1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (Autobuzul se apropie) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Bună ziua. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Numele meu este Forrest. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Vrei o ciocolată? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Aș putea mânca cam un milion și jumătate din acestea. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Mama spunea mereu viața era ca o cutie de ciocolată. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Nu știi niciodată ce vei obține. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Aceștia trebuie să fie pantofi comozi. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Pun pariu că poți merge toată ziua în astfel de pantofi și să nu simt nimic. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Mi-aș dori să am pantofi așa. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Mă dor picioarele. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Mama a spus întotdeauna că sunt foarte multe 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 ai putea spune despre o persoană după pantofii lor: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Unde se duc, unde au fost. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Am purtat o mulțime de pantofi. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Pun pariu că dacă mă gândesc foarte greu la asta, Mi-am putut aminti prima mea pereche de pantofi. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Mama a spus că mă vor duce oriunde. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Ea a spus că sunt pantofii mei magici. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Bine, Forrest, poți deschide ochii acum. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Să facem o mică plimbare. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Cum se simt aceia? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Picioarele lui sunt puternice, doamnă Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 la fel de puternic pe cât am văzut vreodată, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 dar spatele lui este la fel de strâmb ca politician. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Dar îl vom îndrepta imediat, acum, nu-i așa, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Acum, când eram copil, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Mama mi-a pus numele după marele erou al războiului civil, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Generalul Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Ea a spus că suntem rude cu el într-un fel. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Și ceea ce a făcut a fost, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 el a pus bazele acestui club numit Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Toți s-ar îmbrăca în haine și cearșafurile lor de pat 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 și se comportă ca o grămadă de fantome sau sperii sau ceva de genul ăsta. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Ar pune chiar și lenjerie de pat pe caii lor și călări în jur. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Și oricum, așa mi-am primit numele, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mama a spus că partea „Forrest”. 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 era să-mi amintesc că uneori toți facem lucruri care, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 ei bine, pur și simplu nu au niciun sens. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Bine... Ia-l, ia-l... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Stai, e așa? Stai. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Bine... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 La ce vă uitați toți? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 N-ai văzut vreodată un băiețel cu bretele pe picioare înainte? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Nu lăsa pe nimeni să-ți spună niciodată sunt mai buni decât tine, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Dacă Dumnezeu a intenţionat toți să fie la fel, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 ne-ar fi dat toate aparatele dentate pe picioarele noastre. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Mama a avut întotdeauna un mod de a explicând lucrurile 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 ca să le înțeleg. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Locuim cam un sfert de milă în afara rutei 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 la aproximativ o jumătate de milă de orașul Greenbow, Alabama. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Asta e în județul Greenbow. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Casa noastră fusese în familia mamei de când bunicul ei bunicul ei 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 ajunsese peste ocean acum aproximativ 1.000 de ani, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 asa ceva. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Pentru că eram doar eu și mama și aveam toate aceste camere goale, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Mama a decis să lase acele camere afară, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 mai ales persoanelor care trec prin, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 ca de la, oh, mobil, Montgomery, asemenea locuri. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Așa am primit bani eu și mama. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Mama a fost o doamnă cu adevărat inteligentă. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Amintește-ți ce ți-am spus, Forrest. Nu ești diferit decât oricine altcineva. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Ai auzit ce am spus, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Ești la fel ca toți ceilalți. Nu ești diferit. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Băiatul tău este diferit, doamnă Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Acum, IQ-ul lui este de 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Ei bine, toți suntem diferiți, domnule Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Ea a vrut să am cea mai bună educație, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 așa că m-a dus la Școala Centrală a Județului Greenbow. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 L-am cunoscut pe director și tot. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Vreau să-ți arăt ceva, doamna Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Acum, acest lucru este normal. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest este chiar aici. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Statul cere un IQ minim de 80 pentru a merge la școala publică, doamnă Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Va trebui să plece la o școală specială. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Acum, va fi bine. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Oricum, ce înseamnă „normal”? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 S-ar putea să fie puțin cam încet, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 dar băiatul meu Forrest va primi 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 aceleasi oportunitati ca toți ceilalți. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Nu merge la vreo școală specială pentru a învăța cum să recapăți anvelopele. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Vorbim despre cinci puncte mici aici. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Trebuie să se poată face ceva. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Suntem un sistem școlar progresiv. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Nu vrem să vedem pe nimeni lăsat în urmă. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Există un domnul Gump, doamnă Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 E în vacanță. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (Gâfâind și gâfâind) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Ei bine, mamei tale sigur îi pasă despre studiile tale, fiule. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Nu spui mare lucru, nu? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (Gâfâind și gâfâind) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 „În cele din urmă, a trebuit să încerce. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 „Părea ușor, dar, 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 „Oh, ce s-a întâmplat. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Mai intai acolo..." - Mamă, ce înseamnă „vacanță”? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Vacanta? - Unde s-a dus tati. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Vacanța e când te duci undeva 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 și nu te mai întorci niciodată. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Oricum, cred că ai putea spune că eu și mama eram singuri. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Dar nu ne-a deranjat. Casa noastră nu a fost niciodată goală. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Întotdeauna au fost oameni venind și plecând. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 DOAMNA. GUMP: Cina. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - E cina, toată lumea. Forrest... - Al meu, al meu. Cu siguranță pare special. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Uneori am avut atât de mulți oameni care stau cu noi 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 că fiecare cameră era plin de călători. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Știți, oameni care trăiesc afară a valizelor lor 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 și cutii pentru pălării și cutii pentru mostre. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, e ora cina! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 O dată, un tânăr a stat cu noi, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 și i-a avut o cutie de chitară. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (CÂINELE CÂNTĂTOR) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Ți-am spus să nu te deranjezi acest tânăr drăguț. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Oh, nu, e în regulă, doamnă. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Îi arătam doar un lucru sau două la chitară aici. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Bine, dar cina ta e gata dacă toți vreți să mâncați. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Da, asta sună bine. Mulțumesc, doamnă. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Spune, omule, arată-mi nebunia asta mica plimbare pe care tocmai ai facut-o acolo. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Încetinește puțin. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (CÂINELE CÂNTĂTOR) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Mi-a plăcut chitara aia. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Suna bine. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Am început să mă mișc pe muzică, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 balansându-mi șoldurile. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Aceasta într-o noapte, eu și mama eram la cumpărături, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 și am trecut chiar pe lângă magazinul de mobilă și electrocasnice Benson, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 si ghici ce? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (CÂINELE CÂNTĂTOR) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Acest lucru nu este pentru ochii copiilor. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Câțiva ani mai târziu, acel tânăr frumos 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 pe care l-au numit „Regele”, 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 Ei bine, cântase prea multe cântece, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 a avut el însuși un atac de cord, sau ceva. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Trebuie să fie greu să fii rege. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Știi, e amuzant cum îți amintești unele lucruri, dar unele lucruri nu le poți. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Faci tot ce poți acum, Forrest. - Sigur o voi face, mamă. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Îmi amintesc călătoria cu autobuzul in prima zi de scoala foarte bine. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Vii tu? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Mama a spus să nu ia plimbări de la străini. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Acesta este autobuzul către școală. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Eu sunt Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Sunt Dorothy Harris. - Ei bine, acum nu mai suntem străini. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Acest loc este ocupat. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Este luat! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Nu poți sta aici. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Știi, e amuzant ce un tânăr își amintește, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 pentru că nu-mi amintesc să mă fi născut. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Nu-mi amintesc ce am primit pentru primul meu Crăciun, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 și nu știu când am plecat la primul meu picnic în aer liber. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Dar îmi amintesc prima dată când am auzit 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 cea mai dulce voce din lumea largă. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Poți sta aici dacă vrei. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Nu văzusem niciodată nimic atât de frumos în viața mea. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Era ca un înger. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Ei bine, o să stai jos, sau nu esti? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Ce e în neregulă cu picioarele tale? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Nimic, mulțumesc. Picioarele mele sunt bine și bine. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Tocmai m-am așezat lângă ea în autobuzul ăla 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 și a avut o conversație tot drumul până la școală. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ... spatele meu e strâmb ca un semn de întrebare. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Acestea mă vor face... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Și lângă mama, nimeni niciodată a vorbit cu mine sau mi-a pus întrebări. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Esti prost sau ceva? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Mama spune: „Prostul este la fel de prost”. 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Eu sunt Jenny. - Eu sunt Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Din acea zi, am fost mereu împreună. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny și cu mine eram ca mazăre și morcovi. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Ea m-a învățat să urc. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Haide, Forrest, poți să o faci. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 I-am arătat cum să atârne. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...o maimuță bună și..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 M-a ajutat să învăț să citesc, și i-am arătat cum să se leagăn. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Uneori stăteam afară și așteptați stelele. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mama o să-și facă griji pentru mine. - Stai puțin mai mult. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Din anumite motive, Jenny nu a vrut să meargă niciodată acasă. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Bine, Jenny, voi rămâne. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Ea a fost cea mai specială prietenă a mea. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Singurul meu prieten. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Acum, mama îmi spunea mereu asta minuni se întâmplă în fiecare zi. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Unii oameni nu cred, dar cred. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hei, prostuțule! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Ești retardat, sau pur și simplu prost? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Uite, eu sunt Forrest Gimp." - JENNY: Doar fugi, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Fugi, Forrest! Fugi! Grabă! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Ia bicicletele! - BĂIAT 1: Grăbește-te! Hai să-l luăm! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Haide! - Ai grijă, prostule, iată-ne! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Te vom lua! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Fugi, Forrest, fugi! Fugi, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Întoarce-te aici, tu! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Fugi, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Fugi! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Acum, n-ai crede daca ti-as spune, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 dar pot alerga precum bate vântul. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Din acea zi, daca mergeam undeva, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 alergam! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 BĂIAT 1: El scăpa! Opreste-l! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Băiatul ăla este cu siguranță un prost. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Acum, amintește-ți cum ți-am spus asta 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny nu părea niciodată sa vrei sa mergi acasa? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Ei bine, ea locuia într-o casă era la fel de vechi ca Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Mama ei urcase la rai când avea cinci ani, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 iar tatăl ei era un fel de fermier. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Era un bărbat foarte iubitor. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Întotdeauna săruta și atingea ea și surorile ei. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Și de data aceasta, Jenny nu era în autobuz pentru a merge la școală. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, de ce nu ai venit la scoala azi? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (TAC) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Tati trage un pui de somn. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - Domnule. CURRAN: Jenny! - Haide! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 DL. CURRAN: Jenny, unde ai fugit? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Ar fi bine să te întorci aici, fată! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Unde esti? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Unde esti? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Roagă-te cu mine, Forrest. Roagă-te cu mine. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 DL. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Dragă Doamne, fă-mă o pasăre ca să pot zbura departe, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 departe, departe de aici. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Dragă Doamne, fă-mă o pasăre ca să pot zbura departe, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 departe, departe de aici. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Mama spunea mereu că Dumnezeu este misterios. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Nu a transformat-o pe Jenny într-o pasăre în ziua aceea. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Ar fi bine să te întorci aici! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 In schimb, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 a pus poliția să spună că Jenny nu a făcut-o nu trebuie să mai stau în casa aceea. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 S-a dus să locuiască cu bunica ei chiar peste pe Creekmore Avenue, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 care m-a făcut fericit, pentru că era atât de aproape. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 În unele nopți, Jenny ieșea pe furiș și vino la mine acasă, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 doar pentru că a spus că i-a fost frică. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Speriat de ce, nu știu, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 dar cred că era câinele bunicii ei. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Era un câine răutăcios. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Oricum, Jenny și cu mine eram cele mai bune prietene 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 tot drumul până la liceu. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hei, prostule! - Lasă! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Fugi, Forrest, fugi! - Hei, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 m-ai auzit, prostule? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Fugi, Forrest! - Hai, urcă-te în camion! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 BĂIAT 1: Urcă-te în camion! Să-l mutăm! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Hai că scapă! Mută-l! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Fugi, Forrest! Fugi! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 BĂIAT 2: Mai bine fugi, prostule! BĂIAT 1: Haide, prostule! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Trage fundul, prostule! - Da, mai bine fugi! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack iepure! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (Băieții care râd) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Da! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Merge! Merge! Merge! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Fugi, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Acum, cândva, Am alergat să ajung unde mă duceam, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Nu m-am gândit niciodată că va fi duce-mă oriunde. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (Băieții strigând) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Cine naiba este acela? - Că există Forrest Gump, antrenor. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Doar un idiot local. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: Și îți vine să crezi? Trebuie să merg și la facultate. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Fugi! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Bine! - Fugi! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Fugi, nenorocitule! Fugi! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 fiu de cățea! Fugi! Merge! Fugi! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Nu! Întoarce-te! Merge! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 El trebuie să fie cel mai prost fiu de cățea în viață, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 dar sigur este rapid! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (TOȚI ACEPTĂ) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Acum, poate sunt doar eu, dar facultatea a fost vremuri foarte confuze. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Trupele federale care execută un ordin judecătoresc 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 a integrat Universitatea din Alabama astăzi. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Doi negri au fost admiși, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 dar numai după guvernatorul George Wallace și-a îndeplinit amenințarea simbolică 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 să stea în ușa casei școlii. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Guvernatorul Wallace, Desprind din acea afirmație că... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, ce se întâmplă? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coonii încearcă să intre la școală. - Cooni? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Când ratonii încearcă să ajungă pe veranda din spate, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Mama îi alungă cu o mătură. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Nu ratoni, idioți, negri, și vor să meargă la școală cu noi. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 Cu noi? Ei fac? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 REPORTER: La scurt timp după guvernator Wallace își îndeplinise promisiunea 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 a bloca ușa, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Președintele Kennedy ordonă secretarul apărării 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 apoi să folosească forța militară. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Aici, prin caseta video, este întâlnirea generalului Graham, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 comandant al Gărzii Naționale, și guvernatorul Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ... pentru că aceşti Gărzi Naţionale sunt aici astăzi 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 ca soldați federali pentru Alabamani. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Ei trăiesc în granițele noastre, toți sunt frații noștri. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Învingem în această luptă, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 pentru că ne trezim poporul american 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 la pericolele pe care le-am vorbit de atâtea ori, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 atât de evidentă astăzi, tendința către dictatura militară în această țară. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTER: Și așa, la sfârșitul zilei, Universitatea din Alabama 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 în Tuscaloosa fusese desegregată 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 și studenții Jimmy Hood și Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 fusese înscris pentru cursurile de vara. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Doamnă, v-ați lăsat cartea. doamna... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Guvernatorul Wallace a făcut ce a promis că va face. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Fiind în campusul Tuscaloosa, a împiedicat gloata să se adune... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Spune, nu a fost Gump? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Nu, nu se putea. - A fost la naiba. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Câțiva ani mai târziu, acel omuleț furios 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 la ușa casei școlii am crezut că ar fi o idee bună 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 și a candidat pentru președinte. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (FUCURI DE PUNCĂ) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Dar cineva a crezut că nu este. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Dar el nu a murit. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Autobuzul meu este aici. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Este numărul nouă? - Nu, este numărul patru. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 A fost frumos să vorbesc cu tine. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Îmi amintesc când s-a întâmplat asta, când Wallace a fost împușcat. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Eram la facultate. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Ai fost la o facultate de fete? 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 sau la o facultate de fete și băieți împreună? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 A fost mixt. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Pentru că Jenny a mers la o facultate Nu am putut merge la. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Era o facultate doar pentru fete. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Dar m-aș duce s-o vizitez de fiecare șansă am avut. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY EXCLAMĂ) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Asta doare. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, oprește-te! Opreste-te! - BILLY: Isuse! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 ce faci? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Te rănea. - Ce naiba se întâmplă aici? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Nu, nu este! Treci acolo! - Cine este? Cine este? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, îmi pare rău. - Ce naiba? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Doar pleacă de lângă mine! - Nu... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Nu pleca! Billy, așteaptă o secundă! - Pleacă de lângă mine. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 El nu știe mai bine! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, de ce ai făcut asta? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Ți-am adus niște ciocolată. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 Îmi pare rău. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Mă voi întoarce la facultate acum. -Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Uită-te la tine. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Haide. Haide. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Asta e camera ta? - Shh! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Ai visat vreodată, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 despre cine vei fi? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Cine voi fi? - Da. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Nu voi fi eu? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Ei bine, vei fi mereu tu, doar un alt fel de tine. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Ştii? Vreau să fiu faimos. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Vreau să fiu o cântăreață ca Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Vreau doar să fiu pe o scenă goală 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 cu chitara mea, cu vocea mea. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Doar eu. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Și vreau să ajung la oameni la nivel personal. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Vreau să pot spune lucruri, doar unu-la-unu. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Ai fost vreodată cu o fată, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Stau lângă ei în Casa mea Curs de economie tot timpul. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (EXCLAMANT) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Sunt... Îmi pare rău. - E în regulă. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 E în regulă. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - E în regulă. - Oh, sunt ameţit. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Pun pariu că asta nu s-a întâmplat niciodată în Home Ec. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (Râde) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Nu. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Cred că am distrus halatul de baie al colegului tău de cameră. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (ȘOPTĂ) Nu-mi pasă. Nu-mi place de ea, oricum. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 Mulțimea: Fugi! Fugi! Fugi! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Fugi! Fugi! Fugi! - Fugi! Fugi! Fugi! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Facultatea a trecut foarte repede, pentru că am jucat atât de mult fotbal. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Chiar m-au pus pe o chestie numită Echipa All-America, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 unde ajungi sa te intalnesti președintele Statelor Unite. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTER: Președintele Kennedy s-a întâlnit cu Colegiul 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Echipa de fotbal All-American la Biroul Oval astăzi. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Acum, lucrul cu adevărat bun despre întâlnire 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 președintele Statelor Unite este mâncarea. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Te-au băgat în această cămăruță cu aproape orice 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 ai vrea să mănânci sau să bei. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Și din moment ce, numărul unu, Nu îmi era foame, ci sete, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 și numărul doi, erau liberi, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Trebuie să fi băut din mine 15 Dr. Ardei. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (BURPS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Felicitări. Cum te simți să fii All-American? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 JUCĂTOR 1: Este o onoare, domnule. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Felicitări. Cum te simți să fii All-American? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 JUCĂTORUL 2: Foarte bine, domnule. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Felicitări. Cum te simți să fii All-American? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Foarte bine, domnule. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Felicitări. Cum te simti? - Trebuie să fac pipi. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (Râd.) Cred că a spus trebuia să „meargă la pipi”. 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Ceva mai târziu, fără un motiv anume, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 cineva a împușcat asta dragut tanar presedinte, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 când mergea în mașina lui. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Și câțiva ani după aceea, cineva și-a împușcat fratele mai mic, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 doar el era în bucătăria unui hotel. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Trebuie să fie greu să fii frați. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 nu aș ști. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Acum îți vine să crezi? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 După doar cinci ani de fotbal, Am o diplomă de facultate. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Felicitări, fiule. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Mama era atât de mândră. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, sunt atât de mândru de tine. Aici, o să țin asta pentru tine. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Felicitări, fiule. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Ți-ai dat vreun gând spre viitorul tău? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Gândire? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Bună, sunt Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Nimănui nu-i pasă o bucată de rahat cine ești, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Nu ești nici măcar o viață de jos, larmă care suge mizerie! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Ia-ți fundul ticălos în autobuz. Acum ești în armată! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Acest loc este ocupat. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Luat. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: La început, părea că am facut o greseala, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 văzând cum a fost doar ziua mea de introducere 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 și deja am fost țipat la mine. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Te poți așeza dacă vrei. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Nu știam cu cine aș putea întâlni, sau ce ar putea cere. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Ai fost vreodată pe o barcă adevărată cu creveți? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Nu, dar am fost pe o barcă foarte mare. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 eu vorbesc despre o barcă de prindere a creveților. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Am lucrat pe bărci cu creveți toată viața. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Am pornit cu barca unchiului meu, Ăsta e fratele mamei mele, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 când aveam vreo nouă ani. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Tocmai mă gândeam să cumpăr o barcă de-al meu și am fost recrutat. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Numele meu este Benjamin Buford Blue. Oamenii îmi spun Bubba. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 La fel ca unul dintre ei bătrâni roșcoși. Poti sa crezi asta? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Numele meu este Forrest Gump. Oamenii îmi spun Forrest Gump. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Deci, Bubba era din Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 iar mama lui a gătit creveți, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 și mama ei înaintea ei creveți fierți, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 și mama ei înaintea mamei ei creveți fierți, de asemenea. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Familia lui Bubba știa totul 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 era de stiut despre afacerea cu creveți. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Știu tot ce este de știut despre afacerea cu creveți. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 De fapt, intru afacerea cu creveți pentru mine 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 după ce ies din Armată. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Bine. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Care este singurul tău scop in aceasta armata? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Să fac orice îmi spui, Sergent de foraj! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 La naiba, Gump! Ești un geniu al naibii! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Acesta este cel mai remarcabil răspuns Am auzit vreodată. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Trebuie să ai un IQ al naibii de 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Ești al naibii de talentat, soldat Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Ascultați, oameni buni! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Acum, din anumite motive, mă potrivesc Armata ca unul dintre ele rotunzi. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Nu este chiar greu. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Îți faci patul cu adevărat îngrijit și amintește-ți să stai drept, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 și răspunde mereu la fiecare întrebare cu: "Da, sergent de foraj!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 SERGENTUL FORMATOR: Este clar? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Da, sergent! - Da, sergent! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Ceea ce faci este, doar tragi plasele tale de-a lungul fundului. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Într-o zi bună, poți să-l prinzi 100 de kilograme de creveți. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Dacă totul merge bine, doi bărbați creveți 10 ore, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 mai puțin ce cheltuiești pe benzină, poți... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Gata, sergent! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 De ce ai pus arma aia împreună atât de repede, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Mi-ai spus, sergent. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Isus S. Hristos, acesta este un nou record al companiei. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Dacă nu ar fi o risipă a unui înrolat atât de bun, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Te-aș recomanda pentru OCS, Soldatul Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Tu vei fi un general într-o zi, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Acum, dezasamblați-vă arma si continua! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Oricum, așa cum spuneam, creveții sunt rodul mării. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Îl poți grătar, fierbeți-l, prăjiți-l, coaceți-l, prăjiți-l. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Există kebab de creveți, creole de creveți... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...creveți gumbo, prăjiți în tigaie, prăjit, prăjit. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Există creveți ananas, creveți lămâie, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 creveți de cocos, creveți cu ardei... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ... supă de creveți, tocană de creveți, salată de creveți, creveți și cartofi, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 burger cu creveți, sandviș cu creveți... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Asta e... Cam atât. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Noaptea în armată este un timp singuratic. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Ne-am culca acolo, în paturile noastre și mi-ar fi dor de mama. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Și mi-ar fi dor de Jenny. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hei, Gump, ia o grămadă de sâni pe ea! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Se pare că Jenny intrase ceva necazuri peste 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 câteva fotografii cu ea în puloverul ei de la facultate, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 și a fost dat afară de la școală. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Dar asta nu a fost un lucru rău, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 pentru că un om care deține un teatru din Memphis, Tennessee, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 am văzut acele fotografii și i-a oferit Jenny un loc de muncă cântând într-un spectacol. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Prima șansă pe care am avut-o, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Am luat autobuzul până la Memphis pentru a o vedea cântând în acel spectacol. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Asta a fost Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Dați-i o mână mare, băieți. Bună treabă, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Și acum, pentru ascultarea ta și plăcerea vizuală, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 direct de la Hollywood, California, propria noastră frumusețe beatnik, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 haideți să dăm o mare val de aplauze la deliciosul Bobbi Dylan. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (PUBLICUL APLAUDĂ) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 OM 1: Bine! OM 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (CÂNTÂND SUFLĂ ÎN VÂNT) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Visul ei devenise realitate. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Era o cântăreață populară. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 BĂRBATUL 3: Haide, iubito. Agitați-l. Scuturați-l, acum. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 BĂRBATUL 4: Hei, amice, ia-i o armonică. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (MULȚIME râde) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 OM 1: Hei, dragă, acesta nu este Căpitanul Kangaroo. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hei, scumpo, Am ceva aici pentru tine. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - La naiba! - Hei! Hei! idiot prost! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Cânt un cântec aici. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, ieși afară! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Taci, acolo! - BĂRBATUL 2: Nu fi atât de timid, dragă. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Oh, taci! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, ce cauți aici? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Ce faci? - OM 3: Hei! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Haide. - Ce faci? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, lasa-ma jos! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (MULTIMEA EXCLAMA) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Nu poți continua să faci asta, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Nu poți continua să încerci să mă salveze tot timpul. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Au încercat să te prindă. - Mulți oameni încearcă să mă prindă. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Doar... Nu poți păstra făcând asta tot timpul. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Nu mă pot abține. Te iubesc. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, nu știi ce este dragostea. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Îți amintești vremea aceea ne-am rugat, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Ne-am rugat ca Dumnezeu să mă întoarcă într-o pasăre ca să pot zbura departe, departe? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Da, o iau. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Crezi că aș putea zbura de pe acest pod? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Ce vrei să spui, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Nimic. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Trebuie să plec de aici. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Stai, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, stai departe de mine, bine? Stai departe de mine, te rog. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Pot să fac o plimbare? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - OM: Unde te duci? - Nu-mi pasă. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Urcă-te în camion. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Deci, la revedere, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 M-au trimis în Vietnam. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Este toata aceasta tara. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Așteaptă doar un minut. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Ascultă, îmi promiți ceva, bine? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Doar, dacă ai vreodată probleme, nu încerca să fii curajos. Doar fugi, bine? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Doar fugi. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Bine. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Îți voi scrie tot timpul. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: Și chiar așa, ea a plecat. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Te întorci în siguranță la mine, auzi? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Acum, ne-au spus că Vietnamul avea să fie foarte diferit 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 din Statele Unite ale Americii. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Și cu excepția tuturor cutiilor de bere și grătarul, așa a fost. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hei, pun pariu că sunt creveți toate în aceste ape. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Îmi spun aceste Vietname sunt creveți buni. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Știi, după ce vom câștiga acest război, și preluăm totul, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 putem lua creveți americani 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 să ies aici și creveți aceste ape. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Vom doar creveți tot timpul, omule. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Atât de mulți creveți, de ce, nu ai crede. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Trebuie să fiți FNG-urile mele. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Buna dimineata, domnule! - Buna dimineata, domnule! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Dă-ți mâinile jos! Nu mă saluta. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Sunt al naibii de lunetişti peste tot în jurul acestei zone 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 căruia i-ar plăcea să unge un ofițer. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Sunt locotenentul Dan Taylor. Bun venit la Plutonul IV. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Ce e în neregulă cu buza ta? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 M-am născut cu gingii mari, domnule. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Da, ei bine, mai bine bagi asta. O să fiu prins pe un fir de călătorie. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 De unde sunteți băieți din lume? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, domnule! - Alabama, domnule! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Voi gemeni? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Nu, nu suntem rude, domnule. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Uite, este destul de simplu aici. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Dacă rămâi cu mine și învață de la băieți 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 care au fost în țară de ceva vreme, vei fi bine. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Există un articol de echipament GI 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 asta poate fi diferenta intre un mormăit viu și un mormăit mort. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Șosete. Talpă pernă, OD verde. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Încercați să vă păstrați picioarele uscate. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Când ieșim la cocoaș, Vreau să vă amintiți, băieți 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 să-ți schimbi șosetele ori de câte ori ne oprim. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekong-ul va mânca picioarele unui mormăit chiar de pe picioarele lui. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Sergent Sims, la naiba, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 unde este frânghia aceea Ți-am spus să comanzi? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Am pus rechizițiile la Batalion. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Da, da, da, bine, îi chemi din nou fiii de cățea... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Locotenentul Dan sigur că știa lucrurile lui. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 M-am simțit foarte norocos că era locotenentul meu. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Era de la o lungă, mare tradiție militară. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Cineva din familia lui luptase și murise 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 în fiecare război american. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - La naiba, dă cu piciorul în fund! - Sunt pe asta, locotenente. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Începe-te! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Cred că ai putea spune că a avut multe de trăit. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Deci, băieți, sunteți din Arkansas, nu? Ei bine, am trecut prin acolo. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock e un oraș minunat. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Acum, du-te și scutură-ți echipamentul, vezi sergentul de pluton, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 desenați ceea ce aveți nevoie pentru teren. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Dacă vouă, băieți, vă este foame, Avem fripturi ardând chiar aici. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Două ordine permanente în acest pluton: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Unu, ai grijă de picioarele tale, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 doi, încearcă să nu faci nimic prostesc, ca să fii ucis. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Sigur sper să nu-l dezamăgesc. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Trebuie să văd mult peisajul rural. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Am face aceste plimbări lungi. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Și am căutat mereu pentru acest tip pe nume Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Ține-o! SOLDAT: Stați, băieți! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Nu a fost întotdeauna distractiv. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Locotenentul Dan primea mereu aceste sentimente amuzante despre o piatră, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 sau o potecă, sau drumul, așa că ne-ar spune să coborâm, să tacem... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Dă-te jos! Taci! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (ȘOPTĂ)... așa am făcut. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Acum, nu știu prea multe despre nimic, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 dar cred că unele din America cei mai buni tineri au servit în acest război. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Era Dallas, din Phoenix, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, era din Detroit. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (ȘOPTĂ) Hei, Tex. Hei, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Omule, ce naiba se întâmplă? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Și Tex a fost... Ei bine, nu-mi amintesc de unde provin Tex. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Nimic. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Plutonul al patrulea, în picioare. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Mai am 10 kilometri pentru a merge la acel râu. Mută-te afară. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Haide, mută-te. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Mai sus. Uită-te viu acolo. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Lucrul bun despre Vietnam a fost întotdeauna unde să mergi. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Foc în gaură! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, verifică gaura aceea. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Și întotdeauna era ceva de făcut. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Montați-le. - SOLDAT: Întinde-te! Acoperă-i spatele. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Într-o zi, a început să plouă, și nu a încetat timp de patru luni. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Trecusem prin noi orice fel de ploaie există: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Plouă mică și usturătoare, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 și o ploaie mare și groasă, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 ploaie care a zburat în lateral. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Și uneori, chiar părea ploaia a veni drept sus de dedesubt. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Trage, chiar a plouat noaptea. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Hei, Forrest. - Hei, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Mă voi sprijini de tine. Tu doar te sprijini pe spate de mine. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 În acest fel, nu trebuie să dormim cu capul în noroi. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Știți de ce avem un parteneriat bun, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Pentru că suntem atenți unul pentru altul, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 ca frații și alte lucruri. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hei, Forrest, e ceva M-am tot gândit. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Am o întrebare foarte importantă să te întreb. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Cum ai vrea să mergi în afacerea cu creveții cu mine? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Bine. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Omule, îți spun ce, Si eu am inteles totul. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Atâtea kilograme de creveți a plăti barca, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 atât de multe lire pentru benzină, putem trăi doar pe barcă. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Nu trebuie să plătim nicio chirie. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Eu voi fi căpitanul, putem lucra împreună, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 împărțiți totul chiar la mijloc. Omule, îți spun, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Și, hei, Forrest, toți creveții pe care îi poți mânca. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 E o idee bună. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba a avut o idee bună. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Am scris chiar și Jenny și i-a spus totul despre asta. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 I-am trimis scrisori, nu în fiecare zi, dar aproape. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 I-am spus ce fac și a întrebat-o ce face, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 și i-a spus cum m-am gandit mereu la ea, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 și cum așteptam cu nerăbdare pentru a primi o scrisoare de la ea 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 de îndată ce a avut timp. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Întotdeauna i-aș spune că sunt bine. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Apoi, aș semna fiecare scrisoare, — Iubire, Forrest Gump. 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Într-o zi, ne plimbam, ca întotdeauna, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 și apoi, chiar așa, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 cineva a oprit ploaia iar soarele iese. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Ambuscadă! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Acoperiți-vă! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (PISTURI care trag) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Dă-te jos! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Ia cei şaizeci! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Du-l aici sus, la naiba! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, ești bine? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongbram! Strongbram! Fii sfătuit, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Medic, am doborât un bărbat! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, acesta este Leg Lima 6, terminat! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, fii sfătuit avem venit de la linia copacilor 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 la punctele albastre plus două. AK-uri și rachete... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Aprindere greșită! Rateu! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: La naiba! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Ia chestia aia... La naiba, pune-l în linia copacilor! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Isus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Unitatea mea este în jos greu și doare! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Șase se retrag la Blue Line, Leg Lima 6 out. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Trage-te înapoi! Trage-te înapoi! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Fugi! Fugi, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Trage-te înapoi! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Fugi, omule! Fugi! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Trage-te înapoi! Fugi! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Fugi, la naiba, fugi! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 SOLDAT: Medic! Pot să iau un medic? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Am alergat și am fugit, exact cum mi-a spus Jenny. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Am alergat atât de departe și atât de repede că destul de curând am fost singur, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 ceea ce era un lucru rău. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba a fost cel mai bun prieten al meu. Trebuia să mă asigur că e bine. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 SOLDAT 1: Ceva amicale acolo? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 SOLDAT 2: Da, am trei aici. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Unde naiba esti? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Și în drum spre întoarcere să-l găsesc pe Bubba, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 Ei bine, acolo era băiatul ăsta întins pe pământ. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Bine. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Nu l-am putut lăsa să stea acolo singur, speriat cum era, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 așa că l-am prins și fugi-l de acolo. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Și de fiecare dată m-am întors îl caut pe Bubba, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 spunea altcineva, — Ajută-mă, Forrest. Ajută-mă. 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Nu aud... Nu aud... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 SOLDAT: Fără sudoare, omule. Doar stai pe spate. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Vei fi bine. Vei fi bine. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Am început să mă sperii că s-ar putea să nu-l găsesc niciodată pe Bubba. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 OM LA RADIO: S-a terminat. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Știu că poziția mea este un pericol aproape. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Îl avem pe Charlie în toată zona. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Trebuie să am acele mișcări rapide aici acum. Peste. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Șase, Strongarm, vrem... - Locotenent Dan, Coleman e mort! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Știu că e mort! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Întregul meu pluton este sters! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Etapa Lima 6, Etapa Lima 6. - La naiba! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Copiați această transmisie. Peste. - Ce faci? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Lasa-ma aici! Fugi. Lasa-ma aici! Ieși! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Picior Lima 6, Strongarm. Cum copiați asta? Peste. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Doamne, am zis să mă lași aici, la naiba! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Leg Lima 6, Leg Lima 6, acesta este Strongarm, fiți sfătuit 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 mișcările tale rapide sunt de intrare în acest moment, peste. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Atunci, am simțit ceva doar a sărit în sus și m-a mușcat. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Ceva m-a mușcat! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Nenorocit fiule de cățea! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Nu pot părăsi plutonul. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Ți-am spus să mă lași acolo, Gump. Uită de mine. Ieși afară! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Ai auzit ce am spus? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 La naiba, pune-mă jos! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Scoate-ți fundul de aici! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Nu ți-am cerut să mă scoți de acolo, La naiba! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Unde naiba crezi ca mergi? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Să-l iau pe Bubba. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Am primit un atac aerian chiar acum. Vor trage toată zona. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, stai aici, la naiba! Asta e un ordin! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Trebuie să-l găsesc pe Bubba! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Sunt bine, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 sunt bine. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Oh, Bubba, nu... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Nah, o să fiu bine. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Haide. Haide. Haide. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Sunt bine, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Sunt bine, omule. Sunt bine. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo vine. Top fum, scoate-l acolo! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Dacă aș fi știut că acesta va fi Ultima dată când eu și Bubba aveam să vorbim, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 M-aș gândi la ceva mai bun de spus. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Hei, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Hei, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, de ce sa întâmplat asta? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Ai fost împușcat. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Apoi Bubba a spus ceva Nu voi uita niciodată. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Vreau să merg acasă. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba a fost cel mai bun prieten al meu. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Și chiar și eu știu că asta nu e ceva puteți găsi chiar după colț. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba avea să fie un căpitan de barca cu creveți, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 dar în schimb a murit chiar acolo lângă acel râu din Vietnam. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Atât am de spus despre asta. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 A fost un glonț, nu-i așa? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Un glonţ? - Asta a sărit în sus și te-a mușcat. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Oh, da, domnule. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 M-a mușcat direct în fese. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Au spus că este o rană de un milion de dolari, dar armata trebuie să păstreze acei bani, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 pentru că încă nu am văzut un nichel din acel milion de dolari. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Singurul lucru bun despre a fi rănit în fese 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 este inghetata. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Mi-au dat toată înghețata aș putea mânca. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Și ghici ce? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Un bun prieten de-al meu era în patul de alături. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Locotenent Dan, Ți-am luat niște înghețată. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Locotenent Dan, înghețată. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 ASISTENTA: Este timpul pentru baie, locotenente. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Sunt Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Vacanta... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 OM LA TV: Surpriză, surpriză, surpriză! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, cum poți să te uiți prostia aia? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - De la DMZ la Deltă... - Oprește-l! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...sunteti acordat la Rețeaua Forțelor Americane din Vietnam. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Acesta este Canalul 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 SOLDAT: Bună captură, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Știi cum să joci asta? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Haide, lasă-mă să-ți arăt. Aici. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Acum, secretul acestui joc este, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 indiferent ce s-ar întâmpla, nu-ți lua niciodată ochii de la minge. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 În regulă. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Din anumite motive, Ping-Pong-ul mi-a venit foarte natural. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Vedea? Orice idiot poate juca. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Așa că am început să-l joc tot timpul. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Am jucat ping-pong 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 chiar și atunci când nu aveam pe nimeni cu care să joci ping-pong. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 au spus oamenii spitalului m-a făcut să arăt ca o rață în apă, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 orice înseamnă asta. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Chiar și locotenentul Dan ar veni și uită-te la mine joc. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Am jucat atât de mult ping-pong, L-am jucat chiar și în somn. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Acum, ascultă-mă. Cu toții avem un destin. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Doar nu se întâmplă nimic, totul face parte dintr-un plan. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Ar fi trebuit să mor acolo cu oamenii mei, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 dar acum nu sunt nimic dar un nenorocit de schilod, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 un ciudat fără picioare! Uite! Uite! Uită-te la mine! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Vezi asta? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Știi cum e sa nu-ti poti folosi picioarele? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Da, domnule, da. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Ai auzit ce am spus? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 M-ai înșelat. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Am avut un destin. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Trebuia să mor pe câmp, cu onoare! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Acesta a fost destinul meu, și m-ai înșelat din asta! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Înțelegi ce spun, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Asta nu trebuia să se întâmple, nu la mine. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Am avut un destin. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Am fost locotenentul Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Încă ești locotenentul Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Uită-te la mine. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Ce o să fac acum? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Da, domnule! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Așa cum ai fost. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Fiule, ai fost premiat medalia de onoare. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Ghici ce, locotenent Dan, vor să-mi dea un... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Doamnă, ce au făcut cu locotenentul Dan? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 L-au trimis acasă. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 FORREST: Două săptămâni mai târziu, am plecat din Vietnam. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Ceremonia a fost începută cu un discurs sincer al președintelui 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 referitor la necesitatea unei escalade ulterioare a războiului din Vietnam. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Președintele Johnson premiat patru medalii de onoare 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 la barbati din fiecare dintre serviciile armate. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 America vă datorează o datorie de recunoștință, fiule. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Înțeleg că ai fost rănit. Unde ai fost lovit? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - În fese, domnule. - Asta trebuie să fie o vedere. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Mi-ar plăcea să văd asta. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (Chicotind) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 La naiba, fiule. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 După aceea, Mama s-a dus la hotel să se culce, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 asa ca am iesit la plimbare pentru a vedea capitala națiunii noastre. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, bine, Am veterinarii, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 ce vrei sa fac cu ei? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 Hilary: Ce cauți aici asa tarziu? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 E bine că mama se odihnea, pentru că străzile erau îngrozitor de aglomerate 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 cu oameni care caută la toate statuile și monumentele, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 iar unii dintre ei oameni erau zgomotoși si insistent. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Bine, urmează-mă! Haide. Să-l mutăm afară. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Oriunde am fost, A trebuit să stau la coadă. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Urmează-mă, hai să mergem! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Haide. Să mergem. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Stai aici. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hei, ești un om bun pentru a face asta. Bun! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Bine. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Era un bărbat care ținea o mică discuție. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Și din anumite motive, a fost purtând un steag american ca o cămașă. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Acum, o să fac aduceți niște soldați... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 FORREST: Și îi plăcea să spună cuvântul „F”. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 multe. „F” aceasta și „F” aceea. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Și de fiecare dată când spunea cuvântul „F”, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 oameni, din anumite motive, ei bine, ar înveseli. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...unde să ținem acest război! Da! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (MULTIMEA APLICAȚIE) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Da! Da! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Haide, omule, vino sus, omule. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Haide. Haide. Da, tu! Haide. Mișcă, mișcă, mișcă. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 O poți face. Doar du-te acolo sus. Continuă. Asta este. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Povestește-ne puțin despre război, omule. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Războiul din Vietnam? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Războiul din Vietnam! - Da! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (MULTIMEA APLICAȚIE) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 OM 1: Pace! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 OM 2: Hai, omule, du-te! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 OM 3: Hai! FEMEIA 1: Pace! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 Ei bine... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: A fost un singur lucru Aș putea spune despre războiul din Vietnam. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...e un singur lucru Pot spune despre războiul din Vietnam. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 În Vietnam, dvs.... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (Difuzoarele țipând) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 BĂRBATUL 4: Hei, ce naiba ești... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Îți voi bate capul, naibii de blestemat! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Iisuse Hristoase, ce au făcut cu asta? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 OM 5: Nu te auzim! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 OM 6: Nu auzim nimic! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Aceasta! Aceasta! Dă-mi asta! - BĂRBATUL 7: Înaltă! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 FEMEIA 2: Vorbește! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Asta este! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ... și asta e tot ce am de spus despre asta. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Așa este, omule. Ai spus totul. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Cum te cheamă, omule? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Numele meu este Forrest. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Hei! Hei! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 A fost cel mai fericit moment din viața mea. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny și cu mine eram la fel mazăre și morcovi din nou. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Ea mi-a arătat în jur, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 și chiar m-a prezentat unora dintre noii ei prieteni. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Închide orbul ăla, omule. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Și ia-ți fundul alb departe de acea fereastră. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Nu știi că suntem într-un război aici? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hei, omule, e tare. E misto. El este unul dintre noi. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Lasă-mă să-ți spun despre noi. - Unde naiba ai fost? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Scopul nostru aici este să ne protejăm liderii negri 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 din atacul rasial al porcului 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 care vrea să brutalizeze liderii noștri negri, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 viola femeile noastre, și să distrugă comunitățile noastre negre. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Cine este ucigașul de copii? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Acesta este bunul meu prieten despre care ți-am spus. Acesta este Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, acesta este Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley și cu mine am trăit împreună în Berkeley, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 si el este presedintele din capitolul Berkeley al SDS. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Lasă-mă să-ți spun altceva. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Suntem aici pentru a oferi protecție și ajutor pentru toți cei care au nevoie de ajutorul nostru, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 pentru că noi, Panterele Negre, sunt împotriva războiului din Vietnam. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Da, suntem împotriva oricărui război unde soldații negri sunt trimiși în prima linie 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 să mor pentru o țară care îi urăște. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Da, suntem împotriva oricărui război unde soldații negri merg să lupte 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 și ajung să fie brutalizați și uciși în propriile lor comunități 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 în timp ce dorm în paturile lor noaptea. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Ești un nenorocit! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Da, suntem împotriva tuturor acestor rasiști și acte de câine imperial. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Renunță! Renunță! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Opreste-te! Opreste-te! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Oh, Doamne... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Nu ar fi trebuit să te aduc aici. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Ar fi trebuit să știu că este doar va fi o bătaie de cap. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Nu ar trebui să te lovească, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Haide, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Îmi pare rău că am avut o ceartă la mijloc a petrecerii tale Pantera Neagră. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Nu vrea să spună când el face astfel de lucruri. El nu are. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Nu te-aș răni niciodată, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Știu că nu ai face-o, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Am vrut să fiu iubitul tău. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Uniforma aceea este o călătorie, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Arăți frumos în ea. Tu faci. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Știi ce? - Ce? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Mă bucur că am fost aici împreună în capitala națiunii noastre. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Și eu, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Ne-am plimbat toată noaptea, Jenny și cu mine, doar vorbim. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Ea mi-a spus despre toate călătoriile pe care le făcuse. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Și cum descoperise căi pentru a-și extinde mintea 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 și învață să trăiești în armonie, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 care trebuie să fie undeva în vest, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 pentru că ea a reușit tot drumul până în California. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (CÂNTAT) Încercați să vă iubiți unul pe altul chiar acum 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Hei! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Vrea cineva să meargă la San Francisco? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Mă duc. - Departe. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 A fost o noapte foarte specială pentru noi doi. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Nu am vrut să se termine. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Mi-aș dori să nu te duci, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Trebuie, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Lucrurile au scăpat puțin de sub control. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 E doar acest război și acel fiu de cățea mincinos, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Nu te-aș răni niciodată, știi asta. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Știi ce cred? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Cred că ar trebui să mergi acasă la Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, avem vieți foarte diferite, stii tu. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Vreau să ai asta. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, nu pot păstra asta. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Am primit-o doar făcând ce mi-ai spus sa fac. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 De ce ești atât de bun cu mine? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Tu ești fata mea. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Voi fi mereu fata ta. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: Și chiar așa, a plecat, din nou din viața mea. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG LA TV: Acesta este un pas mic pentru om, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 un salt uriaș pentru omenire. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Credeam că sunt inapoi in Vietnam, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 dar, în schimb, au decis calea cea mai bună pentru mine să lupt cu comuniștii 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 trebuia să joc ping-pong. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Deci, am fost în Serviciile Speciale, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 călătorind prin țară înveselind pe toţi veteranii răniţi 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 și arătându-le cum să joci ping-pong. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Eram atât de bun încât câțiva ani mai târziu 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 Armata a decis că ar trebui să fiu în echipa All-American Ping-Pong. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Am fost primii americani să viziteze țara Chinei 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 peste un milion de ani, sau ceva de genul asta. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Cineva a spus pace mondială era în mâinile noastre, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 dar tot ce am făcut a fost să joc ping-pong. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Când am ajuns acasă, Am fost o celebritate națională. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Mai faimos chiar decât căpitanul Kangaroo. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Iată-l, Forrest Gump, chiar aici. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Domnule Gump, luați loc. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Bine ai venit acasă. - Ai avut o excursie destul de mare. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Ne poți spune, cum a fost China? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 În țara Chinei, oamenii aproape că nu au nimic. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Fără bunuri? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Și în China, nu merg niciodată la biserică. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Nici o religie? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Oh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Greu de imaginat. - Ei bine, e ușor dacă încerci, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Câțiva ani mai târziu, acel tânăr drăguț din Anglia 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 era în drum spre casă să-și vadă băiețelul 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 și semna niște autografe, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 și fără niciun motiv anume, cineva l-a împușcat. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Ți-au dat medalia de onoare a Congresului. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Acum, acesta este locotenentul Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Locotenent Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Ți-au dat Medalia de Onoare a Congresului! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Da, domnule, cu siguranță au făcut-o. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Ți-au dat, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 un imbecil, un prost care merge la televizor 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 și își face prostul în fața întregii naibii de țară, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 medalia de onoare a Congresului. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Da, domnule. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Ei bine, atunci e pur și simplu perfect! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Da, bine, Am un singur lucru de spus la asta. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Dumnezeu să binecuvânteze America. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Hei! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Oh, Doamne! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - O, Doamne! - Locotenent Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 spuse locotenentul Dan locuia într-un hotel. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Și pentru că nu avea picioare, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 și-a petrecut cea mai mare parte a timpului exersându-și brațele. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Virați la dreapta. Faceți la dreapta. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Hei! Haide, deja! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Ce faci aici în New York, Locotenent Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Trăiesc din sânul guvernului. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (Claxona) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Supt-o uscată! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Hei! Hei! Hei! esti orb? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Mă plimb pe aici! - Pleacă din drum! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Ieși! Hai, du-te! Merge! Merge! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Am stat cu locotenentul Dan și a sărbătorit sărbătorile. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Ai un an grozav. Grăbește-te acasă și Dumnezeu să te binecuvânteze. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 L-ai găsit pe Isus încă, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Nu știam că trebuia să fiu îl caut, domnule. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (Râde) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Sunt toți acești infirmi, jos la VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 despre asta vorbesc ei vreodată. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Iisus aceasta si Iisus aia. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 L-am găsit pe Isus? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Au avut chiar să vină un preot si vorbeste cu mine. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 El a spus că Dumnezeu ascultă, dar trebuie să mă ajut. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Cum dacă îl accept pe Isus în inima mea, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Voi ajunge să merg lângă el în împărăţia cerurilor. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Ai auzit ce am spus? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Mergi lângă el în împărăţia cerurilor. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Ei bine, sărută-mi fundul schilod. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Dumnezeu ascultă? Ce rahat de rahat. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Mă duc în rai, locotenent Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Oh? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Ei bine, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 înainte să pleci, de ce nu primești fundul tău până la colț 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - și adu-ne încă o sticlă de Ripple. - Da, domnule. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Suntem la aproximativ 45th Street în New York, la One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Acesta este locul vechiului Hotel Astor. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Ce naiba este în Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: bărci cu creveți. DAN: Barci cu creveți? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Cui îi pasă despre bărci cu creveți? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Trebuie să mă cumpăr una dintre ele bărci cu creveți, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 imediat ce am niște bani. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Mi-am făcut o promisiune lui Bubba în Vietnam 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 că, de îndată ce războiul s-a terminat, am merge în parteneri. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 El ar fi căpitanul barcă cu creveți și aș fi primul lui ofițer. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Dar acum că e mort, asta înseamnă că trebuie să fiu căpitanul. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Un căpitan de barcă cu creveți. - Da, domnule. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 O promisiune este o promisiune, locotenente Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (RÂS) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Acum auzi asta! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Soldatul Gump aici va fi căpitanul unei bărci cu creveți. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Ei bine, îți spun ce, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 ziua in care esti un căpitan de barca cu creveți, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Voi veni să fiu primul tău prieten. - Bine. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Dacă ești vreodată căpitan de barcă cu creveți, asta e ziua în care sunt astronaut. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, ce ești? te plangi? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Ce faci, iubito? - Domnule Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Cine este prietenul tău? - Mă numesc Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Aceasta este Carla vicleană și Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Deci, unde ai fost, prăjituri pentru copii, nu? Nu te-am văzut în ultima vreme. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Știi, ar fi trebuit am fost aici de Crăciun, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 pentru că Tommy a cumpărat o rundă pe casa 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 și le-a dat tuturor un sandviș cu curcan. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Ei bine, am avut companie. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hei, hei! Eram doar acolo. Asta e la Times Square. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Nu îți place pur și simplu Anul Nou? Trebuie să o iei de la capăt. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Hei, Lenore... - Toată lumea are o a doua șansă. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: E amuzant, dar în mijlocul atât de distracție, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Am început să mă gândesc la Jenny, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 întrebându-se cum cheltuia ea noaptea ei de Anul Nou în California. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 Mulțimea: Opt, șapte, șase, cinci, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 patru, trei, doi, unu! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 An nou fericit! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (MULTIME CÂNTĂ AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 La mulți ani, locotenent Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Ce ești, prost sau așa ceva? Care este problema ta? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Care este problema lui? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Ți-ai pierdut ciocanul în război? sau ceva? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Ce, prietenul tău e prost sau ceva? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Ce ați spus? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Am spus, prietenul tău este prost sau ceva? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Hei! Nu-l spune prost! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hei, nu o împinge! DAN: Taci! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Să nu-l spui niciodată prost! - CARLA: Ce se întâmplă, iubito? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - De ce ești atât de supărat? - DAN: Pleacă naibii de aici. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - La naiba... - Ia-ți nenorocitele de haine... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Tu aparține lui Ripley's Believe It Or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Pleacă naibii de aici! - Ar trebui să fii într-un spectacol secundar! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Haide! Pleacă de aici! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Haide, Lenore. Nu avem nevoie de rahatul asta! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Pleacă de aici! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (Râde) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Eşti retardat. - Ratat. Ești ciudat. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Nu, nu. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Îmi pare rău că ți-am stricat Petrecere de Revelion, locotenent Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Avea gust de țigări. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 FORREST: Cred că locotenentul Dan și-a dat seama 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 sunt unele lucruri pur si simplu nu te poti schimba. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Nu voia să fie numit infirm, la fel cum nu voiam să fiu numit prost. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 La mulți ani, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Echipa de ping-pong din SUA 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 sa întâlnit astăzi cu președintele Nixon la o ceremonie de birou oval... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Și nu știi? Câteva luni mai târziu, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 m-au invitat pe mine și pe echipa de ping-pong să viziteze Casa Albă. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Deci, m-am dus din nou. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Și l-am întâlnit pe președinte al Statelor Unite, din nou. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Numai că, de data aceasta, nu ne-au luat camere într-un adevărat hotel elegant. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Deci, te distrezi? în capitala națiunii noastre, tinere? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Da, domnule. - Ei bine, unde stai? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Se numește Hotel Ebbott. - Oh, nu, nu, nu, nu. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Cunosc un hotel mult mai frumos. Este nou-nouț, foarte modern. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Voi avea oamenii mei ai grija de asta pentru tine. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Securitate, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Da, domnule, poate doriți să trimită un om de întreținere 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 la biroul de peste drum. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Luminile sunt stinse și trebuie să fie caut o cutie de sigurante sau ceva de genul 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 pentru că ei lanterne, mă țin treaz. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Bine, domnule. O să verific. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Noapte bună. - Noapte bună. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Prin urmare, voi demisiona din funcția de președinție în vigoare mâine la prânz. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Vicepreședinte Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 va depune jurământul ca președinte la acea oră în acest birou. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 După cum îmi amintesc marile speranțe pentru America cu care am început acest al doilea mandat... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Sergent Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Da, domnule! - Aşa cum ai fost. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Am actele tale de externare. Serviciul tău s-a încheiat, fiule. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Înseamnă asta Nu mai pot juca ping-pong? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Pentru Armată o face. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: Și chiar așa, serviciul meu în armata Statelor Unite sa terminat. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Așa că am plecat acasă. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Sunt acasă, mamă. - Știu, știu. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, e aici. - FORREST: Acum, când am ajuns acasă, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 habar n-aveam, dar mama avusese tot felul de vizitatori. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Am avut tot felul de vizitatori, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Toată lumea te vrea să-și folosească lucrurile de ping-pong. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Un bărbat a lăsat chiar un cec de 25.000 de dolari 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 dacă ai fi de acord să spui ți-a plăcut să folosești vâslele lor. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Oh, dar, mamă, Îmi place doar să-mi folosesc propria paletă. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Bună, domnişoară Louise. - Hei, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Știu că. Știu că. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Dar sunt 25.000 de dolari, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 M-am gândit că poate o poți ține pentru o vreme, vezi dacă crește pe tine. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, arăţi bine, Forrest. - Mama aceea, sigur avea dreptate. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Arăţi foarte bine. - E amuzant cum stau lucrurile. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Nu am stat mult acasă, pentru că îi făcusem o promisiune lui Bubba, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 și încerc mereu să-mi țin promisiunea. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Așa că am coborât la Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 să cunosc familia lui Bubba și să le facă introducerea. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Ești nebun sau pur și simplu prost? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Prostia este la fel de proastă, doamnă Blue. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 Cred. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Și, desigur, I-am adus respectul lui Bubba însuși. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hei, Bubba, eu sunt, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Îmi amintesc tot ce ai spus, si am inteles totul. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Iau cei 24.562 USD și 47 de cenți pe care i-am primit... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Sau, asta rămâne după o nouă tunsoare și un costum nou, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 și am scos-o pe mama afară la o cină de lux, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 și mi-am cumpărat un bilet de autobuz şi trei Dr. Peppers. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Spune-mi ceva. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHIMPER: Ești prost sau ceva? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Prostia este la fel de proastă, domnule. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Ei bine, asta a mai rămas după ce am spus, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 „Când eram în China în echipa All-America Ping-Pong, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 „Mi-a plăcut să joc ping-pong cu paleta mea de ping-pong Flex-O-Light", 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 ceea ce toată lumea știe că nu este adevărat, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 dar mama spune că este doar o mică minciună albă 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 ca să nu rănească nimănui. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Deci, oricum, pun toate astea pe benzină, frânghii și plase noi 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 și o barcă de creveți nou-nouță. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Acum, Bubba îmi spusese totul știa despre creveți, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 dar stii ce am aflat? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Creveții sunt duri. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Am prins doar cinci. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Încă câteva, ai putea să bei singur un cocktail. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (Chicotind) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hei, te gândești vreodată despre denumirea acestei bărci veche? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 E ghinion a avea o barcă fără nume. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Nu am numit niciodată o barcă înainte, dar era doar una la care mă puteam gândi, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 cel mai frumos nume în lumea largă. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (Coborâți în această seară, jucându-vă) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Acum, nu am auzit de Jenny peste mult timp, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 dar m-am gândit mult la ea, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 și am sperat că orice ea o făcea fericită. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 M-am gândit la Jenny tot timpul. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (râde) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Hei! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Locotenent Dan, ce faci aici? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Ei bine, m-am gândit să-mi încerc picioarele de mare. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Dar nu ai picioare, locotenentul Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Da, știu asta. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Mi-ai scris o scrisoare, idiotule. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Ei bine, bine. Căpitanul Forrest Gump. Trebuia să văd asta pentru mine. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Și ți-am spus dacă ai fost vreodată un căpitan de barcă cu creveți 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 că aș fi primul tău prieten. Ei bine, aici sunt. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Sunt un om de cuvânt. - Bine. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Da, dar să nu te gândești la asta O să vă spun „domnule”. 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Nu, domnule. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Asta e barca mea. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Am un sentiment dacă ne îndreptăm spre est, vom găsi niște creveți, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 deci faceti la stanga. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Faceți la stânga! - În ce sens? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Dincolo! Sunt acolo! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Urcă-te la volan și iei la stânga! - Bine. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, ce faci? Faceți la stânga! Stânga! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Acolo mergem să găsesc creveții ăia, băiete! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Acolo le vom găsi. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Încă nu creveţi, locotenent Dan. - Bine, deci m-am înșelat. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Cum îi vom găsi? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Ei bine, poate că ar trebui roagă-te doar pentru creveți. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (SINGING GOSPEL MUSIC) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 FORREST: Așa că mergeam la biserică în fiecare duminică. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Uneori venea și locotenentul Dan, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 deși cred mi-a lăsat rugăciunea. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Fără creveți. - Unde naiba este acest Dumnezeu al tău? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 E amuzant, locotenentul Dan a spus asta, pentru că chiar atunci a apărut Dumnezeu. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Nu vei scufunda niciodată barca asta! - Acum, mă, mi-a fost frică, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 dar locotenentul Dan, era nebun. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Haide! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Numiți asta furtună? Haide, fiule de cățea! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Este timpul pentru o confruntare! Tu și cu mine! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Sunt chiar aici! Vino să mă ia! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (Chicotând) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Nu vei scufunda niciodată această barcă! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Uraganul Carmen am venit ieri pe aici, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 distrugând aproape totul în cale. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Și ca în alte orașe sus și jos pe coastă, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's întreaga industrie a creveților 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 a căzut victimă lui Carmen și a fost lăsat în ruină totală. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Vorbind cu oficialii locali, acest reporter a aflat, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 de fapt, o singură barcă de creveți a supraviețuit de fapt furtunii. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, e Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: După aceea, creveții a fost ușor. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Din moment ce oamenii mai aveau nevoie ei creveți pentru cocktail-uri de creveți 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 și grătare și tot, și am fost singura barcă rămasă în picioare, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Creveții Bubba-Gump sunt ceea ce au primit. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Avem o grămadă de bărci, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 un depozit mare vechi. Chiar avem pălării pe care scrie „Bubba-Gump”. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Creveți Bubba-Gump. Este un nume de familie. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Stai bine, băiete. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Îmi spui că ești proprietarul Corporația Bubba-Gump Shrimp? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Da, domnule. Avem mai mulți bani decât Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (Râde) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Băiete, am auzit niște zgomote pe vremea mea, dar asta le depășește pe toate. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Stăteam lângă un milionar. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Ei bine, mi s-a părut o poveste foarte frumoasă, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 și o spui atât de bine, cu atâta entuziasm. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Ai vrea să vezi cum arată locotenentul Dan? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Ei bine, da, aș face-o. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Acesta este el chiar acolo. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Și să-ți spun ceva despre locotenentul Dan... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Nu ți-am mulțumit niciodată că mi-ai salvat viața. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Nu a spus niciodată așa ceva, dar cred că a făcut pace cu Dumnezeu. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (FUCURI DE PUNCĂ) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Pentru a doua oară în 17 zile, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Președintele Ford a scăpat posibil asasinat astăzi. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Baza către Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Baza pentru Jenny 1. - Jenny 1. Du-te, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest are un telefon. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Da, ei bine, va trebui să le spui să-l sun înapoi. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Momentan este indispus. - Mama lui e bolnavă. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Unde e mama? - E sus. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Bună, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOCTORUL: Ne vedem mâine. - În regulă. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Cu siguranță te-am îndreptat, nu-i așa, băiete? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Ce se întâmplă, mamă? - Mor, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Intră, stai aici. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - De ce mori, mamă? - E timpul meu. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 E doar timpul meu. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Acum, nu-ți fie frică, dragă. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Moartea este doar o parte a vieții, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 ceva ce suntem sortiți să facem cu toții. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 nu stiam, dar am fost destinat să fiu mama ta. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Am făcut tot ce am putut. - Ai făcut bine, mamă. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Ei bine, se întâmplă să cred iti faci propriul destin. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Trebuie să faci tot ce e mai bun cu ceea ce ți-a dat Dumnezeu. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Care este destinul meu, mamă? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Vei avea să-ți dai seama singur. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Viața este o cutie de ciocolată, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Nu se știe niciodată ce vei primi. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Mama a avut întotdeauna un mod de a explica lucruri ca să le pot înțelege. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Îmi va fi dor de tine, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Ea avusese cancer și a murit într-o zi de marți. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 I-am cumpărat o pălărie nouă cu flori mici pe ea. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Și asta e tot ce am de spus despre asta. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Nu ai spus că aștepți pentru autobuzul numărul șapte? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Va mai fi unul în curând. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Acum, pentru că fusesem o vedetă a fotbalului, și un erou de război, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 și o celebritate națională, și un căpitan de barcă cu creveți, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 și un absolvent de facultate, părinții orașului Greenbow, Alabama 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 hotărât să ne adunăm și mi-a oferit o slujbă bună. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Deci, nu m-am întors niciodată la muncă pentru locotenentul Dan, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 deși avea grijă din banii mei Bubba-Gump. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 M-a investit într-un fel de companie de fructe. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Și atunci, am primit un telefon de la el spunând 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 nu trebuie să ne facem griji pentru bani nu mai mult și am spus: 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 — E bine. Încă un lucru. 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (SINGING GOSPEL MUSIC) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Acum, mama a spus că există doar atâta avere de care are nevoie un om cu adevărat, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 iar restul este doar pentru a te arăta. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Deci, am dat o grămadă la biserica Evangheliei pătrate, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 și i-am dat o grămadă Spitalul de pescuit Bayou La Batre. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Și chiar dacă Bubba era mort iar locotenentul Dan a spus că sunt nebun, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 I-am dat mama lui Bubba partea lui Bubba. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Știi ce? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Ea nu trebuia să muncească în bucătăria nimănui nu mai. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Asta miroase minunat. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Și pentru că eram un milionar și mi-a plăcut atât de mult să o fac, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Am tăiat iarba aia gratis. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Dar noaptea când nu era nimic de făcut 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 iar casa era goală, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 M-aș gândi întotdeauna la Jenny. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Și apoi, ea a fost acolo. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Bună, Forrest. - Bună, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny s-a întors și a rămas cu mine. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Poate pentru că nu mai avea unde să meargă, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 sau poate pentru că era atât de obosită, pentru că s-a dus la culcare 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 și a dormit și a dormit, de parcă n-ar fi dormit de ani de zile. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 A fost minunat să o am acasă. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 În fiecare zi ne-am plimbat și Aș zgudui ca o maimuță în copac, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 și ea ar asculta despre ping-pong, și creveți, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 iar mama făcând o călătorie în rai. Eu am vorbit toată. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny era de cele mai multe ori tăcută. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Cum ai putea face asta? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (PLÂNGE) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Uneori bănuiesc că acolo pur și simplu nu sunt suficiente pietre. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Nu am știut niciodată de ce s-a întors, dar nu-mi păsa. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Era ca pe vremuri. Eram din nou ca mazărea și morcovii. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 În fiecare zi, aș alege flori frumoase și le-a pus în camera ei pentru ea, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 și ea mi-a făcut cel mai bun cadou oricui ar putea ajunge vreodată în lumea largă. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Pantofi noi. - Le fac doar pentru alergare. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Și chiar mi-a arătat cum să dansez. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Și, ei bine, eram ca o familie, Jenny și cu mine. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Și a fost cea mai fericită perioadă din viața mea. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 OM LA TV: Și acest al patrulea este asistând la unul dintre 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 cele mai mari focuri de artificii in natiunea... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Ai terminat de urmărit? ... aici în portul New York... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Mă duc să mă culc. ...cu un afișaj spectaculos 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 a navelor înalte mai devreme. Statuia Libertatii... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Te vei căsători cu mine? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Aș fi un soț bun, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Ai vrea, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Dar nu te vei căsători cu mine. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Nu vrei să te căsătorești cu mine. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 De ce nu mă iubești, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Nu sunt un om destept, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 dar știu ce este dragostea. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, te iubesc. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Unde fugi? - Nu alerg. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 În acea zi, fără un motiv anume, M-am hotărât să merg să alerg puțin. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Așa că am fugit până la capătul drumului, si cand am ajuns acolo, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 M-am gândit că poate o să fug până la capătul orașului. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTER: Președintele Carter, suferință 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 din epuizarea căldurii, a cazut in bratele lui... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: Și când am ajuns acolo, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 M-am gândit că poate doar alerga prin județul Greenbow. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Și m-am gândit că de când voi alerga până aici, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 poate că aș da peste cap marele stat Alabama. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Și asta am făcut. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Am fugit clar prin Alabama. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Fără un motiv anume, Pur și simplu am continuat. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Am fugit limpede spre ocean. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Și când am ajuns acolo, M-am gândit că de când am mers atât de departe, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 ar putea la fel de bine să se întoarcă și continuă să mergi. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Și când am ajuns pe alt ocean, M-am gândit că de când am mers atât de departe, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Aș putea la fel de bine să mă întorc și continuă să mergi. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Când am obosit, am dormit. Când mi s-a făcut foame, am mâncat. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Când a trebuit să plec, știi... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 m-am dus. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Și așa, pur și simplu ai fugit. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Da. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (RUNERE PE JOACARE GOL) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: M-aș gândi mult la mama și Bubba și locotenentul Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Dar, mai ales, m-am gândit la Jenny. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 M-am gândit mult la ea. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 De mai bine de doi ani, un bărbat pe nume Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 un grădinar din Greenbow, Alabama, oprindu-se doar sa doarma, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 a alergat prin America. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper ne aduce acest raport. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Pentru a patra oară în călătoria sa prin America, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, grădinarul din Greenbow, Alabama, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 este pe cale să traverseze râul Mississippi din nou astăzi. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - O să fiu al naibii. Forrest? - Domnule, de ce fugi? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 De ce alergi? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Faceți asta pentru pacea mondială? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Faci asta pentru cei fără adăpost? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Candidați pentru drepturile femeii? - Sau pentru mediu? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Sau pentru animale? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Pur și simplu nu le venea să creadă că cineva ar face toată alergarea 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 fără un motiv anume. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 REPORTER: De ce faci asta? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Pur și simplu îmi venea să alerg. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 tu esti. Nu pot să cred că ești cu adevărat tu. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Acum, din anumite motive, ce făceam părea să aibă sens pentru oameni. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Adică a fost ca o alarmă mi-a trecut prin cap, știi? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 am spus, „Iată un tip care s-a pus la punct. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 „Iată pe cineva cine le-a dat seama pe toate. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 — Iată cineva care are răspunsul. Te voi urma oriunde, domnule Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Deci, am primit companie. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Și după aceea, am primit mai multă companie. Și apoi, și mai mulți oameni s-au alăturat. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Mi-a spus cineva mai târziu le-a dat oamenilor speranță. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Acum... Acum, nu știu orice despre asta, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 dar unii dintre acei oameni m-a întrebat dacă pot să-i ajut. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hei, omule, hei, ascultă, mă întrebam dacă mă poți ajuta, nu? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Ascultă, sunt în autocolant de bara de protecție afaceri 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 si am tot incercat a gândi un slogan bun. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Și de când ai fost atât de mare inspirație pentru oamenii de aici, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 M-am gândit că ai putea să mă ajuți să intru în... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Uau, omule! Tocmai ai fugit prin o grămadă mare de rahat de câine! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Se întâmplă. - Ce, dracu? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Uneori. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Și câțiva ani mai târziu, Am auzit că tipul ăla 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 a venit cu un slogan autocolant, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 și a făcut mulți bani din asta. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Altă dată, alergam, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 cineva care-și pierduse toți banii în afacerea cu tricouri, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 a vrut să-mi pună fața pe un tricou, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 dar nu putea să deseneze atât de bine, si nu avea aparat de fotografiat. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Aici, folosește-l pe acesta. Oricum, nimănui nu-i place culoarea asta. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Să ai o zi bună. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Ei bine, câțiva ani mai târziu, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Am aflat că acel bărbat a venit cu o idee pentru un tricou. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 A făcut mulți bani din asta. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Oricum, așa cum spuneam, Am avut multă companie. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Mama spunea mereu: 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 „Trebuie să lași trecutul în urmă înainte de a putea merge mai departe.” 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Și cred că asta este alergarea mea a fost totul despre. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Am alergat trei ani, două luni, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 zile și 16 ore. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Linişti. Linişti. O să spună ceva. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Sunt destul de obosit. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Cred că mă voi duce acasă acum. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Acum ce ar trebui să facem? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Și chiar așa, zilele mele de alergare s-au terminat. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Deci, m-am dus acasă în Alabama. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 REPORTER: Cu câteva clipe în urmă, la 2:25 p.m., în timp ce președintele Reagan părăsea... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (FUCURI DE PUNCĂ) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ... s-au tras cinci sau șase focuri de armă de un asasin necunoscut. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Președintele a fost împușcat în piept, iar atacatorul... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Am ridicat poșta. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Și într-o zi, din albastrul cer senin, Am primit o scrisoare de la Jenny, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 întrebându-mă dacă aș putea coborî la Savannah și să o vezi, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 și asta fac aici. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 M-a văzut la televizor alergând. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Ar trebui să merg pe autobuzul numărul nouă către Richmond Street 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 și coboară și mergi un bloc la stânga până la 1947 Henry Street, apartament 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 De ce, nu trebuie să iei un autobuz. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henry Street are doar cinci ani sau șase străzi mai jos pe acolo. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Pe acolo? - Pe acolo. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 A fost frumos să vorbesc cu tine. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (Claxona mașinii) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Sper ca totul sa iti fie bine! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Hei! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Ce mai faci? Intră, intră! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Am primit scrisoarea ta. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Mă întrebam despre asta. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Aceasta este casa ta? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Da. E dezordonat chiar acum. Tocmai am plecat de la serviciu. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 E frumos. Ai aer condiționat. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Mulţumesc. - Am mâncat câteva. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hei, am ținut un album de însemnări de decupările tale și tot. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Iată-te. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Și asta, te-am făcut să alergi. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Am alergat mult, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 de multă vreme. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Și acolo... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Ascultă, Forrest, Nu știu cum să spun asta. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Vreau doar să-mi cer scuze pentru orice ți-am făcut vreodată, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 pentru că am fost încurcat multă vreme și... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (Bătând la uşă) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Hoo-hoo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hei. - Bună. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hei, tu. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Acesta este un vechi prieten din Alabama. - Ce mai faceţi? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Ascultă, săptămâna viitoare programul meu schimbări, așa că voi putea... Dar mulțumesc... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Nicio problemă. Trebuie să plec, Jen, Sunt dublu parcat. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Bine. Mulţumesc. - La revedere. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Acesta este prietenul meu foarte bun, domnul Gump. Îl poți saluta? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Bună, domnule Gump. - Buna ziua. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Pot să mă uit la televizor acum? - Da, poți. Doar ține-l jos. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Ești mamă, Jenny. - Sunt mamă. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Numele lui este Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Ca mine. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 I-am pus numele tatălui său. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Are și un tată pe nume Forrest? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Tu ești tatăl lui, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Hei. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, uită-te la mine. Uită-te la mine, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Nu trebuie să faci nimic, bine? Nu ai greșit cu nimic. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Bine? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Nu e frumos? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 El este cel mai frumos lucru Am văzut vreodată. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Dar... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Este inteligent sau... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 El este foarte inteligent. Este unul dintre cei mai deștepți din clasa lui. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Da, e în regulă. Du-te să vorbești cu el. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - La ce te uiţi? - Bert și Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 sunt bolnav. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Ce, ai o tuse din cauza unei raceli? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Am un fel de virus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 iar medicii nu... Ei nu știu ce este, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 si nu e nimic pot face în privința asta. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Ai putea veni acasă cu mine. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, tu și micuțul Forrest ai putea vino să stai la mine acasă din Greenbow. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Am să am grijă de tine dacă ești bolnav. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Te-ai căsători cu mine, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Bine. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTRU: Vă rog să vă luați locurile. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Este timpul să începem. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Hi. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Cravata ta. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 locotenentul Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Bună, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Ai picioare noi. Picioare noi! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Da. Am picioare noi. La comanda. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Aliaj de titan. Este ceea ce folosesc ei pe naveta spațială. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Picioare magice. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Acesta este logodnicul meu, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Locotenentul Dan. - Bună, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Locotenent Dan, aceasta este Jenny a mea. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Hei. Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTRU: Tu, Forrest, o iei pe Jenny ca soție? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Tu, Jenny, să-l iei pe Forrest ca soț? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Și așa vă declar bărbat și soție. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hei. - Hei. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Hei, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Ți-a fost frică în Vietnam? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Da. Ei bine, eu... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 nu stiu. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Uneori înceta să plouă de mult suficient pentru ca stelele să iasă la iveală. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Și apoi a fost frumos. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Era ca chiar înainte de soare se culcă pe bayou. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 A existat mereu un milion de scântei pe apă. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Ca acel lac de munte. Era atât de clar, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 părea că sunt două ceruri, una peste alta. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Și apoi, în deșert, când răsare soarele, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Nu puteam spune unde s-a oprit raiul 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 și pământul a început. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 A fost atât de frumos. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Mi-aș fi dorit să fiu acolo cu tine. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Ai fost. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 Te iubesc. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Ai murit într-o sâmbătă dimineață. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Și te-am pus pe tine aici sub copacul nostru. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Și am avut casa aia a tatălui tău buldozat la pământ. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 mama 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 a spus întotdeauna că moartea face parte din viață. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Sigur mi-aș fi dorit să nu fie. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Micul Forrest se descurcă bine. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Dar... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Pe cale să încep din nou școala în curând, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 și îi pregătesc micul dejun, prânzul și cină în fiecare zi. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Mă asigur că își pieptănă părul și se spală pe dinți în fiecare zi. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Învățându-l să joace ping-pong. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Bine. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 E chiar bun. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, du-te. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Pescuim mult. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (Shipând) Și în fiecare seară, citim o carte. E atât de inteligent, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Ai fi atât de mândru de el. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 Eu sunt. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Ți-a scris o scrisoare. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Și spune că nu pot să citesc. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 nu ar trebui, așa că o voi lăsa aici pentru tine. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Nu știu dacă mama avea dreptate, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 sau dacă este locotenentul Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 nu stiu 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 dacă avem fiecare un destin, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 sau dacă toți pur și simplu plutim accidental ca pe o briză. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Dar cred 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 poate sunt ambele. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Poate ambele se întâmplă in acelasi timp. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Dar mi-e dor de tine, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Dacă ai nevoie de ceva, Nu voi fi departe. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Iată autobuzul tău. Bine. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Hei. Stiu asta. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 O să arăt asta pentru a arăta și a spune pentru că 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Bunica ți-o citea. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Cartea mea preferată. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Iată-ne. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Bine. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Poftim. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hei, Forrest, nu... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Am vrut să-ți spun, te iubesc. - Și eu te iubesc, tati. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Voi fi chiar aici când te întorci. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Înțelegi că asta este autobuzul până la școală, acum, nu-i așa? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Desigur, și tu ești Dorothy Harris, iar eu sunt Forrest Gump.