1 00:00:36,600 --> 00:00:38,760 Dobrodošli! 2 00:00:40,600 --> 00:00:43,280 Jeste li spremni, ljudi? 3 00:00:47,840 --> 00:00:50,880 Za samostalnu predstavu! 4 00:00:51,040 --> 00:00:54,560 REZANJE KOŽE OD PARIZ DO PIRAMIDA 5 00:00:55,520 --> 00:00:58,680 Bit će plesa, pjesme i pucanja 6 00:00:58,840 --> 00:01:02,440 - i sve završava s dvije smiješne priče. 7 00:01:02,600 --> 00:01:06,320 Možemo li čuti buku, Flåklypa? 8 00:01:13,800 --> 00:01:17,080 Hvala, Flåklypa... 9 00:01:17,240 --> 00:01:23,320 Možeš li šutjeti, Solan? imamo važna sjednica općinskog odbora! 10 00:01:23,480 --> 00:01:27,160 Jeste li obradili moju prijavu? o podršci umjetnicima? 11 00:01:27,320 --> 00:01:31,840 Imamo ubrus koji ste vi imali napisano "100 kruna" na - 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,120 - a odgovor je ne! 13 00:01:38,160 --> 00:01:43,760 Sada želim da proslaviš moj najopasniji štos ikad! 14 00:01:43,920 --> 00:01:50,920 Ali ne previše, za ovdje raspravlja se o politici srednje razine. 15 00:01:51,080 --> 00:01:54,880 Knivulator cuisine deluxe! 16 00:01:55,040 --> 00:01:58,920 Projektirano i izgrađeno od strane sela veliki izumitelj: Reodor Felgen! 17 00:01:59,080 --> 00:02:02,160 Namijenjen je lijenim kuharima. 18 00:02:02,320 --> 00:02:06,000 Imamo li dobrovoljca u publici? 19 00:02:06,160 --> 00:02:11,080 Da, gospodin tamo. Aplauz za hrabrog ježa! 20 00:02:11,240 --> 00:02:15,160 - Nisam hrabar. - Bit će dobro, stari prijatelju. 21 00:02:15,320 --> 00:02:21,080 - Samo moraš pritisnuti gumb. - Jeste li sigurni da je to tako mudro? 22 00:02:21,240 --> 00:02:25,800 Naravno. Vježbao sam deset minuta... barem. 23 00:02:27,040 --> 00:02:31,240 - Pritisnite tipku. - Ne smiješ se ozlijediti, Solan. 24 00:02:31,400 --> 00:02:35,840 Samo pritisni, Ludvig. Bacač noževa izgrađen je s minimalnom snagom. 25 00:02:36,000 --> 00:02:39,560 Da, pa sam malo dotjerao mehanizam. 26 00:02:49,760 --> 00:02:52,080 Kako ga isključiti? 27 00:02:55,560 --> 00:02:56,680 Ne... 28 00:03:06,000 --> 00:03:09,680 - To nije bilo baš mudro, Solane. - Mudro? 29 00:03:09,840 --> 00:03:13,320 Da! Ljudi će pričati o samostalna predstava nekoliko tjedana. 30 00:03:13,480 --> 00:03:20,120 - Predsjednik nije bio tako sretan. - Dobro se usudio, pola pobjede. 31 00:03:20,280 --> 00:03:22,840 Dobili ste dvije krune. 32 00:03:23,000 --> 00:03:26,600 Oprosti, to je sve što sam imao. 33 00:03:26,760 --> 00:03:33,120 Hvala. Ali Flåklypa je premala. Ja pripadam velikom svijetu. 34 00:03:33,280 --> 00:03:37,720 Ali Flåklypa je naš dom. 35 00:03:37,880 --> 00:03:40,280 Štipanje kože, ha. 36 00:03:40,440 --> 00:03:44,840 Moraš razmišljati šire, Ludvig. Barem sam veći. 37 00:03:45,000 --> 00:03:51,120 Dobar stroj treba oboje mali i veliki zupčanici, Solan. 38 00:03:51,280 --> 00:03:57,040 Želim biti okidač eksplozija. tko želiš biti 39 00:03:57,200 --> 00:04:00,920 Onaj koji je daleko kad netko pritisne dugme. 40 00:04:01,080 --> 00:04:05,880 Sada smo gotovi s noževima, samostalne predstave i eksplozije. 41 00:04:06,040 --> 00:04:09,320 Sada sam gotova kovčeg za samostalno putovanje. 42 00:04:09,480 --> 00:04:14,640 Onda možeš uzeti suđe, Ludvig. sunce, možete lopatom čistiti snijeg sprijeda. 43 00:04:14,800 --> 00:04:19,040 Čistiti snijeg? Sasvim sam? 44 00:04:19,200 --> 00:04:22,400 Zamislite to kao predstavu jednog čovjeka. 45 00:04:26,720 --> 00:04:32,080 One man show... Mislim da nedostaje malo showa. 46 00:04:32,240 --> 00:04:38,000 Nisam imao Reodor a kombinirani kosilica i freza za snijeg negdje? 47 00:04:42,480 --> 00:04:44,000 Gdje. 48 00:04:51,520 --> 00:04:54,680 Tipično, bez goriva. 49 00:04:54,840 --> 00:04:58,840 Onda ćemo vidjeti... 95 oktana. 50 00:04:59,000 --> 00:05:04,560 98 oktana, super benzin, super duper benzinac... 51 00:05:06,920 --> 00:05:09,720 Što je to tamo? 52 00:05:13,720 --> 00:05:19,600 Methane Rapido Potente? To zvuči brzo. 53 00:05:20,520 --> 00:05:24,160 "Opasno! Nije testirano! Ne smije se koristiti!" 54 00:05:24,320 --> 00:05:26,920 To se vjerojatno ne odnosi na mene. 55 00:05:27,080 --> 00:05:31,040 "To vrijedi i za tebe, Solane!" 56 00:05:31,200 --> 00:05:34,120 Mora da je neki drugi Solan. 57 00:05:42,080 --> 00:05:44,440 Najbolje je početi od max. 58 00:06:04,840 --> 00:06:09,520 - Što radiš, Ludvig? - Ništa! 59 00:06:22,280 --> 00:06:28,560 Što Solan radi? o ne koristio je Metan Rapido Potente. 60 00:06:28,720 --> 00:06:31,760 Gorivo dobiveno iz kravljeg plina. 61 00:06:31,920 --> 00:06:37,040 - Je li opasno? - Nije testirano. Sve do sada. 62 00:06:43,600 --> 00:06:46,920 Stani, Solane! 63 00:06:58,600 --> 00:07:03,240 Uz moje ulaganje i vašu podršku hoće li Flåklypa moći reći - 64 00:07:03,400 --> 00:07:08,320 - da imate najvišu u sjevernoj Europi toranj za skakanje, u neobrađenoj borovoj šumi! 65 00:07:08,480 --> 00:07:12,640 Moja pomoćnica, Lisa, ima nacrte. 66 00:07:12,800 --> 00:07:14,720 Bit će lijepo! 67 00:07:14,880 --> 00:07:20,880 Još uvijek plaćamo zgradu najvišeg vrtnog patuljka u sjevernoj Europi. 68 00:07:22,760 --> 00:07:26,240 Ali imam više projekata. 69 00:07:26,400 --> 00:07:32,120 Općina si to ne može priuštiti naše najnovije kripto investicije. 70 00:07:33,720 --> 00:07:36,960 Dakle, odgovor je ne. 71 00:07:38,680 --> 00:07:42,360 Ne, ne, samo nazovi kada ste se promijenili. 72 00:07:42,520 --> 00:07:48,800 Mi u Hagbartsen Investeringu kažemo: "Tko ne rasipa - ništa ne rješava". 73 00:07:56,880 --> 00:07:58,840 Pomoć! 74 00:08:07,760 --> 00:08:09,320 Ne! 75 00:08:15,440 --> 00:08:18,080 Bilo je to prilično putovanje. 76 00:08:18,240 --> 00:08:22,640 Udovica je danas dobro. Nova frizura? 77 00:08:25,160 --> 00:08:26,400 o ne 78 00:08:34,680 --> 00:08:40,040 Optuženi je upao u vijećnicu gdje je povrijedio oboje ljudi - 79 00:08:40,200 --> 00:08:44,400 - zalihe a ne samo naš ponos. 80 00:08:44,560 --> 00:08:48,480 Nije prvi put. Sjećamo se što se dogodilo - 81 00:08:48,640 --> 00:08:54,800 - kad je udovica testirala Reodorova automatska kanta za smeće. 82 00:08:54,960 --> 00:08:58,320 Dobilo je posao kao crtač u Oslu. 83 00:08:58,480 --> 00:09:03,640 I raketne čizme koje su poslale Gudleik Knoten u orbiti? 84 00:09:03,800 --> 00:09:07,320 Morate razbijati jaja napraviti omlet. 85 00:09:07,480 --> 00:09:11,480 Da, kako je sada prošlo? sa svojim krekerom za jaja? 86 00:09:11,640 --> 00:09:15,040 Ono je naučilo razliku između jaja i ćelavi muškarci. 87 00:09:15,200 --> 00:09:20,840 Nikad nisi ništa izmislio što je na radost Flåklype. 88 00:09:21,000 --> 00:09:23,920 Ti i tvoja družina jeste opasnost za selo. 89 00:09:24,080 --> 00:09:30,440 Kao predsjednik i kapetan hokejaški tim, ja sada dajem svoj sud. 90 00:09:32,840 --> 00:09:35,960 Ovim izjavljujem zabranu protiv - 91 00:09:36,120 --> 00:09:42,320 - taj Reodor Felgen i njegovi prijatelji u budućnosti možda izmisli bilo što! 92 00:09:42,480 --> 00:09:48,080 Ako prekršite zabranu bit ćeš izbačen iz Flåklype. 93 00:09:50,360 --> 00:09:53,680 Zauvijek! 94 00:09:55,520 --> 00:09:57,840 Ali bilo je zabavno. 95 00:09:58,000 --> 00:10:02,520 To gorivo nije za freze za snijeg i kosilice. 96 00:10:02,680 --> 00:10:06,040 - To je za trkaće automobile. - Trkaći automobili? 97 00:10:06,200 --> 00:10:09,320 Zašto ga nisi upotrijebio? 98 00:10:09,480 --> 00:10:11,720 Može učiniti isto. 99 00:10:11,880 --> 00:10:16,880 Sada moram staviti oba gorivo i karijera na polici. 100 00:10:18,160 --> 00:10:21,640 Ne, ne. 101 00:10:27,720 --> 00:10:30,680 Gospodine svemogući. 102 00:10:30,840 --> 00:10:35,040 Hvala što nisi ja pregažen danas - 103 00:10:35,200 --> 00:10:38,360 - ali je još uvijek dobrog zdravlja. 104 00:10:38,520 --> 00:10:42,120 I hvala za češere na drvcu koja nosi sjeme. 105 00:10:42,280 --> 00:10:46,920 Pobrinite se da praščići uspiju sami živi kroz božićno klanje. 106 00:10:47,080 --> 00:10:51,120 A pošto je Reodor tako tužan- 107 00:10:51,280 --> 00:10:54,440 - dobro se brinuti o njemu. 108 00:10:54,600 --> 00:10:59,280 Također se pobrinite da Solan Gundersen ne daj se u iskušenje - 109 00:10:59,440 --> 00:11:02,040 - učiniti nešto zbog čega bi mogao požaliti. 110 00:11:02,200 --> 00:11:06,480 I da se kaje ako učini nešto ludo. 111 00:11:09,200 --> 00:11:14,400 Tako se lako zanese, ali on je moj najbolji prijatelj - 112 00:11:14,560 --> 00:11:19,160 - pa ga dobro čuvaj. Laku noć. 113 00:11:46,240 --> 00:11:50,400 - Jeste li budni cijelu noć? - Da. 114 00:11:50,560 --> 00:11:53,560 Sanjao sam o izumima. 115 00:11:53,720 --> 00:11:58,160 I našao sam rješenje na sve naše probleme. 116 00:11:58,320 --> 00:12:00,040 Pogledajte ovdje. 117 00:12:02,000 --> 00:12:07,480 Da, ja sam, Ellen Busk. Proizvođač automobila i multimilijarder. 118 00:12:07,640 --> 00:12:10,920 Možda se pitate: "Što si sada izumio?" 119 00:12:11,080 --> 00:12:16,560 Napravio sam najbolji auto na svijetu. Električni E-LUX. 120 00:12:16,720 --> 00:12:17,800 E-LUX! 121 00:12:17,960 --> 00:12:21,680 Sada s manje gumba nego bilo koji automobil u povijesti. 122 00:12:21,840 --> 00:12:25,400 E-LUX! Za one među vama kojima je malo bolje! 123 00:12:26,760 --> 00:12:32,000 Izazivam svakoga da bude bolji auto. Pobijedi mene i moj superauto. 124 00:12:32,160 --> 00:12:37,320 Prijavite se za moje veliko natjecanje: Pariz do piramida. 125 00:12:38,360 --> 00:12:41,080 Kako rješava naše probleme? 126 00:12:41,240 --> 00:12:46,480 Ako me pobijediš, to si ti najbolji svjetski izumitelj. 127 00:12:49,200 --> 00:12:50,720 ha! 128 00:12:55,080 --> 00:12:59,240 Vrijeme je za brisanje prašine... s ovoga! 129 00:13:00,880 --> 00:13:03,240 Il Tempo Gigante? 130 00:13:03,400 --> 00:13:09,240 Da! S tvojim gorivom i sa mnom kao vozač postaje nepobjediv. 131 00:13:11,040 --> 00:13:16,560 Bilo je i boljih dana i potrebna im je odgovarajuća oprema. 132 00:13:16,720 --> 00:13:22,200 - Kako ćemo si sve to priuštiti? - Već sam razmišljao o tome. 133 00:13:22,360 --> 00:13:26,360 Veliki pljesak za Hagbartsen i njegova pomoćnica, Lisa! 134 00:13:31,880 --> 00:13:34,080 Da uđem sada? 135 00:13:34,240 --> 00:13:36,840 Da, uđi. 136 00:13:44,160 --> 00:13:45,600 zdravo 137 00:13:48,520 --> 00:13:51,600 Investitor Hagbartsen plaća, i pobjeđujemo. 138 00:13:51,760 --> 00:13:55,360 I onda dijelimo dobit! 139 00:13:55,520 --> 00:14:01,080 - Novac me ne zanima. - Ali jesam! 140 00:14:04,960 --> 00:14:07,520 Pomoćnica Lisa, ugovor! 141 00:14:07,680 --> 00:14:12,240 Ako pobijedimo, u to nema sumnje da si ti najbolji svjetski izumitelj. 142 00:14:12,400 --> 00:14:16,080 Flåklypa postaje ponosna, i možete ponovno izmisliti. 143 00:14:16,240 --> 00:14:22,200 - Ali zar nemate zabranu pronalazača? - Mi samo popravljamo. 144 00:14:22,360 --> 00:14:27,600 - Ne znam stvarno... - Hm? 145 00:14:28,560 --> 00:14:32,760 - Pa, vjerojatno si u pravu, Solan. - Da! 146 00:14:32,920 --> 00:14:39,800 Potpišite ovdje, ovdje i tamo. Ne, ne tamo, ali tu i tamo. 147 00:14:41,360 --> 00:14:43,680 Da, da. 148 00:14:46,880 --> 00:14:48,720 Super X, dođi ovamo! 149 00:14:48,880 --> 00:14:53,640 Super X je na putu. Najpametniji robot na svijetu. Joj! 150 00:14:54,920 --> 00:14:58,800 sve u redu Ne osjeća bol. ja mislim 151 00:14:59,840 --> 00:15:02,840 Što mogu učiniti za vas, o veliki stvaraoci? 152 00:15:03,000 --> 00:15:07,600 Ovo će biti lako. Pogledajte prijavljene. Nemaju šanse. 153 00:15:07,760 --> 00:15:11,960 Starac, jež a svraka? Je li to šala? 154 00:15:12,120 --> 00:15:14,840 ne znam imam nema humoristički modul. 155 00:15:15,000 --> 00:15:18,920 - Daj mi najnovije podatke o prodaji. - Čast mi je... 156 00:15:19,080 --> 00:15:23,880 - Samo mi daj brojeve. - Pronalaženje brojeva. Prodali smo ih deset. 157 00:15:24,040 --> 00:15:29,600 - Lijepo. Deset milijuna automobila? - Ne, prodali smo deset automobila. 158 00:15:33,760 --> 00:15:37,480 ha? Uspio sam milijuni automobila. 159 00:15:37,640 --> 00:15:41,680 Moram pobijediti na natjecanju. Tada cijeli svijet želi E-LUX. 160 00:15:41,840 --> 00:15:48,440 Ne mogu si priuštiti gubitak. mi moramo se rastegnuti da bismo pobijedili. 161 00:15:48,600 --> 00:15:52,680 Da, rastežemo se. Yoga funkcija aktivirana. 162 00:15:52,840 --> 00:15:56,560 Pozdrav suncu, drvo, pas prema dolje. 163 00:15:56,720 --> 00:16:01,920 - Iz dana u dan sve bolji! - Umjetna inteligencija je bezopasna. 164 00:16:09,680 --> 00:16:12,280 Kava? 165 00:16:46,560 --> 00:16:50,040 - Oh... - Mažemo ga uljem od jetre bakalara. 166 00:17:07,200 --> 00:17:11,160 U Felgen. Direktno iz Stuttgarta. Zbogom. 167 00:17:15,720 --> 00:17:21,440 - Što sam platio? - Visokonaponski hibridni kvantizator. 168 00:17:21,600 --> 00:17:25,320 Da naravno. To sam odmah vidio. 169 00:17:38,560 --> 00:17:39,960 Oh? 170 00:17:46,560 --> 00:17:49,520 Fantastično, Reodor! 171 00:18:06,120 --> 00:18:09,680 Ne izgleda tako visokotehnološki. 172 00:18:09,840 --> 00:18:12,680 To je low-tech high-tech. 173 00:18:12,840 --> 00:18:17,440 Gumb ovdje uključuje neumjetno inteligentni navigacijski sustav. 174 00:18:17,600 --> 00:18:21,840 Karta iz 1978. nadograđena sa tipex i kemijska olovka. 175 00:18:22,000 --> 00:18:24,880 Zgodan kad ga nema satelitska veza. 176 00:18:25,040 --> 00:18:30,640 Gume prirodno imaju selbu uzorak za dodatno, estetsko prianjanje na cesti. 177 00:18:30,800 --> 00:18:34,160 Ne mogu dohvatiti pedalu. 178 00:18:34,320 --> 00:18:38,440 Cipele s platformom. Razvijen na 70-te za ljubitelje diska - 179 00:18:38,600 --> 00:18:42,880 - u kućama s hladnim podovima, savršeno za male vozače. 180 00:18:43,040 --> 00:18:49,120 Ovdje imamo sjeckalicu za instant upravljanje kaznama za parkiranje. 181 00:18:51,360 --> 00:18:56,160 - Radi i na računu za struju. - Dobro, ali što je s motorom? 182 00:18:56,320 --> 00:19:00,760 Motori! Auto ima dva vrhunski podešeni V8 turbo motori. 183 00:19:00,920 --> 00:19:04,560 Ako želite dodatnu čvrstoću, dajte you the a slat home burned. 184 00:19:04,720 --> 00:19:08,960 Ali ne smijete prekoračiti najveća brzina, a zatim kukavica odustaje. 185 00:19:09,120 --> 00:19:10,760 Kukavica? 186 00:19:10,920 --> 00:19:14,440 Kukavica. Po uzoru na prometnu policiju. 187 00:19:14,600 --> 00:19:17,480 Kad je kukavica ljuta, mora se smanjiti brzina. 188 00:19:17,640 --> 00:19:23,160 - A ako ne usporiš? - Onda auto eksplodira. 189 00:19:27,040 --> 00:19:30,280 Postoji niz drugih značajki. 190 00:19:30,440 --> 00:19:35,360 - Ovo je tek početak. - Ne, to je kraj! 191 00:19:36,560 --> 00:19:41,640 - Mogu objasniti. - Mora da si nešto izmislio. 192 00:19:41,800 --> 00:19:43,680 Da, to je bilo objašnjenje. 193 00:19:43,840 --> 00:19:48,480 Tada više niste dobrodošli u Flåklypi. 194 00:19:54,040 --> 00:19:59,040 Time ćemo sudjelovati u natjecanju "Pariz do piramida". 195 00:19:59,200 --> 00:20:05,800 Imati! Ako pobijedite na tom natjecanju Jedem svoju hokejašku kacigu. 196 00:20:05,960 --> 00:20:09,360 I molit ćeš nas o povratku kući. 197 00:20:09,520 --> 00:20:15,440 Vidjet ćemo. Puno sreće vam želi općina. 198 00:20:23,800 --> 00:20:26,720 Pariz! Europski Tromso! 199 00:20:27,600 --> 00:20:30,920 Smiri se, Solan. Natjecanje još nije počelo. 200 00:20:31,080 --> 00:20:35,200 - Tamo je hotel. - Besplatno parkirno mjesto! 201 00:20:43,200 --> 00:20:45,160 Kao ruka u rukavici. 202 00:20:46,240 --> 00:20:49,360 - Vjerojatno smo zapeli. - Kao patentni zatvarač. 203 00:20:52,280 --> 00:20:54,600 Oh. 204 00:20:56,200 --> 00:20:58,960 Hotel Horrifique? 205 00:20:59,120 --> 00:21:02,400 Da, postao je hotel s jednom zvjezdicom. 206 00:21:02,560 --> 00:21:07,360 Hotel sa zvjezdicama! Da, samo najbolje je dovoljno dobro. 207 00:21:17,520 --> 00:21:22,640 Dobrodošli na ovogodišnji rally: "Od Pariza do piramida". 208 00:21:22,800 --> 00:21:28,200 - Ja sam Oliane Sjulusvangen. - Pjesnik Hallstein Bronskimlet. 209 00:21:28,360 --> 00:21:33,880 - On daje malo narodnosti. - Popularnost? Ja pripadam eliti. 210 00:21:34,040 --> 00:21:39,080 O državnoj pjesničkoj stipendiji. Svejedno sam tražio. 211 00:21:39,240 --> 00:21:43,320 Natječaj traje tjedan dana, počinje u Parizu- 212 00:21:43,480 --> 00:21:49,960 - zatim u Italiju, preko Mediterana a zatim Egipat i piramide. 213 00:21:50,120 --> 00:21:55,240 - Počinjemo s kvalifikacijskim krugom. - Sponzorirao Ben Redic soda. 214 00:21:55,400 --> 00:22:00,680 Soda s dodatnim mjehurićima okusa radi. Oprosti. 215 00:22:05,440 --> 00:22:09,480 Natjecanje će pokazati da je E-LUX najbolji automobil na svijetu - 216 00:22:09,640 --> 00:22:13,680 - koju svi žele kupiti kada se pokrene. Hura. 217 00:22:13,840 --> 00:22:19,680 Pozdrav, Pariz! Dolazimo iz Stisnite kožu i pometite stazu sa sobom! 218 00:22:20,880 --> 00:22:23,560 Kakva hrpa otpada. 219 00:22:26,600 --> 00:22:29,160 Pomoć! Zdravo! 220 00:22:30,920 --> 00:22:32,080 Pomoć! 221 00:22:32,240 --> 00:22:35,280 pomoći ću ti. 222 00:22:35,440 --> 00:22:37,240 Ne... 223 00:22:37,400 --> 00:22:39,400 Dakle tamo. 224 00:22:41,040 --> 00:22:43,400 Tada je bilo čudno... 225 00:22:52,800 --> 00:22:54,480 žao mi je 226 00:22:54,640 --> 00:23:00,640 Trebao bih vas oprati, ali ovaj skorbut se čak ne kvalificira. 227 00:23:00,800 --> 00:23:02,440 Pobijedit ćemo! 228 00:23:02,600 --> 00:23:05,560 Ne možeš pobijediti jumbo medalja, čak. 229 00:23:05,720 --> 00:23:11,480 Mogu osvojiti jumbo medalju Bilo kada! Ili...? 230 00:23:11,640 --> 00:23:17,640 Vidimo se na cilju. Ako stigneš ovako daleko. 231 00:23:33,640 --> 00:23:36,960 Možete li voziti ispred reda? 232 00:23:47,360 --> 00:23:50,600 Aktivirajte funkciju hvalisanja! 233 00:23:51,640 --> 00:23:53,680 E-LUX! 234 00:23:58,360 --> 00:24:02,320 Super vrijeme za E-LUX! Sigurna vožnja. 235 00:24:12,400 --> 00:24:19,320 - Zar nećeš gledati natjecanje? - Ima li u tome smisla? 236 00:24:19,480 --> 00:24:25,320 Te plutene lubanje vjerojatno se niti ne kvalificira. 237 00:24:25,480 --> 00:24:28,960 Pa, stavili smo glupu limenku. 238 00:24:58,640 --> 00:25:02,920 Ne zaboravi jesti, Solan. Nije integralni kruh sa odležanim sirom - 239 00:25:03,080 --> 00:25:08,080 - ali ovaj miriše gotovo jednako dobro i na... 240 00:25:09,200 --> 00:25:12,160 - Posluženo na somunu. - Hvala ti, Ludvig. 241 00:25:12,320 --> 00:25:15,120 Potpuno aerodinamičan. 242 00:25:20,400 --> 00:25:25,320 Morate se kvalificirati, inače ću bankrotirati. 243 00:25:25,480 --> 00:25:27,120 Stečaj? 244 00:25:27,280 --> 00:25:32,440 Samo se smiri. Solan Gundersen popravlja ovo. 245 00:25:38,360 --> 00:25:39,720 Trčanje! 246 00:25:53,680 --> 00:25:57,280 To je tipičan Reodor. Potpuno beznadno. 247 00:25:59,920 --> 00:26:01,880 - Gotovo! - Vozi! 248 00:26:03,880 --> 00:26:07,680 Stigao je Il Tempo Gigante konačno isključeno. 249 00:26:07,840 --> 00:26:10,880 Ali daleko je iza ostali. 250 00:26:18,880 --> 00:26:21,600 Mi to pokušavamo. 251 00:26:30,680 --> 00:26:32,200 Oprezno, Solan! 252 00:26:44,640 --> 00:26:46,520 Oh! Ti kukavice! 253 00:26:56,720 --> 00:27:00,640 I to s najboljim vremenom nakon kvalifikacijskog kruga... 254 00:27:01,760 --> 00:27:05,480 ...Il Tempo Gigante! 255 00:27:13,280 --> 00:27:14,960 Da! 256 00:27:16,640 --> 00:27:23,480 - Veseliš li se jedenju kacige? - Stvari će sutra vjerojatno krenuti po zlu. 257 00:27:23,640 --> 00:27:25,840 Ha-ha! 258 00:27:26,000 --> 00:27:29,160 - Bio si najbolji. - Naravno. 259 00:27:29,320 --> 00:27:33,600 Da, da, da! Bio sam najbolji u kvalifikacijama! 260 00:27:33,760 --> 00:27:38,120 Kvalificirao sam se. Hura za mene! 261 00:27:38,280 --> 00:27:43,960 Gledajte kako se bore za središte pažnje. I to je moj reflektor. 262 00:27:44,120 --> 00:27:48,640 Neću prodati niti jedan auto ako budem izgubiti od takve limene kutije. 263 00:27:48,800 --> 00:27:52,280 Srećom, imate asa u rukavu kaputa, Super X. 264 00:27:52,440 --> 00:27:55,880 Aktivirali ste funkciju čarolije. Je li to tvoja karta? 265 00:27:56,040 --> 00:27:58,760 Ne, mislim na tebe može koristiti bilo koje sredstvo. 266 00:27:58,920 --> 00:28:01,400 Deterdžent? Bette Midler? 267 00:28:01,560 --> 00:28:03,360 Neki kažu ljubav... 268 00:28:03,520 --> 00:28:08,120 Ne! Morate spriječiti ih od sudjelovanja. 269 00:28:08,280 --> 00:28:11,440 Eliminirajte ih, jednog po jednog. 270 00:28:13,520 --> 00:28:16,560 Tražeći zli smijeh. 271 00:28:19,560 --> 00:28:21,920 Skeniraj još malo, mislim. 272 00:28:29,440 --> 00:28:34,840 Oduvijek sam sanjao jesti večera na vrhu Eiffelovog tornja. 273 00:28:35,000 --> 00:28:38,160 Zajedno sa zgodnim kavalirom. 274 00:28:38,320 --> 00:28:43,240 Trebam li se raspitati za nekoga? Ovdje ima mnogo zgodnih. 275 00:28:43,400 --> 00:28:48,000 Ali po mogućnosti bi trebalo biti uzbudljiv tip, znam. 276 00:28:48,160 --> 00:28:53,280 Mislim da Solan nije zainteresiran za mirnu večeru. 277 00:28:53,440 --> 00:28:56,440 - Ako ga dobro poznajem. - A ti onda? 278 00:28:56,600 --> 00:29:03,320 Ja? a ti Jesti? Zajedno? 279 00:29:04,320 --> 00:29:05,680 Da? 280 00:29:09,960 --> 00:29:12,600 Kamo ideš, Ludvig? 281 00:29:17,040 --> 00:29:23,560 - Što se događa? - Mislim da se Lisi sviđam. 282 00:29:23,720 --> 00:29:29,240 Svi te vole, Ludvig. Jednostavni ste, ali privlačni. 283 00:29:29,400 --> 00:29:35,560 Mislim da mi se sviđa također. Imam čudan predosjećaj. 284 00:29:35,720 --> 00:29:38,040 Jeste li jeli francusku hranu? 285 00:29:38,200 --> 00:29:43,120 Ne, više je kao ono vrijeme Pila sam fermentirani sok od crnog ribiza. 286 00:29:43,280 --> 00:29:47,240 Osjeća se kao izlazak sunca preko Flåklype. 287 00:29:47,400 --> 00:29:52,200 Kao prvi zalogaj pečene svinjetine na Badnjak, kao pjev ptica u svibnju... 288 00:29:52,360 --> 00:29:55,000 - Da, da. Zaljubljeni ste. - Jesam li? 289 00:29:55,160 --> 00:30:00,680 Najgore postoji. I trebala bi zapravo me danas slavi. 290 00:30:00,840 --> 00:30:03,880 Više ih neće biti veliki dani za tebe? 291 00:30:04,040 --> 00:30:09,160 - Nemaš ništa drugo, kažeš. - Da, imam sreće. 292 00:30:09,320 --> 00:30:13,520 Možda mogu imati srednji dan. 293 00:30:13,680 --> 00:30:17,080 Ti si sa mnom. 294 00:30:19,720 --> 00:30:24,400 U redu. Onda slijedi Lisu. Ne trebam se zabavljati s tobom. 295 00:30:24,560 --> 00:30:26,920 Imam svoje obožavatelje. 296 00:30:37,280 --> 00:30:40,480 Jedan po jedan. 297 00:30:53,200 --> 00:30:57,000 Najbolje se osjećam dolje na zemlji. 298 00:30:57,160 --> 00:30:59,040 Dođi, dođi. 299 00:31:03,640 --> 00:31:06,000 Jeste li rezervirali stol? 300 00:31:10,560 --> 00:31:12,960 Nažalost, sve je puno. 301 00:31:17,760 --> 00:31:20,440 Oprostite na smetnji. 302 00:31:21,480 --> 00:31:25,000 Šteta što to nisi shvatio ispuni svoj san, Lisa. 303 00:31:25,160 --> 00:31:29,280 Bit će sve u redu. vidio sam lijep štand s kobasicama tamo dolje. 304 00:31:29,440 --> 00:31:33,080 Volim jesti kobasice. dobro je 305 00:31:33,240 --> 00:31:39,320 Trenutak. Za jednu tako divan par nikad nije puno. 306 00:31:39,480 --> 00:31:42,120 Sir i šampanjac. 307 00:31:46,080 --> 00:31:50,200 Oh! Odavde možete vidjeti cijeli Pariz. 308 00:31:50,360 --> 00:31:55,360 Ovo je nešto drugo od svjetla iz mljekare u Vestre Slidre. 309 00:31:58,640 --> 00:32:02,880 Kad sam postao Hagbartsenov pomoćnik je li ovo ono o čemu sam sanjao. 310 00:32:03,040 --> 00:32:06,240 Svijet! Danas smo u Parizu. 311 00:32:06,400 --> 00:32:10,640 Sutra možda u Berlinu, New York, London. 312 00:32:10,800 --> 00:32:17,800 - A Svinesund? - Što želiš, Ludvig? 313 00:32:17,960 --> 00:32:20,360 Mislite li da imaju kašu? 314 00:32:20,520 --> 00:32:26,560 Ne, Ludwig. Nisam na to mislio. 315 00:32:26,720 --> 00:32:30,000 Što želiš u životu? 316 00:32:32,400 --> 00:32:36,920 Moji prijatelji... Štipanje kože. 317 00:32:37,080 --> 00:32:39,200 Ništa više? 318 00:32:39,360 --> 00:32:44,080 Ne znam što bi to... bilo. 319 00:32:47,680 --> 00:32:51,080 Omogućuje metodu eliminacije. 320 00:33:00,680 --> 00:33:03,440 Kakav fantastičan auto! 321 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 Kakva sjajna investicija! 322 00:33:07,960 --> 00:33:12,320 - Kakav fantastičan dan! - Nisam ni ja bio skroz ušljiv, zar ne? 323 00:33:12,480 --> 00:33:16,920 - Ali sad moraš spavati. - Zar ne bismo trebali proslaviti? 324 00:33:17,080 --> 00:33:22,080 Hagbartsen je vjerojatno u pravu. Sutra će biti dug dan. 325 00:33:24,520 --> 00:33:26,280 U redu onda. 326 00:33:27,960 --> 00:33:32,440 To je moj krevet. 327 00:33:36,880 --> 00:33:39,520 Da li vam se pleše? 328 00:33:39,680 --> 00:33:45,080 - Nikad nisam ni s kim plesala. - Onda je vrijeme. 329 00:33:47,240 --> 00:33:52,600 Excusez-moi, dopustite mi prezentirati glavno jelo. Traljavi džem. 330 00:33:54,960 --> 00:33:57,160 Trči, Ludvig! 331 00:33:59,000 --> 00:34:01,480 Kupuj la vista, dušo! 332 00:34:04,560 --> 00:34:09,880 MI smo odlučili da ćete dobiti otpušten. Nažalost bez padobrana. 333 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 Zdjela! 334 00:34:29,160 --> 00:34:33,320 Škaklja u glavu, glavu, glavu... 335 00:34:35,560 --> 00:34:37,160 Ludwig! 336 00:34:56,120 --> 00:34:57,560 Prestalo je. 337 00:34:57,720 --> 00:35:04,280 Ludvig, pomislio sam da sam te gubio. 338 00:35:04,440 --> 00:35:09,120 Ne tako brzo. Niste vidjeli jelovnik deserata. 339 00:35:12,000 --> 00:35:15,640 Zaboravi. Ja ću donijeti račun. 340 00:35:21,280 --> 00:35:26,000 Kako bi jež prevario robot visoke tehnologije? 341 00:35:29,160 --> 00:35:34,920 - Imaju i brži auto. - "U auto ili ne u auto." 342 00:35:35,080 --> 00:35:38,760 - Kako možemo pobijediti? - Mama. 343 00:35:41,200 --> 00:35:46,120 - Hej, Flåklypa! - Bio sam najbolji u kvalifikacijama! 344 00:35:46,280 --> 00:35:51,400 Kvalificirao sam se. Ura za mene! 345 00:35:51,560 --> 00:35:55,040 Kao što je moj djed rekao: Ako ih ne možete pobijediti, kupite ih! 346 00:35:55,200 --> 00:35:58,640 Moj djed je rekao: Blip, blop, blip. 347 00:35:58,800 --> 00:36:03,680 - Jeste li spremni? - Mogu to podnijeti. 348 00:36:14,840 --> 00:36:18,200 Je li ovo dostojno vozača zvijezde? 349 00:36:32,040 --> 00:36:35,320 "Za glavnu ulogu vozača Gundersena." 350 00:36:35,480 --> 00:36:40,280 “Želiš slavu, pažnju i sve što zaslužuješ?" 351 00:36:40,440 --> 00:36:43,640 "Pozdrav tajnom obožavatelju." 352 00:36:43,800 --> 00:36:45,520 Bilo je bolje. 353 00:37:01,000 --> 00:37:03,840 Ne želim ništa od tebe sa činiti. 354 00:37:04,000 --> 00:37:09,160 Zašto ne? Jer te vidim kao zvijezda jesi? 355 00:37:09,320 --> 00:37:12,160 Ja sam zvijezda. 356 00:37:12,320 --> 00:37:15,160 znao sam to prvi put sam te vidio 357 00:37:15,320 --> 00:37:18,160 Dobro došao, Solan Gundersen. 358 00:37:18,320 --> 00:37:23,120 - Uništiti! Jedan po jedan. - Ne, ne. On je prijatelj. 359 00:37:23,280 --> 00:37:26,840 Imam mnogo prijatelja, a ti nisi jedan od njih. 360 00:37:27,000 --> 00:37:30,760 Mnogo prijatelja? Hagbartsen? On preuzima sve zasluge. 361 00:37:30,920 --> 00:37:34,280 Da, uzeo je cijeli krevet. 362 00:37:34,440 --> 00:37:38,800 - A taj čudni izumitelj? - Radi se i o vozaču. 363 00:37:38,960 --> 00:37:42,680 Ili misliš na ježa s bagetom? 364 00:37:42,840 --> 00:37:47,880 Ostavio me zbog prvi sat najbolje dame. 365 00:37:48,040 --> 00:37:51,200 Častimo se čašom. 366 00:38:01,200 --> 00:38:06,400 Vozi za mene. Pokažite svijetu tko si zapravo. 367 00:38:07,840 --> 00:38:14,080 Jamčim privatne letove, noćni klubovi i letci. 368 00:38:15,560 --> 00:38:20,160 Možda postaneš i zvijezda u vlastitoj TV emisiji. 369 00:38:20,320 --> 00:38:22,720 Samostalna predstava? 370 00:38:27,840 --> 00:38:30,400 TV koji štipa kožu SPORT 371 00:38:30,560 --> 00:38:35,560 Bližimo se početku natjecanja "Od Pariza do piramida". 372 00:38:35,720 --> 00:38:40,880 - Misli, Bronze Blight? - Pripremio sam malu pjesmu. 373 00:38:43,800 --> 00:38:46,520 “Onda pećinski čovjek našao kotrljajući kamen" - 374 00:38:46,680 --> 00:38:48,960 - "zar nam je bilo mrsko hodati na svojim nogama." 375 00:38:49,120 --> 00:38:55,120 Početak pjesme s "pećinski čovjek" možda je otišlo malo predaleko? 376 00:38:55,280 --> 00:38:57,040 Ne... 377 00:39:02,160 --> 00:39:04,880 Posvuda sam tražio Solana. 378 00:39:05,040 --> 00:39:09,560 Samo se smiri, Ludvig. Sunce nas nikad ne iznevjeri. 379 00:39:09,720 --> 00:39:14,120 Jednom ih je sve iskoristio moj novac u Kazališnoj kavani. 380 00:39:14,280 --> 00:39:18,760 I vrijeme kada je tvrdio da on imao kilu kako bi izbjegao raditi. 381 00:39:18,920 --> 00:39:22,640 Doći će, u to možete biti sigurni. 382 00:39:34,280 --> 00:39:38,720 Pozdrav, Pariz! Monsieur Solan je stigao. 383 00:39:38,880 --> 00:39:43,040 Dame i gospodo, upoznajte sljedeću svjetsku superzvijezdu. 384 00:39:43,200 --> 00:39:47,720 Solan nepobjedivi, u fantastičnom E-LUX-u. 385 00:39:47,880 --> 00:39:49,520 Pobjeda je sigurna. 386 00:39:49,680 --> 00:39:54,560 Što se događa? Flåklypin zvjezdani vozač mijenja momčad! 387 00:39:55,920 --> 00:39:57,000 Sunce? 388 00:39:57,160 --> 00:40:01,080 Donesite telefone i slikajte svoje selfije. 389 00:40:01,240 --> 00:40:06,040 - Čime se baviš? - Oprostite, ovo je prilika mog života. 390 00:40:06,200 --> 00:40:10,160 Kao što obično kažem: Dobro se usudio, pola pobjede. 391 00:40:10,320 --> 00:40:13,360 Ali mi, dakle? Tvoja banda? 392 00:40:13,520 --> 00:40:16,480 Našli ste novu bandu. 393 00:40:16,640 --> 00:40:20,880 Napravila sam ti ručak. Nije čak ni ravna. 394 00:40:26,960 --> 00:40:28,640 Zdravo. 395 00:40:32,720 --> 00:40:35,400 Sunce! Mogu li snimiti selfie? 396 00:40:35,560 --> 00:40:41,160 Pazite kada prelazite cestu da te ne pregaze. 397 00:40:43,080 --> 00:40:47,440 Ne mogu vjerovati su to učinili. Ne Solan. 398 00:40:47,600 --> 00:40:52,240 Što ćemo sad? Bez vozača ne možemo pobijediti. 399 00:40:52,400 --> 00:40:56,240 I onda se nikad ne možemo preseliti kući ponovno Flåklypi. 400 00:40:56,400 --> 00:41:01,280 Ti znaš sve o autu, Reodore. Zar ga ne znaš voziti? 401 00:41:01,440 --> 00:41:06,840 Pa... To nam je vjerojatno jedina nada. 402 00:41:07,000 --> 00:41:10,320 Ali onda se morate natjecati protiv Solana. 403 00:41:10,480 --> 00:41:14,560 I ne samo to. Zdrobit ćeš ga! 404 00:41:19,400 --> 00:41:25,120 Onda smo spremni. Il Tempo Gigante je prvi, a za petama mu je E-LUX. 405 00:41:25,280 --> 00:41:30,560 Imamo jake konkurente poput švedskog "Wasa Turbo". 406 00:41:30,720 --> 00:41:34,000 Američki "ubojica klime". 407 00:41:34,160 --> 00:41:40,760 Talijanski "Catamarano Grande Amore Bellissimo Quatro Stagioni 2". 408 00:41:42,480 --> 00:41:47,080 "Lokomotiva Express". "Atomski bum" Sjeverne Koreje. 409 00:41:48,760 --> 00:41:51,760 I onda konačno: "Staro". 410 00:41:53,600 --> 00:41:58,280 - Kada ću dobiti svoj novac? - Sh, uskoro počinjemo! 411 00:42:14,320 --> 00:42:16,200 trči! 412 00:43:15,600 --> 00:43:19,560 Reodor Felgen zaostaje. Je li abdicirao? 413 00:43:27,080 --> 00:43:30,320 Ludo brzo Zatvoreni odjel 414 00:43:49,520 --> 00:43:54,280 Bok! Bok! Završetak pep programa. A sad – ružni trikovi. 415 00:44:00,200 --> 00:44:03,880 Počinje značajka "pretvaraj se ništa". 416 00:44:05,320 --> 00:44:09,000 Tko je to napravio? Nisam to bio ja. 417 00:44:09,160 --> 00:44:10,440 Da. 418 00:44:41,200 --> 00:44:43,040 Sranje! 419 00:44:43,200 --> 00:44:47,480 Joj, joj, joj, dva auta već je izvan konkurencije. 420 00:45:08,560 --> 00:45:15,040 Pobjednik prve etape: Solan Gundersen. Zadnji: Reodor Felgen. 421 00:45:18,800 --> 00:45:22,640 - Solan, danas si bio izvrstan. - Uvijek jesam. 422 00:45:22,800 --> 00:45:28,480 Žališ li zbog odlaska tvoja stara banda i promijenjeni timovi? 423 00:45:33,520 --> 00:45:35,680 Ne žalim ni za čim. 424 00:46:39,240 --> 00:46:42,240 Trebamo još goriva. 425 00:46:47,200 --> 00:46:49,080 Što radimo ovdje? 426 00:46:49,240 --> 00:46:52,960 Gorivo se mora ubrati izravno iz stošca. 427 00:46:53,120 --> 00:46:56,920 Kako se kaže "hajde, kravo", na francuskom? 428 00:46:59,200 --> 00:47:01,480 Dakle tamo. Ti ga uzmi. 429 00:47:01,640 --> 00:47:05,520 Ovo je daleko ispod mog dostojanstva. 430 00:47:10,400 --> 00:47:13,160 Gospodine svemogući. 431 00:47:13,320 --> 00:47:17,440 Hvala što nisi ja pregažen i danas- 432 00:47:17,600 --> 00:47:22,280 - ili jeli nešto što je izgledalo dobro ali to je bilo čudnog okusa. 433 00:47:22,440 --> 00:47:27,320 Pobrinite se za Reodor i Il Tempo Gigante, tako da može pobijediti - 434 00:47:27,480 --> 00:47:30,800 - i možemo se preseliti kući ponovno Flåklypi. 435 00:47:30,960 --> 00:47:34,320 A ako se to dogodi bez Solana- 436 00:47:34,480 --> 00:47:39,480 - pa se nadam da će ga ipak dobiti sve što želi. 437 00:47:41,520 --> 00:47:47,240 I čuvaj Lisu, jer ona to i jest tako dobar u brizi za mene. 438 00:47:47,400 --> 00:47:50,680 Ona je dobra prijateljica. 439 00:47:52,080 --> 00:47:54,440 Laku noć. 440 00:48:07,960 --> 00:48:10,040 Gore i skoči. 441 00:48:11,360 --> 00:48:14,320 Natjecanje počinje ispočetka nekoliko sati. 442 00:48:14,480 --> 00:48:16,160 Fotografiranje. 443 00:48:22,360 --> 00:48:26,280 ŠALOVI I ŠALOVI 444 00:48:26,440 --> 00:48:28,160 IGRAJ-PIPI 445 00:48:29,520 --> 00:48:31,960 TV koji štipa kožu SPORT 446 00:48:32,120 --> 00:48:37,720 E-LUX i dalje vodi s velikom razlikom a ostalo je samo pet automobila. 447 00:48:37,880 --> 00:48:40,560 Što kažeš, Bronze Blight? 448 00:48:54,960 --> 00:48:59,120 Jao, jao, jao. Jučer je bilo živahnih krava. 449 00:48:59,280 --> 00:49:02,080 Da, vidi se na gorivu. 450 00:49:02,240 --> 00:49:06,280 Osmijeh. Nasmiješi se sada! 451 00:49:06,440 --> 00:49:12,600 - Bio sam budan mnogo sati. - To je u ugovoru. moj si! 452 00:49:12,760 --> 00:49:14,640 Tako sam umorna. 453 00:49:55,720 --> 00:49:59,280 Što radiš? Ostali se upuštaju u tebe. 454 00:49:59,440 --> 00:50:03,760 - Zaspao sam. Otišla sam u krevet tako kasno. - Izoštri se! 455 00:50:07,280 --> 00:50:11,160 Vrana bez talenta. Super X, pobrini se da središ odrezak. 456 00:50:11,320 --> 00:50:14,200 Odrezak će biti! Evo! 457 00:50:15,800 --> 00:50:21,040 - Držiš tavu, zar ne? - Entrecote s béarnaiseom? Dobro obavljeno? 458 00:50:21,200 --> 00:50:25,400 uništiti most, tako da Solan dobije prednost. 459 00:50:25,560 --> 00:50:29,280 - Ali odrezak onda? - Srušite most! 460 00:50:37,760 --> 00:50:40,920 Sunce je zašlo velik dio olova. 461 00:50:41,080 --> 00:50:46,520 - Kako će Ellen Busk odgovoriti na to? - Popravak, savjetovanje, sabotaža. 462 00:51:01,040 --> 00:51:05,200 Super X-u se može vjerovati. Super X, ima svoju glavu. 463 00:51:05,360 --> 00:51:07,040 Ne sad opet. 464 00:51:09,640 --> 00:51:14,000 Ne, ne! Požurite sada! Oni preuzimaju! 465 00:51:14,160 --> 00:51:18,040 Oprosti mama. Misli su mi bile negdje drugdje. 466 00:51:29,360 --> 00:51:34,560 Što se događa? Most se ruši. Apsolutno je nevjerojatno! 467 00:51:34,720 --> 00:51:37,720 Onda ću se vratiti. Je li se nešto dogodilo? 468 00:51:38,680 --> 00:51:41,440 Izgled! Reodor! 469 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Ne izgleda dobro. 470 00:51:48,720 --> 00:51:51,960 Koji je to gumb bio? 471 00:52:08,080 --> 00:52:10,280 To je bilo to. 472 00:52:42,640 --> 00:52:44,840 Mamma Mia! 473 00:52:47,600 --> 00:52:51,880 Onda su ostala samo tri auta ispred duga, suha pustinja. 474 00:52:52,040 --> 00:52:56,160 Dugo i suho. Zvalo je recenzenti moje najnovije knjige. 475 00:53:33,080 --> 00:53:35,320 Kakva drama. 476 00:53:35,480 --> 00:53:39,640 Kad smo već kod drame. napisao sam pjesma o natjecanju, imamo li vremena? 477 00:53:39,800 --> 00:53:43,920 - Ne, nemamo vremena za to. - Samo uvodna melodija? 478 00:53:44,080 --> 00:53:45,960 Ne, hvala. 479 00:53:52,280 --> 00:53:58,680 Sada moram improvizirati. Možda može Radi li funkcija Westland? 480 00:54:01,560 --> 00:54:03,680 Dobro. 481 00:54:10,760 --> 00:54:15,160 E-LUX i dalje vodi nakon pretposljednje faze. 482 00:54:18,640 --> 00:54:22,240 Ali Il Tempo Gigante ne zaostaje mnogo. 483 00:54:26,000 --> 00:54:31,320 Čini se da je nevjerojatno uzbudljiva završna faza sutra. 484 00:54:40,400 --> 00:54:46,320 Onda je posljednja faza sutra, i očito smo u konkurenciji. 485 00:54:46,480 --> 00:54:49,600 Nadam se da je Solan dobro. 486 00:54:49,760 --> 00:54:54,640 Izabrao je stranu. Gubitnička strana! 487 00:54:54,800 --> 00:54:56,720 da... 488 00:55:05,160 --> 00:55:08,800 Solan Veliki. 489 00:55:14,000 --> 00:55:16,400 Solan usamljeni. 490 00:55:20,400 --> 00:55:26,000 Skoči sad u krevet, veliki je dan sutra. vežem se. 491 00:55:33,960 --> 00:55:35,680 Hagbartsen? 492 00:55:37,360 --> 00:55:40,560 Što taj zlikovac radi? 493 00:55:40,720 --> 00:55:46,320 - Učinio sam sve što smo rekli. - Dakle, pobrinuo si se da Reodor izgubi? 494 00:55:47,520 --> 00:55:50,880 Da, ako mi daš milijardu dolara, kako je obećano. 495 00:55:51,040 --> 00:55:54,280 Znao sam da jesi pravi biznismen. 496 00:55:54,440 --> 00:56:00,800 Zašto riskirati bilo koga od nas izgubiti, kad oboje možemo pobijediti? 497 00:56:03,520 --> 00:56:06,880 Mehanizam je sada instaliran u Il Tempo Gigante - 498 00:56:07,040 --> 00:56:11,920 - i kad pritisnete to je to hvala i doviđenja Reodore, i ti si pobijedio. 499 00:56:12,080 --> 00:56:18,440 - Svi su na dobitku. - Da, osim Reodora. 500 00:56:21,040 --> 00:56:25,440 Solan, tu si. Vrijeme je za spavanje. 501 00:56:25,600 --> 00:56:28,400 Netko je ovdje. 502 00:56:30,640 --> 00:56:32,680 - Tko je to bio? - Sunce. 503 00:56:32,840 --> 00:56:38,120 Ptičica je čula naš plan. Moramo ga zaustaviti. 504 00:56:42,200 --> 00:56:46,440 Hagbartsen je igrao s Il Tempo Gigante! 505 00:56:46,600 --> 00:56:51,920 I nitko mi neće vjerovati. Moram dobiti dokaz! 506 00:57:12,000 --> 00:57:14,960 Izgled! On tamo! 507 00:57:18,960 --> 00:57:23,080 - Ne tako brzo. - Mislio je sabotirati auto. 508 00:57:26,200 --> 00:57:29,840 Ja to nikad ne bih napravio protiv mojih prijatelja. 509 00:57:30,000 --> 00:57:33,400 - Tvoji prijatelji? - "Ti gubitnici nisu moji prijatelji!" 510 00:57:33,560 --> 00:57:36,320 - Krivo sam citiran! - Pa? 511 00:57:36,480 --> 00:57:42,160 - "Možete me citirati o tome!" - Nisam tako mislio, Solan. 512 00:57:42,320 --> 00:57:47,800 Nije ono što misliš, Reodore. Hagbartsen surađuje s Ellen! 513 00:57:47,960 --> 00:57:52,440 Što je sljedeće? da ja prodati svoje gorivo Ellen? 514 00:57:52,600 --> 00:57:56,480 Reodor, moraš mi vjerovati! 515 00:57:58,040 --> 00:58:02,600 Bit ćete suspendirani od natjecanja za život. 516 00:58:02,760 --> 00:58:07,600 Ludvig, stari prijatelju. Vjeruješ mi, zar ne? 517 00:58:15,760 --> 00:58:18,120 TV koji štipa kožu SPORT 518 00:58:18,280 --> 00:58:21,760 Onda je vrijeme za posljednju fazu, do piramida. 519 00:58:21,920 --> 00:58:26,840 Današnje velike vijesti: Solan Gundersen je suspendiran iz natjecanja. 520 00:58:27,000 --> 00:58:30,720 Što Ellen Busk sada radi? 521 00:58:35,320 --> 00:58:39,040 - Treba li sama voziti? - I u tom odijelu? 522 00:58:41,160 --> 00:58:46,360 Probno sam vozio ova kolica, tako da znam što je potrebno. 523 00:58:48,440 --> 00:58:52,000 - Vozi! - Sretno! S gubitkom! 524 00:58:52,960 --> 00:58:54,480 Trčanje! 525 00:59:00,280 --> 00:59:04,880 - Što ćeš učiniti? - Sresti Ellen na cilju. 526 00:59:05,040 --> 00:59:09,000 Ellen? Nije li ona neprijatelj? 527 00:59:09,160 --> 00:59:13,920 Vaš, možda. Ne moj. Hajde, pomoćnice Lisa. 528 00:59:14,080 --> 00:59:19,880 Pomoćnica Lisa! Milijardu dolara. Tome sigurno nećemo reći ne. 529 00:59:20,040 --> 00:59:24,160 Radiš za mene, pomoćnice Lisa! 530 00:59:28,320 --> 00:59:29,920 Lisa? 531 00:59:35,560 --> 00:59:37,440 Solan je bio u pravu. 532 00:59:40,640 --> 00:59:42,120 Sunce? 533 00:59:45,040 --> 00:59:47,840 Moram razgovarati s tobom. 534 00:59:48,800 --> 00:59:51,600 Ne, moram razgovarati s tobom. 535 00:59:51,760 --> 00:59:54,880 Oprosti što sam te iznevjerio. 536 00:59:55,040 --> 01:00:00,720 Bila sam tako ljubomorna i pomislila nije da si me više trebao. 537 01:00:00,880 --> 01:00:04,360 Ali uvijek te trebam. 538 01:00:04,520 --> 01:00:07,320 I trebam te. 539 01:00:07,480 --> 01:00:11,280 Nešto nedostaje kad nas dvoje nismo zajedno. 540 01:00:11,440 --> 01:00:15,880 Ali bila si u pravu. Hagbartsen surađuje s Ellen. 541 01:00:16,040 --> 01:00:18,000 Reodor je u opasnosti. 542 01:00:18,160 --> 01:00:22,040 Ne ako ga možemo upozoriti. Dođi, stari prijatelju! 543 01:00:24,040 --> 01:00:28,600 Ali natjecanje je počelo. Kako ćemo ga se dočepati? 544 01:00:32,760 --> 01:00:34,200 Aha! 545 01:00:36,560 --> 01:00:39,720 Methane Rapido Potente. 546 01:00:54,800 --> 01:00:57,200 Dakle tamo! 547 01:01:00,440 --> 01:01:02,880 Probaj ti, samo. 548 01:01:17,680 --> 01:01:20,000 Attans! 549 01:01:22,720 --> 01:01:26,200 Oni su daleko ispred nas. Kako ćemo ih uhvatiti? 550 01:01:26,360 --> 01:01:30,120 Kao što uvijek radim. Prečicom. 551 01:01:49,360 --> 01:01:51,720 Eno ih! 552 01:01:57,840 --> 01:02:01,240 Nemoj zakasniti do piramida, sada. 553 01:02:05,400 --> 01:02:09,040 Svejedno ću te preduhitriti. 554 01:02:19,960 --> 01:02:25,120 Ide gore i dolje u ovom svijetu. Prolazi najbrže. 555 01:02:34,080 --> 01:02:38,480 Dobro da si se spakirao sve mekano vuneno donje rublje, Ludvig! 556 01:02:59,840 --> 01:03:01,440 Sunce? 557 01:03:04,200 --> 01:03:09,200 Vrati se, Solane! Ti si moj najbolji prijatelj. 558 01:03:13,480 --> 01:03:16,640 ja ne idem nigdje. 559 01:03:22,840 --> 01:03:27,120 Sunce? Bilo je ugodno iznenađenje. 560 01:03:30,480 --> 01:03:34,760 Sada Ellen pobjeđuje. I Hagbartsen postaje milijarder. 561 01:03:34,920 --> 01:03:39,040 I ne možemo se ponovno preseliti kući. 562 01:03:39,200 --> 01:03:41,760 Ne možemo tek tako odustati. 563 01:03:41,920 --> 01:03:48,440 - Ne znam voziti. vidim dvostruko. - I ja sam suspendiran iz natjecanja. 564 01:03:49,360 --> 01:03:51,640 Ali to nisam ja. 565 01:04:02,880 --> 01:04:08,120 - Ludvig, ne možeš! - Ne može pokrenuti nijedan od njih. 566 01:04:10,000 --> 01:04:12,680 Za Flåklypu. 567 01:04:24,400 --> 01:04:27,640 Gospodine svemogući. 568 01:04:27,800 --> 01:04:30,720 Ne, to će morati pričekati kasnije. 569 01:04:30,880 --> 01:04:34,400 Moraš biti... oprezan. 570 01:04:42,000 --> 01:04:46,120 Super X, reci Hagbartsenu, da bi trebao otvoriti šampanjac. 571 01:04:46,280 --> 01:04:51,640 Ovo će biti dobitna. Za ostale bit će opet izgubljeno. 572 01:04:54,240 --> 01:04:55,960 Ovo nije bilo tako pametno. 573 01:04:56,120 --> 01:05:01,080 Pozdrav, mali ljudi! Milijarder uvijek pobjeđuje. 574 01:05:24,080 --> 01:05:28,640 Il Tempo Gigante? Nikada ne odustaju? 575 01:05:30,240 --> 01:05:33,960 Kakav povratak autor: Il Tempo Gigante. 576 01:05:34,120 --> 01:05:39,720 Ali prekasno je. E-LUX ima previše olova. 577 01:05:53,480 --> 01:05:55,160 Ovo ide k vragu. 578 01:06:04,000 --> 01:06:07,880 Mislim da dobivate danas ostani doma, kukavica. 579 01:06:24,680 --> 01:06:27,400 Brže, gomilo smeća! 580 01:07:38,160 --> 01:07:40,080 Ludwig! 581 01:07:43,600 --> 01:07:45,920 Dobro je prošlo. 582 01:07:46,080 --> 01:07:48,920 Tko je pobijedio? 583 01:07:50,760 --> 01:07:53,840 Potpuno je ravnomjerno! 584 01:07:54,000 --> 01:07:57,000 Moramo pogledati stotinke. 585 01:07:58,040 --> 01:08:02,880 I dalje je savršeno ravnomjerno! Morat ćemo pogledati tisućinke. 586 01:08:09,880 --> 01:08:14,960 Kakav kraj! Štipanje kože je pobijedilo! 587 01:08:22,680 --> 01:08:26,120 Da! To je naš čovjek! 588 01:08:26,280 --> 01:08:27,920 Jesti! 589 01:08:30,880 --> 01:08:35,200 Brončani kalup, nažalost, nemamo vrijeme je za tvoj komentar... 590 01:08:35,360 --> 01:08:40,720 “Grupa štipanja kože iznenadila je sve. Da bi se uzdigao, čovjek mora pasti." 591 01:08:40,880 --> 01:08:47,040 “Borili su se protiv nadmoćne moći i novca. Ali takve stvari ne traju dugo." 592 01:08:47,200 --> 01:08:50,600 Il Tempo Gigante donio je slavu gradu. 593 01:08:50,760 --> 01:08:55,640 Počast ježu, izumitelj i svraka." 594 01:09:00,720 --> 01:09:06,520 Ludvig, tvoja legenda. pobijedio si! 595 01:09:06,680 --> 01:09:08,440 Pobijedili smo. 596 01:09:08,600 --> 01:09:13,840 - Rekao si da će Reodor izgubiti. - On će to učiniti. 597 01:09:14,000 --> 01:09:19,280 Lakovjerni idiot je potpisao da ću dobiti sve. 598 01:09:19,440 --> 01:09:24,600 Gorivo i auto. Još uvijek možemo zaraditi milijarde. 599 01:09:24,760 --> 01:09:28,360 Čekaj, imam nešto za reći. 600 01:09:34,480 --> 01:09:39,600 - Što je rekla? - "Dajem ostavku na mjesto asistenta." 601 01:09:42,280 --> 01:09:47,320 Ja sam sretan. Ali možemo li slaviti na zemlji? 602 01:09:50,560 --> 01:09:52,800 Što je to tamo? 603 01:09:52,960 --> 01:09:57,680 Što dovraga? Ugovor je nestao. 604 01:09:57,840 --> 01:10:02,800 Imao sam ga ovdje! Pomoćnica Lisa! 605 01:10:02,960 --> 01:10:05,680 čuješ li! Daj mi to! 606 01:10:05,840 --> 01:10:08,680 Ovo bih ja učinio davno. 607 01:10:08,840 --> 01:10:12,600 Najvažnije je da to učinite sada. 608 01:10:12,760 --> 01:10:14,560 to je moje! 609 01:10:16,600 --> 01:10:19,960 Ne, ne, ne... 610 01:10:28,880 --> 01:10:31,440 Drugo mjesto, kakav je osjećaj? 611 01:10:31,600 --> 01:10:35,120 E-LUX je fantastičan automobil, pa makar i ne pobijedili. 612 01:10:35,280 --> 01:10:39,840 - Nije pomoglo ni to što smo varali. - Prevareni? 613 01:10:40,000 --> 01:10:44,640 On se samo šali. Ništa nije prevario. 614 01:10:44,800 --> 01:10:51,440 Pa onda. Zar se ne sjećaš ribe? A most? A eksplozija u pustinji? 615 01:10:51,600 --> 01:10:55,360 Dođi sa mnom. Vaša karijera u automobilskoj industriji je gotova. 616 01:10:55,520 --> 01:10:59,240 Ne, to je nesporazum. 617 01:11:02,280 --> 01:11:03,880 Zli smijeh pronađen. 618 01:11:13,040 --> 01:11:16,560 Pobjednik relija "Od Pariza do piramida": 619 01:11:16,720 --> 01:11:20,240 Ludvig u Il Tempo Gigante. 620 01:11:38,480 --> 01:11:40,720 Stanovnici Flåklypa! 621 01:11:40,880 --> 01:11:45,560 Čast je što kao predsjednik, sudac i kapetan hokejaške reprezentacije - 622 01:11:45,720 --> 01:11:49,800 - požele veliki seoski sinovi dobrodošao ponovno kući. 623 01:11:56,160 --> 01:12:00,360 I imenovati ih na počasni građanin Flåklypa. 624 01:12:00,520 --> 01:12:02,760 Što ovo znači? 625 01:12:02,920 --> 01:12:08,800 Ovdje ti je dopušteno živjeti, i izmislite ovdje i pogledajte... 626 01:12:08,960 --> 01:12:12,720 - I jahati kravu glavnom ulicom. - Da! 627 01:12:12,880 --> 01:12:16,480 Također su postavili Flåklypa na karti i učinio nas ponosnima. 628 01:12:16,640 --> 01:12:20,560 Kao što smo znali da hoće. 629 01:12:20,720 --> 01:12:25,640 Stoga odajte počast najboljima na ovom području: 630 01:12:25,800 --> 01:12:30,520 Reodor, Solan i Ludvig! 631 01:12:40,440 --> 01:12:43,200 Dom, dragi dom! 632 01:12:55,040 --> 01:12:57,240 Zar nećeš ući? 633 01:12:57,400 --> 01:13:02,200 Otići ću u svijet i volio bih da dođeš s nama. 634 01:13:02,360 --> 01:13:05,680 - Ne mislim tako. - Zašto ne? 635 01:13:05,840 --> 01:13:11,400 Ne treba vam Flåklypa. Ne bojiš se svijeta. 636 01:13:11,560 --> 01:13:17,600 Ali mislim da Solan i Reodor i Flåklypa me treba. 637 01:13:19,000 --> 01:13:23,000 Svakako smo odabrali malo drugačiji putevi, ti i ja. 638 01:13:23,160 --> 01:13:26,360 Često nisam ni na putu. 639 01:13:26,520 --> 01:13:32,960 - Obično sjedim sa strane ceste. - Ali ja ne znam. 640 01:13:39,920 --> 01:13:43,440 nikada te neću zaboraviti. 641 01:13:53,680 --> 01:13:57,440 Još uvijek nas imaš, Ludvig. 642 01:13:57,600 --> 01:14:01,720 Da, upravo to imam. 643 01:14:01,880 --> 01:14:04,520 I lađe od sladića. 644 01:14:05,480 --> 01:14:07,760 Brodovi od sladića? 645 01:14:07,920 --> 01:14:10,920 Postojala je cjelina torba ostala kad smo otišli. 646 01:14:11,080 --> 01:14:14,800 Nisam baš siguran u to. 647 01:14:14,960 --> 01:14:19,160 - Razmišljao sam o novoj emisiji. - Nova samostalna predstava? Je li to tako mudro? 648 01:14:19,320 --> 01:14:25,400 - Ne, više sam mislio na trio. - Trio? Zvuči lijepo. 649 01:18:25,120 --> 01:18:28,120 Prijevod: Tilda Appelberg Skandinavska tekstualna usluga