1
00:00:36,123 --> 00:00:37,733
Pole hullu, vabandust

2
00:00:37,907 --> 00:00:40,257
kui sa pole valmis,
saame seda teinekord teha.

3
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
Jah.

4
00:01:11,332 --> 00:01:13,508
Hei, hei,
Olen kindel, et saate seda kasutada?

5
00:01:13,682 --> 00:01:14,900
Ee, aitäh.

6
00:01:15,162 --> 00:01:16,989
- Tere tulemast.
- ee...

7
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
Kurat, ma arvasin, et sul on see.

8
00:01:19,035 --> 00:01:22,386
Jah, mina ka tegin.

9
00:01:22,560 --> 00:01:24,823
Olen sind praktika ajal näinud
viimase paari nädala jooksul.

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,303
Sa oled tõesti tubli.

11
00:01:26,564 --> 00:01:29,132
Ee, sa oled mind märganud
väljakul.

12
00:01:29,567 --> 00:01:32,614
Noh, seda on kuidagi raske mitte teha.

13
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
Oh, ma olen Warren.

14
00:01:34,485 --> 00:01:36,357
Mm. Nicole.

15
00:01:36,618 --> 00:01:38,228
- Tore kohtuda.
- Tore kohtuda.

16
00:01:38,489 --> 00:01:39,751
Ee.

17
00:01:39,925 --> 00:01:41,275
Ma pean minema.

18
00:01:41,536 --> 00:01:44,843
Aga noh, kas sa tahaksid
hiljem kokku saada?

19
00:01:45,017 --> 00:01:46,236
Tead, veeda aega?

20
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
Võta õhtusöök.
Minu peal muidugi.

21
00:01:48,064 --> 00:01:50,501
Ee, ma... ma mõtlen,
Mul on tulemas eksamid,

22
00:01:50,762 --> 00:01:52,112
nii et ma pole päris kindel
milline mu ajakava praegu on.

23
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
- Tore, see on kohting.
- Mida?

24
00:01:53,939 --> 00:01:55,637
- Ma isegi ei öelnud midagi.
- See on kohting.

25
00:02:00,598 --> 00:02:02,513
Hei, daamid, raputage seda.
Meil on tööd teha.

26
00:02:02,687 --> 00:02:04,602
Oleme päevavalguses. Lähme!

27
00:02:11,348 --> 00:02:12,958
10, 20.

28
00:02:22,359 --> 00:02:24,361
Ma tean, see on nii hea.

29
00:02:24,535 --> 00:02:27,234
Adam, ma ei oodanud
sind siin näha.

30
00:02:27,495 --> 00:02:28,713
Kas sa ei peaks
tööl olla?

31
00:02:28,887 --> 00:02:29,975
ma olen.

32
00:02:31,499 --> 00:02:33,762
Oota.

33
00:02:34,023 --> 00:02:36,895
Kas sa tõesti ütled mulle seda
nad ei tea, et sa siin oled?

34
00:02:37,069 --> 00:02:38,593
Kas nad peavad siiski teadma?

35
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Issand jumal, sa oled selline mässaja.

36
00:02:40,856 --> 00:02:42,945
Kuidas sa seda teed?
Tähendab, ma ei saaks seda kunagi teha.

37
00:02:43,119 --> 00:02:45,556
Saab küll.

38
00:02:45,817 --> 00:02:48,472
- Ma ei taha hätta jääda.
- Mida nad kavatsevad teha?

39
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
Nad vajavad meid
palju rohkem, kui me neid vajame.

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,782
Pealegi, minu patsientide koormus
on nii muserdav

41
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
ja ma tean, et sinu oma on hull.

42
00:02:55,871 --> 00:02:59,788
Jah, mul on olnud
tööd teha topelt palju.

43
00:02:59,962 --> 00:03:02,051
See on... ma olen üle broneeritud
ja isegi täna,

44
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
lihtsalt täna on vaba,
Ma pidin töötama topelt.

45
00:03:06,229 --> 00:03:09,885
Niisiis, kas see on tema? Sinu para-rohkem?

46
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Jah.

47
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
See on tema.

48
00:03:13,976 --> 00:03:15,107
See on minu mees.

49
00:03:19,547 --> 00:03:21,984
Oh, yo, yo, yo, teie koerad,
koerad lähevad põlema.

50
00:03:22,158 --> 00:03:23,246
Oh, kurat.

51
00:03:24,508 --> 00:03:26,945
Vabandust, mees. Mis toimub?

52
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
- Palju.
- Kuidas sa end tunned?

53
00:03:28,817 --> 00:03:30,340
- Kõik lahe?
- Kõik lahe.

54
00:03:30,601 --> 00:03:31,994
Tore, et välja tulid.
Tore sind näha.

55
00:03:33,865 --> 00:03:34,953
Jah.

56
00:03:38,130 --> 00:03:40,394
Kas olete kindel, et soovite seda teha?
Kas jätta jõud?

57
00:03:41,917 --> 00:03:44,354
Mees, see on mis
sa oled alati tahtnud teha.

58
00:03:44,615 --> 00:03:45,834
Serveeri ja kaitse.

59
00:03:46,878 --> 00:03:50,055
- Tõeline avalik teenus.
- Jah, ma tean.

60
00:03:53,537 --> 00:03:55,104
Ma ei saa talle elu anda
ta väärib politseiniku palka,

61
00:03:55,278 --> 00:03:57,367
nii, jah, ma olen kindel.

62
00:03:58,847 --> 00:04:01,458
Jah, sul on õigus.

63
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
- Aga narkootikumide müümine?
- Mees, mis iganes, kao siit.

64
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Mida iganes, mees.

65
00:04:07,595 --> 00:04:09,727
Tead ju küll
Ma tegelen ravimitega.

66
00:04:09,901 --> 00:04:11,816
- Arsti kabinet, kliinikud.
- Mm-hmm.

67
00:04:12,077 --> 00:04:13,818
Aga ei,
see on siiski kindel töö.

68
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
Vaata, kutsu seda kuidas tahad.

69
00:04:15,994 --> 00:04:18,083
- Ikka surun oma raamatus narkootikume.
- Jah, mida iganes, okei.

70
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
- Mm-hmm.
- Jah, mul on mõned ravimid
sinu jaoks siinsamas.

71
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
Siin sa oled, tead mida?

72
00:04:21,783 --> 00:04:23,654
Ma tegin selle teie jaoks eriliseks.

73
00:04:23,828 --> 00:04:25,134
Olgu siin.

74
00:04:25,308 --> 00:04:26,657
- Head isu.
-, vennas.

75
00:04:28,050 --> 00:04:29,399
Tundub, et see suri kaks korda.

76
00:04:29,573 --> 00:04:30,879
Oh, sul on probleem
värviga?

77
00:04:32,010 --> 00:04:34,012
Bruh, igatahes ma ei ole
hakkan seda puudutama, eks?

78
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
jah, jah
võta oma perse sinna,

79
00:04:35,710 --> 00:04:37,407
pakun teile magusat maitset.

80
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Hea küll, hästi,
olgu, ma jään vait, mees.

81
00:04:39,583 --> 00:04:40,584
Kuulake...

82
00:04:50,986 --> 00:04:52,074
Mis viga, kullake?

83
00:04:54,206 --> 00:04:56,383
- Mitte midagi.
- Tule nüüd.

84
00:04:57,862 --> 00:04:59,690
Tead, et võid minuga rääkida.

85
00:04:59,951 --> 00:05:02,127
Sinu sõber
sa rääkisid.

86
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
Sa tead, et ta armastab sind, eks?

87
00:05:03,912 --> 00:05:06,131
Ah, Adam?

88
00:05:06,393 --> 00:05:09,570
Ei, ei. Mitte mingil juhul.

89
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Mm-hmm. Ta on.

90
00:05:12,007 --> 00:05:13,313
Mm, ei.

91
00:05:13,487 --> 00:05:16,577
Aadam on lihtsalt
töökaaslane, kallis.

92
00:05:16,751 --> 00:05:18,535
Sul ei ole
millegi pärast muretseda.

93
00:05:18,709 --> 00:05:20,058
Ta ajab sind naerma.

94
00:05:23,410 --> 00:05:25,412
Ee, Warren...

95
00:05:27,414 --> 00:05:28,545
Adam on gei.

96
00:05:34,246 --> 00:05:36,510
Oh issand, ma olen nii idioot.

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,168
- Oh issand.
- Jah.

98
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
vabandan. See on...

99
00:05:46,694 --> 00:05:49,914
sa tähendad mulle kõike.

100
00:05:50,088 --> 00:05:53,483
Enne sinuga kohtumist mõtlesin
Mul oli see kõik selge.

101
00:05:53,744 --> 00:05:56,660
jalgpall,
akadeemia, kõik see.

102
00:05:58,227 --> 00:06:01,012
Aga siis ma nägin seda...

103
00:06:01,186 --> 00:06:04,102
Kreeka täiuslikkuse jumalanna
kõnni minust mööda ja...

104
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
kogu mu maailm lendas õhku.

105
00:06:07,236 --> 00:06:08,455
Tänan teid selle eest väga.

106
00:06:11,109 --> 00:06:14,199
Ehitamiseks kulus mul nädalaid
julgust sulle lihtsalt läheneda

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,027
sest ma kartsin.

108
00:06:18,073 --> 00:06:19,161
Aga kuna ma tegin...

109
00:06:21,424 --> 00:06:25,428
nüüd ma tean, kuidas see on
tunda end tõeliselt elusana ja õnnelikuna.

110
00:06:25,689 --> 00:06:27,082
Sa tegid mulle selle kingituse.

111
00:06:29,954 --> 00:06:31,347
Mul on hea meel, et sa oled mul.

112
00:06:35,612 --> 00:06:36,831
Ma tahtsin, et sa teaksid...

113
00:06:38,049 --> 00:06:41,270
sa oled parim asi
see on minuga kunagi juhtunud.

114
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
Ma armastan sind, kullake.

115
00:06:47,276 --> 00:06:48,495
Ma armastan sind rohkem.

116
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
ma ei tea
selle kohta.

117
00:07:12,170 --> 00:07:13,650
Sa ei öelnud seda kunagi tagasi.

118
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
Mis see oli, kullake?

119
00:07:20,614 --> 00:07:22,398
Sa ei öelnud seda kunagi tagasi.

120
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
Ütles mida tagasi?

121
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
Et ma armastan sind?

122
00:07:29,536 --> 00:07:32,147
Ma ütlen seda kogu aeg,
kallis, sest ma mõtlen seda tõsiselt.

123
00:07:32,408 --> 00:07:34,192
Seda mitte.

124
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Ma ütlesin sulle...

125
00:07:36,717 --> 00:07:39,110
et sa olid parim asi

126
00:07:39,371 --> 00:07:41,983
see on minuga kunagi juhtunud.

127
00:07:42,157 --> 00:07:43,898
Ja sa ei öelnud seda kunagi tagasi.

128
00:07:46,248 --> 00:07:48,032
Ma ei teinud?

129
00:07:48,206 --> 00:07:49,294
No ma olen.

130
00:07:51,427 --> 00:07:54,386
vabandan.
Ma ei saanud sellest aru...

131
00:07:54,648 --> 00:07:57,477
Ma olen parim kuradi asi
see on sinuga kunagi juhtunud.

132
00:07:59,261 --> 00:08:01,742
Warren, ma--ma--

133
00:08:01,916 --> 00:08:03,483
Ma ütlesin sulle, et ma armastan sind.

134
00:08:03,657 --> 00:08:04,962
Ma mõtlen, mida veel
kas sa vajad minult?

135
00:08:05,136 --> 00:08:06,877
Jama.

136
00:08:07,138 --> 00:08:08,444
See sõna ei tähenda jama.

137
00:08:09,924 --> 00:08:12,274
Inimesed viskavad seda sõna laiali
kogu aeg.

138
00:08:13,580 --> 00:08:15,843
Inimesed räägivad oma kuradi koertele
et nad armastavad neid.

139
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Koer.

140
00:08:17,932 --> 00:08:18,976
Kas see olen ma sulle?

141
00:08:19,150 --> 00:08:20,412
Ei, Warren.

142
00:08:20,674 --> 00:08:23,024
Muidugi mitte.

143
00:08:23,198 --> 00:08:25,374
Olgu, ma saan aru.

144
00:08:25,548 --> 00:08:27,071
Tähendab, sa oled vihane. See...

145
00:08:28,682 --> 00:08:29,683
Sa ei saa aru.

146
00:08:30,901 --> 00:08:33,904
Jeesus! Warren!

147
00:08:35,166 --> 00:08:38,213
Tere.

148
00:08:38,387 --> 00:08:40,171
Tere. Hei, hei, hei.

149
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Vaata mind, eks?

150
00:08:42,173 --> 00:08:46,003
Sa oled parim asi
see on minuga kunagi juhtunud.

151
00:08:46,177 --> 00:08:47,614
- Sa ei mõtle seda tõsiselt.
- Jah, ma tean.

152
00:08:47,788 --> 00:08:49,485
Vaata mind, palun. Palun.

153
00:08:49,659 --> 00:08:51,400
Ma mõtlen seda tõsiselt, Warren.

154
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
Sa oled parim asi
on minuga kunagi juhtunud, eks?

155
00:08:59,451 --> 00:09:00,801
vabandan.

156
00:09:00,975 --> 00:09:02,019
vabandan.

157
00:09:05,545 --> 00:09:07,808
See on stress
vormiriietusest loobumisest

158
00:09:07,982 --> 00:09:09,418
selle uue töö alustamiseks.

159
00:09:12,987 --> 00:09:15,511
Surve on peal.
See hakkab mulle jõudma.

160
00:09:17,992 --> 00:09:19,254
Ma ei taha seda segada.

161
00:09:20,647 --> 00:09:21,952
Ma tegin seda meie jaoks.

162
00:09:22,997 --> 00:09:24,041
Sinu jaoks.

163
00:09:27,392 --> 00:09:28,611
ma saan aru.

164
00:09:29,786 --> 00:09:30,831
ma saan aru.

165
00:09:35,400 --> 00:09:36,488
Beebi.

166
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
Mis sundis sind siis jääma?

167
00:09:49,632 --> 00:09:51,242
Sa leiad vabandusi.

168
00:09:53,418 --> 00:09:54,637
Sa õigustad seda.

169
00:09:57,031 --> 00:09:58,467
Ta on stressis või...

170
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
ta armastab mind ikka veel.

171
00:10:03,690 --> 00:10:04,734
Ta paraneb.

172
00:10:08,433 --> 00:10:10,348
<i>Ma oleksin pidanud lihtsalt olema
enda vastu aus.</i>

173
00:10:10,610 --> 00:10:12,481
<i>Ma...</i>

174
00:10:12,655 --> 00:10:14,439
<i>Märgid, need olid kõik olemas.</i>

175
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
Kallis, ma olen tagasi.

176
00:10:52,782 --> 00:10:54,262
Hei, kullake.

177
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
Kas sinuga on kõik korras?

178
00:10:55,916 --> 00:10:57,004
Ma helistasin sulle ja...

179
00:10:57,178 --> 00:10:58,614
Kas sinuga on kõik korras? Mis viga?

180
00:11:03,010 --> 00:11:04,054
Noh...

181
00:11:05,795 --> 00:11:07,057
positiivne.

182
00:11:09,059 --> 00:11:10,408
Iga üks.

183
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
- Sa oled...
- Rase.

184
00:11:29,514 --> 00:11:30,646
Vabandust, ma...

185
00:11:34,868 --> 00:11:38,175
Ma ei tahtnud.

186
00:11:43,877 --> 00:11:45,835
ma tean
sa ei tahtnud lapsi saada.

187
00:11:57,891 --> 00:11:58,935
Kuidas?

188
00:12:02,504 --> 00:12:04,898
vist
kui te võtate antibiootikume

189
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
ja sa kasutad rasestumisvastaseid vahendeid,
sina...

190
00:12:08,989 --> 00:12:11,513
Teie rasestumisvastased vahendid
mõnikord ei tööta.

191
00:12:11,687 --> 00:12:12,732
Ja...

192
00:12:16,779 --> 00:12:19,042
Viimast korda
et me armatsesime, ma...

193
00:12:20,870 --> 00:12:25,222
Mul oli põskkoopapõletik
ja sain antibiootikume.

194
00:12:27,659 --> 00:12:28,748
Ma ei teadnud.

195
00:12:31,098 --> 00:12:32,316
Mul on nii kahju.

196
00:12:43,719 --> 00:12:44,851
See pole sinu süü.

197
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Kristus.

198
00:12:48,593 --> 00:12:50,987
- On.
- Tere.

199
00:12:52,380 --> 00:12:55,383
Hei, pole midagi. See on hea.

200
00:12:56,732 --> 00:12:57,864
Meist saab perekond.

201
00:13:00,649 --> 00:13:01,693
Kas tõesti?

202
00:13:05,697 --> 00:13:08,918
- Kas sa tahad seda endale jätta?
- Muidugi.

203
00:13:09,092 --> 00:13:10,398
- Kas pole?
- Jah, ma...

204
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
Ma arvasin, et sa ei tee seda.

205
00:13:14,663 --> 00:13:16,360
Mida? Ei. Mitte kunagi.

206
00:13:18,798 --> 00:13:21,104
You're gonna be a great mom.

207
00:13:22,192 --> 00:13:23,237
Oh, kurat.

208
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
- Minust saab isa.
- Mm-hmm.

209
00:13:29,373 --> 00:13:32,333
See on parim asi
that could have happened to us.

210
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
Sel hetkel...

211
00:13:42,865 --> 00:13:45,825
sel hetkel,
his temper had tapered off.

212
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
Rohkem puhanguid pole.

213
00:13:50,133 --> 00:13:52,440
Issand, ma olin nii naiivne.

214
00:13:54,355 --> 00:13:56,052
Blinded by hope, I guess.

215
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
Aga asi läks palju hullemaks,
kas pole?

216
00:13:59,882 --> 00:14:02,624
Vastuväide, teie austusavaldus.
Tunnistaja juhtimine.

217
00:14:02,885 --> 00:14:03,973
Püsivad.

218
00:14:04,234 --> 00:14:06,454
ma soovitan
prosecution stick to facts

219
00:14:06,628 --> 00:14:08,456
ja mitte eeldused.

220
00:14:08,717 --> 00:14:09,849
Jah, teie austusavaldus.

221
00:14:11,067 --> 00:14:12,852
Kui see kohtule meeldib...

222
00:14:14,549 --> 00:14:17,117
kas saaksite palun
viige meid hetke tagasi

223
00:14:17,291 --> 00:14:19,815
kus on dünaamika kodus
hakkas nihkuma?

224
00:14:19,989 --> 00:14:23,950
Jah. Hm, see oli hommik.

225
00:14:24,124 --> 00:14:26,822
Ma tegin hommikusööki,

226
00:14:26,996 --> 00:14:29,607
nagu tavaliselt,
pere jaoks ja...

227
00:14:31,044 --> 00:14:33,437
Myles oli kuueaastane.

228
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
Carter, ta oli alles väikelaps.

229
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Warren, hommikusöök on valmis.

230
00:15:01,117 --> 00:15:03,206
Warren, hommikusöök on valmis.

231
00:15:28,492 --> 00:15:31,017
- Hommik.
- Tere.

232
00:15:32,279 --> 00:15:33,758
Oli pikk öö
reisimisest?

233
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
- Tere hommikust, poeg.
- Tere hommikust.

234
00:15:41,157 --> 00:15:43,377
Lahe. Kuidas su hommikusöök oli?

235
00:15:43,638 --> 00:15:46,162
- See oli tõesti hea.
- Hästi.

236
00:15:46,423 --> 00:15:47,555
Hmm.

237
00:15:47,729 --> 00:15:49,165
Las ma vaatan, kas olen sinuga nõus.

238
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Nii et sa jäid hiljaks
eile õhtul?

239
00:15:59,045 --> 00:16:00,089
Jah.

240
00:16:08,793 --> 00:16:10,926
Kas ma saan vabandada? Mul on kõik tehtud.

241
00:16:11,100 --> 00:16:12,362
Muidugi, kallis.

242
00:16:21,371 --> 00:16:23,983
Niisiis, pikk sõit töölt koju?

243
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Mm-hmm.

244
00:16:30,511 --> 00:16:31,599
Kas sa...

245
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
käisin eile õhtul baaris?

246
00:16:34,689 --> 00:16:37,039
- Sest sa haised...
- Need munad on külmad.

247
00:16:37,213 --> 00:16:39,433
Sa jälgisid räsipruune.

248
00:16:39,694 --> 00:16:42,001
- Sa haised õlle ja parfüümi järele.
- Mida?

249
00:16:46,135 --> 00:16:48,964
Kas sa naise üles võtsid
eile õhtul baaris?

250
00:16:49,138 --> 00:16:50,922
See on nõme hommikusöök.

251
00:16:52,881 --> 00:16:55,144
Sa tegid.

252
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Ma ei suuda seda uskuda.

253
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Kas sa üldse hoolid
et sul on perekond?

254
00:16:59,061 --> 00:17:01,585
Mm. Ära ole loll, eks?

255
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
- Vaata, ma ei saa seda teha.
- Mmm-hmm.

256
00:17:04,980 --> 00:17:06,112
Enam mitte.

257
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
- Vabandage?
- Sa kuulsid mind.

258
00:17:11,900 --> 00:17:13,162
Emme, emme, vaata!

259
00:17:14,511 --> 00:17:16,774
Kust sa selle leidsid?

260
00:17:16,948 --> 00:17:18,167
Asi oli verandal.

261
00:17:18,428 --> 00:17:19,734
Ma arvan, et see on haiget teinud.

262
00:17:19,995 --> 00:17:22,389
Oh.
Tundub, et selle tiib on katki.

263
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
Kas me saame selle parandada, ema?

264
00:17:24,434 --> 00:17:25,522
Me võime proovida, kallis.

265
00:17:25,783 --> 00:17:27,002
Las ma näen teda, poeg.

266
00:17:28,438 --> 00:17:30,962
Siin.

267
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
Hmm. Hei, väike kutt.

268
00:17:33,748 --> 00:17:35,010
Jah.

269
00:17:35,184 --> 00:17:36,707
Ta on üsna raskelt haavatud.

270
00:17:36,881 --> 00:17:38,013
Ettevaatust.

271
00:17:41,886 --> 00:17:43,627
Ei, isa, ei!

272
00:17:47,283 --> 00:17:48,545
See ei jääks iseenesest ellu.

273
00:17:48,719 --> 00:17:51,026
Jeesus. Warren!

274
00:17:51,200 --> 00:17:53,420
Hei, poeg. Sellest piisab.

275
00:17:53,681 --> 00:17:55,596
- Rahune maha. Lõpeta karjumine.
- Ei, sa lõpeta.

276
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
- Ole vait. Ole vait! Ole vait!
- Kuule, sa pead lõpetama, eks?

277
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
Kurat, ole vait!
Pane vait!

278
00:18:00,470 --> 00:18:02,255
Sa jätad ta rahule,
sa neetud koletis!

279
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
Olen koletis?
Sa tänamatu lits.

280
00:18:06,476 --> 00:18:08,783
See on tänu, mida ma saan, ah?

281
00:18:08,957 --> 00:18:11,002
Töötan oma tagumikku
mööda riiki sõites

282
00:18:11,264 --> 00:18:13,353
lihtsalt koju tulekuks
nõmedale hommikusöögile.

283
00:18:13,527 --> 00:18:16,182
Tule siia. Närv, närv

284
00:18:16,443 --> 00:18:18,880
mind süüdistama
oma inetu tagumikku petmisest.

285
00:18:37,986 --> 00:18:40,641
Myles, kus sa oled? Myles?

286
00:18:40,902 --> 00:18:42,121
Myles? Carter?

287
00:18:45,036 --> 00:18:46,299
Oh issand.

288
00:18:49,780 --> 00:18:52,305
Ja mis tegi
seekord teistmoodi?

289
00:18:54,524 --> 00:18:55,786
Oh, ta on...

290
00:19:00,226 --> 00:19:01,575
mitte niimoodi.

291
00:19:03,490 --> 00:19:06,362
Siin laks või ähvardus.

292
00:19:06,623 --> 00:19:09,800
Ja kindlasti
mitte laste ees.

293
00:19:11,802 --> 00:19:12,977
Siis?

294
00:19:13,152 --> 00:19:14,892
Siis järgmisel hommikul,

295
00:19:15,154 --> 00:19:18,026
ta oli ehtne
kahetsusväärne nagu alati.

296
00:19:20,202 --> 00:19:22,857
ütlesin talle
et kui ta ei lahku,

297
00:19:23,031 --> 00:19:24,728
Ma esitasin PPO.

298
00:19:26,077 --> 00:19:27,166
Nii ta tegigi.

299
00:19:29,690 --> 00:19:32,388
Ta ütles seda
ta saaks nõu

300
00:19:32,562 --> 00:19:35,913
ja heastada
minu ja lastega.

301
00:19:37,393 --> 00:19:39,047
Ütles, et lõpetab joomise

302
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
ja proovige asju korda teha.

303
00:19:45,401 --> 00:19:48,361
Ma tahtsin teda uskuda.

304
00:19:48,535 --> 00:19:51,842
Ma tõesti tegin,
aga see kõik oli vale,

305
00:19:52,016 --> 00:19:54,497
ja ta läks ainult hullemaks.

306
00:19:54,671 --> 00:19:57,239
- Kuidas?
- Siis ta hakkas seda tegema...

307
00:19:57,500 --> 00:19:59,894
Teie austusavaldus, kaitsenõuded
konverents minu kliendiga.

308
00:20:00,068 --> 00:20:01,765
Teie austusavaldus,

309
00:20:01,939 --> 00:20:03,506
prokuratuur sooviks
nende palvest kinni pidama

310
00:20:03,767 --> 00:20:05,073
kuni lõpetame
see küsitlusliin.

311
00:20:05,334 --> 00:20:06,553
Teie austusavaldus, palun.

312
00:20:06,727 --> 00:20:08,772
Minu klient vajab
kaitsjaga nõu pidama

313
00:20:09,033 --> 00:20:11,166
et vastata
sellele tunnistusele.

314
00:20:11,427 --> 00:20:13,124
Ja ma olen kindel, et see toimib
Preili Beverly samuti...

315
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
- Teie austus--
- ...nagu ta suutis
rahusta ta emotsioone...

316
00:20:15,388 --> 00:20:17,085
- Teie austus--
- ...mis on ilmselgelt
tema narratiivi juhtima.

317
00:20:17,259 --> 00:20:19,870
Tunnistaja on vande andnud.
Ta räägib tõtt.

318
00:20:20,131 --> 00:20:21,655
Tema tõlgendused sündmustest

319
00:20:21,829 --> 00:20:24,919
ära rivistu
käepärast olevate tõenditega.

320
00:20:25,093 --> 00:20:28,270
Kaitsja
saabub nende kord

321
00:20:28,531 --> 00:20:30,490
ristküsitlusel.

322
00:20:30,664 --> 00:20:32,318
Teie austusavaldus,
kas me võime pingile läheneda?

323
00:20:38,541 --> 00:20:42,023
Teie austusavaldus,
kaitse taotleb keskpäevast pausi
oma kliendiga nõu pidama.

324
00:20:42,284 --> 00:20:44,112
Teie austusavaldus,
riik tahaks
oma pausi pidama

325
00:20:44,286 --> 00:20:45,809
kuni lõpetame
see küsitlusliin.

326
00:20:46,070 --> 00:20:47,376
Teie austusavaldus, palun.

327
00:20:47,550 --> 00:20:49,509
Mul on piinlik seda öelda,

328
00:20:49,683 --> 00:20:52,207
aga ma olen pigem uimane
ja natuke nokitsev.

329
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Oleme käinud
sellel tundideks.

330
00:20:54,253 --> 00:20:56,559
Palun lihtsalt kiiret toiteriba
ja ma lähen hästi.

331
00:20:56,820 --> 00:21:00,563
Kas tõesti? Sa hakkad kasutama
madal veresuhkur ettekäändeks?

332
00:21:00,737 --> 00:21:02,435
Teie austusavaldus, see on
lihtsalt järjekordne kurb katse

333
00:21:02,696 --> 00:21:04,393
Nicole'i tunnistust raudteel edasi andma

334
00:21:04,567 --> 00:21:06,743
sest tema tõde vajub sisse
ja see kahjustab kaitsja juhtumit.

335
00:21:06,917 --> 00:21:10,051
Pole mingit õigustust
et me peaksime praegu pausi tegema.

336
00:21:10,225 --> 00:21:13,315
Võite mõlemad
astu pingist eemale.

337
00:21:19,321 --> 00:21:22,063
Me murrame
30-minutilise lõunasöögi jaoks.

338
00:21:41,300 --> 00:21:44,564
- Emme?
- Hei, kullake.

339
00:21:44,825 --> 00:21:46,522
Mul on kahju, et isa sind lööb, sest
minust ja sellest, et ta lahkus.

340
00:21:46,696 --> 00:21:47,741
Ei.

341
00:21:48,568 --> 00:21:51,005
Ei, kallis.
See pole sinu süü.

342
00:21:52,398 --> 00:21:55,531
- Aga...
- Ei, Myles.

343
00:21:55,705 --> 00:21:57,272
See pole sinu süü.

344
00:21:58,665 --> 00:22:00,014
Või ema süü.

345
00:22:01,450 --> 00:22:02,799
See on issi oma.

346
00:22:05,628 --> 00:22:08,327
Tal on mõned asjad
mille kallal ta peab töötama.

347
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
Sellepärast tema ja emme
võtavad pausi

348
00:22:13,114 --> 00:22:14,245
natukeseks ajaks.

349
00:22:16,900 --> 00:22:19,294
Loodetavasti saame asjad korda.

350
00:22:23,951 --> 00:22:24,952
issi?

351
00:22:28,042 --> 00:22:29,173
Me peaksime rääkima.

352
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Las ma toon poisid
magama, eks?

353
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
Ära võta liiga kaua aega.

354
00:22:48,367 --> 00:22:51,457
- Tule nüüd.
- Kas tõesti?

355
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
- Kas sa tulid siia röövkõne pärast?
- Mida?

356
00:22:53,763 --> 00:22:55,983
Mees ei saa olla intiimne
oma naisega?

357
00:22:56,157 --> 00:22:57,288
Kuidas sa siia sisse said?

358
00:23:00,204 --> 00:23:01,380
Tahtsin sind näha.

359
00:23:04,513 --> 00:23:05,906
Ma näen.

360
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
Mitu korda see nüüd on?

361
00:23:09,736 --> 00:23:12,391
Tead mida?
Ma isegi ei hooli.

362
00:23:12,565 --> 00:23:13,609
- Sa pead minema.
- Olgu, okei, okei.

363
00:23:13,783 --> 00:23:15,655
Kuulake mind, palun.

364
00:23:16,830 --> 00:23:19,180
Ma läksin baari
koos sõbraga, see on kõik.

365
00:23:19,441 --> 00:23:20,616
Aga ma olen hea, ma vannun.

366
00:23:23,140 --> 00:23:26,796
Ma lootsin seda
saaksime üksteisega koos olla.

367
00:23:26,970 --> 00:23:30,191
Aga tõesti,
Mul oli lihtsalt vaja rääkida.

368
00:23:30,452 --> 00:23:32,062
Ei.

369
00:23:32,323 --> 00:23:33,760
Ei Ei.

370
00:23:35,022 --> 00:23:36,850
Sa isegi mitte
võtke seda tõsiselt.

371
00:23:45,598 --> 00:23:48,601
Üks aasta puhas. Näete?

372
00:23:48,862 --> 00:23:50,429
Sa jätkad mind endiselt.

373
00:23:50,603 --> 00:23:53,475
Ma võtan seda tõsiselt.
Olen käinud koosolekutel.

374
00:23:54,520 --> 00:23:56,086
Ma tõesti üritan.

375
00:23:56,260 --> 00:23:58,654
Üheksas samm on heastamise tegemine.

376
00:23:58,828 --> 00:24:00,787
Niisiis, siin ma olen.

377
00:24:02,092 --> 00:24:04,747
tahtsin öelda...

378
00:24:04,921 --> 00:24:08,272
vabandust
selle eest, mida ma sulle olen teinud.

379
00:24:09,360 --> 00:24:10,753
Tõesti, ma olen.

380
00:24:12,276 --> 00:24:13,495
Ma hindan seda.

381
00:24:14,757 --> 00:24:15,802
Mina küll.

382
00:24:17,020 --> 00:24:19,893
Ja ma tean
kui raske see sinu jaoks on.

383
00:24:20,154 --> 00:24:23,026
Aga sa pead minema.

384
00:24:25,159 --> 00:24:27,553
Leppimine võtab aega
palju rohkem kui see.

385
00:24:28,815 --> 00:24:30,817
Aga mul on hea meel näha
et sa selle kallal töötad.

386
00:24:33,123 --> 00:24:34,211
Aga meie?

387
00:24:35,299 --> 00:24:36,431
Sina ja mina?

388
00:24:39,869 --> 00:24:40,914
Selle eest...

389
00:24:42,568 --> 00:24:43,743
Ma peaksin sind usaldama.

390
00:24:44,004 --> 00:24:46,267
Ja ma ei näe, et see juhtuks.

391
00:24:48,399 --> 00:24:52,578
Lihtsalt murrab ja siseneb siia
kindlasti ei aita.

392
00:24:52,839 --> 00:24:55,363
Olgu, ma tunnistan,
Ma oleksin pidanud koputama.

393
00:24:56,799 --> 00:24:58,888
Aga mõtlesin, et üllatan sind.

394
00:24:59,062 --> 00:25:00,673
Ma olen teisel teel.

395
00:25:00,847 --> 00:25:04,415
Aga ma ei saa seda tõestada
kui sa just ei lase mul abikaasaks saada.

396
00:25:04,677 --> 00:25:05,765
Nii et tule. Tule issi juurde.

397
00:25:06,026 --> 00:25:08,071
- Las ma hoolitsen selle eest.
- Ei.

398
00:25:08,245 --> 00:25:10,813
- Warren, ma ei saa seda teha.
- Tule nüüd, Coley.

399
00:25:11,074 --> 00:25:14,643
- Ma igatsen sind. Ma igatsen meid.
- Tead mida? Nii ka mina.

400
00:25:14,904 --> 00:25:17,254
Ma igatsen meid. Mis me varem olime.

401
00:25:17,516 --> 00:25:19,866
- Mitte see, kelleks me oleme saanud.
- Vaata, ära tee seda.

402
00:25:20,040 --> 00:25:22,825
Ma tõesti proovin siin.
Kas sa ei saa seda isegi tunnistada?

403
00:25:23,870 --> 00:25:25,393
Ma hindan seda. Mina küll.

404
00:25:25,654 --> 00:25:28,701
ma hindan
sa tuled siia ja vabandad,

405
00:25:28,962 --> 00:25:31,181
püüdes heastada.

406
00:25:31,442 --> 00:25:33,183
Aga sina ja mina oleme intiimsed?

407
00:25:34,620 --> 00:25:37,405
See nõuab meid
üksteist usaldama.

408
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
Ma ei saa seda teha.

409
00:25:39,842 --> 00:25:42,410
Eriti kui ma tean
et sa valetad mulle.

410
00:25:42,671 --> 00:25:44,194
Ma ei valeta.

411
00:25:44,455 --> 00:25:46,893
Sa arvad, et ma ei oska öelda
et sa joonud oled?

412
00:25:47,067 --> 00:25:49,417
Et sa oled poolik
kohe kotis.

413
00:25:54,204 --> 00:25:56,642
Seda ilmselt
pole isegi sinu münt.

414
00:25:56,903 --> 00:26:00,080
Tõenäoliselt tõstsite selle üles
mingi vaene pätt tänaval.

415
00:26:02,430 --> 00:26:05,346
Olgu, vaata.

416
00:26:06,695 --> 00:26:08,262
Sa pead minema.

417
00:26:08,523 --> 00:26:10,830
Helista Uberisse või nii.

418
00:26:11,004 --> 00:26:12,135
Sa pead lahkuma.

419
00:26:20,753 --> 00:26:22,972
See on ikka minu maja.

420
00:26:23,233 --> 00:26:25,409
Warren.

421
00:26:25,584 --> 00:26:27,716
Ma ei jää
mingis nõmedas motellis.

422
00:26:31,154 --> 00:26:35,202
Kuni sa saad seda elada
majas, mille pärast ma oma tagumikku löön.

423
00:26:35,376 --> 00:26:37,683
Ei. Sa pead lahkuma.

424
00:26:37,857 --> 00:26:40,903
Sa ei tohi mulle ei öelda.

425
00:26:41,077 --> 00:26:43,906
Sa ei saa
mind enam eitada.

426
00:26:44,994 --> 00:26:46,300
Tead mida? Hästi.

427
00:26:46,474 --> 00:26:48,084
Teil on võimalik maja saada.
Hästi?

428
00:26:48,258 --> 00:26:49,564
Ma võtan poisid.

429
00:26:49,825 --> 00:26:51,044
Ja me lihtsalt lahkume.
okei?

430
00:26:51,218 --> 00:26:53,612
Sa ei jäta mind.
Sa mõistad mind?

431
00:26:55,570 --> 00:26:57,050
Sa kuula...

432
00:26:57,441 --> 00:26:58,965
- Sa pead taganema.
- Mida?

433
00:26:59,182 --> 00:27:01,445
- Sa pead taganema.
- Mida? Kas sa jätad mu maha?

434
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
Kas heaks? Kas see on see?

435
00:27:04,013 --> 00:27:05,754
Las ma räägin sulle midagi.

436
00:27:05,928 --> 00:27:07,800
Ilma minuta pole sind olemas.

437
00:27:07,974 --> 00:27:10,367
Sa lihtsalt kaod.
Sa said aru?

438
00:27:10,629 --> 00:27:12,892
Kao eimillekski.

439
00:27:13,066 --> 00:27:16,243
Keegi ei leia sind.
Või poisid.

440
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
Ei, palun. Palun.
Warren! Warren!

441
00:28:18,044 --> 00:28:20,829
Bobby? Hei, mees.

442
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
Tore sind näha, vend.
Minut on möödas.

443
00:28:23,179 --> 00:28:25,965
- Mis lahti?
- Tere. Kas me saame sisse tulla?

444
00:28:29,882 --> 00:28:31,361
Jah. Tule sisse, vend.

445
00:28:40,675 --> 00:28:43,765
See pole suur probleem
aga kõne tuli.

446
00:28:43,939 --> 00:28:47,290
- Mille pärast helistada, mees?
- Perevägivald.

447
00:28:47,551 --> 00:28:49,031
- Mida? Siin?
- Jah.

448
00:28:49,205 --> 00:28:50,816
Oh, tule, Bobby.

449
00:28:50,990 --> 00:28:52,861
Sina kõigist inimestest tead
see on jama.

450
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
ma tean. Ma olen kindel.

451
00:28:55,908 --> 00:28:58,606
Aga asi on selles, et helistati
ja me peame järgima.

452
00:28:58,780 --> 00:29:00,434
Kuulge, poisid
suurde tüli minna?

453
00:29:00,608 --> 00:29:01,696
Tule nüüd, mees.

454
00:29:01,870 --> 00:29:03,654
Millisel paaril pole

455
00:29:03,916 --> 00:29:05,656
väike vaidlus
siin ja seal?

456
00:29:05,831 --> 00:29:08,964
Tähendab, see on see
abielu on, eks?

457
00:29:09,138 --> 00:29:11,706
Vaata. Ma armastan oma naist.

458
00:29:11,880 --> 00:29:13,055
Ja me võime kakelda

459
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
aga see pole midagi
see on käest ära.

460
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
- Jah.
- Te olete praegu
eraldatud, eks?

461
00:29:18,017 --> 00:29:20,280
No jah. Ajutiselt.

462
00:29:20,541 --> 00:29:22,978
Me lihtsalt töötame
läbi karmi plaastri.

463
00:29:23,152 --> 00:29:26,155
Kaks aastat.
See on pikk karm plaaster.

464
00:29:26,416 --> 00:29:28,288
Sa ei ole praegu
elad siin, eks?

465
00:29:28,549 --> 00:29:31,073
See on minu maja.

466
00:29:31,334 --> 00:29:32,466
Mees, mis see on?

467
00:29:33,684 --> 00:29:36,209
Tead, kuidas see on.
Pärast viimast korda...

468
00:29:36,470 --> 00:29:39,125
Oh issand.
Anna mulle puhkust.

469
00:29:39,299 --> 00:29:40,474
Viimane kord?

470
00:29:41,867 --> 00:29:44,783
Palun ära ütle mulle
sa usud tema jama.

471
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Mitte sina, vennas.

472
00:29:46,959 --> 00:29:49,048
Olgu, vaata.
Ma teen teile tasa.

473
00:29:49,222 --> 00:29:50,832
Tead ju küll
kui dramaatiline ta on, vennas.

474
00:29:51,093 --> 00:29:53,443
Proovimiseks valede väljamõtlemine
minult lapsed ära võtma.

475
00:29:53,704 --> 00:29:55,619
Ta on kohtuasja üles ehitanud
minu vastu juba kuid

476
00:29:55,794 --> 00:29:57,752
lollusüüdistustega.

477
00:29:58,013 --> 00:30:00,276
Ma tean, mees.
See on... see peab olema karm.

478
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
Oled praegu
rikkudes PPO-d.

479
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
Aga ma olen kindel
sa tead seda, eks?

480
00:30:04,803 --> 00:30:06,152
Sa ei kuula.

481
00:30:06,413 --> 00:30:08,589
Ta teeb seda
püüdma mind oma lastest eemale hoida.

482
00:30:08,763 --> 00:30:11,810
Nutmine väärkohtlemise pärast.
See on jama võimumäng.

483
00:30:12,071 --> 00:30:13,550
Pagana võlts. Nii lihtne.

484
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Vaata, ma lugesin aruandeid.

485
00:30:16,031 --> 00:30:18,947
Hästi? Arvukad verevalumid,
muljumised,
ja isegi must silm.

486
00:30:20,166 --> 00:30:22,603
Kogu selle aja, kui sa olid
teie väikesel karmil paigal.

487
00:30:22,777 --> 00:30:24,953
See on kuidagi raske
fabritseerida, kas pole?

488
00:30:25,127 --> 00:30:28,522
Kas see mees on tõsine?
Las ma saan asja selgeks teha.

489
00:30:28,783 --> 00:30:30,263
Kui ta on kohmakas,

490
00:30:30,524 --> 00:30:33,092
või ta saab sinika
treenin, kas see on minu süü?

491
00:30:33,353 --> 00:30:34,658
Tule nüüd, mees.

492
00:30:35,703 --> 00:30:38,445
Aga ta on õnnelik
et see mulle siiski külge kinnitada.

493
00:30:38,619 --> 00:30:39,881
Lihtsalt selleks, et saada natukenegi tähelepanu.

494
00:30:40,969 --> 00:30:43,276
Ohvri mängimine.
Kui sinuga aus olla.

495
00:30:44,712 --> 00:30:47,323
Ma arvan, et tal on
keemiline tasakaalutus, teate
mida ma räägin?

496
00:30:47,497 --> 00:30:49,543
Kas sa nimetad mind hulluks?
Sa litapoeg.

497
00:30:49,717 --> 00:30:51,850
Näete? Siin see on.

498
00:30:52,111 --> 00:30:54,896
- Tähelepanu otsimine. Siin me läheme.
- Hei, Nicole-- -Nicole, tule.

499
00:30:55,157 --> 00:30:56,724
Ta ei peaks siin olema.
Olgu, kuula, Bobby.

500
00:30:56,898 --> 00:30:59,553
See on minu maja, eks?
Ta tuleb siia.

501
00:30:59,727 --> 00:31:01,294
- Ta vägistab mind magamistoas.
- Mida?

502
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Poiste kõrval. okei?
- Oh issand.

503
00:31:03,209 --> 00:31:04,253
- Ei, ei, ei.
- Warren, Warren!

504
00:31:04,427 --> 00:31:06,038
Vaata, kuidas ma saan vägistada
mu enda naine?

505
00:31:06,299 --> 00:31:08,736
Ja see on minu maja
mille eest ma maksan.

506
00:31:08,997 --> 00:31:11,434
Ta on lihtsalt dramaatiline.
See on kurb, tõesti.

507
00:31:11,695 --> 00:31:13,132
Tähendab, kas sa ei näe mu mõtet?

508
00:31:13,393 --> 00:31:15,482
- Kas ta nõustus?
- Vabandage?

509
00:31:15,656 --> 00:31:18,224
See on väga lihtne.
Kas ta nõustus?

510
00:31:18,398 --> 00:31:19,747
Muidugi oli ta nõus.

511
00:31:19,921 --> 00:31:22,054
- Oleme abielus.
- Tead, ma ei teinud seda.

512
00:31:22,228 --> 00:31:24,970
Kallis, näita, mida sa oled
selga panemine on piinlik.

513
00:31:25,144 --> 00:31:26,319
Ma pean nüüd lõpetama.

514
00:31:27,537 --> 00:31:30,453
- Kas sa oled joonud?
- Mis siis, kui mul on?

515
00:31:30,714 --> 00:31:32,107
See on minu kuradi maja.

516
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Hei, hei, hei, hei, hei.
Oota hetk.

517
00:31:34,718 --> 00:31:36,285
Ei, ei, ei, ta tundub
et oleks natuke tuju.

518
00:31:36,546 --> 00:31:37,460
Sa pole tuju näinud.

519
00:31:37,721 --> 00:31:39,941
Vaata suurt meest.

520
00:31:40,115 --> 00:31:43,162
Ei saa vastu võtta
selline väike daam, ah?

521
00:31:43,336 --> 00:31:45,120
Oh, seda see on.

522
00:31:45,294 --> 00:31:46,817
Suur mees tahab selles veenduda

523
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
ta on maja mees,
aga kui ta seda tegelikult ei ole.

524
00:31:48,776 --> 00:31:50,430
Sul on suur suu.

525
00:31:50,691 --> 00:31:52,258
Hei, hei. Lihtsalt, Griffin.

526
00:31:52,432 --> 00:31:54,390
Räägime sellest, mees.
Tule nüüd.

527
00:31:54,564 --> 00:31:57,437
Räägime sellest.
Hei, hei, hei, hei.

528
00:31:57,698 --> 00:31:59,178
Võta rahulikult, vanker.

529
00:31:59,395 --> 00:32:01,093
Tead, seal on midagi
pole õige selle mehe kohta.

530
00:32:01,267 --> 00:32:03,486
Hei, ma tean teda.
Ta on hea mees.

531
00:32:03,660 --> 00:32:05,271
okei?

532
00:32:05,532 --> 00:32:07,708
Ta on suurepärane politseinik.
Pagan, ta on stand-up tüüp.

533
00:32:07,882 --> 00:32:11,320
Kurat, ta isegi juhendas
meie laste jalgpallimeeskond.

534
00:32:11,581 --> 00:32:15,237
Vaata, seal on tema pool,
tema pool ja tõde, eks?

535
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
Aga see on keerulisem
kui sa arvad, et see on.

536
00:32:18,284 --> 00:32:21,722
Ma tean täpselt
mis siin toimub.

537
00:32:21,896 --> 00:32:24,943
Hei, seisa maha, vanker.
Ma sain selle.

538
00:32:26,118 --> 00:32:27,423
Ma hoolitsen selle eest.

539
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
okei? Lõdvestu.

540
00:32:31,906 --> 00:32:33,864
- Tere, Warren.
- Jah?

541
00:32:34,126 --> 00:32:35,083
Kus sa ööbid, mees?

542
00:32:36,302 --> 00:32:39,000
Motellis
umbes 35 minuti kaugusel.

543
00:32:39,261 --> 00:32:40,959
Kuule, vaata,
Ma viin su alla,

544
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
ja tuua teid tagasi
hommikul kuni...

545
00:32:42,743 --> 00:32:44,875
Ei, oota, mida?
Ei, ta ei saa siin olla.

546
00:32:45,137 --> 00:32:47,748
Kuule, ütlesin ma
Ma ajan ta alla,

547
00:32:47,922 --> 00:32:49,619
too ta hommikul tagasi
tema autole järele tulema.

548
00:32:49,880 --> 00:32:52,753
Ja Warren, sa lähed
jätta nad rahule, Warren,

549
00:32:52,927 --> 00:32:55,538
kuni asjad on lahendatud
seaduslikult maha, eks?

550
00:32:55,799 --> 00:32:57,105
- Olgu?
- Hea küll.

551
00:32:57,279 --> 00:32:59,673
Muidugi on sul õigus.
Tead mida?

552
00:32:59,934 --> 00:33:01,631
Vabandan, et eeldasin

553
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
see oli minu jaoks okei
lõpetada nii nagu mina tegin.

554
00:33:04,504 --> 00:33:06,767
Nicole, ma vabandan
sind tülitamise eest.

555
00:33:06,941 --> 00:33:08,812
Järgmine kord,
Korraldan teile külastuse.

556
00:33:08,987 --> 00:33:10,249
Tuleb
ei järgmine kord, eks?

557
00:33:10,510 --> 00:33:12,033
Oleme valmis.
Sind ei lubata kunagi siia.

558
00:33:12,207 --> 00:33:13,817
Õige, õige, jah, kindlasti, okei.
Näeme hiljem.

559
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
- Ma armastan sind.
- Lähme.

560
00:33:17,647 --> 00:33:20,085
Veenduge, et saate
preili Beverly avaldus,

561
00:33:20,346 --> 00:33:22,000
ja pühkima kodu
hea mõõdupuuks, eks?

562
00:33:24,698 --> 00:33:28,876
<i>♪ Mõnikord võidab
Kaotab kiiresti ♪</i>

563
00:33:29,137 --> 00:33:30,878
<i>♪ Ja liikudes mööda ♪</i>

564
00:33:32,445 --> 00:33:36,623
<i>♪ Kellel on õigus
Ja kes eksib ♪</i>

565
00:33:36,797 --> 00:33:40,670
<i>♪ Mõnikord lahkub
Kas mul on kõik ♪</i>

566
00:33:40,844 --> 00:33:44,500
<i>♪ Isegi kui ma tean, et see pole ♪</i>

567
00:33:44,674 --> 00:33:47,895
<i>♪ Sest meie armastus
On liiga tugev ♪</i>

568
00:33:48,069 --> 00:33:51,159
<i>♪ Sellise jutu eest... ♪</i>

569
00:33:51,420 --> 00:33:54,249
Niisiis,
las ma saan asja selgeks.

570
00:33:54,423 --> 00:33:57,731
Sa lahkusid riigist
meeleheitel

571
00:33:57,992 --> 00:34:00,603
sest sa olid
nii kardan Warreni.

572
00:34:00,864 --> 00:34:03,519
- Kas see on õige?
- Jah.

573
00:34:03,693 --> 00:34:05,869
ma ei teadnud
mida ta järgmiseks teeks.

574
00:34:06,044 --> 00:34:10,526
Teie austusavaldus,
Viitan näitusele 5F.

575
00:34:10,700 --> 00:34:13,790
Selles politseiaruandes öeldakse

576
00:34:13,964 --> 00:34:18,404
seal oli absoluutselt
ei mingit sunniviisilist sisenemist.

577
00:34:18,665 --> 00:34:22,234
Niisiis, ma palun teilt, preili Beverly,
kuidas Warren sisse murdis?

578
00:34:22,495 --> 00:34:25,237
Ma ei tea, võib-olla ta tuli sisse
teiselt korruselt.

579
00:34:25,498 --> 00:34:27,500
ma arvan
Mul olid need lahti löödud.

580
00:34:28,805 --> 00:34:31,591
preili Beverly,

581
00:34:31,765 --> 00:34:34,072
kas sa küsid
kohus uskuma

582
00:34:34,246 --> 00:34:38,902
et Warren suurendas hoone suurust
keset ööd?

583
00:34:39,077 --> 00:34:41,601
Kas ta ostis suure redeli
sa polnud teadlik,

584
00:34:41,775 --> 00:34:43,690
või köisredel
selja taga?

585
00:34:43,864 --> 00:34:46,171
Või äkki ta ostis
kiiresti kasvav viinapuu

586
00:34:46,345 --> 00:34:47,868
mis läks otse akna juurde

587
00:34:48,129 --> 00:34:49,696
et sa olid
täiesti teadmata.

588
00:34:49,870 --> 00:34:52,829
Vastuväide, teie austusavaldus.
Ta mägrab tunnistajat.

589
00:34:53,003 --> 00:34:54,179
Tagasi võetud.

590
00:34:55,919 --> 00:34:57,138
Minu vabandused.

591
00:34:58,400 --> 00:35:02,012
Faktid on lihtsalt
palju vähem dramaatiline

592
00:35:02,274 --> 00:35:04,493
kui preili Beverly
tahaks, et me usuksime.

593
00:35:05,842 --> 00:35:08,802
Warren ilmus oma koju

594
00:35:09,063 --> 00:35:12,588
juhatust otsides ja soovides
et oma naisega paremini läheks.

595
00:35:12,762 --> 00:35:14,242
See on mees, kes püsib

596
00:35:14,503 --> 00:35:17,027
12 sammu võrra
anonüümsed alkohoolikud.

597
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
Ta elab nende järgi.

598
00:35:19,813 --> 00:35:22,120
Niisiis, fakt on

599
00:35:22,381 --> 00:35:26,298
et ta ulatas sulle käe
heastada.

600
00:35:26,472 --> 00:35:28,778
- Kas mitte?
- Jah, aga see ei ole...

601
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
- Lõpuks tõde.
- Ei.

602
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
- Ei, ei ole.
- Kuidas nii?

603
00:35:36,003 --> 00:35:37,744
Ta sundis end mulle peale.

604
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
Ta ei lahkuks,
ja see on koletu.

605
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
Viidates arstlikule läbivaatusele

606
00:35:42,705 --> 00:35:45,882
mis toimus
pärast juhtunut,

607
00:35:46,056 --> 00:35:47,841
teie vagiina on ühtlane

608
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
kellegagi
kes seksib kirglikult,

609
00:35:49,930 --> 00:35:51,540
ja keegi
kes on kirglik nagu sina

610
00:35:51,714 --> 00:35:53,151
peaks seda nautima, eks?

611
00:35:53,412 --> 00:35:54,717
Vastulause!

612
00:35:55,849 --> 00:35:58,678
Vau, kirglik vastus.

613
00:35:58,852 --> 00:36:00,332
Rohkem küsimusi pole,
Teie austusavaldus.

614
00:36:03,552 --> 00:36:06,076
Olgu, hoia mind sellega kursis

615
00:36:06,338 --> 00:36:07,904
tunnis, kui vaja.

616
00:36:09,123 --> 00:36:10,385
Peame sellega kursis olema.

617
00:36:10,646 --> 00:36:11,734
Hea küll.

618
00:36:14,868 --> 00:36:16,783
Meil läks täna seal hästi.

619
00:36:16,957 --> 00:36:18,654
Tuleb lihtsalt hoida
surve peale.

620
00:36:20,395 --> 00:36:22,092
Ja ma pean olema ettevaatlik.

621
00:36:25,183 --> 00:36:26,271
Ettevaatust?

622
00:36:29,317 --> 00:36:31,363
Warren tegi jälle midagi,
eks ta ole?

623
00:36:31,624 --> 00:36:32,799
Palun öelge...

624
00:36:34,148 --> 00:36:36,194
Ütle mulle, et ta ei teinud midagi.

625
00:36:36,455 --> 00:36:39,893
Ma kõhklen seda mainimast,
aga ma arvan, et sa peaksid teadma.

626
00:36:41,460 --> 00:36:43,897
Warren võis üritada...

627
00:36:45,159 --> 00:36:48,380
lepingut sõlmima
sinu ja laste peale.

628
00:36:49,468 --> 00:36:50,686
Mida?

629
00:36:52,340 --> 00:36:54,212
Nagu mõrv?

630
00:36:55,778 --> 00:36:57,519
Tema kongi seest?

631
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
Kuidas siis läks?

632
00:37:21,761 --> 00:37:23,023
Ta arvab, et ta on kuum pask.

633
00:37:23,284 --> 00:37:25,504
Aitäh auto eest, Sanchez.

634
00:37:25,765 --> 00:37:26,940
Pole probleemi.

635
00:37:27,114 --> 00:37:29,334
Olgu, kuulame seda.

636
00:37:38,560 --> 00:37:39,605
sa mängid?

637
00:37:41,259 --> 00:37:42,347
Ma tean põhitõdesid.

638
00:37:44,436 --> 00:37:45,393
Sinu käik.

639
00:38:11,419 --> 00:38:13,116
Sa valetad mulle.

640
00:38:15,510 --> 00:38:16,729
Kuidas on?

641
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
Sa kasutad
Caro-Kanni kaitse.

642
00:38:18,992 --> 00:38:20,863
See on arenenud strateegia.

643
00:38:21,124 --> 00:38:23,388
Ma tõesti ei tea, mida
kurat, millest sa räägid.

644
00:38:23,562 --> 00:38:27,174
Kui sul on midagi öelda,
lihtsalt ütle.

645
00:38:27,435 --> 00:38:29,698
Vastasel juhul
lõpeta oma aja raiskamine.

646
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
Miks pole seda veel tehtud?

647
00:38:40,405 --> 00:38:43,233
Hei, keera see jama maha.

648
00:38:48,195 --> 00:38:51,546
See on lahe.
Ma lähen persse.

649
00:38:57,813 --> 00:39:00,381
Tavaliselt
kui ma maksan,

650
00:39:00,642 --> 00:39:02,470
Ootan teenindust.

651
00:39:04,646 --> 00:39:08,520
Olgu. Vaata. kuule,
teie perega tegeldakse.

652
00:39:08,781 --> 00:39:11,610
Sinu naine ja lapsed, nemad on
välja võetud, nagu küsisid.

653
00:39:11,784 --> 00:39:13,916
Olgu. Hea.

654
00:39:16,745 --> 00:39:17,616
Kurat.

655
00:39:19,574 --> 00:39:21,184
Tule siia. Vaata.

656
00:39:21,446 --> 00:39:24,187
Ta ei jõua stendile
uuesti. Saad aru?

657
00:39:24,449 --> 00:39:27,756
Ja räägi oma mehele
lapsi aeglaselt tegema.

658
00:39:28,017 --> 00:39:30,237
Tema ees.
Pane ta valvama.

659
00:39:31,543 --> 00:39:33,283
Siis saab ta ta maha panna, kui ta teeb
tahab.

660
00:39:33,545 --> 00:39:35,111
Kiiresti. Mind ei huvita.

661
00:39:36,286 --> 00:39:37,810
Kui halastav sinust.

662
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
Ära aja minuga persse, Baz.

663
00:39:42,945 --> 00:39:44,643
Kas olete kindel, et soovite seda teha?

664
00:39:45,731 --> 00:39:46,862
Las ta möödub.

665
00:39:48,560 --> 00:39:49,865
See pätt on hull.

666
00:39:50,039 --> 00:39:51,519
Te litsid ei tunne mind.

667
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
See on sealt edasi.

668
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
- Kas sa saad selle ära koristada?
- Ei.

669
00:40:00,006 --> 00:40:02,356
Selline müra,
see puhus kõik mikrofonid välja.

670
00:40:02,617 --> 00:40:04,402
Pealegi,
ta teadis, mida teeb.

671
00:40:04,663 --> 00:40:06,491
Kuidas ta teadis
sul oli traat seljas?

672
00:40:06,752 --> 00:40:08,884
Kurat, kui ma tean.
Minu meeskond isegi ei teadnud.

673
00:40:10,277 --> 00:40:11,931
Me ei saa seda kasutada.

674
00:40:15,587 --> 00:40:17,415
Kas olete nõus tunnistama?

675
00:40:22,942 --> 00:40:24,378
Ma nõustusin seda tegema
sest ma ei ole maas

676
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
tapmisega
mõni naine ja tema lapsed.

677
00:40:26,946 --> 00:40:28,600
See pole õige.

678
00:40:28,774 --> 00:40:30,689
Keegi peab lõpetama
see persas.

679
00:40:32,560 --> 00:40:35,607
Ma astun stendile,
aga sa pead minuga kokkuleppe sõlmima.
Sa pead mulle midagi andma.

680
00:40:35,781 --> 00:40:37,783
Peaprokurör
selle peale ei lähe.

681
00:40:42,396 --> 00:40:44,050
Siis ma ei saa sind aidata. Või tema.

682
00:41:00,458 --> 00:41:01,937
Palun asetage
su vasak käsi Piiblil,

683
00:41:02,111 --> 00:41:03,461
tõsta oma parem käsi.

684
00:41:03,635 --> 00:41:05,332
Kas vannutad pühalikult
tõtt öelda,

685
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
kogu tõde ja mitte midagi
aga tõde aidaku sind jumal?

686
00:41:07,421 --> 00:41:08,727
- Ma tean.
- Palun istuge.

687
00:41:12,687 --> 00:41:13,775
Kas saate palun
räägi kohtusaalis

688
00:41:14,036 --> 00:41:16,169
your affiliation
with Mr. Beverly?

689
00:41:16,430 --> 00:41:17,823
Ta palkas mind korraldama

690
00:41:17,997 --> 00:41:19,694
tapmine
of his wife and kids.

691
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
Ja ta palkas ka teisi.

692
00:41:21,914 --> 00:41:23,176
Kas see on õige?

693
00:41:23,437 --> 00:41:24,873
Jah, ta levitas seda laiali.

694
00:41:26,527 --> 00:41:28,660
Is his wife
täna kohtusaalis?

695
00:41:28,921 --> 00:41:31,314
- Jah.
- Kas saate talle tähelepanu juhtida?

696
00:41:31,489 --> 00:41:33,273
Yeah, she's right there.

697
00:41:36,668 --> 00:41:38,583
What exactly

698
00:41:38,757 --> 00:41:42,282
kas härra Beverly küsis teilt
oma naisele teha?

699
00:41:42,543 --> 00:41:45,372
Well, he told me
et lapsed kõigepealt tapetakse.

700
00:41:45,633 --> 00:41:46,939
Nicole'i ees,

701
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
so she could watch
kogu asi juhtuma.

702
00:41:49,681 --> 00:41:51,770
Ja siis
ta saaks kiiresti tehtud.

703
00:41:54,816 --> 00:41:55,904
Tule nüüd.

704
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Ema ja tema laste tapmine,
külm on.

705
00:42:00,953 --> 00:42:02,302
See pole isegi õige.

706
00:42:02,563 --> 00:42:04,609
There is no line

707
00:42:04,783 --> 00:42:08,438
et härra Beverly ei lähe üle!

708
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
To--to have
tema lapsed tapeti esimesena?

709
00:42:11,920 --> 00:42:14,401
So--so she can watch?

710
00:42:14,662 --> 00:42:17,665
Lihtsalt--mõelge sellele.

711
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
Milline mees?

712
00:42:23,062 --> 00:42:24,846
Milline inimene?

713
00:42:27,283 --> 00:42:31,200
Isegi mitte tema kaaskurjategijad
seisab selle eest.

714
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
Rohkem küsimusi pole.

715
00:42:47,173 --> 00:42:48,261
Tere hommikust.

716
00:42:49,567 --> 00:42:51,699
See on Bose, eks?

717
00:42:51,960 --> 00:42:54,049
- See on Baz.
- Oh, Baz.

718
00:42:54,223 --> 00:42:56,399
Minu vabandused.

719
00:42:56,574 --> 00:42:58,053
Baz, can you tell us

720
00:42:58,227 --> 00:43:01,100
mis sa oled
ootate praegu kohut?

721
00:43:01,361 --> 00:43:03,537
Suurejooneline vargus.

722
00:43:03,798 --> 00:43:04,799
Nii et sa oled varas.

723
00:43:06,845 --> 00:43:08,411
Mulle meeldivad ilusad autod, see on kõik.

724
00:43:08,586 --> 00:43:10,500
Mulle meeldib see
sa sõitsid täna siia.

725
00:43:13,678 --> 00:43:15,723
Nii et see on nali.

726
00:43:15,897 --> 00:43:20,554
Noh, räägime millestki
see pole lihtsalt nii naljakas.

727
00:43:21,773 --> 00:43:23,949
Sa olid segaduses

728
00:43:24,123 --> 00:43:27,082
nii kutsuti
"Kus on kontrolliskeem".

729
00:43:27,343 --> 00:43:28,388
Õige?

730
00:43:29,563 --> 00:43:30,738
Jah.

731
00:43:30,912 --> 00:43:33,349
Ja tegelikult
see on teine asi

732
00:43:33,523 --> 00:43:35,264
see aitas sind
lasku end vanglasse

733
00:43:35,438 --> 00:43:37,963
peale minusuguste autode varastamise.

734
00:43:40,574 --> 00:43:43,533
Kas saate kohtule öelda
kuidas skeem töötas?

735
00:43:45,405 --> 00:43:46,711
Sa helistad inimestele.

736
00:43:46,972 --> 00:43:49,583
Jah, aga mitte
tavalised inimesed, eks?

737
00:43:49,844 --> 00:43:52,978
Vastuväide, teie austusavaldus.
Asjakohasus.

738
00:43:53,152 --> 00:43:54,980
Usaldusväärsuse loomine,
Teie austusavaldus.

739
00:43:57,852 --> 00:44:00,463
Overruled.
Hakka asja juurde.

740
00:44:03,075 --> 00:44:06,165
So, Baz, again,

741
00:44:06,426 --> 00:44:08,341
what kind of people
helistasid?

742
00:44:10,691 --> 00:44:14,042
You call old people
with bad memories.

743
00:44:14,216 --> 00:44:16,175
Alzheimer's, dementia.

744
00:44:17,393 --> 00:44:19,308
They can believe
you're a family member,

745
00:44:19,569 --> 00:44:21,223
credit card company,

746
00:44:21,484 --> 00:44:22,921
keegi
they'll send a check to.

747
00:44:24,052 --> 00:44:25,097
Mine edasi.

748
00:44:26,794 --> 00:44:28,535
Siis ütle neile
nad on maksega hiljaks jäänud.

749
00:44:30,058 --> 00:44:32,800
Ja pärast taotlemist
a little pressure,

750
00:44:32,974 --> 00:44:36,021
they cut a check,
send the mail that day.

751
00:44:36,195 --> 00:44:37,370
Cash the check.

752
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
See on kõik. Lihtne raha.

753
00:44:40,199 --> 00:44:43,637
Vau. Lihtne raha.

754
00:44:43,898 --> 00:44:45,857
Nii et sa olid...
sa olid selles hea.

755
00:44:47,815 --> 00:44:50,252
Kas sa ütleksid seda
sa olid tegelikult ekspert

756
00:44:50,513 --> 00:44:52,254
vanurite petmisel
oma säästudest välja?

757
00:44:52,515 --> 00:44:53,734
Ma olin selles hea, mis iganes.

758
00:44:53,908 --> 00:44:58,217
Niisiis, ma küsin kohtult
lihtne küsimus.

759
00:44:58,478 --> 00:45:00,654
Miks me peaksime midagi uskuma
mida see mees ütleb?

760
00:45:00,828 --> 00:45:02,525
Vastuväide, teie austusavaldus.

761
00:45:02,787 --> 00:45:04,571
Tunnistaja
on juba vande andnud.

762
00:45:04,745 --> 00:45:07,269
Vau.
Vanne karjäärivaletajalt.

763
00:45:07,530 --> 00:45:10,795
Koos – tagasi võetud. Minu vabandused.

764
00:45:13,580 --> 00:45:17,149
Niisiis, Baz, liigu edasi,

765
00:45:17,410 --> 00:45:20,456
järjekorras
olla täna siin tunnistajaks,

766
00:45:20,718 --> 00:45:23,155
kas sa tegid kokkuleppe
prokuratuuriga
kergema karistuse eest?

767
00:45:25,026 --> 00:45:28,029
Oh, ei, ei, ei, ei
vaja neid vaadata.

768
00:45:28,290 --> 00:45:29,639
Mina olen see, kes küsis.

769
00:45:31,816 --> 00:45:33,948
Jah, ma saan vaba aega. Mis siis?

770
00:45:35,428 --> 00:45:36,559
Mis siis, tõepoolest.

771
00:45:38,126 --> 00:45:39,475
Rohkem küsimusi pole,
Teie austusavaldus.

772
00:45:52,271 --> 00:45:53,489
Rohkem tunnistajaid pole.

773
00:45:53,663 --> 00:45:56,275
ma võtan
natuke aega kaalumiseks.

774
00:45:56,449 --> 00:45:58,494
Praeguse seisuga on meie töö katkestatud.

775
00:46:04,979 --> 00:46:06,981
Mis just juhtus?

776
00:46:07,155 --> 00:46:09,462
Ta just sai
meie eeslid ulatasid meile.

777
00:46:26,435 --> 00:46:28,698
- Tere?
- <i>Sa oled surnud.
Sa oled kuradi surnud.</i>

778
00:46:28,873 --> 00:46:32,485
<i>Saad minust aru? Sa arvad
kas sa saad seda minuga teha?</i>

779
00:46:32,659 --> 00:46:34,313
Warren?

780
00:46:34,574 --> 00:46:36,837
<i>Oh, ma lähen
lõika oma kuradi kõri läbi.</i>

781
00:46:37,011 --> 00:46:39,013
<i>Arvate, et muudate oma numbrit
hoiab teid turvaliselt?</i>

782
00:46:39,187 --> 00:46:40,232
<i>Sa ei saa peita--</i>

783
00:46:43,278 --> 00:46:44,366
Olgu.

784
00:46:45,977 --> 00:46:48,370
Ta näeb sind nüüd.

785
00:46:48,544 --> 00:46:50,895
Hei, tule sisse. Istuge.

786
00:46:51,156 --> 00:46:53,680
- Kas ma saan sulle midagi tuua?
- Ei, ei aitäh.

787
00:46:54,768 --> 00:46:57,640
Tegelikult sain just uue kõne.

788
00:46:59,381 --> 00:47:03,124
- Ähvardate?
- Ta ei peatu.

789
00:47:03,298 --> 00:47:05,431
Ma vannun, kõik, mida ta teeb
seal on vihkamine mind,

790
00:47:05,605 --> 00:47:07,955
ja ma ei saa muutuda
minu number jälle.

791
00:47:08,129 --> 00:47:09,957
Blokeerimine ei tööta.

792
00:47:10,131 --> 00:47:12,742
Kõik ta...
Ta läheb ja saab uue numbri
teiselt kinnipeetavalt.

793
00:47:12,917 --> 00:47:16,094
Ma ei... ma isegi ei tea
kuidas ta seda teha saab.

794
00:47:16,268 --> 00:47:20,838
Kinnipeetavad kasutavad volikirju
või salakaubaveo mobiiltelefonid.

795
00:47:21,012 --> 00:47:23,623
See pole haruldane,
eriti kui sul on

796
00:47:23,797 --> 00:47:26,104
ressursside tüüp
mis Warrenil on.

797
00:47:28,802 --> 00:47:31,718
Lõpetage tema kõnedele vastamine.

798
00:47:31,979 --> 00:47:34,025
Ma tahan näha, kuhu see läheb.

799
00:47:34,199 --> 00:47:37,767
Ta on järeleandmatu.

800
00:47:38,029 --> 00:47:39,769
ma vannun,
Ma tunnen, et olen see üks

801
00:47:40,031 --> 00:47:41,249
mis on lukus
seal, okei?

802
00:47:41,510 --> 00:47:43,208
Tema mitte.

803
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Ja ma isegi ei tea
mida sellega teha.

804
00:47:46,907 --> 00:47:49,997
Kas me saame muuta
minu nimi või midagi?

805
00:47:50,171 --> 00:47:52,478
Oma nime muutmine
ei tee palju.

806
00:47:52,652 --> 00:47:54,262
Kui ta sind leidis
uue numbri all,

807
00:47:54,436 --> 00:47:56,395
ta leiab su uue nime all.

808
00:47:56,569 --> 00:47:58,701
Peame täielikult lähtestama.

809
00:47:58,876 --> 00:48:00,051
Uus identiteet.

810
00:48:02,314 --> 00:48:04,707
Kas me saame seda teha?

811
00:48:04,882 --> 00:48:07,319
Saan paberimajandusega alustada.

812
00:48:08,842 --> 00:48:12,672
See on protsess, aga jah.

813
00:48:12,933 --> 00:48:14,108
Ma saan hakkama.

814
00:48:16,981 --> 00:48:21,724
See on tõesti uus algus,
Nicole, aga saa sellest aru.

815
00:48:21,986 --> 00:48:24,945
Kõik, mis sul on
kaob sellega koos.

816
00:48:25,119 --> 00:48:28,688
Sinu haridus,
teie kraad, töö, kõik see.

817
00:48:29,732 --> 00:48:30,951
See läheb ära.

818
00:48:32,083 --> 00:48:34,433
Sa pead mõtlema
tõesti raske selles.

819
00:48:34,607 --> 00:48:36,522
Ärge hakake seda tegema.

820
00:48:36,696 --> 00:48:38,306
Uh-hh. Tule siia.

821
00:48:39,438 --> 00:48:40,482
Olgugi.

822
00:48:42,397 --> 00:48:43,442
Olgugi.

823
00:48:44,965 --> 00:48:47,011
Tule siia. Tule siia.

824
00:48:48,534 --> 00:48:51,493
- Majesteetlik, kas pole?
- Jah, nad on ilusad.

825
00:48:51,754 --> 00:48:54,105
Neil on vaba valitsus
kinnisvarast
kui nad ei treeni.

826
00:48:54,366 --> 00:48:56,934
- See on tore.
- Oh, jah, see peab olema tore.

827
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
Siin. Sa oled tubli.

828
00:48:59,240 --> 00:49:01,068
tead,
sa oled selles väga hea.

829
00:49:02,330 --> 00:49:03,810
Täpselt nagu siis, kui me lapsed olime.

830
00:49:03,984 --> 00:49:05,420
Mu jumal,
mis selle nuku nimi oli

831
00:49:05,594 --> 00:49:07,205
- mille pärast me tülitsesime?
- Ah...

832
00:49:07,379 --> 00:49:09,990
- See oli täiesti-- Hair Barbie.
- Täiesti juustega Barbie.

833
00:49:10,164 --> 00:49:12,166
- Jah.
- Jah! Oh issand.

834
00:49:12,340 --> 00:49:14,299
Oh, mees, jah
see oli...

835
00:49:14,560 --> 00:49:15,648
Ee...

836
00:49:16,954 --> 00:49:21,654
Sa... tead, sa võid siia jääda
nii kaua kui sulle meeldib.

837
00:49:23,177 --> 00:49:24,918
- Ma ei...
- Ei, kuula, kuula
Ema ja mina rääkisime,

838
00:49:25,092 --> 00:49:28,966
ja üks mu kliente,
ta juhib tugirühma
naistele,

839
00:49:29,140 --> 00:49:31,533
ja-- ja ma arvan
peaksid need üle vaatama.

840
00:49:31,794 --> 00:49:35,189
Olgu need teie kompassiks.
Võite teha oma esimesed sammud.

841
00:49:35,450 --> 00:49:37,713
Ema pani sind sellele täiesti vastu,
eks ta ole?

842
00:49:37,887 --> 00:49:40,020
Noh, kas sa oleksid
kuulasid mind?

843
00:49:40,194 --> 00:49:42,109
Ilmselt mitte.

844
00:49:42,283 --> 00:49:44,329
- Nicole.
- Jah.

845
00:49:44,503 --> 00:49:46,331
Tooge see sisse, õed.

846
00:49:47,985 --> 00:49:51,640
Pidage alati meeles
sa oled julgem kui usud.

847
00:49:51,901 --> 00:49:54,339
Sa oled tugevam, kui paistad,

848
00:49:54,600 --> 00:49:56,123
targem kui arvad,

849
00:49:56,384 --> 00:49:59,866
ja kaks korda ilusam
nagu võite kunagi ette kujutada.

850
00:50:14,228 --> 00:50:17,405
Mul on tõesti hea meel
näha sind meiega avamas.

851
00:50:17,666 --> 00:50:19,233
Ma austan teie jõudu.

852
00:50:19,407 --> 00:50:21,844
Ma tean, kui raske see on.

853
00:50:22,019 --> 00:50:23,672
Aitäh. mul on...

854
00:50:23,846 --> 00:50:25,892
mulle ei meeldi
jagan nii palju, nii et...

855
00:50:27,459 --> 00:50:29,417
Mõned tüdrukud
ja ma teen natuke trenni,

856
00:50:29,591 --> 00:50:30,897
väike enesekaitse värk.

857
00:50:31,071 --> 00:50:32,681
Ma arvan, et see võib teile meeldida.

858
00:50:32,942 --> 00:50:34,466
Tahad tulla
ja proovige seda koos meiega?

859
00:50:34,727 --> 00:50:36,424
- Enesekaitse?
- See on legaalne.

860
00:50:37,686 --> 00:50:39,253
Ja pärast läheme jooma.

861
00:50:39,427 --> 00:50:41,038
Oh, näe, nüüd pean minema.

862
00:50:42,952 --> 00:50:44,084
Aitäh.

863
00:50:45,607 --> 00:50:49,481
Warren, kas sa räägiksid meile sellest

864
00:50:49,742 --> 00:50:52,962
Halloweeni õhtu 2018?

865
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
See oli keskmine päev. Ee...

866
00:50:56,009 --> 00:50:57,706
Käisin oma lastel külas,

867
00:50:57,880 --> 00:50:59,795
ja ma kavatsesin nad võtta
trikk-või-ravi.

868
00:51:02,059 --> 00:51:03,625
<i>Nicole...</i>

869
00:51:03,886 --> 00:51:06,280
<i>ta muidugi,
ei tahtnud mind sinna,</i>

870
00:51:06,541 --> 00:51:09,196
<i>kuigi
leppisime kokku, et saan.</i>

871
00:51:11,546 --> 00:51:14,636
<i>See võib olla mingisugune
võimumäng, ma arvan.</i>

872
00:51:16,943 --> 00:51:19,598
Oeh, tundub
teil läks hästi, ah?

873
00:51:19,859 --> 00:51:21,774
- Jah.
- See on olnud
suurepärane õhtu.

874
00:51:21,948 --> 00:51:23,254
Trick-or-treat.

875
00:51:23,515 --> 00:51:24,690
Poisid, minge sisse.

876
00:51:29,999 --> 00:51:31,610
Nii et trikk siis?

877
00:51:33,786 --> 00:51:37,833
Kas sa tõesti kavatsed
kas mind meie laste ees?

878
00:51:39,922 --> 00:51:41,098
Sul on läinud hullemini.

879
00:51:41,359 --> 00:51:42,490
Kas mul on?

880
00:51:44,013 --> 00:51:45,189
Oled sa kindel, et mul on?

881
00:51:46,842 --> 00:51:48,148
Võib-olla näitan teile rohkem.

882
00:51:50,629 --> 00:51:52,065
Warren, ma räägin tõsiselt,
sa pead lahkuma.

883
00:51:52,239 --> 00:51:53,545
Sa pead kohe minema.

884
00:51:55,199 --> 00:51:57,462
Sa ema...

885
00:52:00,291 --> 00:52:01,640
- Tule, tule.
- Poisid.

886
00:52:01,901 --> 00:52:02,989
Istuge, poisid.

887
00:52:04,164 --> 00:52:06,514
Istu oma perse maha.

888
00:52:11,606 --> 00:52:13,478
Oh, sa oled tubli.

889
00:52:16,002 --> 00:52:18,700
Aidake mind,
palun, palun, palun.

890
00:52:18,961 --> 00:52:20,746
- Mu abikaasa...
- Ole vait.

891
00:52:20,920 --> 00:52:22,704
- Tuleme kohe tagasi, eks?
- Oh issand.

892
00:52:22,965 --> 00:52:23,792
- Tule nüüd.
- Isa.

893
00:52:24,053 --> 00:52:24,924
- Ah?
- Isa.

894
00:52:25,098 --> 00:52:26,491
Palun ära tapa ema.

895
00:52:26,665 --> 00:52:29,450
Poeg, ma ei teeks seda, ei.

896
00:52:29,711 --> 00:52:31,757
Mina ja su ema
neil on lihtsalt väike segadus.

897
00:52:32,018 --> 00:52:35,239
Mõnikord vaidlevad paarid,
aga ära muretse,
see saab korda.

898
00:52:35,500 --> 00:52:36,892
Mängi oma vennaga, eks?

899
00:52:37,066 --> 00:52:38,764
- Hea küll, tuleme tagasi.
- Vabandust, palun...

900
00:52:38,938 --> 00:52:40,896
- Palun!
- Kuulake.

901
00:52:41,070 --> 00:52:42,637
Kuulake.

902
00:52:44,117 --> 00:52:45,510
Ei enam, ei enam.

903
00:52:45,684 --> 00:52:47,425
See on kõik.
Pane oma tagumik kinni.

904
00:52:47,599 --> 00:52:49,601
Peatus. Lõpeta, kurat.
Peatus.

905
00:52:49,862 --> 00:52:52,256
- Me ei tee seda enam.
- Warren, palun.

906
00:52:54,693 --> 00:52:56,042
Uh-hh.

907
00:52:56,216 --> 00:52:58,044
Ma ei kavatse hoida
tehes seda koos sinuga.

908
00:52:58,218 --> 00:53:01,003
Ma lihtsalt... armastan sind.

909
00:53:01,395 --> 00:53:02,918
Pole midagi
Ma ei tee seda sinu heaks.

910
00:53:03,092 --> 00:53:04,398
Sa oled mu kõik.

911
00:53:04,572 --> 00:53:07,009
Rohkem mitte.
Ära ütle, et ma armastan sind.

912
00:53:07,271 --> 00:53:09,664
Ma olen sinu maailm.
Täpselt nagu sa oled minu oma.

913
00:53:09,925 --> 00:53:11,971
Ma olin see algusest peale.
Ma olin see algusest peale.

914
00:53:12,145 --> 00:53:14,800
Sa oled olnud mulle kõik.
Vaata, mida sa paned mind tegema.

915
00:53:14,974 --> 00:53:17,498
Ma armastan sind ja poisse.

916
00:53:17,759 --> 00:53:19,326
See peaks olema meie.

917
00:53:19,500 --> 00:53:23,330
Ja ma olen sinust väsinud
ei austa mind mu enda kodus.

918
00:53:23,591 --> 00:53:27,204
Ma lõin oma kuradi tagumikku.
Sinu jaoks. Ma tegin seda kõike sinu heaks.

919
00:53:27,465 --> 00:53:29,075
Sina ja nemad.

920
00:53:29,249 --> 00:53:32,513
Teie, poisid, me kõik oleme
kavatsevad kokku jääda.

921
00:53:32,774 --> 00:53:34,994
Me hakkame koos olema.
Sa annad mulle andeks.

922
00:53:35,255 --> 00:53:38,127
Sa hakkad mind armastama.
Sa hakkad mind armastama
viisil, mida ma väärin.

923
00:53:38,389 --> 00:53:40,260
Sest ma olen seda väärt.
Mina küll. Ja sa tead seda.

924
00:53:40,521 --> 00:53:42,654
Sa ei hülga mind enam.

925
00:53:42,828 --> 00:53:45,570
Minust piisab.
Nii et sa hakkad mind armastama.

926
00:53:45,744 --> 00:53:47,398
Ja sa hakkad ütlema
sul on kahju.

927
00:53:47,659 --> 00:53:49,138
Ütle lihtsalt, et sul on kahju.

928
00:53:49,400 --> 00:53:52,011
Palun. Ütle lihtsalt, et sul on kahju.

929
00:53:52,185 --> 00:53:53,273
Ütle, et tahad mind tagasi.

930
00:53:55,275 --> 00:53:57,059
- Kuulame seda. Ütle seda.
- Vabandust.

931
00:53:57,234 --> 00:54:00,933
Ma vabandan, et kleepisin
sellise jamaga nagu sina.

932
00:54:01,194 --> 00:54:02,413
Lits!

933
00:54:08,723 --> 00:54:10,943
Jah, jah, tule siia.
See on kõik.

934
00:54:12,031 --> 00:54:14,425
Kõik on läbi.
See on teie lõpp.

935
00:54:14,686 --> 00:54:17,079
Ma tapan su ära.

936
00:54:17,341 --> 00:54:19,343
Tee seda lihtsalt kurat,
sa jama.

937
00:54:27,916 --> 00:54:29,570
Hei, käed püsti. Käed püsti.

938
00:54:29,744 --> 00:54:31,093
- lasku põlvili, Warren.
- Ta on...

939
00:54:31,355 --> 00:54:32,834
Tere, Bobby.
Ära tee mulle niimoodi.

940
00:54:33,008 --> 00:54:34,401
Tal on relv.

941
00:54:34,575 --> 00:54:36,621
- Tal on relv.
- Tõstke käed üles.

942
00:54:36,882 --> 00:54:38,013
- Tere.
- Warren.

943
00:54:38,187 --> 00:54:39,363
- laskuge põlvili.
- Võta rahulikult.

944
00:54:39,624 --> 00:54:41,626
Hoidke käed püsti, Warren.

945
00:54:41,887 --> 00:54:42,975
Tulge, poisid.
Kas sa teed mulle niimoodi?

946
00:54:43,149 --> 00:54:44,846
Bobby. Tule nüüd.

947
00:54:45,020 --> 00:54:46,326
Ära liiguta.

948
00:54:46,587 --> 00:54:48,110
Hei, lihtne.

949
00:54:48,372 --> 00:54:50,287
Mul on selleks luba.
See on registreeritud.

950
00:54:50,548 --> 00:54:51,505
Võta rahulikult.

951
00:54:53,333 --> 00:54:56,815
- Mida kuradit sa teed?
- Ma lihtsalt külastan oma perekonda.

952
00:54:56,989 --> 00:54:59,513
Jah. Ei näe välja nagu
ta tahab sind enda ümber.

953
00:54:59,774 --> 00:55:01,994
- Sul on ta käes?
- Sain ta kätte.

954
00:55:02,168 --> 00:55:03,735
Tule nüüd, mees.

955
00:55:07,565 --> 00:55:09,958
Võtame asja rahulikult.

956
00:55:11,569 --> 00:55:13,048
Tõuse üles.

957
00:55:32,981 --> 00:55:36,289
Niisiis, ma näen vaeva
sellest aru saama.

958
00:55:37,464 --> 00:55:39,901
Preili Beverly
pritsis sulle muskaat?

959
00:55:40,075 --> 00:55:41,860
- See on õige.
- Kas see oli provotseeritud?

960
00:55:42,034 --> 00:55:44,645
Ei. Ta tuli mulle kallale.

961
00:55:44,906 --> 00:55:48,519
Niisiis, ma pidin end kaitsma.

962
00:55:48,693 --> 00:55:50,869
Ta isegi proovis
et mu silmad välja tõmmata.

963
00:55:51,043 --> 00:55:52,697
Ma kartsin.

964
00:55:52,871 --> 00:55:54,655
Kõik, mida ma teha tahtsin, oli võtta
minu lapsed trikitavad.

965
00:55:57,702 --> 00:55:59,356
Rohkem küsimusi pole,
Teie austusavaldus.

966
00:56:01,749 --> 00:56:03,838
Kas teil on relv, eks?

967
00:56:04,012 --> 00:56:07,189
- Jah.
- Kas see oli sel ajal teie peal?

968
00:56:07,364 --> 00:56:09,017
Ma kandsin oma külgkätt.

969
00:56:09,191 --> 00:56:11,411
Vanad harjumused
politseinikuna vist.

970
00:56:11,672 --> 00:56:14,632
Ja sa väidad, et sa ei ole kunagi
ähvardasid Nicole'i sellega?

971
00:56:14,806 --> 00:56:17,983
Ega teda tooli külge kinnitanud
ja hoidis relva käes

972
00:56:18,157 --> 00:56:21,378
kuni tema koljuni.

973
00:56:21,639 --> 00:56:23,380
- Kas see on õige?
- Mitte kunagi.

974
00:56:23,641 --> 00:56:24,642
Ta ründas mind.

975
00:56:26,208 --> 00:56:27,819
Tahaksin näidata B1.

976
00:56:29,995 --> 00:56:32,476
See on kuul
leitud Nicole sülest

977
00:56:32,737 --> 00:56:35,479
ööl Mr. Beverly
hoidis relva pea küljes

978
00:56:35,740 --> 00:56:39,744
ja ähvardas, tsiteerin,
"Kuradi tapa sind."

979
00:56:45,619 --> 00:56:46,925
See pole minu oma.

980
00:56:47,099 --> 00:56:48,709
Kas pole siiski?

981
00:56:48,883 --> 00:56:51,364
See täpp on kinnitatud
et teie väljatrükid oleksid kõikjal.

982
00:56:51,538 --> 00:56:53,061
Vastuväide, teie austusavaldus.

983
00:56:53,235 --> 00:56:54,976
Kostja elas
koos pr Beverlyga aastaid.

984
00:56:55,237 --> 00:56:56,717
See võib olla
maha jäänud vara.

985
00:56:56,891 --> 00:56:59,198
Sa üritad väita
see kuul oli istutatud?

986
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
Austatud lugupeetud küsimus on töödeldud
korralikult tõenditeks.

987
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
Ülejäetud.

988
00:57:06,858 --> 00:57:08,294
Teie austusavaldus,
prokuratuuriga
luba,

989
00:57:08,468 --> 00:57:10,078
Tahaks saada
minu kliendiga külgriba.

990
00:57:10,252 --> 00:57:13,038
Lubatud.
Teil on viis minutit aega nõu pidada.

991
00:57:17,346 --> 00:57:18,913
Tervist.

992
00:57:19,087 --> 00:57:20,219
See on ilus
öö, kas pole?

993
00:57:20,480 --> 00:57:21,960
Mul oli seda nii vaja.

994
00:57:22,134 --> 00:57:23,701
See oli sinust nii armas
Ema lapsi valvama.

995
00:57:23,875 --> 00:57:25,442
Tore on teid kätte saada
majast välja.

996
00:57:25,616 --> 00:57:27,922
jah,
tore on natuke tunda

997
00:57:28,096 --> 00:57:29,489
natukeseks normaalseks.

998
00:57:30,577 --> 00:57:32,274
Vaata, ma tean
see pole minu asi,

999
00:57:32,536 --> 00:57:35,103
aga ma arvan, et löön su välja
abikaasa oli õige asi.

1000
00:57:36,583 --> 00:57:38,455
See on korras, okei? Kuulake.

1001
00:57:40,282 --> 00:57:42,023
ma mõtlesin
ta oli mõnda aega terve,

1002
00:57:42,197 --> 00:57:44,548
ja-- ja ma oleksin pidanud teadma
parem.

1003
00:57:44,722 --> 00:57:46,027
Kallis,
see pole sinu süü.

1004
00:57:46,201 --> 00:57:48,334
Oleks võinud
juhtus kellegagi.

1005
00:57:48,595 --> 00:57:49,770
Ma ütlen teile, mida.

1006
00:57:50,031 --> 00:57:51,511
- Joome ühe joogi...
- Jah, palun.

1007
00:57:51,685 --> 00:57:53,513
- ...headele sõpradele...
- Lähme.

1008
00:57:53,774 --> 00:57:54,993
...ja meeldivat seltskonda.

1009
00:57:55,167 --> 00:57:56,560
Head sõbrad
ja meeldiv seltskond.

1010
00:57:56,734 --> 00:57:58,039
Fantastiline.

1011
00:58:02,174 --> 00:58:05,177
Hm, ma olen olnud
tähendab seda küsida.

1012
00:58:05,438 --> 00:58:07,832
Tähendab, ma olen teadnud
te, poisid, kümme aastat,

1013
00:58:08,093 --> 00:58:09,616
ja ma ei tea, kuidas te kohtusite.

1014
00:58:09,790 --> 00:58:11,662
Niisiis, mis kuradit on...
Mis see on?

1015
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
- Me mitte kunagi
enne rääkinud.
- Ei, sa ei öelnud mulle kunagi.

1016
00:58:13,664 --> 00:58:15,448
- Sa ei taha teada...
- Oh, ma tean.

1017
00:58:15,709 --> 00:58:17,276
- Ma tahan teada.
- Noh.

1018
00:58:17,537 --> 00:58:19,017
- Esiteks...
- Ära julge.

1019
00:58:19,191 --> 00:58:21,715
Mida? Ta küsis.

1020
00:58:23,456 --> 00:58:25,806
No mõnikord
meile meeldib rollimänge mängida.

1021
00:58:26,067 --> 00:58:28,505
See on nagu,
Mina olen Darth Vader ja siis...

1022
00:58:28,679 --> 00:58:30,028
...ta on see...

1023
00:58:30,202 --> 00:58:33,945
Niisiis, ma kummardusin
ja suudles teda head ööd,

1024
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
- ja...
- Ta laseb ühe välja?

1025
00:58:36,251 --> 00:58:37,992
- Mitte mingil juhul.
- Valjuhäälselt.

1026
00:58:38,166 --> 00:58:39,864
Oh mu...
Kas sa oled tõsine?

1027
00:58:40,038 --> 00:58:42,083
Ma vannun Jumala ees.
See oli esimene kohting.

1028
00:58:42,257 --> 00:58:44,172
Oh ei.

1029
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
- Üsna romantiline, eks ole?
- Kujutage ette, et see juhtus s--

1030
00:58:46,131 --> 00:58:48,046
- Jah.
- Mida?

1031
00:58:48,220 --> 00:58:49,961
- Ma tegelesin
et terve öö.
- Oh, ära tee vabandusi.

1032
00:58:50,222 --> 00:58:52,267
Kallis, tead
kuidas mul piimatoodetega on.

1033
00:58:52,529 --> 00:58:54,487
Ja meil oli see juusturoog
öö. -

1034
00:58:54,661 --> 00:58:56,141
Kas sa tead, kui raske see on

1035
00:58:56,315 --> 00:58:58,535
gaasi hoidma
kolmeks tunniks?

1036
00:58:58,709 --> 00:59:01,015
Me olime
mõlemad higistavad seda.

1037
00:59:01,276 --> 00:59:02,713
Tere kõigile. Vabandust, et hilinesin.

1038
00:59:02,974 --> 00:59:04,715
See tabel on täis.

1039
00:59:04,889 --> 00:59:05,977
Kas on?

1040
00:59:06,238 --> 00:59:07,413
Siiski, siin ma olen.

1041
00:59:15,813 --> 00:59:16,944
Sa pead lahkuma, Warren.

1042
00:59:18,337 --> 00:59:20,034
Mida?

1043
00:59:20,208 --> 00:59:22,994
Lihtsalt sõpradele külla.

1044
00:59:23,168 --> 00:59:25,562
"Ma mõtlen, ma mõtlen, me kõik oleme
sõbrad, eks?

1045
00:59:25,823 --> 00:59:27,128
Tegelikult ei.

1046
00:59:27,389 --> 00:59:28,303
- Ei räägi sinuga.
- Oota.

1047
00:59:28,477 --> 00:59:31,002
Kas see on hull endine?

1048
00:59:31,176 --> 00:59:33,265
- Vabandage?
- Sa pead lahkuma.

1049
00:59:34,614 --> 00:59:36,311
Sa pead mind valmistama, kook.

1050
00:59:36,485 --> 00:59:38,792
Warren,
mine koju, palun.

1051
00:59:38,966 --> 00:59:40,925
Kas minna koju?

1052
00:59:41,099 --> 00:59:42,796
Miski ei tee mind õnnelikumaks.

1053
00:59:42,970 --> 00:59:44,058
Mulle meeldib see.

1054
00:59:45,538 --> 00:59:48,541
Näete, asi on selles,
sa oled mu kodu, Coley.

1055
00:59:48,802 --> 00:59:51,892
Sina ja poisid.
Mitte mingi nõme motell, mida ma üürin.

1056
00:59:52,066 --> 00:59:53,894
See pole minu süü
et sa meie pere õhku lasid.

1057
00:59:55,069 --> 00:59:57,506
Ja ma proovisin seda tööle panna,
aga sina--sina--

1058
00:59:57,768 --> 01:00:00,248
sa ei taha muutuda.

1059
01:00:00,509 --> 01:00:03,730
Ja - ma... vabandust,
aga kui teil on PPO,

1060
01:00:03,904 --> 01:00:05,427
sa ei peaks isegi
ole siin, eks?

1061
01:00:05,602 --> 01:00:08,126
- Lihtsalt mine.
- PPO? Ta on naljakas.

1062
01:00:08,387 --> 01:00:09,954
Nagu väike paberitükk

1063
01:00:10,128 --> 01:00:12,478
hoiab sind
minust eemale.

1064
01:00:12,652 --> 01:00:14,872
- Jeesus.
- See töötab.

1065
01:00:16,874 --> 01:00:18,484
Kas sa näed seda? See on kõik.

1066
01:00:18,745 --> 01:00:20,704
See tuli, see kirg.

1067
01:00:20,965 --> 01:00:23,184
See on naine
Ma armastan siin.

1068
01:00:23,445 --> 01:00:27,449
Sa ei tee seda
mida sa teed inimestele, keda armastad.

1069
01:00:27,711 --> 01:00:29,451
Sa lõpetad enda lollitamise.

1070
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
See pole armastus.
See on julmus.

1071
01:00:32,280 --> 01:00:34,282
Hästi? Sa oled haige, Warren.

1072
01:00:34,543 --> 01:00:36,415
Ja sa vajad abi, eks?

1073
01:00:36,676 --> 01:00:39,374
Ja võib-olla kui lõpetate
natuke juua,

1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,159
võib-olla, lihtsalt võib-olla,

1075
01:00:41,420 --> 01:00:43,640
sul võib olla võimalus
et elama uuesti päriselu.

1076
01:00:43,814 --> 01:00:45,119
Aga praegu,
see siinsamas

1077
01:00:45,380 --> 01:00:47,078
on lihtsalt kurb katse
hirmutamisel.

1078
01:00:54,041 --> 01:00:55,086
Tere.

1079
01:01:08,577 --> 01:01:09,883
Vaata, mida ma pean
leppima, semud?

1080
01:01:11,058 --> 01:01:13,147
Kuidas ta minuga räägib?

1081
01:01:13,321 --> 01:01:15,236
Ta ei võta kunagi vastutust.

1082
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
Alati märter...

1083
01:01:18,849 --> 01:01:20,067
Olgu.

1084
01:01:23,201 --> 01:01:24,985
Ära pahanda, kui teen.

1085
01:01:25,246 --> 01:01:26,334
Kohtumiseni, Coley.

1086
01:01:27,422 --> 01:01:31,209
Oh, muide,
loodan, et sinuga ei juhtu midagi
teel koju

1087
01:01:31,383 --> 01:01:33,646
kui sa pood
koos Nicole'iga.

1088
01:01:33,907 --> 01:01:35,430
Kohtumiseni.

1089
01:01:35,604 --> 01:01:37,302
Mida see peaks tähendama?

1090
01:01:37,476 --> 01:01:38,520
Ta on sitapea.

1091
01:01:39,652 --> 01:01:41,610
- Ebaviisakas ka.
- Mida?

1092
01:01:43,264 --> 01:01:45,223
Sa oled äge.

1093
01:01:45,484 --> 01:01:48,052
Oh, tal on õigus.
Ma pole kindel, kes oli hirmutavam.

1094
01:02:43,977 --> 01:02:45,936
- Olgu nüüd...
- Hei! Minu abikaasa
on mind jälginud.

1095
01:02:46,110 --> 01:02:48,199
- Noor proua, kas teiega on kõik korras?
- Minuga pole kõik korras, eks?

1096
01:02:48,373 --> 01:02:50,157
Minu abikaasa
on mind jälginud.

1097
01:02:50,418 --> 01:02:52,029
Ta on mind ahistanud.
Olen esitanud
PPO tema peale, eks?

1098
01:02:52,203 --> 01:02:54,640
proua,
kas ta sõidab punase sedaaniga?

1099
01:02:54,814 --> 01:02:56,598
Issand jumal, kust sa seda tead?

1100
01:02:56,860 --> 01:02:58,513
- Oh issand.
- Sest ma arvan, et ta on väljas.
Jää siia.

1101
01:03:05,042 --> 01:03:06,521
Hei!

1102
01:03:06,695 --> 01:03:09,046
Hei! Sina!

1103
01:03:09,307 --> 01:03:11,265
Tapa tuled
ja lõigake mootor välja!

1104
01:03:11,526 --> 01:03:13,485
Ma ütlesin, et kustuta tuled
ja lõigake mootor välja!

1105
01:03:17,271 --> 01:03:18,795
- Olen juba täitnud
kõik see välja.
- Ma tean,

1106
01:03:18,969 --> 01:03:20,274
aga ma lihtsalt vajan sind
minuga taluma, eks?

1107
01:03:20,535 --> 01:03:22,102
- Nii see peab olema.
- Kruvige see.

1108
01:03:22,363 --> 01:03:23,800
Ma ei saa täita
veel üks paber, eks?

1109
01:03:23,974 --> 01:03:25,540
See ei tee midagi!

1110
01:03:25,802 --> 01:03:27,586
Proua, ma lihtsalt vajan sind
protsessi usaldada, eks?

1111
01:03:27,760 --> 01:03:29,066
- Protsess?
- Jah.

1112
01:03:29,240 --> 01:03:31,285
Protsess
tapab mind.

1113
01:03:31,459 --> 01:03:34,767
Tead mida? Olen lõpetanud.

1114
01:03:38,945 --> 01:03:42,209
Jällegi, see on tõesti tihe.
Sa ei saa randmest pöörata.

1115
01:03:42,383 --> 01:03:43,994
Vastaskäsi on abi.

1116
01:03:44,255 --> 01:03:46,866
Mine edasi ja tõmba
ja tõmba üle, eks?

1117
01:03:47,040 --> 01:03:48,433
Kas teil on küsimusi?

1118
01:03:48,607 --> 01:03:50,652
Olgu, poisid
saavad omavahel harjutada

1119
01:03:50,914 --> 01:03:51,915
ja ma kõnnin ringi
ja veenduge
kõik teevad seda korralikult.

1120
01:04:10,672 --> 01:04:11,978
Need küünised, tüdruk.

1121
01:04:14,415 --> 01:04:15,939
Kuidas sa vastu pead?

1122
01:04:16,113 --> 01:04:17,331
Ee...

1123
01:04:18,680 --> 01:04:20,117
Olgu, ma arvan.

1124
01:04:21,945 --> 01:04:24,512
Ma mõtlen seda arvestades

1125
01:04:24,686 --> 01:04:27,211
Ma olen toas
täis võõraid...

1126
01:04:28,299 --> 01:04:33,217
lihtsalt lähen selle asja üle
ikka ja jälle

1127
01:04:33,478 --> 01:04:36,002
ja mu endine istub seal ja ütleb

1128
01:04:36,263 --> 01:04:39,788
et ma olen mingi kättemaksuhimuline valetaja
ja emotsionaalselt ebastabiilne.

1129
01:04:42,879 --> 01:04:45,664
Mul oli sama probleem
kui ma oma mehe ära panin.

1130
01:04:45,838 --> 01:04:48,188
Nad tahavad alati tegutseda
nagu see oleks meie süü

1131
01:04:48,449 --> 01:04:51,017
peksa saamise eest
ja verine.

1132
01:04:51,191 --> 01:04:52,453
Kuradi topid.

1133
01:04:52,627 --> 01:04:54,194
Ja tema advokaat?

1134
01:04:54,455 --> 01:04:57,284
Ta on selline pätt.
Ja kohtunik?

1135
01:04:57,545 --> 01:05:00,418
Ta istub seal
ja ta lihtsalt sööb selle ära.

1136
01:05:00,592 --> 01:05:02,637
Ma isegi ei tea
mis mõte on seda teha.

1137
01:05:02,899 --> 01:05:04,074
Ja tead mida?

1138
01:05:04,248 --> 01:05:06,163
Mulle tundub, et see on ainult
aja küsimus

1139
01:05:06,424 --> 01:05:09,166
enne kui ta välja läheb
ja lõpuks tapab ta mu.

1140
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
Kuradi naistevihkaja.

1141
01:05:13,605 --> 01:05:15,999
Kuule, sa ei saa alla anda.

1142
01:05:16,260 --> 01:05:18,218
Sa ei vaidle ainult
teile ja teie lastele

1143
01:05:18,392 --> 01:05:20,742
aga sa võitled
meie kõigi jaoks.

1144
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
- Kas sa saad aru?
- Ei.

1145
01:05:24,355 --> 01:05:28,707
Mu endine on mulle löögi andnud.

1146
01:05:28,881 --> 01:05:33,103
Ta on löönud
mind vanglast välja.

1147
01:05:35,496 --> 01:05:37,281
Milline sitapea.

1148
01:05:37,542 --> 01:05:39,370
Võmmid, nad ei tee kükitamist.

1149
01:05:43,287 --> 01:05:45,767
Ma pean kaitsma
minu pere, Kat.

1150
01:05:45,942 --> 01:05:47,334
Ma tean, mida sa vajad.

1151
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Mis see on?

1152
01:05:50,207 --> 01:05:51,730
See saab olema raske,

1153
01:05:51,904 --> 01:05:53,775
aga ma arvan, et sa oled valmis.

1154
01:05:55,125 --> 01:05:57,301
Oh jah? Noh...

1155
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
Anname siis järele.

1156
01:06:10,444 --> 01:06:12,969
Oi, oi, oi.

1157
01:06:13,143 --> 01:06:15,014
Varsti hakkab kukkuma.

1158
01:06:15,188 --> 01:06:16,929
Või mitte.

1159
01:06:18,844 --> 01:06:20,367
- Vau.
- See oli lähedal.

1160
01:06:29,115 --> 01:06:30,508
Saate seda teha.

1161
01:06:32,249 --> 01:06:33,990
- Oi, vau.
- Vau.

1162
01:06:35,078 --> 01:06:36,818
- See on riskantne.
- Vau.

1163
01:06:36,993 --> 01:06:39,299
Ma lähen, ma lähen
võta veel pitsat.

1164
01:06:39,560 --> 01:06:41,475
- Kas sa tahad, keegi?
- Oh, kindlasti.

1165
01:06:41,736 --> 01:06:43,129
Limonaad.

1166
01:06:43,303 --> 01:06:45,958
- Tahad limonaadi?
- Jah.

1167
01:06:46,219 --> 01:06:48,526
Ma toon sulle natuke
limonaad, poiss, okei?

1168
01:06:50,832 --> 01:06:51,833
Jah!

1169
01:07:00,538 --> 01:07:01,713
Ema.

1170
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
Ma tahan kahte tükki.

1171
01:07:04,063 --> 01:07:06,413
Ema, ma vajan sind
korraks siia tulla.

1172
01:07:06,674 --> 01:07:07,762
Oh issand.

1173
01:07:10,765 --> 01:07:14,334
- Mis toimub?
- See tuli kuuri peal.

1174
01:07:14,595 --> 01:07:16,119
Seda polnud seal varem,
oli see?

1175
01:07:16,293 --> 01:07:17,468
Ei, ma ei usu.

1176
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
Olgu.

1177
01:07:20,340 --> 01:07:23,691
Ma vajan sind
politseisse helistama, eks?

1178
01:07:23,865 --> 01:07:25,389
Mida sa teed? Oota.

1179
01:07:26,607 --> 01:07:29,610
- Ma lähen kontrollin seda.
- Ei, oota politseid.

1180
01:07:29,784 --> 01:07:32,918
Ma--Ei, ma ei istu ringi
siin ja oota nagu lammas.

1181
01:07:33,092 --> 01:07:35,138
okei? Ma lähen kontrollin seda.

1182
01:07:35,399 --> 01:07:37,618
Sa lähed
lukusta uks minu järel
ja jää poistega, eks?

1183
01:07:39,577 --> 01:07:41,013
Ema, kas kõik on korras?

1184
01:07:43,233 --> 01:07:45,278
Kõik on hästi, kallis.

1185
01:07:45,539 --> 01:07:47,759
Ema läheb lihtsalt õue
ja kontrollige mõnda asja,
kõik korras?

1186
01:07:48,020 --> 01:07:50,457
Kas see on issi?
Kas ta on jälle tagasi?

1187
01:07:50,631 --> 01:07:52,938
Ei, kullake,
Ma... ma lähen lihtsalt õue

1188
01:07:53,112 --> 01:07:54,461
ja vaata mõned asjad üle,
kõik korras?

1189
01:07:54,635 --> 01:07:56,115
Kõik saab korda.

1190
01:07:56,376 --> 01:07:58,161
Ära muretse, ema.
Ma kaitsen Carterit.

1191
01:07:58,422 --> 01:08:01,164
Oh, kullake,
sa oled nii julge poiss.

1192
01:08:01,425 --> 01:08:04,428
Kuule, ma vajan sind
vanaema juurde jääda, eks?

1193
01:08:04,689 --> 01:08:06,517
Ma tulen kohe tagasi, eks?

1194
01:08:06,778 --> 01:08:08,780
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

1195
01:08:08,954 --> 01:08:10,086
Tule, lähme.

1196
01:08:12,000 --> 01:08:12,958
Oh issand.

1197
01:08:45,208 --> 01:08:47,819
Kas seal on midagi väärtuslikku?

1198
01:08:47,993 --> 01:08:49,212
Ee...

1199
01:08:50,430 --> 01:08:53,477
Ma ei ütleks, et olen
midagi väärtuslikku seal, ei.

1200
01:08:54,826 --> 01:08:57,263
Jah, võib-olla loom...

1201
01:08:57,524 --> 01:08:58,699
Loom?
...oleks võinud sinna sisse minna.

1202
01:08:58,960 --> 01:09:02,225
- Ee...
- Loom ei suitseta, Bobby.

1203
01:09:03,617 --> 01:09:06,054
Jah, ma lihtsalt ütlesin. Mida?

1204
01:09:06,316 --> 01:09:07,534
ma usun
et keegi oli siin.

1205
01:09:08,753 --> 01:09:10,058
Vaadates meid.

1206
01:09:11,147 --> 01:09:14,280
- Warrenil on leping
meie peale Kristuse pärast.
- Jah, jah, ma kuulsin.

1207
01:09:16,326 --> 01:09:17,501
Milleks sa seda teed?

1208
01:09:17,675 --> 01:09:19,198
Kas sa ei saa nagu
võta selle DNA ära?

1209
01:09:19,459 --> 01:09:20,939
See pole tegelikult asi.

1210
01:09:21,113 --> 01:09:22,723
No kurat, ei ole.

1211
01:09:22,984 --> 01:09:26,858
Olen juba arreteeritud
sõber selle üle.

1212
01:09:27,032 --> 01:09:28,164
Keegi, kellel oli mu selg.

1213
01:09:28,425 --> 01:09:30,601
Ja tal on rasked ajad.

1214
01:09:30,775 --> 01:09:34,474
Vaata, mind ei tirita
oma paranoiasse

1215
01:09:34,735 --> 01:09:37,956
lihtsalt sellepärast, et mingi metaboolne pea
otsisin peavarju, eks?

1216
01:09:38,130 --> 01:09:39,697
Bobby.

1217
01:09:39,871 --> 01:09:41,307
Bobby, sina...

1218
01:09:41,568 --> 01:09:43,831
sa tõesti usud
ta on süütu, kas pole?

1219
01:09:44,005 --> 01:09:46,660
Vaata, vahet pole
mida ma usun.

1220
01:09:49,620 --> 01:09:51,535
Ma kirjutan selle üles.

1221
01:09:51,709 --> 01:09:55,234
Ja um, ära muretse.

1222
01:09:55,408 --> 01:09:58,411
Lisan sigareti
elegantsi lisamiseks.

1223
01:10:21,391 --> 01:10:23,131
Oh, mees.

1224
01:10:29,312 --> 01:10:31,009
Mida sa siis nüüd teha tahad?

1225
01:10:35,013 --> 01:10:36,101
Ma ei tea, ema.

1226
01:10:39,409 --> 01:10:40,627
ma ei tea.

1227
01:10:42,760 --> 01:10:44,022
Noh...

1228
01:10:45,284 --> 01:10:47,808
Parem teeme midagi
kuni me veel saame.

1229
01:11:38,337 --> 01:11:39,947
- Oh issand.
- Kuidas jooksmine läks?

1230
01:11:40,121 --> 01:11:44,517
See oli hea.
Tead, tavaline.

1231
01:11:44,691 --> 01:11:47,955
Oh, kallis, kas sa said
kas eile öösel magasid?

1232
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
- Ei.
- Oh.

1233
01:11:49,522 --> 01:11:50,871
- Ei, sugugi mitte.
- Jah, ma...

1234
01:11:52,046 --> 01:11:53,439
Ma ei maganud ka hästi.

1235
01:11:55,093 --> 01:11:56,790
Mida sa teed, ema?

1236
01:11:56,964 --> 01:11:59,271
See koht on jama.

1237
01:11:59,445 --> 01:12:02,230
See vajab natuke TLC-d, tead?

1238
01:12:02,492 --> 01:12:04,145
Teate, kuidas need kohad on.

1239
01:12:04,407 --> 01:12:06,713
Ignoreeriti ja jäeti mädanema?

1240
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
Olgu.

1241
01:12:10,630 --> 01:12:12,415
Sa ei pea
tee seda, tead.

1242
01:12:12,676 --> 01:12:14,068
See on korras.

1243
01:12:14,286 --> 01:12:17,942
Kodu peab tundma end puhtana
selleks, et olla kodu.

1244
01:12:19,073 --> 01:12:20,292
Kus on poisid?

1245
01:12:21,946 --> 01:12:23,382
- Ikka voodis.
- Olgu.

1246
01:12:24,818 --> 01:12:26,951
Olgu, ma kontrollin neid.
Aga see oli suurepärane jooks.

1247
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
Mis see on?

1248
01:13:10,690 --> 01:13:12,431
Ma leidsin selle
Mylesi padja all.

1249
01:13:12,605 --> 01:13:15,913
ma tean.
Ma nägin teda eile õhtul võtmas.

1250
01:13:16,174 --> 01:13:18,263
See paneb ta end turvaliselt tundma, eks?

1251
01:13:18,437 --> 01:13:20,178
Tead, juhuks
isa jõuab nende juurde.

1252
01:13:20,439 --> 01:13:22,310
Oh jumal.

1253
01:13:22,572 --> 01:13:24,008
Jeesus.

1254
01:13:24,182 --> 01:13:25,705
Ei. Ei, kallis, ära tee seda.

1255
01:13:25,879 --> 01:13:27,751
Ei, ma kukkusin neil läbi.
Ma petsin meid kõiki, ema.

1256
01:13:27,925 --> 01:13:30,144
Ei. Ei, sa ei tee seda
seda teha.

1257
01:13:30,406 --> 01:13:31,798
Mul on, okei?

1258
01:13:31,972 --> 01:13:34,758
Olen oma lapsi haledalt alt vedanud.

1259
01:13:34,932 --> 01:13:38,283
Vaata, ta on koletis, eks?

1260
01:13:38,544 --> 01:13:39,763
Peame lihtsalt välja mõtlema

1261
01:13:39,937 --> 01:13:41,852
kuidas sellest üle saada,
ja me teeme.

1262
01:13:42,026 --> 01:13:44,681
Me saame sellest üle.

1263
01:13:44,855 --> 01:13:47,553
Sa lihtsalt pead olema
tugev nüüd, Coley.

1264
01:13:47,814 --> 01:13:50,730
Sa pead olema mu tugev tüdruk.

1265
01:13:50,904 --> 01:13:52,645
Poiste jaoks.

1266
01:13:52,819 --> 01:13:54,734
Minu jaoks, okei?

1267
01:13:54,995 --> 01:13:57,345
Kuidas ma seda teen, ema?

1268
01:13:57,607 --> 01:13:59,522
Kuidas ma seda teen?

1269
01:13:59,696 --> 01:14:01,785
Kallis, kõik saab korda.

1270
01:14:01,959 --> 01:14:04,440
Saame sellest üle.
See saab korda.

1271
01:14:06,311 --> 01:14:09,314
Kallis, ära muretse.

1272
01:14:09,488 --> 01:14:10,924
Tõsiselt.

1273
01:14:11,185 --> 01:14:13,361
ma tean. Ma ei suuda seda uskuda.

1274
01:14:14,580 --> 01:14:16,016
Niisiis, mis lahti on?

1275
01:14:16,277 --> 01:14:17,844
- Ütlesid, et pead rääkima?
- Jah.

1276
01:14:19,933 --> 01:14:22,196
Teate, saage kokku...

1277
01:14:23,241 --> 01:14:24,808
saada värsket õhku,

1278
01:14:24,982 --> 01:14:26,113
natuke järele jõuda.

1279
01:14:26,287 --> 01:14:28,159
Õige.
Me saame seda teha.

1280
01:14:28,420 --> 01:14:30,378
Saame isegi vestelda
ilma kohta,

1281
01:14:30,640 --> 01:14:33,425
või uusim
müük Macy'sis,

1282
01:14:33,686 --> 01:14:36,167
või kuidas DiCaprio kuumemaks läheb
kui ta vanemaks ja paksemaks saab.

1283
01:14:36,428 --> 01:14:38,691
Oh issand, ta pole nii paks.

1284
01:14:38,952 --> 01:14:42,390
Või võite mulle öelda
mis tegelikult toimub.

1285
01:14:45,306 --> 01:14:47,004
Okei, midagi on

1286
01:14:47,178 --> 01:14:48,614
et ma tahaksin
sinuga rääkida.

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,964
Muidugi. Mida iganes.

1288
01:14:51,138 --> 01:14:52,139
Midagi?

1289
01:14:56,056 --> 01:14:57,231
Olgu.

1290
01:14:59,495 --> 01:15:01,105
Olgu.

1291
01:15:08,634 --> 01:15:10,506
Kui minuga midagi juhtub...

1292
01:15:10,680 --> 01:15:12,203
Aga seda ei juhtu.

1293
01:15:13,683 --> 01:15:16,512
Palun kuula mind ära, eks?

1294
01:15:17,991 --> 01:15:19,689
Kui minuga midagi juhtub...

1295
01:15:21,386 --> 01:15:24,041
Ma vajan, et sa oleks seal
poiste jaoks.

1296
01:15:24,215 --> 01:15:25,651
Ma tean oma ema,

1297
01:15:25,825 --> 01:15:28,872
ta võtab
hoolitse nende eest kindlasti, aga...

1298
01:15:29,046 --> 01:15:31,657
nad vajavad kedagi
kaastundlik ja tugev.

1299
01:15:32,745 --> 01:15:35,748
Keegi, kes tahab
kaitsta neid, kui ma ei saa.

1300
01:15:37,489 --> 01:15:40,318
Keegi, kes teab
kuidas selles maailmas ellu jääda

1301
01:15:40,579 --> 01:15:43,756
ja saab neid õpetada
elust, tead?

1302
01:15:46,803 --> 01:15:50,720
Juhendage neid ja valmistage need ette
et olla korralikud inimesed.

1303
01:15:50,981 --> 01:15:52,069
Ei.

1304
01:15:54,071 --> 01:15:55,202
Vabandust, ma...

1305
01:15:56,813 --> 01:15:59,293
Ma ei peaks olema
seda sinult küsides...

1306
01:15:59,467 --> 01:16:01,078
Issand, see on nii kohatu.

1307
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
Unusta, et ma midagi ütlesin.

1308
01:16:03,515 --> 01:16:05,822
Ei, sul pole vaja
minult seda küsida,

1309
01:16:05,996 --> 01:16:08,302
sest me lõpetame
litapoeg.

1310
01:16:08,564 --> 01:16:10,087
Aitäh, Kat.

1311
01:16:25,798 --> 01:16:27,365
Nii et see on see?

1312
01:16:27,539 --> 01:16:30,934
Uus elu,
uus sotsiaalkindlustuse number,

1313
01:16:31,108 --> 01:16:32,718
nimi, kõik see.

1314
01:16:32,892 --> 01:16:34,372
Sinule ja poistele.

1315
01:16:37,680 --> 01:16:40,117
Vau, see on kõik.

1316
01:16:44,382 --> 01:16:45,513
Mis sa arvad?

1317
01:16:46,819 --> 01:16:48,125
ma arvan...

1318
01:16:49,213 --> 01:16:51,911
pidasime head võitlust.

1319
01:16:54,087 --> 01:16:57,700
Oletame, et me võidame selle asja
ja ta jääb eemale.

1320
01:16:57,961 --> 01:17:01,355
Ta saab ikka hakkama
et sind ja poisse leida.

1321
01:17:01,617 --> 01:17:04,010
Aga kirjuta sellele alla...

1322
01:17:05,838 --> 01:17:07,840
ta ei leia sind enam kunagi,

1323
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
eriti kui me ei võida.

1324
01:17:10,190 --> 01:17:12,628
See on sinu võimalus
temast igaveseks vabaks jääda.

1325
01:17:18,329 --> 01:17:19,765
Aga kui ma sellele alla kirjutan...

1326
01:17:22,725 --> 01:17:24,030
kelleks ma saan?

1327
01:17:26,642 --> 01:17:27,991
Kes iganes sa tahad.

1328
01:17:35,955 --> 01:17:38,871
]

1329
01:17:46,966 --> 01:17:48,185
Ei. Jumal.

1330
01:17:49,882 --> 01:17:52,058
Ei.

1331
01:17:52,232 --> 01:17:54,539
Ta on minult piisavalt ära võetud.

1332
01:17:54,800 --> 01:17:56,584
Ta ei saa ka minu nime ära võtta.

1333
01:17:56,846 --> 01:17:58,369
Ja kelleks ma olen saanud.

1334
01:17:58,543 --> 01:18:00,153
<i>♪ Hoian jälle pead ♪</i>

1335
01:18:00,414 --> 01:18:03,635
<i>♪ Tee oma teed
Läbi rahvarohkete mõtete ♪</i>

1336
01:18:03,809 --> 01:18:06,769
Mida sa teha tahad?

1337
01:18:09,554 --> 01:18:12,209
<i>♪ Purustas südame pimeduses ♪</i>

1338
01:18:12,470 --> 01:18:14,994
<i>♪ Ma lihtsalt proovisin
Et midagi tunda ♪</i>

1339
01:18:15,168 --> 01:18:18,737
Ei, tead mida? Ma sain selle.

1340
01:18:18,911 --> 01:18:20,086
Ma saan seda teha.

1341
01:18:21,784 --> 01:18:22,959
Hästi, ema.

1342
01:18:23,133 --> 01:18:24,177
<i>♪ Koristad sassi ♪</i>

1343
01:18:24,351 --> 01:18:26,049
<i>♪ Põlvili ♪</i>

1344
01:18:26,223 --> 01:18:28,051
<i>♪ Arvasin, et ei saa
Püsti omaette ♪</i>

1345
01:18:28,225 --> 01:18:31,271
<i>♪ Mõnikord selgub
Üksi oled tugevam ♪</i>

1346
01:18:31,445 --> 01:18:33,839
<i>Kakluse esiletoomine, jah ♪</i>

1347
01:18:34,013 --> 01:18:36,146
<i>♪ Too sisse kogu välk ♪</i>

1348
01:18:36,407 --> 01:18:38,496
<i>♪ Sest ma olen ♪</i>

1349
01:18:38,757 --> 01:18:42,108
<i>♪ Otsin kangelast
Vaata peeglisse ♪</i>

1350
01:18:42,282 --> 01:18:45,677
<i>♪ Ma leian ühe, oh ♪</i>

1351
01:18:45,851 --> 01:18:48,898
<i>♪ Kandke haiget
Kui liiga raskeks läheb ♪</i>

1352
01:18:49,072 --> 01:18:50,464
Kas sul on kõik korras?

1353
01:18:50,726 --> 01:18:52,379
<i>♪ Alla 11, ma tõusen 12 ♪</i>

1354
01:18:52,553 --> 01:18:54,468
<i>♪ Ära vaja kedagi teist ♪</i>

1355
01:18:54,642 --> 01:18:58,081
<i>♪ Jah, ma saan end päästa ♪</i>

1356
01:18:58,255 --> 01:19:03,826
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1357
01:19:05,915 --> 01:19:07,743
- Parem?
- Jah.

1358
01:19:08,874 --> 01:19:10,658
Jah.

1359
01:19:10,833 --> 01:19:12,225
See tundus tõesti hea.

1360
01:19:14,750 --> 01:19:15,794
Niisiis.

1361
01:19:15,968 --> 01:19:17,187
Mis sa arvad?

1362
01:19:19,624 --> 01:19:22,845
Tere tulemast halbade emaste klubisse.

1363
01:19:24,542 --> 01:19:26,805
Oleme siin koos Nicole Beverlyga,

1364
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
julge ellujääja
perevägivallast

1365
01:19:29,677 --> 01:19:33,072
kes on otsustanud jagada
tema uskumatu lugu
maailmaga.

1366
01:19:34,639 --> 01:19:36,641
Nicole, see on esimene kord

1367
01:19:36,815 --> 01:19:38,991
olete avalikult jaganud
sinu lugu?

1368
01:19:39,165 --> 01:19:40,340
Jah.

1369
01:19:41,559 --> 01:19:45,084
Miks sa nüüd nii otsustasid
kas on aeg oma lugu jagada?

1370
01:19:46,782 --> 01:19:50,263
Ausalt öeldes on aeg
mida maailm teab.

1371
01:19:50,524 --> 01:19:52,570
Neid on miljoneid
naistest, kes seal väljas on

1372
01:19:52,744 --> 01:19:54,833
täpselt nagu mina
kes on hädas olnud

1373
01:19:55,094 --> 01:19:57,531
kuritahtlikes kodudes
ja suhted,

1374
01:19:57,705 --> 01:19:59,882
ja seda on vaadatud
kui mingi räpane saladus

1375
01:20:00,056 --> 01:20:03,711
mida keegi arutada ei taha
või isegi tunnistada.

1376
01:20:03,886 --> 01:20:06,149
Ja kui naine
lõpuks otsustab

1377
01:20:06,323 --> 01:20:07,628
enda eest seista,

1378
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
neid karistatakse
kui dramaatiline

1379
01:20:10,109 --> 01:20:13,243
või üritab meest tühistada
mingist kallutatud armukadedusest.

1380
01:20:13,504 --> 01:20:15,636
Meid ei võeta tõsiselt.

1381
01:20:15,898 --> 01:20:17,247
On aeg selleks
meie häält kuuldakse.

1382
01:20:17,508 --> 01:20:19,553
Sa oled nii julge, et seda teed.

1383
01:20:19,727 --> 01:20:22,774
Sinu lugu
on täiesti uskumatu.

1384
01:20:23,035 --> 01:20:24,645
Inimesed, kui ema
kahest tütrest,

1385
01:20:24,820 --> 01:20:28,432
Ma pean seda ütlema
Nicole'i lugu on südantlõhestav.

1386
01:20:30,086 --> 01:20:31,391
Vaata seda.

1387
01:20:31,652 --> 01:20:34,394
Teie lugu on levinud.

1388
01:20:34,568 --> 01:20:36,309
- See on kõikjal sotsiaalmeedias.
- Mida?

1389
01:20:37,571 --> 01:20:40,270
Hashtag "päästa Nicole"

1390
01:20:40,444 --> 01:20:44,100
hashtag "pane ta ära"
on trendikas.

1391
01:20:44,361 --> 01:20:46,102
Loodame
see töötab, ah?

1392
01:20:46,276 --> 01:20:49,366
Kõik tõusevad
austatud kohtunik Carteri eest

1393
01:20:49,540 --> 01:20:51,455
elavad
Michigani osariigis.

1394
01:20:54,675 --> 01:20:55,807
Palun istuge.

1395
01:20:59,811 --> 01:21:02,292
Olen seda juhtumit arutanud...

1396
01:21:03,946 --> 01:21:05,034
ja...

1397
01:21:06,905 --> 01:21:10,082
on lõplikud avaldused,
kas nad on valmis ja valmis?

1398
01:21:10,256 --> 01:21:12,302
Jah, teie austusavaldus.

1399
01:21:12,563 --> 01:21:16,393
Jah, teie austusavaldus
ja kui see kohtule meeldib,

1400
01:21:16,654 --> 01:21:19,048
Nicole tahaks
võimalus

1401
01:21:19,222 --> 01:21:21,050
et oleks hetk
ka rääkida.

1402
01:21:22,529 --> 01:21:25,315
- Mida ta teeb?
- Ära muretse, meil on see.
Järgi minu eeskuju.

1403
01:21:25,576 --> 01:21:27,273
See on antud, aga...

1404
01:21:29,362 --> 01:21:31,930
alustame kaitsest.

1405
01:21:38,023 --> 01:21:41,853
Austatud austatud iga süüdistus
kaitsest

1406
01:21:42,027 --> 01:21:43,811
on osutunud kuulujutuks

1407
01:21:43,986 --> 01:21:47,728
või ei rivistu
tegelike politseiaruannetega.

1408
01:21:48,947 --> 01:21:51,732
Nad ei kuulnud ühtegi kindlat tõendit

1409
01:21:51,907 --> 01:21:55,998
mis viitab pahatahtlikule tegevusele
minu kliendi kavatsus.

1410
01:21:56,172 --> 01:21:58,217
Aga kas sa tead
mis neil on?

1411
01:21:58,478 --> 01:22:00,176
Telefonikõned.

1412
01:22:00,350 --> 01:22:04,571
Ja seal pole midagi sadistlikku
või piinab telefonikõnede pärast.

1413
01:22:04,745 --> 01:22:06,530
Need on lihtsalt ebamugavused.

1414
01:22:08,532 --> 01:22:09,837
Fakt on...

1415
01:22:11,448 --> 01:22:14,930
Warren on juba teeninud
palju aega

1416
01:22:15,104 --> 01:22:17,541
tema isikliku rikkumise eest
kaitsekorraldus

1417
01:22:17,715 --> 01:22:18,977
Miss Beverly vastu.

1418
01:22:20,152 --> 01:22:23,503
Ta on mees, kes armastab oma perekonda

1419
01:22:23,764 --> 01:22:28,291
ja ta tahab kangesti olla
jälle isa oma lastele,

1420
01:22:28,465 --> 01:22:30,728
hoolimata sellest, mida preili Beverly ütleb.

1421
01:22:34,123 --> 01:22:36,081
Palume vabastamist
õigeaegselt teenindatud,

1422
01:22:36,342 --> 01:22:38,866
ja aus olla
preili Beverlyle...

1423
01:22:39,998 --> 01:22:41,347
kohustuslik avalik teenus.

1424
01:22:42,696 --> 01:22:46,178
Vastuseks
preili Beverly palvel

1425
01:22:46,439 --> 01:22:50,008
et teha lõplik avaldus,

1426
01:22:50,182 --> 01:22:52,750
teie kliendil on
sama võimalus.

1427
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
Kas tal on midagi öelda?

1428
01:22:56,972 --> 01:22:58,756
- Ei, teie austusavaldus.
- Jah, tegelikult ma tean.

1429
01:22:58,930 --> 01:23:00,236
Mida sa teed?

1430
01:23:02,716 --> 01:23:04,109
Teie austusavaldus,

1431
01:23:04,283 --> 01:23:06,677
palju asju
mida mu endine naine on öelnud

1432
01:23:06,938 --> 01:23:09,723
ei ole kas tõsi
või liialdus.

1433
01:23:11,899 --> 01:23:15,555
ma saan aru
et mu abielu on läbi.

1434
01:23:17,296 --> 01:23:18,950
Ma lähen oma eluga edasi.

1435
01:23:22,127 --> 01:23:24,782
Olen kulutanud seitse ja pool
kuud vanglas.

1436
01:23:26,523 --> 01:23:28,481
Ja see, teie austusavaldus,

1437
01:23:28,655 --> 01:23:31,180
on olnud väga,
minu jaoks väga alandlik.

1438
01:23:32,398 --> 01:23:33,791
Aitäh.

1439
01:23:33,965 --> 01:23:36,446
Süüdistus, lõppsõnad.

1440
01:23:40,580 --> 01:23:41,755
Teie austusavaldus.

1441
01:23:43,322 --> 01:23:46,021
Siin on väike näidis

1442
01:23:46,195 --> 01:23:48,240
millest Nicole
on pidanud kannatama.

1443
01:23:50,286 --> 01:23:52,462
Vähem kui kuu aja jooksul

1444
01:23:52,723 --> 01:23:58,468
kostja
on Nicole'ile helistanud 183 korda.

1445
01:23:58,729 --> 01:24:02,254
183 korda, teie lugupeetud

1446
01:24:02,515 --> 01:24:04,561
ähvarduskõned.

1447
01:24:05,562 --> 01:24:07,955
Kostja oma
võimu Nicole'i üle on teadnud

1448
01:24:08,217 --> 01:24:11,437
pole piire
nende abielus või pärast seda.

1449
01:24:13,396 --> 01:24:14,962
Aga täna teeb.

1450
01:24:16,703 --> 01:24:20,229
Täna peatub see sinuga.

1451
01:24:23,406 --> 01:24:24,537
Miss Beverly...

1452
01:24:26,191 --> 01:24:27,584
võite jätkata.

1453
01:24:35,766 --> 01:24:37,028
Teie austusavaldus.

1454
01:24:39,639 --> 01:24:42,512
ma tahaksin
kasutada seda võimalust...

1455
01:24:43,817 --> 01:24:48,779
väljendada oma tõsist muret
aastal Mr. Beverly ja...

1456
01:24:50,433 --> 01:24:55,133
ja mida ta minuga teeks
kui ta vanglast vabaneb.

1457
01:24:58,267 --> 01:25:00,356
Teie austusavaldus, ma olen hirmunud.

1458
01:25:02,619 --> 01:25:08,799
Ma kardan, et ta seda teeb
peatu mitte millegagi, et mind tappa.

1459
01:25:08,973 --> 01:25:12,672
Ja parimal juhul
ta tükeldab või moondab mind.

1460
01:25:14,500 --> 01:25:18,939
Selle mehe pärast,
Ma elan iga päev hirmus

1461
01:25:19,201 --> 01:25:21,855
minu elu eest
ja minu laste elud.

1462
01:25:22,029 --> 01:25:24,945
- Ei, ei, ei, ei, ei. Lõpeta ära.
- Ei, ei, ei.

1463
01:25:25,120 --> 01:25:27,383
On mõned asjad,
ärge nüüd saage minust valesti aru,

1464
01:25:27,644 --> 01:25:31,387
võib-olla oleme kütnud
vaidlused, vestlused,

1465
01:25:31,561 --> 01:25:33,998
tead,
mõnes mõttes, aga vaata,

1466
01:25:34,172 --> 01:25:36,566
mind ähvardades
teda tappa või sandistada,

1467
01:25:36,827 --> 01:25:38,133
see on naeruväärne.

1468
01:25:38,394 --> 01:25:40,396
Ma tean, et sa ei osta seda.
Ta valetab.

1469
01:25:40,657 --> 01:25:42,006
Ta valetab alati.
Ta ei võta kunagi
vastutust oma tegude eest.

1470
01:25:42,180 --> 01:25:43,964
Mul on sellest kõrini.
Te ei saa seda osta.

1471
01:25:44,139 --> 01:25:45,401
Lõpetage ära!

1472
01:25:46,793 --> 01:25:49,840
See ei õnnestu.

1473
01:25:50,101 --> 01:25:52,147
See on täpne
iga kord sama asi

1474
01:25:52,321 --> 01:25:53,931
sa tuled minu kohtusaali.

1475
01:25:54,105 --> 01:25:57,674
See pole ainult tõsiasi
mida sa üritasid,

1476
01:25:57,935 --> 01:26:02,853
aga see, et sul see õnnestus
oma endist naist hirmutades

1477
01:26:03,114 --> 01:26:05,986
ja teie kaks väikest last.
Hirmutav neid.

1478
01:26:07,727 --> 01:26:10,948
Kes seda teeb?
Milline mees nii teeb?

1479
01:26:12,558 --> 01:26:15,561
Ja samal ajal
kõik see juhtus,

1480
01:26:15,735 --> 01:26:18,956
sa teed
pikk trellide taga,

1481
01:26:19,130 --> 01:26:20,436
vanglasse lukustatud.

1482
01:26:21,915 --> 01:26:23,830
Aga nad tunnevad.

1483
01:26:28,313 --> 01:26:29,706
Nad tunnevad...

1484
01:26:31,186 --> 01:26:32,361
nad kardavad.

1485
01:26:33,884 --> 01:26:35,799
Nad kardavad sind.

1486
01:26:37,148 --> 01:26:38,584
Olete neile seda teinud.

1487
01:26:39,977 --> 01:26:43,894
Vaata, ma pean tegema
õige asi siin.

1488
01:26:44,068 --> 01:26:45,722
Ma pean aus olema.

1489
01:26:45,983 --> 01:26:50,074
Et lihtsalt vait olla ja minema kõndida
kui oli olukord.

1490
01:26:54,121 --> 01:26:56,298
Olen valmis valitsema
sel juhul...

1491
01:27:02,739 --> 01:27:05,829
13-35 aastat...

1492
01:27:06,960 --> 01:27:08,397
alustades nüüd.

1493
01:27:09,572 --> 01:27:12,575
Mida?

1494
01:27:12,749 --> 01:27:15,273
Hei, sa pead midagi ütlema.
Ütle midagi.

1495
01:27:15,534 --> 01:27:17,797
Tõuse püsti.
Käed selja taga.

1496
01:27:52,963 --> 01:27:57,097
<i>♪ Ma igatsen olla taas tema ♪</i>

1497
01:27:57,272 --> 01:28:02,059
<i>♪ Et olla õnnelik,
Ole normaalne, ole mina ♪</i>

1498
01:28:04,670 --> 01:28:08,674
<i>♪ Tahan jälle tema olla ♪</i>

1499
01:28:08,848 --> 01:28:13,113
<i>♪ Peab ainult muretsema
Lihtsad asjad ♪</i>

1500
01:28:14,767 --> 01:28:17,944
<i>♪ Nagu see, kuhu ma reisida tahan ♪</i>

1501
01:28:18,118 --> 01:28:20,556
<i>♪ Mis värviga oma tuba värvida ♪</i>

1502
01:28:22,122 --> 01:28:26,475
<i>♪ Ma ei taha
Mõtle enda peale ♪</i>

1503
01:28:26,649 --> 01:28:32,916
<i>♪ Nii et ma leian end uuesti ♪</i>

1504
01:28:33,090 --> 01:28:35,353
<i>♪ Surun läbi
Valu ♪</i>

1505
01:28:35,527 --> 01:28:38,704
<i>♪ Ma näen veel üht päeva ♪</i>

1506
01:28:38,965 --> 01:28:44,797
<i>♪ Ma leian end uuesti ♪</i>

1507
01:28:44,971 --> 01:28:49,106
<i>♪ Ma igatsen olla tüdruk
Varem olin ma ♪</i>

1508
01:28:49,367 --> 01:28:51,674
<i>♪ Nii et ma otsin mind ♪</i>

1509
01:28:55,112 --> 01:28:57,854
<i>♪ Nii et ma otsin mind ♪</i>

1510
01:29:04,208 --> 01:29:07,167
<i>♪ Nii et ma otsin mind ♪</i>

1511
01:29:08,734 --> 01:29:10,214
<i>♪ Jah ♪</i>

1512
01:29:12,259 --> 01:29:15,872
<i>♪ Oh, ma ihkan jälle tema olla ♪</i>

1513
01:29:17,090 --> 01:29:20,616
<i>♪ Et olla õnnelik,
Ole normaalne ♪</i>

1514
01:29:20,790 --> 01:29:22,748
<i>♪ Ole vaba ♪</i>