1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
[ΓΚΟΛΦ ΚΛΑΚ]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[ΓΚΟΛΦ ΚΛΑΚ]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
Δεν είναι το καλύτερό σου, Τζακ.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
Μπα, δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
Τώρα, για να σας υπενθυμίσω,
δύο βολές για την ισοπαλία.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Ένα τρίποντο...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
και κερδίζω.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Ούτε εμένα μου αρέσει
από αυτές τις επιλογές.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Έχασα από σένα, Ντέκλαν;

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
Δεν σε έχω κερδίσει ποτέ,
όπως καλά ξέρεις.

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Λοιπόν, αν μου έλειπε αυτό
μετά από 40 χρόνια

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
να παίζουμε μαζί,
αυτό θα ήταν...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
θα ήταν κάτι πολύ,
δεν θα το κάνει;

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
Εντάξει, εδώ πάει.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
Α, δεν το πιστεύω. ω!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[εκπνέει απότομα, ΓΕΛΑ]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Ξέρεις, το σκέφτηκα
έλειπε επίτηδες αυτό το πλαστό

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
και στο τέλος δίνοντάς σου
μια ευκαιρία για δόξα.

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Τα μάτια σου πρέπει να είναι
σε αποτυχία, Τζακ.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
Το άφησες σύντομο.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Απλά δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[ΓΕΛΙΑ]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
Ω, ορκίζομαι στον Θεό,
Τζακ Φίνεγκαν.

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Πρέπει να έχετε φτιάξει
συμφωνία με τον διάβολο.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
Ο διάβολος;
Μπα, είναι οι θεοί του γκολφ.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Μου χαμογελούν συνέχεια.
[ΓΕΛΙΑ]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
Υπάρχει ο άνθρωπος όλοι
σε περιοδεία μιλάει για.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Πώς είσαι, Πάτρικ;
ΠΑΤΡΙΚ: Γεια σου.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Πώς είναι τα πράγματα, κύριε Φίνεγκαν;

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
Τι στο διάολο είναι αυτό,
Κύριε Φίνεγκαν;

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[ΓΕΛΙΑ]
Εντάξει. Είμαστε πλέον συνεργάτες.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
Εντάξει. Εντάξει.
Είσαι μέλος της οικογένειας. Σε παρακαλώ φώναξέ με Φρέντυ.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
Εντάξει, Φρέντυ.
Μπιλ, πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρέντυ.
Πώς πάει; Καλό, καλό.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Λοιπόν, πώς νιώθουμε;

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
Σας αρέσουν όλα
ότι η Στέισι τράβηξε για σένα. Καλός. Ναι, 100 τοις εκατό.

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
Είναι υπέροχο.
STACEY: Ναι.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Λοιπόν, του αρέσουν τα νέα μοτίβα
σε αυτά τα πουκάμισα εδώ.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
Και μου αρέσει το νέο λογότυπο, επίσης.
Ναι.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
Βλέπεις; Φυσικά, το κάνει,
Γιατί το παιδί έχει υπέροχο γούστο.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
ξέρω. ξέρω.
Τον πάλεψα για το νέο σχέδιο.

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
Ω, ναι.
Ο γιος μου είχε την ιδέα,

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
τόσο προφανώς,
Είμαι λίγο προκατειλημμένος, εντάξει;

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
Αυτό είναι δίκαιο. [ΓΕΛΙΑ]
Αλλά να σε ρωτήσω, είμαι περίεργος,

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
πώς νιώθεις για κάποιους
από αυτούς τους τολμηρούς νέους χρωματικούς συνδυασμούς

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
θα πάμε φέτος;

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
Ελπίζω να σας αρέσει
το μπλε και το πορτοκαλί

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
γιατί είναι ένα νεύμα
στους αγαπημένους μου Νιου Γιορκ Νικς.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Λοιπόν, το... παντελόνι μπορεί να είναι
λίγο πολύ τολμηρό για μένα.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Εξάλλου, είμαι...
Είμαι οπαδός των Λέικερς.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
Είναι γεγονός; Ουάου, Μπιλ.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
Εντάξει, ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτούμε
όλη αυτή η σχέση, ε;

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Προφανώς, Πάτρικ,
γαμώ μόνο μαζί σου.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Stacey, ξέρεις
τι πρέπει να κάνουμε;

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
Θα πρέπει να μαζευτούμε
μια μωβ και χρυσή εμφάνιση στο χρόνο

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
για το ανοιχτό, ίσως, σωστά;
Ναι, σίγουρα.

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
Εντάξει και μιλώντας για τον γιο μου,

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
αυτός είναι τώρα,
οπότε θα έχεις

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
για να με συγχωρείς ένα λεπτό,
εντάξει; Θα επιστρέψω αμέσως.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
Γεια σου.

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
Δεν πρόκειται να φορέσω
μωβ και χρυσό, παρεμπιπτόντως.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Ναι, αυτό είναι... δεν πειράζει.

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Λοιπόν, θα σας αρέσει αυτό.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Έχω Paddy Mac
στο γραφείο αυτή τη στιγμή,

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
και μόλις μου είπε ότι αγαπάει
το νέο λογότυπο. Πόσο ωραίο είναι αυτό;

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
Βλέπω; Δεν χαίρεσαι
πήγες με την ιδέα μου;

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
Ναι, φυσικά
Πήγα με την ιδέα σου

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
επειδή είσαι γιος μου,
και σε αγαπώ.

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
Και ήταν μια υπέροχη ιδέα,
για αυτό ακριβώς, Φράνκι,

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
πρέπει να έρθεις
και δούλεψε μαζί μου.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Σκεφτείτε πόσο ωραίο θα ήταν.

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Εγώ και εσύ δουλεύουμε μαζί
δίπλα δίπλα.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE: <i>Εντάξει, μπαμπά, δεν ξέρω </i>
<i>με αυτό το νέο λάκτισμα κάνετε</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
είναι όλα σχετικά,
αλλά είμαι μουσικός,

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
όχι επιχειρηματίας.
FREDDY: <i>Ναι, το ξέρω.</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Έχετε μια πραγματική δουλειά μαζί μου
που βοηθά στην πληρωμή των λογαριασμών

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
και μετά κάνεις τη μουσική σου
στο πλάι.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
Εντάξει, μπαμπά, ας συμφωνήσουμε

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
για να μην το συζητήσουμε αυτό
πια, εντάξει;

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη, αλλά είμαι μπαμπάς
που θέλει να αφιερώσει περισσότερο χρόνο

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
με τον γιο του, πυροβολήστε με λοιπόν.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE: <i>Λοιπόν, </i>
<i>αν θέλετε πραγματικά να κάνετε παρέα,</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>γιατί δεν παίρνεις τον κώλο σου</i>
<i>εδώ κάτω</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
και να παίξω άλλα 18 μαζί μου;

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Μόλις τελειώνουμε
ο πρώτος μου γύρος τώρα.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Κοίτα, ξέρεις ότι θα ήθελα να μπορούσα,
αλλά δεν μπορώ σήμερα.

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Κάνε μου όμως τη χάρη,
μην αυτοκτονήσεις εκεί έξω,

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
γιατί καθόλου πρακτική
θα βοηθήσει τον σκοπό σου...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE: Ήσυχα στην πορεία,
σε παρακαλώ, γέροντα;

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Πρόκειται να κολλήσω αυτό
στο πράσινο.

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
ΦΡΑΝΚΙ: Σκατά, γαμώτο. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Εντάξει, μπαμπά, πρέπει να φύγω

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
γιατί σαφώς έχω περισσότερη δουλειά
να κάνουμε.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
TEDDY: Όχι, όχι, είναι αλήθεια.

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Δυστυχώς, μετά από 30 χρόνια
να παίζεις με τον καθηγητή,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
κανένας μας
τον έχουν κερδίσει ποτέ.

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Σε παρακαλώ μη μου το θυμίζεις.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Ο πατέρας σου είναι σχεδόν
80 χρονών, έτσι δεν είναι;

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
Ναι, ξέρω
είναι ντροπιαστικό, μωρό μου,

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
αλλά έχεις και εσύ
να καταλάβω,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
είναι ο πιο ανταγωνιστικός
πόνος στον κώλο

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
έχετε συναντήσει ποτέ.
Και δεν θα σταματήσει σε τίποτα

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
για να εξασφαλίσει τη νίκη για τον εαυτό του,

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
συμπεριλαμβανομένου του κελαηδίσματος στο αυτί σας
όταν στέκεσαι

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
πάνω από ένα putt on 18.
Αφήστε το να πάει.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Ναι, αλλά είναι ακόμα
ένας άνδρας 80 ετών.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Ναι, και πιστεύω
είπα ήδη

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
είναι λίγο ντροπιαστικό,
δεν εχω;

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Η Σάρα, για την υπεράσπισή τους,
ο καθηγητής έχει παίξει

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
σε περιοδεία για σχεδόν 20 χρόνια.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Δεν πρέπει να τον πιάσουν
ελαφρά σε οποιαδήποτε ηλικία.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
Γι' αυτό και έχω
ανακοίνωση που θα γίνει σήμερα.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
Πάω να καθίσω
τελείωσε το φετινό τουρνουά.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANKIE: Τι;

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
Όχι, μπαμπά, έλα.
Πρέπει να παίξεις.

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
Δεν μπορώ να το κάνω. Απλώς δεν μπορώ να κάνω
το όλο θέμα πάλι μαζί του.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
Οι μακρόσυρτες ομιλίες,

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
το ποτό
των Molly Mayhems,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
και ο Θεός να το κάνει
παίρνει το φορτίο του

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
και θέλει να κάνει τη διασκευή του
του «The Parting Glass».

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Επειδή έχεις
μια πέτρινη καρδιά.

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Σάρα, λυπάμαι.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Ξέρω ότι έχεις παντρευτεί μόνο
για λίγο,

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
αλλά δυστυχώς φοβάμαι
θα το ανακαλύψεις αυτό.

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Μην ακούτε
στα ψέματα αυτού του ανθρώπου, εντάξει; Μμ-χμμ.

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Ναι, μπαμπά, πώς μπορείς να το πεις αυτό;

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
Λατρεύω τον παππού
και τις τελετές και τις τελετουργίες του.

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
Πρέπει να ακούσεις
η ομιλία mashie niblick πάλι;

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Ναι, το κάνω, και το πιο κοντινό
στον διαγωνισμό καρφίτσας,

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
που σκοπεύω να κερδίσω
φέτος, παρεμπιπτόντως.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
Και χτυπήστε τα ευθεία,
κυρίες. Τα λατρεύω όλα.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Βλέπεις, Φρέντυ,
είσαι ο μόνος

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
βρεγμένη κουβέρτα σε αυτήν την ομάδα.

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Όλοι αγαπάμε τον γέρο
και τις παραδόσεις του.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Νομίζω ότι πρέπει να σταθώ στο πλάι
με τον Φρέντυ σε μερικά από αυτά.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
Τι; Γιατί;

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Γιατί δεν μου αρέσει ο τρόπος
σας βάζει δύο

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
ο ένας εναντίον του άλλου
όλη την ώρα.

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
Αυτός ο ατελείωτος ανταγωνισμός,
δεν είναι υγιές.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Είναι ακίνδυνο.
Εύα, ευχαριστώ.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
Και ως εκ τούτου, διευθετείται.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
Δεν παίζω φέτος,
οπότε παρακαλώ, απολαύστε τον εαυτό σας.

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
Χμ. Λοιπόν, αν ο θείος Φρέντυ
δεν σχεδιάζει να παίξει,

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
τότε ίσως μπορέσω
επιτέλους μπείτε, σωστά;

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
Μεγάλος.
Φοβερή ιδέα.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Εκτός αν το Finnegan Cup
θέλει να συνεχίσει

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
75 χρόνια ιστορίας του
των διακρίσεων κατά των γυναικών;

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
Είναι στο χέρι σου.
Ξέρεις, οτιδήποτε.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Περιμένετε, είναι αλήθεια αυτό;

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
Τι είδους οικογένεια
έχω παντρευτεί;

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
Ο μόνος λόγος που έχει μια γυναίκα
δεν αγωνίστηκε για το κύπελλο

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
γιατί καμία Φινεγκάνα,
πριν από τον εαυτό σου,

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
έχει παίξει γκολφ.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
ΕΥΑ: Με συγχωρείτε.
Παλιά έπαιζα λίγο,

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να βρω
ο χρόνος

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
γιατί κάποιοι από εμάς έχουμε
πολύ απαιτητικές θέσεις πλήρους απασχόλησης.

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[MARIE SCOFFING] Μαμά.
Ωχ. [ΓΕΛΙΑ]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
Ε, υποφέρω
από το μπλοκ του συγγραφέα,

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
που δεν πρέπει να είναι αιτία
για κοροϊδίες και αστεία.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Σας ευχαριστώ πολύ.

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Αν όμως είναι όντως ο Φρέντυ
δεν θα παιξει...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
Τότε, Μαρία, φυσικά,
πρέπει να παίξεις.

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Τι ωραία ιδέα.
Ω.

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA: Αμ, απολύτως όχι.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Πώς θα το κάνει αυτό
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Έχει εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα
που πρέπει να σπουδάσει.

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Εντάξει, μαμά, θα μπορούσα να σπουδάσω
εκεί κάτω,

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
και μπορώ να μελετήσω στις πτήσεις.

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Είμαι ικανός μαθητής.
Μπορώ να σπουδάσω.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Απολύτως όχι.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
Οι τελικοί σας είναι πιο σημαντικοί
παρά γκολφ.

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Μπαμπά, δηλαδή, έλα.

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Απλώς... μόλις είπες
ότι μπορούσα για να μπορώ, σωστά;

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Συγγνώμη, παιδί μου.
Μπαμπάς.

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Αυτό που λέει η μητέρα σου ισχύει.

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Αν και θα διαφωνήσω
μαζί της σε ένα σημείο.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά γκολφ.

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος
για τα αγόρια που έρχονται;

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Ναι. Η πτήση τους
πρέπει να μπει γύρω στις 5:00.

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
Αυτό πρέπει να μας δώσει
αρκετό φως της ημέρας

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
για το πλησιέστερο στην καρφίτσα
ανταγωνισμού.

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Είσαι ένας τυχερός, Τζακ.
Ελπίζω να το ξέρεις.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
Ω, ναι. Το παιχνίδι μου έχει δώσει
πολλές ευλογίες, Declan,

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
αλλά και με πήρε μακριά
από τα αγόρια.

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
Και καλά, λόγω αυτού,
Έχω τύψεις όπως ξέρεις.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Ναι, αλλά τα αγόρια ξέρουν;
ΤΖΑΚ: Ε;

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Ίσως αυτό να είναι αυτή η επίσκεψη
θα πρέπει να είναι περίπου.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Βρείτε χρόνο να τους το πείτε
πώς νιώθεις.

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Τι, πρόσωπο με πρόσωπο;

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Σαν κάποιου είδους ευαίσθητο Γιανκ
μιλάμε σε μια συρρίκνωση; Θεέ μου, όχι.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Έλα, Τζακ,
αξίζουν να ξέρουν. [Αναστεναγμούς]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Λοιπόν, ίσως το βάλω
σε μια επιστολή.

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
Ένα γράμμα; Για τον διάολο, Τζακ.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[Αναστεναγμούς]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Πίστεψε με, Τζακ, αν δεν το πεις
τα αγόρια πώς νιώθετε,

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
θα είναι άλλη μια λύπη
για προσθήκη στη λίστα.

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
ΦΡΕΝΤΥ: Αυτός είναι.
Αυτό είναι το ένα. Ερχομαι.

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Γίνε ο αριθμός.
Γίνε ο αριθμός. Ναί!

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[Αναστεναγμούς]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Γεια σου μεγάλε αδερφέ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Θα απογοητεύσετε
ο πατέρας σου

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
ή θα γίνεις
ένα μεγάλο αγόρι και ένας καλός γιος

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
και ας είναι περασμένες;

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
Μετά από αυτά που τράβηξε πέρυσι;

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
Όχι, κάθομαι έξω,
εντάξει;

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Μπορείτε να απολαύσετε
Νότια Καρολίνα χωρίς εμένα.

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
Ω, Κύριε μου,
άλλαζες το ρεκόρ, θα ήθελες;

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Αλήθεια θα παίξεις
το τραυματισμένο κουτάβι;

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Με διέκοψε
στη μέση ενός κτυπήματος

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
να μου κανεις μια ερωτηση στις 18,
όταν είχα ένα μολύβι.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Γιατί το έκανε;

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Γιατί ήξερε
εκείνη ήταν η χρονιά

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
Τελικά επρόκειτο να τον νικήσω.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Ναι, αλλά συνέχισες
σε τέσσερα κτύπημα.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Μήπως φταίει και αυτός;

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Ναι, ναι, γιατί το πήρε
μέσα στο κεφάλι μου,

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
αυτό που κάνει πάντα,
σωστά;

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
Ω, Θεέ μου. Φρέντυ... [Αναστεναγμούς]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...Ξέρω ότι μπορεί να είναι
ένας πόνος στον κώλο,

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
αλλά πόσο ακόμα νομίζεις
θα είναι τριγύρω;

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Πόσα ακόμα Κύπελλα Finnegan

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
νομίζεις
θα έχουμε μαζί;

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Το πιο σημαντικό,
πόσες περισσότερες πιθανότητες

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
νομίζεις ότι πας
να πρέπει επιτέλους να τον νικήσει;

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
Καλά. Λοιπόν, αυτό είχα
δεν λαμβάνεται υπόψη.

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[Αναστεναγμούς]
Εντάξει, εντάξει, θα πάω.

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Αλλά δεν σημαίνει
Θα παίξω καλά μαζί του.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Έχετε ποτέ; Λοιπόν, είσαι μέσα;

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
είμαι μέσα.
Ω, καλά. Αυτό ήταν εύκολο.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
Εντάξει, αργότερα.

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
Αργότερα.

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Εντάξει, Ντέκλαν,
μόλις είχα ένα μήνυμα από τα αγόρια.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Θα σηκωθούν
οποιοδήποτε λεπτό.

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Απλά θυμηθείτε
τι συζητήσαμε, Τζακ.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Εσύ και ο Φρέντυ παίζετε ωραία.
Εντάξει. Εντάξει.

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
Θα κάνω το καλύτερο.
Εκεί είναι τώρα.

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[ΓΕΛΙΑ]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Εκεί είναι ο μεγάλος χτυπητής.
Έλα εδώ.

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Δώσε τον παππού σου μια αγκαλιά.
[ΓΕΛΙΑ]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΦΡΑΝΚΙ: Κι εσύ.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
ΤΖΑΚ: Ορίστε.
Καρφιτσώστε ένα. Καρφιτσώστε δύο.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Θεόδωρος. [ΓΕΛΙΑ]
Ο μεγάλος μου, ο πρωτότοκος μου.

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
Κληρονόμος του θρόνου,
θα πεις.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Εκτός, δυστυχώς,
δεν κληρονόμησε

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
η κούνια του πατέρα του.

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Παρόλα αυτά, κάνει το καλύτερο δυνατό,
δεν είσαι, Τέντυ;

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Τι κάνεις, Ποπ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
Κι εσύ γιος, κι εσύ.
[ΓΕΛΙΑ] Φρειδερίκη.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Μπαμπά, έχω πληρωμή
για το περσινό στοίχημα

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
και δεν ήταν φτηνό.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
Χα. Είχες δίκιο.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Θυμόταν.
σου είπα.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
Και φυσικά,
είναι πάντα τέτοιο...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
μεγάλη χαρά να σε βλέπω.

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SCOFFS] Πάρε τον κώλο σου εδώ.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
Είμαι ο πατέρας σου,
για τον διάολο. [ΓΕΛΙΑ]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
Σωστά. Ελάτε, παιδιά,
στο πάμε. Στο πάμε.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
Αμάν.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Πόσα χρόνια παίζεις
μαζί μας τώρα, Φράνσις;

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
Πήρε τη θέση του θείου Τζιμ
αφού πέθανε,

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
πότε λοιπόν ήταν αυτό;

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
Και γιατί το θυμάμαι;
Ω, ναι.

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
Είναι η ίδια χρονιά
ότι αποφοίτησε από το κολέγιο.

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
Και αντί να έρθει
να δουλέψω με τον γέρο,

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
αποφασίζει να συμμετάσχει
ένα φρικτό ροκ συγκρότημα.

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
Εντάξει, δεν μπήκα σε ροκ συγκρότημα.
Δημιούργησα ένα ροκ συγκρότημα.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Μεγάλη διαφορά.

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
Και φτιάξαμε δύο άλμπουμ
που κλώτσησε τον κώλο.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
Και έπρεπε να περιοδεύσω τον κόσμο,

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
συναντούν όλα τα είδη
από ενδιαφέροντες ανθρώπους,

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
έχουν μια φορά στη ζωή
ερωτική σχέση,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
όλα ενώ κάνετε
κάτι που αγαπώ.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Ακούγεται πολύ σαν να παίζεις
η περιοδεία PGA, αγόρι.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN: Δύσκολο να διαφωνήσει κανείς
με αυτό, Φραγκίσκος.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Τζακ, πάω να ρυθμίσω
τα πράγματα στις 16.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Θα σας δω παιδιά σε λίγο.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Εντάξει, ήρθε η ώρα
για το έθιμο

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
εναρκτήριο κοκτέιλ.

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
Της γιαγιάς σου
πολύ δική συνταγή.

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Molly's Mayhem.

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Στο πρώτο από τα πολλά τοστ
και πολλά ποτά.

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Κύριοι, είναι χαρά
να σε έχω πίσω στο σπίτι μου,

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
και είναι ακόμα μεγαλύτερο
χαρά να είμαστε όλοι μαζί

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
για το ετήσιο τουρνουά γκολφ.

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Αυτές οι εξόδους με την οικογένεια

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
ήταν οι πιο ευτυχισμένες στιγμές
της ζωής μου,

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
ακριβώς από τότε που ήμουν
παίζοντας με τον πατέρα μου

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
και ο παππούς μου
πίσω στο Γουίκλοου,

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
όπου έμαθα για πρώτη φορά
αυτό το όμορφο παιχνίδι.

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Σε εμάς, το Finnegan Foursome.

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
ALL: The Finnegan Foursome.

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
Δικαίωμα.

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Έλα, νεαρέ Φραγκίσκο,
ακολουθήστε με.

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Θέλω να σας δείξω αυτό.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Δεν υπάρχει τρόπος
Πίνω αυτό το σκατά.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Αλλά θα προσπαθήσεις
να είσαι ωραίος.

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
ΤΖΑΚ: Τώρα, υπάρχουν πολλά
τρόπαια σε αυτά τα ράφια.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Αλλά αυτό εδώ, πάρε αυτό.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
Είναι το Finnegan's Cup.

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
Α, θα κοιτάξεις;

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Μοιάζει με τύπο
ονόματι Jack Finnegan

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
έχει τρέξει το τραπέζι
για αρκετό καιρό. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
Ουάου. Μπαμπά, η ταπεινοφροσύνη σου
δεν παύει ποτέ να εκπλήσσει.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Θα μπορούσα να πω το ίδιο
για τον σαρκασμό σου

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
και την πίκρα σου.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
Ω, κοίτα τι ακριβώς συμβαίνει
να κάθεσαι εδώ,

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
ένα αντίγραφο του βιβλίου σας.

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Επιτρέψτε μου να δω αν ακούγεται αυτό
καθόλου οικείο σε σένα, μπαμπά.

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
«Μια νίκη με κακό αθλητικό πνεύμα
δεν είναι καθόλου νίκη».

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
«Ενώ χάρη και επιτυχία
σηματοδοτεί τον αληθινό πρωταθλητή».

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Δύσκολο να το πιστέψεις
αυτό αποδίδεται

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
στον μεγάλο Τζακ Φίνεγκαν.

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Υπάρχει επίσης ένα καλό απόσπασμα
εκεί μέσα

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
για το να είσαι οδυνηρός χαμένος.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Ίσως θα θέλατε να διαβάσετε
και αυτο?

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
Εντάξει, οι δύο, ηρεμήστε.

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
Δεν είμαστε καν
στο γήπεδο του γκολφ ακόμα.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
Τι γίνεται με αυτό
φωτογραφία, παππού;

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
Είναι αυτός ο Άρνολντ Πάλμερ;

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
ΤΖΑΚ:
Αυτό το πήραν πίσω το '72.

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
Αυτός είμαι εγώ
και οι τρεις μεγάλοι, ε; [ΓΕΛΙΑ]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Αλλά εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
Τώρα, αυτός είμαι
και τα άλλα τρία μεγάλα,

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
ο παππούς μου, ο πατέρας μου,
και ο αδερφός μου Τζιμ.

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους.

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
Και γι' αυτό
το γιορτάζουμε κάθε χρόνο.

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
Είναι για να γιορτάσουμε
αυτοί, Φραγκίσκος.

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Τώρα, δώσε μου αυτό.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Έλα, πάμε έξω,
πάρτε αυτά τα ποτά μαζί μας.

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Κατεβείτε στην πραγματική τάξη
της επιχείρησης. Ακολουθήστε με, κυρίες.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Φράνσις;

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Ίσως αυτό το νέο έτος να έχετε
να φορέσω το σακάκι, ε;

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
ΦΡΑΝΚΙ: Σχεδιάζω
πάνω του, παππού.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Α, θα έχει
να περιμένεις, γέροντα,

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
γιατί αυτή είναι η χρονιά
Επιτέλους σε κατεβάζω.

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[ΓΕΛΙΑ]
Μου αρέσει η αυτοπεποίθησή σου, Φρέντυ.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Αλλά αν το ιστορικό αποτελεί ένδειξη,

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
θα τελειώσεις όπως ο Νόρμαν
στο Masters.

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
Ή ο Μίκελσον το '06.
Ελάτε, παιδιά.

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
Ο Φρέντυ ανατινάχθηκε
ήταν πολύ χειρότερο από αυτό.

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[ΓΕΛΙΑ]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Ξέρεις, Φρέντυ,
Είχα αρχίσει να ανησυχώ

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
πήγαινες
να είναι ένα no show φέτος

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
εξαιτίας αυτού του καταστροφικού
πνίγομαι στα 18 πέρυσι. [ΓΕΛΙΑ]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Συνέχισε να μιλάς, γέροντα.
Αλλά το ακούσατε πρώτα εδώ.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
Οι μέρες σου είναι μετρημένες.
[ΓΕΛΙΑ]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
Οι μέρες μου είναι μετρημένες.
Σύντομα θα το δούμε.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN: Καλώς ήρθατε, κύριοι.
[ΓΕΛΙΑ]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN: Ξέρετε όλοι
γιατί είσαι εδώ.

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
Το πιο κοντά στην καρφίτσα
ανταγωνισμού.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Ευχαριστώ. Μπορεί να σηκωθείς.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Ευχαριστώ, Declan.

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Πριν από πενήντα εννέα χρόνια,
την παραμονή της αναχώρησής μου από την Ιρλανδία

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
για την Αμερική, πατέρα μου,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
με έβγαλε στην παρ 3 17η
στο Waterville,

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
το αγαπημένο του παρ 3
σε όλη την Ιρλανδία.

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
Και από την τσάντα του
έβγαλε το αγαπημένο του κλαμπ,

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
το χίκυρο άξονα
mashie niblick.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
Και με αυτό το κλαμπ,
σε εκείνη την τρύπα χρόνια πριν,

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
χτύπησε τη μοναδική του τρύπα σε μία.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Ο πατέρας μου τότε μου έδωσε
την ευκαιρία

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
να κερδίσει αυτόν τον πολύτιμο σύλλογο
από αυτόν

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
αν μπορούσα να χτυπήσω ένα πιο κοντά
στην καρφίτσα από όσο μπορούσε.

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
Και αν μπορούσα, λοιπόν,

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Θα μπορούσα να πάρω το βραβείο του
mashie niblick μαζί μου

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
στην Αμερική ως υπενθύμισή του,

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
ως υπενθύμιση του σπιτιού,
και για υπενθύμιση

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
που δεν θα το συγχωρούσε ποτέ
που έφυγα από την Ιρλανδία.

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Αλλά, αφού στέκομαι μπροστά σου
εδώ σήμερα με αυτόν τον σύλλογο,

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
και αφού όλοι έχετε ακούσει
αυτή η ιστορία πολλές φορές στο παρελθόν,

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
Λοιπόν, όλοι γνωρίζετε το αποτέλεσμα.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
Και όπως κάνουμε κάθε χρόνο,
Τώρα σου δίνω την ευκαιρία

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
να κερδίσω το βραβείο του πατέρα μου
από εμένα.

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Δικαίωμα. Ας τους χτυπήσουμε
στρέιτ, κυρίες.

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE: Αυτό φαίνεται καλό.
Ω, Θεέ μου.

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
ΦΡΑΝΚΙ:
Ο γέρος το έχει ακόμα. [ΓΕΛΙΑ]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
Ω, Θεέ μου. Πώς στο διάολο
το κάνει ακόμα στην ηλικία του;

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Και όπως είδαμε
πάρα πολλές φορές πριν,

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
ο γέρος είναι δύσκολο να νικηθεί.
[ΓΕΛΑ] Σωστά.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
Το παιδί της δεύτερης θέσης είναι το επόμενο.

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
ΦΡΑΝΚΙ: Έλα, μπαμπά.
FREDDY: Παιδί της δεύτερης θέσης, ε;

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Σου είπα, θα πας
κάτω φέτος, γέροντα.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
ΤΖΑΚ: Έχεις μπελάδες, Φρέντυ.
FREDDY: Όχι, όχι.

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
Αυτό θα επανέλθει.
Ελάτε πίσω. Ελάτε πίσω.

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Θα κοιτάξεις την κλωτσιά
σε αυτό;

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Ποτέ η νύφη, Φρέντυ.
Ποτέ η νύφη.

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Ευχαριστώ, Ποπ.
Πάντα μου αρέσουν αυτά τα ενθαρρυντικά λόγια από σένα, μπαμπά.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
Εντάξει, Τέντυ,
να δούμε τι έχεις.

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Ξέρεις παππού,
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
σε όλα τα χρόνια που παίζεις,
δεν έχετε δει ποτέ τρύπα σε ένα.

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Λοιπόν, νεαρός Φραγκίσκος,
αυτό πρόκειται να αλλάξει.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
Τι, μια τρύπα σε ένα;

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
Πήρα 50 αυτή τη στιγμή που λέει
δεν θα χτυπήσεις καν το πράσινο.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
ΦΡΑΝΚΙ:
Ω, αυτό φαίνεται καλό.

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
FREDDY:
Πλάκα μου κάνεις;

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Ξέρω ότι πάντα γελάς
στα στοιχήματά σας,

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
οπότε ξέρω καλύτερα
παρά να περιμένω το πέντε-Ο μου.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
Το πορτοφόλι μου επέστρεψε
στο σπίτι, εντάξει; Θα πάρεις τα λεφτά σου.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Έλα, Φράνσις,
σηκώνεσαι μετά.

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
Εντάξει, μεγάλο αγόρι.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
Εντάξει, θα ήθελα απλώς να πω

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
Δεν έχω παίξει
όσο θα ήθελα,

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
οπότε μπορεί να είμαι λίγο σκουριασμένος.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
TEDDY:
Έχω νέα για σένα, Φράνσις.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Κανείς δεν μπορεί να παίξει
όσο θα ήθελαν.

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
Είναι όλα σχετικά
μια υγιής ισορροπία, αγόρια.

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Παίζεις πολύ γκολφ,
παρεμβαίνει

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
με τις σχέσεις σας.

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
Γι' αυτό περιορίζομαι
μόλις δύο γύρους την ημέρα.

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[ΓΕΛΙΑ]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
Είπε υγιής ισορροπία, σωστά;
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Βλέπεις τα παιδιά σου μια φορά το μήνα;

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Παππού, αυτό είναι για σένα.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
TEDDY: Α, παρόλα αυτά
το σχήμα του, φαίνεται πολύ καλό.

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
FREDDY: Ω, Θεέ μου,
αυτό μπορεί να πάει.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Αυτό μπορεί να πάει. Αυτό μπορεί να πάει.
TEDDY: Ω, υπέροχο σουτ.

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
Αυτό είναι πάνω από όλα.

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE: Γίνε ο αριθμός.
Γίνε ο αριθμός! Γίνε ο αριθμός!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE: Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ, ΥΓΕΙΑ]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
FREDDY: Αυτό είναι το αγόρι μου!
[ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΥΓΕΣ]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
FREDDY:
Δεν το πιστεύω.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Άγια σκατά.
Περίμενε παππού!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
Παππούς.
TEDDY: Ω, Θεέ μου.

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
ΦΡΑΝΚΙ: Γεια.
TEDDY: Μπαμπάς;

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
Θα καλέσω το 911.
Μπαμπά, μπαμπά.

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Ορκίζομαι, Φρέντυ.

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
[Αναστεναγμοί] Φίλε, το ξέρω.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Αλλά αν πρόκειται να πας,
βγες έξω να κάνεις αυτό που αγαπάς, υποθέτω.

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
Δεν υπήρχε άνθρωπος ζωντανός
που αγάπησε το παιχνίδι περισσότερο από εκείνον.

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Ορίστε για τον γέρο.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Μεγάλος δάσκαλος, υπέροχος παίκτης γκολφ,
και σπουδαίος πατέρας.

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Εξαιρετικός δάσκαλος, ναι.
Εξαιρετικός παίκτης γκολφ, χωρίς αμφιβολία.

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Μεγάλος πατέρας,
όταν ήταν κοντά, σίγουρα.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Και λίγο πολύ μόνο σε σένα.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
Πραγματικά;
Ξέρεις τι με ενοχλεί;

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
Και ξέρω ότι μάλλον δεν θα έπρεπε
πες το δυνατά...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Τότε παρακαλώ μην το κάνετε.
Αυτή ήταν η χρονιά.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
Αυτή ήταν η χρονιά
Πήγαινα να τον νικήσω.

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Όχι, δεν είναι, γιατί θα το έκανε
έκανε αυτό που έκανε πάντα.

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Μυαλό να σε γαμήσει
σε ένα τριπλό μπόι στην τελευταία τρύπα.

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα γινόταν

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
γιατί το έκανα
κάποια δουλειά στον εαυτό μου,

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
και τώρα μπορώ να ελέγξω την ψυχραιμία μου,
κράτα τη σκατά μου υπό έλεγχο.

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
Και νομίζω
μπορεί να το ήξερε αυτό.

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Α, ίσως πέθανε
μόνο για να σου βάλω τις βίδες

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
μια τελευταία φορά;
Θα το έβαζες μπροστά του;

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
Ουάου, θείε Φρέντυ,
είσαι ένα λυπημένο, άρρωστο άτομο.

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Βλέπεις, ακόμα κι αυτή ξέρει
έχω δίκιο.

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Λοιπόν, μεγάλο αγόρι,
Ήθελα να σε ρωτήσω.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Πώς τα πάτε με τις ενοχές;

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
Η ενοχή; Για τι;

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Μαρία, μην τον επιλέγεις.
Τρύπα σε ένα.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Μέσα στον ενθουσιασμό της στιγμής,
δεν σκέφτηκες ποτέ

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
ότι ίσως αυτό έδωσε
Ο παππούς το έμφραγμα;

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
Όχι. Τι;

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
Αυτό δεν είναι... Τι...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό
όλοι οι άλλοι σκέφτονται, εσύ;

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[MUMBLES] Ίσως ρωτήσετε τον Declan.

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
Γνωρίζατε τον παππού
καλύτερα από τον καθένα, οπότε...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
Έκανα για τον παππού σου

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
για 20 χρόνια.
Έπαιξα γκολφ μαζί του για 25 μετά από αυτό.

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Και σε όλα
εκείνη την εποχή, δεν είχε δει ποτέ τρύπα σε μια.

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
Λοιπόν, δεν ξέρω,
ίσως η Μαρί να έχει νόημα.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[ΓΕΛΙΑ]
Ουάου. Είστε τρομεροί. Το ξέρεις αυτό;

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[Ο ΝΤΕΚΛΑΝ ΓΕΛΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Οπότε, Ντέκλαν, μισώ να είμαι νοσηρός,
αλλά πεθαίνω να μάθω.

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
Πώς πέταξες ψηλά
με τις στάχτες;

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Το τσεκάρεις με τις αποσκευές
ή το μετέφερες στο αεροπλάνο;

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
Όχι, όχι, όχι.
Τα έχω εδώ.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Τα κράτησα μαζί μου
όλη την ώρα.

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Σωός και αβλαβής.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Τι στο διάολο;
Αυτές είναι οι στάχτες εδώ;

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Δεν ήθελες να το βάλεις
σε τεφροδόχο ή κάτι τέτοιο;

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
Αυτές ήταν οι επιθυμίες του.
Οι επιθυμίες του ήταν να θαφτεί σε μια πλαστική σακούλα σκουπιδιών;

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
Όχι. Δεν θέλει
να ταφεί καθόλου. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Θέλει τις στάχτες του σκορπισμένες
πάνω από τέσσερα πολύ συγκεκριμένα

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
τοποθεσίες όλες πίσω στην Ιρλανδία.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
Και δεν θα είναι έκπληξη

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
όπου θέλει λίγο
από αυτές τις στάχτες που διανεμήθηκαν.

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Carne;
DECLAN: Σωστά.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
Είναι τόσο τέλειο.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
Ήταν του παππού σου

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
αγαπημένο γήπεδο γκολφ
πίσω στην Ιρλανδία.

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Ήθελε πραγματικά τις στάχτες του
σκορπισμένα σε ένα γήπεδο γκολφ,

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
ή είναι αυτό κάποιο είδος τέχνασμα
καταλήξατε όλοι με τη σειρά

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
να πάω στην Ιρλανδία να παίξω γκολφ;
Όχι, όχι, όχι.

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
σας ορκίζομαι,
αυτές ήταν οι επιθυμίες του.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Κοίτα, τα έχω όλα γραμμένα
σε μια χαρτοπετσέτα.

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Σε μια χαρτοπετσέτα;
ΝΤΕΚΛΑΝ: Αχ.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
Από μια παμπ, τελευταία φορά
παίξαμε γκολφ στην Ιρλανδία.

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Τώρα, έχε υπόψη σου,
αυτή είναι η ίδια παμπ

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
όπου γνώρισε τη γιαγιά σου
όταν ήταν έφηβοι.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
Και, λοιπόν, υποθέτω

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
έχοντας μόλις χάσει
η καημένη η μάνα σου,

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
άρχισε να σκέφτεται
για τη δική του θνησιμότητα,

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
και τότε είναι
κατέληγε σε αυτό το σχέδιο.

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
Τα έγραψε όλα
πάνω από μερικές πίντες.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
Μπορώ να το δω, Ντέκλαν;

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Που αλλού
τα θέλει σκορπισμένα;

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Το οικογενειακό αγρόκτημα.

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
Εκεί που παντρεύτηκε
η γιαγιά σου

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
κάτω από τον παππού του
μηλιές.

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Ο φάρος Wicklow Head.

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
Κάτω στην παραλία
όπου της ζήτησε να τον παντρευτεί.

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
Εκπληκτική επιτυχία. Αγόρι, που ήξερε τον παππού
ήταν τόσο συναισθηματικός ρομαντικός.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
Και η τελευταία τοποθεσία.
Μεγάλη έκπληξη. Blaine Row.

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Αφήστε με να μαντέψω. Εκεί είναι που
είχαν το πρώτο τους φιλί.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
Όχι, δεν ήταν τόσο ρομαντικός.
Είναι άλλο ένα γήπεδο γκολφ.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Εκεί που ο παππούς έμαθε να παίζει.

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
Σαν νέο παλικάρι με τον πατέρα του
και ο παππούς του.

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
Που μου θυμίζει.
Φράνσις, έλα μαζί μου. [Αναστεναγμούς]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Αυτό πιστεύω,
είναι πλέον δικαιωματικά δικό σου.

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
Α, δεν ξέρω αν πρέπει,
ξέρεις; Δεδομένων των πάντων.

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Α, μπορείς να το πάρεις
αρκεί να υποσχεθείς ότι δεν θα επαναληφθεί ποτέ

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
η ομιλία mashie niblick, εντάξει;
[ΓΕΛΙΑ]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Χωρίς υποσχέσεις.

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
Είναι ένα όμορφο σχέδιο, Declan.
DECLAN: Είναι.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Άρα, δεν ήθελε υπηρεσία

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
ή μια ταφόπλακα ή μια κηδεία;
Τίποτα τέτοιο.

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
Σκατά, ξέρεις τον πατέρα σου
δεν ήταν πολύ για τη θρησκεία,

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
εκτός από το γκολφ προφανώς.

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Κάτι που πρέπει να εξεταστεί.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
πήγαινε στην Ιρλανδία,

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
σκορπίστε τη στάχτη,
δείτε όλα αυτά τα όμορφα μαθήματα.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Θα ήταν κρίμα
για να μην μπω κανα δυο γύρους.

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Όπως υποψιαζόμουν.

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN: Στην πραγματικότητα, ήταν επίσης
μια από τις επιθυμίες του Τζακ.

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Ήθελε να βεβαιωθεί
ότι το Finnegan's Cup

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
συνέχισε χωρίς αυτόν,
και ήθελε πολύ τη Μαρί

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
να πάρει τη θέση του
και να είναι η πρώτη γυναίκα που θα διαγωνιστεί για το κύπελλο.

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
Πραγματικά;
TEDDY: Πόσο υπέροχο είναι αυτό;

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Η Μαρί μπορεί επιτέλους να παίξει
στο τουρνουά

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
και την ιστορική κληρονομιά
του Κυπέλλου Finnegan

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
μπορεί να συνεχίσει.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Καλημέρα κύριε.
Καλώς ήρθατε στο Carton House.

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
TEDDY: Σας ευχαριστώ πολύ.
Κάνετε check in;

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Finnegan. Ναί.
Finnegan.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
Το Finnegan Foursome.
Το Finnegan Foursome.

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
Σας ευχαριστώ.
Η υποδοχή είναι έτσι, κύριε.

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
Τι σου είπα;

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Είναι αυτό το μέρος απίστευτο
ή τι;

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Θυμηθείτε όταν ήρθαμε εδώ
με τη μαμά και τον μπαμπά;

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
Ω, ναι.
Ήταν κολασμένες διακοπές.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
Ήταν οι παππούδες σου
πρώτο ταξίδι πίσω στην Ιρλανδία

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
από τότε που έφυγαν στη δεκαετία του '50.

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
Και η ιδέα ήταν ότι ήθελαν
να φέρουν πίσω τα δύο αγόρια τους

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
στην παλιά χώρα
ώστε να μπορέσουμε να συναντήσουμε τους συγγενείς μας

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
και δείτε τα αξιοθέατα.
Αλλά το πιο σημαντικό,

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
ήταν να ξοδέψουμε χρόνο
μαζί σαν οικογένεια

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
γιατί ο πατέρας μας
δούλευε πάντα.

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Αλλά αυτό δεν έγινε
συνέβη αρκετά, έτσι δεν είναι;

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
Είσαι ακόμα πικραμένος για αυτό;

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
Όχι, όχι. δεν θα έλεγα
είμαι πικραμένος. θα έλεγα

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
Είμαι απογοητευμένος, στεναχωρημένος,
σημαδεμένο για μια ζωή, ίσως.

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Γιατί; Τι συνέβη;

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
FREDDY: Επειδή το έκανε ο πατέρας μας
αυτό που έκανε πάντα.

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Το έργο του είχε προτεραιότητα
πάνω από την οικογένειά του.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Ένας παλιός του φίλος,
Christy O'Conner,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Ο ιρλανδικός θρύλος του γκολφ,
φώναξε τον γέρο να δει

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
αν μπορούσε να βοηθήσει
με μερικά παιδιά εδώ

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
που ετοιμάζονταν
για το Ryder Cup.

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Που είναι μια καλή δικαιολογία
για μια δυο μέρες,

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
αλλά δεν τον είδαμε
για όλη την εβδομάδα.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Γεια, περάσαμε υπέροχα
με τη μαμά, έτσι δεν είναι;

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Ναι, γιατί εμείς πάντα
πέρασα υπέροχα με τη μαμά,

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
γιατί η μαμά ήταν αγία.
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
Και μιλώντας
του αγίου εαυτού της,

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
είναι αυτό το παλιό της
Αποσκευές Lady Baltimore;

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
ΜΑΡΙ: Μμ χμμ.
Της άρεσε αυτό το πράγμα.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
Ναι.

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
Αφού σκότωσες τον παππού,
μου τα άφησε.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Εντάξει, πάει αυτό
να είναι το αστείο σου όλη την εβδομάδα;

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Δεν σκότωσα τον παππού, εντάξει;

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
Όχι αστείο.
Δεν σκότωσα τον παππού.

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
Λοιπόν, έχουμε το καθένα
των κυρίων

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
σε μια σουίτα σπιτιού,

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
και έκανα αναβάθμιση
το υπέροχο νεαρό ζευγάρι

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
σε μια deluxe σουίτα.

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[STAMMERS]
W... w... περίμενε. Υπέροχο ζευγάρι;

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
Ποιος ακριβώς θα ήταν αυτός;

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Αχ! Όχι, όχι, αγαπητέ μου.

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Δείτε, εγώ και η λαίδη Βαλτιμόρη εδώ
δεν είναι ζευγάρι.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Είμαστε ξαδέρφια.
Συγνώμη.

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
Στην πραγματικότητα είμαι single.
[ΓΚΑΓΑΓΑ] Συντετριμμένη.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Πολύ λυπηρό.
Το τερμάτισε.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
Καλά.

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να το παρακολουθήσετε.
Είμαι εδώ για το καλοκαίρι.

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
Όχι, όχι. Αυτό που προσπαθεί να πει
είναι ότι θα χρειαστούμε άλλο δωμάτιο.

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Ναι, γιατί ήμουν
επίσης υπό την εντύπωση

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
ότι κλείσαμε τέσσερα δωμάτια,
δεδομένου ότι είμαστε τέσσερις.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Κλείσαμε τέσσερα δωμάτια.
Έκανα κράτηση για τέσσερα δωμάτια.

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
Είναι όλα τακτοποιημένα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Έκανα κράτηση για τέσσερα δωμάτια, σωστά;

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Ανακριβής.

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
Δεν έχουμε μονόκλινα δωμάτια
διαθέσιμο αυτή την εβδομάδα.

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
Ωστόσο, μπορείτε να διπλασιαστείτε.

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
Θα μπορούσαμε να σηκώσουμε μια κούνια,
ή θα μπορούσατε να μοιραστείτε ένα κρεβάτι.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Είναι γιος σου.
Θα πρέπει να κάνετε κουκέτα μαζί του.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Θα έπρεπε να κάνω κουκέτα μαζί του, ε; Ναι.

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
Καλά. Προφανώς δεν το έχεις κάνει ποτέ
τον άκουσε να ροχαλίζει.

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
Εντάξει, νομίζω
υπάρχει μόνο μία δίκαιη λύση για αυτό.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
Θα το παλέψουμε.
Ένα κτύπημα το καθένα.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
Οι δύο μπάλες πιο μακριά
από την τρύπα

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
πρέπει να μαζευτούν μαζί.

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
Ακούγεται καλό;
Ακούγεται υπέροχο.

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Το πρόβλημα λύθηκε.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
Εντάξει, νεαρέ αφέντη Finnegan,
να δούμε τι έχεις.

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Εντάξει, δείτε και μάθετε.

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
Το σχολείο βρίσκεται σε συνεδρία.

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Ω, έλα. Εχω δίκιο.
Να... Α!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
FREDDY: Αυτό είναι δύσκολο.
Αυτό είναι σκληρό.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
θα το πάρω.
Θα είναι δύσκολο να νικήσεις.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Αλλά ευτυχώς για μένα,
έχω ξεσπάσει

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
η έμπιστη Κάλαμιτι Τζέιν
για αυτό το ταξίδι.

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου;

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου
για αποτυχία.

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
Δηλαδή πόσο χρονών
είναι αυτός ο ψεκαστήρας;

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο κλαμπ
που χρησιμοποιούσε ο Μπόμπι Τζόουνς

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
για όλα αυτά τα πρωταθλήματα
ότι κέρδισε.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Αν ήταν αρκετά καλό
για τον κύριο Τζόουνς...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
είναι αρκετά καλό για μένα.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
Ναι! Εντάξει. Λοιπόν, εντάξει.

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Προφανώς, είσαι
όχι Μπόμπι Τζόουνς, αδερφέ μου.

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[SMACKS LIPS] Κυρίες και κύριοι,
έτσι το κάνουμε.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
Ερχομαι. Ερχομαι.
Αυτό φαίνεται καλό!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
Μπα μωρέ!
Πέρασε... πέρασε.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Καταλαβαίνω τι λες
σχετικά με τον έλεγχο αυτού του θυμού.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[Αναστεναγμούς]
ΦΡΑΝΚΙ: Εντάξει, λαίδη Βαλτιμόρη, η πίεση έχει σταματήσει.

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Απλώς απόκτησέ το, εννοώ,
οπουδήποτε κάπως κοντά

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
στην τρύπα
και αυτοί οι δύο θα κοιμούνται μαζί σε ένα κρεβάτι απόψε.

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Ναι, αυτό δεν πρέπει
είναι πρόβλημα.

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ, ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
Ξέρεις τι;

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Ας το κρατήσουμε ενδιαφέρον.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Όποια από τις μπάλες μας
είναι πιο κοντά στην τρύπα,

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
ο πατέρας τους παίρνει το κρεβάτι,
ο άλλος παίρνει την κούνια.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
Εκτός κι αν θέλουν αυτοί οι δύο,
ξέρετε, μοιραστείτε ένα κρεβάτι. Όχι.

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
Ναι. Δεν θα υπάρξει κοινή χρήση
των κρεβατιών.

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Λοιπόν, είναι ένα στοίχημα;

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Έχω πίστη σε σένα, παιδί μου.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
Εντάξει. Εντάξει.

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
Δείτε το. Χτύπησε το.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Βυθίστε το.

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
FREDDY: Κοίτα αυτό.
Δες αυτό.

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Ακριβώς μέσα στην μπάλα του.
ΦΡΑΝΚΙ: Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται.

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, Κύριε μου, με κάνεις πλάκα;

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
Πλάκα μου κάνεις;

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
Η πρώτη Φινέγκα γυναίκα
να αγωνιστεί για το κύπελλο

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
και αυτή βγαίνει
πυροβόλα όπλα ένα φλογερό. Ναι.

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
Συγνώμη.
[ΓΕΛΙΑ]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Ελπίζω ότι όλα αυτά είναι καλά
για σας, κύριε; [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
Α, θα κοιμηθεί
σαν πρίγκιπας σε αυτό.

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Ευχαριστώ νεαρέ.
Αχ, ευχαρίστηση.

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Αλλά με συγχωρείτε, κύριε.

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
Είναι αλήθεια
ότι είσαι ο Teddy Finnegan, ο συγγραφέας;

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Αυτό είναι σωστό, είμαι.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Λοιπόν, είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής των βιβλίων σας.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
Πραγματικά; Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
Αν ακούγεται ο αδερφός μου
καθόλου έκπληκτος,

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
απλά αυτός πολύ σπάνια
το ακούει αυτό.

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Ξέρεις, κάποιος παραδέχεται
να είναι θαυμαστής της δουλειάς του.

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Τα έχω διαβάσει όλα.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Φυσικά, ο Jimmy Knight
τα βιβλία είναι τα αγαπημένα μου,

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
αλλά θα το παραδεχτώ
Ήμουν λίγο απογοητευμένος

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
όταν τον σκότωσες
στο τελευταίο βιβλίο.

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Ναι, εκ των υστέρων,

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
που στην πραγματικότητα μπορεί να έχει
έγινε λάθος.

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
Είναι επειδή του Teddy
πήρε το μπλοκ του συγγραφέα.

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
Τι συμβαίνει
δύο χρόνια τώρα;

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
Και με αυτόν τον ρυθμό,
φαίνεται αμφίβολο

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
ότι θα ξαναγράψει ποτέ.
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
Λοιπόν, λυπάμαι
να το ακούσεις, αλλά είσαι στην Ιρλανδία

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
και δεν θα ήσουν
ο πρώτος άνθρωπος των γραμμάτων που βρήκε έμπνευση εδώ.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
Από τα χείλη σου στα αυτιά του Θεού.

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
Και πάλι ευχαριστώ
για την παράδοση του κρεβατιού του αδελφού μου.

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
Αγαπώ ιδιαίτερα
πόσο λεπτό είναι το στρώμα.

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
Αυτή είναι μια υπέροχη δουλειά.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
Ω, ω.

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
Ω, τι είναι... Ω, τι είναι αυτό;
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
Είναι ένα τόσο μεγάλο, όμορφο κρεβάτι.
Τόσο άνετα. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Γεια, για να ξέρεις,
αυτό το στοίχημα ήταν τελείως μαλακία.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Το σουτ σου ήταν, τι,
90 πόδια από την τρύπα;

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Ούτε καν κοντά.
Αν κάποιος πρέπει να κοιμάται

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
σε εκείνη την κούνια,
θα έπρεπε να είσαι εσύ, όχι εγώ.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Ελπίζω αυτό το στρώμα
δεν είναι πολύ άβολο για εσάς

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
γιατί θα το μισούσα
να επηρεάσει την ταλάντευσή σας

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
αύριο το πρωί.
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Θα υπάρξει απόσβεση
στην αυριανή πορεία.

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Ω, παρεμπιπτόντως, ξέχασα τελείως.

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Θυμηθήκατε
να φέρει τη στάχτη;

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
Τι λες;
Δεν έπρεπε να φέρω τη στάχτη.

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
υποτίθεται ότι
να φέρει τη στάχτη.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Πότε έγινε αυτό το deal;

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
δεν θυμάμαι
συζητώντας το.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
Α, ναι, όχι, το συζητήσαμε
κατά μήκος

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
γιατί, θυμήσου, είμαι κατά
όλο το θέμα της στάχτης;

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Ήθελα μια σωστή ταφή.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
Ξέρεις, λειτουργία σε εκκλησία
με ιερέα και ταφόπλακα.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Όχι απλά ρίχνοντας στάχτη
γύρω από τη θέληση.

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
Καλά.

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
Πες μου σε παρακαλώ
δεν ήρθαμε σε όλο αυτό τον δρόμο

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
χωρίς τη γαμημένη στάχτη.

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
γαμώ μαζί σου.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[Αναστεναγμούς]
TEDDY: Μην ανησυχείς.

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Τα πήρα εδώ,
ασφαλής και αβλαβής.

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
FREDDY: Τι στο διάολο είναι αυτό;

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
Γιατί τα έχεις ακόμα
στην πλαστική σακούλα;

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Νόμιζα ότι είπες
θα έπαιρνες ένα δοχείο.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο
παρά να κουβαλάς μια τεφροδόχο

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
σε όλα αυτά
διαφορετικές τοποθεσίες,

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
έτσι χώρισα τις στάχτες
σε αυτές τις τέσσερις ξεχωριστές τσάντες.

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Ρίχνω μιά ματιά.

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
Χα. Καλά.

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
Πρέπει να παραδεχτώ,
Μου αρέσει το πράσινο βελούδο.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
Είναι μια ωραία πινελιά,
ακόμα κι αν το σκέφτομαι

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
το όλο θέμα είναι
λίγο περίεργο και εγωιστικό.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Εγωιστικός. Πώς έτσι;

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
Ναι. Ε,
έχουμε φτιάξει ένα ολόκληρο ταξίδι

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
γύρω από τη μνήμη του
που χαρτογράφησε.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
Δεν νομίζεις
αυτό είναι λίγο σημαντικό και μεγαλειώδες;

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Να έχετε λίγο σεβασμό.
Αυτός είναι ο πατέρας σου σε εκείνη την τσάντα.

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Ορίστε.

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
TEDDY: Μπορώ να πω
τι ωραιο ειναι αυτο

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Εμείς οι τέσσερις εδώ
στη μητέρα πατρίδα.

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
Στο Guinness στα σπλάχνα μας
και τζίμι στο πράσινο.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
Και πίντες στις γροθιές μας
και pars στο μέλλον μας.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Ουάου, κοιτάξτε εσείς οι δύο.
Μπορώ να ρίξω το καπέλο μου στο ρινγκ;

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
Στις μπύρες στην κοιλιά μας
και πουλάκια στα σκορ μας.

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Ω. Όχι, αυτό δεν λειτουργεί.

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Πραγματικά συνετρίβη
η προσγείωση εκεί.

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Πρέπει να είναι αλλοίωση.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
Έχουμε κοιλιές
και πουλάκια, έτσι μπορούμε να κάνουμε...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Στις μπύρες στην κοιλιά μας
και πουλάκια στην πλάτη εννέα.

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Όχι, μπαμπά, έλα,
εσύ είσαι ο συγγραφέας.

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
Θα είναι μπύρες
και κοιλιές.

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Ω, για το κλάμα δυνατά,
μπορούμε απλά να πιούμε αυτά

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
ήδη, παρακαλώ;
ΜΑΡΙ: Κατάλαβα.

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
Στις μπύρες στην κοιλιά μας
και πουλάκια πάνω από μπαμπούλες.

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Α, μου αρέσει αυτό.
Birdies πάνω από μπαμπούλες.

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Η λαίδη Βαλτιμόρη ξαναχτυπά.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
Άρα όλοι ξέρουν
το δρομολόγιο αύριο, σωστά;

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Ξυπνάμε νωρίς και μετά φεύγουμε
στον Blaine Rowe,

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
πρώτος γύρος
του Κυπέλλου Finnegan.

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
Και όπως είναι η παράδοση,
Παιχνίδι με 54 τρύπες,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
τριπλό μπαμπούλι μέγ.
Το χαμηλό σκορ τα κερδίζει όλα.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.
TEDDY: Φέρε το.

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
Και μετά θα σταματήσουμε
το παιδικό σπίτι του γέρου

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
στην επιστροφή
που θα φτάσετε για να συναντηθείτε

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
ο θείος σου ο Μάικ.
Γοητευτικός, γοητευτικός άντρας.

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
Και είμαστε πραγματικά
πρόκειται να διανείμει

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
τις στάχτες του στο γήπεδο του γκολφ;

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
Στην 18η τρύπα
με θέα στη θάλασσα της Ιρλανδίας.

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Τόσο κλασική η ετοιμοθάνατη επιθυμία του
ήταν να μας φέρει όλους πίσω εδώ

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
στην Ιρλανδία και να παίξω γκολφ,
όχι λιγότερο.

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος.
Μου άρεσε να παίζω μαζί του.

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
Ναι. Και ενώ είμαι
πραγματικά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ,

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
Είμαι ακόμα λίγο νευριασμένος

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
ότι τον πήρε
κυριολεκτικά πεθαίνει για μένα

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
για να πάρει επιτέλους την πρόσκληση.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Θα ήταν ωραίο
να παίξω πραγματικά μαζί του,

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
ξέρεις;
FREDDY: Όχι, στην πραγματικότητα,

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
δεν θα είχε
ήταν καθόλου ωραία. Εμπιστεύσου με.

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Οι γύροι μαζί του
ήταν απόλυτα βασανιστήρια,

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
γιατί από πάνω του
να είσαι τρελά ανταγωνιστικός,

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
δεν έκλεισε ποτέ
με την κριτική.

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
Και συνήθως στη μέση
της πλάτης σου.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Ω, δώσε μου
ένα φρικτό διάλειμμα ήδη.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Δεν ήταν τόσο κακό.
Είπε ο αγαπημένος γιος.

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
Ήταν ένας γαμημένος
εκπαιδευτής γκολφ.

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Τι περιμένατε από αυτόν;
Τι περίμενα;

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Ίσως θα μπορούσε να εμφανιστεί
για μερικά από τα γενέθλιά μου.

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
Και τι γίνεται με
το απολυτήριο μου;

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
Θυμάσαι γιατί
δεν ήταν εκεί;

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Υπήρχε ένα πιο σημαντικό γεγονός
στο Λονγκ Άιλαντ εκείνη την ημέρα.

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
Ήταν το U.S. Open
στο Shinnecock.

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Μπαμπά, είναι η Σίνι.

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
Καλά. Μπορούμε να απολύσουμε τον μπαμπά
αφού είμαστε εδώ

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
για να τον γιορτάσουμε, σωστά;
Μην τον κλωτσάς ενώ είναι κάτω.

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
θα προσπαθήσω.

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
να δεις τους πάντες

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
αντιπροσωπεύει τον αγώνα
Επωνυμία γκολφ Finnegan

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
σήμερα το πρωί εκτός από σένα.

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
Τι, δεν ήθελες
να φορέσεις το καπέλο που σου έδωσα;

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
Εντάξει, για να είμαι σαφής, δεν θέλω
να φορέσει είτε αυτό το καπέλο

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
αλλά εσύ επέμενες,
οπότε απολαύστε το όσο διαρκεί.

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
Αυτό είναι το τυχερό μου καπέλο.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
Όπως γνωρίζετε, δόθηκε
σε μένα από τον ίδιο τον Sam Snead

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
όταν ήμουν μόλις μικρό παιδί.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
το γνωρίζω καλά,
αλλά δεν καταλαβαίνω

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
τι είναι τυχερό σε αυτό
δεδομένου ότι δεν έχετε κερδίσει ποτέ

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
ένα μόνο γύρο
του γκολφ έπαιξε σε αυτό.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
Μου έφερε τύχη
σε άλλα μέρη της ζωής μου.

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
Το φορούσε
όταν γνώρισε τη μαμά μου.

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
Και την ημέρα που γεννήθηκες.

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
Και συνελήφθη, μάλλον.
Σκάσε.

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
Εντάξει, λοιπόν,
ποια είναι η δικαιολογία σου

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
για μη επένδυση
σε κάποια νέα κλαμπ;

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Βλέπω ότι κουβαλάς ακόμα
αυτός ο οδηγός

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
που φαίνεται
σαν να είναι από τη δεκαετία του '80.

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
Δεν είναι θέμα του συλλόγου,
αδερφάκι.

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
Πρόκειται για τον άντρα
ποιος τα κουνάει.

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Ναι, αλλά ο άνθρωπος
κουνώντας τα κλαμπ σας

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
έχει μπει νεκρός τελευταίος
σε κάθε τουρνουά

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
έχουμε παίξει ποτέ.
Αυτό γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
είχε το χρόνο να βάλει τη δουλειά
αλλά τώρα έχω,

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
και νομίζω ότι θα δεις
ένας πολύ διαφορετικός παίκτης γκολφ

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
Για χάρη σου,
Πραγματικά το ελπίζω.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
Είναι ώρα για το μακελειό
να ξεκινήσει.

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
Ως δεύτερος πέρυσι,
Θα ξεκολλήσω πρώτα.

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
Είσαι εντάξει με αυτό;
TEDDY: Είμαι καλά με αυτό.

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
στο μαχητικό Finnegan's Cup.

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
Πρώτα στο μπλουζάκι,
έχουμε 15 φορές επιλαχόντες,

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
νικητής χρόνου μηδέν,
Φρέντυ Φίνεγκαν.

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Λοιπόν, αυτό τελειώνει σήμερα,
νεαρό αίμα.

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
Ω. [ΓΕΛΙΑ]
Αυτό πρέπει να πονέσει, Τέντι.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
Για να δείτε μια κούνια τόσο ομαλή,
να δεις μια μπάλα με εκείνη την πτήση.

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Για να ξέρετε στο πρώτο μπλουζάκι
της πρώτης ημέρας

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
που πρόκειται να χάσεις.
Εκπληκτική επιτυχία.

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
Όταν το βλέπω
είδος ταπεινότητας,

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
ξέρεις ποιον μου θυμίζει.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
Μην τολμήσεις να το πεις.
Δεν χρειάζεται καν, έτσι δεν είναι;

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
λυπάμαι. Έτσι, όλο αυτό το ταξίδι
είναι απλά τίποτα

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
αλλά συνεχές σπάσιμο της μπάλας;

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Ναι, είναι.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας
ασταμάτητα σκατά 24/7.

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Ναι, καλά,
πώς αλλιώς θα δείχναμε

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
η στοργή μας ο ένας για τον άλλον;

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο.
Καλή τύχη, χαμένος.

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, αυτό είναι τι
Έλειπα όλα αυτά τα χρόνια;

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Μάλλον δεν θα έπρεπε
νιώθεις τόσο ταλαιπωρημένος.

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Στη συνέχεια στο κουτί του μπλουζιού,
έχουμε τον Teddy Finnegan,

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
μια φορά μεγάλος χτυπητής.

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Από τότε όμως
έναν καταστροφικό τραυματισμό στον ώμο,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
έχασε αρκετά
της δύναμής του.

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Ω, και είναι μια μπάλα ψηλής μύγας
μέχρι το κοντό κεντρικό πεδίο.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Ωχ, αυτό θα είναι
περίπου 150 μέτρα.

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Και δυστυχώς για τον Teddy Finnegan,
πάει σε λιγότερο

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
παρά αστρική εκκίνηση.

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
Είναι μόνο η πρώτη τρύπα, παιδιά.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού,
και είμαι ακόμα στο δρόμο.

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
Μόλις.
[ΓΕΛΙΑ, ΓΕΛΙΑ]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
Και μετά στο μπλουζάκι,
έχουμε κάποιον

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
γράφοντας ιστορία εδώ
στο Finnegan's Cup,

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
η πρώτη μας γυναίκα
να συμμετέχει ποτέ.

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
Έκανε μια τολμηρή επιλογή
χτυπώντας από τα μπλουζ.

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Μπορεί να την ξέρεις
ως Marie Finnegan,

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
αλλά σε αυτά τα μέρη,
είναι μόνο γνωστή

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
ως λαίδη Βαλτιμόρη.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
TEDDY: [ΓΕΛΙΑ] Ουάου.

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Μητέρα που κάνει τα Χριστούγεννα, Μαρί,
αυτό ήταν μια κόλαση.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Σου είπα ότι το παιδί μου μπορεί να παίξει.

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
Εντάξει, καλώς ήρθατε στο τουρνουά.

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Ωραία. Βάλτε το εκεί.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
ΦΡΑΝΚΙ: Και τελευταίο
αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
έχουμε τον Frankie Finnegan,

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
σίγουρα ο μακρύτερος χτυπητής
του τσαμπιού.

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
Και το πλήθος αγριεύει
όταν βγαίνει...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
το Murph.

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Έδωσε όνομα στον οδηγό του;

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Ναι, λέγεται
μετά τη γιαγιά σου.

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Το πατρικό της όνομα, Μέρφι.

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
Αλλά γιατί είναι ο οδηγός σας
πήρε το όνομα της γιαγιάς;

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Δεν θυμάσαι
τι εξαιρετικά

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
μεγάλο κεφάλι είχε;

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
Αυτό είναι πολύ λάθος.

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Λοιπόν, πρόκειται να δείτε
αυτό είναι τόσο γαμημένο σωστό.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
Ουου! Λόρδος έχει τον Μέρφι.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Γιαγιά, είδες αυτή τη βόμβα;

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
Θεέ μου, πάει
να είναι μια υπέροχη μέρα. [ΦΙΛΙΑ]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Όλα τα αστεία στην άκρη,
είναι πολύ υπέροχο, έτσι δεν είναι;

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Ναι. Ναι.
Οφείλω να ομολογήσω, είναι φοβερό. [ΓΕΛΙΑ]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Εγώ και εσύ εδώ έξω
με τα παιδιά μας σε αυτό το μάθημα,

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
δεν γίνεται πιο γλυκό
από αυτό. Οχι.

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
Εκτός, φυσικά,
αυτή είναι η μπάλα σου

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
και έφυγες διωγμένος
από την κόρη σου. [ΓΕΛΙΑ]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Εξακολουθείτε να σκέφτεστε όλα τα τρυπήματα
και τα μικρά σχόλια

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
θα με κροταλίσουν,
αλλά δεν θα το κάνουν.

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
Και δεν θα το κάνουν ποτέ.

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
Και γι' αυτό
με λένε σταθερό Τέντυ.

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
FREDDY: Πρέπει να παραδεχτώ,
Είμαι εντυπωσιασμένος.

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
Ήταν αρκετά αξιοπρεπές
βολή προσέγγισης.

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Ξέρεις, Φρέντυ,

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
το παν είναι το πώς θα ανακάμψουμε
από τις κακές μας βολές.

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
Αυτό είναι το κλειδί σε αυτό το παιχνίδι.
Και το κλειδί της ζωής.

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Μένοντας ψύχραιμος κάτω από τη φωτιά,
διατηρώντας ομοιόμορφη καρίνα,

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
χαλαρώνοντας.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Κάτι που θα ήσουν έξυπνος
να θυμάσαι.

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
Δεν χρειάζεται να κάνετε κήρυγμα
αυτό το χάλι για μένα.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
σου είπα ήδη.

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
Τα ξεσπάσματα θυμού
ανήκουν στο παρελθόν.

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Τώρα που είμαι εδώ έξω,
παίρνω χρόνο

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
να εκτιμήσω το περιβάλλον μου
αναπνέοντας τον καθαρό αέρα της θάλασσας,

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
περπατώντας στους πανέμορφους δρόμους,
έχοντας το μυαλό μου καθαρό

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
της ακαταστασίας της καθημερινότητας.
Εάν έχετε τη σωστή νοοτροπία,

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
ένα γύρο γκολφ
μπορεί να μοιάζει πολύ με τον διαλογισμό.

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Μέχρι να κουμπώσετε
μια οδήγηση στο δάσος.

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Ακόμα και τότε, νομίζω ότι θα δεις,
Διατηρώ την ψυχραιμία μου.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Όλα μέρος του μεγαλύτερου έργου
κάνω με τον εαυτό μου.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
Και λόγω αυτού,
οι θεοί του γκολφ σε ανταμείβουν.

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
Δηλαδή, κοίτα αυτή τη γραμμή.
Έμεινε έξω από την παγίδα. Ένα δώρο.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Τώρα, θα το βάλουμε αυτό
στην πίστα.

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Ερχομαι.

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
TEDDY: Α, κρίμα, αδερφέ.
Κύλησε από την πλάτη.

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Οι θεοί δίνουν και παίρνουν.
FREDDY: Το κάνουν.

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Αλλά στο παρελθόν, ένα κακό διάλειμμα
έτσι θα με στεναχωρούσε,

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
και τώρα απλά...
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ] ...αναπνοή.

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Καλή θλίψη.

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
Αυτό θα ήταν κόλαση
ενός πουλιού από εδώ.

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Κόλαση πουλάκι.

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
Ερχομαι. Πού είναι αυτό το διάλειμμα;

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
Πού είναι αυτό το διάλειμμα;
Αι, γι, γι.

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
Πώς δεν σταματά αυτό;
Απίστευτος.

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Άφησε πολύ κρέας
στο κόκκαλο εκεί, Ντάντιο.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
Εντάξει,
και μπορώ ακόμα να σώσω την ισοτιμία.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
TEDDY: Ω, Freddy,
το σφυρηλάτησες αυτό.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
Γιατί το μυρίζεις;
[Αναστεναγμούς]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
Και είσαι ακόμα μακριά.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
FREDDY: Ναι, το γνωρίζω καλά.
Σας ευχαριστώ.

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[ΕΚΣΠΝΕΙ] Ωραίο και εύκολο.

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
TEDDY: Γεια.

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Γεια σου, Δάσκαλε Ζεν, θυμήσου,
ακριβώς όπως ο διαλογισμός.

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Απλά πρέπει να αναπνεύσω.

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Ο Τζέικ μαζί σου;

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Ο Τζέικ μαζί μου.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Σας ευχαριστώ πολύ.

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
Είμαι μέσα για ένα θεό διάθεμα έξι.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
Και παρέταξες.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Μπόγκι. Ένα λιγότερο από σένα.

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Γάμα αυτό το γαμημένο παιχνίδι.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Αχ, γαμήστε αυτό το γαμημένο παιχνίδι.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
Δεν σε άκουσα ποτέ
πες το πριν, μπαμπά.

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
Εντάξει, Μαρία, είσαι μακριά.

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
Δείτε το. Χτύπησε το.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Βυθίστε το.
Τι πιστεύουμε για αυτό;

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
Marie Finnegan,
ή να πω τη λαίδη Βαλτιμόρη,

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
βγαίνει από την πύλη
με ένα πουλάκι

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
αφού ρίξετε ένα πόδι 12 ποδιών.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Πραγματικά βάζει
η πίεση σε αυτό το κλαμπ αγοριών,

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
και είμαστε δίκαιοι
στην πρώτη τρύπα.

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
Καθώς το μεγάλο αγόρι διαβάζει το χτύπημα του,
ξέρει τι διακυβεύεται.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
Και να χάσει ένα τετράποδο
όπως αυτό

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
θα μπορούσε πραγματικά να δώσει τον τόνο
για τον υπόλοιπο γύρο.

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
Ω! [ΓΕΛΙΑ]
Και αυτό πρέπει να πονάει, παιδιά.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[ΓΕΛΙΑ]
Αυτό είναι, γιατί.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
Από εδώ και πέρα,
Δεν σου δείχνω κανένα έλεος.

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Φέρ' το μεγάλε.

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
Έτσι το κάνεις.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
ΦΡΑΝΚΙ: Ωχ!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
FREDDY: Οποιαδήποτε μέρα τώρα.

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Έχεις χάσει μόνο εννέα εγκεφαλικά επεισόδια,
οπότε ας το βάλουμε μαζί, εντάξει;

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Είσαι απόλυτος
γαμημένη ευχαρίστηση

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
για να παίξεις, το ξέρεις;

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
Χμ.
Παίρνω ένα Finnegan.

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
Έχει κανείς
πρόβλημα με αυτό;

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
Συγνώμη.
Τι ακριβώς είναι ένας Φίνεγκαν;

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
Είναι ένα Mulligan
στο πίσω μέρος εννέα.

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
Εμείς το επινοήσαμε
πριν κανα δυο χρονια

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
δεδομένου του πατέρα σου
περιοδική αδυναμία

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
να κατέβει από το κουτί.

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
Έχει χορηγηθεί;

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
Πώς μπορούμε να πούμε όχι,

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
δεδομένου ότι μεγαλώσαμε
να βοηθήσω τους άπορους;

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[ΓΕΛΙΑ]
Έχει κανείς μπάλα;

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
Ευχαρίστως.

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Πάρε το, τσούξιμο.

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
FREDDY: Α!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
TEDDY: Ουφ!
FREDDY: Ωχ!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Έλα, πάρε πόδια. Πάρε πόδια.

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
Α, αρέσει στον Φρέντυ.

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
ΦΡΑΝΚΙ: Έλα. Ερχομαι.
TEDDY: Α!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΔΥΟ ΣΕ ΥΓΕΙΑ]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
Τι; Ω, Θεέ μου.

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
Αυτό ήταν μια κόλαση
μιας βολής, μπαμπά.

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
Τι λέτε για αυτό;

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Όλη αυτή η σύντομη δουλειά του παιχνιδιού
στην πίσω αυλή αποδίδει.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Είσαι ακόμα στο νεκρό τελευταίο.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Γεια, αλλά τα πραγματικά νέα εδώ
καθώς φτάνουμε στα 18

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
είναι η Λαίδη Βαλτιμόρη
με το ομαλό και σταθερό παιχνίδι της.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
Ένα χτύπημα πίσω
ο αρχηγός μας, Φράνκι.

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
ΜΑΡΙ: Α! λυπάμαι.
Το άκουσες αυτό, Φράνκι;

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
TEDDY: Μου αρέσει, παιδί μου.
Το πρώτο σας τουρνουά

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
και μπορείς να τελειώσεις την πρώτη σου μέρα
στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα.

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Χμ, εννοώ, μόνο ο λόγος
παιδιά δεν το έχετε ξαναδεί

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
γιατί δεν ήμουν καλεσμένος,

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
Λοιπόν, ναι, Φράνκι,
πρόσεχε την πλάτη σου.

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
Καιρός να μην δείξουμε έλεος.

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
Ω, Θεέ μου Μέρφι,
θα κοιτούσες αυτή την μπάλα;

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορείς να το δεις
γιατί η μπάλα είναι πολύ μακριά

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
για να δει γυμνό μάτι,
φίλοι μου.

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το κλαμπ.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Εκπληκτική επιτυχία.

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
Είναι πάντα τόσο αντιπαθητικός
μετά από ένα ωραίο σουτ;

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
Που νομίζεις
το πήρε από;

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
Και πού νομίζεις
Το πήρα από;

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
Τον άνθρωπο που είμαστε εδώ για να τιμήσουμε,
Ο ίδιος ο κ. Ταπεινότητα.

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
υποθέτω
είναι μια ταλαιπωρία του Finnegan.

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Σταθερή όσο πάει.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
Σας ευχαριστώ.

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
Τι έχεις εκεί;

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Επτά.
Αυτό θα έπρεπε να λειτουργεί, σωστά;

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Ναι, αυτό θα σε πάει εκεί.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Η δεξιά πλευρά της παγίδας.
Τυλίξτε το σε ρολό.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Βάλτε αυτό το πράγμα στο πράσινο
και κάνε τον ξάδερφό σου να ιδρώσει.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
Ναι, ναι.

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Σκατά. Κατευθύνεται ευθεία
για την παγίδα.

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Δύσκολο διάλειμμα, Lady B.
Αλλά βλέπεις τη μπάλα μου;

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Νομίζω ότι είναι εκεί πάνω
40 μέτρα μπροστά...

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
ΜΑΡΙ: Εντάξει.
...στο δρόμο.

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
Ξέρεις τι
θα μου έκανε ο παππούς σου

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
αν έπαιζα
όπως και εσύ;

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
Τότε θα ξεκινούσε
με τον ψυχολογικό του πόλεμο.

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Ξέρεις, μικρά σχόλια,
μεγάλες προσβολές,

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
οτιδήποτε να μπει μέσα στο κεφάλι μου
και μου χαλάω τελείως.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
Είναι αλήθεια.
Θα βασάνιζε τον πατέρα σου.

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
Αλλά και πάλι,
Ο Φρέντι ήταν ένα εύκολο σημάδι

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
γιατί θα εκνευριζόταν,
είχε χτυπήσει ένα πολύ άσχημο σουτ,

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
και μετά θα χτυπούσε τα κλομπ του,
θα έβριζε, θα ούρλιαζε,

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
θα έκλαιγε
σαν ένα μικρό θυμωμένο μωρό. [ΓΕΛΙΑ]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
Και μετά τελικά
θα έχανε το ματς.

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
Α, θα έκανε επίσης
ρίξε το ποδαρικό του.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
μπορεί να έριξα
ένα ή δύο ποδήλατα,

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
αλλά δεν υπήρξε ποτέ
οποιοδήποτε κλάμα συμβαίνει.

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
Δεν χρειάζεσαι
να κλάψω σήμερα μπαμπά,

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
γιατί ο παππούς δεν είναι εδώ.

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Λοιπόν, Φράνκι,
εκει θα κανεις λαθος,

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
γιατί τον έχω εδώ.

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Επειδή είναι σε αυτό
πολύ φυσικά, όπου έμαθε

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
για να παίξετε αυτό το όμορφο παιχνίδι
με τον παππού του

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
και ο πατέρας του,

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
ότι ζήτησε το πρώτο
από τις στάχτες του να σκορπιστεί.

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Περίμενε, θα το κάνουμε εδώ
στις 18

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
πριν τελειώσουμε τον γύρο μας;
Φοβάσαι έτσι, μεγάλε.

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
Αυτές ήταν οι επιθυμίες του γέρου.

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Νομίζω ότι το κάνουμε σωστά
που είναι η μπάλα σου.

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Τέλειο σημείο.
[ΦΡΑΝΚΙ ΑΝΑστενάζει] Υπέροχα.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
Εντάξει, καλά,
Νομίζω ότι αυτό φαίνεται

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
σαν ένα πολύ υπέροχο μέρος, ε;

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
TEDDY: Ναι.
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Αλλά βλέπεις τι κάνει
σε σένα, Φράνκι, σωστά;

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
Αυτά είναι του ίδιου είδους
παιχνίδια του μυαλού

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
ο γέρος έπαιξε πάνω του.

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Μοιάζεις περισσότερο με τον καθηγητή
από ό,τι σε ενδιαφέρει να παραδεχτείς.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
Αυτό είναι μαλακία
και δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
Αυτό είναι μόνο το σημείο
όπου ήθελε ο γέρος

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
οι στάχτες του μοιράστηκαν, σωστά;

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
Θέλω να πω, θα μπορούσες να περιμένεις
μέχρι που χτύπησα τον πυροβολισμό μου.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
Ξαφνικά,
Είμαι ο κακός εδώ;

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Απλώς προσπαθώ
να ακολουθήσει τις οδηγίες του.

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Δηλαδή, ο συγχρονισμός σου
κάπως χάλια, θείε Φρέντυ,

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
αλλά δεν παραπονιέμαι.

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Ωραία, μια χαρά. Προχώρα αμέσως.

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Χτύπα σου... χτύπα σου
βολή προσέγγισης. Θα περιμένουμε.

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
Αυτό ήρθαμε
να κάνω εδώ, σωστά;

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
Είναι πιο σημαντικό
από τη βολή μου.

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
Το πάτωμα είναι δικό σου.
Τι θέλεις να κάνεις;

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;
Θα ήθελα να πω κάτι

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
και μπορείτε να τα διαδώσετε;

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
Εντάξει.

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια
να βγάλεις το καπέλο σου.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
Πώς είναι αυτό;
TEDDY: Ευχαριστώ.

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
Εντάξει.

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Γεια, μπαμπά, εδώ είμαστε
τώρα στο σπίτι σας

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
όπου έμαθες
να παίξω σαν αγόρι

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
και όπου είστε ανταγωνιστικοί
το πνεύμα γεννήθηκε.

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
Και είναι προφανές γιατί αγαπάς
αυτή η τρύπα και αυτή η θέα,

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
και φαίνεται
να είναι κατάλληλο μέρος

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
για να απλωθεί η στάχτη σου.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Είμαστε για πάντα ευγνώμονες
για όλα τα πράγματα

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
μας έμαθες για το παιχνίδι
αγάπησες τόσο πολύ.

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
Και ενώ κάποιοι από εμάς είμαστε
καλύτεροι μαθητές από άλλους,

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
ειδικά όσον αφορά
να κρατήσει ένα επίπεδο κεφάλι

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
στο γήπεδο του γκολφ,

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
τα μαθήματα
εξακολουθούν να εκτιμώνται.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[Αναστεναγμούς]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
Μας λείπεις και σε αγαπάμε.

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
Αμήν.
Αμήν.

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Τώρα;

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Ορίστε, παιδιά.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
Εντάξει, πού ήμασταν;
Ναι. Λοιπόν, Φράνκι, σήκωσες.

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
Αυτό ήταν;

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
Αυτός ήταν ο παππούς που μόλις πέταξες
πάνω από την άκρη έτσι;

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
Όχι, όχι όλοι.

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Έχουμε ακόμα, τι,
τρεις τσάντες ακόμα.

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Τώρα πρέπει απλώς να παίξουμε
σαν να μην εγινε τιποτα?

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
Καλά.

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σύντομο
και γλυκό.

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
Αυτά ήταν
τις ευχές του άντρα, ναι.

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
Δεν ξέρω τι περίμενα.
Δεν ήταν αυτό όμως.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[CLUB CLACKS]
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Ουφ.
[Αναστεναγμούς]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
Κάποια τελετή. [Αναστεναγμούς]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Παππού, λίγη βοήθεια εδώ.

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Πολύ καλύτερα.

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Πολύ καλύτερα, πολύ καλύτερα.
Καλά.

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Λοιπόν, ο Φράνκι είναι με διπλό;

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Ναι, και βουλιάζεις
αυτό το υποσέλιδο 30,

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
και είστε όλοι δεμένοι.

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Το κατάλαβες παιδί μου.
Θα πάρω τη σημαία.

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
ΜΑΡΙ: Ευχαριστώ, μπαμπά.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[Αναστεναγμοί] Εντάξει.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
Εντάξει, παιδί μου. Πάρτε το χρόνο σας.
Το πήρες αυτό. Ωραίο και εύκολο.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
Είναι καλύτερο από τα περισσότερα. Αχ.

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά.
Αυτός ήταν ένας κολασμένος γύρος.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Ορίστε.
[ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΜΠΑΛΑΣ]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[Αναστεναγμούς]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
Σε προειδοποιώ
τώρα, μεγάλο αγόρι.

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
Χωρίς αστεία,
ούτε Λαίδη Βαλτιμόρη, ούτε τίποτα.

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Μόνο μια χειραψία.
Είσαι ικανός για αυτό;

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Μπράβο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Πραγματικά ωραίο.
Μπράβο νεαρέ.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
Σας ευχαριστώ.
Ακόμα καλύτερα, νεαρή κυρία.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σκληρός.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
FREDDY: Θα συμφωνήσω με αυτό.

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
TEDDY: Μπράβο.
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Ω, αγόρι, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
[Αναστεναγμούς]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
Λοιπόν, αυτό είναι του παππού
παιδικό σπίτι;

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Ναι, και τώρα ο αδερφός του
Ο Μάικ μένει εδώ.

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
Και είσαι σίγουρος
ότι μας περιμένει;

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Γιατί μπορώ να θυμηθώ
μπορεί να είναι αρκετά χούφτα.

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
Είναι, αλλά δεν μπορώ να πω
φαινόταν πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Γεια, τι εννοείς,
μια χούφτα;

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
μισούσε τον παππού σου,

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
και μισεί τους Αμερικανούς,
και μισεί τους παίκτες του γκολφ.

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Αλλά εκτός από αυτό,
είναι αγαπημένος άντρας.

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
Ω, αγόρι, και εδώ είναι τώρα.
Τι κάνετε;

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE: Γεια σου.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Πρέπει να είστε οι παίκτες του γκολφ
από την Αμερική.

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
Η παρτίδα του Τζακ. Ναι.

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
Μπορώ ήδη να δω
θα το μετανιωσω.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Γεια σου, θείος Μάικ. Πώς τα πάτε;
Είμαι ο Φρέντυ.

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
Γνωριστήκαμε πριν από πολλά πολλά χρόνια,
όταν ήμουν απλώς μικρός.

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Μάλλον δεν έβγαλες πολλά
μιας εντύπωσης.

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
Σας θυμίζει κάποιον;
Και ποιος είναι ο γκαρσόν;

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
Ω, αυτό είναι το αγόρι μου, Φράνκι.

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
Πήγαινε πες γεια
στον μεγάλο σου θείο Μάικ.

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
Λοιπόν, για να δούμε
από αυτό που είσαι φτιαγμένος,

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
ε, Φράνσις αγόρι. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[ΓΕΛΙΑ] Ω, αυτό είναι ένα καλό κράτημα
έχεις εκεί.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
Δεν μου άρεσε ποτέ
μια πλαδαρή χειραψία.

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[ΓΕΛΙΑ]
Και ποιοι είστε εσείς οι δύο;

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Γνωριστήκαμε και πριν από πολλά χρόνια.
Είμαι ο Τέντυ.

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Μιλήσαμε σήμερα στο τηλέφωνο,
και αυτή είναι η κόρη μου, η Μαρί.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
Και δεν θα τρέμω
το χέρι σου, για να είμαι ξεκάθαρος.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
Ω, ω, μου αρέσει αυτό.
[ΓΕΛΙΑ]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
Αληθινός Finnegan αρκετά σωστά.

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
Λοιπόν, πάμε
κοιτάξτε τα δέντρα.

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Είναι γύρω από την πλάτη.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[ΓΚΡΥΝΕΙ, ΓΕΛΑ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
σου είπα,
είναι μια τρελή αγαπημένη.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
Πώς τα πάτε εκεί;

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Αν παίξω σαν σκατά αύριο,
είναι η αιτία του.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE: Εντάξει,
έλα με αυτόν τον τρόπο.

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Λοιπόν, ο παππούς μου φύτεψε
το πρώτο από αυτά τα δέντρα,

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
και ο πιο παλιός είναι εκεί κάτω
φύτεψε για την πρώτη του γέννηση.

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
Μετά φύτεψε ένα δέντρο
για κάθε παιδί

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
γεννήθηκε μετά, 12 συνολικά. Ε;

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
Και μετά ένα
για κάθε εγγόνι,

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
Και τα κατάφερα
να συνεχίσει αυτή την παράδοση.

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
Και, Μαρί, αυτό είναι το δέντρο σου.

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
Πραγματικά;

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
Κι εσύ, χειραψία,
το δέντρο σου, ω, πέθανε.

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
Φοβερός.
ΜΑΡΙ: Αλήθεια;

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
Στην πραγματικότητα φυτέψατε δέντρα
για όλους μας;

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Μόνο και μόνο επειδή ο παππούς σου
ήταν ένας παλιός ηλίθιος

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
και νόμιζε ότι ήταν δώρο του Θεού
δεν εννοει τους υπολοιπους

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
δεν πρέπει να λογιστικοποιηθεί, ε;

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Ακόμα κι αν είστε παίκτες του γκολφ
και Yanks.

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
Τι γίνεται με το δέντρο των γονιών μας;

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
Το ένα
που παντρεύτηκαν κάτω από.

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Θα θέλαμε να διαδώσουμε μερικά
από τις στάχτες του Τζακ εκεί.

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
Θέλετε να το δείτε τώρα;
Αν μπορούσαμε.

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
Για όνομα του Θεού,

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
εντάξει,
αλλά δεν έχω όλη την ημέρα,

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
εντάξει;
Έλα από εδώ. Ελα.

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
Λοιπόν, εδώ είμαστε τώρα.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Εκεί είναι.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει
αν απλώσουμε λίγη στάχτη εδώ;

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
Σκόνη σε σκόνη.

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
Θέλεις
να πω δυο λόγια, θείε Μάικ;

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
Για αυτόν;

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>PÃ³g mo thÃ³in.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
Ακριβώς, τώρα, μην τρελαίνεσαι,
και θα σε ξαναδώ

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
στο σπίτι για ένα ποτό, σωστά;
Κάνε γρήγορα.

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Πω πω, ε;

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
Είναι περίπου το ίδιο γοητευτικός
όπως ήταν ο μπαμπάς, ε;

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Λοιπόν, υποθέτω
δεν θες να πεις τίποτα;

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
Βασικά κάτι έχω
να πεις.

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
Ω, κάποιος με καρδιά.

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
Είναι περισσότερο ένα ποίημα
παρά ένα εγκώμιο.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
Ίσως μια συγγνώμη
για εκείνη την τρύπα σε ένα

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
θα ήταν καταλληλότερο.

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Ωραία Μαρία.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[Αναστεναγμοί] «Αγαπητέ Κύριε,
προσευχόμαστε σήμερα

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
για έναν άντρα που λέγεται Τζακ».

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
«Μεγάλη καρδιά
και γεμάτη από το craic».

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
«Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη,
την ψυχή του να κρατήσει

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
στην αγαπημένη σου αγκαλιά
για τον πολύωρο ύπνο του».

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
«Τα Fairways και τα Green είναι μέρος
του στόχου».

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
«Αλλά σε παρακαλώ, βάλε την μπάλα
στην καταραμένη τρύπα».

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
«Θα μας λείψεις, παππού».

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
«Λοιπόν, αυτό είναι αντίο».

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
«Δείτε το ψηλά και αφήστε το να πετάξει».

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Αμήν.ΦΡΑΝΚΙ: Αμήν.

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
Αμήν.

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
Λοιπόν, δεν ξέρω αν χειροκροτήματα
είναι κατάλληλο σε μια δοξολογία.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Αλλά, αγόρι μου, αυτό έγινε καλά.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Ω, συγγνώμη, φίλε μου.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
Εντάξει, καλά,
θες να κάνεις αυτό που κάνεις;

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
Να το κάνω;

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
Σκόνη σε σκόνη.

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
Λοιπόν, αυτή ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του Τζακ,
να φέρουν τις στάχτες του εδώ;

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
Και μερικά άλλα μέρη
που ήταν σημαντικά για εκείνον.

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Χμμ. Μερικά ματωμένα γήπεδα γκολφ,
περιμένω. [ΓΕΛΙΑ]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Γεια σου, θείε Μάικ,
πώς και δεν έπαιξες ποτέ

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
στο οικογενειακό τουρνουά;

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
Τώρα, αυτό είναι ένα
πολύ καλή ερώτηση.

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Πολύ καλή ερώτηση.
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
Α, ναι, γιατί παίζεται γκολφ
από ηλίθιους

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
με αστεία ρούχα
που δεν έχουν τίποτα καλύτερο

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
να κάνουν με τον χρόνο τους
παρά να κυνηγάς

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
λίγη άσπρη μπάλα ψηλά
και όλη την ημέρα.

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[Αναστεναγμοί] Και επειδή είμαι αριστερός.

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
Και δεν είχαν
αριστερό μπαστούνια γκολφ

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
όταν ήμουν αγόρι,

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
έτσι με κάνανε κουφέτα
για αυτούς.

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[ΓΕΛΙΑ]
Μεταφέρετε την τσάντα τους για αυτούς.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Αχ. Αλλά τίποτα από τη διασκέδαση.

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
Λοιπόν, πού σχεδιάζετε
για τη διάδοσή τους;

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
Στην παραλία στο Wicklow Head
αργότερα αυτή την εβδομάδα.

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
Το είχε στη λίστα του;

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
Γιατί; Είναι αυτό σημαντικό;

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
Αυτό ήταν της μητέρας μας
αγαπημένο σημείο.

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
Μετά τη λειτουργία κάθε Κυριακή,
μας έσυρε πάρα πολλούς

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
εκεί κάτω
για ένα απόγευμα δίπλα στη θάλασσα

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
ελπίζοντας στη μουρμούρα.

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
Η μουρμούρα,
που δεν ήρθε ποτέ.

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
Ποια είναι όμως η μουρμούρα;
Είναι για τα πουλιά.

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[ΓΕΛΑ] Αυτό είναι.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
Φαντάζομαι είναι και πού
έκανε πρόταση γάμου στη μητέρα μας.

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Άλλος ένας λόγος που δεν θα δείτε
χύνω κανένα δάκρυ σήμερα.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
Γιατί; Γιατί το λες αυτό;
Δεν σου άρεσε η γιαγιά;

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
Ω, το έκανα. Στην πραγματικότητα, την αγάπησα.

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Είμαι σίγουρος ότι δεν σου το είπε ποτέ,
αλλά ήταν πρώτα το κορίτσι μου.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Αλλά ήμουν σκληρόκαρδος,
όπως ήταν ο πατέρας μου

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
και ο πατέρας του πριν από αυτόν.

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Λοιπόν, μου κόστισε.
Ίσως από εκεί το παίρνεις, μπαμπά.

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Καταπνίξτε τον εαυτό σας, θα το κάνετε;

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
MIKE: Τότε ο πατέρας σου σάρωσε
και την έκλεψε

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
από κάτω από τη μύτη μου. Το κάθαρμα.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
Και μετά έκανε γρήγορη δουλειά

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
για να την πάρει μακριά στην Αμερική
για να μην με μαλώνει.

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Τώρα, πιες.

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
Υπάρχει ένα Molly's Mayhem
για την κυρία

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
και ένα Finnegan's Fury
για τα αγόρια.

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Τώρα... slÃ¡inte

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
ΟΛΟΙ: SlÃ¡inte.

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[ΡΕΣΤΙΑ]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
Ζεστό. [εκπνέει]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
Νόστιμο.
Πάντοτε. Είναι το δικό μου παρασκεύασμα.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
Με την ευκαιρία,
είναι καλή δουλειά που έφτασες εδώ

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
όταν το έκανες
γιατί εκείνα τα δέντρα

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
δεν είναι πολύ για αυτόν τον κόσμο.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Περίμενε, τι εννοείς;
Τι θα τους συμβεί;

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
Α, έλαβα μια προσφορά
στο τραπέζι από έναν προγραμματιστή.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Ναι. Ω, ναι.
Θέλει να γυρίσει ολόκληρο το αγρόκτημα

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
σε εμπορικό κέντρο.

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Ναι, άλλο ένα κομμάτι Americana
ξεβράστηκε στις ακτές μας.

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
Αυτή τη φορά του χρόνου,
Θα είμαι στην ηλιόλουστη Ισπανία. [ΓΕΛΙΑ]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
Είναι η οικογενειακή μας φάρμα.
Τι;

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
Είναι η οικογενειακή μας φάρμα.
Θα πρέπει να...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
θα πρέπει να το συζητήσουμε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. [ΓΕΛΙΑ]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
Τι εννοείς,
"Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;"

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Μπορώ να κάνω ότι μου αρέσει. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
Αυτή είναι η φάρμα μου,

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
και μπορώ να κάνω
αυτό που μου αρέσει πολύ.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[ΓΕΛΙΑ] Φύγε από εδώ,
το σύνολο σας.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
Και πάρτε τα γαμημένα μπαστούνια του γκολφ
μαζί σου.

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Εντάξει, ποιος άλλος χρειάζεται ένα ποτό
μετά από αυτό;

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Απολύτως.

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
Χρειάζομαι μερικά παυσίπονα
για το χέρι μου.

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
Α, το ακούς αυτό;

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
Αρχίζει ήδη
με τις δικαιολογίες.

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
Ω, παρακαλώ.
Will, στην πλησιέστερη παμπ.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
FREDDY: Φανταστικό.
ΜΑΡΙ: Α, ουάου.

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Φράνκι, γιατί δεν σηκώνεσαι
εκεί και να καθίσεις με το συγκρότημα;

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Απολύτως όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
Ω, έλα.

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
Είναι σαν την παράδοση
εδώ γύρω, σωστά;

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
Είμαι καλός.
Μην γίνεσαι μάγκας.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Πήγαινε εκεί πάνω
και δείξτε τους τι έχετε.

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
Όχι, είμαι καλά εδώ,
πίνοντας την πίντα μου

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
και απολαμβάνω τη θέση μου
στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Γιε μου, έπαιξες
πολύ καλά εκεί έξω σήμερα.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Επιμείνετε στο γκολφ.

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
Τι συμβαίνει
με τη μουσική σου καριέρα, τέλος πάντων; Έγινε αυτό;

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE: Όχι, δεν έγινε.

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
Απλώς, ξέρετε, ο πρώην μου και εγώ

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
ήταν οι κύριοι τραγουδοποιοί,

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
οπότε όταν χωρίσαμε,
το έκανε και το συγκρότημα.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Λοιπόν, γιατί να μην πάτε μόνοι;

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
Δηλαδή, σιχαίνομαι να σου δίνω
ένα κομπλιμέντο,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
αλλά έχεις ωραία φωνή.

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Ξέρεις, τουλάχιστον το έκανες
όταν ήμασταν παιδιά

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
και αναγκαστήκαμε να κάνουμε ντουέτο
σε όλα αυτά τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
μπροστά
ολόκληρης της ευρύτερης οικογένειάς μας.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
Ευχαριστώ
για το κομπλιμέντο όμως

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
δεν είμαι σίγουρος αν μιλάς σοβαρά
ή παίζοντας παιχνίδια μυαλού,

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
αλλά θα το πάρω.

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
Όχι, δεν είμαι
ακόμα και πραγματικά front man ούτως ή άλλως.

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
καταλαβαίνω εντελώς
το θέμα σου, Φράνκι.

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Έχεις περάσει λίγο την ακμή σου
να είσαι ροκ σταρ.

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
Βλέπεις πώς το έκανα αυτό;

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Απλώς αντικρούσα το κομπλιμέντο
με άλλο τρύπημα.

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
Είναι σαν μια μορφή τέχνης.
Δώρο Finnegan.

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Ξέρεις, το θέμα είναι,

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
Δεν ήθελα καν
να είσαι ροκ σταρ, ξέρεις;

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
Ήθελα απλώς να κάνω μουσική
με τη γυναίκα που αγάπησα.

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Αλλά δεν ήθελε
να το κάνεις αυτό, για να ξέρεις.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[ΛΥΓΗ]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
Εντάξει, εμ,
μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι,

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
οτιδήποτε άλλο, παρακαλώ;

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Ναι, συμφωνώ.
Ας αλλάξουμε θέμα, εντάξει;

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
Δεν χρειάζεται να ανεβάσετε τη μουσική
πια, εντάξει;

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Επειδή υπάρχουν ορισμένοι κανόνες,

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Νομίζω, όταν είσαι στην Ιρλανδία,
για το κλάμα δημόσια.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
Αυτό μπορεί να πετάξει στην Αμερική,
αλλά ας θυμηθούμε,

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
είμαστε σε ξένο έδαφος.

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
Λοιπόν, πάμε
για να το κρατήσει υπό έλεγχο.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
Μην ακούς τον πατέρα σου.
[Αναστεναγμούς]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Δεν υπάρχουν κανόνες
για το κλάμα οπουδήποτε.

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
Δεν πειράζει να δείχνεις
λίγη καρδιά.

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
Σε αντίθεση με τον πατέρα σου εδώ
που έχει λίγη ταλαιπωρία

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
πρόσβαση στα συναισθήματά του.

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
Μπορώ να είμαι συναισθηματικός
όταν το απαιτεί η στιγμή,

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
αλλά εκείνες τις στιγμές
είναι συνήθως ιδιωτικά, σωστά;

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
εννοώ...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Είσαι νεκρός μέσα σου.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
FREDDY: Τέλειο timing.

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Φράνκι, δεύτερη πίντα
πρέπει να σε φτιάξει αμέσως.

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Αλλά πριν πιούμε,
τι θα λέγατε για ένα μικρό στοίχημα;

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Είσαι επάνω.
Διαχωρίστε το G.

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
Ο νικητής παίρνει το κρεβάτι,
ο χαμένος παίρνει την κούνια.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Θα έλεγα ότι είναι δίκαιο.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
Τι είναι το split the G;

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
Μια γουλιά από την πίντα σου,

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
εδώ πρέπει να φύγεις από τη γραμμή

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
ακριβώς εδώ στη μέση
του Γ.

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
Έτοιμος, Φρέντυ;
Έτοιμος, Τέντυ.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
Προχωρήστε. Ερχομαι.
Έλα μπαμπά. Έλα μπαμπά.

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[ΤΡΑΜΜΩΝ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]
Ελάτε.

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
Ερχομαι. Ερχομαι.

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[GASPS]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
Α, θα κοιτάξεις
σε αυτή την τελειότητα;

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
Πώς είναι αυτό,
αδερφάκι;

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
λυπάμαι. Αυτό πονάει;

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
Πονάει λίγο,
δεν είναι;

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
Το παραδέχομαι.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Πρέπει να έχετε εσείς οι δύο
ήταν ένας εφιάλτης μεγαλώνοντας.

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
Όλα ήταν διαγωνισμός;

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
Περίπου.
Ναι.

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
Συνήθως με τον Τέντυ
στο χαμένο άκρο.

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Αλλά περιοδικά,
θα ήταν τυχερός.

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Που μπορεί να είναι ο λόγος
γιατί ο καθένας μας είχε μόνο ένα παιδί.

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
Θέλαμε να σας γλιτώσουμε
και οι δύο μια ζωή αδερφικής αντιπαλότητας.

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
Ω, ευχαριστώ πολύ
για αυτό το σκεπτικό.

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Ναι, λειτούργησε πραγματικά.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
Έχω μια ερώτηση.
FREDDY: Ω, Θεέ μου.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
Παρακαλώ σβήστε το φως
και ξανακοιμήσου.

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
Γιατί επιμένεις
Ήμουν ο αγαπημένος του γιος;

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
Δεν το έχω αυτό
συνομιλία μαζί σου τώρα.

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Πες μου μόνο έναν λόγο
γιατί το νομίζεις.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[Αναστεναγμοί] Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, θα σας δώσω μια υπόδειξη.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
Τι ώρα είναι;

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
Δεν είναι τόσο αργά.
Είναι μόλις μεσάνυχτα.

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
Δεν το καταλαβαίνω.
Σκεφτείτε το.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
Πώς ξέρεις τι ώρα είναι;

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Είμαι μπερδεμένος. Κοίταξα το ρολόι μου.

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[ΓΕΛΑ] Πλάκα μου κάνεις;

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Είσαι ακόμα τσαντισμένος
για το γαμημένο ρολόι;

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
Όχι, δεν είμαι νευριασμένος
σχετικά,

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
αλλά ήθελες να μάθεις γιατί εγώ
νόμιζα ότι ήσουν ο αγαπημένος του μπαμπά,

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
και το ρολόι
είναι απλώς άλλο ένα παράδειγμα.

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Είχε μόνο ένα ρολόι,
και όταν του το έδωσε ο παππούς,

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
είπε ότι έπρεπε να φύγει
στον πρώτο Finnegan

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
που αποφοίτησε από το κολέγιο.
Αποφοίτησα πρώτος

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
γιατί είμαι ο μεγαλύτερος.
Τι άλλο πρέπει να κάνει;

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Βλέπεις, αυτό είναι άλλο πράγμα
έκανες πάντα.

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Είσαι απολογητής
για τον γέρο,

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
ενώ εγώ είχα τις μπάλες
για να τον φωνάξω στις μαλακίες του.

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
Θέλετε το ρολόι;

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Γιατί θα σου δώσω το ρολόι
αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα.

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
Δεν θέλω να παρακολουθήσω.
Θα θέλατε το κρεβάτι;

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
Θα σε έκανε ευτυχισμένο;
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Ξέρεις τι θα έκανε
να με κάνει πραγματικά ευτυχισμένο;

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Αν τελικά έκλεινες το
διάολε, σβήσε το φως,

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
άσε με να κοιμηθώ για αύριο
Μπορώ να σου δώσω

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
σωστό κώλο
στο γήπεδο του γκολφ.

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
Αυτό θα με έκανε πραγματικά χαρούμενο.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Καληνύχτα.

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE: Αν δεν σας πειράζει όλους,

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
μιας και κορυφώνω
το leaderboard,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
Θα μας βγάλω έξω.

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[Αναστεναγμούς]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[εκπνέει]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
Στο Murph εμπιστευόμαστε.

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
Εντάξει, λαίδη Βαλτιμόρη,
το κουτί είναι δικό σου.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Πήγαινε να τα πάρεις, παιδί μου.

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
FREDDY: Ευχαριστώ.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Καθώς ξεκινάμε τον δεύτερο γύρο
του Finnegan's Cup,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
πρέπει να αναρωτηθείς
ήταν χθές μια ατυχία

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
και θα την τύχη
των Ιρλανδών ξεμείνει;

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
Καλά.

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Κάνε μου τη χάρη, σκάσε στο διάολο
όταν είμαι πάνω από την μπάλα μου.

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
Μπορείτε να κάνετε αυτό το χάλι
με αυτά τα δύο.

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Αλλά σου λέω,
άλλη μια λέξη από το στόμα σου,

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
και θα πάρω το Murph
και τυλίξτε το γύρω από το λαιμό σας.

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Ταιριάζει σωστά.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
Λοιπόν, θα συνεχιστεί αυτό,
η μπάλα ταιριάζει με το ντύσιμο;

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
Ξύπνησα νευριασμένος
αρκετά μακριά ήδη

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
αφού έπρεπε να κοιμηθεί
σε εκείνη την κούνια,

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
οπότε μην με δοκιμάζεις.

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
και για τους δυο μας.

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Γιατί όταν είμαι νευριασμένος,
οι άνθρωποι πληρώνουν.

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
Δηλαδή εσύ.

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
Ω, αυτή η μαεστρία
έχει φύγει ήδη, ε;

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
Αυτό ήταν γρήγορο.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Τώρα, μόλις επιστρέψαμε
να είσαι πλήρης ψυχοτρόπος.

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
Κλήσεις υπηρεσίας.

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Εξοχος.

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Έλα, έλα, έλα.
Πώς δεν μπαίνει αυτό;

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[Αναστεναγμούς]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
TEDDY:
Τι έχεις από εδώ;

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
Πήρα 110 στη σημαία.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
Εντάξει, Πιτ;

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 δολάρια;
5 δολάρια;

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
Γαμήστε το. 50.
Πολύ πλούσιος για μένα.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
FREDDY: Ναι, ξέχασα,
δεν έχεις δημοσιεύσει τίποτα

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
σε τι είναι,
περίπου πέντε χρόνια;

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
Εντάξει, 5 είναι.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Σώπα και χτύπα.

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
Ω, ναι.

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
Ω, ναι.

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Ω, νομίζω ότι έχεις πρόβλημα,
ο αδερφός μου.

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, σωστά;

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
Ερχομαι. Γυρίστε, στρίψτε.

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
Ω! [ΓΕΛΙΑ]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[ΓΕΛΙΑ]
Ευχαριστώ για τα 5 μου δολάρια.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
Ναι!

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
Ναί.

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Ω.

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[ΓΕΛΑ] Ω!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[Αναστεναγμούς]
Ανάθεμα.

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
Το παιδί θα μπορούσε να το βομβαρδίσει.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
Εντάξει, τι γίνεται με εσένα;

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Σε νοιάζει να φτιάξεις άλλο
μικρό στοίχημα σε αυτή την τρύπα,

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
δώσε μου μια ευκαιρία
να αποκαταστήσω την περηφάνια μου;

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
Εντάξει.
Τι λέτε για αυτό τότε;

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Θα σε στοιχηματίσω αμέσως τώρα

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
ότι με αυτό το vintage
Ping 2 beauty εδώ,

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
θα σε ξεπεράσω.

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
Και θα πάρω αυτό το στοίχημα
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Μα τι λες
σηκώνουμε το ante

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
σε περισσότερα από 5 δολάρια ίσως;

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Πρόστιμο.

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Αν είσαι μεγαλύτερος από μένα,
παίρνεις το κρεβάτι απόψε.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Αν σε ξεπεράσω,
πρέπει να παίξεις

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
τις υπόλοιπες τρύπες
με τα κλαμπ μου.

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
Καλά. Εντάξει, προχωράς.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
Εντάξει, όχι το καλύτερό μου,
αλλά είμαι σίγουρος

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
είναι καλύτερα
από οτιδήποτε έχεις.

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Μπαμπά, είσαι σίγουρος
θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλαμπ;

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Ναι, έλα θείε Τέντι.

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
ο οδηγός μου ή κάτι τέτοιο;

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Όπως στο γκολφ, έτσι και στη ζωή,
δεν είναι το κλαμπ,

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
είναι ο άνθρωπος.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
θα άκουγα
στην κόρη σου.

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[ΓΕΛΙΑ]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Θέλετε να πάρετε τα κλαμπ μου τώρα

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
ή θες να περιμένεις
μέχρι να φτάσουμε εκεί πάνω;

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[ΓΕΛΑ] Κοίτα αυτό.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Νομίζω ότι είμαι εγώ εκεί.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
FREDDY: Δεν ξέρω.
Όχι τόσο γρήγορα.

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μπάλα του Φράνκι,
ή θα μπορούσε να είναι της Μαρί.

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
ΦΡΑΝΚΙ: Ναι. Καλή προσπάθεια, μπαμπά.
Περίπου 75 γιάρδες πάνω, όμως.

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Ναι, και είμαι στην παγίδα της άμμου.

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
Αυτό μπορεί να είναι λίγο
πολύ κοντά για να τηλεφωνήσω,

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
οπότε θα το πω
μου φαίνεται σαν ισοπαλία.

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Μετά θα το πιέσουμε
στην επόμενη τρύπα,

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
εκτός κι αν έχεις
δεύτερες σκέψεις.

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;
Η επόμενη τρύπα είναι.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Γιατί είσαι ο μικρός μου αδερφός
και σε αγαπώ,

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
Σας δίνω μια ευκαιρία
για να εγγυηθούμε το στοίχημα τώρα.

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
Μην το χρειάζεσαι
γιατί δεν υπάρχει περίπτωση

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
στη φρικτή κόλαση
θα με ξεπεράσεις,

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
ειδικά με αυτόν τον σύλλογο.

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Θα πάρω τον Λωτό μου
οτιδήποτε έχετε στην τσάντα σας.

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
Και θα χάσεις.

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
Ω, σκατά. [ΓΕΛΙΑ]
Αχ, γαμ.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Από πότε χτυπάς
η μπάλα έτσι;

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE: Ωχ, μοιάζει
θα έχουμε

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
άλλη μια στενή κλήση στα χέρια μας,
κυρίες και κύριοι.

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
Θα δούμε ποιος αδερφός
είναι καλύτερο από το άλλο.

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[ΓΕΛΙΑ]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Πλάκα μου κάνεις;

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Δες αυτό.
Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Ω, άλλο ένα αυτό
είναι πολύ κοντά για κλήση.

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
Τι πιστεύεις, θείε Τέντι;

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Υποθέτω ότι πιέζουμε ξανά εκτός και αν
θες να το πεις ισοπαλία;

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
Δεν καλούμε
μια καταραμένη ισοπαλία.

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
θα σε δω
στο επόμενο κουτί μπλουζάκι.

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Μέχρι τότε όμως, άλλο ένα μικρό
πιο κοντά στο στοίχημα καρφίτσας;

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
Εύκολος. Ένα στοίχημα τη φορά.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Δειλός.

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
Αυτά είναι χρήματα στο καταφύγιο.

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Μητέρα έφερ.
[ΓΕΛΙΑ]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
Δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία
μετά από αυτή την κίνηση, φίλε μου.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Μητέρα... [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
Τι διάολο ήταν αυτό;

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[Αναστεναγμούς]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
Δεν πρόκειται να χαιρετίσω.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
Μάλιστα για να φτιάξεις πράγματα
λίγο πιο ανταγωνιστικό,

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Θα ήμουν πρόθυμος να χρησιμοποιήσω το δικό μου
ρίψη σφήνα αντί.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Απλώς χτύπησε τον τρομερό σου οδηγό,
καμπούρα.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Κυρίες και κύριοι,
με τόσα πολλά να παίξεις,

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
δηλαδή υπερηφάνεια
και κυριολεκτικά τίποτα άλλο,

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
η ένταση σε αυτό
Το κουτί μπλουζάκι είναι ψηλαφητό.

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
Οι μαχόμενοι Φίνεγκαν
αδερφική αντιπαλότητα

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
έχει γίνει πολύ, πολύ άσχημο.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Αρκετά με το
100 κούνιες εξάσκησης.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
Θα χτυπούσες
η τρομερή μπάλα ήδη;

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Το βλέπετε αυτό, παιδιά;
Αυτή ήταν όλη η παιδική μας ηλικία.

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
Η έλλειψη αθλητισμού,
όλη η βρώμικη γλώσσα.

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
Φτάνει να σε κάνει
θέλω να του κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα, Φρέντυ.
Είμαστε στα 17.

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
Έχετε μόνο δύο τρύπες
να χρησιμοποιήσω τα κλαμπ μου.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
Δεν το πιστεύω.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
Ω, Θεέ μου.

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
Αυτό είναι το 7 σίδερο
που κουβαλάς;

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
Ο πατέρας μας μου έδωσε
εκείνο το 7 σίδερο το 1980

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
όταν ήμουν 12 χρονών.

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Είσαι χυμός, το ξέρεις;

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
Και δεν ήθελες να το ξαναπιάσεις,
ε;

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Είμαι συναισθηματικός σε ένα λάθος.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πλάκα μου κάνεις;

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Πώς παίζετε
με αυτά τα φρικτά πράγματα;

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
Ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτό, μπαμπά.

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[ΞΕΦΝΕΙ] Αλήθεια;

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
εννοώ,
πως το αντέχεις αυτό;

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
Και μη μου το λες
Ο Μπόμπι γαμώντας τον Τζόουνς.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Ελάτε.

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
ΦΡΑΝΚΙ:
Ξέρεις ότι είσαι κατηφόρα, σωστά;

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
Σιγά, σιγά.
Χτύπησε ένα σπίτι, έτσι;

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
FRANKIE: Ορίστε.
Είναι πολύς δρόμος.

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Βήμα δεξιά στη γραμμή μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[Αναστεναγμούς]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
Είναι αδερφός σου.
Είναι ο πατέρας σου.

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
Όχι.
[ΓΕΛΙΑ]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Τέσσερα κτύπημα. Γαμημένο τέσσερα κτύπημα.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
Θα σε δω μέσα
το επόμενο κουτί μπλουζάκι.

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Παιδιά, ζητώ συγγνώμη.
Ο αδερφός μου είναι τρελός.

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
Πώς είσαι, αφέντη Ζεν;
Ποιο είναι το επίπεδο οργής;

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
Δεν σου μιλάω.

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
Αυτό είναι καλό,
γιατί δεν μπορούσα να ακούσω

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
εσύ πάνω από το παντελόνι σου πάντως.

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Λοιπόν, μπαίνω στα 18,
Είμαι δύο πίσω από τον Φράνκι,

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
Ο θείος Φρέντυ είναι 4 πίσω και,
Μπαμπά, προφανώς είσαι ο τελευταίος,

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
στο 6 πίσω.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
Όχι ανυπέρβλητο.

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Όχι όταν οδηγείτε
όπως αυτό.

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Γεια, Φρέντυ,
Μου αρέσουν πολύ τα κλαμπ σου.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Γεια σου, Φράνκι,
απλώς μια φιλική υπενθύμιση ότι

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Είμαι μόνο δύο πινελιές πίσω σου,
οπότε χωρίς πίεση,

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
αλλά αυτό πραγματικά
έχει σημασία για σένα.

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Ευδοκιμώ από την πίεση.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Μέρφι.

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Κοιτάξτε αυτό το σφαιρικό πανί.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Πάρτε ένα δωμάτιο, θέλετε;

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
Πλάκα μου κάνεις;

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Τι διάολο ήταν αυτό;

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Νομίζω ότι λέγεται γάντζος πάπιας.
Ή ένα κουμπωτό άγκιστρο.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
Ή ένα πνιγμό.
Ένα πνίξιμο για τον αδερφό μου.

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
Ίσως έχουμε
λίγη σιωπή

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
όταν κάποιος βρίσκεται στο κουτί του μπλουζιού,

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
ειδικά όταν αναγκάζονται
να παίξω με αυτό;

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
Δεν το πιστεύω αυτό.

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
Τι θέλεις να κάνεις, Φρέντυ;
Θέλεις να πέσεις εκεί;

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
Θέλεις να ξαναχτυπήσεις;

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Όχι, δεν θα πέσω, εντάξει;

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είναι λυγισμένο αυτό το κλαμπ;

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
Δεν νομίζω. Είναι;

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
Όχι. Δείτε το. μπορώ να δω

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
η παραμικρή μικρή στροφή εκεί.
Δεν το βλέπεις αυτό;

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
Α, αυτό μπορεί να εξηγήσει
τη φέτα ή το γάντζο σας

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
ή οτιδήποτε είναι αυτό
ότι το κάνεις έτσι είναι,

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
τόσο τρομερό.

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Ναι, δεν θα έπρεπε

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
πρέπει να χτυπήσει με αυτό,
λαμβάνοντας υπόψη.

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
Λοιπόν, δεν θα σε αναγκάσω,
Φρέντυ, αλλά το στοίχημα είναι στοίχημα

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
και οι κανόνες είναι οι κανόνες.

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
Και σκέφτηκα
δεν μου μιλούσες.

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
Εντάξει, αυτό είναι.

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
Το στοίχημα τελείωσε. Κέρδισες.

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
Συγχαρητήρια.
Είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
Αυτό δεν είναι λυγισμένο.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
Τι λέτε για αυτό;

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
Στην 18η τρύπα ο γέρος
τελικά ξεπερνά τα παιδιά.

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[ΓΕΛΙΑ]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Πήραμε τον εαυτό μας
μια ευκαιρία εδώ.

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
TEDDY: Α, ναι, μου αρέσει.

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
Το βλέπεις;
[ΜΑΡΗ ΥΓΕΙΑ]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Καλή βολή μπαμπά,

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
αλλά νομίζω
κύλησε από την πλάτη.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
TEDDY: Ναι.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο Μαρία.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Νομίζω ότι είμαι μακρύς.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
Το χτύπησα, αλλά δεν το σκέφτηκα
Το χτύπησα τόσο δυνατά.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE: Υπάρχει ένα
βάναυσο καταφύγιο εκεί πίσω.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Ελπίζω να μην είσαι σε αυτό.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
Όποιος θέλει
αν απλά το βάλω έξω

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
και τελειώστε αυτό το σόου τρόμου
ότι ζω;

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Προχώρα αμέσως.

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
Θεέ μου, μίλα για την προσθήκη
προσβολή σε τραυματισμό.

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
Δεν το πιστεύω αυτό.

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Τέντυ, βρήκα τη μπάλα σου.
Ήταν στην τρύπα.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
Με χαζεύεις;

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
Δεν σε χαζεύω, τσιμπήστε.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου.

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
Αυτή ήταν η δεύτερη βολή σου;

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Ναι, και το πιστεύω αυτό
είναι αυτό που λες αετό.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[ΓΕΛΙΑ]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
ΦΡΑΝΚΙ: Ωχ.
ΜΑΡΙ: Έλα, δάγκωσε.

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Δάγκωμα. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
Πώς δεν κολλάει αυτό;

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
Αυτό θα είναι πρόβλημα.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Εδώ. Παρακολουθήστε και μάθετε.

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
Εν τω μεταξύ,
αυτό είναι θέμα ομορφιάς.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι δεν θα το κάνετε
να μου δώσεις μια δόση.

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Ναι, έχεις
υποτίθεται σωστά.

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Η λαίδη Βαλτιμόρη ήταν
άγρια μακριά

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
αυτά τα ιρλανδικά πράσινα
αυτή την περασμένη εβδομάδα,

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
αλλά κανένα τσιπ δεν είχε τόσα πολλά
διακυβεύεται όπως αυτό.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Φαίνεται να έχει διαλέξει
ένα σημείο προσγείωσης

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 πόδια πάνω από την τρύπα.

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Ας δούμε πώς παίζει αυτό
έξω για αυτήν.

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
ΜΑΡΙ: Έλα, χτύπησε αυτή την πλαγιά.
Πάρε πόδια.

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
TEDDY: Έλα. Ερχομαι.

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
ΦΡΕΝΤΥ: Πηγαίνω. Μετάβαση.

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται.
TEDDY: Ω Θεέ μου.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
ΦΡΑΝΚΙ: Όχι.

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
Ναι.
[Ο TEDDY HEERING]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
Στη ζωή σου έχεις δει
κάτι παρόμοιο;

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
Ω, Θεέ μου.
[ΓΕΛΙΑ]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
παράτησα.

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Μπορώ να δω γιατί διάλεξε ο παππούς
αυτό το σημείο για να προτείνετε.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
TEDDY: Κάθε φορά
θα ερχόμασταν στην Ιρλανδία,

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
ερχόμασταν εδώ για μπάνιο,
θυμάσαι;

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
FREDDY: Ναι. Ναι.

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
Ποιανού λοιπόν είναι η σειρά
να πω δυο λόγια;

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
Φρέντυ;
Όχι, νομίζω ότι είμαι καλός. Ευχαριστώ.

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Μπορώ, αν είναι εντάξει.

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
Εντάξει, αλλά πρέπει να πάρεις
σοβαρά, εντάξει;

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Κανένα από τα μικρά σου αστεία.
Μου;

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
Και αστεία για τι;

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
Γεια σου.
Τι θέλεις να σου αρέσει;

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
Απλά είμαστε εδώ κάτω
περιήγηση στα αξιοθέατα.

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
Σαν κόλαση είσαι.

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
Είστε οι Γιάνκς
που κατεβαίνουν εδώ κάτω

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
να ρίξει λίγη στάχτη
στην παραλία μου.

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
Η παραλία σας;
Ναι, έτσι είναι.

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
Η παραλία μου.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Αυτή είναι ιδιωτική γη,
δεν το ήξερες;

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
Πώς το ήξερες
τι ήρθαμε εδώ να κάνουμε;

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Ο Μάικ Φίνεγκαν μου τηλεφώνησε,
μου είπε τι έκανες.

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
Και γιατί στο διάολο
θα το έκανε αυτό;

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Επειδή κατάλαβε
Θα μπορούσα να βγάλω λίγα χρήματα,

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
ποσο σου αξίζει λοιπόν;

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
Θα μας κάνεις να σε πληρώσουμε;
Ναι.

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
Αυτό ή μπορείς να το σκάσεις.
Να πούμε 500 ευρώ;

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 ευρώ;

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
Ή μπορείτε να βρείτε
άλλη παραλία.

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Δώσε μας ένα λεπτό.

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
Λοιπόν, τι πιστεύουμε;

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Νομίζω ότι πρέπει να τον πληρώσουμε.

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
Αυτό ήθελε ο παππούς.

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
συμφωνώ.

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
Μη με κοιτάς.

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
Ήμουν ενάντια σε αυτό
όλη η στάχτη από την πρώτη μέρα.

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Θα τον πληρώσω. 500 ευρώ.

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
Εντάξει, κύριε,
πως σε λεγανε παντως

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Finnegan. Τόμας Φίνεγκαν.
[ΓΕΛΙΑ]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
Είχατε, έτσι δεν είναι;

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Αφήστε το πορτοφόλι σας μακριά.
Απλώς έπαιρνα το τσουράκι.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
Μου είπε ο παππούς μου
θα ήσουν εδώ σήμερα,

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
έτσι απλά ήθελα να συναντηθούμε
την αμερικανική οικογένειά μου.

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
Πλάκα μου κάνεις;

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
Λοιπόν, πήγαινε εδώ
και γνωρίστε τους υπόλοιπους.

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
Πώς τα πάτε;

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Γεια, είμαι η Μαρία.
Αγγλος στρατιώτης.

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Φράνκι.
Αγγλος στρατιώτης.

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Φρέντυ.
ΤΟΜΥ: Τόμι.

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
Εντάξει, τι θα γίνει μετά;

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Λοιπόν, θα κάνουμε μια προσευχή

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
και μετά θα διανείμουμε
τις στάχτες.

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Λοιπόν, σε πειράζει να μείνω
και να προσεύχομαι μαζί σου;

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Σίγουρος.

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
Μαρία;

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Γεια, παππού, είμαστε πίσω εδώ
στην Ιρλανδία

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
στην παραλία
όπου έκανες πρόταση γάμου στη γιαγιά.

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Πριν λίγες μέρες ήμασταν όρθιοι
ανάμεσα στις μηλιές σου

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
όπου εσύ
και η γιαγιά παντρεύτηκε.

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
Και με έβαλε σε σκέψεις,
όλη μου τη ζωή

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
Πάντα το άκουγα αυτό
Το γκολφ ήταν πιο σημαντικό για σένα

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
από οτιδήποτε άλλο.

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Αλλά εδώ είμαστε πάλι

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
να μοιράσεις τις στάχτες σου
σε ένα μέρος

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
που δεν έχει να κάνει με το γκολφ
και συνδέεται με τη γιαγιά.

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Λοιπόν, υποθέτω,
ήσουν από τους τυχερούς.

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Είχες δύο μεγάλες αγάπες στη ζωή.

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
Σε αγαπάμε και μας λείπεις.

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
Αμήν.
TEDDY: Αμήν.

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Περίμενε, τι είναι...
[Frankie] Τι στο διάολο είναι αυτό;

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
ΤΟΜΥ: Αυτή είναι η μουρμούρα.

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πραγματικά όμορφο.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Λένε ότι είναι σημάδι
από την άλλη πλευρά.

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Λοιπόν, λες
αυτός είναι ο παππούς μας;

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Ναι, αν ασχολείσαι με αυτό
κάτι τέτοιο,

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
θα μπορούσε να είναι.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Κοιτάξτε τον Όσκαρ Ουάιλντ μας
εδώ σκαρίφοντας μακριά.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
Με τι είσαι τόσο απασχολημένος μπαμπά;

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά κάτι θα είναι.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
Τι, βρήκες λίγο
έμπνευση κάτω στην παραλία;

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Κάτι για αυτά τα πουλιά
να το κάνω για σένα;

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
Θα μπορούσαν να ήταν τα πουλιά.
Θα μπορούσαν να ήταν οι λέξεις.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Νομίζω ότι η δοξολογία
ήταν επί τόπου, Μαρί.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
Αυτό ειπώθηκε πολύ καλά.
Ναι, συμφωνώ.

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Νομίζω ότι το κατάφερες πραγματικά,
γιατί ο γέρος,

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
το έκανε είχε δύο μεγάλες αγάπες.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Όχι τρεις, σίγουρα όχι τέσσερις.

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
TEDDY: Έλα, Freddy.

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
Πραγματικά το σκέφτεσαι
δεν μας αγαπούσε;

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Γιατί ξέρω ότι το έκανε.
Το κάνεις;

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
Ναι. Εντάξει, τόσο μεγάλη υπόθεση.

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Αγαπούσε τη δουλειά του και αγαπούσε
μαμά λίγο παραπάνω από εμάς.

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Είμαι εντάξει με αυτό.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
Δεν είσαι καθόλου αγανακτισμένος
ότι δεν ήταν ποτέ κοντά;

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
Αν ήταν καρδιοχειρουργός
ή πιλότος αεροπορικής εταιρείας

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
ή ήταν στην υπηρεσία,

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
θα είχε φύγει
εξίσου.

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Αντίθετα, όμως, ήταν επαγγελματίας του γκολφ.

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
Και λόγω αυτού, έδωσε
μας ένα από τα σπουδαιότερα πράγματα

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
στη ζωή μας,
την αγάπη μας για το παιχνίδι.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
Εντάξει.
Εντάξει, θα σου το δώσω.

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Αλλά ας πούμε
δεν είχαμε γκολφ.

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Αλλά το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
FREDDY: <i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>Αυτό είναι τρομερό.</i>
<i>Αυτή είναι μια τρελή ιδέα.</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
Γιατί όχι; Έχεις τα λεφτά.

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
Και με τι θα έκανα
μια παλιά αγροικία στην Ιρλανδία;

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Λοιπόν, πρώτα,
θα το κρατούσαμε στην οικογένεια.

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
Και δεύτερον, δεν ξέρω.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Ίσως κάποιος από εμάς να μετακομίσει εκεί,
επιστρέφει στο παλιό χλοοτάπητα.

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
Θα ήταν ωραίο να επιστρέψω
εδώ πιο συχνά.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
Και το γκολφ
είναι τρομερά καταπληκτικό.

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Ναι, και θα μπορούσε να είναι
σαν καταφύγιο καλλιτεχνών.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Μπαμπά, θα μπορούσες να γράψεις εκεί

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
και ο Φράνκι θα μπορούσε να δουλέψει
στη μουσική του.

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Δεν θέλω ο Φράνκι να δουλέψει
στη μουσική του.

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Θέλω ο Φράνκι να δουλέψει
μαζί μου, παρακαλώ.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
Και σε αυτό το σημείωμα,
πάμε, κυρία Β.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
Εντάξει.

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Ρε παιδιά, σας πειράζει
αν έρθουμε μαζί σας για ένα τραγούδι;

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
ΦΡΑΝΚΙ: Ίσως μπορούσαμε
«Το χωρίστρα».

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
Είναι του παππού μας
αγαπημένο.

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
[ΠΑΙΖΕΙ «ΤΟ ΧΩΡΙΣΤΙΚΟ Ποτήρι»]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>â™ª Από όλα τα χρήματα </i>
<i>Αυτό που ξόδεψα â™ª</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>â™ª το έχω ξοδέψει </i>
<i>Με καλή παρέα â™ª</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>â™ª Και όλο το κακό </i>
<i>Έχω κάνει ποτέ â™ª</i>

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>â™ª Αλίμονο, δεν ήταν σε κανέναν εκτός από εμένα â™ª</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>â™ª Και όλα όσα έχω κάνει </i>
<i>Για την επιθυμία και την εξυπνάδα â™ª</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>â™ª Στη μνήμη τώρα</i>
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ â™ª</i>

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>â™ª Γι' αυτό συμπληρώστε με </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>â™ª Η χωρίστρα â™ª</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>â™ª Και καληνύχτα και χαρά â™ª</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>â™ª Να είστε όλοι μαζί σας â™ª</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>â™ª Αν είχα αρκετά χρήματα </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>â™ª Για να περάσετε και να περάσετε ελεύθερο χρόνο â™ª</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>â™ª Για να καθίσετε λίγο â™ª</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>â™ª Υπάρχει μια ωραία υπηρέτρια</i>
<i>Στην πόλη â™ª</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>â™ª Αυτό έχει σίγουρα την καρδιά μου</i>
<i>Ξεπλάγην â™ª</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>â™ª Τα ροδαλά μάγουλά της </i>
<i>â™ª Τα ροδαλά μάγουλά της </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>â™ª Και ρουμπινί χείλη </i>
â™ª Και ρουμπινί χείλη

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>â™ª Έχω την καρδιά μου </i>
<i>â™ª κατέχω αυτή έχει την καρδιά μου â™ª</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>â™ª Ενθουσιασμένος </i>
<i>â™ª Enthralled â™ª</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>â™ª Γι' αυτό συμπληρώστε με â™ª</i>
<i>â™ª Γι' αυτό συμπληρώστε με </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>â™ª Το χωρίστρα </i>
<i>â™ª Η χωρίστρα â™ª</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>â™ª Καληνύχτα και χαρά </i>
<i>â™ª Καληνύχτα και χαρά â™ª</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>â™ª Να είστε όλοι μαζί σας </i>
<i>â™ª Να είστε όλοι μαζί σας â™ª</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
TEDDY:
<i>â™ª Από όλους τους συντρόφους â™ª</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>â™ª Αυτό που είχα </i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>â™ª Λυπάμαι</i>
<i>Για τη φυγή μου â™ª</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>â™ª Και όλες οι αγαπημένες </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>â™ª Αυτό που είχα â™ª</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>â™ª Μου εύχονται μια μέρα ακόμα </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>â™ª Για να μείνετε </i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>â™ª Αλλά από τότε που έπεσε </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>â™ª Στην παρτίδα μου â™ª</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>â™ª Ότι πρέπει να σηκωθώ â™ª</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>â™ª Και δεν πρέπει â™ª</i>

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>â™ª θα σηκωθώ απαλά </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>â™ª Και θα τηλεφωνήσω απαλά </i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>â™ª Καληνύχτα και χαρά </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>â™ª Να είστε όλοι μαζί σας â™ª</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>â™ª Καληνύχτα και χαρά </i>
<i>â™ª Καληνύχτα και χαρά </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>â™ª Να είστε όλοι μαζί σας </i>
<i>â™ª Να είστε όλοι μαζί σας â™ª</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
Αχ, φίλε, αυτό ήταν τραχύ.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Επιβίωσες.

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
FREDDY: Ξέρεις, που είμαι εδώ,
Σκεφτόμουν τον μπαμπά

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
και τι πραγματικά με νευρίασε
σχετικά με αυτόν

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
είναι το γεγονός ότι
Δεν τον κέρδισα ποτέ, σωστά;

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Γιατί όταν τελικά έκανα κλωτσιά
τον κώλο του στο γήπεδο του γκολφ,

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
τότε είναι που
Θα του το έλεγα

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
πώς πραγματικά ένιωθα για εκείνον,
ξέρεις;

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Πίστεψε με, Φρέντυ,
ήξερε πώς ένιωθες.

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
Όχι, δεν νομίζω
το έκανε πραγματικά.

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
Θα το έκανα αύριο
όταν κάνουμε την τελευταία στάχτη,

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
αλλά επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω τώρα.

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
Είναι μια σημείωση
που μας έγραψε ο μπαμπάς.

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Μου το έδωσε ο Ντέκλαν
το βράδυ που διαβάσαμε τη διαθήκη του.

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Σου το έδωσε ο Ντέκλαν;
Λοιπόν, φυσικά και το έκανε.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Είσαι το αγαπημένο.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
Θέλετε να το διαβάσω
ή όχι;

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[Αναστεναγμούς]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
«Αγαπητοί μου γιοι,

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
Δεν θα ήμουν ο πρώτος άντρας
να πει ότι το ευχόταν

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
περνούσε περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του
από ό,τι έκανε στο γραφείο».

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
«Αλλά προς άμυνά μου, τουλάχιστον
Το γραφείο μου ήταν το γήπεδο του γκολφ».

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
«Αυτό είπα, λυπάμαι».

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
«Μακάρι όμως το παιχνίδι να σε φέρει
τις πολλές ώρες χαράς

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
που μου έφερε,
και αν κάποια στιγμή παίξετε,

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
σκέφτεσαι τον Ντα σου,
τότε ίσως επανορθώσουμε

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
για λίγο από αυτόν τον χαμένο χρόνο».

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
Τι πιστεύετε για αυτό;

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[Αναστεναγμούς]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Νομίζω ότι είναι πιο κοντά σε αυτό το μακρινό pin
παίρνει το μεγάλο άνετο κρεβάτι απόψε.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
Τι λέτε;

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Ωραία. Γιατί όχι;

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
Εντάξει.

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
Α, μου αρέσει,

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
και νομίζω ότι θα κοιμηθώ
όμορφο απόψε.

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Ξέρεις, είναι δικό σου
αρνητική γαμημένη στάση.

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
Γι' αυτό οι θεοί του γκολφ
μου χαμογελούν.

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
Αλλά ξέρετε τι;

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
πάω να δώσω
εσύ στο κρεβάτι απόψε.

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο που παίρνει
η πλήρης Ιρλανδία στην καρδιά, ε;

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Δεν θα φας πραγματικά
όλα αυτά, εσύ;

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Δοκίμασέ με.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Ναι, προειδοποιήστε.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Ο πατέρας σου μπορεί να είναι
λίγο ξέφρενο σήμερα το πρωί.

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Απλώς σας ενημερώνω. Ω.

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
Τι συμβαίνει με εσένα, μπαμπά;
Πώς νιώθουμε σήμερα;

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
Έδωσα στον Φρέντυ το κρεβάτι χθες το βράδυ
γιατί είμαι δότης.

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Δότης σε ένα σφάλμα,
και πήρα την κούνια

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
και τώρα η πλάτη μου είναι γαμημένη.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
FREDDY: Και σας ευχαριστώ
για την ανιδιοτελή πράξη σου

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
γιατί τελικά το πήρα
έναν καλό ύπνο

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
σε αυτό το μεγάλο, παλιό,
άνετο κρεβάτι.

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
Ξύπνησα νιώθοντας φωτισμένος.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
FRANKIE: Διαφωτισμένος; Εσείς;

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
Σχετικά με τι;

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
Σχετικά με αυτό που σας
ο σκοπός του παππού ήταν

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
να έρθουμε όλοι στην Ιρλανδία

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
και μαζευτείτε έτσι,
εντάξει;

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
Πρόκειται για
τι είναι το τουρνουά

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
και τι είναι το τουρνουά
ήταν πάντα περίπου.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
Το θέμα δεν είναι ποιος κερδίζει.
Έχει να κάνει με τη διασκέδαση.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
Και το πιο σημαντικό,
είναι για εμάς

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
να είμαστε μαζί σαν οικογένεια.

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
Γαμάει μαζί μας;

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Φυσικά και γαμώ μαζί σου.
Ναί. Εντάξει.

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
Τι έκανε ο μεγάλος
Λένε ο Μπεν Χόγκαν;

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
Είπε,
υπάρχουν παιχνίδια με φίλους,

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
αλλά δεν υπάρχουν φιλικά παιχνίδια.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
Και αυτό ισχύει για την οικογένεια,
επίσης, ο Θεός ανάθεμα.

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
Εντάξει, παιδιά,

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
δεν με νοιάζει
τι συμβαίνει εκεί έξω σήμερα,

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
αλλά δεν κερδίζει
αυτό το γαμημένο τουρνουά.

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Είστε δύο μαζί μου;
Απολύτως.

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>SlÃ¡inte.</i>
<i>SlÃ¡inte.</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>SlÃ¡inte.</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
TEDDY:
Εντάξει, παιδιά, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
Αυτό ήταν του παππού σου
αγαπημένο μάθημα

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
σε όλη την Ιρλανδία.

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
Το ονόμασε δώρο του Θεού στο γκολφ

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
γιατί δεν χρησιμοποιήθηκαν μηχανήματα
στο κτήριο του.

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Κάθε λόφος, κάθε αμμόλοφος,
κάθε τύμβος δημιουργήθηκε

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
από τον παραπάνω άνθρωπο,
ο μεγαλύτερος αρχιτέκτονας του παιχνιδιού.

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
Λοιπόν, πού αλλού θα θέλατε
να έχει

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
τις τελευταίες σου στάχτες
να διανεμηθεί;

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
Και ως ο γέρος
έλεγε ο ίδιος,

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
ας τους χτυπήσουμε ευθεία,
κυρίες και κοπέλα.

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
Εντάξει, συμμορία, μαζευτείτε.
Επόμενη παραγγελία.

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
Ως θεματοφύλακας του τελετουργικού,

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
μπορώ να παρουσιάσω
το τελευταίο σακουλάκι με τις στάχτες του μπαμπά.

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Φρέντυ, είσαι ο μόνος
που δεν είπε τίποτα.

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Έλα μπαμπά.

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[Αναστεναγμούς]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
Εντάξει.
Όσο κι αν το θεωρώ πολύ περίεργο

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
που δεν ήθελε ο άντρας
να ταφεί,

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
είμαστε εδώ για να σεβόμαστε
τις επιθυμίες του, οπότε θα κάνω το κομμάτι μου.

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[Αναστεναγμούς]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
Εντάξει, μπαμπά
Φρέντυ.

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Καπέλο.

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
Και αυτά τα γελοία γυαλιά.

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
Όχι απαραίτητο, αλλά εντάξει.

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Μπαμπά, κοίτα, υποθέτω,

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
αυτές τις τελευταίες μέρες
με ανάγκασαν

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
να σε κοιτάω
με διαφορετικό πρίσμα.

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Υποθέτω, πάντα επικεντρώνομαι
που δεν ήσουν

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
αντί για αυτό που ήσουν,

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
που ήταν μια αγάπη
και αφοσιωμένο σύζυγο

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
στην αγία μας μητέρα,

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
εκτός από άντρας
με φανατική αφοσίωση

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
σε αυτό το όμορφο παιχνίδι.

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Εντάξει, υποθέτω ότι είναι
αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν πάθος,

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
και φαντάζομαι ότι είναι καλό.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
Και πέρασες αυτό το πάθος
σε αμέτρητους άλλους,

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
συμπεριλαμβανομένου και εμένα, και για αυτό,...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
Σας ευχαριστώ.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
Θα ήθελα επίσης να παραδεχτώ

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
που ξέρω ότι μπορώ να είμαι
πολύ σκληρός μαζί σου

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
γιατί νόμιζα ότι έπρεπε
έχουν κυκλοφορήσει λίγο περισσότερο.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
Και τώρα,
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
και να είσαι λίγο πιο ευγνώμων
για εκείνες τις εποχές

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
όταν πραγματικά δείξατε
το πρόσωπό σου.

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Λυπάμαι λοιπόν για αυτό.

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
Αμήν.

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
Ευτυχισμένος τώρα;
Δείτε το.

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
The Tin Man
έχει πραγματικά καρδιά.

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
Μπορούμε να συνεχίσουμε
με τις στάχτες, παρακαλώ;

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Φράνκι.

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[Αναστεναγμούς]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
Ω, Ιησού μου.
Τέντυ, πλάκα μου κάνεις;

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
Έχεις τον γέρο
στα φριχτά μου μάτια.

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
TEDDY: Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Μετά βίας μπορώ να δω.
Υπομονή. Υπομονή.

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
Ουάου, ουα. Τι;

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Προσεκτικός.
Τι κάνεις;

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
Ξαφνικά,
έγινες μάνα μας;

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
Μπορούμε απλά να παίξουμε
λίγο γκολφ, εντάξει; Σας ευχαριστώ.

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
Τελειώσαμε με τις στάχτες
και το τελετουργικό.

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
Σας ευχαριστώ.
Καλά.

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
Ξέρεις τι,

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Νομίζω ότι έχω ακόμα λίγο
κάτι στο μάτι μου.

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
Θα με αφήσεις να ρίξω μια ματιά;

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
Βλέπεις κάτι εκεί;

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
Ω, ναι, ναι, ναι.
Μπορώ να το δω.

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
Θέλεις να το βγάλω;
FREDDY: Ναι, παρακαλώ.

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Δεδομένου ότι είσαι αυτός
που επέμενε

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
που βγάζω τα γυαλιά μου,
σωστά;

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Υπομονή, υπομονή.
Ω.

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Τι γλυκό.
Είναι τόσο κοντά.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
Το κατάλαβες;
Περιμένετε.

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό;

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
Αυτός είναι ο γέρος που μπαίνει μέσα
το κεφάλι σας για τον τελευταίο γύρο.

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
Μόνο αυτή τη φορά,
είναι κυριολεκτικά στο κεφάλι σου.

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Νομίζεις ότι είναι αστείο, ε;

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
Παρακαλώ πάρτε το ψυγείο
ήδη έξω.

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
Το κατάλαβες;

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
TEDDY: Ναι, το κατάλαβα.

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
Μοιάζει με ένα κομμάτι κόκαλο,
ίσως κάποιο χόνδρο.

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου.

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Ε, αυτό είναι χονδροειδές.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Μπαμπά, βοήθησε τον Φρέντυ
για να βρει την εστίασή του

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
και παρακαλώ μην το αφήσετε
αυτό το ερείπιο απόσπασης της προσοχής

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
τον τελευταίο του γύρο
όταν έχει πραγματικά μια ευκαιρία

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
να κερδίσει επιτέλους αυτό το πράγμα.

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
FREDDY: Τελειώσατε;

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
Θέλεις να πεις τίποτα
στον τελευταίο του;

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
Όχι, είπα το κομμάτι μου εκεί πάνω.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
Είσαι σίγουρος;
Είμαι καλός.

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Σχεδόν τόσο μακριά
ως ένας από τους δίσκους σας.

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[Αναστεναγμούς]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[ΑΠΑΛΗ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
FRANKIE: Ω, προσγειωθείτε μαλακά.
ΦΡΕΝΤΥ: Α.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
Ω, αυτό φαίνεται καλό. Ω!
[FREDDY HEERS]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
Ω, έχω πάρει φωτιά.

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Όχι!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
Αυτό λες
γέρος δύναμη.

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
FREDDY: Κόλαση.
ΜΑΡΙ: Ουάου.

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Κοντά, μπαμπά.

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
Να το κλείσω;
Διάολε, θα το τρυπήσω.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE: Καλό φαίνεται. Φαίνεται καλό.

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
Το πιστεύεις;

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
Ω!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE: Το πιστεύεις;

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
Τι σου είπα;

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
Τι σου είπα;

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
Πάμε λοιπόν.
Ερχομαι.

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
Όχι.
Όχι.

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
Πλάκα μου κάνεις;
Πλάκα μου κάνεις;

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Σας λέω, τι δεν θα έκανα
να έχει τον γέρο

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
περπατώντας μαζί μας τώρα.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
Πρέπει να σου πω,
Teddy, νομίζω ότι είναι εδώ.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Μπορώ να τον νιώσω.

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
Και κατά την εκτίμησή σας,
είναι καλό πράγμα

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
ή κακό πράγμα;

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Λοιπόν, κανονικά αυτό θα ήταν
τρομερό πράγμα, σωστά;

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
Και σήμερα;

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
Αυτό δεν έχει ακόμη καθοριστεί.

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[ΓΕΛΙΑ]
FREDDY: Υποθέτω.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKEI: Εντάξει,
τι πιστεύεις θείε Τέντι;

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Δύο Τζέικ, σωστά;

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Ρώτα τον πατέρα σου.
Πλάκα μου κάνεις;

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
Δεν υπάρχει τίποτα Τζέικ
σχετικά με αυτό το χτύπημα.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
Αυτό είναι ένα υποσέλιδο τεσσάρων και 1/2.

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
Μαρία, ζητώ συγγνώμη,
αλλά ένα πέντε υποσέλιδο δεν είναι διέξοδο.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
Εντάξει.

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Ευχαριστώ για την υποστήριξη,
Ο θείος Φρέντυ.

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
Δείτε το.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Χτυπήστε το...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[Ο ΦΡΕΝΤΥ ΓΡΙΝΤΑΙ]
[MARIE] Και ρούφηξε το.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
TEDDY:
Μπάλα στην τρύπα. Οι κανόνες του παππού.

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
ΜΑΡΙ: Δεν ξέρω τι συμβαίνει
συνεχίζω με το ποντίκι μου σήμερα.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
FREDDY: Συγγνώμη, παιδί. Όχι Τζέικς,

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
Gimmes, ή καλά αγαθά
στον τελικό γύρο.

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
Ω, αγόρι, αυτό θα σε πληγώσει.

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
Αν ο παππούς σου
ήταν εδώ,

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
θα έλεγε ότι είναι όλα
ανάμεσα στα αυτιά παιδιά.

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
Εντάξει, δεν έπρεπε
έπρεπε ακόμη και να το βάλει αυτό.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
Ναι. Τι πιστεύεις;

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
Αυτό είναι κάποιο είδος
του φιλανθρωπικού τουρνουά; Παρακαλώ.

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
Ω. [ΓΕΛΙΑ]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
Αυτό πρέπει να πονέσει.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
Λοιπόν, κοίτα,
Έχω άσχημα νέα για τα παιδιά.

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
Οι παλιοί σε κερδίζουν,

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
ακόμα και αυτός ο χαρακτήρας
ακριβώς εδώ

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
είναι μόνο μερικά χτυπήματα πίσω.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Ομαλή και σταθερή.
Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού μου.

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
Λοιπόν, τι σας είπα παιδιά;

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
Είναι αυτό το μάθημα
απολύτως υπέροχο ή τι;

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
ξέρω.

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο όμορφο είναι.

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
Είναι όπως οπουδήποτε κοιτάξεις,
είναι εκπληκτικό.

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί
Ο παππούς το αγάπησε τόσο πολύ.

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε
μέχρι το επόμενο μπλουζάκι.

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
Ήταν το αγαπημένο του σημείο
σε όλη την πορεία.

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Τι διάολο είναι αυτό;

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
Το ήξερες
το μάθημα το έκανε αυτό για αυτόν;

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
Αυτό είναι το γνωστό του ρητό.

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Φρέντυ, ξέρεις
ποιος το εκανε αυτο

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[Αναστεναγμούς]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Κοίτα, μόλις το κατάλαβα από τότε
δεν ήθελε ταφόπλακα

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
και έχουμε ρίξει
τις στάχτες του σε όλη την Ιρλανδία,

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
ο πόνος στον κώλο χρειάζεται
κάποιου είδους μόνιμο δείκτη.

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
Αυτό είναι όλο.

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
Θα σε πάρω αγκαλιά τώρα.

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
FREDDY: Αλήθεια;

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Ουάου, εντάξει.

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.
Θαυμάσιος.

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Έλα, ας βγάλουμε μια selfie.

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Έλα, ας το κάνουμε.

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
Ετοιμος; Εδώ ακριβώς.

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Ένα, δύο, τρία, κύριε καθηγητά.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
ΟΛΟΙ: Καθηγητής.

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
Εντάξει, θα πάω
χτύπα την μπάλα μου τώρα. Σας ευχαριστώ.

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
Αυτό το μεγάλο παλιό μαλακό.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Ο σημερινός ηγέτης μας,
Freddy Finnegan,

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
πρέπει να το χτυπήσει αυτό
θηριώδης κτύπημα για διατήρηση

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
μολύβδινο ένα κτύπημα του.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Ένα δυάρι μας δένει όλους.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
Από αυτή την απόσταση,
Βάζω στοίχημα σε ένα τρίποντο.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
Όχι ότι θα θέλαμε
αυτό πάνω του.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Μπορώ να ακούσω όλη σου τη φλυαρία
και ψιθυρίζοντας,

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
για να ξέρεις,
αλλά ξέρεις τι,

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
Δεν πρόκειται να το αφήσω
με ενοχλεί σήμερα, εντάξει;

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Γιατί φέτος
το κύπελλο είναι δικό μου.

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Με ακούς, γέροντα.
Φέτος το κύπελλο είναι δικό μου.

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Αν ο παππούς σου ήταν εδώ,

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
αυτό είναι όταν
θα ξεκινούσαν τα παιχνίδια του μυαλού.

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[ΦΡΕΝΤΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[εκπνέει]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
Νομίζω ότι το κάνει
από τον τάφο.

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Το πήρες αυτό.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
Ω!
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
Πώς δεν μπαίνει αυτή η μπάλα;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
Αυτό είναι απίστευτο.

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Ω, το πλήθος ξέρει
τι να περιμένεις.

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Έχουν δει το δικό του
βίαια ξεσπάσματα όλη την εβδομάδα.

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Περιμένουν με κομμένη την ανάσα.
Τι είναι όμως αυτό;

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
Τελικά κέρδισε η καυτή
λίγη ψυχραιμία;

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Σου είπα, Τέντι, έτσι δεν είναι;

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Σου είπα ο γέρος
είναι εδώ μαζί μας, αυτή τη στιγμή.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
Θα του ρίξεις το φταίξιμο;

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
Πώς αλλιώς
αυτή η μπάλα δεν πέφτει;

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Σφάλμα χρήστη.
Ευχαριστώ πολύ, Ποπ.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Καλά έπαιξε.

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
Το ευχαριστώ για το οποίο παίρνω
σου δίνω τον πάγκο, ε;

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[TEDDY cheers, CACHES]
[ΜΑΡΗ ΥΓΕΙΑ]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
Ναί.

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Μισώ να το τρίψω, γιε μου,
αλλά ήταν άλλο ένα τριπλό;

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Ναι, ήταν.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
Δεν έχω παίξει ποτέ
όπως πριν.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Ναι, έχω περάσει ήδη δέκα.
Τι γίνεται με εσάς;

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Τρεις παρτίδες στη σειρά.

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
Τι στο διάολο έχει πάρει
σε σένα σήμερα;

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
Ναι.

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
Εντάξει παιδιά,
εδώ είμαστε στην πλάτη εννέα.

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
Εδώ συναντά το λάστιχο
ο δρόμος,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
όπου χωρίζουμε
οι πράττοντες από τα duffers,

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
οι κατασκευαστές από τους παραποιητές,

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
και οι πρωταθλητές από τα τσαμπουκά,
αν θέλετε.

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
Θέλει κανείς να πάρει
μια εικασία για το που βρισκόμαστε;

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Πρέπει να είμαι τελευταίος.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
TEDDY: Και θα είχες δίκιο
σε αυτή την εικασία.

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
Και λόγω του εμπνευσμένου παιχνιδιού
του παιδιού της επιστροφής,

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Είμαι ακόμα σε αυτό το πράγμα,

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
και είμαστε όλοι λίγο πολύ
λαιμό και λαιμό.

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
Ωστόσο, ο νόμιμος κληρονόμος
στο φετινό κύπελλο

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
βρίσκεται στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα
με δίχρονο καλώδιο.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Ιησούς, Μέρφι.
Παίρνω ένα Finnegan.

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Συγγνώμη, γιε μου, δεν υπάρχουν
Mulligans ή Finnegan's

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
στον γύρο του πρωταθλήματος.

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
Ο θείος Τέντι;

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Ξέρεις ότι θα σου το έδινα,
αλλά αυτά τα δύο είναι έξω για αίμα.

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Μαρία;
ΜΑΡΙ: Α, τώρα, είμαι η Μαρία.

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
Τι απέγινε η Λαίδη Βαλτιμόρη;

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
Μαρία, μπορείς να είσαι
η κυρίαρχη ψήφος εδώ.

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
Ο μόνος λόγος
Πάω να πω όχι

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
είναι γιατί δεν σε πιστεύω
θα ένιωθα καλά με τη νίκη

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
αν έπαιρνες τώρα ένα Finnegan.

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
Όχι, θα ήμουν μια χαρά με αυτό.
Είσαι σίγουρος;

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
ΦΡΑΝΚΙ: Ναι.
Συγγνώμη, λέτε ψέματα τρία.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
Έτσι θέλεις να το παίξεις,
Λαίδη Βαλτιμόρη; Πρόστιμο.

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
δεν κρατιέμαι
είτε πάνω σου.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Ιησού..

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία.

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
ΜΑΡΙ: Πολύ ντροπιαστικό.
Καλά. Εντάξει.

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
Εντάξει. Στην τσέπη μου.

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
FREDDY: Πάμε, Teddy.
Καθάρισε το, έτσι;

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Φράνκι, άσε με να το πάρω αυτό
από το δρόμο σου.

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Πίσω με πλάτη πουλάκια.

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Γιατί ο γέρος ξέρει αργά
και σταθερά κερδίζει τον αγώνα.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
Δεν ξέρω αν είναι επειδή
της μουρμούρας

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
ή είναι επειδή στην πραγματικότητα το έκανα
μερικά έγραφα χθες το βράδυ επιτέλους,

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
αλλά σας λέω, παιδιά,

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Νιώθω κάτι ιδιαίτερο
εδώ έξω σήμερα.

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Παιδιά, αν με υποχρεώνετε,
Έχω μια ιδέα.

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
Και είμαστε στο 3ο.

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Φρανκ, κουβαλάς ακόμα
το παλιό ραβδί;

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Ναι, το κατάλαβα εδώ.
Δεν θα έφευγε από το σπίτι χωρίς αυτό.

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Πριν από σχεδόν 60 χρόνια, στις
την παραμονή της αποχώρησης του καθηγητή

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
Ιρλανδία για την Αμερική,
ο προπάππους σου,

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Frederick Finnegan ο πρώτος,
πρόσφερε αυτή την περιβόητη πρόκληση.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Έτσι, νομίζω
είναι μόνο κατάλληλο

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
που όλοι ξεκολλάμε
με το φημισμένο mashie niblick.

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
Καμιά αντίρρηση;

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
FREDDY: Κανένα για μένα. Εσείς;
Όχι.

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Αλλά του αρέσει να στήνει
τον εαυτό του για αποτυχία.

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Δες τι έχεις, αδερφέ.
TEDDY: Αφήστε με να το ξεκινήσω.

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
ΦΡΑΝΚΙ: Θείος Τέντι,
έτσι το κάνεις.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
Μου αρέσει αυτό το κλαμπ.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
Εντάξει, μπαμπά.

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
Εντάξει, λαίδη Βαλτιμόρη.

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
TEDDY: Φαίνεται καλό.
FREDDY: Μου αρέσει. Μου αρέσει.

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Ω!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Φτάστε εκεί.
TEDDY: Ναι.

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
Εντάξει, πάμε. Δύο για δύο.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
Η πίεση είναι, νεαρό αίμα.
Η πίεση είναι ενεργοποιημένη.

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
FREDDY: Ω, κοίτα αυτό το παιδί.

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Κοίτα αυτό το παιδί
παίζοντας το backstop.

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
Πλάκα μου κάνεις;
Ερχομαι. Ερχομαι.

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
TEDDY: Ωραία, Φράνκι.

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Ωραίος.
ΜΑΡΙ: Πρέπει να σου το δώσω.

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Παιχνίδι μπαλάκι, νεαρέ.
Μπαλώτικο παιχνίδι.

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Πολύ εντυπωσιακό.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
Εντάξει, μπαμπά,
αυτό είναι τρία.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Έλα, Φρέντυ.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
Εντάξει, γέροντα, δεν είσαι
πρόκειται να μπλέξω με αυτό.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
Α, αυτό... είναι επίσης
καθώς μπορώ να χτυπήσω μια μπάλα.

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
Ναί.

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
ΦΡΑΝΚΙ:
Έτσι τους χτυπάς μπαμπά.

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
Και οι τέσσερις
δέκα πόδια από την καρφίτσα.

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Θα έλεγα του γέρου
εδώ μαζί μας τώρα.

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
FREDDY: Α, ίσως έχεις δίκιο.

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
Εντάξει, περίμενε. Ξέρεις τι;
Μισώ να διακόπτω,

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
αλλά δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
Μετά από αυτά τα δύο μόλις πουλί
η τελευταία τρύπα,

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
είμαστε όλοι δεμένοι
πηγαίνοντας στα 18.

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
TEDDY: Πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό;

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
Όλοι μας δεμένοι
μετά από τρεις γύρους.

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Νομίζω ότι αυτό είναι το κατάλληλο τέλος

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
στο πρώτο μας τουρνουά
χωρίς τον γέρο.

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
Όχι, αυτό θα ήταν τρομερό,
γιατί το κύπελλο χρειάζεται

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
ένας ξεκάθαρος νικητής, εντάξει;

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Έτσι, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
πρέπει να πάμε σε ένα tie breaker,

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
συμφωνούμε όλοι, σωστά;

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
Δεν μπορούμε να έχουμε ισοπαλία.
Μικρόκοσμος;

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Ναι, είμαστε ωραίοι με αυτό.
Ναι, μια ισοπαλία είναι μια χαρά.

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Μετά τακτοποιείται.
Αν δένουμε, δένουμε.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
Ο παππούς σου
θα ήταν τόσο απογοητευμένος.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
Τι έχεις
από εκεί, Μαρία;

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
Πήρα 205 στην καρφίτσα.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Είσαι στον άνεμο.
Καλύτερα να ξαπλώσεις.

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
ΜΑΡΙ: Η 18η τρύπα.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
Πρέπει να τα δώσω όλα,

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
Τέντυ,
δεν θα τα καταφέρει ποτέ.

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
Αυτός ο άνεμος είναι τρελός.
Ζητάει κόπο.

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
Τι σου λέω;

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Νομίζω ότι είναι OB.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
Μπορεί να είσαι έξω
από αυτό το πράγμα, Μαρί.

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
TEDDY: Φρέντυ, δώσε μου έναν αριθμό.

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
FREDDY: Εντάξει.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
Πήρα 180,
αλλά σκέφτομαι με τον άνεμο,

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
πετάει περίπου 320.

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
Έχεις αυτό το κλαμπ;
TEDDY: Έχω το κλαμπ;

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Σταθερός Τέντυ έτοιμος,
μαμά.

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
FREDDY: Πιάνει τον άνεμο.
[ΓΕΛΙΑ]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
Έχω το κλαμπ.
Πλάκα μου κάνεις;

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
Στο πράσινο στον κανονισμό.

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
Εκπληκτική επιτυχία. Σε αυτή την τρύπα.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Είμαι εντυπωσιασμένος. Εντάξει.

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
Ομολογώ ότι ήταν όμορφο
ωραίο να ασκείς πίεση

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
και αποδέχομαι αυτή την πρόκληση.

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Νομίζω ότι επιστρέφει.
Ερχομαι.

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
Ω.

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
Ω! [ΓΕΛΙΑ]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
Αυτό ήταν άσχημο.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
Ήταν κάτι άσχημο
σκατά εκεί.

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
Εντάξει, Φράνκι,
παίξε τον άνεμο, εντάξει;

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Ωραίο μικρό νοκ ντάουν βολή.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Μπαμπά, δεν έχω νοκ ντάουν.

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Φίλε, πρέπει να το κρατήσεις χαμηλά.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
Και αυτό συμβαίνει όταν εσύ
μην ακούς τον πατέρα σου.

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
Ναι, Φράνκι,
αυτός είναι έξω.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Εσύ και εγώ είμαστε έξω από αυτό.

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Λοιπόν, αυτό σε αφήνει
κι εμένα, αδερφάκι.

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Ποτέ αμφιβολία. Ποτέ αμφιβολία.

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
Εντάξει, Φρέντυ,
προφανώς είσαι μακριά.

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Μακριά, πολύ μακριά.

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Ναι, αλλά αν το χτυπήσω αυτό, φίλε μου,

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
αυτό θα συλλαβίσει
κόπος για σένα.

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
TEDDY: Αυτό είναι μεγάλο αν.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
Και ο γέρος δεν παίρνει
με τον τρόπο αυτού.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Βυθίστε αυτό, μπαμπά.

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[Ο ΦΡΕΝΤΥ ΓΡΙΝΤΑΙ]
Ω, σοκ, σου έλειψε.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
Εντάξει, ξέρω καλύτερα
παρά να το ζητήσω αυτό.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Καλή προσπάθεια μπαμπά.

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
Εντάξει, επισήμανση ή έξοδος;

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Μπορείτε να το αφήσετε μέσα.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Ναι, κοίτα, Τέντι,
πριν βάλεις,

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
θα σε πείραζε να πεις μια λέξη;

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
Εντάξει, εντάξει.

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Παιδιά, αυτό ακριβώς είναι
το είδος του σκατά

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
θα τραβούσε ο πατέρας μας
όλη την ώρα στον Φρέντυ

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
να προσπαθήσει να μπει στο κεφάλι του
και μπλέκει με το μυαλό του.

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
Μην τον αφήσεις να το κάνει, μπαμπά.
TEDDY: Μην ανησυχείς.

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Μπορώ να τον χειριστώ.
Ελα. Ελάτε να πούμε μια λέξη.

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο.

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
Ναι, Φρέντυ;
Τι είναι αυτό που χρειαζόσουν;

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Είσαι καλός τύπος. Ωραίος τύπος.

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
Πολύ πιο ωραίο από μένα

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
και πάντα έβλεπες έξω
για μένα.

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Επιστρέφοντας στο πότε
ήμασταν μικρά παιδιά.

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Φρέντυ, αυτό είναι
τα μεγάλα αδέρφια υποτίθεται ότι κάνουν.

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
ξέρω. ξέρω,
αλλά δεν θέλω να κερδίζω έτσι.

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
Τι λες;

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
Δεν θέλω να χάσετε
αυτό το χτύπημα επίτηδες

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
γιατί μπορώ να πω ότι αυτό είναι
τρέχει στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή.

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
Μην το κάνεις.

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
Ερχομαι.
Χτυπήστε αυτό το putt και κερδίστε το κύπελλο.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
Το αξίζεις.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
Με γαμάς;

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
Όχι. Όχι.

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
Έλα, το κατάλαβες αυτό.

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[Αναστεναγμούς]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
Είναι κάποιοι Τζεντάι
master mind fuckery εκεί,

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
αλλά δεν είναι πρόβλημα.

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[ΓΕΛΙΑ]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
Τι λέτε για αυτό;

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[ΓΕΛΙΑ]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
Συγχαρητήρια.

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Ωραία δουλειά μπαμπά.
Μαρία.

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
FREDDY: Μπράβο.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
Συγχαρητήρια. Δύσκολο ματς.

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
Μάλλον είμαι
ο αγαπημένος σου γιος.

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
Εντάξει, Τέντυ,
στα πόδια σου.

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Ξέρεις τη ρουτίνα.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Παιδιά, όπως είναι το έθιμο της οικογένειας,
ο νικητής

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
του Κυπέλλου Finnegan
απονέμεται το σακάκι Tartan.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
Και μακάρι να μπορούσα να πω
ο γέρος θα ήταν περήφανος,

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
μόλις έχουν εκνευριστεί

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
ότι δεν κέρδισε φέτος.

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
Μπορώ να πω τι τιμή
ήταν να παίξω με όλους εσάς,

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
και μια ακόμη μεγαλύτερη τιμή για
να φοράω το μπουφάν του πατέρα μου.

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
Εντάξει,
τι θα λέγατε για ένα τοστ, λοιπόν;

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
Ναι.

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
Στον μεγάλο μου αδερφό,

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
ο νέος πρωταθλητής
του Κυπέλλου Finnegan.

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
Στις μπύρες στην κοιλιά μας
και πουλάκια πάνω από μπαμπούλες.

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
Να μπιντάρουμε στις γροθιές μας
και pars στο μέλλον μας.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
Τι λέτε για αυτό;

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Δόξα στον γέρο.

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
Τι λες Φρέντυ;

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
Στον Jack Finnegan,
που μας έδωσε περισσότερα από

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
απλά η αγάπη μας για το παιχνίδι.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
ΟΛΟΙ: <i>Σλάιντε.</i>

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
Εντάξει, συμμορία, βγείτε έξω.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
Εντάξει.
Θα σου δώσω ένα χέρι, πολύτιμο.

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Ορίστε. Ερχομαι.

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
Πρόσεχε το βήμα σου. Ορίστε.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
Μπορώ να το πάρω αυτό
έχει ήδη κλείσει τα μάτια;

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
Εντάξει, σε ένα δευτερόλεπτο.
Σε ένα δευτερόλεπτο.

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
Εντάξει, Μαρία.
Καλά.

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Λοιπόν, ξέρεις πού είσαι;

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Φυσικά, ξέρω πού βρίσκομαι.
Τι κάνουμε εδώ;

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
Αγοράσαμε το οικογενειακό περιβόλι.

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
Τι; Γιατί θα το έκανες αυτό;

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
Γιατί να το κάνω αυτό;

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
Γιατί όλοι σας
μου είπε ότι έπρεπε.

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
Και έβαλε ηχογράφηση
στούντιο στους παλιούς στάβλους.

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
Και μετέτρεψε τον αχυρώνα
στο στούντιο ενός συγγραφέα για εσάς.

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[ΓΕΛΙΑ]
Τι γίνεται με τον θείο Μάικ;

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
Ο θείος Μάικ ζει
μια παραλία κάπου στη Μαγιόρκα,

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
πιστεύω.
Εκπληκτική επιτυχία.

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Οφείλω να ομολογήσω, είμαι σοκαρισμένος.

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Η μαμά και ο μπαμπάς θα ήταν ευχαριστημένοι.

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
Μη με ευχαριστείς ακόμα,
γιατί έφτιαξα

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
μια μικρή αλλαγή
μπορεί να μην τρελαίνεσαι.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Ελάτε, ρίξτε μια ματιά.

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
Τι είναι αυτό;

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Κοίτα, απλά δεν ήξερα
τι να κάνουμε

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
με όλες αυτές τις μηλιές,
έτσι ξεφορτώθηκα μερικά από αυτά.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
ξέρω. ζητώ συγγνώμη,

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω
κάτι για τον εαυτό μου,

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
λοιπόν, ρίξτε μια ματιά.

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
Το νεότερο της Ιρλανδίας

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
εννέα τρύπα που πήρε το όνομά του
ο ίδιος ο καθηγητής,

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
οι σύνδεσμοι Jack Finnegan.

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
ΦΡΑΝΚΙ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Χτυπήστε τα ίσια,
κυρίες και κοπέλα.

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
ΦΡΑΝΚΙ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
FREDDY: Τι πιστεύεις;

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
TEDDY: Ω, Θεέ μου.

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
ΜΑΡΙ: Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
Ω, Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;
[ΓΕΛΙΑ]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
Τι;
TEDDY: Μείνε εκεί.

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
Πάω να σε αγκαλιάσω.

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
ΜΑΡΙ: Αυτό είναι υπέροχο.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
Εκπληκτική επιτυχία.

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΗ ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
















