1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Flick'in tadını çıkarın
>>> ALDEN <<<

3
00:01:14,040 --> 00:01:14,918
Gushin.

4
00:01:15,478 --> 00:01:16,696
Bunu yapmak için mi manşete çıktı?

5
00:01:16,837 --> 00:01:18,194
Yeni taşındığım restorana baktım.

6
00:01:18,235 --> 00:01:20,512
Güvenliği ihlal ediyorsunuz
düzenlemeler orada. Şimdi.

7
00:01:21,911 --> 00:01:23,928
Nasılsın?
Kırık bir bacak ister misin?

8
00:01:24,828 --> 00:01:26,845
Özür dilerim komutanım.
Nazikçe indik.

9
00:01:26,985 --> 00:01:28,403
Neyi kontrol ediyorsun?

10
00:01:28,703 --> 00:01:31,299
Desteklenecek yardım malzemeleri
sel mağdurları.

11
00:01:31,460 --> 00:01:33,377
Tamam, git bir sonrakini yap.
Ama kötü niyetli olmayın.

12
00:01:33,458 --> 00:01:34,236
Oyuncu.

13
00:01:58,590 --> 00:01:59,787
Şimdi biraz daha ekleyin.

14
00:02:00,068 --> 00:02:01,186
Tamam, tamam.

15
00:02:01,426 --> 00:02:03,283
Peki. Son konteyner.

16
00:02:03,704 --> 00:02:06,460
- Orada da endişelendi, hepsi bu.
- Ah hayır. Endişelenmedim.

17
00:02:06,621 --> 00:02:10,176
bizim olan şeyler var
önceki kargo demiryolu...

18
00:02:10,256 --> 00:02:11,814
... Hırsızlar yarısını çaldı.

19
00:02:12,134 --> 00:02:14,810
- Sana nerede emretti?
- Oradaydı.

20
00:02:14,851 --> 00:02:16,329
Hanımefendi, böyle bağırmayın.

21
00:02:16,489 --> 00:02:17,847
Sandığından birkaçı Nerede
merak etmeyin ortadan kayboldu.

22
00:02:18,168 --> 00:02:20,764
Öncelikle bana "Hanımefendi" deme.
İkincisi, bu "sandıklar" değil.

23
00:02:20,924 --> 00:02:23,600
Bu, sevkiyat
insani yardım sel bölgesi...

24
00:02:23,641 --> 00:02:24,959
... Ve çocuklar için oyuncaklar
yetimhanede.

25
00:02:25,040 --> 00:02:27,236
Bunların hepsi bölgedeki insanlar
oradaki gönüllü bağışlar nedeniyle.

26
00:02:27,277 --> 00:02:28,255
Başka hangi arabalar var?

27
00:02:28,516 --> 00:02:30,433
- Bizim arabamız değil.
- Bizimmiş gibi görünüyor.

28
00:02:31,033 --> 00:02:32,051
Kesinlikle!

29
00:02:33,390 --> 00:02:35,507
- Hoş geldiniz yoldaşlar.
- Öğe Sırada ne var?

30
00:02:36,427 --> 00:02:38,144
O şey... umurunda değil.

31
00:02:38,385 --> 00:02:41,500
Arkadaşımın dörtte biri şaka yapıyor.
Kızıyla evlendi.

32
00:02:41,541 --> 00:02:43,778
Matkap, matkap. Nakliye yapıyoruz
insani yardım.

33
00:02:43,819 --> 00:02:45,296
Zaten dolu.
Yapacak mısın?

34
00:02:45,537 --> 00:02:47,254
Kadının bu kadar yüksek bir sesi yok.

35
00:02:47,295 --> 00:02:50,450
Kargosunun gideceği yere söz verdim
yer, o kadar kesin olacak ki.

36
00:02:50,531 --> 00:02:53,007
- "Teşekkür ederim" demesi gerekiyordu, değil mi?
- Evet. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

37
00:02:53,008 --> 00:02:54,046
- Yoldaş Tümgeneral...
- Ne?

38
00:02:54,766 --> 00:02:57,003
Diğer iki arabayı ekleyin
aşırı yük tekrar kaybolacaktır.

39
00:02:57,763 --> 00:03:00,079
İzin verilen sınırlar içinde kalın.
Dinlemek!

40
00:03:00,360 --> 00:03:02,556
Sabah, iki araba
bana katılacak...

41
00:03:02,597 --> 00:03:04,195
... Pencere görünür
yeni evli çift...

42
00:03:04,435 --> 00:03:06,092
... Ve parlak botlar
bir geçit törenindeki gibi.

43
00:03:06,273 --> 00:03:07,431
Henüz net bir göreviniz var mı?

44
00:03:07,911 --> 00:03:08,909
Üzgünüm yoldaş pilotlar.

45
00:03:08,950 --> 00:03:11,986
Lütfen yardım etmek için bu hediyeyi iletin
yetimhanelerde Pashka adında bir çocuk.

46
00:03:12,266 --> 00:03:13,584
Çocuk çok bekleniyordu.

47
00:03:13,785 --> 00:03:16,421
Birkaç alıcının bunu bilmesi gerekiyor. Yardım etmeyi kabul ediyor
kullanmak?

48
00:03:17,700 --> 00:03:19,717
- Evet gideceğim.
- Kendisine çok teşekkür ederiz.

49
00:03:49,185 --> 00:03:51,741
şunu sordum
küçük yumuşak bir kayma.

50
00:03:52,181 --> 00:03:53,938
Bozulmamasına dikkat edin
orada bazı arabalar var.

51
00:03:53,979 --> 00:03:55,656
Fırtına bu kadar büyük
bu beklenen bir şeydi.

52
00:03:55,737 --> 00:03:57,654
- Oradaki sel arazisine dalışlar geliyor.
- Onu zorla cepheye götüreceğim.

53
00:03:57,655 --> 00:04:00,531
- Fırtınanın üstesinden gelmeye çalışmalı.
- O zaman şu ölümü dene.

54
00:04:00,572 --> 00:04:03,807
Birkaç ağır aracı da kontrol edin. Aşırı yük
6 tonluk uçağı kontrol etmek çok zor.

55
00:04:03,848 --> 00:04:06,164
Sen ne diyorsun?
Burada biri sana emir mi veriyor?

56
00:04:06,205 --> 00:04:09,321
Ben komutanım.
Yükü azaltmak lazım.

57
00:04:09,961 --> 00:04:13,316
O zaman onu fırlat annene hayran
bu şeyin haritasını çıkarın.

58
00:04:15,395 --> 00:04:16,753
Orada, kurbanlar
çocuklar...

59
00:04:16,793 --> 00:04:19,909
Eminim atmıştır.
Onlara diğer eşyaları taşıyacak. Bu komuttur.

60
00:04:21,988 --> 00:04:23,425
Yap. Arıyor?

61
00:04:28,860 --> 00:04:31,016
- Sürücüyü kontrol edin.
- Almak.

62
00:04:31,057 --> 00:04:32,734
- Aradın mı?
- Gushin.

63
00:04:32,895 --> 00:04:36,970
Acele et, Gushin.
Onu kağıt yazdığı için ödüllendireceğim.

64
00:04:58,506 --> 00:04:59,944
Merhaba asker.

65
00:05:00,864 --> 00:05:02,541
Komutanın emirlerini dinleyin.

66
00:05:03,381 --> 00:05:06,137
- Pechya amca, sen de yağmur yağ.
- Haydi, Vichya.

67
00:05:06,218 --> 00:05:09,892
- Neredeyse tek başına, yemlerin olduğu yerde...
- Al. Artık burada şanslı olmanın zamanı geldi.

68
00:05:09,933 --> 00:05:12,090
Bu havalarda yapardık
ısırmayı bilirler.

69
00:05:22,719 --> 00:05:25,035
Bunu söylemem gerekiyor, Votka dom.

70
00:05:26,719 --> 00:05:38,035
Alt: thanh2h @ alt ekip

71
00:05:39,900 --> 00:05:41,377
Bunları kim ekledi
burada bazı şeyler bilinmiyor.

72
00:05:42,217 --> 00:05:43,614
Gushin, duydun mu?

73
00:05:45,453 --> 00:05:47,770
Aktarılan anahtarı getir
mülk yöneticisine.

74
00:05:48,330 --> 00:05:49,408
Bunu unutma.

75
00:05:51,207 --> 00:05:52,564
Hey, Lyosha Lyosha canım.

76
00:05:52,965 --> 00:05:54,442
Sen isyan etmeyi seven bir tipsin.

77
00:05:56,281 --> 00:05:58,877
Evet bu adam aptal, değil mi?
ama genel halk da değil.

78
00:05:59,078 --> 00:06:01,274
Şimdi ne olacak?
Bu kadar işe yaramaz bir şekilde mi öfkelendi?

79
00:06:01,315 --> 00:06:02,753
Sanhya, eğer öyleyse, bunu yapabilir mi?

80
00:06:03,033 --> 00:06:04,051
Aferin.

81
00:06:05,231 --> 00:06:07,547
Evet çok. İnatçılık
Pazartesi mutlu. Sadece yap.

82
00:06:08,347 --> 00:06:11,383
Şimdi bu kararla ekim
uçağına bindi ve yuvarlandı.

83
00:06:11,624 --> 00:06:13,021
Beni yeneceğine emin misin?

84
00:06:13,701 --> 00:06:14,639
Teşekkür ederim.

85
00:06:19,655 --> 00:06:20,633
Bu Lyosha...

86
00:06:21,652 --> 00:06:22,970
Mükemmel bir pilottu.

87
00:06:24,289 --> 00:06:26,446
Gökyüzünü özlüyor, hiçbir yerde hayatta kalamayacak
. Kesinlikle.

88
00:06:26,567 --> 00:06:27,585
Anlıyor musunuz?

89
00:06:29,044 --> 00:06:30,302
O zaman her şey yoluna girecek.

90
00:06:31,561 --> 00:06:33,398
sana öneririm
yine babasını gör.

91
00:06:33,599 --> 00:06:35,855
Ona yardım edelim.
Neden bu kadar aptal ve inatçısın?

92
00:06:36,196 --> 00:06:38,872
Gerçekten anlamıyorum. Evet
baba neden onu yabancılaştıracak şekilde tuttu?

93
00:06:38,953 --> 00:06:40,270
Bırakın kendisi için ayarlamalar yapsın.

94
00:06:40,391 --> 00:06:42,228
Tekrar ediyorum, var
hiçbir şekilde ona sormam.

95
00:06:42,389 --> 00:06:43,187
Arkadan gurur rüzgarı esiyor ha?

96
00:06:43,228 --> 00:06:45,265
Düzenlemediği yer.
O öyle biri değil.

97
00:06:45,425 --> 00:06:46,603
Şu anda ne yapıyorsun?

98
00:06:48,942 --> 00:06:50,099
Geçici olarak kararsız.

99
00:06:55,174 --> 00:06:55,893
Lyosha.

100
00:06:58,011 --> 00:07:00,048
Hizmetçiyi takip etmek istediklerini biliyorum.

101
00:07:01,248 --> 00:07:03,644
- Teşekkür ederim hepsini aldım.
- Unut gitsin.

102
00:07:06,122 --> 00:07:09,038
Lyosha, Moskova'ya git.
Babandan yardım iste.

103
00:07:09,918 --> 00:07:10,936
Hiçbiri.

104
00:07:19,587 --> 00:07:20,665
Üzgünüm.

105
00:08:04,736 --> 00:08:08,131
- Kitap Babam nasıl?
- Tam Tam.

106
00:08:09,650 --> 00:08:12,206
Neden bilgisayarda yazmıyorsunuz?
Yanlış türde ise kolayca kaldırılabilir.

107
00:08:13,046 --> 00:08:16,162
Sadece olanlar için silme alışkanlığı
normalde umursamayanlar.

108
00:08:18,321 --> 00:08:21,676
"Son uçağın anıları".
Ad veya mutlak.

109
00:08:24,753 --> 00:08:26,191
Baba, evde uzun süre kalmıyorum.

110
00:08:26,391 --> 00:08:29,467
Bir iş bulacağım.
Konaklama kiralamak ve bir şeyler yapmak.

111
00:08:29,548 --> 00:08:31,585
- Bir şey bulmak için mi?
- Lack ne olduğunu açıkladı ha?

112
00:08:32,984 --> 00:08:34,621
Biliyorum, biliyorum o patatesleri.

113
00:08:34,702 --> 00:08:36,239
Neden? Gökten bir düzlük düşüyor
mutfağa doğru, ha?

114
00:08:38,857 --> 00:08:39,775
Kasıtlı olarak yapmadım.

115
00:08:39,816 --> 00:08:42,013
Sınırdan İhraç Edildi
ne de kasıtlı.

116
00:08:42,493 --> 00:08:43,931
Hava Kuvvetlerinden de ihraç edildi.

117
00:08:44,091 --> 00:08:45,928
Şimdi ihraç edildi
Hava Kuvvetleri taşımacılığı.

118
00:08:46,409 --> 00:08:48,126
Kasıtlı değil, değil mi?

119
00:09:06,146 --> 00:09:10,181
Şirketinin Genel Müdürüydü
en genç havayolları değil mi?

120
00:09:11,021 --> 00:09:13,817
Hoş geldiniz yoldaşlar.
Ben burada Gushin'im.

121
00:09:14,737 --> 00:09:15,854
Dinlemek.

122
00:09:17,134 --> 00:09:19,071
Pilotları işe alıyor değil mi?

123
00:09:21,130 --> 00:09:23,286
öyle insanlar var ki
onunla ilgileniyorlar.

124
00:09:24,166 --> 00:09:26,443
Uzak kuzenler olarak... Onlar.

125
00:09:27,362 --> 00:09:29,739
Bu adamın sertifikası var
biraz kötü bir davranış.

126
00:09:30,479 --> 00:09:31,757
Yardım için gözünüz açık olsun.

127
00:09:32,077 --> 00:09:34,374
Tabii ki, bir
yalnızca genel çıkar.

128
00:09:34,794 --> 00:09:38,309
TAMAM. Bir sorun var, sen
düz boyun peşinde koşmaya devam et.

129
00:09:38,350 --> 00:09:41,745
Bir şeye ihtiyacım olursa beni ara, ben
burada hala hayatta olan kırışık var.

130
00:09:42,306 --> 00:09:43,383
Yapı. Güle güle.

131
00:09:44,303 --> 00:09:45,661
Tamam aşkım. Sipariş takip edildi
hangi düzenlemelerde.

132
00:09:45,742 --> 00:09:48,218
Havayolu
küçük ama çok güvenilirdir.

133
00:09:48,299 --> 00:09:50,655
Okulda sınavlar yapılacak
havaalanında, eğitim merkezinde.

134
00:09:50,736 --> 00:09:53,212
Tüm havayolları orada eğitim alıyor.

135
00:09:53,373 --> 00:09:55,570
Peki onların nedeni nedir?
galaksinin tüm masasını biliyorum.

136
00:09:55,611 --> 00:09:56,409
Baba, teşekkür ederim.

137
00:09:56,450 --> 00:10:00,764
Geçici olarak unutup başka birini deneyin
insanların çocukları hakkındaki fikirleri, tamam mı?

138
00:10:03,282 --> 00:10:04,519
Herhangi bir para olarak mı?

139
00:10:05,280 --> 00:10:08,275
- Ayrıca lütfen.
- Daha fazlasını götüren açık dolap.

140
00:10:11,193 --> 00:10:12,031
Anahtar burada.

141
00:10:21,262 --> 00:10:22,359
Lütfen beni dinle.

142
00:10:22,380 --> 00:10:24,378
Konuşma devam ediyor,
hiçbir etkisi yoktur.

143
00:10:24,558 --> 00:10:25,716
Beni orada öldürdü, biliyor musun?

144
00:10:25,936 --> 00:10:28,093
Onu ben öldürmedim.
Sadece şunu yazdım...

145
00:10:28,094 --> 00:10:30,490
... yapamam
Şirketimizdeki pilotlar.

146
00:10:30,491 --> 00:10:31,929
Evet. Az önce buraya oturdu
ve dedi Cavalier.

147
00:10:31,930 --> 00:10:34,386
Sadece o pilotluk yapar
yeni değer, ha?

148
00:10:34,686 --> 00:10:35,744
Lütfen teslim olun.

149
00:10:36,404 --> 00:10:38,681
Kimse yüzen turlardan geçemez
pilotları ile rekabetin.

150
00:10:39,641 --> 00:10:41,358
ne kadar mantıklı olursa olsun?

151
00:10:43,197 --> 00:10:44,754
Bir sorunum olması muhtemel.

152
00:10:45,314 --> 00:10:46,892
Ama firmaya ulaşacağımdan emin olamıyorum...

153
00:10:46,992 --> 00:10:51,187
... Ruh hali değişiyor, eksiklik
özerklik ve özensiz.

154
00:10:51,348 --> 00:10:52,625
Ben de bunu yapıyorum.

155
00:10:53,066 --> 00:10:54,583
Merhaba çocuklar.

156
00:11:21,593 --> 00:11:23,031
Bu sorun çok basit bir şekilde çözüldü.

157
00:11:23,072 --> 00:11:25,028
Sadece fesih
istihdam bazıları kim? M...

158
00:11:25,069 --> 00:11:26,247
Merhaba Bay.

159
00:11:27,387 --> 00:11:28,864
Neden geciktin?

160
00:11:29,704 --> 00:11:32,500
- Kusura bakma, kayboldum.
- Buna yolcuyla cevap verdi, öyle mi?

161
00:11:32,581 --> 00:11:33,898
Tamam aşkım.
Bu kağıdı al.

162
00:11:37,376 --> 00:11:39,372
Bu kadar kötü davranış nasıl oldu?

163
00:11:39,613 --> 00:11:41,929
Daha sonra yorum yapacağız.
Şimdi egzersiz ekipmanlarında.

164
00:11:53,278 --> 00:11:57,951
Hadi. Son kalkış normu.
Uygun meteorolojik koşullar. Başlangıç.

165
00:12:17,091 --> 00:12:19,467
Zaten katlanmış gibi.
Kanatların açılma açısı 0'dır.

166
00:12:19,608 --> 00:12:20,646
Doğru.

167
00:12:24,322 --> 00:12:25,360
Mikhail Palych.

168
00:12:25,801 --> 00:12:29,436
Daha bulutlu ve çalkantılı
Hava ortalama seviyede.

169
00:12:38,666 --> 00:12:42,421
Yüksekliğe adım adım yükseltmelisiniz
160'ın üzerinde titreşimden daha az olacaktır.

170
00:12:42,782 --> 00:12:45,557
- Beni duydun mu?
- Evet, evet. Benim için bunu daha iyi hale getirmek.

171
00:13:01,441 --> 00:13:02,858
- Daire çiziyor.
- Çok güzel.

172
00:13:04,677 --> 00:13:07,033
Mikhail Palych. Tekrar biraz arttı.

173
00:13:19,340 --> 00:13:20,738
Motor gerekir.

174
00:13:25,174 --> 00:13:27,171
Ateşleme motorları.
Lütfen inişe izin verin.

175
00:13:27,531 --> 00:13:29,508
Ben en yakın havaalanıyım.

176
00:13:44,272 --> 00:13:45,450
Mikhail Palych.

177
00:13:49,426 --> 00:13:53,361
Dış sıcaklıklar: -5. Pist
uzunluk: 800. Rüzgar kıçtan geliyor.

178
00:13:53,701 --> 00:13:56,697
Leonid Savych, biraz fazla mı?

179
00:14:07,566 --> 00:14:10,442
Frenler geri. Acil frenleme.
Pist çok kısa.

180
00:14:27,024 --> 00:14:29,620
İndi mi?
Ben sadece gerçeğe göre karar verdim.

181
00:14:29,701 --> 00:14:32,177
Tip askeri pilot uçakları imha edildi.
Peki sonra ne olur?

182
00:14:32,218 --> 00:14:33,495
Çok güzel sürüyordu.

183
00:14:33,576 --> 00:14:36,892
Kasıtlı olarak kaçırdı çünkü
kendi takdirine göre konuşamaz.

184
00:14:36,973 --> 00:14:40,088
- Myakinsky mi?
- Her zamanki gibi yokum.

185
00:14:41,008 --> 00:14:42,965
- Pilotlar Gavrylyuk?
- Boyun.

186
00:14:43,645 --> 00:14:45,842
- Pilotlar Burymenko mu?
- Boyun.

187
00:14:46,442 --> 00:14:48,558
- Pilotlar Shapovalov mu?
- Evet

188
00:14:48,959 --> 00:14:50,636
- Pilotlar Prokhorov mu?
- Boyun.

189
00:14:51,037 --> 00:14:52,314
Prokhorov, bir çukur
uygulama alanları.

190
00:14:52,595 --> 00:14:56,110
İlkelerimiz, kurallarımız, ilişkilerimiz var
altta uymak zorundadır.

191
00:14:56,750 --> 00:14:59,226
Ayrıca, sertifikasını aldı
davranış daha kötü olamaz.

192
00:14:59,387 --> 00:15:00,944
Yani ihtiyacın yok
onu korumak için.

193
00:15:00,945 --> 00:15:02,343
Ben kimseyi korumuyorum.

194
00:15:02,624 --> 00:15:05,379
Böyle bir durumda,
iniş bile olamaz...

195
00:15:06,299 --> 00:15:07,018
... O da dahil.

196
00:15:07,378 --> 00:15:08,776
Kimse inmeyi başaramadı.

197
00:15:12,053 --> 00:15:13,131
Tamam aşkım.

198
00:15:14,690 --> 00:15:15,668
Cam bana yardım et.

199
00:15:16,768 --> 00:15:18,445
O, gerçek durumu sıfırlar gider.

200
00:15:28,514 --> 00:15:30,951
- Bunu ne için yapıyorsun?
- Arabam mı?

201
00:15:31,751 --> 00:15:33,827
Belki de hayır.
Ben yokmuşum gibi mi görünüyor?

202
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Adamı tanımıyorum
Rhino arabaya mı gelsin?

203
00:15:36,146 --> 00:15:39,041
- Pardon, kimseye söyledi mi?
- Kadınlar asla bu tür araçlara binmez.

204
00:15:39,502 --> 00:15:42,498
Kesinlikle belli bir adamı kullanıyor, gerçekten
artık ne tür olduğunu anlamıyorum.

205
00:15:42,658 --> 00:15:43,576
Arabanın anahtarlarını bana ver.

206
00:15:44,456 --> 00:15:47,212
- Ne yapalım?
- Uçup yıldızları görmeye çalışıyorum.

207
00:15:47,573 --> 00:15:49,210
- Onu bana ver.
- Pilot musun?

208
00:15:49,291 --> 00:15:50,249
Cam bana yardım et.

209
00:16:20,855 --> 00:16:21,853
Teşekkür ederim.

210
00:16:25,210 --> 00:16:26,228
Onu ver.

211
00:16:27,088 --> 00:16:27,926
Anahtar mı?

212
00:16:29,925 --> 00:16:30,683
Ben Lyosha'yım.

213
00:16:31,523 --> 00:16:32,681
Alesandra.

214
00:16:33,401 --> 00:16:35,478
Alesandra. O...

215
00:16:36,238 --> 00:16:37,835
... beni dışarı çıkarabilir
metro istasyonu?

216
00:17:05,485 --> 00:17:06,682
Leonid Savych.

217
00:17:07,482 --> 00:17:09,559
Ayrıca imza atması gerekiyor
muayene tutanağı.

218
00:17:14,874 --> 00:17:17,430
Neden pilotluk yapacak kadar dalgın?

219
00:17:18,071 --> 00:17:19,088
Önceki .

220
00:17:19,549 --> 00:17:22,025
Eski bir pilot olarak. Bugün
Fena halde başarısız oldum.

221
00:17:22,825 --> 00:17:23,903
2 puan ha?

222
00:17:24,383 --> 00:17:27,539
Hiçbiri. Ustamı temin etmek istiyorum
derece, şüphesiz kapalı dakikalar.

223
00:17:27,700 --> 00:17:30,056
- Daha akıllı olması gerekiyordu.
- Gerçekten mi?

224
00:17:32,494 --> 00:17:33,532
O ne yapıyor?

225
00:17:33,573 --> 00:17:35,210
Elbette öyle değil
gereksiz şeyler.

226
00:17:35,251 --> 00:17:36,289
Bu aptal oyundan vazgeçer misin?

227
00:17:36,290 --> 00:17:38,327
İle tartışmak
hakimler aptaldır.

228
00:17:38,368 --> 00:17:40,165
Kendine olan güvenini kıskanıyordu.

229
00:17:40,205 --> 00:17:43,001
Peki onun için bundan daha önemli olan şey
uçmak mı yoksa "ego"su mu?

230
00:17:43,122 --> 00:17:44,360
'Ben', hiçbir şeyi yok mu?

231
00:17:44,840 --> 00:17:46,597
Evet, onun "ben"i
Çok saygı duydum.

232
00:17:46,958 --> 00:17:48,976
"Ne yapmam gerekiyor.
Yapacak hiçbir şeyim kalmayacak."

233
00:17:49,036 --> 00:17:51,472
"Suçlu olmaktan başka yeni."
Her zaman öyle.

234
00:17:51,673 --> 00:17:52,710
Yardım etmek için lütfen telefonu açın.

235
00:17:52,851 --> 00:17:55,347
Hey, neden bu kadar subjektif olmaya başladın?
Bu konuda herhangi bir şey biliyor musun?

236
00:17:55,388 --> 00:17:58,584
Sonra artık orada.
Elbette anlıyorum, ne?

237
00:17:58,824 --> 00:18:00,781
Belki düşündü, sadece o
her şeyi anlamıştı.

238
00:18:00,982 --> 00:18:02,060
- DSÖ?
- Erkek kardeş.

239
00:18:02,101 --> 00:18:03,019
- Sus.
- Ne?

240
00:18:03,020 --> 00:18:04,157
Lütfen evi kapatır mısınız?

241
00:18:05,337 --> 00:18:06,235
Evet.

242
00:18:07,255 --> 00:18:08,193
Ne?

243
00:18:11,530 --> 00:18:12,528
Evet. Orada olacağım.

244
00:18:12,609 --> 00:18:13,807
Arabadan defolup git.

245
00:18:13,967 --> 00:18:15,005
Yaşasın.

246
00:18:58,877 --> 00:19:00,554
Kartlar henüz size her şeyi anlatıyor.

247
00:19:00,675 --> 00:19:03,430
Her şey nasıl olduğuna bağlı
kendilerini kanıtlamak için.

248
00:19:03,571 --> 00:19:05,828
Sen sadece şartlı tahliyesin, değil
resmi pilotları.

249
00:19:06,108 --> 00:19:07,506
Gerçek zaman alır.

250
00:19:07,986 --> 00:19:11,701
Benim emrime tabisin, takip etmelisin
tüm siparişler ve uzmanlık talimatları.

251
00:19:12,341 --> 00:19:15,976
Her uçuştan sonra yapmam gerekirdi
durumuyla ilgili raporlar gönderin.

252
00:19:16,057 --> 00:19:18,973
Unutma: Her şeyi görüyorum,
eğer yanlış bir şey varsa...

253
00:19:19,234 --> 00:19:21,170
... Raporda şunlar yer alacak:
patronun masası ve "seni görmedim."

254
00:19:21,291 --> 00:19:22,769
- Temizlemek?
- Teşekkür ederim.

255
00:19:23,409 --> 00:19:25,525
Affedersiniz, uçağımı kaldırırken
Tutum uygun boyda değil.

256
00:19:25,566 --> 00:19:29,920
Yarın, saat 9:00'da,
yük ve yolcu taşımacılığına ilişkin istatistikler...

257
00:19:29,961 --> 00:19:33,157
... Tam orada masamın üstünde. Açıkça mı?
- Evet.

258
00:19:33,238 --> 00:19:34,655
- Nasılsın?
- Sabit efendim.

259
00:19:34,796 --> 00:19:35,834
Merhaba.

260
00:19:37,233 --> 00:19:38,551
Ah, o Leonid Savych.

261
00:19:38,991 --> 00:19:40,668
- Şimdiden 124 yaşında ol.
- 124 ne?

262
00:19:40,789 --> 00:19:42,906
124'ün üzerinde havaalanım var.
Yakında geliyor, ona yetişelim o zaman.

263
00:19:43,147 --> 00:19:44,584
Oldukça fazla hesaplama.

264
00:19:44,585 --> 00:19:46,542
gitmeni öneririm
Mali Departmanı.

265
00:19:46,663 --> 00:19:47,780
- Gushin mi?
- Boyun.

266
00:19:47,821 --> 00:19:49,578
- Git teknik belgeleri al.
- Oyuncu.

267
00:19:50,978 --> 00:19:53,893
Hey, biliyorsun, yine
stajyer pilotlar.

268
00:19:54,094 --> 00:19:55,332
Yalnız uçmaktan iyidir.

269
00:19:55,333 --> 00:19:56,131
Volgagrad.

270
00:20:00,527 --> 00:20:01,325
Asya...

271
00:20:09,477 --> 00:20:10,515
Ona hoş geldin.

272
00:20:11,155 --> 00:20:12,273
Hey.

273
00:20:15,510 --> 00:20:18,186
Sanki baktı
beni bu beklenmedik olaydan mı kurtaracaksın?

274
00:20:18,187 --> 00:20:20,304
- Uçmak üzere miydi?
- Voronej.

275
00:20:20,704 --> 00:20:22,581
- İşte Volgagrad'a gidiyorum.
- Tebrikler.

276
00:20:22,702 --> 00:20:24,339
Hayır, demek istediğim aynı şeye geri dönüyoruz
saat ve bu...

277
00:20:24,380 --> 00:20:25,258
... İlk uçuşum.

278
00:20:25,259 --> 00:20:27,935
Bir bardak alır mıyım? dedi ki
restoran "The Crane" değil mi? "Vinçler" mi?

279
00:20:29,095 --> 00:20:31,091
Teşekkür ederim. Voronej'e daha çok geldim.

280
00:20:32,131 --> 00:20:34,208
- Hey, o bir pilot mu?
- Hangi boyutta?

281
00:20:34,249 --> 00:20:36,965
Pilotta duran kız
Alesandra adlı bölge.

282
00:20:37,325 --> 00:20:39,042
Buraya çalışmaya geldin
ya da bir şeyler yap, öyle mi?

283
00:20:50,670 --> 00:20:51,688
Gushin.

284
00:20:55,025 --> 00:20:55,863
Hey.

285
00:20:55,864 --> 00:20:58,580
Ona giriş
yeni pilotlarımız 2 numaramız.

286
00:20:58,741 --> 00:20:59,979
Gushin çırak pilotu.

287
00:21:00,499 --> 00:21:02,256
- Merhaba kızlar.
- Merhaba.

288
00:21:04,175 --> 00:21:07,690
- Kusura bakma dostum, yakından bakmıyorum.
- Hiçbir şey, o sermayeyi bayıldım.

289
00:21:11,647 --> 00:21:14,083
- Vika, tırmanma duvarı hizmeti falan mı?
- Ne?

290
00:21:14,523 --> 00:21:17,019
Yoksa tırmanış mı yapıyorsunuz? Harika,
çok fazla adrenalin üretti.

291
00:21:17,120 --> 00:21:19,317
Andrey, fazlalığa ihtiyacım yok
Adrenalin tırmanma duvarı.

292
00:21:34,061 --> 00:21:36,378
- Ben Victorya'ydım.
- Çok memnun oldum.

293
00:21:36,578 --> 00:21:37,936
Ben Baş Komiserim.

294
00:21:38,456 --> 00:21:41,851
Eğer yapacak bir şeyin varsa
öğren, gel ve beni gör.

295
00:21:42,012 --> 00:21:42,531
Anladım.

296
00:21:42,572 --> 00:21:44,488
Andryusha, polis departmanı
bırak gitsin, o pilot değildi.

297
00:21:44,489 --> 00:21:45,927
Sveta, istemiyorum
pilot olmak.

298
00:21:46,048 --> 00:21:49,203
Pilotların yanı sıra
Victorya Sanna kimseden hoşlanmıyor.

299
00:21:49,324 --> 00:21:50,681
Yani Tanrıya şükür.

300
00:21:54,079 --> 00:21:55,915
Merhaba uçuştaki yolcular.

301
00:21:55,956 --> 00:21:57,753
Ben kaptan Leonid Zinchenko'yum

302
00:21:57,754 --> 00:21:59,911
Mürettebat adına hoş geldiniz
Uçuşumuzdaki misafirleriniz.

303
00:21:59,912 --> 00:22:03,307
Moskova rotasından uçuş
Volgagrad'a gidiyor...

304
00:22:03,308 --> 00:22:07,143
... 1:45'te hareket edecek.
Misafirlerinize iyi yolculuklar dilerim.

305
00:22:07,344 --> 00:22:08,901
Uçuş 117 (önceki)
kalkışa hazır.

306
00:22:09,421 --> 00:22:10,699
Uçuş 117 (önceki)
kalkışına izin verildi.

307
00:22:11,099 --> 00:22:12,337
19 numaralı pist.

308
00:22:12,498 --> 00:22:13,735
Kumanda kolu sağa.

309
00:22:15,135 --> 00:22:16,053
Kalkış git.

310
00:22:16,653 --> 00:22:17,931
Hile yapmayın.

311
00:22:25,203 --> 00:22:26,401
Asansörün ayarlanması.

312
00:22:27,960 --> 00:22:29,797
- 100. Hız
- kuruldu.

313
00:22:31,117 --> 00:22:32,234
Hızı ve kalkışı artırın.

314
00:22:44,701 --> 00:22:45,779
Daha fazla katlayın.

315
00:22:48,457 --> 00:22:49,735
Daha fazla kıvrıma sahip olun.

316
00:22:50,135 --> 00:22:51,533
Şimdi şövalye evi.

317
00:22:56,088 --> 00:22:59,044
Leonid Savych, tamam mı?
Dışarıdaki yolcular oldukça panikledi.

318
00:22:59,165 --> 00:23:01,561
- İyi.
- Kıza 1 fincan sade kahve.

319
00:23:01,962 --> 00:23:03,279
Şekersiz ve gerçekten özel.

320
00:23:17,265 --> 00:23:18,063
Gushin.

321
00:23:19,981 --> 00:23:21,339
İlk savaş uçuşu
oldukça hoş, değil mi?

322
00:23:21,660 --> 00:23:22,937
Dinleyin çocuklar.

323
00:23:24,017 --> 00:23:27,092
Bu savaş değil kaçış
yolcu taşıma uçuşları.

324
00:23:27,213 --> 00:23:29,410
Uçakta değildi
komando taşıyor ama...

325
00:23:29,531 --> 00:23:32,327
... yani 200 kişi
eve dönmek için sabırsızlanıyorlar.

326
00:23:32,887 --> 00:23:34,524
Bunu anlıyor musun?

327
00:23:36,243 --> 00:23:38,200
Özür dilerim, biraz daha yükseğe sürdüm.
Ama bu şekilde ölen var mı?

328
00:23:38,281 --> 00:23:40,118
Söylemeye izin verilmiyor
yani şaka bile.

329
00:23:40,558 --> 00:23:42,195
Şimdi burayı çok net dinleyin.

330
00:23:42,196 --> 00:23:46,151
Bugün doğaçlama kalkış yapacağım
rapora dahil edilmez.

331
00:23:46,152 --> 00:23:48,069
Ama bu ilk
ve ayrıca sonuncusu.

332
00:23:48,230 --> 00:23:50,906
Yine izin verme
mürettebat üyeleriyle alay etmek.

333
00:23:50,946 --> 00:23:51,825
Ne zaman alay ettim?

334
00:23:51,985 --> 00:23:54,422
Andrey'e ne tür olduğunu söyledi.
O onun takım arkadaşıdır.

335
00:23:54,862 --> 00:23:56,299
Şaka yapmak. Komiserler
meslek kadındır.

336
00:23:56,380 --> 00:23:58,177
Güneşte herhangi bir iş
insan hiçbir şeydir.

337
00:23:59,337 --> 00:24:00,854
Seninle evlendi mi?

338
00:24:01,335 --> 00:24:04,131
DSÖ?
Evet, o zaman... henüz değil.

339
00:24:05,290 --> 00:24:06,448
Bir nevi Kamikaze pilotuydu.

340
00:24:06,489 --> 00:24:08,526
Beden dayanamıyor,
başkalarına zarar verirken.

341
00:24:09,605 --> 00:24:11,962
Kısacası Gushin, ol
ciddi anlamda dersler çıkarın.

342
00:24:12,442 --> 00:24:13,800
Bilsin diye önceden uyardım.

343
00:24:20,873 --> 00:24:22,150
Onu tebrik etmeme izin ver.

344
00:24:35,017 --> 00:24:38,971
İşte bu. Yani iki kişi kızgın,
birbirlerine karşı döndüler.

345
00:24:39,252 --> 00:24:42,128
Sonra aniden Svetka
2'den itibaren odalara uğrayın ve şunları söyleyin:

346
00:24:42,169 --> 00:24:44,125
"Çok tuhaf görünüyordum..."

347
00:24:44,446 --> 00:24:45,923
Ne? Nedenini sordu?

348
00:24:46,164 --> 00:24:48,081
Ne?
Bir şey mi söyledin, ha?

349
00:24:48,442 --> 00:24:49,320
Hayır...

350
00:24:49,880 --> 00:24:52,476
Senden hoşlanmıyor musun?
Ona köfte götüreyim.

351
00:24:53,716 --> 00:24:57,111
- İşyerinde seni rahatsız eden bir şey mi var?
- Bütün sorunu o başlattı.

352
00:24:57,232 --> 00:25:00,347
Tanrım, çıraklık ver.

353
00:25:00,588 --> 00:25:03,903
Onun da ilgilendiği fiyat
oğlumda çok iyi, değil mi?

354
00:25:06,661 --> 00:25:08,178
Kısacası evli miydi, değil miydi?

355
00:25:09,937 --> 00:25:11,974
Ailem hala iyi.

356
00:25:13,853 --> 00:25:16,409
Çalışan koca da, karısı da.
Kişi işe yaramaz.

357
00:25:16,450 --> 00:25:17,448
Faydasız değil.

358
00:25:18,248 --> 00:25:19,685
Onunla yalnız tanışmak daha az.

359
00:25:21,364 --> 00:25:22,242
Hem sen de.

360
00:25:22,243 --> 00:25:23,621
- Sus.
- Naber?

361
00:25:26,159 --> 00:25:27,357
İngilizce nasıl yani?

362
00:25:46,096 --> 00:25:47,054
Valera.

363
00:25:48,254 --> 00:25:49,651
Deli miyim?

364
00:25:50,531 --> 00:25:52,248
3. kattaki evini biliyor musun?

365
00:25:52,329 --> 00:25:53,927
- Yalnızca normalde.
- Normalde ne?

366
00:25:53,928 --> 00:25:56,564
kaç kere oldun
söyle bana, bu evin kapıları.

367
00:25:57,444 --> 00:25:59,760
Bu tür bir tırmanışı bırakarak
pencerede takla atıyor.

368
00:26:00,680 --> 00:26:03,036
Ya balkondan aşağıya düşerse
bebeği kimin alacağını belirle, ha?

369
00:26:03,117 --> 00:26:04,594
- Bu nedir?
- Yağ?

370
00:26:04,675 --> 00:26:05,913
Yeni dövmeler, öyle mi?

371
00:26:07,592 --> 00:26:09,709
- Hapishane hayatına hazırlanmak için mi?
- Mayıs.

372
00:26:09,989 --> 00:26:11,906
Böylece içki ve sigara yola çıktı.

373
00:26:12,227 --> 00:26:14,144
Alkol yok, uyuşturucu yok.
Sizler "Straight Edge"in takipçilerisiniz.

374
00:26:14,265 --> 00:26:15,862
- Kim olarak?
- İlgilendiğiniz için teşekkür ederiz.

375
00:26:15,903 --> 00:26:19,418
- İngilizce öğretmeninin sorunu mu var?
- Arkadaşlıklar güçlü kalır.

376
00:26:19,419 --> 00:26:20,656
Sadece Leu babanın yanında yatıyor.

377
00:26:21,337 --> 00:26:25,291
- Tekrar ne zaman test yapacaksınız?
- Bilinmiyor.

378
00:26:25,372 --> 00:26:27,489
- Peki kim bilir?
- Ben bazı avukatları yapmıyorum.

379
00:26:27,490 --> 00:26:28,967
senin için ayarlayacağım
kurslarda uçmak için.

380
00:26:29,088 --> 00:26:33,042
Babası gibi bir adam için, değil mi?
Adam taksi şoförü kılığına girmiş.

381
00:26:33,123 --> 00:26:35,559
- Öyle mi dedin?
- Hadi. Sana gelince, git uyu.

382
00:26:35,640 --> 00:26:37,477
imkansızdı
onunla normal konuş.

383
00:26:37,518 --> 00:26:38,157
Babam henüz denemedi mi?

384
00:26:38,637 --> 00:26:42,671
Valera. yapmamanı yasakladım
kapıyı kilitle. Dinle değil mi?

385
00:26:46,069 --> 00:26:47,106
O zaman duydum.

386
00:26:47,787 --> 00:26:50,463
olmamanı yasaklıyorum
kapıyı kilitlemene izin verildi.

387
00:26:51,842 --> 00:26:52,960
Anladın?

388
00:26:54,299 --> 00:26:56,576
Ve hiç karşıma kapıyı çarpıp çıkmadı.

389
00:26:56,617 --> 00:26:57,814
Uyu oğlum.

390
00:27:10,161 --> 00:27:12,038
- Onu selamladım Lena.
- Merhaba Leonid Savych.

391
00:27:12,039 --> 00:27:13,616
Onu görmem lazım.
Sen bekle.

392
00:27:14,556 --> 00:27:15,634
Bunu Lena.

393
00:27:16,674 --> 00:27:19,949
Oldukça sıkıcı bir çocuk var
İngilizce öğrenmesi gerekiyor.

394
00:27:20,190 --> 00:27:22,426
- Bu özel derse ihtiyacın olduğu anlamına mı geliyor?
- Sağ.

395
00:27:22,747 --> 00:27:24,904
mutluyum ama genel olarak
ders almayın.

396
00:27:24,905 --> 00:27:26,901
Lena, bunu ona ciddi olarak soruyorum.

397
00:27:28,700 --> 00:27:29,618
Akrabalarım mı?

398
00:27:29,619 --> 00:27:31,097
Sadece akraba değil.
Benim bebeğim.

399
00:27:31,218 --> 00:27:34,253
her zaman teşekkür ederim
öğretmen, ama yine de başarısızsın.

400
00:27:34,334 --> 00:27:37,889
Görüyorsun, bu doğuştan gelen bir şey
yetenek, biraz aptal var.

401
00:27:38,170 --> 00:27:41,125
Ona gerçekten inanıyorum. Bana yardım et.
Evet, işler onu vermiyor.

402
00:27:41,126 --> 00:27:42,484
Öğleden sonraları çevrimdışı.

403
00:27:42,964 --> 00:27:44,042
Leonid Savych İngiltere.

404
00:27:44,203 --> 00:27:46,160
Bilirsin, kocama
buluşmak için zamanınız yok.

405
00:27:50,516 --> 00:27:51,594
Çevrimdışı nasıl Birleşik.

406
00:28:46,932 --> 00:28:51,446
Eğitim vermesine kim izin veriyor?
acil durum eğitimi oturumları?

407
00:28:51,447 --> 00:28:54,163
Makineyi kapatmazsanız, bunu yapabildim.
iniş. Sadece biraz daha...

408
00:28:54,164 --> 00:28:58,118
Kim - için - vazgeçmene - öğrenmene - izin veriyor mu?

409
00:29:41,510 --> 00:29:45,705
<i>117 numaralı uçuşun inişine izin verildi.
180 Rüzgar yönü, 2m/s hızı.</i>

410
00:29:46,984 --> 00:29:48,501
Lütfen masayı tekrar katlayın.

411
00:29:53,017 --> 00:29:53,915
Vika.

412
00:29:55,455 --> 00:29:57,212
Pazar günü ne yapacak?

413
00:29:57,852 --> 00:30:01,127
Andrey, eğer ilgili sorunlar varsa
o...

414
00:30:01,128 --> 00:30:03,564
... Pazar günleri, diğer günler
ikisi de hiç meşgul. Açıkça mı?

415
00:30:11,237 --> 00:30:12,354
Zaten daha çok düştüm.

416
00:30:13,994 --> 00:30:16,390
Kanat freni hazır.

417
00:30:21,106 --> 00:30:22,343
Başka bir yuvarlak planör eklemem gerekiyor.

418
00:30:26,060 --> 00:30:26,938
Daha fazla katlayın.

419
00:30:27,698 --> 00:30:28,776
Daha fazla kıvrıma sahip olun.

420
00:30:28,857 --> 00:30:30,054
Kanat freni, No. 1.

421
00:30:30,095 --> 00:30:31,653
Kontrol edildi, No. 1.

422
00:30:31,933 --> 00:30:33,850
Uçuş 117
bir kez daire içine alındı 2.

423
00:30:35,210 --> 00:30:36,287
Joystick'im var.

424
00:30:36,868 --> 00:30:37,846
Joystick'e yanıt verildi.

425
00:30:37,927 --> 00:30:39,124
Deli misin?

426
00:30:40,444 --> 00:30:41,961
Ne yaptığımı anlıyor musun?

427
00:30:43,400 --> 00:30:44,498
Üzgünüm.

428
00:30:48,355 --> 00:30:49,672
Belki de yanlış anladım.

429
00:30:53,988 --> 00:30:55,506
Leonid Savych, harikasın.

430
00:30:55,507 --> 00:30:57,663
Şu anda tüm gezegen
Koordinasyon Birimi karıştı.

431
00:30:58,383 --> 00:30:59,621
Sis korkunç doğru, değil mi?

432
00:30:59,902 --> 00:31:01,779
Yoğun sis, onu kontrol altına alamazsak...

433
00:31:01,780 --> 00:31:03,377
Evet, neredeyse biraz
dahası da oldu.

434
00:31:03,618 --> 00:31:05,974
Hayranları için bir fikrim var
yeni stajyer pilotlar.

435
00:31:06,055 --> 00:31:08,651
Genel olarak ayarlansın mı? Türk uçakları
o aşağı doğru kayıyor...

436
00:31:08,732 --> 00:31:10,748
... ve aşağıya dalın
İneceğiniz pist.

437
00:31:10,829 --> 00:31:12,846
Anlamıyorum yani
o sis görülüyordu.

438
00:31:13,726 --> 00:31:14,724
Neyi görüyorsun?

439
00:31:14,885 --> 00:31:16,722
Yıldız görmek nedir?
Boeing Türkleri orada.

440
00:31:16,843 --> 00:31:19,519
Hızlı tepki vermezseniz ve
sonra bir tur daha eklemek için süzülün...

441
00:31:19,520 --> 00:31:21,356
... Hayal edemiyorum
ne olmuştu?

442
00:31:26,632 --> 00:31:28,189
- Merhaba.
- Merhaba.

443
00:31:29,229 --> 00:31:30,746
Sana söylediğim gibi, yani
o ayarladı...

444
00:31:30,787 --> 00:31:31,984
- Şşş... Sessiz ol.
- Ne?

445
00:31:31,985 --> 00:31:34,781
- Valery bir öğretmenle öğreniyorum.
- Okul ha? Çok güzel.

446
00:31:35,901 --> 00:31:38,497
Terliklerini giydi.
Akşam yemeğini dışarıda mı yiyorsun?

447
00:31:39,377 --> 00:31:42,333
Bana şunu söyleyeyim, bugün o
Staj onu ne kadar şaşırttı.

448
00:31:47,328 --> 00:31:49,365
- 18.
- 18.

449
00:31:49,606 --> 00:31:52,042
- 18.
- 18.

450
00:31:52,442 --> 00:31:54,719
- 19.
- 19.

451
00:31:54,840 --> 00:31:56,956
- Yirmi.
- Yirmi.

452
00:31:57,117 --> 00:31:59,793
- Yirmi bir.
- Yirmi bir.

453
00:32:01,352 --> 00:32:02,830
Yirmi iki.

454
00:32:03,190 --> 00:32:04,348
Yirmi bir.

455
00:32:05,827 --> 00:32:07,265
Evet.

456
00:32:09,183 --> 00:32:12,499
Anlıyorum. Yani o, askerdeydi
herhangi bir nedenle disiplin cezası aldınız mı?

457
00:32:12,979 --> 00:32:15,535
Ayrıca bir hizmet var.
Uçak bir sorunla karşılaştı ve ciddi hasar gördü.

458
00:32:15,896 --> 00:32:17,813
Biz, korkunç, neredeyse düşüyorduk.

459
00:32:18,333 --> 00:32:21,169
Körfezde yüzlerce asker var
ve havaalanı çevresinde hiç yok.

460
00:32:21,210 --> 00:32:23,007
Hala uçuyoruz ama
inemezler.

461
00:32:23,048 --> 00:32:25,604
Diğer uçakların yanı sıra,
ama hiçbir şey yapamazlar.

462
00:32:25,765 --> 00:32:28,960
Çaresiz bir bunalmışlık hissi, ama yine de
uçmayı ve sonunda evde olmayı dene.

463
00:32:28,961 --> 00:32:30,438
- Çok şanslısın.
- Sağ.

464
00:32:30,599 --> 00:32:33,695
Ve ben bir anahtarla bahis oynuyordum
o ve çılgın bir macera.

465
00:32:33,955 --> 00:32:36,412
Neyle övündü
tekrarlanırsa yapılacak.

466
00:32:36,632 --> 00:32:38,829
Yabancı bir ülkede olduğunu söylüyor
volan akrobasi var...

467
00:32:38,830 --> 00:32:41,506
... Uçaktan uçağa kadar
diğer uçaklar havada.

468
00:32:41,747 --> 00:32:42,665
Hesaplandı...

469
00:32:42,945 --> 00:32:46,061
... Ne kadar hızlı uçmak gerekiyor,
ne kadar yüksek, imkanları ne olmalı...

470
00:32:46,182 --> 00:32:47,979
Elbette babamın dediği gibi:
bu sadece harika bir fikir.

471
00:32:47,980 --> 00:32:49,657
Ama yine de denemeye karar verdik.

472
00:32:50,177 --> 00:32:53,412
Son olarak, algılama Komutu ve
iş tamamlanıyor.

473
00:32:54,213 --> 00:32:56,709
Laboratuvarı kapattılar
çocuk azarladı...

474
00:32:57,449 --> 00:32:59,286
... Ve ben bir nevi orduydum.

475
00:32:59,367 --> 00:33:01,284
- Maalesef.
- Sık sık böyle bir şanssızlıkla karşılaşıyorum.

476
00:33:02,203 --> 00:33:04,480
Şu ana kadar hala ayırt edemiyorum
peki ne yapmalı, ne yapmamalı.

477
00:33:05,999 --> 00:33:08,755
Buluşacağını bilmek
ama yine de bıçaklanmış girdiyi rahatsız ediyor.

478
00:33:09,116 --> 00:33:11,392
Zinchenko da çatıştı
bununla birlikte hissediyorum ki...

479
00:33:11,992 --> 00:33:14,788
... Öğrenciler de tekrarlayıcıdırlar.
- Bu doğru bir bakış açısı değil.

480
00:33:16,308 --> 00:33:18,864
O zamanlar dünya
iyilik için değil.

481
00:33:19,264 --> 00:33:20,781
Bana göre sen çok iyi bir insansın.

482
00:33:21,861 --> 00:33:26,495
O kadar iyi olan sensin. Tek şey
Sana nasıl ulaşacağımı bilmiyordum.

483
00:33:26,576 --> 00:33:28,213
Her zaman alevleniyorum
ve onu tekrar dövdüm.

484
00:33:28,214 --> 00:33:31,090
Gerçekten anlamıyorum, o istedi
birisi bana senin hakkında sorular mı sordu?

485
00:34:09,607 --> 00:34:11,085
Ah, çok güzelsin.

486
00:34:13,123 --> 00:34:16,159
Sen en güzelsin
kadın pilot dünyevi.

487
00:34:19,396 --> 00:34:21,393
Pilotluk çok zor bir iş.

488
00:34:24,351 --> 00:34:27,666
Bilirsin, bir kadın olarak
pilot nasıl değil.

489
00:34:29,145 --> 00:34:31,222
Üstesinden gelmeye çalışmalı
pek çok engel var.

490
00:34:34,100 --> 00:34:36,616
Her zaman denemek zorundasın
diğerlerini ikiye katlamak için...

491
00:34:36,617 --> 00:34:38,733
... İnsanların tanımasını sağlamak.

492
00:34:39,573 --> 00:34:41,131
Aksi takdirde derhal ortadan kaldırılacaktır.

493
00:34:42,770 --> 00:34:46,125
Uçuş öncesi ise duyurdu
hoparlörler aracılığıyla:

494
00:34:46,566 --> 00:34:50,320
"Merhaba misafirleriniz, ben numaraydım
iki Alesandra Kuzmina pilotu".

495
00:34:51,999 --> 00:34:54,516
Hemen misafirleriniz
yüksek sesle çığlık olacak:

496
00:34:55,196 --> 00:34:56,593
"Arkasındaki kadının onu sürmesi mi gerekiyor?"

497
00:34:56,754 --> 00:34:58,271
Ne kadar kırılmadığını gördüğünü biliyorum.

498
00:34:59,311 --> 00:35:02,347
Peki, sen ve ben şu şekilde konuşacağız:
Pilot bölgelerde iki pilot.

499
00:35:05,145 --> 00:35:08,420
O pilottan başlayacağım
resmi değil, sadece denetimli serbestlik.

500
00:35:16,292 --> 00:35:17,310
Leonid Savych İngiltere.

501
00:35:17,790 --> 00:35:18,608
Hoş geldin Lena.

502
00:35:18,609 --> 00:35:20,726
Leonid Savych İngiltere.
Sana söyleyecek bir şeyim var.

503
00:35:20,767 --> 00:35:23,483
- Öğrenci onu kızdırdı mı?
- Hayır, tamamen farklı sorunlar.

504
00:35:23,524 --> 00:35:24,602
Biraz bekledi.

505
00:35:25,162 --> 00:35:26,280
Peki bekledim.

506
00:35:29,637 --> 00:35:32,912
sana şunu söylemek istiyorum...
daha doğrusu önerdi.

507
00:35:33,712 --> 00:35:35,429
Belki de gitmemeliyim
yine onun yerine.

508
00:35:36,050 --> 00:35:37,147
Oğlu... He Valera

509
00:35:37,148 --> 00:35:39,744
Bu nazik bir genç adam,
o korkmuyor.

510
00:35:39,945 --> 00:35:42,022
Bu konuda daha katı ol, tamam mı?

511
00:35:42,902 --> 00:35:45,418
Son zamanlarda çok neşeli görünüyorsun.
Çok güzel.

512
00:36:01,920 --> 00:36:03,478
- Kahvesi.
- Teşekkür ederim.

513
00:36:09,352 --> 00:36:11,069
- Teşekkür ederim.
- Özel Siyah, şekersiz.

514
00:36:33,964 --> 00:36:35,282
Vika, uçakta.

515
00:36:36,441 --> 00:36:40,196
Andryusha. Pilotu hissetti
Bugün ikimizden biri çok tuhaf mı?

516
00:36:44,193 --> 00:36:45,990
Vika, uçağa bin.

517
00:36:50,306 --> 00:36:51,743
Hemen uçağa bin Vika.

518
00:37:07,846 --> 00:37:09,243
Bu nedir?

519
00:37:10,882 --> 00:37:12,520
Bir darbe, Vika.

520
00:37:13,719 --> 00:37:15,117
bizi mi yapacaklar
uzun süre beklemek mi?

521
00:37:15,158 --> 00:37:16,515
Sessizlik. Koordinatör duyuyor.

522
00:37:18,314 --> 00:37:19,711
Yolcuları kontrol ediyorlar.

523
00:37:20,631 --> 00:37:25,385
Sadece yabancı yolcular için
müşterilerini kalmaya davet ediyorlar.

524
00:37:25,546 --> 00:37:26,524
Neden?

525
00:37:26,745 --> 00:37:27,902
Buradaki kural böyle.

526
00:37:33,777 --> 00:37:36,572
Ra'yı al.
Dikkat edilmesi gereken şey.

527
00:38:01,665 --> 00:38:02,683
Oradaki insanlar mı?

528
00:38:03,263 --> 00:38:05,380
- İzin verilmiyor.
- Sıkıntı içindeler.

529
00:38:05,501 --> 00:38:08,856
- Lütfen kuralları ve ilkeleri okuyunuz.
- Beklemek. Nedenini görmek için bir şeyler yapmaya çalışıyorum.

530
00:38:10,655 --> 00:38:12,652
Leonid Savych. Yapabiliriz
Konsolosluğa başvurun.

531
00:38:12,733 --> 00:38:13,611
Lütfen okuyun.

532
00:38:39,223 --> 00:38:42,858
Biz yabancı uyrukluyuz, dolayısıyla
müdahale etmesine izin verilmez.

533
00:38:42,938 --> 00:38:44,096
Bu onların iç meselesidir.

534
00:39:36,118 --> 00:39:37,076
Hoş geldin canım.

535
00:39:37,357 --> 00:39:39,034
İngiliz Neden?
Ne o?

536
00:39:40,074 --> 00:39:40,992
Merhaba.

537
00:39:44,749 --> 00:39:47,145
- Gerçek şu ki, berbat bir yasa...
-Lyosha.

538
00:39:50,582 --> 00:39:51,580
Tirbuşon nerede?

539
00:39:53,179 --> 00:39:54,077
Lyosha.

540
00:39:54,098 --> 00:39:57,014
Ölen insanlar var yani
"Kurallar aynısını yönetiyor" diyorlar.

541
00:39:59,971 --> 00:40:04,565
Evet. herhangi bir şey bu
kız bunu duymayı çok ister.

542
00:40:04,646 --> 00:40:06,163
Xasha, bununla alakalı bir şey var mı?

543
00:40:06,484 --> 00:40:08,261
- Bir şey biliyor musun?
- Ne?

544
00:40:08,961 --> 00:40:09,919
Yakın zamanda Afrika'daydık.

545
00:40:10,959 --> 00:40:13,675
Orada mülteciler kalabalık, o yapabilir
bizi uçağa bindirin...

546
00:40:13,756 --> 00:40:15,613
... Her şey kahrolası kurallar.
- Anlıyorum. Anladım.

547
00:40:16,393 --> 00:40:18,310
- Nedenini anlıyorum...
- Lyosha, hiç ilginç bir şey yok.

548
00:40:18,311 --> 00:40:21,426
Neden oyunculuk yapmak yerine
az önce şikayeti mi söyledin?

549
00:40:21,427 --> 00:40:24,383
Uçağı tekrar durdurmalıydın.
Nerede olduğu önemli mi?

550
00:40:25,103 --> 00:40:28,618
- Xasha, lütfen bu şekilde konuşma...
- O sadece "kahraman mutfak köşesi" yıldızı mı?

551
00:40:29,338 --> 00:40:30,416
Hala uyanığım, ya sen?

552
00:40:30,737 --> 00:40:32,853
- Kapsamlı değilim.
- Kimse bana bunu söylemedi...

553
00:40:32,974 --> 00:40:34,651
Lütfen beni azarlamayın.

554
00:40:36,330 --> 00:40:37,368
Gerçekten çok aptalım.

555
00:40:37,369 --> 00:40:39,206
Yeterli. Başka bir kelime söyleme.

556
00:40:43,842 --> 00:40:45,359
- Çok mu, taksi?
- Xasha.

557
00:40:45,360 --> 00:40:46,318
Bir taksi için.

558
00:40:47,877 --> 00:40:50,114
Festival Şehri, 2 Nolu, 1 Nolu mağaza.

559
00:40:50,554 --> 00:40:52,871
Misafirler kapıda bekliyor olacak.

560
00:40:53,671 --> 00:40:54,708
Teşekkür ederim.

561
00:40:57,267 --> 00:40:58,225
Peki kadın pilotlar mı?

562
00:41:01,222 --> 00:41:02,660
Şoförün yanında oturan kadın erzak sağlıyor.

563
00:41:13,768 --> 00:41:14,846
Merhaba.

564
00:41:28,391 --> 00:41:30,948
<i>Belki de sık sık uçtuğumu düşünüyordu, değil mi?</i>

565
00:41:31,228 --> 00:41:33,245
<i>Çok yanlış düşünüyorsun. Pek uçamıyorum.</i>

566
00:41:33,725 --> 00:41:36,421
- Kusura bakma, bardağı oynatayım.
- Ne zaman uçuracak?

567
00:41:36,422 --> 00:41:37,340
Şimdi sipariş verin.

568
00:41:41,097 --> 00:41:43,893
Sık sık uçtuğumu düşünüyorsun değil mi?

569
00:41:43,894 --> 00:41:45,211
Aslında pek uçmuyorum.

570
00:41:45,212 --> 00:41:47,489
Ayrıca düzenlemeler nedeniyle
yeğenimin uçması için.

571
00:41:49,727 --> 00:41:52,044
- Ara onu.
- Teşekkür ederim.

572
00:41:52,684 --> 00:41:54,481
- İçecek bir şey ister misin?
- Hayır.

573
00:41:57,958 --> 00:41:59,515
Sonunda onlar da geliyor.

574
00:42:03,991 --> 00:42:07,746
Uçakta 117 sefer sayılı yolcu bulunuyordu.
Kalkışa hazırlanıyoruz.

575
00:42:07,827 --> 00:42:11,262
- Sitesi burada. Otur lütfen.
- Diğerine oturdum.

576
00:42:13,460 --> 00:42:15,617
Lütfen kemerinizi bağlayın.
Keyifli uçuşlar dilerim.

577
00:42:16,098 --> 00:42:18,614
Hey, bana bir bardak ver diye ısrar etti.

578
00:42:20,333 --> 00:42:22,929
Şimdi yapamazsınız.
Uçak kalkmak üzere.

579
00:42:22,930 --> 00:42:24,527
Uçak kalkarken ben
hemen yanına getirildi.

580
00:42:24,528 --> 00:42:26,125
Hey, o yapmadı
Kimin geri döndüğünü biliyor musun?

581
00:42:26,286 --> 00:42:29,561
Gazeteleri okumuyor musun?
ya da hiç televizyon izledin mi?

582
00:42:29,642 --> 00:42:31,080
Sergey, çeşitli söyleme.

583
00:42:31,440 --> 00:42:32,558
Lütfen bir dakika bekleyin.

584
00:42:34,756 --> 00:42:37,752
Leonid Savych, diğer önemli konulara ek olarak
misafirler onun önerdiği bir içki istedi.

585
00:42:38,512 --> 00:42:40,509
O döktü. Mutlu olmasına izin ver.

586
00:42:41,629 --> 00:42:43,506
- Rüzgarı temizlemek mi?
- %30.

587
00:42:43,507 --> 00:42:45,343
- Kontrol sistemi mi?
- Kontrol edildi.

588
00:42:48,821 --> 00:42:50,298
İyi. Çok memnunum.
Her şeyden keyif aldım.

589
00:42:50,299 --> 00:42:51,417
Burada hatırlattı.

590
00:42:51,418 --> 00:42:53,574
- Teşekkür ederim. O çok sorumlu.
- Sigarayı bırak.

591
00:42:53,655 --> 00:42:56,011
Sigara içmek yasaktır
Uçuş sırasında.

592
00:42:56,212 --> 00:42:58,209
Beni uçaktan indirecek miydi?

593
00:42:58,889 --> 00:43:00,606
Ona sigarayı bırakmasını söyle.

594
00:43:00,687 --> 00:43:02,524
Şartları ihlal etti
uçaktaki hükümler.

595
00:43:02,605 --> 00:43:03,962
Hangi kural?
Kiminle konuşuyorsun?

596
00:43:04,043 --> 00:43:06,240
- Onu sakinleştirmeyi öner.
- Gerçekten bilmiyor musun?

597
00:43:06,521 --> 00:43:08,317
- Onu oturmaya davet ettim.
- Sana sakin olmayı öğreteceğim.

598
00:43:08,398 --> 00:43:10,315
Leonid Savych. Özel bir sorun var.
Andrey yumruk attı ve burunları kırıldı.

599
00:43:10,316 --> 00:43:12,273
- Tamam o zaman, dışarı çık.
- Sen karışma.

600
00:43:12,274 --> 00:43:14,710
- O zaman sorun yok, yüksek sesle.
- Bana dokunma.

601
00:43:16,230 --> 00:43:17,347
Oturmuşsun.

602
00:43:17,348 --> 00:43:20,024
Yönetmeliğe göre pilotlar
kabinden ayrılmasına izin verilmez.

603
00:43:20,065 --> 00:43:21,742
- Sağa döndüm.
- Eğer kışkırtma amaçlı bir komplo varsa...

604
00:43:21,783 --> 00:43:22,941
... Veya kaçırma, neden?

605
00:43:22,942 --> 00:43:24,020
Gushin çırak pilotu.

606
00:43:25,020 --> 00:43:27,056
- Ona sigarayı bırakmasını öner.
- Sen kimsin?

607
00:43:27,217 --> 00:43:28,095
2 numaralı pilot

608
00:43:29,015 --> 00:43:30,972
Ben... sadece kiralık adamı sürüyorum.

609
00:43:32,172 --> 00:43:34,248
O uçağa binin.

610
00:43:35,088 --> 00:43:36,246
Dikkatiniz dağılmasın.

611
00:43:40,602 --> 00:43:41,959
Ne yapıyorsun?

612
00:43:42,360 --> 00:43:43,118
Oturmak.

613
00:43:52,948 --> 00:43:55,904
Uçuş 117 şunları bildirdi:
Özel Sorun.

614
00:43:55,985 --> 00:43:57,622
Önlüğe geri döndüm.

615
00:44:03,256 --> 00:44:05,173
Eskort araçlarıyla gidin,
ayrıca konvoya da gidin.

616
00:44:05,734 --> 00:44:06,731
Muhtemelen milyarder.

617
00:44:07,292 --> 00:44:09,588
Gushin çırak pilotu.
Senin görevin...

618
00:44:09,689 --> 00:44:12,565
... Yolcuları al
A noktasından B noktasına.

619
00:44:12,646 --> 00:44:16,361
Ona oturmasını emrettim.
yer, kabinden ayrılmamak.

620
00:44:16,362 --> 00:44:17,759
Emri duymadın mı?

621
00:44:17,760 --> 00:44:19,237
Kahve Çabuk çıkar.

622
00:44:23,553 --> 00:44:26,629
Gerçekten bilmek istiyorum, eğer öyleyse
sıradan bir yolcu...

623
00:44:27,149 --> 00:44:28,587
... yok mu?
kalkışı geciktirmek için mi?

624
00:44:29,347 --> 00:44:31,184
Hizmet ettim, hatırlattı
sordukları anda mı?

625
00:44:31,185 --> 00:44:32,702
söylediğini biliyor musun?

626
00:44:32,703 --> 00:44:33,581
Peki ya sen?

627
00:44:34,102 --> 00:44:35,419
Ne yaptığını anlıyor musun?

628
00:44:35,460 --> 00:44:37,617
Yeterli. Bedava gidersin.

629
00:44:37,658 --> 00:44:39,654
- Sen kovalamaya devam et.
- Ne?

630
00:44:42,053 --> 00:44:43,050
Ben kovalamayı sürdürüyorum.

631
00:44:43,890 --> 00:44:45,048
Babam bunu biliyordu.

632
00:44:45,369 --> 00:44:47,046
Başkalarının yaptığının aynısını yapamam.

633
00:44:47,606 --> 00:44:50,043
Bu mümkün değil, diğeri
yapamam ama yaşlı olabilirim.

634
00:44:50,403 --> 00:44:52,320
- Her türlü ayrıcalık.
- Yani kopyalamak mı istiyorsun?

635
00:44:52,920 --> 00:44:54,198
Doğan insanlar arasında yaşıyorum...

636
00:44:54,279 --> 00:44:57,514
... Bazen katlanmak zorundasın,
tavizleri bilmek.

637
00:44:57,595 --> 00:45:00,111
- Hiç taviz açıklandı mı?
- Yani yepyeni kemirilmiş ekmek.

638
00:45:01,311 --> 00:45:05,265
Onlara faydasız olduğunu söyle.
Az önce söyledim, hiç inşa etmedim.

639
00:45:05,266 --> 00:45:06,824
Havacılık endüstrisi
benimki çöktü...

640
00:45:06,865 --> 00:45:08,182
... Uçakla uçun
diğer ülkeler.

641
00:45:08,183 --> 00:45:09,580
Bütün ülke kazıldı...

642
00:45:09,581 --> 00:45:11,338
Baba neden? Herhangi bir ülkeyi kazdın mı?

643
00:45:13,937 --> 00:45:15,614
eğer öyleysen üzgünüm
bir babanın üzülmesi.

644
00:45:16,134 --> 00:45:17,731
Her zaman yayınlanan örneği alırım

645
00:45:18,332 --> 00:45:20,888
Pilot oldum çünkü...
o istiyor.

646
00:45:21,088 --> 00:45:23,365
Yurt dışında eleman almak istediklerinde açıklandığı gibi
baş mühendis olarak...

647
00:45:23,406 --> 00:45:24,564
... Ama baba reddetti.

648
00:45:24,764 --> 00:45:25,782
Ne zaman...

649
00:45:26,442 --> 00:45:27,640
...sanırım...

650
00:45:28,560 --> 00:45:31,336
... öyle görünüyor ki
vatansever baba.

651
00:45:32,208 --> 00:45:33,624
Vatansever Baba nedir?

652
00:45:33,625 --> 00:45:35,924
Vatansever oturmuyorum
bütün gün boş gevezelik nefesi.

653
00:45:36,200 --> 00:45:39,582
Bayrak taşıyan bir yutkunma değil bu
çeşmenin içinde sallanan sarhoşlar için.

654
00:45:39,750 --> 00:45:42,749
Eski ülkeyi artık yok etmek
yalvarmak için dışarı çıkmam lazım...

655
00:45:42,750 --> 00:45:44,124
... Bu bir vatansever.

656
00:45:44,125 --> 00:45:46,707
Artık insanlar düşünmüyor
asıl işi yapmak lazım...

657
00:45:46,708 --> 00:45:48,665
... Ama sadece yapmayı düşün
her yerde çok büyük şeyler var.

658
00:45:48,666 --> 00:45:52,124
Ne iyi değil yani
olmayacak.

659
00:45:52,458 --> 00:45:55,415
Kadın yok, gökyüzü yok, hayat yok.

660
00:45:55,416 --> 00:45:57,415
Babam sanki öyleymiş gibi söyledi
orada yayınlandı.

661
00:46:02,791 --> 00:46:04,040
Burada olun.

662
00:46:13,083 --> 00:46:16,790
Şu adama sahip olanı mı kastediyorsun?
şartlı tahliyesine acı verdi...

663
00:46:16,875 --> 00:46:19,832
Ne? Hala nedenini araştırıyorsun?

664
00:46:32,708 --> 00:46:35,290
Tekrar yap.
Tembel olmayın, öyle mi?

665
00:46:47,125 --> 00:46:50,624
Harcamak. Bırak beni.

666
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
Merhaba.

667
00:47:13,333 --> 00:47:14,999
Güle güle.

668
00:47:20,541 --> 00:47:25,040
Sana söyledim, bu adam deli.
Bu çılgınlık.

669
00:47:25,666 --> 00:47:27,882
Geri kilitleniyor mu?

670
00:47:27,966 --> 00:47:29,082
Babamın kilitli olmaması gerektiğini söylediği gibi.

671
00:47:29,250 --> 00:47:32,749
Artık çapraz çubuk oynamayın.
Yaptığımı biliyorum?

672
00:47:33,166 --> 00:47:36,790
Kocası babamla çalıştı, baba
Ona bir daha bakabilecek misin?

673
00:47:36,791 --> 00:47:37,707
Kocası cehennem mi?

674
00:47:37,720 --> 00:47:40,099
Her gün gökyüzünde gezinip duruyorlardı
eve gitme. Bu duyuru gibi.

675
00:47:40,266 --> 00:47:41,207
Ne?

676
00:47:45,250 --> 00:47:46,582
Neden?

677
00:47:51,083 --> 00:47:52,749
Ne düşünüyorsun?

678
00:47:54,958 --> 00:47:56,874
Sorun ne baba?

679
00:47:57,958 --> 00:48:00,790
- Bunu babamla mı söylüyorum?
- Hiçbir şey söylemedim.

680
00:48:02,750 --> 00:48:05,457
Peki ne oluyor?

681
00:48:47,408 --> 00:48:48,474
Xasha.

682
00:48:48,675 --> 00:48:50,332
- Hey.
- Beni Affet lütfen.

683
00:48:50,333 --> 00:48:51,874
Ben iyiyim, endişelenmene gerek yok.

684
00:48:51,875 --> 00:48:54,499
Onu dinle.
Kağıt üzerinde gönderdim. O zaman istifa ediyorum.

685
00:48:54,675 --> 00:48:55,999
Seni dinleyecek ne var?

686
00:48:56,208 --> 00:48:57,915
Biraz konuşabilir miyiz?

687
00:48:58,541 --> 00:49:00,540
- Ne?
- Hakkımızda. O sensiz olamaz.

688
00:49:00,541 --> 00:49:05,165
Olma, biliyor musun?
Sensiz yaşayamam.

689
00:49:07,083 --> 00:49:09,082
Üzgünüm. O zaman uçmak zorundasın.

690
00:49:10,041 --> 00:49:11,332
Xasha.

691
00:49:12,333 --> 00:49:15,332
Lyosha, anlayabiliyorum.

692
00:49:16,750 --> 00:49:18,874
Gerçekten çok iyi bir insandır.

693
00:49:19,250 --> 00:49:22,040
Ama belki... sırf çünkü
onun ağabeyi...

694
00:49:52,875 --> 00:49:54,874
Sonuçta, yapması gerekiyor
dümende olmak mı, olmamak mı?

695
00:49:55,083 --> 00:49:57,624
Bunu nasıl bırakabildin?
çocuk kokpite.

696
00:49:57,833 --> 00:49:59,582
Şimdi her şey temizlendi
web sitesinde.

697
00:49:59,583 --> 00:50:02,207
Ayrıca büyük hissedarlar olarak
yanı sıra uçuşta bizden biri.

698
00:50:02,458 --> 00:50:05,574
Ben sadece bakanlıktayım.
Bunun üzerine insanlar kıvılcıma saldırmaya devam ediyor.

699
00:50:05,758 --> 00:50:07,374
Kaçmak için zor zamanlar geçirin.

700
00:50:07,416 --> 00:50:09,874
- Seni burada kovalamamalı mıyım?
- Beni kovaladı.

701
00:50:10,875 --> 00:50:12,457
Ne?

702
00:50:17,541 --> 00:50:18,874
Git diye tekrarladı.

703
00:50:19,208 --> 00:50:20,707
Pişman olmayacağım.

704
00:50:21,333 --> 00:50:23,290
Öte yandan ben
o çocuğa hayran olmak daha doğrusu.

705
00:50:23,291 --> 00:50:25,624
Bana şunu öğretti
kokpitte oturun.

706
00:50:26,291 --> 00:50:29,874
Tartışma değil hakaret.
Yüzüne tükürüldüğü için acı çekti.

707
00:50:30,175 --> 00:50:33,165
Bana göre burada listelenmemeli, ancak
bu konunun doğrudan burada ele alınması gerekir.

708
00:50:34,083 --> 00:50:35,165
Herşeyden korkun...

709
00:50:35,333 --> 00:50:39,274
... Herkes için uçmak için o topun günlüğünü yazın...
- Bana göre her şey çok iyi.

710
00:50:39,875 --> 00:50:41,874
Yardım edemem, sabırlı ol.

711
00:50:42,075 --> 00:50:43,190
Burada çok sabırlıyım.

712
00:50:43,275 --> 00:50:45,290
Ama dayanamıyor.
Çünkü doğru olanı yapıyor.

713
00:50:45,333 --> 00:50:48,599
Öyle yapmalısın ki adam
"iyi bir adam" olduğunu söyledi...

714
00:50:48,733 --> 00:50:50,099
... Normal bir insan ol git.

715
00:50:50,500 --> 00:50:53,915
Şimdi, bazı insanlar var
Asya kapsayıcı bir uçaktı.

716
00:50:54,416 --> 00:50:58,499
Bugün bile ayrılıyor. Mürettebat
seçildi. Kaptan olacak.

717
00:50:58,500 --> 00:51:00,124
Bu gezi yaklaşık 1 ay sürecek.

718
00:51:00,125 --> 00:51:02,124
O zaman bu dava mutlaka bitecektir.

719
00:51:02,375 --> 00:51:05,074
Bir anlaşma kapmayı seçin
İstediğiniz zaman motor yapın...

720
00:51:05,275 --> 00:51:06,874
... Ayrıca sırayla araba kullanabilir.

721
00:51:06,875 --> 00:51:09,499
Diğerini ne zorladı
hat görevlisi kovuldu.

722
00:51:09,500 --> 00:51:11,082
Hiçbiri. Görevden alınamaz.

723
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Anlamıyorum?

724
00:51:14,458 --> 00:51:16,290
Onu kovalayamam.

725
00:51:17,833 --> 00:51:19,707
Peki nedir bu? Oğlum sen misin?

726
00:51:20,166 --> 00:51:23,957
Oğlum değil. Ama o
doğuştan pilottur.

727
00:51:24,375 --> 00:51:26,999
Ellerim sadece ellerdi
ama kanatları öyle.

728
00:51:27,083 --> 00:51:29,557
Kontrollü manipülasyon
onun yüzünden bunu yapamadım.

729
00:51:29,758 --> 00:51:32,957
Bu yüzden bana güvendiğin için teşekkür ederim.
ama o olmadan araba kullanmıyorum.

730
00:51:33,458 --> 00:51:35,882
<i>Yolcuların dikkatine.
Tren kalkış hazırlığı.</i>

731
00:51:35,925 --> 00:51:41,074
<i>Lütfen vagonlarda sigara içmeyin. Misafirlerinizi bekliyoruz
sempati. Teşekkür ederim.</i>

732
00:51:46,000 --> 00:51:48,582
Neden yapmıyorsun
telefonumu dinle.

733
00:51:49,083 --> 00:51:51,082
Ve ona kim izin veriyor
aleti tutun.

734
00:51:51,375 --> 00:51:52,999
Ne yapacağını mı soruyorsun?

735
00:51:53,208 --> 00:51:57,207
<i>Yolcular kapının kapanmak üzere olduğunu fark etti.
Sonraki istasyon...</i>

736
00:51:57,500 --> 00:51:59,207
Leonid Savych.

737
00:51:59,500 --> 00:52:01,749
Leonid Savych.
Neden eşyalarımı alıyorsun?

738
00:52:01,750 --> 00:52:03,749
Yeter artık. Geri dönmeyeceğim.
Yeterince acı çektim.

739
00:52:18,208 --> 00:52:20,874
Yorgunum, anladın mı?
Çok yorgunum.

740
00:52:26,208 --> 00:52:27,874
Henüz bunları söyledin mi?

741
00:52:29,708 --> 00:52:30,732
Bu taraftan.

742
00:52:30,908 --> 00:52:33,832
Uçmak ya da uçmamak
yine kendi eseri gibi.

743
00:52:33,875 --> 00:52:36,874
Ne yapmak istiyorsan onu yap,
nereye gideceğim, sonra git.

744
00:52:37,125 --> 00:52:37,949
Ama...

745
00:52:38,041 --> 00:52:40,290
Ne tür ... her şeyden önce o
bu uçuşu da tamamlaması gerekiyor.

746
00:52:40,291 --> 00:52:42,290
Bir aptal olduğuna göre
onu bolca övdü.

747
00:52:43,666 --> 00:52:45,040
Uçmaya hazır olun.

748
00:52:46,083 --> 00:52:47,749
Aptal mısın?

749
00:52:48,125 --> 00:52:51,290
Öğrenmek için kendiniz.
Uzaktaki odalar hakkında.

750
00:52:54,166 --> 00:52:56,949
Bırakın seninle olsun, diye karar verdi.

751
00:52:57,500 --> 00:53:00,540
Test ücreti ne olacak?
Sürülecekti.

752
00:53:00,541 --> 00:53:02,124
1 ay sonra tekrar test yapılacak.

753
00:53:02,125 --> 00:53:04,499
O zaman İngilizce becerileri daha iyi olacak
çünkü hepsi İngilizce konuşuyor.

754
00:53:04,666 --> 00:53:07,832
Muhtemelen yapmamalı.
Peki ya "yangın ders planları" ise, neden?

755
00:53:07,833 --> 00:53:09,874
Yapman gereken kötü şeyler mi
Her zaman buraya gelmek için bir taksiye bin.

756
00:53:10,541 --> 00:53:11,915
Her iki çorabının yanında
ve unutuldu.

757
00:53:12,375 --> 00:53:13,624
Satın alacağım.

758
00:53:13,625 --> 00:53:15,290
Öyledir ama bunu unutma.

759
00:53:16,166 --> 00:53:18,207
- Neden bu makyajı yaptın?
- Ne?

760
00:53:18,208 --> 00:53:19,499
Nereye gidiyorsun?

761
00:53:20,208 --> 00:53:25,374
BEN? Hiç... sen gidersin, gitmezler mi?
Her zaman öyle.

762
00:53:26,041 --> 00:53:28,282
- Her zaman sen misin?
- Hem de her gün.

763
00:53:29,375 --> 00:53:30,399
Neden olduğu önemli mi?

764
00:53:31,916 --> 00:53:33,999
- Neden sen...
- Mau bölgeyi hemen terk etsin.

765
00:53:34,750 --> 00:53:36,874
Ama bunu yapmasına izin mi verdi?

766
00:53:36,875 --> 00:53:38,957
1 aylık ömrüyle birlikte
havayolunun herhangi bir etkisi oldu mu?

767
00:53:39,166 --> 00:53:41,832
Ya da evde yalnız bırak
okuyorum, dikkat edeceğim.

768
00:53:41,833 --> 00:53:43,832
Ancak bu hiç mantıklı değil.

769
00:53:45,125 --> 00:53:48,474
Valera. Kes şunu, duydun mu?
Annem dedi ki durdum.

770
00:53:49,041 --> 00:53:50,332
İnsan seni sevemez mi?

771
00:53:50,333 --> 00:53:52,032
- Seni seviyorum oğlum.
- Evet Evet.

772
00:53:52,333 --> 00:53:52,990
Güle güle.

773
00:53:53,166 --> 00:53:55,624
Hoşça kal tatlım.

774
00:53:56,708 --> 00:53:59,832
Kağıdı yerine oturması için geri koymayı unutmayın.

775
00:54:02,500 --> 00:54:03,915
Çevrimdışı çorap satın almayı unutmayın.

776
00:54:07,375 --> 00:54:09,749
- Güle güle.
- Güle güle.

777
00:54:17,375 --> 00:54:20,040
Gushin, hadi çevrimdışı çalışalım.

778
00:54:20,416 --> 00:54:22,790
Bu bizim ikinci pilotumuz.

779
00:54:24,041 --> 00:54:26,540
Önümüzdeki aylarda,
birlikte uçacağız.

780
00:54:26,541 --> 00:54:28,540
Aynı ekipte.

781
00:54:30,083 --> 00:54:33,832
Kalkışa hazırlanıyorum.
Ca 1 Kuzmina'dır, ca 2 ise Gushin'dir.

782
00:54:44,125 --> 00:54:45,415
- Merhaba.
- Merhaba.

783
00:54:45,416 --> 00:54:47,415
Baba, buradasın, tamam mı?

784
00:54:47,458 --> 00:54:50,332
Dışarıdakiler değil
kokpite girmesine izin verildi.

785
00:54:51,333 --> 00:54:53,832
Yolcu bölmesinden çıkın.
Kamera eşyaları.

786
00:54:56,125 --> 00:54:58,207
Ve görevli yasağıyla alay ediyor.

787
00:55:07,666 --> 00:55:11,249
- Kasıtlı olarak mı?
- Ne?

788
00:55:11,333 --> 00:55:13,874
- Beni bilerek mi içeri soktun?
- Kasıtlı olarak orada.

789
00:55:13,875 --> 00:55:16,999
Onun eylemlerini duydum
çok esnektirler.

790
00:55:17,166 --> 00:55:19,415
Kalkışa hazırlanıyorum, Xasha.

791
00:55:47,625 --> 00:55:54,124
Gushin. Gushin.
Ona Kaptan deyin.

792
00:56:01,041 --> 00:56:05,082
Kanwoo adasını duymadın mı?
Kuzeyde volkanik bir ada.

793
00:56:05,708 --> 00:56:10,165
Az önce deprem oldu,
şimdi hala artçı şoklar olabiliyor.

794
00:56:10,375 --> 00:56:13,249
koymak için yardıma ihtiyaç var
Yaşlılar ve yaralılar ayrılıyor.

795
00:56:13,250 --> 00:56:15,907
Üstelik olduğu yere yakınım
boştur ve yakıt kalmıştır.

796
00:56:16,033 --> 00:56:18,665
Havayolları karar vermemizi sağlıyor.

797
00:56:19,125 --> 00:56:20,707
Ben gidiyorum.

798
00:56:25,125 --> 00:56:28,749
117 burada. Yönlendirdik,
Kanwoo adaya uçar.

799
00:56:29,333 --> 00:56:33,082
- 117, olmamaktan korkuyoruz.
- Tamam aşkım.

800
00:56:33,083 --> 00:56:36,040
- Lütfen sürücünün alınmasına izin verin.
- Yapamaz.

801
00:56:37,291 --> 00:56:40,874
Oradaki havaalanları çok küçük,
iniş çok zor olacak.

802
00:56:41,041 --> 00:56:44,957
- Bu yüzden?
- Kuzmina'nın daha fazla tecrübesi var.

803
00:58:27,958 --> 00:58:31,999
Victor Nicolayevich. Victor Nicolayevich.
Lütfen artık durmayın.

804
00:58:32,000 --> 00:58:36,082
- Finish'i enjekte etmem gerekiyor.
- Hadi gidelim.

805
00:58:37,000 --> 00:58:37,999
- Merhaba.
- Merhaba.

806
00:58:38,375 --> 00:58:40,290
Gerçek şu ki burada da iyi.
Çok güzel.

807
00:58:40,750 --> 00:58:45,415
Lütfen bu çalışanların, kadınların ve çocukların
git. Yaralılar var.

808
00:58:45,416 --> 00:58:47,249
Ayrıca birkaç tane ekleyecek
şimdi daha fazla gezi.

809
00:58:47,250 --> 00:58:49,249
Mümkün olduğu kadar uzaklaştırmaya çalışın.
Tamam aşkım?

810
00:58:49,333 --> 00:58:51,457
- Peki neden yerli halk?
- Ana dili konuşan kimse yok.

811
00:58:51,458 --> 00:58:54,374
Maden madenciliği
her vardiyada çalışmak

812
00:58:57,583 --> 00:58:58,665
- Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba.

813
00:58:58,666 --> 00:59:00,457
- Rus uçağı mı?
- Rusya'dan.

814
00:59:00,458 --> 00:59:03,124
- Bize izin verecek mi?
- Kurs

815
00:59:03,125 --> 00:59:04,957
Şimdilik
insanları gemiye alın.

816
00:59:04,958 --> 00:59:07,207
- Pasaport yok değil mi?
- Peki, endişelenme.

817
00:59:09,125 --> 00:59:11,832
Lütfen sorun, o da
cesetleri hareket ettirin mi?

818
00:59:12,416 --> 00:59:13,749
Hangi vücut?

819
00:59:14,000 --> 00:59:16,707
Sonra... sıkıntı içindeki insanlar.
Çok sayıda insan öldü.

820
00:59:16,875 --> 00:59:19,374
Bu insanları tutuyoruz
zaten hayatta.

821
00:59:19,833 --> 00:59:20,999
Durum nasıl tahmin edin?

822
00:59:21,000 --> 00:59:24,749
Her şey olabilir, görüyorsunuz.
Her şey mümkün, bilmiyorum.

823
00:59:24,750 --> 00:59:25,957
Peki kim bilir?

824
00:59:25,958 --> 00:59:29,224
Yanardağ patlaması mutlaka olacak
ama ne zaman ve ne kadar süreyle...

825
00:59:29,358 --> 00:59:30,624
... Kimse bilmiyor.

826
00:59:30,625 --> 00:59:33,249
Sadece hızlı bir şekilde kalkmalı.
Burası bir yanardağ, biliyor musun?

827
00:59:33,250 --> 00:59:34,974
Sabırsız olmayın. Bekle
otobüs kalkana kadar.

828
00:59:35,050 --> 00:59:36,874
Sadece şimdi gelecek.
Belki öyle.

829
00:59:36,966 --> 00:59:39,749
Belki sen? Yani alabilir
bu durumda sorumluluk var mı, yok mu?

830
00:59:40,583 --> 00:59:42,874
Dur, yapma
ona tekrar bağır.

831
00:59:42,875 --> 00:59:45,040
Bir şok geçirdi.
Karısı yeni ölmüştü.

832
00:59:45,125 --> 00:59:48,374
Victor Nicolayevich.
Orada gerekli.

833
00:59:48,625 --> 00:59:49,957
Bu bir sakinleştirici.

834
00:59:50,416 --> 00:59:53,290
- Ameliyathaneye bakmaya geldim.
- Hemen çevrimdışı olun.

835
00:59:54,416 --> 00:59:55,624
Xasha.

836
00:59:56,166 --> 00:59:59,957
- Hastanelerin nasıl olduğunu görmek için.
- Evet.

837
01:00:23,791 --> 01:00:27,874
Affedersiniz, bana yardım edin.
Kocam orada, yaralı.

838
01:00:27,875 --> 01:00:29,915
Oturamadı.
Bu da onu tekrar hapse attırır.

839
01:00:29,916 --> 01:00:31,915
Sadece onun uçağa binmesine yardım etti.

840
01:03:06,541 --> 01:03:08,874
Sorun değil. Peki.

841
01:03:08,875 --> 01:03:10,457
Tamam aşkım. Korkma.

842
01:03:15,708 --> 01:03:17,582
Sakin ol, sakin ol.

843
01:03:17,583 --> 01:03:19,582
Daha önce de söyledim ama yine de sessizim.

844
01:03:20,500 --> 01:03:23,499
Acele etmek. Bu yöne, bu yöne gidiyoruz.

845
01:03:24,500 --> 01:03:26,207
Aman Tanrım.

846
01:03:26,208 --> 01:03:28,665
Ne yapıyorsun?
Mau kaçtı. Koşmak.

847
01:03:28,666 --> 01:03:31,082
Gelemem. yapamam

848
01:03:50,500 --> 01:03:53,457
Anne babalar neredesiniz?

849
01:03:53,625 --> 01:03:55,749
Yardım! Bana yardım et!

850
01:04:15,125 --> 01:04:18,207
Bu benim oğlum. Teşekkür ederim.

851
01:04:19,166 --> 01:04:21,624
Yangını söndürmek için yanıma gelin.

852
01:04:24,958 --> 01:04:27,249
Tamam, tamam.

853
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
Xasha.

854
01:04:48,291 --> 01:04:50,874
Omzunu tutarak.

855
01:04:51,875 --> 01:04:55,790
- Xasha, iyi misin?
- Ben iyiyim.

856
01:04:55,791 --> 01:04:58,540
- Hadi, yayına geri dönelim.
- Bu insanlara yardım etmek gerekli.

857
01:04:58,541 --> 01:05:00,124
- Acele etmek.
- Hadi gidelim.

858
01:05:04,000 --> 01:05:07,290
Korkma.
İnsanlar paniğe kapılmıyor.

859
01:05:08,166 --> 01:05:12,082
Sakin ol, sakin ol.
Tüm halk sakin.

860
01:05:23,000 --> 01:05:25,707
Valera. Zinchenko.
Henüz buradayız.

861
01:05:30,583 --> 01:05:33,040
Herkes lütfen dikkat etsin
sesimin sesi.

862
01:05:33,833 --> 01:05:35,457
Sakin olun.

863
01:05:36,041 --> 01:05:37,915
Ayrılmayın...

864
01:05:37,916 --> 01:05:40,165
Uçaktan ayrılmayın...

865
01:05:40,458 --> 01:05:42,040
... Ve panik yapmayın.

866
01:05:42,041 --> 01:05:45,165
Birkaç dakika sonra, izin verildiğinde...

867
01:05:45,500 --> 01:05:47,249
... fark edeceğim ve herkes
uçakta olacak.

868
01:05:47,666 --> 01:05:49,290
Kalkacağız.

869
01:05:55,500 --> 01:05:58,232
- Gushin, Valera'yı görüyor musun?
- Orada.

870
01:05:58,300 --> 01:05:59,032
Valera Nerede?

871
01:06:01,200 --> 01:06:03,249
O zaman, devam edin.

872
01:06:03,400 --> 01:06:05,149
Yardım edeyim.

873
01:06:05,400 --> 01:06:07,749
Valera, çocuklar buraya.

874
01:06:08,200 --> 01:06:09,649
Babam bunu bana daha önce söylemişti.

875
01:06:10,000 --> 01:06:12,049
Bırakmayın
uçak merdivenleri.

876
01:06:14,400 --> 01:06:16,049
Tamam aşkım. Şimdi gidiyoruz
buradan ayrılmak.

877
01:06:16,200 --> 01:06:19,299
Tamam değil. bana bildirildi
ana pist yıkıldı.

878
01:06:19,500 --> 01:06:23,299
Ana karadan destek çağırmamız gerekiyor.
ama yarın sabaha kadar beklemek zorundayız.

879
01:06:25,200 --> 01:06:29,299
Peki neden orada? Bundan sonra göl mü?
Parti podyum yıldızı olmayacak mı?

880
01:06:30,041 --> 01:06:31,257
Zaten orada nasıl olduğunu gördün mü?

881
01:06:31,375 --> 01:06:35,482
Bir ateş denizi. Yanan yakıt.
O sırada yakıt deposu patladı.

882
01:06:36,083 --> 01:06:38,632
Yanmamış yakıt sonrası kurs,
kalkmayı deneyebilirler.

883
01:06:38,833 --> 01:06:41,082
Ama pist çok kısaydı.
sadece küçük uçaklar için.

884
01:06:41,200 --> 01:06:43,207
Hangi uçağı
zaten çok ağırdı.

885
01:06:43,500 --> 01:06:45,507
Hatta dişlileri yuvarlıyor.

886
01:06:46,800 --> 01:06:48,307
Sonunda otobüs geldi.

887
01:06:56,400 --> 01:06:58,307
Buraya git. Buradayım. Acele etmek.

888
01:07:00,258 --> 01:07:01,265
Valera.

889
01:07:01,458 --> 01:07:02,665
Leonid Savych.

890
01:07:02,666 --> 01:07:05,582
Merdivenlerden biraz geriye çekilelim.
Sakin ol.

891
01:07:05,583 --> 01:07:08,332
Üzülmeyin. hepsi
gitmiş olacaklar.

892
01:07:08,958 --> 01:07:11,999
Ya da söndürmeye çalışıyoruz
2. pistte yangın çıktı.

893
01:07:12,333 --> 01:07:14,207
Orada su kulesini görüyor musun?

894
01:07:14,208 --> 01:07:16,774
Bu yüzden? Neyse yeterli değil
uzunluk. Hemen denize pilotluk yapacağım.

895
01:07:16,875 --> 01:07:18,874
- Ne yapalım?
- Şu anda bilinmiyor.

896
01:07:24,108 --> 01:07:25,057
Valera.

897
01:07:25,708 --> 01:07:26,957
Gitmek zorundayım?

898
01:07:26,958 --> 01:07:28,874
Diğer uçağın merdivenlerine gidin.

899
01:07:32,416 --> 01:07:34,540
- Burada komutan kim? Bal?
- Hayır.

900
01:07:34,541 --> 01:07:36,540
- Peki komutan nerede?
- Oradaydı.

901
01:07:36,541 --> 01:07:39,124
Lütfen dur diye emir verdi.

902
01:07:39,125 --> 01:07:42,415
Merhaba. Ben Margarita'yım.
Geri dönmeliyiz.

903
01:07:42,416 --> 01:07:45,149
kız kardeşim
çocuklar ve birçok insan diğer tarafta.

904
01:07:45,250 --> 01:07:46,040
Yerinde mi?

905
01:07:46,041 --> 01:07:48,540
Parti. Artık ikisi de otobüs.
Orada sıkışıp kalmışlar.

906
01:07:48,541 --> 01:07:50,457
Ona aynı şeyin geçerli olduğunu söyledim...

907
01:07:50,458 --> 01:07:52,457
... Ama dinlemiyor.

908
01:07:52,500 --> 01:07:53,957
Sana benimle gelmeni söylemiştim...

909
01:07:53,958 --> 01:07:56,790
... Ama onun çocukları
çok genç, o...

910
01:07:57,375 --> 01:07:59,499
Leonid Savych. Ne zaman olacak
uçaktaki insanlar.

911
01:07:59,666 --> 01:08:01,207
Bir dakika bekleyin.
Henüz mümkün değil.

912
01:08:01,791 --> 01:08:03,415
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

913
01:08:03,416 --> 01:08:05,124
Şoföre söyledim...

914
01:08:05,125 --> 01:08:06,207
... Ama çığ ve dağ diyorlar.

915
01:08:06,208 --> 01:08:07,832
Orada küçük arabalar varsa?

916
01:08:07,833 --> 01:08:09,582
Elbette deneyebiliriz...

917
01:08:09,583 --> 01:08:12,457
... Ama içeride 30'a kadar çıktı
millet, araba yeterli değil.

918
01:08:12,541 --> 01:08:14,874
- Bırak gideyim.
- Hayır. Yapma.

919
01:08:14,875 --> 01:08:17,249
Her neyse, hala uçamıyorum.
Yakında geri döneceğim.

920
01:08:17,583 --> 01:08:20,582
Dinlemek. O bir pilottur, işi uçmaktır.
Lütfen burada kalın.

921
01:08:20,583 --> 01:08:24,024
Tıpkı Afrika'daki gibi mi?
Onları burada bırakarak mı uçup gittik?

922
01:08:24,383 --> 01:08:28,124
Genel olarak neden bunu yapıyorsunuz?
Kısa süre sonra geri döneceğim.

923
01:08:31,625 --> 01:08:33,832
- Bırak ben de onunla gideyim, biliyorum...
- Buldum. Arka uçak.

924
01:08:34,000 --> 01:08:37,082
Ben burada kalıyorum. Bu konudaki işler
bana ihtiyacı yok.

925
01:08:37,416 --> 01:08:39,082
Bu yetişkinlerin işidir.

926
01:08:39,500 --> 01:08:42,124
Ben 7 yaşında bir çocuk değil miyim?

927
01:08:47,166 --> 01:08:48,524
Leonid Savych. Leonid Savych.

928
01:08:48,666 --> 01:08:51,124
bir
kendisi herkesi buna dahil edemez.

929
01:08:51,166 --> 01:08:52,749
Lütfen onunla gitmeme izin ver.

930
01:08:55,500 --> 01:08:58,457
- Andrey, bana yardım eden çocuğa göz kulak ol.
- Evet.

931
01:09:45,291 --> 01:09:47,040
O tarafta ne oldu?

932
01:09:47,166 --> 01:09:48,215
Neler oluyor?

933
01:09:50,316 --> 01:09:51,290
Köyde misin?

934
01:09:51,291 --> 01:09:53,624
Hayır, yukarı köyde.

935
01:09:53,708 --> 01:09:55,957
- Üzerinde ne var?
- Madencilik tesisi.

936
01:09:56,375 --> 01:09:57,332
Buradan ayrılmalı.

937
01:09:57,583 --> 01:09:59,874
Korkma.
Benimki çok daha korkutucu.

938
01:09:59,875 --> 01:10:01,874
Muhtemelen hâlâ çalışıyordur.
Orada lambalar hâlâ yanıyor.

939
01:10:19,583 --> 01:10:22,165
Neler oluyor? Neden olmasın
uçağa binelim mi?

940
01:10:22,166 --> 01:10:24,007
Herkes lütfen sabırlı olsun.

941
01:10:24,708 --> 01:10:27,165
Pist kırıldı, şimdi
havalanamayız.

942
01:10:34,475 --> 01:10:36,090
- Nereye gidiyorsun?
- Uçağa biniş partisi hangisi? Gitmek.

943
01:10:36,151 --> 01:10:37,765
- Gitmiyorum.
- Ona yakında halka açılmasını söyledim.

944
01:10:37,766 --> 01:10:40,474
- Petrovich'e olmasa gitmem.
- Sonra aldı.

945
01:10:40,575 --> 01:10:43,824
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Geri gelmek. Geri dön Borisov.

946
01:10:44,500 --> 01:10:47,290
Uçmayı bırakmalıyız
anladın mı?

947
01:10:47,291 --> 01:10:50,290
- Orada uçaklar var.
- Sakin ol, o zaman yalnız uçarız.

948
01:10:54,458 --> 01:10:57,249
- Maşa, Peter Nerede?
- Oradaki uçakta.

949
01:10:57,250 --> 01:10:58,874
- Neden orada?
- Evet.

950
01:10:58,875 --> 01:11:00,790
- Masha, neden bunu yapsın ki?
- Öyleyse öyle.

951
01:11:07,958 --> 01:11:09,374
Pist zaten yeterince uzun değil.

952
01:11:44,683 --> 01:11:48,024
Bizi kurtar.
Biz buradayız.

953
01:11:50,091 --> 01:11:51,007
Sakinlik. Rusça konuşabiliyor mu?

954
01:11:51,091 --> 01:11:52,107
- Kardeşin bizi almaya mı geldi?
- Doğru.

955
01:11:52,241 --> 01:11:53,507
- Çocuklar orada sıkışıp kalmışken.
- Nerede?

956
01:11:53,625 --> 01:11:57,699
Otobüste. O sırada araba sıkıştı.
Ulaşamıyoruz.

957
01:11:57,883 --> 01:11:59,857
Oğlum. Oğlum.

958
01:12:00,183 --> 01:12:03,582
- Bir şeyler yap! Neden duralım?
- Taşları temizleyin.

959
01:12:03,916 --> 01:12:06,165
Oğlum orada,
ve o da yardımcı oldu.

960
01:12:07,875 --> 01:12:09,707
- Valera, nereye gidiyorsun?
- Bırak gitsin.

961
01:12:09,808 --> 01:12:12,749
Valera.
Valera, sağa doğru sürün.

962
01:12:12,750 --> 01:12:14,499
O zaman içeri giriyorum.

963
01:12:16,750 --> 01:12:19,415
Bang makinesi, elbette millet
arabaya bin ve orada bekle.

964
01:12:19,808 --> 01:12:23,082
- Kuyu. Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır, yola devam et.

965
01:12:23,083 --> 01:12:27,624
Beni takip et.
Artık insanların buradan çıkmasına yardım edeceğim.

966
01:12:27,625 --> 01:12:31,624
Beni takip et. Mallara giriyorum.
Dikkat olmak.

967
01:12:32,208 --> 01:12:33,265
Buradayım.

968
01:12:34,208 --> 01:12:36,165
- Canın acıdı mı?
- Hayır.

969
01:12:36,958 --> 01:12:40,124
- İnek buraya gelecek.
- Yapamaz. Daha sonra bacaklarım ezildi.

970
01:12:40,958 --> 01:12:43,915
Bana elini ver. Pedal yolculuğu.

971
01:12:45,333 --> 01:12:47,290
Pedal güçlü bacaklar.

972
01:12:47,458 --> 01:12:50,665
- Gelemem.
- Hadi. Bunu yapabiliriz.

973
01:12:54,875 --> 01:12:57,624
- Ne?
- Aman Tanrım.

974
01:13:04,333 --> 01:13:06,665
- Sao zaten.
- Radyo orada durumun çok kötü olduğunu bildirdi.

975
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
Lavlar çok hızlı akıyor,
buraya yayılmak üzere.

976
01:13:47,166 --> 01:13:50,207
Valera. Valera.

977
01:13:50,208 --> 01:13:51,957
Yine de olamaz.

978
01:13:54,458 --> 01:13:56,415
Valera.

979
01:14:00,208 --> 01:14:02,957
- Tamam aşkım.
- Valera, acele et.

980
01:14:02,958 --> 01:14:06,707
- Anne.
- Acele etmek. Mau git.

981
01:14:12,375 --> 01:14:14,665
Hadi acele edin, koşun.

982
01:14:15,625 --> 01:14:18,082
Diğer ateşte Tamam, acele et.

983
01:14:18,500 --> 01:14:20,874
Acele edin.

984
01:14:21,333 --> 01:14:22,790
Acele etmek.

985
01:14:31,375 --> 01:14:34,290
- Başka hangi uçak?
- Hangi?

986
01:14:35,208 --> 01:14:37,957
Diğeri hafif ulaşım.
Sinek değil mi?

987
01:14:37,958 --> 01:14:39,957
Uçduğunuzdan emin olun.

988
01:14:40,791 --> 01:14:42,457
Pilot Nerede?

989
01:14:42,458 --> 01:14:45,249
Öl zaten. Tüm mürettebat.

990
01:14:45,875 --> 01:14:48,665
Bunun dışında yol
tür çok kısa.

991
01:14:48,666 --> 01:14:50,665
Başka bir pist iyi olurdu.

992
01:14:51,500 --> 01:14:52,999
Değilse neden?

993
01:15:08,083 --> 01:15:10,499
Başka seçeneğimiz yok.
Şimdi ayrılmalıyım.

994
01:15:10,666 --> 01:15:12,665
Bu nakliye uçağını mı kullanıyoruz?

995
01:15:12,666 --> 01:15:15,374
Evet.
Uçağa yolcu almaya hazır olun.

996
01:15:16,541 --> 01:15:19,790
Araba geri döndüğünde yola çıkacağız.

997
01:15:43,875 --> 01:15:46,990
- Arkanı dön.
- Gidelim mi? Havalimanları diğerinin önünde.

998
01:15:47,033 --> 01:15:47,999
Kapa çeneni.

999
01:16:02,125 --> 01:16:03,915
Hadi, bekle.

1000
01:16:05,166 --> 01:16:06,415
Lanet etmek.

1001
01:16:08,708 --> 01:16:11,874
- Yanıyoruz.
- Sessiz ol.

1002
01:16:17,583 --> 01:16:18,665
Dövüşmek. Beyin.

1003
01:16:24,666 --> 01:16:27,415
- Tekrar gitmek için geri döndüm.
- Bunu geri almaya çalışıyorum.

1004
01:16:27,416 --> 01:16:30,790
- Ah, anne.
- Nereye gidiyorsun?

1005
01:16:30,791 --> 01:16:32,790
Gushin, lütfen git.

1006
01:16:35,250 --> 01:16:38,749
- Herkes hızla otobüsten insin.
- Acele etmek.

1007
01:16:44,708 --> 01:16:47,790
- Acele et, arabadan çık.
- Mau bu partiye gidiyor.

1008
01:16:49,375 --> 01:16:50,874
Çabuk arabadan çıkın.

1009
01:16:52,708 --> 01:16:53,790
Deli misin?

1010
01:16:57,375 --> 01:16:59,499
- Üzerinden atlar.
- Hadi acele et.

1011
01:17:01,666 --> 01:17:04,957
- Hadi.
- Sıkı tutun. Yapılır.

1012
01:17:05,708 --> 01:17:08,124
Acele et Andrey.

1013
01:17:08,325 --> 01:17:10,040
Andrey. En üste git
Arabanı kullan ve üzerinden atla, duydun mu?

1014
01:17:29,166 --> 01:17:31,207
- Peki? Hayır ne?
- İyiyim.

1015
01:17:31,208 --> 01:17:33,499
- İyi kız.
- İngilizler yandı o zaman.

1016
01:17:33,500 --> 01:17:35,699
- Uzaklarda.
- Onun için bana üfle.

1017
01:17:39,250 --> 01:17:43,165
Başka bir havaalanı mı?
Başka yolu yok mu?

1018
01:17:43,666 --> 01:17:46,665
Bunu bilen başka kimse
havaalanına giden yol değil mi?

1019
01:17:46,791 --> 01:17:49,499
Buradan aşağı in
kayalıklar boyunca.

1020
01:17:57,666 --> 01:18:01,999
Gruptan ayrılmayın.
Acele etmek.

1021
01:18:12,166 --> 01:18:14,207
Araçlar henüz dönmedi mi?

1022
01:18:16,000 --> 01:18:18,040
Bir şey anlamıyor musun?

1023
01:18:19,250 --> 01:18:21,624
Hangi yolu izleyecekleri var mı?

1024
01:18:23,708 --> 01:18:26,290
Artık orada hiçbir şey yok.
Artık açık değiller.

1025
01:18:26,291 --> 01:18:28,082
Üzgünüm. Her neyse şunu söylemeliyim.

1026
01:18:28,083 --> 01:18:30,999
5 dakika sonra olmazsa
kalkış, genellikle...

1027
01:18:31,025 --> 01:18:32,665
... Artık pist olmayacak.

1028
01:18:40,875 --> 01:18:44,290
- Herkes uçakta.
- Hadi acele et.

1029
01:18:48,416 --> 01:18:50,865
<i>Uçağa yakıt ikmali orada yapıldı.</i>

1030
01:18:51,866 --> 01:18:57,374
<i>Eğer yaşıyorlarsa...
Gushin kesinlikle yola çıkacak.</i>

1031
01:19:02,666 --> 01:19:04,582
Binişe çıkın.

1032
01:19:09,375 --> 01:19:12,707
- Gitmek için uçağa bindi.
- Evet Evet.

1033
01:19:18,083 --> 01:19:19,999
Hemen döneceğim.

1034
01:20:00,875 --> 01:20:04,499
Hazır. Hadi gidelim.

1035
01:20:06,666 --> 01:20:08,874
- Bu insanları hareket halindeyken götürün.
- Gerek yok.

1036
01:20:08,875 --> 01:20:12,082
- Çevrimdışına dayanmaya çalıştı.
- Tut şunu.

1037
01:20:12,083 --> 01:20:16,499
- Kandan korkuyorum.
- Ve uçmaktan korkuyorum. Aynısı?

1038
01:20:17,208 --> 01:20:18,790
İnsanlar gürültü yapmaz değil mi?

1039
01:20:18,791 --> 01:20:20,790
Çok daha korkutucu madenlerde.

1040
01:20:24,375 --> 01:20:26,957
Hızdır.

1041
01:20:26,958 --> 01:20:28,957
Leonid Saviç,
Yetersiz pist.

1042
01:20:29,875 --> 01:20:30,907
Henüz devam edin.

1043
01:20:47,208 --> 01:20:51,832
Hadi çabuk buraya gel.
Bana elini ver.

1044
01:20:57,125 --> 01:21:02,124
Herkes sakin olsun.
Biniş emri, yola çıkacağız.

1045
01:21:03,208 --> 01:21:05,624
Gushin. Burada kimse yok.

1046
01:21:05,625 --> 01:21:07,624
Kimse nasıl?

1047
01:21:07,625 --> 01:21:10,957
- Peki arabayı kim kullanacak?
- Artık daha uzun pistler var.

1048
01:21:10,958 --> 01:21:13,124
Burada sadece yanmışları alacağız.

1049
01:21:23,125 --> 01:21:24,957
- Anne, öldüm.
- Sakin ol.

1050
01:21:25,125 --> 01:21:27,082
Neden orada duruyorsun?

1051
01:21:27,083 --> 01:21:30,207
Burada sorumlu kim?
Artık o kaptandır. Kaptan olarak.

1052
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
Herkes lütfen gelsin.
Nasıl olduğunu görmesine izin ver.

1053
01:21:34,380 --> 01:21:36,707
Nasıl olduğunu bilmek istiyoruz
bu kalkacak mı?

1054
01:21:40,041 --> 01:21:43,040
Yangın çıktığında biz
2 numaralı pistten kalkış yapın.

1055
01:21:43,375 --> 01:21:44,457
Herkes uçağa biniyor. Acele etmek.

1056
01:21:51,791 --> 01:21:54,082
Merdivenleri uzaklaştırmaya hazırlanıyorum.

1057
01:22:03,458 --> 01:22:05,040
Yardım edeyim.

1058
01:22:08,333 --> 01:22:11,374
İnsanlar ortalığı karıştırmazlar.
Sadece birer birer.

1059
01:22:13,458 --> 01:22:14,540
- Oturmak.
- Annen nerede?

1060
01:22:14,541 --> 01:22:17,207
- Annesinin o uçakta olduğunu mu söyledi?
- Annem başka bir uçaktaydı.

1061
01:22:29,041 --> 01:22:32,165
İngiltere otursun.
Çabuk oturun.

1062
01:23:21,375 --> 01:23:23,374
Herkes kemerini bağlasın.

1063
01:23:37,250 --> 01:23:39,040
Hareket halindeyken emniyet kemerleri.

1064
01:23:59,208 --> 01:24:00,957
Neden duralım kaptan?

1065
01:24:00,958 --> 01:24:02,957
- Neden kalkmıyorsun?
- Diğer yanan yakıtlar.

1066
01:24:05,416 --> 01:24:06,999
Ne yapalım?

1067
01:24:07,750 --> 01:24:10,174
- Oradaki namluyu görüyor musun?
- Bu yüzden?

1068
01:24:10,375 --> 01:24:12,374
O ülkede.

1069
01:24:12,875 --> 01:24:16,165
Tel ankraj olacak
kırıldı ve dökülecek.

1070
01:24:21,083 --> 01:24:23,332
Birkaç saniye sonra yola çıkacağım.

1071
01:24:24,541 --> 01:24:26,707
Eğer bunu yaparsa?

1072
01:24:26,708 --> 01:24:29,457
Tamam tartışacağız
inişten sonra.

1073
01:24:29,791 --> 01:24:31,915
Yolcu bölmesini alın.
Üstelik ona daha çok ihtiyacı vardı.

1074
01:26:38,583 --> 01:26:40,540
Hadi, bekle.

1075
01:27:04,000 --> 01:27:07,207
- Seni mi yaktı?
- Yandık.

1076
01:27:19,375 --> 01:27:22,749
Sakinlik. Panik yapma.
Sessiz ol.

1077
01:27:22,750 --> 01:27:26,290
Oturmak. Tamam.
Baş aşağı.

1078
01:27:28,791 --> 01:27:31,124
Üzülmeyin. Her şey yolundaydı.

1079
01:27:32,041 --> 01:27:33,749
Burada benimle otur.
Hayır, üzgün Zinchenko.

1080
01:27:33,750 --> 01:27:35,749
Hadi. Cesur ol.

1081
01:27:35,950 --> 01:27:38,065
- Zaten yanmış durumdayım.
- Kontrolde kalın.

1082
01:27:38,166 --> 01:27:39,249
İnsanların gitmesi konusunda güvence vermek için gidin.

1083
01:27:39,250 --> 01:27:40,474
Ne kadar güven verici?

1084
01:27:40,575 --> 01:27:42,040
Lütfen onları teşvik edin.
O adamdır.

1085
01:27:48,291 --> 01:27:49,332
Bunu duydum.

1086
01:27:50,416 --> 01:27:53,415
Uçak son derece hızlı bir şekilde havalandı
zor koşullar.

1087
01:27:53,416 --> 01:27:55,415
Yanardağı geçen uçak...

1088
01:27:55,625 --> 01:27:57,915
... Ama bir itfaiye aracı.

1089
01:27:57,916 --> 01:27:59,332
Yanardağı geçmek ne kadar sürer?

1090
01:27:59,333 --> 01:28:01,082
Belirsiz. Ayrıca Pazartesi
dağlar ateş edebilir...

1091
01:28:01,083 --> 01:28:03,749
Yakındaki bölge pisti
iniş yapılamaz mı?

1092
01:28:03,791 --> 01:28:05,874
Pist nerede?
Okyanus var.

1093
01:28:05,958 --> 01:28:09,082
117, yangından korunma
sistem bunun üzerinde çalışıyor mu?

1094
01:28:09,166 --> 01:28:11,040
<i>Dövüş sistemi
normal şekilde çalışıyor.</i>

1095
01:28:11,191 --> 01:28:14,857
<i>Yangın sönmüştü ama motor.
Tek motorla uçuyordum.</i>

1096
01:28:20,591 --> 01:28:24,624
<i>Pazartesi motor yanıyor, devir sayısı azaltılıyor.
Yangını söndürmeye çalışıyorum.</i>

1097
01:28:26,541 --> 01:28:28,874
Lütfen pencereyi kapatın.

1098
01:28:34,750 --> 01:28:36,790
- Merhaba Bay Igor Nicolayevich.
- Kim uçuyor?

1099
01:28:36,791 --> 01:28:39,832
Zinchenko'nun pilot bölümü.
Yeni işe alınmasının üzerinden çok zaman geçmedi.

1100
01:28:39,833 --> 01:28:41,707
<i>Yangın sistemini açmıyorum doğru...</i>

1101
01:28:41,708 --> 01:28:43,707
<i>... Çünkü motor patlayıcı olabilir.</i>

1102
01:28:54,958 --> 01:28:56,582
Dövüşmek, dövüşmek.

1103
01:29:00,791 --> 01:29:02,707
Yanardağı geçti.

1104
01:29:15,250 --> 01:29:17,024
O sırada yangın çıktı.

1105
01:29:27,791 --> 01:29:29,499
- Bu.
- Ne?

1106
01:29:29,800 --> 01:29:31,499
Git herkesi dışarıda gör
orada, nasılsın?

1107
01:29:35,625 --> 01:29:37,665
Sorayım, akşam yemeği yiyin, değil mi?

1108
01:29:37,766 --> 01:29:40,499
- Ha?
- Ne oldu? Biz insanız...

1109
01:29:43,583 --> 01:29:46,582
Hasarlı motor ve
volkanik kül kaplıdır.

1110
01:29:46,683 --> 01:29:48,582
İnişte sorun yaşanabilir.

1111
01:29:48,875 --> 01:29:52,082
Lütfen en yakın yere bildirin
Havaalanı iyice hazırlandı.

1112
01:29:52,083 --> 01:29:54,957
Sergeyevich, hazırlanalım
Petropavlovsk'ta.

1113
01:29:55,958 --> 01:29:57,957
Daha uzağa uçamazlar.

1114
01:29:58,458 --> 01:29:59,990
Orada dağlarla çevrili pist var.

1115
01:30:01,791 --> 01:30:05,832
Petropavlovsk'taki havaalanına hazırlıklı olun.
Bu eşsiz bir fırsat.

1116
01:30:08,125 --> 01:30:11,457
Yeni bilgiler var.
Kanal 2'ye geçti.

1117
01:30:13,375 --> 01:30:17,457
Yakıt deposu delinmiş.
Ciddi yakıt israfı.

1118
01:30:17,750 --> 01:30:19,332
Yakıtım azalıyordu.

1119
01:30:19,500 --> 01:30:21,932
Anakaraya uçmak mümkün değil. Hatırlama
, yapamam...

1120
01:30:22,000 --> 01:30:24,832
Leonid Saviç mi?
Leonid Savych.

1121
01:30:24,843 --> 01:30:27,999
Şartlı tahliye mi?
Gushin çırak pilot mu?

1122
01:30:28,000 --> 01:30:29,999
Gushin, o gerçekten yaşıyor mu?

1123
01:30:30,750 --> 01:30:32,874
Evet. Nasılsın?
Her şey yolunda mı?

1124
01:30:32,875 --> 01:30:34,874
Alesandra Nasılsın?

1125
01:30:34,875 --> 01:30:36,874
İyi. Valera nerede?

1126
01:30:38,416 --> 01:30:41,015
Kulaklık. Gitmek için kulaklık takıyorum.

1127
01:30:44,208 --> 01:30:46,874
Valera mı? Babasını duydun mu?

1128
01:30:47,900 --> 01:30:49,415
Bunu duydun mu?

1129
01:30:50,875 --> 01:30:52,807
Ben olsaydım, yeniden yayınlamaktan asla vazgeçmem
.

1130
01:30:52,975 --> 01:30:53,807
Valera.

1131
01:30:55,291 --> 01:30:58,790
Valera, söylediğini duydum?

1132
01:30:58,875 --> 01:31:01,499
Leonid Savych. Benim.

1133
01:31:02,625 --> 01:31:03,999
Anlıyorum.

1134
01:31:10,583 --> 01:31:11,999
Hayattaydılar.

1135
01:31:18,666 --> 01:31:20,499
Bunu yapabilir misin?
Beş yaşında bir çocuk olarak.

1136
01:31:20,500 --> 01:31:22,874
Akaryakıt ikmali için son dakikaya kadar bekledi
uçak.

1137
01:31:22,958 --> 01:31:24,707
Neyi suçlarsın?

1138
01:31:26,541 --> 01:31:28,082
Zinchenko, nasıl?

1139
01:31:28,083 --> 01:31:29,249
Benzin bitti zaten.

1140
01:31:31,375 --> 01:31:35,207
Bu plan, inmeye çalışacağım
ülkeler.

1141
01:31:35,458 --> 01:31:39,915
Tekne almaya geldi
insanları canlı olarak çağırır.

1142
01:31:41,583 --> 01:31:42,707
Ne Ngoan bebeğim.

1143
01:31:42,708 --> 01:31:44,582
- Başka yıldızlar yok mu?
- Hayır.

1144
01:31:45,291 --> 01:31:46,957
Donanma gemilerini harekete geçirebilir.

1145
01:31:46,958 --> 01:31:48,749
Ancak bu büyük dalga...

1146
01:31:48,750 --> 01:31:50,749
... Ama nakliye uçağı indi
yine insanlarla dolu...

1147
01:31:51,166 --> 01:31:53,415
Bu neredeyse hiç şans değil.

1148
01:32:01,083 --> 01:32:04,332
Leonid, o ne kadar petroldü?

1149
01:32:06,375 --> 01:32:09,124
Şanslıysanız 20 dakika sürdü.

1150
01:32:09,125 --> 01:32:12,332
- Anakaraya uçamaz mısın?
- Bu olamaz.

1151
01:32:13,041 --> 01:32:15,332
Genellikle tek mucize.

1152
01:32:15,333 --> 01:32:18,082
Yanıt vermek için prosedürler var
bu durumda değil mi?

1153
01:32:18,083 --> 01:32:20,082
Süreç Şimdi ne olacak?

1154
01:32:22,791 --> 01:32:27,624
Gushin. Bir zaman vardı...
Televizyonda görüyorum.

1155
01:32:28,458 --> 01:32:30,999
Bir sirk var
kablolarla taşınıyor...

1156
01:32:31,000 --> 01:32:32,999
... Uçaktan uçağa.

1157
01:32:34,875 --> 01:32:36,207
Havadan.

1158
01:32:48,375 --> 01:32:52,999
Leonid Savych.
Burada fikirler var.

1159
01:32:55,041 --> 01:32:57,832
Bir arkadaşım dedi ki...

1160
01:32:57,833 --> 01:32:59,832
Muhteşem bir fikir.

1161
01:33:03,000 --> 01:33:06,165
Hoang Caddesi mi?
Şimdi ihtiyacımız olan şey bu.

1162
01:33:06,500 --> 01:33:10,707
<i>Yani... uçağın düşmesine izin verdi
hemen 3000 rakım.</i>

1163
01:33:10,958 --> 01:33:13,165
<i>- Yapabilir misin?
- Kime.</i>

1164
01:33:13,166 --> 01:33:16,082
<i>İstikrarı korumak mümkündür
minimum hızda mı?</i>

1165
01:33:16,583 --> 01:33:17,874
<i>Olmak.</i>

1166
01:33:19,333 --> 01:33:23,074
<i>Baskı izin verirse,
uçağı açacak.</i>

1167
01:33:24,083 --> 01:33:27,415
<i>Onun arkasından uçacağım.
Açacağız.</i>

1168
01:33:28,500 --> 01:33:32,749
<i>İpi şunu yapmak için kullanacağız:
insanları bu partiye getirin.</i>

1169
01:33:34,458 --> 01:33:36,540
Belki de öyle tamam mı?

1170
01:33:37,333 --> 01:33:38,790
Teorik olarak öyle...

1171
01:33:39,666 --> 01:33:42,082
... Ama gerçekte hayır
biri bunu denemiştir.

1172
01:33:43,666 --> 01:33:46,874
<i>Lütfen Acil Durumlar Bakanlığına danışın.
Kim bilir, yollar sunuyorlar.</i>

1173
01:33:47,208 --> 01:33:49,374
<i>Sadece 20 dakika dururlar,
yanıt alamadı mı?</i>

1174
01:33:49,375 --> 01:33:50,624
<i>Orada ne var?</i>

1175
01:33:50,625 --> 01:33:52,540
<i>Bu bir sivil
sirk değil uçak.</i>

1176
01:33:52,541 --> 01:33:53,957
<i>Üzerinde çok sayıda var.</i>

1177
01:33:53,958 --> 01:33:55,915
Anlamıyor musun?
Başka seçenekleri yok muydu?

1178
01:33:56,000 --> 01:33:57,707
Ancak uçak çarpışacak!

1179
01:34:00,625 --> 01:34:03,040
117, maceraperestlere izin vermeyin.

1180
01:34:03,041 --> 01:34:05,457
Motorlu 1
oraya uçabilirdi.

1181
01:34:05,458 --> 01:34:08,124
yasakladım.
İhlal edilirse hapse girecek.

1182
01:34:08,291 --> 01:34:10,582
Bu yüzden inen biz olmalıyız.

1183
01:34:14,583 --> 01:34:17,040
Komandolar bile
çok zor.

1184
01:34:17,183 --> 01:34:19,040
Ama bu 200 sivil

1185
01:34:22,125 --> 01:34:23,499
200'den fazla kişi...

1186
01:34:34,208 --> 01:34:38,874
Sevgili yolcular. sana kim söyledi
Alexey Gushin'in pilotu.

1187
01:34:39,416 --> 01:34:42,957
Organize edebileceğimiz uçak
güvenli bir iniş.

1188
01:34:43,500 --> 01:34:45,499
Ama hemen yanımızda
bir uçak kazasıydı.

1189
01:34:45,500 --> 01:34:47,124
Üzerinde birçok insan var.

1190
01:34:47,125 --> 01:34:49,124
Biz yaparsak yüzleşecekler
Mağdurlara yardım etmeyin.

1191
01:34:50,000 --> 01:34:51,832
Onlara yardım etmeliyiz...

1192
01:34:51,833 --> 01:34:53,832
... Havamıza girin.

1193
01:34:54,041 --> 01:34:56,124
Buna tek başıma karar veremem.

1194
01:34:56,625 --> 01:34:58,040
Desteğine ihtiyacım var.

1195
01:34:58,958 --> 01:35:02,582
Oy verelim.
Kimin destekçileri?

1196
01:35:07,791 --> 01:35:10,457
Ve orada oturup ne yapıyorsun?
Sayaçları çıkar git.

1197
01:35:11,166 --> 01:35:13,499
Risk alınmasına izin vermeyin
bu süreçte...

1198
01:35:13,791 --> 01:35:15,790
... O zaman tehlikeyle yüzleş
durumlar Bu nasıl?

1199
01:35:16,041 --> 01:35:17,749
O kadar basit görünüyordu ki,
Tamara Igorevna.

1200
01:35:17,750 --> 01:35:19,874
Belki de görmemişti
bu durum hiç, değil mi?

1201
01:35:19,875 --> 01:35:21,290
Faydalanmak mı?

1202
01:35:23,000 --> 01:35:25,040
Onlara nasıl cevap vereceğim?

1203
01:35:25,250 --> 01:35:27,374
Basitçe yapmaz
artık onları rahatsız etmeyin.

1204
01:36:39,791 --> 01:36:43,665
Gelemem.
Ben de çocuklarım...

1205
01:37:20,750 --> 01:37:22,874
- Zaten orada.
- İçiniz rahat olsun, buldum.

1206
01:37:25,166 --> 01:37:27,582
Leonid Savych, ben
onu takip ediyorum.

1207
01:37:29,791 --> 01:37:33,457
Tamam aşkım. Şimdi orada ve
açılış hazırlığı.

1208
01:37:33,916 --> 01:37:36,582
Dikkatli ol, anlaşıldı mı?

1209
01:37:36,666 --> 01:37:37,507
Buradayım.

1210
01:37:37,666 --> 01:37:40,707
Shcalov, özellikle de sen, anladın mı?

1211
01:37:44,333 --> 01:37:47,332
- Onlara yardım etmeye gidin.
- Ücretli geliyorsun.

1212
01:37:47,333 --> 01:37:49,332
Sadece buraya oturun ve emniyet kemerinizi takın.

1213
01:37:49,416 --> 01:37:52,582
- Annen o uçakta değil mi?
- Hareket halindeyken emniyet kemerleri.

1214
01:37:52,583 --> 01:37:55,332
İki, üç... henüz!

1215
01:37:56,875 --> 01:37:59,665
Tam tersini yapın. İki, üç... henüz!

1216
01:38:01,750 --> 01:38:05,874
Tekrar yap.
İki, üç... henüz!

1217
01:38:08,166 --> 01:38:09,874
Kapılar açılamaz.

1218
01:38:19,708 --> 01:38:21,915
Şimdi, şimdi. Hadi hadi.

1219
01:38:33,333 --> 01:38:36,665
Leonid Savych.
O kapıyı gerçekten patlatmak istedim.

1220
01:38:37,208 --> 01:38:39,999
Açılamıyor.
Üzgünüm.

1221
01:39:00,000 --> 01:39:02,474
Lyosha.
Bu duyuruyu dinleyin.

1222
01:39:02,666 --> 01:39:03,624
<i>Babam mı?</i>

1223
01:39:05,566 --> 01:39:06,624
<i>Açıklanan yıldızlar olarak mı?</i>

1224
01:39:06,750 --> 01:39:09,124
Daha sonra burada duyuruldu. Ve artık burada kimse yok.

1225
01:39:09,333 --> 01:39:12,165
Notaları dinleyin ve sözünü kesmeyin.

1226
01:39:12,208 --> 01:39:14,407
- Bir fikir var.
- Hangi fikir?

1227
01:39:14,508 --> 01:39:17,832
Baba, başka ne olabileceğine dair bir fikir edinebilirsin?
Muhtemelen...

1228
01:39:18,666 --> 01:39:20,365
Aşağıdaki katı açalım
yolcu bölmesi.

1229
01:39:21,083 --> 01:39:24,707
Talimatlarda yapmamanız gerektiğini söylüyor
öyle değilse gücü kesin.

1230
01:39:24,708 --> 01:39:26,665
İçinde uçağın tüm elektrik sistemi var.

1231
01:39:26,666 --> 01:39:29,749
Talimatlar tarafından yazılmıştır.
Baba, normal şartlarda başvurdu.

1232
01:39:29,750 --> 01:39:32,582
Ama şimdi normalde hayır mı var?

1233
01:39:33,500 --> 01:39:35,957
Artık burası açıldı.

1234
01:39:37,250 --> 01:39:40,415
Kargo ambarını açalım girer.

1235
01:39:40,416 --> 01:39:43,457
Kapılar yalıtımlıdır,
yani açılabilir.

1236
01:39:43,708 --> 01:39:47,082
Mümkün olduğu kadar açık bir şekilde çıkarıldı.

1237
01:39:47,291 --> 01:39:50,707
Hepsi bu. Ve kimler alabilir
kargo bölmesi kapısından.

1238
01:39:51,125 --> 01:39:53,999
- Ama anlamıyorum...
- Siz sadece saati tekrar deneyin.

1239
01:39:54,375 --> 01:39:57,915
Boy farkını koruyun
ve makul mesafe.

1240
01:39:57,916 --> 01:39:59,207
Anlıyorum.

1241
01:39:59,208 --> 01:40:03,249
Uzanın ve tutunun.
Üçe kadar sayın ve bisiklete binin.

1242
01:40:03,250 --> 01:40:04,307
Güzel.

1243
01:40:08,166 --> 01:40:09,332
Teşekkürler açıklandı.

1244
01:40:10,366 --> 01:40:11,132
Üç.

1245
01:40:21,416 --> 01:40:27,665
Siz değerli yolcular. Ben Hayırdım.
2 Alesandra Kuzmina pilotu.

1246
01:40:34,083 --> 01:40:37,790
Artık hareket etmeliyiz
başka bir uçağa...

1247
01:40:38,083 --> 01:40:39,374
... Tepeden uçarken bile.

1248
01:40:39,666 --> 01:40:42,490
Herkes lütfen sıcak giyinsin
mümkün olduğunca kıyafet.

1249
01:40:42,666 --> 01:40:46,590
Krema veya yağ ise, o zaman
insanların rüzgarına sürtün.

1250
01:40:46,666 --> 01:40:49,290
İnsanlar paniğe kapılırsa ölürüz.

1251
01:40:50,041 --> 01:40:53,374
Eğer koordine edilirlerse
yaşayacağız.

1252
01:40:53,625 --> 01:40:56,624
Ona telefon yazacağım
kızımın numarası.

1253
01:40:56,625 --> 01:40:59,290
Daha sonra aramasını istedim.

1254
01:41:00,041 --> 01:41:02,707
Panik yapmayın.
Daha sonra bunu arayacak.

1255
01:41:02,708 --> 01:41:06,290
Buradan çıkamayacağım yer burası.
Buraya yazacağım.

1256
01:41:07,625 --> 01:41:11,499
Bunun için üzgünüm. Sophia adını verdi.
Yedi yılı var...

1257
01:41:11,525 --> 01:41:15,374
Kardeşim otobüste mahsur kaldı.
Yine her iki çocuğu da.

1258
01:41:15,875 --> 01:41:18,040
Bana eşlik etmem söylendi...

1259
01:41:19,250 --> 01:41:21,040
... Ama kalmaya karar verdi.

1260
01:41:21,291 --> 01:41:24,582
Kavga ettik ve onun sonuncusu
cümle benden duymaktır...

1261
01:41:25,208 --> 01:41:30,415
"Seni aptal, onunla bir daha konuşma
" Aman Tanrım.

1262
01:41:33,000 --> 01:41:37,332
Herkes lütfen geri çekilsin.
Dikkat olmak.

1263
01:41:37,333 --> 01:41:40,540
Açacağız.
Dikkat olmak.

1264
01:42:30,041 --> 01:42:32,332
Kablolara erişilemiyor.
Sağa çevireceğim.

1265
01:42:32,500 --> 01:42:34,665
Peki, dikkatli ol.

1266
01:42:34,666 --> 01:42:36,374
Tamam, yaklaşıyorlar.

1267
01:42:49,375 --> 01:42:50,707
Kemeri gevşetin.

1268
01:42:52,666 --> 01:42:54,665
Biraz daha uzağa ekleyin.

1269
01:42:59,583 --> 01:43:01,082
Henüz daha uzakta.

1270
01:43:07,666 --> 01:43:10,082
Gitmek için çek, yakaladım.

1271
01:43:16,208 --> 01:43:17,749
Tamam aşkım.

1272
01:43:18,541 --> 01:43:20,874
Biz hazırız Leonid Savych.

1273
01:43:21,291 --> 01:43:22,874
En önemlisi istikrarı sağlamak
hız ve yükseklik.

1274
01:43:22,875 --> 01:43:24,874
Mesafeyi ben kontrol edeceğim.

1275
01:43:38,166 --> 01:43:40,957
O olmadan gitmeyi reddetti.

1276
01:43:41,291 --> 01:43:42,582
Bu onun nişanlısı.

1277
01:43:43,208 --> 01:43:45,707
Birisi itmeye yardım etsin.

1278
01:43:45,708 --> 01:43:49,332
- Gitmesine yardım etme çabası.
- Yardıma koşalım. Acele etmek.

1279
01:43:57,791 --> 01:44:00,332
Bir sonraki geziye hazırlanıyoruz.

1280
01:44:14,083 --> 01:44:16,040
Tüm kabloları bırakın.

1281
01:44:33,333 --> 01:44:34,957
Tamam aşkım.

1282
01:44:49,583 --> 01:44:51,207
Bana elini ver.

1283
01:44:54,041 --> 01:44:55,665
Bana ellerini ver.

1284
01:45:00,750 --> 01:45:02,332
Dikkatlice. Orada çocuklar var.

1285
01:45:13,375 --> 01:45:15,207
Buraya gel. O zaman boş ver.

1286
01:45:17,791 --> 01:45:19,624
Oturmak.

1287
01:45:22,541 --> 01:45:24,874
Dikkatli, dikkatli.

1288
01:45:38,166 --> 01:45:40,874
Leonid Savych. İlk
grup uçaktaydı.

1289
01:45:41,500 --> 01:45:43,624
Çok hassas yapıyoruz.

1290
01:45:46,958 --> 01:45:49,915
Beyler hala
kıyafetleri ısıtmıyor mu?

1291
01:45:50,041 --> 01:45:52,957
İnsanların yanına gitmek lazım
diğer düzlemde.

1292
01:45:52,958 --> 01:45:56,665
- Yardıma ihtiyaçları var.
- Burada. Kalktı.

1293
01:45:56,666 --> 01:45:59,707
O seçti. Ayrıca burada

1294
01:46:24,416 --> 01:46:26,790
Sınırınızda tükenmiş yağ.

1295
01:46:27,458 --> 01:46:28,957
İrtifa kaybediyor.

1296
01:46:35,916 --> 01:46:37,832
Lütfen sıcak tutan giysiler giyin.

1297
01:46:39,000 --> 01:46:41,457
Omurgasını yaraladı.
Dikkat olmak.

1298
01:46:41,458 --> 01:46:43,124
Bunu al.

1299
01:46:48,083 --> 01:46:50,457
Izgara orada kesilebilir.

1300
01:46:53,625 --> 01:46:56,332
Durun, zaten dolu.

1301
01:46:56,333 --> 01:46:57,915
Hepsini serbest bırakın.

1302
01:47:29,416 --> 01:47:33,082
Gitmeyi dahil et. Acele etmek.

1303
01:47:37,708 --> 01:47:41,165
Anne. Anne.

1304
01:47:49,500 --> 01:47:53,040
Oleg! Oleg!
Öldü mü?

1305
01:47:53,041 --> 01:47:55,790
- Anne.
- Sakin ol.

1306
01:47:56,958 --> 01:47:59,124
Ellerinizi hareket ettirin. Bana ne yardımcı oldu?

1307
01:47:59,125 --> 01:48:01,124
Başınızı aşağı indirin.

1308
01:48:05,333 --> 01:48:07,915
Oturmak. Nasıl yani?

1309
01:48:07,916 --> 01:48:10,207
Aşağıda benimkinden daha sert.

1310
01:48:14,208 --> 01:48:16,749
- Bitti mi?
- Tamamlamak.

1311
01:48:18,333 --> 01:48:20,040
Değişim devam ediyor.

1312
01:48:20,041 --> 01:48:21,499
Oğlunun gözüne girmesine izin verdi.

1313
01:48:21,500 --> 01:48:23,207
Nerede Benim çocuğum değil.

1314
01:48:23,500 --> 01:48:25,915
Komşunun çocuğu var mı?

1315
01:48:25,916 --> 01:48:28,999
Annesi depremde öldü...

1316
01:48:29,000 --> 01:48:31,124
... Ama yapmıyorum
nasıl söyleyeceğini bil.

1317
01:48:51,750 --> 01:48:53,207
Zaten sıkışmış.

1318
01:48:59,333 --> 01:49:01,249
Bana. Kale.

1319
01:49:01,250 --> 01:49:03,957
Geri çekilin.

1320
01:49:27,625 --> 01:49:29,749
Düz uçuş
yön bir fırtınadır.

1321
01:49:32,875 --> 01:49:34,624
Ne kadar hızlı alabilirse?

1322
01:49:34,625 --> 01:49:38,040
Leonid Savych. Şimdi
son üst kısmı yana alın.

1323
01:49:38,041 --> 01:49:40,290
- Gitmelerine eşlik etti.
- Sen olmadan gitmem.

1324
01:49:40,416 --> 01:49:42,040
Hemen git derim.

1325
01:49:47,333 --> 01:49:49,999
Ağlar kapalı.

1326
01:50:03,125 --> 01:50:06,582
Burada mı duruyordu?
Onları götürün.

1327
01:50:14,291 --> 01:50:16,082
için sıkıca sarılın.

1328
01:51:14,458 --> 01:51:16,874
Tut şunu.

1329
01:51:23,458 --> 01:51:25,040
Giderek yukarı çekin.

1330
01:51:25,041 --> 01:51:27,040
Verim yeri.

1331
01:51:28,083 --> 01:51:30,624
Dikkatlice, böylece ip.

1332
01:51:36,208 --> 01:51:40,040
Yukarı. Durma.
İçeriden gitmeli.

1333
01:51:50,750 --> 01:51:52,874
Rita. Rita Teyze.

1334
01:51:53,375 --> 01:51:56,374
- Ha?
- Rita Teyze işte.

1335
01:51:58,625 --> 01:52:00,332
Rita, hayattayım. Tanrıya şükür.

1336
01:52:00,933 --> 01:52:03,224
Ah, kız kardeşi.

1337
01:52:12,708 --> 01:52:14,082
Bana ellerini ver.

1338
01:52:27,458 --> 01:52:30,290
Leonid Savych, açık
otomatik pilot modu. Acele etmek.

1339
01:52:46,166 --> 01:52:50,165
- Sonbahar örgü çantaları gitti.
- Sadece tel tarafıyla geçmem gerekiyor.

1340
01:52:50,166 --> 01:52:53,499
<i>117, o yükseklikteydi
tehlikeli seviyeler. Yakında çıtayı yükselteceğiz.</i>

1341
01:52:54,958 --> 01:52:57,040
Bekle. Sıkıca sıkmak için.

1342
01:53:20,750 --> 01:53:22,499
<i>Doğru yüksekliği artırın.
O zaman düşecekler.</i>

1343
01:53:22,500 --> 01:53:24,499
Düşük biraz daha fazlası için.

1344
01:53:25,916 --> 01:53:27,165
Artık düşük.

1345
01:53:37,583 --> 01:53:38,790
Orada kimse var mı?

1346
01:53:45,416 --> 01:53:46,499
Baba.

1347
01:53:49,500 --> 01:53:51,999
<i>Yüksekliği hemen kaldırın.</i>

1348
01:53:52,000 --> 01:53:53,499
Daha düşük bir miktar için.

1349
01:53:53,625 --> 01:53:55,249
- Tekrar aşağıya iniyorum.
- Şimdi kalk.

1350
01:55:02,333 --> 01:55:03,999
Teşekkür ederim.

1351
01:55:07,208 --> 01:55:09,207
Zinchenko ne yapıyor?

1352
01:55:11,000 --> 01:55:13,290
Yavaşça, yavaşça.

1353
01:55:16,625 --> 01:55:21,499
Baba. Baba... Aferin.

1354
01:55:23,083 --> 01:55:24,790
"Düz kenar" gibi, öyle mi?

1355
01:55:25,291 --> 01:55:26,790
Üzgünüm.

1356
01:55:30,125 --> 01:55:31,582
Dikkat olmak.

1357
01:55:34,666 --> 01:55:36,499
Hadi gidip diğerlerinin gitmesine yardım edelim.

1358
01:55:36,500 --> 01:55:38,499
Tamam aşkım.

1359
01:55:41,583 --> 01:55:44,457
Annen nerede? dedi ki
annesi o uçakta mıydı?

1360
01:55:44,875 --> 01:55:45,999
Hareket halindeyken oturuyorum.

1361
01:55:49,416 --> 01:55:50,457
Sadece oraya otur.

1362
01:55:51,416 --> 01:55:53,957
Emniyet kemerini takan baba Valera.

1363
01:55:56,375 --> 01:55:58,457
Ne yapıyorsunuz ha, Bay?
Pilot mu?

1364
01:55:58,875 --> 01:56:01,124
Tamamı yara kardeşim...

1365
01:56:01,291 --> 01:56:03,207
... Harekete bile izin verilmiyor

1366
01:56:03,208 --> 01:56:05,207
Ona doktor sıfatıyla söyledim
o.

1367
01:56:05,208 --> 01:56:06,499
Ayağa kalk. Ayağa kalk.

1368
01:56:06,500 --> 01:56:08,499
Ben iyiyim. Teşekkürler, nerede olursa olsun.

1369
01:56:13,000 --> 01:56:15,499
Leonid Savych, bende
sana söyleyecek bir şeyim var.

1370
01:56:18,000 --> 01:56:20,707
Adadayken... biraz sabırsızdım.

1371
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Sadece biraz hepsi mi?

1372
01:56:33,458 --> 01:56:36,415
ben kaptanım
117, Zinchenko.

1373
01:56:36,666 --> 01:56:40,457
Mürettebatın yerini bildirin.
Gemideki yolcuların durumu stabil.

1374
01:56:40,458 --> 01:56:42,415
Leonid Savych, bırak uçup gitsin.

1375
01:56:42,416 --> 01:56:45,124
Bugün uçma hakkı
2 Gushin'in pilotları üstlendi.

1376
01:56:45,833 --> 01:56:46,874
İşte bu...

1377
01:56:49,625 --> 01:56:51,124
117, hesapladık ve...

1378
01:56:51,125 --> 01:56:54,207
... ona vereceğim
Petropavlovsk-Kamchatsky iniş sırasında.

1379
01:56:54,208 --> 01:56:56,999
Ama orada dikkat edin
bir fırtınadır.

1380
01:56:57,000 --> 01:57:00,332
Petropavlovsk-Kamchatsky Havaalanı
fırtına nedeniyle kapatıldı.

1381
01:57:00,333 --> 01:57:02,707
Alçak bulutlar
ve kuvvetli rüzgarlar.

1382
01:57:02,791 --> 01:57:04,374
Anakaraya uçabilir misin değil mi?

1383
01:57:04,375 --> 01:57:06,582
Motorumuzdaki hasar
ve kül tarafından tıkanmış.

1384
01:57:06,583 --> 01:57:07,874
Motor durmak üzereyken 2.

1385
01:57:07,875 --> 01:57:10,557
Artık uçma, olur mu
Petropavlovsk'a indik.

1386
01:57:10,658 --> 01:57:11,999
Pistlerin hazırlanmasına izin verin.

1387
01:57:16,083 --> 01:57:17,415
Xasha, dışarıdaydı.

1388
01:57:19,933 --> 01:57:21,240
Ona dışarı çıkmasını söyledim.

1389
01:57:33,458 --> 01:57:34,665
Gelemem.

1390
01:57:36,066 --> 01:57:38,665
Gelemem. Bırakın yapsın,
onun daha fazla deneyimi var.

1391
01:57:39,166 --> 01:57:41,415
hiç çalışmadım
hiç böyle.

1392
01:57:41,791 --> 01:57:44,374
Ben de.
Ve asla yapmadı.

1393
01:57:44,375 --> 01:57:47,790
Leonid Savych. Korkmuştum.

1394
01:57:48,458 --> 01:57:52,165
Arkasında kaç tane var.
Korkarım yapamam.

1395
01:57:52,500 --> 01:57:55,040
Elimden geleni yaptım ama korku değil.

1396
01:57:55,291 --> 01:57:57,207
Leonid Savych, benim de elim titredi.

1397
01:57:57,208 --> 01:57:59,207
Aslında çok korkuyorum.

1398
01:57:59,208 --> 01:58:02,332
Ben de bundan korkuyorum
artık ondan daha da kötü.

1399
01:58:02,625 --> 01:58:05,915
En azından hâlâ tutuyordu
sağlam joystick, yapamam.

1400
01:58:06,291 --> 01:58:09,874
Uçak çok iyiydi. Diğer tür ise
kalkıştan kısa bir süre önce patladı.

1401
01:58:09,875 --> 01:58:12,874
Sadece eğitimde olduğu gibi.
Hatırlamak? Aynen böyle.

1402
01:58:12,875 --> 01:58:14,332
Yapacak.

1403
01:58:14,333 --> 01:58:18,207
Doğru İnmeye hazırlanırken dengeyi koruyun,
Hızı hızla azaltın.

1404
01:58:18,375 --> 01:58:19,832
Will'in kanadı kırıktı.

1405
01:58:19,916 --> 01:58:23,124
Tamam aşkım. Tartışılacak
inişten sonra.

1406
01:58:23,125 --> 01:58:26,874
117, inişe izin veriyor
Petropavlovsk havaalanı.

1407
01:58:26,875 --> 01:58:28,874
Sana şans diliyorum.

1408
01:58:31,958 --> 01:58:33,665
Tanrı onlarla birlikte olacaktır.

1409
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
Vicka, bilgilendirme zamanı geldi ve
yolculara güven verin. Çok sert.

1410
01:58:42,333 --> 01:58:44,082
- Yoksa ona mı?
- Bana izin ver.

1411
01:58:45,625 --> 01:58:49,165
Değerli yolcularımız,
inişe hazırlanıyor.

1412
01:58:49,416 --> 01:58:53,415
Umarım insanlar sakin kalır ve
talimatlarımızı takip edin.

1413
01:58:53,416 --> 01:58:56,040
Değerli yolcularımız,
inişe hazırlanıyor....

1414
01:58:56,041 --> 01:58:57,499
Koltukları kaldırmalısınız.

1415
01:58:57,500 --> 01:59:01,415
-Gitmiyorum, gitme.
- Kız kardeşim herhangi bir yere gidebilir.

1416
01:59:01,875 --> 01:59:05,332
Herkes lütfen koltuğu yeniden ayarlasın.
Arkanıza yaslanın, düz ve katlanır masa.

1417
01:59:05,333 --> 01:59:06,957
Kravatını gevşetip yakasını açalım...

1418
01:59:06,958 --> 01:59:09,790
Korkma.
Benimki daha da korkutucu.

1419
01:59:22,000 --> 01:59:23,832
Işıklar kapalı, hepsi gitti.

1420
01:59:23,833 --> 01:59:26,499
İnişteyiz.
Kurtarmaya hazır olun.

1421
01:59:29,958 --> 01:59:32,707
Işıklar, bir el feneri al.

1422
01:59:35,166 --> 01:59:39,749
Sağdaki çıkış kapısı
ve kabinin solunda...

1423
01:59:40,875 --> 01:59:43,207
Lütfen insanlar bunu yapmayın
koltuğu terk edin.

1424
01:59:43,583 --> 01:59:45,790
- Neden, cesur çocuk?
- Sorun değil efendim.

1425
01:59:46,083 --> 01:59:47,915
- Torunlar geyiklerin sahte olmadığını biliyor mu?
- Hayır.

1426
01:59:47,916 --> 01:59:49,915
Bu notu dinleyin, indiğinde...

1427
01:59:49,916 --> 01:59:52,415
... Buna el ver, buraya ayak bas.
Anlamak?

1428
01:59:52,708 --> 01:59:56,082
- Arka koltuğa oturuyorum.
- Hayır. Kız kardeşimle oturdum.

1429
01:59:56,708 --> 02:00:00,082
- Burada oturuyorum.
- TAMAM.

1430
02:00:04,708 --> 02:00:08,540
Bizi kurtar.
Oğlum çok küçüktü.

1431
02:00:08,541 --> 02:00:12,957
... Elini ön koltuğa koy,
adamı indirdi ve başını eğdi.

1432
02:00:14,083 --> 02:00:16,415
Freni açın.

1433
02:00:17,083 --> 02:00:18,415
Açıldı.

1434
02:00:22,875 --> 02:00:26,540
Hız kontrol edildi.
Mod 3.

1435
02:00:35,333 --> 02:00:37,749
Uçağı dengede tutuyoruz!

1436
02:00:44,825 --> 02:00:46,082
Petropavlovsk Havaalanı.

1437
02:00:46,625 --> 02:00:49,282
İnişteyiz.
İtfaiye araçlarına ve ambulanslara hazırlıklı olun.

1438
02:01:08,300 --> 02:01:09,457
Pisti görmeyin.

1439
02:01:09,750 --> 02:01:10,999
Pisti göremiyorum.

1440
02:01:11,000 --> 02:01:12,549
Cihazın parametreleri altında sürüş.

1441
02:01:18,375 --> 02:01:20,165
Annem burada benimle.

1442
02:01:40,541 --> 02:01:41,624
Hala kurs devam ediyor.

1443
02:01:45,416 --> 02:01:46,707
Karar vermeli ve irtifaya sahip olmalıdır.

1444
02:01:47,041 --> 02:01:48,499
Henüz pisti göremedim.

1445
02:02:04,500 --> 02:02:08,040
Pisti gördüm. İniş
doğrudan gözlem modunda.

1446
02:02:29,500 --> 02:02:31,999
Dikkat, güvenli konum.

1447
02:02:56,208 --> 02:02:58,082
Bağlantısı kesilmiş itme.

1448
02:02:59,875 --> 02:03:01,915
Fırınlamadan önce kek.

1449
02:03:02,083 --> 02:03:05,665
Kanat yere değene kadar dene
Yavaşlamak ve dengenizi korumak için.

1450
02:03:05,875 --> 02:03:07,499
Dövüşmek, dövüşmek.

1451
02:03:13,833 --> 02:03:16,374
Düz yönü koruyun.
O yüzden gitmeyi dene.

1452
02:03:18,208 --> 02:03:19,415
Tam hızda azaltıldı.

1453
02:04:19,916 --> 02:04:22,207
Bu bir zamanlar
en yumuşak zemin.

1454
02:04:23,166 --> 02:04:24,749
Bitmiş yarışmaya cevap verildi.

1455
02:04:34,000 --> 02:04:36,540
117, henüz inmedi mi?

1456
02:04:37,208 --> 02:04:38,874
Cevap ver, henüz cezalı mısın?

1457
02:04:40,291 --> 02:04:41,899
Yolcular Nasılsınız?

1458
02:04:44,666 --> 02:04:45,915
Hedef göstermeliyiz.

1459
02:05:32,791 --> 02:05:37,832
Sakin olun, acele etmeyin.
O zaman geri dönmeyiz. Şimdi iyi.

1460
02:06:06,750 --> 02:06:10,457
Olya, sana söyledim.
Her şey yoluna girecek.

1461
02:06:12,208 --> 02:06:14,499
O zaman yaşıyoruz. Yaşayın.

1462
02:06:18,000 --> 02:06:20,599
- Natasha, telefonu bana ver.
- Al şunları.

1463
02:06:21,625 --> 02:06:23,624
Elenhi. Elenhi. Kalın.

1464
02:06:24,708 --> 02:06:28,290
Al ve aradı
kızı uzakta.

1465
02:06:34,625 --> 02:06:37,790
Belki annen de oradaydı
başka bir uçak, değil mi?

1466
02:06:56,000 --> 02:06:58,124
Andryusha.
Ben...

1467
02:06:58,583 --> 02:07:00,999
Şunu söylemek istiyorum...

1468
02:07:01,458 --> 02:07:04,874
... Eğer yanında sana ihtiyacım olursa...
Katılıyorum. Ve sen?

1469
02:07:15,875 --> 02:07:19,165
-Lyosha.
- Beni biraz bekle.

1470
02:08:06,666 --> 02:08:08,749
Neden ikiye katlamıyorsun?
baban seni aradı mı?

1471
02:08:08,750 --> 02:08:11,332
- Sorun nedir?
- Her şey yolunda.

1472
02:08:11,833 --> 02:08:15,082
- Eli çok öyleydi.
- Her şey yolunda.

1473
02:09:07,333 --> 02:09:12,707
Bence izinliyken
Her iki palmiye adasına da gideceğiz, tamam mı?

1474
02:09:24,375 --> 02:09:27,899
Cesur, cesur eylem
şimdiye kadar şu şekilde ifade edildi...

1475
02:09:27,975 --> 02:09:31,499
... Rusların hayatını kurtarmak
vatandaşlar ve yabancı uyruklular...

1476
02:09:31,875 --> 02:09:34,699
... Beceri ve ustalık
acil inişte...

1477
02:09:34,775 --> 02:09:37,499
... Başarıyla yapıldı
geçmişte sorun...

1478
02:09:37,500 --> 02:09:42,282
... Leonid Zinchenko pilotları için gerekli ve yeterli koşullar yok
...

1479
02:09:42,500 --> 02:09:45,082
... Ve çırak pilotlar Alecxey Gushin...

1480
02:09:45,250 --> 02:09:47,832
... Çalışmaya devam etmek için
bu havayolu şirketinde...

1481
02:09:47,958 --> 02:09:49,949
... Ciddi ihlaller için
teknik güvenlik talimatları...

1482
02:09:50,258 --> 02:09:53,249
... Ve yoktu
doğru davranış...

1483
02:09:53,358 --> 02:09:55,249
... Yolcularla
özellikle bizim.

1484
02:09:56,458 --> 02:10:00,457
Ve yönetici adına
şirketten içtenlikle özür dilerim.

1485
02:10:05,000 --> 02:10:11,082
Çok doğru ama söylediği için
Zinchenko mükemmel bir pilot...

1486
02:10:11,750 --> 02:10:16,790
... Yani istisnalar olabilir. irade
disiplin edin ve sonra kalmasına izin verin. Ne?

1487
02:10:18,458 --> 02:10:20,124
Çevrimdışı karar veriyor.

1488
02:10:21,750 --> 02:10:26,957
Umarım özverisine devam etmiştir
şirketimiz ve ülkemiz için.

1489
02:10:31,916 --> 02:10:35,165
- Bir saniye bekle.
- Leonid Savych'in olmasına gerek yok.

1490
02:10:35,166 --> 02:10:36,224
O da bana teşekkür ediyor.

1491
02:10:39,125 --> 02:10:41,707
- Sorun ne?
- Özür dilemek istiyorum.

1492
02:10:42,125 --> 02:10:43,582
Senden utandığını mı hissediyorsun?

1493
02:10:46,291 --> 02:10:47,457
Çok utanıyorum.

1494
02:10:48,625 --> 02:10:52,374
Utandım çünkü
beni değil onu yendi.

1495
02:11:02,166 --> 02:11:03,582
O zaman duydum.

1496
02:11:16,416 --> 02:11:19,290
İşte bu, değiştirdim
topraklarının başı ve özür diledi.

1497
02:11:22,666 --> 02:11:24,374
Neyse özür kabul edildi.

1498
02:11:29,125 --> 02:11:31,707
Makineyi benim için bağla
Aeroflot havayoluna.

1499
02:11:38,375 --> 02:11:41,974
Hoş geldiniz Sayın Genel Müdürüm.
Ülkenin en büyük havayolları.

1500
02:11:43,275 --> 02:11:44,874
Merhaba, merhaba.

1501
02:11:45,333 --> 02:11:48,665
Dinle, aslında o
hâlâ pilotlara ihtiyaç var mıydı?

1502
02:11:49,666 --> 02:11:51,790
Benim yerimde iki aday var...

1503
02:11:51,958 --> 02:11:54,499
... Ama kelimelerle
arkadaşımın dediği...

1504
02:11:54,708 --> 02:11:56,999
... "
Kolları kanat gibidir."

1505
02:11:57,791 --> 02:11:59,749
- Pilotlar Pavlov mu?
- Boyun.

1506
02:12:00,916 --> 02:12:02,374
- Pilotlar Phedorov mu?
- Boyun.

1507
02:12:02,375 --> 02:12:04,374
- Pilotlar Kornhelyuk mu?
- Boyun.

1508
02:12:04,375 --> 02:12:06,040
- Pilotlar Ircalov mu?
- Boyun.

1509
02:12:06,416 --> 02:12:07,665
Kuzmina Pilot mu?

1510
02:12:08,541 --> 02:12:09,615
Kuzmina Pilot mu?

1511
02:12:11,791 --> 02:12:13,940
- Pilotlar Gushina mı?
- Boyun.

1512
02:12:14,625 --> 02:12:16,415
- Gushin'e mi dokunacaksın?
- Boyun.

1513
02:12:17,083 --> 02:12:18,665
- Zinchenko'ya mı dokunacaksın?
- Boyun.

1514
02:12:19,250 --> 02:12:20,165
Halat tırmanışına hazırlık.

1515
02:12:22,125 --> 02:12:24,415
Leonid Savych.

1516
02:12:24,416 --> 02:12:25,832
Şimdi gerçeği utandırdım.

1517
02:12:25,833 --> 02:12:27,290
"Zinchenko'nun şartlı tahliyesi" doğru.

1518
02:12:34,958 --> 02:12:36,207
Gitme cesareti.

1519
02:12:38,875 --> 02:12:40,124
Lyosha mı?

1520
02:12:41,666 --> 02:12:44,665
Şartlı tahliye Zinchenko, kamuoyunda yükseliyor.

1520
02:12:45,305 --> 02:12:51,219
Umarım Yardımcı olmuştur
>>> ALDEN <<<