.

335
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
Samo spi na njem.

336
00:29:54,211 --> 00:29:55,211
Mu lahko zaupamo?

337
00:29:55,212 --> 00:29:57,713
Verjetno ne. Ampak potrebujemo ga.

338
00:29:57,714 --> 00:29:59,091
In če nas bo prodal?

339
00:30:00,300 --> 00:30:04,888
No, glede nas se ne moti
svojo družino drži za talca.

340
00:30:14,189 --> 00:30:15,607
Mislim, da nas ne sliši.

341
00:30:23,657 --> 00:30:26,743
tam. Zdaj je nedosegljivo.

342
00:30:32,457 --> 00:30:35,794
kaj je to

343
00:30:40,340 --> 00:30:42,467
Opozoril si Mavon nanjo in zdaj to?

344
00:30:45,971 --> 00:30:47,805
Zakaj se je tako bojiš?

345
00:30:47,806 --> 00:30:49,515
Potrebujem še nekaj spor.

346
00:30:49,516 --> 00:30:52,727
Ne, ti si že paranoičen.

347
00:30:52,728 --> 00:30:53,937
pridi no

348
00:30:54,605 --> 00:30:58,400
Ona je tvoja svetovalka, kajne?
Ne bo te poškodovala.

349
00:30:59,151 --> 00:31:02,403
Ne razumeš.
Ne bi imel izbire. to--

350
00:31:02,404 --> 00:31:05,073
To. To. Zakaj to ponavljaš?

351
00:31:06,783 --> 00:31:08,994
ne morem pridi no

352
00:31:12,706 --> 00:31:15,751
Da, lahko. Lahko mi poveš.

353
00:31:17,211 --> 00:31:18,795
Jaz sem.

354
00:31:19,755 --> 00:31:23,509
Če bo konec sveta,
zakaj hraniti skrivnosti?

355
00:31:28,639 --> 00:31:30,390
Demerzel je robot.

356
00:31:33,769 --> 00:31:35,102
Kaj?

357
00:31:35,103 --> 00:31:36,563
res je

358
00:31:39,525 --> 00:31:42,860
Ni robotov. Bili so izkoreninjeni.

359
00:31:42,861 --> 00:31:43,946
Shrani enega.

360
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
lažeš

361
00:31:49,284 --> 00:31:51,702
Demerzel je stroj.

362
00:31:51,703 --> 00:31:55,040
Samo tri osebe so
v galaksiji, ki to poznajo,

363
00:31:55,749 --> 00:31:57,459
in vsem nam je ime Cleon.

364
00:31:59,044 --> 00:32:00,295
In zdaj ti.

365
00:32:06,927 --> 00:32:08,178
Ste zadovoljni?

366
00:32:10,055 --> 00:32:11,515
Gremo pakirati.

367
00:32:12,891 --> 00:32:15,978
Načrtujte. Nimamo veliko časa.

368
00:32:22,067 --> 00:32:24,819
Mula se je odprla
kanal s tesnim žarkom po želji.

369
00:32:24,820 --> 00:32:27,488
Ne vem, zakaj izgubljamo čas.

370
00:32:27,489 --> 00:32:30,199
Z lahkoto bi lahko
odstavljen naslednji teden

371
00:32:30,200 --> 00:32:32,285
drugega pirata z boljšim imenom.

372
00:32:32,286 --> 00:32:34,495
Lahko bi si želel tudi več
kot je že vzel.

373
00:32:34,496 --> 00:32:37,498
Ne glede na to, kaj takega
je občutljivo.

374
00:32:37,499 --> 00:32:39,458
Diplomacijo je treba izvajati osebno.

375
00:32:39,459 --> 00:32:43,004
Obstajajo govorice
da ima Mula miselne sposobnosti.

376
00:32:43,005 --> 00:32:44,422
Najbolje se jim je izogniti.

377
00:32:44,423 --> 00:32:46,133
sranje. Kakšne govorice?

378
00:32:48,594 --> 00:32:52,347
Glej, verjamem, da nimava česa izgubiti
s previdnostjo.

379
00:32:53,390 --> 00:32:54,474
zdaj...

380
00:32:57,561 --> 00:32:58,812
Tukaj ste zaradi svetovanja.

381
00:32:59,396 --> 00:33:04,026
Kontinuiteta je kralj. En obraz spredaj
ko postanem dan.

382
00:33:04,776 --> 00:33:06,486
Vse lekcije, ki si me jih naučil.

383
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
Imperij?

384
00:33:14,912 --> 00:33:18,665
Zelo dobro... Dan.

385
00:33:29,301 --> 00:33:30,344
<i>Kaj?</i>

386
00:33:31,220 --> 00:33:34,473
To je hladen sprejem za moškega
ki sta se v dobri veri dogovorila za srečanje.

387
00:33:35,057 --> 00:33:36,558
Jaz sem Kleon XXV.

388
00:33:37,476 --> 00:33:41,104
Naj te kličem Mula
ali te naslavlja kot Kalganov novi vojskovodja?

389
00:33:41,605 --> 00:33:42,980
<i>Imel sem veliko naslovov.</i>

390
00:33:42,981 --> 00:33:44,732
<i>Če vzameš to, te kličejo tako.</i>

391
00:33:44,733 --> 00:33:47,861
<i>Vzameš nekaj drugega. Bum.
Ti si High-Muck of Mudworld.</i>

392
00:33:49,363 --> 00:33:52,658
<i>Vendar mi je všeč Warlord. To je novo.</i>

393
00:33:53,659 --> 00:33:56,244
Tukaj sem, da se pogovorim o pogojih
vazalstva nad Kalganom.

394
00:33:56,245 --> 00:33:58,372
<i>Pošljejo podmladka?</i>

395
00:33:59,206 --> 00:34:02,124
Armada ladje in sonca me kliče Imperij.

396
00:34:02,125 --> 00:34:05,879
Lahko bi ohranil tvoj naslov vojskovodje.
Potrdi ga.

397
00:34:06,380 --> 00:34:09,216
Bila bi pričakovanja
pa bi bile tudi prednosti.

398
00:34:09,800 --> 00:34:12,219
Imperij dobi status suzerena nad Kalganom.

399
00:34:12,844 --> 00:34:16,348
Plačate davke in mi dovolite
napotiti Kalganovo mornarico.

400
00:34:17,099 --> 00:34:21,227
V zameno uživate v dostopu
v trgovsko mrežo Empire's jump gate

401
00:34:21,228 --> 00:34:23,354
in Trantorjeva zaščita.

402
00:34:23,355 --> 00:34:27,525
<i>Kalgana ti že ni uspelo zaščititi.
Jaz sem dokaz.</i>

403
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
Kaj je bilo to?

404
00:34:32,822 --> 00:34:35,576
<i>Čiščenje. Prosim nadaljujte.</i>

405
00:34:36,201 --> 00:34:40,246
Če zavrnete te pogoje,
lahko je razlog za vojno.

406
00:34:41,915 --> 00:34:43,000
<i>Vojna?</i>

407
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
<i>Kaj veš o vojni?</i>

408
00:34:47,254 --> 00:34:49,255
<i>Ti si fant.</i>

409
00:34:49,840 --> 00:34:52,134
<i>Medtem ko ste se učili
da odprete svoje prtičke,</i>

410
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
<i>Naučil sem se ubijati.</i>

411
00:34:55,596 --> 00:34:58,098
<i>Živeli ste udobno.</i>

412
00:34:59,349 --> 00:35:02,394
<i>Vojna ni udobna.</i>

413
00:35:11,904 --> 00:35:13,238
Vrata za skok zavarovana.

414
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
Kakšni alarmi?

415
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
Onemogočeno pred kršitvijo.

416
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
Oddajajte popolnoma čiste signale.

417
00:35:19,745 --> 00:35:22,915
Promet normalno. Ni potrebe
da se še pohvalimo z našo nagrado.

418
00:35:53,403 --> 00:35:54,863
Nisem vedno tak.

419
00:35:56,532 --> 00:35:59,868
običajno,
Pustil bi ti vsaj uživati.

420
00:36:00,702 --> 00:36:03,330
Toda nekdo ...

421
00:36:06,625 --> 00:36:08,043
vzel mi je balado...

422
00:36:10,379 --> 00:36:11,713
in njegova glasba...

423
00:36:15,342 --> 00:36:16,927
me je malo pomiril.

424
00:36:17,928 --> 00:36:19,513
In brez tega sem ...

425
00:36:20,013 --> 00:36:23,016
Še manj sem miren,
in zdaj vidite rezultate.

426
00:36:31,316 --> 00:36:33,735
Se kdaj počutite kot
tvoje življenje ni tvoje?

427
00:36:36,071 --> 00:36:39,408
Kot da bi ga prehiteli
po nekem svetem duhu.

428
00:36:51,670 --> 00:36:53,255
je...

429
00:36:55,757 --> 00:36:58,135
To je nekakšen transcendenten občutek

430
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
moraš ubiti svojo pot iz.

431
00:37:09,062 --> 00:37:12,231
<i>Na površini,
Mule je bil kot vsak drug pirat.</i>

432
00:37:12,232 --> 00:37:15,986
<i>Brutast, nestalen, obupan po pozornosti.</i>

433
00:37:18,155 --> 00:37:20,532
<i>Toda pod nasiljem in kaosom</i>

434
00:37:21,575 --> 00:37:25,287
<i>obstajal je načrt
ki se oblikuje v senci</i>

435
00:37:26,413 --> 00:37:29,041
<i>ki bi se dotaknila vsakega dela galaksije.</i>

436
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
Tukaj.

437
00:37:33,587 --> 00:37:36,172
Odšli bomo proti vzhodu.
Tam je terminal za lahke ceste,

438
00:37:36,173 --> 00:37:41,303
ista prefektura kot Mycogen
in gremo na...

439
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
Se dobro počutiš, draga?
Komaj ste se dotaknili svojih mamil.

440
00:37:54,650 --> 00:37:55,651
Govori.

441
00:37:57,277 --> 00:37:58,487
Demerzel...

442
00:38:00,322 --> 00:38:02,449
O njej govoriš, kot da je nekaj.

443
00:38:03,325 --> 00:38:05,786
Če pa je ona vaš robot,
ona je veliko več kot to.

444
00:38:08,455 --> 00:38:10,666
Imava zapleten odnos.

445
00:38:13,001 --> 00:38:15,170
Nisem ti rekel, da bi te prestrašil.

446
00:38:17,464 --> 00:38:21,635
Demerzel je ovira. Nič več.

447
00:38:24,429 --> 00:38:25,930
Nisem prepričan, da bi morali oditi.

448
00:38:25,931 --> 00:38:27,307
Kaj? Zakaj?

449
00:38:29,643 --> 00:38:31,019
Pogovarjali smo se o tem.

450
00:38:31,520 --> 00:38:32,729
Ja, hočem iti.

451
00:38:33,230 --> 00:38:34,773
Jaz, ampak ...

452
00:38:35,691 --> 00:38:40,361
če je zunaj tako hudo, kot praviš,
ostati moramo blizu Demerzela.

453
00:38:40,362 --> 00:38:42,072
Tudi tebi ne.

454
00:38:44,283 --> 00:38:47,077
Želim narediti nekaj normalnega. Samo enkrat.

455
00:38:47,661 --> 00:38:52,290
Vzel me boš s seboj domov.
Predstavil me boš svoji družini.

456
00:38:52,291 --> 00:38:55,043
ne mislim
užival boš v srečanju z mojo družino.

457
00:38:55,961 --> 00:38:57,420
Imperij?

458
00:38:57,421 --> 00:38:59,756
Zora zahteva vašo prisotnost
v prestolni sobi.

459
00:39:00,257 --> 00:39:04,011
Nisem videl, da stoji tam.
Ste ga videli stati tam?

460
00:39:06,013 --> 00:39:07,848
Opravičujem se za vdor.

461
00:39:12,186 --> 00:39:13,187
Vodi naprej.

462
00:39:20,360 --> 00:39:22,528
Brat, pretiravaš.

463
00:39:22,529 --> 00:39:25,282
V enem dnevu je vzel Kalgan. Videl si ga.

464
00:39:26,700 --> 00:39:28,243
To je človek z apetitom.

465
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
Želel bo več in kmalu bo hotel.

466
00:39:32,414 --> 00:39:34,123
Rad bi poklical Enclosure.

467
00:39:34,124 --> 00:39:36,709
Morali bi ga zadržati. Zdaj, dokler še lahko.

468
00:39:36,710 --> 00:39:41,757
To se ne dvigne na raven
delovanja flote. Preprosto ne gre.

469
00:39:45,469 --> 00:39:48,137
Mule je tukaj v srednjem pasu.

470
00:39:48,138 --> 00:39:51,974
Kalgan ni daleč od Nicose,
naše pomorske baze v regiji.

471
00:39:51,975 --> 00:39:55,604
ja seveda prav.

472
00:39:56,605 --> 00:39:57,773
Kdo je Mule?

473
00:39:59,816 --> 00:40:01,818
Nov vojskovodja Kalgana.

474
00:40:02,486 --> 00:40:05,530
Če bi izvedel uspešen napad
z uporabo Kalganove mornarice,

475
00:40:05,531 --> 00:40:07,490
imel bi direktno pot do Trantorja.

476
00:40:07,491 --> 00:40:12,411
No, on je pirat. To pomeni
on je oportunist, ne samomorilec.

477
00:40:12,412 --> 00:40:15,164
In to bi izzvalo Fundacijo.

478
00:40:15,165 --> 00:40:16,250
zora,

479
00:40:18,001 --> 00:40:19,253
za kaj gre

480
00:40:20,212 --> 00:40:23,631
Kakšna je ta fascinacija s Kalganom?

481
00:40:23,632 --> 00:40:26,927
Poskušam ugotoviti, zakaj naš
dinastija se bo čez štiri mesece končala.

482
00:40:29,429 --> 00:40:33,558
Bratje, če verjamete
ta državna ladja se potaplja

483
00:40:33,559 --> 00:40:38,020
in želite zapraviti svoje zadnje dni
vtikanje prstov v luknje,

484
00:40:38,021 --> 00:40:40,106
Začel bi s tvojimi zadnjicami.

485
00:40:40,107 --> 00:40:41,524
Vsaj takrat,

486
00:40:41,525 --> 00:40:43,150
lepo bi se imela.

487
00:40:43,151 --> 00:40:44,944
Samo vedeti želim, zakaj sem tukaj.

488
00:40:44,945 --> 00:40:49,699
Ker srednji prestol lahko kliče
za nujno sejo brez povratnega pritiska.

489
00:40:49,700 --> 00:40:52,869
Tudi če bi Day to storil,
glasovi bodo šli proti vam.

490
00:40:52,870 --> 00:40:56,957
In celo vprašati to bo dal Svet
več vzvoda proti dinastiji.

491
00:40:57,624 --> 00:41:00,210
Ne morete jamčiti
Mula nam bo škodovala,

492
00:41:00,961 --> 00:41:04,631
vendar bo Svet
če jim damo kakšno priložnost.

493
00:41:09,178 --> 00:41:10,762
Oprosti, brat.

494
00:41:12,639 --> 00:41:13,640
št.

495
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Srednji prestol pravi ne.

496
00:41:20,689 --> 00:41:23,316
Najbolj pametna stvar, ki jo je rekel v 20 letih.

497
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
V redu.

498
00:41:25,110 --> 00:41:28,197
V redu, ampak še vedno hočem oči na Mulu.

499
00:41:29,781 --> 00:41:30,908
Demerzel, pošlji sonde.

500
00:41:31,575 --> 00:41:35,871
Želim popolno nadzorno mrežo
v prostoru Kalgan. Je to v moji moči?

501
00:41:36,371 --> 00:41:38,123
Da, Imperij.

502
00:41:49,801 --> 00:41:53,055
Vem, da to ni odgovor, ki si ga želel.

503
00:41:54,056 --> 00:41:55,432
Oprosti, brat.

504
00:41:59,978 --> 00:42:03,565
Pozabil sem tvoj obred oblačenja, kajne?

505
00:42:06,026 --> 00:42:08,070
- Izpolnil sem.
- Si ...

506
00:42:09,488 --> 00:42:12,366
Ste naredili stvar? po?

507
00:42:12,866 --> 00:42:13,950
Kakšno stvar?

508
00:42:13,951 --> 00:42:18,871
- Ne. Imeli smo druge, bolj pomembne...
- Kaj bi lahko bilo bolj pomembno?

509
00:42:18,872 --> 00:42:21,582
To je najpomembnejše.

510
00:42:21,583 --> 00:42:22,875
o čem govoriš

511
00:42:22,876 --> 00:42:26,004
Tukaj, lahko to storimo tukaj.
Ali ga imate pri sebi?

512
00:42:27,798 --> 00:42:28,798
imeti kaj?

513
00:42:28,799 --> 00:42:31,593
pridi no Zanj.

514
00:42:41,687 --> 00:42:43,897
Ko je Kleon VII postal Dan,

515
00:42:44,648 --> 00:42:50,946
zvezde je prosil za moč,
modrost in trdnost.

516
00:42:51,655 --> 00:42:56,617
Svetovalec mu je izročil vse tri.

517
00:42:56,618 --> 00:42:58,036
Vedel sem, da ga imaš.

518
00:42:59,288 --> 00:43:00,414
Vedel sem, da ga ima.

519
00:43:01,415 --> 00:43:02,708
Moč.

520
00:43:04,710 --> 00:43:06,044
Modrost.

521
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Trdnost.

522
00:43:14,178 --> 00:43:15,679
Moč.

523
00:43:17,347 --> 00:43:18,515
Modrost.

524
00:43:20,517 --> 00:43:22,019
Trdnost.

525
00:43:23,604 --> 00:43:25,022
Zdaj pa ti...

526
00:43:26,523 --> 00:43:28,025
Pojdi naprej.

527
00:43:29,359 --> 00:43:30,359
Popij. Popij.

528
00:43:30,360 --> 00:43:31,778
Moč.

529
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
Modrost.

530
00:43:35,532 --> 00:43:37,659
- Trdnost!
- Trdnost.

531
00:43:41,663 --> 00:43:43,040
Oh, bogovi.

532
00:43:43,832 --> 00:43:44,957
Kaj je to?

533
00:43:44,958 --> 00:43:48,003
Oh, ne, bogovi ti ne morejo pomagati.
Ta opeklina prihaja naravnost iz pekla.

534
00:43:53,800 --> 00:43:55,135
Pitje te modrosti.

535
00:43:55,844 --> 00:44:00,556
No, primanjkuje ga.
Potrebovali bomo več modrosti.

536
00:44:00,557 --> 00:44:02,518
Potrebujem nekaj več poguma.

537
00:44:03,602 --> 00:44:05,604
Nekaj ​​poguma imam zate.

538
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Naj svetloba nikoli ne zamrači.

539
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Dobro poznate svojo palačo.

540
00:44:27,793 --> 00:44:32,089
Stare stene Stanela vodijo naravnost
do vodnih poti. Lahko skrijejo vaš izhod.

541
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Ali to pomeni, da ste da?

542
00:44:40,222 --> 00:44:41,932
Oba se bosta oblekla kot klavigerja.

543
00:44:42,766 --> 00:44:44,308
Vodil te bom skozi garnizijo

544
00:44:44,309 --> 00:44:46,227
in vozili se bomo z letali
na zunanji oddelek.

545
00:44:46,228 --> 00:44:48,313
In vaša hčerka dobi svoje zdravilo.

546
00:44:57,114 --> 00:44:59,366
Navdihujete
nekaj malega zvestobe.

547
00:45:00,450 --> 00:45:03,078
Živim za šibke pohvale.

548
00:45:32,191 --> 00:45:35,611
Vaša žirafa je šla mimo.
Pravkar si ga pogrešal.

549
00:45:38,488 --> 00:45:40,365
Mislim, da se imenuje žirafa.

550
00:45:40,991 --> 00:45:42,326
Motiš se.

551
00:45:43,035 --> 00:45:46,121
Na Zemlji je obstajal starodavni jezik
ki je uporabljal slike.

552
00:45:46,788 --> 00:45:49,457
Majhna žirafa je bila del besede
to je pomenilo napovedati,

553
00:45:49,458 --> 00:45:51,627
ker seveda vidijo kaj je pred nami.

554
00:45:52,127 --> 00:45:56,256
Fascinantno.
Kakšno neverjetno zlovešče bitje.

555
00:45:58,425 --> 00:45:59,635
Kje je Song?

556
00:46:00,511 --> 00:46:02,137
Dotaknila se je njene roke.

557
00:46:03,180 --> 00:46:07,601
To je bilo vse, a je bilo dovolj.
Njena prihodnost je bila napovedana.

558
00:46:10,229 --> 00:46:13,732
Podlaket predstavljena, dotaknjena
s prsti nasprotne roke.

559
00:46:14,233 --> 00:46:15,274
Ali poznate njegov pomen?

560
00:46:15,275 --> 00:46:17,694
Toliko lekcij iz semantike.

561
00:46:19,363 --> 00:46:23,199
To je blagoslov religije.
Poznan le redkim.

562
00:46:23,200 --> 00:46:27,120
Zakopan globoko v kosteh Trantorja,
v mikogenskem sektorju

563
00:46:27,829 --> 00:46:29,248
od koder je tvoja pesem.

564
00:46:32,459 --> 00:46:35,754
Videti si presenečen. Ali ti ni povedala?

565
00:46:38,549 --> 00:46:41,718
Njena vera je bila nezakonita
na tisoče let.

566
00:46:42,803 --> 00:46:44,721
Imenujejo ga dedovanje.

567
00:46:46,306 --> 00:46:47,516
Častijo robote.

568
00:46:52,020 --> 00:46:55,439
Nekega dne sekta verjame
umetna bitja se bodo vrnila

569
00:46:55,440 --> 00:46:58,944
in odstrani vso krutost,
krivica in beda.

570
00:46:59,736 --> 00:47:02,865
To je obljuba. Dedovanje.

571
00:47:04,658 --> 00:47:07,035
Nisem vedel, da še obstaja.

572
00:47:08,495 --> 00:47:12,916
Slediti temu je zločin
kaznovan s smrtjo.

573
00:47:17,504 --> 00:47:19,755
Kaj si naredil?
- Odvzel sem sekto

574
00:47:19,756 --> 00:47:22,593
nečesa, kar bi lahko dihalo
novo življenje v njihov plamen.

575
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Naredil sem, kar bi moral narediti že pred meseci.

576
00:47:27,472 --> 00:47:29,183
Vašega malega razvajanja je konec.

577
00:47:32,853 --> 00:47:34,771
Izbrisal sem njene spomine.

578
00:47:35,355 --> 00:47:38,025
Vse, kar si ji povedal,
ali sta bila drug drugemu.

579
00:47:39,776 --> 00:47:40,986
Je živa?

580
00:47:42,112 --> 00:47:44,072
Poslal sem jo domov v Mycogen.

581
00:47:50,621 --> 00:47:54,291
Vzemi za usmiljenje,
in morda bodi hvaležen.

582
00:47:54,917 --> 00:47:56,043
hvaležen?

583
00:47:57,836 --> 00:48:01,256
Lahko bi jo ubil, a je nisem.

584
00:48:01,924 --> 00:48:03,967
In veš zakaj sem ji prizanesel?

585
00:48:05,093 --> 00:48:06,386
Za vas.

586
00:48:07,721 --> 00:48:13,519
Prisiljen sem varovati svojo skrivnost.
V življenju imam malo izbire.

587
00:48:17,898 --> 00:48:20,192
Zate sem naredil to.

588
00:48:22,027 --> 00:48:23,529
Pojdi ven.

589
00:48:25,280 --> 00:48:26,657
Pojdi ven!