1
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
<i>"L'amore è uno stato</i>

2
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
<i>di psicosi temporanea."</i>

3
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
<i>Sigmund "Frued."</i>

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
<i>Ah, merda.</i>

5
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
<i>Freud.</i>

6
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Come ci si sente ♪

7
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Per trattarmi come fai tu? ♪

8
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Quando hai imposto le mani
su di me ♪

9
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ E dimmi chi sei... ♪

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
Ehi.

11
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
Senza gorgogliare,
stai guardando il contatore? Avanti, diglielo.

12
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Sì, sì, lo so.
- Eh?

13
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Ehi, amico.

14
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Amico, devi guardare
i tuoi livelli

15
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- Che cosa?
- I livelli! Devi stare attento ai tuoi livelli!

16
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Rilassati, amico.
- No, non mi rilasserò.

17
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Devi farlo.

18
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- No, non lo farò.
- Cosa intendi con no?

19
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
No, amico. Cosa fai?

20
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Ascolta, scendi dai ponti.

21
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Sì, ascolta, amico.

22
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Aiutami e basta.
Ho davvero bisogno di questo lavoro,

23
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
quindi, per favore, basta
abbassarlo un po'? - Va bene.

24
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Grazie.

25
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- OH. Scusa.
-EHI!

26
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Oh, non preoccuparti di lei.
Le piace fare pipì in piedi.

27
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
Oh, sì, la scelta della donna.

28
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Voglio dire, mi piace fare pipì
sedermi qualche volta.

29
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
La coda
per le ragazze è uno scherzo,

30
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
e Pervy Martin ce l'ha
uno spioncino lì dentro.

31
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Penso di avere paura del palcoscenico.

32
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo merita
meglio di così.

33
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
Ho ragione?

34
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Lavori qui?

35
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Non qui.

36
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Uh, sono un tecnico del suono,
quindi immagino di essere uno staff.

37
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Uh, vuoi... uh, lo farò
probabilmente lo fai, in realtà.

38
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
Cosa, hai?
un apribottiglie?

39
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
No, ma non ti voglio
farti del male, e potrei farlo

40
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
avere qualcosa in tasca
quello potrebbe essere in grado di farlo.

41
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Provaci.

42
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Ecco qua.

43
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Grazie.

44
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Ecco qua.
- Grazie.

45
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Oh, bella paglia.

46
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Sì, è metallo.

47
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
Le tartarughe stanno spingendo il
quelli di plastica nel naso.

48
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Enormi cocainomani.
- Sì. Lo vuoi?

49
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
Sono tre sterline,
ma puoi averlo.

50
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Bevi adesso, paglia per la vita.

51
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
<i>Cosa, tipo animali in mongolfiera?</i>

52
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
No, no, sto solo legando le estremità
giù da un pallone.

53
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Così tante persone lottano.

54
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Sì, no, le mie dita
rimanere sempre bloccato.

55
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
E dovrei esserlo
davvero bene con le mie dita.

56
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Non lo stavo dicendo in modo sgarbato.

57
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Dicevo solo perché l'ho usato
suonare la chitarra in una band, quindi...

58
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Ehi! Sei in una band!

59
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
<i>Non più.</i>

60
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Ad esempio, hai bisogno di soldi per vivere,
quindi ora lavoro qui.

61
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Ma, guarda, la cosa migliore è che

62
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
ricevi quattro bevande analcoliche gratuite
una notte.

63
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Oh.
- Sì.

64
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Non sfoggiarli in giro.

65
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
<i>Fai parte di una band</i> o il tuo ragazzo fa parte di una band?

66
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Sì, lo è, in realtà.

67
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
-Ah.
- Scherzando. Non ho un fidanzato.

68
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
E la tua ragazza?

69
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Non ho una ragazza.

70
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
No, sì, ho una moglie.

71
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
<i>Giusto. Ciao allora.</i>

72
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Eccoti qui.
Dai! Dobbiamo andare!

73
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Aspetta, aspetta. Aspetta un attimo.
Dove stai andando?

74
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
È il compleanno del nostro amico
in questo bar di Canal Street.

75
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Venire.
- Non posso. Sto lavorando.

76
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Qual era il tuo nome?

77
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "Emilio"!
- Emily, sono Owen.

78
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
Dai! - Dai!

79
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Oh, scusa, amico.

80
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Wahoo! Lo stai sentendo?!

81
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Facciamolo, Manchester!

82
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Aspetta, Emily!

83
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emily!

84
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Voglio solo avere il tuo numero.
Solo se lo desideri, ovviamente.

85
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Voglio dire, non devi,
ma io...

86
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
Mi piacerebbe davvero
per avere il tuo numero

87
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Sì.
- O si?

88
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Sì.
- Va bene.

89
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
Dai!

90
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Lo memorizzerai?

91
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Ho un telefono.

92
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
Dai! Siamo in ritardo di ore!

93
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- Va bene. Ciao.
- Grazie. Ciao.

94
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Sì, è bello,
in realtà ♪

95
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Ti sei perso profondamente
di nuovo nel passante della cintura di Orione ♪

96
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Non è vero? ♪

97
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Ingarbugliato, procrastinando ♪

98
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ Con eoni rimasti da percorrere
una camera piena di schegge... ♪

99
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Tieni duro, Robert, amico.

100
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Come l'ozono
e non c'è un tubo ♪

101
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ Di PVA in vista ♪

102
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ Che incubo ♪

103
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Conosci quella foto
hai scattato dell'estate? ♪

104
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ Beh, questo conta
per qualcosa ♪

105
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ Era l'ora d'oro ♪

106
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ E questo è un grande sorriso
per una faccia triste ♪

107
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Sei intrappolato nel mezzo
una roccia e un luogo tranquillo. ♪

108
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Oh!
- OH! -

109
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- Mattina.
- EHI.

110
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodo, vuoi bussare
prima di irrompere? -

111
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
Cosa, in cucina
e la zona giorno?

112
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
No, non la penso così.

113
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Tutto bene?

114
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Mmm, sì.

115
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Ehi, Owen, guarda, uh...

116
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- Allora, ehi, guarda.
- Che cosa?

117
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Quindi, un delizioso, giovane,

118
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
coppia professionale
da Marsden,

119
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
vogliono venire a vedere
il posto stasera.

120
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!

121
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- Non voglio sentirlo!
- Che cosa? EHI! EHI!

122
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Owen, per favore, puoi entrare?
Devo lavorare tardi.

123
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Oh, non posso farlo, Frey,
perché oggi devo pregare.

124
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Quindi non posso farlo. Scusa.

125
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
Non posso. Troppo occupato.

126
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Qualcuno è di buon umore.
- Perché? Quello che è successo?

127
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Trova un piccolo spioncino speciale
nella palude degli uomini?

128
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Sai, un tizio ne ha usato uno,
e poi quando è uscito,

129
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
il ragazzo dall'altra parte
era suo padre.

130
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Amico, è una leggenda metropolitana.
Non è successo.

131
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Lo neghi ancora, vero?

132
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
Che vuoi dire con negarlo?
Abbiamo lo stesso papà.

133
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
Questo non ha senso.

134
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
Qual è il suo nome?

135
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-Emily.
- Lo sapevo.

136
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
E hai parlato
a questa Emily? -

137
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Sì, ovviamente
Le ho parlato.

138
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Che sfortuna, amico.

139
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
Cosa intendi con sfortuna?

140
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Ha risposto, a dire il vero.
- Sì?

141
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Sì, abbiamo ballato
nel mezzo degli Stati Uniti,

142
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
ed era come... guardato
l'un l'altro e semplicemente... bam.

143
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Sembrava che fosse tempo
effettivamente rimase immobile.

144
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
Dio mio.

145
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- Oh, no, no.
- Oh, no, no. Per cosa stai dicendo di no?

146
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
- Era... era...
- No, per favore. Non ancora.

147
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
No, no, no, no, no.
È diverso, è diverso.

148
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- Questa volta è diverso.
-Oh, cosa?

149
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Scriverai
una canzone a riguardo?

150
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Allora quando sei?
rivederla?

151
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
Non lo so.
Non le ho ancora inviato messaggi.

152
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- Perché?
- Non lo so.

153
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
E' la mattina dopo. - Perché non lo fai adesso?

154
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
No, non hai le palle,
hai?

155
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Ho le palle.
- Fallo adesso, allora.

156
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Lo farò.
- Vai avanti allora.

157
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Lo farò.
- Matt, che ore sono?

158
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
Il ti...
Oh, non lo so, amore.

159
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Penso che sia una specie di...

160
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Penso che sia una specie di cosa
restando fermo.

161
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
-Lo benedica.
- Cosa intendi con "che lo benedica?"

162
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Davvero divertente.

163
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Mantienilo casual.

164
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
So come inviare
un messaggio di testo.

165
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Sono un ragazzo piuttosto casual,
lo sai. -

166
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Ho delle cose buone
sta succedendo qui, tipo,

167
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Sto divorziando dalla mia mo..."
Non importa.

168
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- Ehm...
- Cosa?

169
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Non invierò per qualche motivo.

170
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
E' come... Riprova.

171
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Il Wi-Fi funziona,
lo sai? Oppure...

172
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Matt, ridammi il telefono.
Matt, ridammi il telefono.

173
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Matt. Opaco.
- Matt, ridammi il telefono.

174
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matt, non sto scherzando.
Ridammi il telefono.

175
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Oh, tesoro,
quello non è il suo numero. - Via da me!

176
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
Cosa intendi con
non è il suo numero?

177
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
L'ho vista inserirlo.
È il suo numero, lo giuro.

178
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Manca una cifra.
- Cosa intendi con

179
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- manca una cifra?
- Dio mio.

180
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Opaco!

181
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
Ebbene, cosa sono io?
dovrei fare adesso?

182
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Smettila di ridere, per favore!
Non è divertente!

183
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- La troverò.
- Oh, sì, è divertente.

184
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Oh, vero? Decisamente? Ah!
- La troverò!

185
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Cognome?
- Non lo so.

186
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Età?
- Non lo so.

187
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- Oggetto di studio?
- Non l'ho chiesto.

188
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
Di cosa hai parlato?

189
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
Non avevamo davvero, tipo,
una conversazione adeguata.

190
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Stavamo solo ballando
e guardandoci l'un l'altro.

191
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Era dannatamente carino.

192
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
- Matt, smettila!
-Smettila.

193
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Andiamo, ragazzo nostro. Lei è una
studente dell'università in cui lavori.

194
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
La rivedrai.

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
Sì, beh,
questo è un buon punto.

196
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
<i>Buongiorno.</i>

197
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
<i>Mi chiedo</i>
<i>se puoi aiutarmi.</i>

198
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
<i>Cerco uno studente</i>
<i>va qui.</i>

199
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- Quale studente?
- Eh, Emily?

200
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Emily cosa?

201
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emily, per favore?

202
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Oh, non lo so,
Non conosco il suo cognome.

203
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
Beh, allora non posso
aiutarti, allora.

204
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
Non hai,
tipo, una directory

205
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
di tutti i nomi degli studenti
o...?

206
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- No.
- È solo che ho davvero bisogno del tuo aiuto, perché...

207
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Sì, ho capito
qualcosa di suo.

208
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
E' proprio così.
Ho questo.

209
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Questo è suo.
Bene, bene, era di suo padre,

210
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
e, uh, c'era questo fuoco,

211
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
ed è stato davvero,
tipo, tipo...

212
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Sì, è una bugia.

213
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- Vuoi la verità?
- No, non lo so.

214
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
L'ho incontrata ieri sera e
sono andato davvero d'accordo con lei.

215
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
I suoi capelli sono qui,
e beve birra... in bottiglia...

216
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
ed è divertente, intelligente.

217
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Hai mai incontrato qualcuno
e, tipo, tutta quella merda

218
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
stai andando avanti
nella tua mente semplicemente...

219
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
non ha più importanza?

220
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
E, tipo, la luce
alla fine del tuo tunnel,

221
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
sei solo, sei solo
stando in questa luce,

222
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
e tu sei proprio come,
proprio come...

223
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
Non lo so.
È solo che...

224
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Per favore, potresti
dimmi semplicemente, tipo:

225
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
in che classe è forse o...
Sento che potrebbe esserlo

226
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
la cosa più importante
lo fai mai.

227
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Hai due secondi per andartene

228
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
prima di chiamare la sicurezza,
va bene?

229
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Sì, va bene. Va bene.

230
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- Ok, ti ​​lascio fare.
- Prossimo.

231
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Ehi, ehi.
- Sì?

232
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- L'hai dimenticato.
- Uh, grazie, amico. Saluti.

233
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Uh, l'unica Emily che conosco
è Emily Raine.

234
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Sembra proprio lei.

235
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
Ok, sì. Lo sapresti
dove posso trovarla?

236
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Lei è tipo...
- Oh, studia psicologia

237
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
nell'edificio delle scienze sociali.

238
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
Va bene. Va bene. Grazie, amico.

239
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Buona giornata.

240
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Giusto. Tutti,
Sono obbligato a dirtelo

241
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
ti restano tre settimane.

242
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Quelli che non hanno iniziato
le tue conclusioni, fallo ora.

243
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Vale il 25%
di tutto il tuo marchio.

244
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Quelli di voi che...

245
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- Cosa?
- CIAO.

246
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Potrei parlare
a Emily Raine, per favore?

247
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- Possiamo aspettare?
- Non proprio.

248
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
Ho una cosa davvero importante
messaggio da suo padre, quindi...

249
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
Ah.

250
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
C'è, c'è,
per caso, tipo,

251
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
un'altra Emily Raine
lì dentro o...?

252
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Tu... tu sì
un messaggio da mio padre?

253
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
Uh-uh-uh...

254
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Sì, sì, solo che...

255
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
Lui è...
lui-lui si è imbattuto, tipo,

256
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
un po', un po' di
problemi con la macchina e...

257
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
Sta bene. Sta bene.
Non preoccuparti.

258
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Voleva solo che io, tipo,

259
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
fartelo sapere
è solo che... la sua macchina...

260
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Giusto.
- Sì.

261
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Niente su dove sia stato
negli ultimi 21 anni?

262
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Se ho fratelli
o sorelle? Delle scuse?

263
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
No, solo-solo il,
solo la questione della macchina.

264
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
No.

265
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Beh, mi dispiace.
Scusa, scusa.

266
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Uh, mi... mi dispiace.
Non ha chiamato.

267
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Tipico lui, eh?

268
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Scusa, io...

269
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Ti lascio tornare indietro, ehm...
- Cosa stai, cosa stai facendo?

270
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
Beh, sto cercando
questa ragazza chiamata Emily.

271
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
È una Emily specifica.
Non sei tu, ovviamente.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Pensavo che lo fosse
sarò lì. - Emily cosa?

273
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
Non lo so.
Non conosco il suo cognome

274
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
o qualsiasi cosa sia
mi aiuterà a trovarla.

275
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Quindi ora stai correndo in giro,
trascinare Emilys fuori dalle lezioni?

276
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
No, sei stato il primo.

277
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
E l'ultimo, immagino.

278
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Non ha funzionato davvero, quindi...

279
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-Va bene.
- Va bene.

280
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Ciao.

281
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Ciao.

282
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
Mi dispiace, comunque. Scusa.

283
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Quelli che intendono un last-minute
Tutta la notte alimentata dal Ritalin

284
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
nella convinzione che
produrrai qualcosa

285
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
che cambierà il mondo
delle scienze sociali, guardami.

286
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Guardami!

287
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Non lo farai.

288
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Applicazioni per
la posizione post-laurea

289
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
presso il Gruppo di Psichiatria di Donegan
ora hanno chiuso.

290
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
Ti farò sapere
la breve lista.

291
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Uh, Raine, sono felice di vedere
hai ricevuto la tua domanda

292
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
all'undicesima ora.

293
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Se non lo fosse
per l'undicesima ora, non sarebbe mai stato fatto nulla.

294
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Uh, come va la tua tesi?

295
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Hai dimostrato scientificamente
che tutti sono innamorati

296
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
è di fatto un auto-sabotaggio
Pecore di Neanderthal?

297
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Oh caro.

298
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Studente con borsa di studio
con un visto in linea.

299
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Avrei pensato che l'avresti fatto
teso a qualcosa

300
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
un po' più impegnativo
rispetto alla teoria dell’attaccamento.

301
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
Ok, e allora?
Sto cercando ecco

302
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
solo un esempio di
come l'amore ha portato all'auto-sabotaggio.

303
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Quindi sto cercando

304
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
roba tipo vita che cade a pezzi,
merda pazzesca.

305
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Giusto?

306
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
E le rotture?

307
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Qualcuno l'ha fatto?
qualcosa di sconvolto?

308
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Ho tagliato questa frangia.

309
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
Non c'è modo. Ho tagliato una frangia.

310
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Ma ormai è cresciuto.

311
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
Avevo il mio
prima che ci mettessimo insieme.

312
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Qualcuno di voi si è impegnato
un crimine?

313
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Aspetta, Frida? Frida!

314
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Aspettare.

315
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Ehi, aspetta! Frida!

316
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frida Kahlo, aspetta!

317
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Aspettare! Frida!

318
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Aspetta, aspetta! Frida Kahlo!

319
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Io... non credo che le piaci, amico.

320
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Sì, non era nemmeno lei.
Quello era il suo compagno.

321
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Non mi ha sentito, quindi...

322
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"Manca:
una cifra del numero di Emily.

323
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
"Mi hai dato i dieci undicesimi

324
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- del tuo numero lunedì."
- Sì, va bene.

325
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
"Eri una fata.

326
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
"Ero il ragazzo
senza apribottiglie

327
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"a chi piacerebbe davvero
per rivederti.

328
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- Vediamoci dove mi hai trovato..."
- Sì, hai...

329
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- Adesso basta.
- "...qualsiasi sera alle 19:00"?

330
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
E' una fata?

331
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Sì, era vestita
come una fata.

332
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Lo capirà.

333
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
Un vero e proprio
La ragazza dei sogni di un folletto maniacale, eh?

334
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
- Di cosa stai parlando?
- Beh, non è una persona reale.

335
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
È una persona perfetta, semplice,

336
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
proiezione eteronormativa di
tutto quello che vuoi che sia.

337
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
Non lo so
quello che hai appena detto, ma no,

338
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
lei è reale, quindi...

339
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
E non come qualsiasi ragazza
ti sei mai incontrato, vero?

340
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Un eccentrico ma, tipo,
modo socialmente accettabile.

341
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
E lei pensa che tu sia fantastico,
e lei ama ciò che ami tu

342
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
e ti ha fatto vedere il mondo
nei colori

343
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
non sapevi nemmeno che esistesse.

344
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
No, no, lo sapevo,
Sapevo che esistevano.

345
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
E' solo che non li ho mai visti
così... beh, così brillante, quindi...

346
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
Cosa fai?
sai davvero di questa ragazza?

347
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
Voglio dire...
basta trovare qualcun altro.

348
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- Questo è...
- Cosa? Ma perché?

349
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Perché dovrei volerlo
per trovare qualcun altro?

350
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
Cosa c'è di sbagliato nel provare?

351
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Non c'è nessun altro,
capisci?

352
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Oh, andiamo.
- Che vuoi dire, andiamo?

353
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Ora, quando hanno capito tutti?
così cinico? Cosa significa?

354
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Non puoi scegliere
di chi ti innamori.

355
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Non entrare e uscire,
gestirlo per classe.

356
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
Non è quello che succede.

357
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Non so come stai
in una relazione,

358
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
ma non è così
come voglio essere.

359
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Voglio trovarla, ok?

360
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Ti aiuterò a trovarla!
Voglio dire, voglio aiutarti.

361
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Perché? Perché vorresti
per farlo?

362
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Senti, mi... mi dispiace.

363
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Hai assolutamente ragione.

364
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
Le persone sono ciniche.

365
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
E la verità è...

366
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
Vorrei qualcuno
fare questo per me, quindi...

367
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Giusto.

368
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Guarda, eh,
co-come ti chiami ancora?

369
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
-Owen.
-Owen.

370
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- Va bene.
- Emily.

371
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- Lo sapevi, però, vero?
- Sì.

372
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Guarda, Owen,
sembri un bravo ragazzo,

373
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
e questa Emily lo è

374
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
probabilmente chiedendosi perché
non hai chiamato.

375
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Sì, sì, lo so,
e a quanto pare non lo sei

376
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
dovrebbe aspettare
più di tre giorni o qualcosa del genere.

377
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
E il trimestre è quasi finito.

378
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Voglio dire, lo sarà... lo sarà
ho il cuore spezzato, quindi... lasciami aiutarti.

379
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Inoltre sono uno studente qui.

380
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
Posso essere i tuoi occhi puntati
il terreno, l'orecchio alla strada.

381
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
Sto davvero bene
a questo genere di cose.

382
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Tipo, qual è il piano dopo?
i... i manifesti dei ricercati?

383
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Non ho davvero un piano.

384
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
<i>È rischioso.</i>

385
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
<i>I casi reali sono imprevedibili.</i>
<i>Fidati di me. Lo so.</i>

386
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Non puoi lasciarti coinvolgere.

387
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Un accenno di pregiudizio o influenza
invaliderà il tuo studio,

388
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
e fallirai.

389
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
Ancora più importante, Raine,
non hai tempo per questo.

390
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Dovresti scrivere
la tua conclusione.

391
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
No, questo ragazzo è la mia conclusione.

392
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
Lui è il caso di studio
stavo aspettando.

393
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
Lui... lui è mio
Esperimento nella prigione di Stanford.

394
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Non parlarmi
sugli eroi ♪

395
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ La maggior parte di questi uomini
affondare come i sottotitoli ♪

396
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Gesù era un uomo di colore ♪

397
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ No, Gesù era Batman ♪

398
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ No, no, no, no, per niente ♪

399
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ Quello era Bruce Wayne ♪

400
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Chi ha il più grande,
chi ha il più grande ♪

401
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Chi ha il cervello più grande ♪

402
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ Per un anno me la sono scopata ♪

403
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ E Dennis dorme
fottuto ♪

404
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Riemergerà di nuovo ♪

405
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Non parlarmi
sugli eroi... ♪

406
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Quindi, quante persone effettivamente vanno
in questo posto?

407
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40.000 e qualcosa.

408
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Sì, sembra giusto.

409
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Voglio dire, li ho trovati tutti
nell'ultima settimana, tutti tranne uno.

410
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Ho trovato questo ragazzo qui
tipo sei volte.

411
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
Va bene, amico.
Come va? - Va bene.

412
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
<i>E per esserne sicuri</i>

413
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
attaccamento romantico
è la causa di ogni follia freudiana,

414
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
devi prima stabilire

415
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
che non esistono preesistenti
condizioni psichiatriche.

416
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Nessuna preesistenza
condizioni psichiatriche.

417
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
E pensi che...

418
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Se fossi in te, li nasconderei.

419
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Sono integratori.

420
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
L'intestino è il secondo cervello.

421
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Sapevi che può
funzionare in modo indipendente

422
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
del cervello
e il sistema nervoso centrale?

423
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
C'era mia nonna
così tante pillole alla fine

424
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
che era solita dire,
"Se vieni a prendermi..."

425
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
"Ti farò tremare."

426
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Sì, diceva mia mamma
lo stesso.

427
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Stai assumendo qualche farmaco?

428
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
A volte prendo antistaminici
per, tipo, la febbre da fieno, ma...

429
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Qualsiasi cosa per
malattia mentale o...?

430
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
No.

431
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Ti sei mai impegnato?
in un ospedale psichiatrico?

432
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
Che cosa?

433
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Precedenti penali?

434
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
Co... Scusa, cos'è questo?

435
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Sto solo facendo conversazione.

436
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Sto solo conoscendoti.

437
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Hai mai, tipo,
conosciuto qualcuno prima?

438
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
Perché sei davvero strano in questo.

439
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Chi è quello allora? Fidanzato?

440
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-Chi, Tristano?
-Sì.

441
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- No.
- Ma tu vuoi che lo sia?

442
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
No.

443
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
È una bugia?

444
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Non sai niente di me.

445
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Non è quello, tipo,
a cosa serve?

446
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- E' complicato.
- Uh-eh.

447
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Non puoi trasformare qualcuno in un caso
studiano quando non lo sanno.

448
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Tipo, non credo
anche questo è ammissibile.

449
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Penso che non l'abbiano fatto?
firmare una liberatoria?

450
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
Potrei averlo fatto
lo firmò per lui.

451
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Uffa.

452
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
Io semplicemente...
Gli sto salvando l'amministratore.

453
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
Ok, bene,
questo è dare illegalmente.

454
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
No, io... lo so.

455
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
Ma è anche...
sta dando la posizione al Donegan. - Mm.

456
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Gli altri miei casi di studio
sono così noiosi. Ho bisogno di lui.

457
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Pensi di manipolare
situazioni a tuo vantaggio?

458
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
Ho bisogno di lui
fare qualcosa di grande,

459
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
per dargli scala.

460
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Diresti di avere un
grandioso senso di autostima?

461
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Se non ottengo questa posizione,
Devo tornare in Iowa

462
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
e vivere con mia madre
e le sue teorie sulla Terra piatta.

463
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Oppure potresti sposarmi

464
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
e ottenere un visto coniugale
e vieni a vivere a Londra.

465
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Voglio essere qui, però.

466
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
E Tristan ha trovato un lavoro
all'ospedale, quindi...

467
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
No, non venire da me
con la roba di Tristan

468
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
quando mi sento così male.

469
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Non ci interessa
cosa sta facendo Tristan, ricordi?

470
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Sono passati tre anni,
"Oh, è solo una questione casuale, vero?"

471
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Sì. Sì. Ovviamente.

472
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
Voglio dire, non lo è
su di lui, però.

473
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Tipo, io-io-penso sinceramente
quella mia tesi

474
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
può aiutare le persone
comprendere se stessi e...

475
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
E il ragazzo di Owen?

476
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
È affascinante.

477
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
voglio dire,
è completamente deluso.

478
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Si trova nella S.U. ogni notte
sto solo aspettando lei

479
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
come se fosse dentro
qualche <i>Casablanca</i> di merda

480
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
E' innamorato
con l'idea dell'amore.

481
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Ehi, stavo pensando,
hai controllato i social?

482
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Ovviamente ho controllato
mezzi di comunicazione sociale.

483
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Ho visto la faccia
di ogni Emily che va qui.

484
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
E ovviamente non lo è
avremo comunque i social media.

485
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
È troppo bella, quindi...

486
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Non puoi sapere tutto
su qualcuno in 20 minuti.

487
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Sì, ma tu sai tutto
devi saperlo, vero?

488
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
No, la gente lo dice solo a te
cosa vogliono che tu sappia.

489
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Non è di cosa si tratta
dici tu, però.

490
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
È... è... è
riguardo all'atmosfera.

491
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
Il mio professore,
ha scritto questo fantastico articolo:

492
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
"Siamo innamorati
con le persone della nostra vita

493
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
o semplicemente le nostre proiezioni
di loro?"

494
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
L'amore non è qualcosa
quello dovrebbe essere studiato.

495
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
Beh, in realtà,
molte persone studiano l'amore.

496
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
No, amico, non puoi
guardalo troppo a lungo.

497
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Altrimenti semplicemente scomparirà.

498
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
Beh, non te lo sei mai chiesto

499
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
perché lo sei
nel modo in cui sei?

500
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Perché fai le cose che fai?

501
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
Voglio dire, che effetto
i tuoi genitori avevano

502
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
sulla tua personalità?

503
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Scusa, ti ho comprato dell'erba
al primo anno?

504
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Oppure era l'oggetto d'antiquariato
maracas? Eri tu?

505
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
No.

506
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Togliti una strana vibrazione, amico.

507
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
No, non come un déjà vu,
ma come déjà boo!

508
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Sai cosa voglio dire?

509
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Sì.

510
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
Va bene, buona scimmia.
Cosa stai facendo qui?

511
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Niente concerti stasera?

512
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Ah, semplicemente...
bevendo una pinta tranquilla, quindi...

513
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Sì, silenzio assoluto.

514
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
È come una dannata veglia funebre
qui.

515
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Cristo.

516
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Hai visto questo?

517
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Potrebbe andare peggio, caro mio.
Potrebbe essere questo idiota.

518
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Che imbarazzo.

519
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Signore.

520
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Forse è per questo che non verrà

521
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
perché è imbarazzata.

522
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Perché dovrebbe essere imbarazzata?

523
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Beh, pensaci.
Lei è venuta da me.

524
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Mettiti là fuori,
mi ha dato il suo numero e cose del genere.

525
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
E per quanto la riguarda,
lo sai,

526
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
L'ho appena fantasma.

527
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Lei non verrà qui,
lei è?

528
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Sa che lavoro qui.

529
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Lei pensa che io sia uno di
quei giocatori, amico.

530
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Giocatore.
- Giocatore.

531
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
Ok, ha detto di sì
andare a una festa di compleanno

532
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
su Canal Street, quindi io...

533
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
deve essere uno di questi,
non è vero?

534
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Sì, deve esserlo.

535
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Sì, entriamo semplicemente qui

536
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
e poi rimbalzare
fino in fondo.

537
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
Ok, ci sto.

538
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Ah, amico.

539
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Uh, c'era una festa di compleanno
qui lunedì?

540
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Che tipo di festa?

541
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Tipo di festa in maschera.

542
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Sì, ed è stato fantastico,
lo sai.

543
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Potrei avere il nome?
della persona

544
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
di chi era la festa, per favore?

545
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Non posso dirlo.
Scusa, amico.

546
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ Prendiamoci un kiki,
Voglio mangiare un kiki ♪

547
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Chiudi bene le porte... ♪

548
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Sì, ci sei.

549
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Cinque?

550
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Te lo lascerò avere,
prendiamoci un kiki... ♪

551
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Tenner?

552
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Tuffati, gira, lavora ♪

553
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ Prendiamoci un kiki,
serviremo ♪

554
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ E lavora e gira
e h-h-tesoro... ♪

555
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
Cosa succede se ti do?
20 sterline?

556
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
Sei serio?

557
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
La comunità queer ti ringrazia
per il tuo contributo

558
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
E le informazioni?

559
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Questo Kiki è meraviglioso... ♪

560
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Posso provare?

561
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Sì, mettiti al tappeto.
- Sì. Come ti chiami?

562
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Seduto qui,
avere il nostro ♪

563
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, così ♪

564
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, non non ♪

565
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, così ♪

566
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, non non ♪

567
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, così ♪

568
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, non non ♪

569
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Kiki, così... ♪

570
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
Ebbene?

571
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Oh, non ho capito
qualsiasi informazione.

572
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Ma ho offerto da bere gratis!

573
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Grande.

574
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Ah ♪

575
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ Prendiamoci un kiki,
Voglio mangiare un kiki ♪

576
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Chiudi bene le porte ♪

577
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ Prendiamoci un kiki,
mamma-- ooh-hoo-hoo ♪

578
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Te lo lascerò avere ♪

579
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ Prendiamoci un kiki... ♪

580
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
È carino. Ciao!

581
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ Prendiamoci un kiki,
serviremo ♪

582
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ E lavora e gira
e h-h-tesoro. ♪

583
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Sì.

584
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
OH. OH.

585
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Stiamo andando?
al, al prossimo?

586
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
No. Nessun prossimo.
Non ha senso.

587
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
Sto sprecando il mio tempo
e il tuo tempo.

588
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Ascolta, ho speso
70 sterline stasera

589
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
e nessuno mi ha detto niente

590
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 sterline. Non lo so nemmeno
perché ho mentito al riguardo.

591
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
Ok, allora, allora troveremo,
ehm, una nuova strategia.

592
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
No, no, guarda, non ha senso.
Probabilmente ha incontrato qualcuno

593
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
l'altro giorno
questo le ha risposto con un messaggio. E cosa sto facendo?

594
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Basta fare incazzare
soldi ipotecari con te.

595
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Senza offesa o altro.

596
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
È solo, c'è solo
non ha senso, vero?

597
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
No, voglio dire, voglio dire, hai detto
la troverai ad ogni costo,

598
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
e... e ne hai spesi solo 90.

599
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
No, ne ho spesi 125.
Un ragazzo lassù ha preso la carta.

600
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
Ok, quindi è tutto?
Ti stai arrendendo?

601
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Ascolta, non lo so
cosa fare Cosa dovrei fare?

602
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Dimmi. Dimmi
cosa dovrei fare.

603
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
Perché proprio adesso,
non c'è niente.

604
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Potrei anche semplicemente andare a casa.

605
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Bene.

606
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Non te l'ha mai detto nessuno

607
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
se diventerai un amante,
anche tu devi essere un combattente?

608
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Shh.

609
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Non indovinerai mai
dove sono stato.

610
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Oh, oh.

611
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
Sono fregato.

612
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- Hai dormito?
- Fallirò.

613
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Non c'è nessuna laurea
nessuna posizione nel Donegan.

614
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Tornerò a casa da perdente
e un nessuno, tutto a causa sua.

615
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
Cosa, Tristano?

616
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- No, Owen.
- OH.

617
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Si è semplicemente arreso.

618
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Se n'è andato come
una persona completamente sana di mente.

619
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Voglio dire, cosa sono, cosa sono io
dovrebbe fare?

620
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Ehm, cosa possiamo fare?
Possiamo... Oh.

621
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Potresti semplicemente smentire
la tua ipotesi.

622
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Nessuno ottiene il primo

623
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
dal confutare
la loro ipotesi.

624
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Potresti semplicemente chiedere
per una proroga.

625
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Non concede proroghe.

626
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Legalmente, deve dartelo
un'estensione

627
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
se provi
circostanze attenuanti.

628
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
Cosa sono
le mie circostanze attenuanti?

629
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Ok, bel respiro.

630
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
E lascialo uscire.

631
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Penso che questo... questo sia dare

632
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
circostanze attenuanti.

633
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
Penso che basta fare una foto
di questo e inseriscilo in un'e-mail

634
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
a quel tuo professore,

635
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
e penso
avrai una proroga.

636
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Un grande bacio.

637
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Hai questo.

638
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Hai capito questo.

639
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Tesori per te.
Popcorn per me.

640
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Continua a respirare.

641
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Santo cielo.

642
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Grazie, Anna!

643
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
Va tutto bene!

644
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
Questa è l'e-mail
indirizzo di ogni singola Emily

645
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
chi è attualmente iscritto
all'università.

646
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Come faccio a saperlo?
quale è il suo?

647
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
C'è solo un modo per scoprirlo.

648
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
No.

649
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
No, non posso, non posso farlo.

650
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Io, ehm...
Perderò il lavoro, quindi...

651
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
Beh, solo se la gente lo scopre
eri tu, e loro non lo faranno.

652
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
Voglio dire, questo è,
questa è la tua occasione.

653
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Lei è proprio qui.

654
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Non ti sto influenzando.

655
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
Va bene.

656
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-Fallo velocemente.

657
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Sì, beh, dipende da
quante Emily ci sono.

658
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
Ebbene, quanti possono essercene?

659
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Ci sono 318 Emily che vanno qui.

660
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
È pazzesco, vero?

661
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Anche solo quattro Owen.

662
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Solo quattro.

663
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Ecco qui.
- L'hai mandato tu?

664
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- No, non ancora.
-OH. Va bene.

665
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ooh, "E.T." A cosa serve?

666
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Uh, è stata una sfida stupidissima.

667
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- È reale?
- Sì.

668
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Oh, quell'"E.T."
sul dito "telefono di casa".

669
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- SÌ.
- Divertente. Grande sfida.

670
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Sì, quindi non l'ho ancora inviato,

671
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- ma ho qualcosa.
- Va bene.

672
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
Cosa ne pensi di questo?

673
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"Sera, signore."

674
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Ooh.
- Yeah Yeah.

675
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- È...
- Sì, probabilmente lo farò "Emilys".

676
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Sì, un po' meglio.
- Sì.

677
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Giusto. "Buonasera, Emily.

678
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
"Ho incontrato uno di voi lunedì scorso
negli Stati Uniti

679
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
"Eri una fata.

680
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
"Ero il ragazzo
tagliandi lampeggianti.

681
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
"Il numero che ho per te
è una cifra corta.

682
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
"Ti ho cercato ovunque.

683
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
"Si scopre
questa è l'ultima goccia.

684
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- E se vuoi..."
- Cosa?

685
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- Che cosa?
- E' il flirt britannico.

686
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
È come
un generatore di parole casuali.

687
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
Cos'è quella "paglia"?
Che cos'è?

688
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
È proprio come...

689
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
E' uno scherzo interiore.
Non lo capirai.

690
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
Riguarda, tipo, le tartarughe

691
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
fuori dal loro guscio
sotto l'effetto della coca, semplicemente...

692
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Sembra divertente. Continuare.
- Sì.

693
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Sì, quindi ho appena detto:
"Se vuoi rivedermi,

694
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
mandami semplicemente un'e-mail,"
faccina sorridente.

695
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
No, non penso
ne ha bisogno. - Ah, sì, non è così...

696
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
non ha bisogno di una faccina sorridente,
lo fa? No.

697
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
Cosa succede se ho, tipo,
frainteso tutta questa situazione

698
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
e mi ha sbagliato il numero?

699
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
Beh...

700
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Voglio dire, devi avere qualche idea
se le piacevi.

701
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Giusto?

702
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
Beh, sì, penso di averlo fatto,

703
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
ma non sono proprio bravo
a queste cose.

704
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
È tipo un minuto
pensi che vada tutto bene,

705
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
e il minuto dopo è come se
"Oh, sai, sei un po'...

706
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
sei un po' troppo.
Tuo fratello è single?"

707
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Hmm.
- E' solo che non voglio rovinare le cose. Capisci cosa intendo?

708
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Mi sento come se lo fossi
un bel pasticcio dopo la mia m...

709
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Sai, ho appena ricevuto...
Ho questo lavoro,

710
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
e mi sento come se
tutto è cominciato

711
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
andare tutto bene,
e ora ho incontrato questa ragazza

712
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
questo farà tutto
mi sento perfetto per me, e ora...

713
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
Non voglio saperlo
se mi ha sbagliato numero.

714
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
Capisci cosa intendo?
Perché dovrei saperlo?

715
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
E anche, tipo,
Sicuramente non voglio

716
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 altre persone a caso
per saperlo.

717
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
Non lo so.
Ho la sensazione che, se lo mando,

718
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Rovinerò tutto e basta.
Capisci cosa intendo?

719
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Sono solo un po' stressato
sull'intera faccenda.

720
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
Non lo so davvero
cosa dire

721
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
Cosa pensi che dovrei fare?

722
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Invialo.

723
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
Va bene. Lo farò, allora.

724
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Inviato.

725
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Oh, ho capito.

726
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
Comunque di cosa si tratta?

727
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Amanti sfortunati.

728
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Giusto.

729
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
La pizza taco è strutturale
Esperienza del Midwest.

730
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
È una vera prelibatezza.

731
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Non incolpare
la tua vile mistura

732
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
sulla brava gente dell'Iowa.

733
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
Non sentirò nulla contro
questa pizza. -

734
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Bene, lo farò. È vile!

735
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Non bussare
finché non lo provi. Dico sul serio.

736
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
È molto buono
Non ascoltarla.

737
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
CIAO.

738
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, due rampe di scale.

739
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Non troppo malandato.

740
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Prendo un piatto per entrambi

741
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- così possiamo provarlo tutti insieme.
- Ciao, ciao.

742
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Ciao.
- Ehi, Kyle.

743
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Ciao, Kyle.
- Ciao. Ho saltato.

744
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Guarda questo cestino perfetto
di pomodori

745
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- L'ho preso dal cestino MandS.
- Sì.

746
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Sai quante tonnellate di cibo

747
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
andare sprecato
in questo paese, eh?

748
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Ridicolo.

749
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Ho preso anche le uova di cioccolato.

750
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Condimento perfetto per la pizza.

751
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- Prego.
- Ehm...

752
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Ottimo.
- SÌ?

753
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- Viene Tristan?
-Ti manda le sue scuse

754
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
ma è altrimenti impegnato.

755
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Ciao?
- Non ne sono proprio sicuro

756
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
cosa sta succedendo,
ma sto ottenendo,

757
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
mi viene, tipo,
un carico di email.

758
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Ehi, Emily.

759
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Piacere di conoscervi tutti.

760
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Mio Dio. WTF?

761
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Le persone eterosessuali stanno bene?
Punto interrogativo.

762
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Hai mandato in cc tutti?

763
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
Beh, sì, sì,
Lo vedo adesso.

764
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Quindi hai appena creato
una chat room di 318 Emily.

765
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Tutti possono rispondere
l'uno con l'altro adesso.

766
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
Bene, grazie per il riepilogo.

767
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Aspetta, viene anche qui?

768
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Sto letteralmente morendo.

769
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Ragazzi, l'ho manifestato.

770
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Oh, è così carino. Ossessionato.

771
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Come hai fatto a non Ccn?

772
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Non so cosa sia un Ccn.

773
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Oh. Chi è lui?
-È quando tu...

774
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Non importa.
Guarda, andrà tutto bene.

775
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Iconico.

776
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Uh, dovrei, eh...

777
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
Potresti dirmi,
ehm, come eliminarlo? Come...

778
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Non puoi.
- Sì, re.

779
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Mostrami il tuo coupon.

780
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Uffa. Cosa fa
significano anche coupon lampeggianti?

781
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
Il suo pene. Ogni ragazzo lo nomina.

782
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Non ha nemmeno senso.

783
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Chi chiama il loro pene "coupon"?

784
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Oh, beh,
questa è stata una grande idea

785
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Molte grazie.
-No, non è stata una mia idea.

786
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- Era...
- Cosa vuol dire che non è stata una tua idea?

787
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- Beh, è...
- Voglio dire, è stata tutta un'idea tua.

788
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
Ok, senti, stai calmo.

789
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Resta... Come sto?
dovrei stare calmo?

790
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
Alla fine si annoieranno
e lei risponderà,

791
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
così come
tutte le altre Emily.

792
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Hai fatto la cosa giusta.

793
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, bang, bang ♪

794
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Flash bang, big bang ♪

795
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ Con un martello,
bang, bang... ♪

796
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Mamma, io, mi, io,
ma, mo, mu, mo ♪

797
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Mamma, io, mi, io, mamma,
mo, mu, mo... ♪

798
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Cha, cha, cha!

799
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
È carino.
Vorrei che qualcuno lo facesse per me.

800
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
Cosa, ho tutta l'università
darti la caccia?

801
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
Non è carino. Non sta bene.

802
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
È carino se è in forma.

803
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
Beh, non lo è, però.

804
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
Che cosa? Nessun ragazzo in forma lo farebbe.

805
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
E se fosse in forma, ce la faresti
certo che hai capito bene il tuo numero.

806
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
No, avrà la faccia da topo incel,
e non in senso positivo.

807
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Non puoi saperlo
da un'e-mail.

808
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Per favore. Sentirà il suo odore
calzini nel seminterrato di sua madre.

809
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Scommetto che non ne ha mai visto un paio
di tette nella sua vita.

810
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ E tutti i suoi tristi addii ♪

811
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Non ballerò mai più ♪

812
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ I piedi colpevoli non hanno ritmo ♪

813
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ Anche se è facile fingere ♪

814
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ So che non sei uno stupido... ♪

815
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Per favore, unisciti a me.

816
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
Va bene. Cosa ne pensi?

817
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Posso usarlo?

818
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Uh, per favore, non toccarlo.

819
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
Fa parte del processo.

820
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Quindi non lo farò mai
balla ancora... ♪

821
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
E hai verificato
non ci sono delusioni,

822
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
pensieri disturbati, mania?

823
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- No, sta bene.
- Bene?

824
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Non l'ha firmato.

825
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
Quell'indirizzo email
è ovviamente uno pseudonimo.

826
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Giusto.

827
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Penso che questo smentisca
auto-sabotaggio.

828
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
Beh, l'ho considerato,
ma-ma no.

829
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Voglio dire, l'argomento sì
nessuna intenzione di nascondersi

830
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
qualsiasi relazione risultante,

831
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
che a sua volta esporrà
la sua identità e quella di lei.

832
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
"Il suo pene, ogni ragazzo lo nomina..."

833
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Oh, eccolo qui adesso.

834
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
No, quello è...

835
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
Questo è... ugh.

836
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Qual è la tua relazione?
con l'argomento?

837
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
Niente. C'è...
non c'è relazione.

838
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Nessuna comunicazione non documentata,

839
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
nulla che possa costituire
interferenza del ricercatore?

840
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
Ehm...

841
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Oh, eccolo di nuovo.

842
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Appassionato.

843
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Ehi, scusami.

844
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Non c'è niente lì dentro

845
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
questo ti salverà.

846
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
Quello è il mio spazio privato.

847
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, la tua intervista al Donegan
è imminente.

848
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Se c'è qualcosa
devi dichiararlo...

849
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
...fallo adesso.

850
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Piedi colpevoli
non ho ritmo... ♪

851
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Non c'è niente.

852
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
Sono solo dati.

853
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
Bene. Scrivilo.

854
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Puoi uscire dal veicolo.

855
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Per favore, prendi questo
mela con te.

856
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
Non lo so
quello che stavo pensando.

857
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Grazie.

858
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Quindi non lo farò mai
balla ancora... ♪

859
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Torna da me, George.

860
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
SÌ.

861
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Immagino che ce l'abbia fatta
questa Emily si alza in piedi

862
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
così da poter sparare
a tutti loro,

863
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- vedi chi spaccherà.
- Non è una cattiva idea, lo sai.

864
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Ehi, lo farò
ai Jennifer.

865
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Le Jennifer sono calde.

866
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"Questa è l'ultima goccia"?

867
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
So che lo prendo volentieri
fuori contesto,

868
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- ma questa è una minaccia.
-Mille per cento.

869
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Dean, questo è un attacco
sulla nostra sicurezza.

870
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Chiediamo di sapere
cosa si sta facendo.

871
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
Indosserò un cappuccio, ma
Non indosserò un bavaglio

872
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
perché, lo sai,
Ho un dente cattivo.

873
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Dillo a Tracy.
Va bene, ci vediamo venerdì.

874
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlis.
Sempre un piacere.

875
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
OH.

876
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
L'Università è consapevole
della violazione,

877
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
e lo stiamo esaminando.

878
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Giusto.
E cosa dovremmo fare?

879
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Dio lo sa
quali altre informazioni ha.

880
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Avrebbe potuto
i nostri numeri di telefono, i nostri indirizzi.

881
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
Questo non è sicuro per gli studenti.

882
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
E come presidente dello studente
unione, sento proprio questo...

883
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
ne sono consapevole
il tuo posto nel mondo, Emily.

884
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
Dai.

885
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Via, pop.

886
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Posso davvero assicurarti che
Signora Presidente,

887
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
la sicurezza degli studenti
è assolutamente fondamentale.

888
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Veramente?
Perché per quanto ne so,

889
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
i creatori di Upskirt Bingo

890
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
non sono ancora stati trattenuti
rendere conto.

891
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
E che dire di Pervy Martin?
e il suo spioncino?

892
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Ora, Pervy Mart...

893
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin è stato interrogato.

894
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
E stiamo ancora indagando
Bingo al castoro.

895
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Come donna
in una posizione di potere,

896
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- stai impedendo il progresso...
- Sai cosa?

897
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Mi sono bruciato il reggiseno.
Ho finito il lavoro.

898
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Vai a lavorare un po' adesso,
anche tu, ok?

899
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Innescato. Innescato.

900
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Qualcuno si è infuriato.

901
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
È una violazione della nostra privacy.

902
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Nessuno vuole violare
la tua privacy, amore.

903
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Grande. Lo vedi?
Proprio lì è il problema.

904
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Questa cultura
di mascolinità tossica

905
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
lasciato completamente incontrollato
li lascia

906
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
pensando di poterlo fare
basta inviarci e-mail.

907
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Oh, non possiamo inviare email adesso?

908
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
Va bene, stai zitto,
voi ding-dong.

909
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Ascoltare.

910
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Mi dispiace per tutto.

911
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
La facoltà è
facendo di tutto per mantenersi

912
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
l'indagine su
tutto ciò che è pertinente

913
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
a questo.

914
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Brillante.

915
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
Adesso...

916
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Ora dimmi che non l'hai fatto
hackerare l'e-mail della scuola

917
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- e invia messaggi a ogni Emily.
- No, non l'ho hackerato.

918
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Si presenta automaticamente.

919
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
Comunque, come fanno tutti a saperlo?
riguardo a questo? Cos'è...

920
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Per questo motivo.

921
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Ogni Emily. Jilt..."

922
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J... non sono stato abbandonato.
- Sei cerebralmente morto?

923
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Sì, ma non lo sono
abbandonato, però.

924
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
E comunque, ha funzionato.
Lei ha risposto.

925
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Beh, almeno ha detto
era lei.

926
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
Altri 20 avevano detto che era lei
così, quindi immagino

927
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Dovrò proprio scoprirlo
quale è in realtà lei.

928
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Freddo. Come stai?
lo farai?

929
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
Manderò un'e-mail chiedendo
una domanda che solo lei potrà sapere.

930
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
No, no! Assolutamente no.
Niente più email, Owen.

931
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- Penso che sia effettivamente illegale.
- Non penso che sia illegale.

932
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
E comunque,
nessuno sa davvero che sono io.

933
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Voi.

934
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Sì?
- Stavi cercando Emily.

935
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Sì, no, sì, uh, questa Emily.
L'ho trovata secoli fa.

936
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Grazie.
- Sì. Sì, lo sai,

937
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- siamo molto felici insieme.
- Mm.

938
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Sì, no, questo, uh...

939
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- Questa maglietta è... è uno scherzo.
- Uno scherzo.

940
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
Lo indosso
così che tutti i ragazzi

941
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
sappi che non lo fanno
avere una possibilità.

942
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Tipo, non parlarmi nemmeno.

943
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Posso semplicemente aggiungere velocemente?
che non lo faccio

944
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
falle indossare quello, però.

945
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- E' una sua scelta.
- No. Sì, è una mia scelta.

946
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
Va bene.

947
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hmm.

948
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Hai chiaramente occhio
per un caso.

949
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Non avresti potuto
lo ha fabbricato meglio.

950
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Non l'ho prodotto io.

951
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
Ehm...

952
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Oh, io...
Capisco cosa intendi. Sì.

953
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
E che vantaggio
vedi da

954
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
approfondire la tua ricerca

955
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
ti dovesse essere concesso
la posizione qui?

956
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Mi piacerebbe esplorare l'idea
quell'attaccamento romantico

957
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
potrebbe essere stato utile
ad un certo punto della storia umana

958
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
ma è forse
inutile oggi.

959
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Quando siamo bambini,
dipende la nostra sopravvivenza

960
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
su una badante
prendersi cura di noi, nutrirci,

961
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
proteggerci dal pericolo e
quindi naturalmente ci attacciamo a loro.

962
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Ma perché abbiamo bisogno dell’attaccamento?
in senso romantico

963
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
quando saremo adulti
chi può prendersi cura di noi stessi?

964
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Direi che è un, è un
sottoprodotto dell’immaturità umana.

965
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Quindi, quando si tratta di romanticismo,

966
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
stai dicendo
abbiamo tutti bisogno di crescere?

967
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Sto dicendo che, ehm, che...

968
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
che io-non vedo
un chiaro vantaggio evolutivo.

969
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Semmai, voglio dire,

970
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
un attaccamento romantico
ci rimette in pericolo,

971
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
in balia dei predatori
chi può trarne vantaggio.

972
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Quindi ricevo un'e-mail anonima
da questo mostro sexy...

973
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
...che sta cercando una ragazza
chiamato Emily.

974
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
Questa è un'invasione totale
dei nostri...

975
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
La privacy è ciò di cui stiamo parlando
qui, gente.

976
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Se voi ragazzi non lo volete,
Lo avrò.

977
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Ossessionato!

978
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
È il codice più lesbico
cosa che abbia mai sentito? Sì.

979
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Caccia al tesoro inquietante.

980
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Lo desidero
Ci avevo pensato io stesso?

981
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
Assolutamente no.

982
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Potrei essere l'Emily
stai cercando.

983
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Chi è la vera Emily?

984
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Ragazza, dove sei?

985
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Questa cosa è ovunque.

986
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Me lo hanno chiesto quattro persone
oggi se fossi l'Emily.

987
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Mi sento come se fossi in quello
documentario che abbiamo visto

988
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
dove è iniziato
riguardo a, tipo,

989
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
quella piccola cosa strana,
e poi, e poi boom,

990
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
i cittadini sono scomparsi,
un ragazzo era un pedofilo,

991
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
erano tutti morti.

992
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Posso averne uno?
- Sì.

993
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Scusa, hai detto
era un pedofilo?

994
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
Che cosa? No, solo un esempio.

995
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Hai qualche idea?
cosa stai facendo a questo ragazzo?

996
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
Non sto facendo nulla.

997
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Veramente?

998
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Ti aspetti che io creda
ha appena trovato quegli indirizzi?

999
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
Tre giorni fa,
ha detto che voleva arrendersi.

1000
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Mi scusi.
- Ma questo non aiuterebbe

1001
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
le tue parole contano, vero?

1002
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
Cosa sei,
la tesi di polizia?

1003
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
L'ho fatto... non lo sapevo
che questo sarebbe successo.

1004
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Sì, ma sei felice
lo ha fatto.

1005
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Il mio articolo lo è in realtà
aiuterò le persone.

1006
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Soprattutto Owen,
e il professor Westlake è d'accordo.

1007
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Oh, quel ragazzo è uno stronzo.

1008
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Oh, per favore, possiamo semplicemente pagare
per l'uovo e il crescione?

1009
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Sì.
-È una leggenda vivente.

1010
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
È famoso in
circoli psicologici. - Ehm, scusa.

1011
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Ha messo uno studente del primo anno in un cestino
per aver chiesto un autografo.

1012
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
Davvero non lo farei
togli i miei spunti da lui.

1013
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Beh, non lo farò
prenditeli da te.

1014
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
Mi-mi dispiace. io semplicemente...

1015
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Hai cercato di catturare Kyle
per notarti

1016
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
ormai da mesi,
e... e mi dispiace,

1017
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Ti amo, Anna, ma potresti
anche beneficiare del mio studio

1018
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
perché mi sento come se lo fossi
facendoti sembrare stupido.

1019
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Mmm, wow, wow.

1020
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Come fai a rimetterti la testa?
così in fondo al tuo culo?

1021
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle è un libro di testo
evitante ansioso.

1022
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle è il mio ragazzo.

1023
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Dove pensi?
Ci vado tutte le sere?

1024
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Ovviamente.
Non te ne sei nemmeno accorto.

1025
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
E stai dicendo che sono stupido?

1026
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Ma non sono io
con "Emily e Tristano"

1027
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
tatuato sul mio dito.

1028
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
Era uno scherzo
ed è stata una sua idea.

1029
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Ma non ha dato seguito
con esso, vero?

1030
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
E lo dico con amore,
ma posso sentirti fare

1031
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
quelle telefonate da ubriaco a lui,
ed è imbarazzante.

1032
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
E ricorda
quando ti sei alzato

1033
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
alla sua vacanza in famiglia
senza preavviso?

1034
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Tesoro, ne hai bisogno
leggere la stanza.

1035
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
- Voglio dire, leggi la stanza.
- Ok, mi ha chiesto di andare.

1036
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
Ok, Emily, per favore,
puoi semplicemente andare... via?

1037
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Per favore, fallo.

1038
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
<i>Ehi, hai raggiunto</i>
<i>Emily Raine.</i>

1039
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
<i>- Per favore lascia un messaggio.</i>
<i>-</i>

1040
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
<i>Ehi, hai contattato Emily...</i>

1041
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
<i>- Ehi, hai raggiunto </i>
<i>Emily Raine. </i> <i>-</i>

1042
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
<i>Lascia un messaggio.</i>

1043
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
<i> </i>
<i>Non dovrebbe avere voce in capitolo.</i>

1044
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Se i predatori possono difendersi,
quindi le vittime non possono guarire.

1045
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
Giusto!

1046
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Mettimi nel podcast.

1047
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Sono Emily!

1048
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Sì, sono Emily!

1049
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Sto con ogni Emily!

1050
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Non saremo messi a tacere!

1051
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,

1052
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
prendi il suggerimento,
non c'è risposta!

1053
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, cogli il suggerimento,
non c'è risposta!

1054
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,

1055
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
prendi il suggerimento,
non c'è risposta! - Ancora uno!

1056
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, cogli il suggerimento,
non c'è risposta!

1057
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
E questo... questo è
un messaggio per il preside.

1058
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Perché so che stai ascoltando.

1059
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Se non combatterai
per la sicurezza dei tuoi studenti...

1060
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Lo faremo!

1061
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
Cosa fai?

1062
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Ho provato a chiamarti
e tutto.

1063
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
Cosa fai? Tipo, tu
ha bloccato il mio numero o qualcosa del genere?

1064
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Mm. Mm-mm.
- Cos'è allora?

1065
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Il mio telefono è stato, uh...

1066
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
il mio telefono è strano.
Mi dispiace.

1067
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Uhm, Owen, non puoi...
non puoi fare questo podcast.

1068
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- Perché?
- Perché così tutti sapranno chi sei.

1069
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Ah, è come... tutti
pensa che io sia così strano, strano,

1070
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
tipo, tossico, maschile, incel
alcolizzato che sta cercando di, tipo,

1071
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
palpare le ragazze tramite la loro e-mail
e quello.

1072
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
È tutto semplicemente pazzesco
e fuori mano,

1073
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
e voglio solo mostrare ad Emily,
lo sai,

1074
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
che non lo sono
questo strano psicopatico.

1075
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owen...

1076
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
...mi dispiace davvero.

1077
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
Per che cosa?

1078
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
Il motivo che ho offerto
aiutarti è...

1079
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
Sì?

1080
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Voglio patatine, boom,
e voglio del curry.

1081
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Non è quello il tuo ragazzo?

1082
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
No, aspetta, aspetta, aspetta.

1083
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Sei serio in questo momento?

1084
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.

1085
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- EHI.
- CIAO.

1086
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
Dio mio.

1087
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
Cosa stai facendo qui?

1088
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Non lo so.
Che ore sono?

1089
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Colazione, pranzo, cena?

1090
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
Quelli sono i pasti chiave, sì.

1091
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
E il tuo tè.

1092
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Non dimenticare il tuo tè.

1093
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Ciao, amico. Sono... sono Owen.
- CIAO. Tristano.

1094
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Uffa.
- Sì.

1095
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Piacere di conoscerti.
- Scusa.

1096
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Mi spiace, non l'ho ancora fatto
stato a letto.

1097
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Sono un po', ugh, sai.

1098
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Insalata di cavolo e patatine.

1099
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Solite cose grossolane.

1100
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
In realtà adoro
insalata di cavolo e patatine.

1101
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
È... è davvero carino.

1102
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Viscido.

1103
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Quindi ho consegnato la mia tesi
ieri. Boop-boop.

1104
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
Due giorni prima.
E' una grande uccisione.

1105
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Sì, beh, l'undicesima ora
non fa per me, quindi...

1106
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Hai bisogno di una caramella appiccicosa
compagno di studi?

1107
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Uh, non questa volta. Grazie.

1108
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
Va bene, va bene.

1109
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Eh, giusto.
Devo tornare da Libby.

1110
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
È intollerante al sodio,
ma adora le patatine.

1111
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
È un incubo. Va bene.

1112
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Tra un po'.

1113
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Piacere di conoscerti. Vedi...

1114
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ciao ciao.

1115
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
EHI. Oh, cosa hai ordinato?
Cosa hai ottenuto?

1116
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Ehi, mia mamma lo faceva
questa grande idea

1117
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
come se la sarebbe cavata
fuori da una situazione.

1118
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Farebbe semplicemente finta
aveva un'appendice scoppiata.

1119
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Quindi facciamolo e basta.

1120
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Quindi farò semplicemente finta
la mia appendice è scoppiata.

1121
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- No, Owen, va bene.
- Cosa... cosa vuoi fare?

1122
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Inizia a derubare i portafogli
o qualcosa del genere?

1123
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
andiamo,
andiamocene da qui.

1124
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Prendi la tua borsa.
Contare fino a tre, sì?

1125
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
Pronto?

1126
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
Uno.

1127
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Due.

1128
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Tre.

1129
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1130
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
No, no, no.
Colpiscimi le mani, colpiscimi le mani.

1131
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
Le mani!

1132
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Oh, mio Dio, sono m...
Mi dispiace così tanto.

1133
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- Ti stavo gridando "mani".
- Non ho visto.

1134
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Mi dispiace.

1135
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Non l'hai mai fatto prima

1136
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
dove hai colpito qualcuno
nelle mani?

1137
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
Non l'ho visto
questo è quello che hai fatto.

1138
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Mi dispiace tanto.
- Va bene.

1139
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Un bel pugno, in realtà.

1140
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Giusto.

1141
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- Devo andare.
-Oh, aspetta.

1142
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Farai il podcast?

1143
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Sì, ovviamente.

1144
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
Ok, bene, guarda... guarda
fuori per quella ragazza del podcast,

1145
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
perché so che ha un bell'aspetto
come Barbie Trasmessa

1146
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
e i suoi capelli profumano
Natale, ma lei è sconvolta.

1147
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- Va bene.
- Quindi semplicemente...

1148
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
stai calmo e basta,
mantenere il contatto visivo,

1149
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
e... e pronuncia spesso il suo nome.

1150
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Il cervello ama ascoltare
il proprio nome.

1151
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
È tipo la cosa più importante
suono nel mondo

1152
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
al cervello, soprattutto al suo.

1153
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
Va bene. Va bene.

1154
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
Va bene, fantastico.
Grazie per il consiglio

1155
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Bene, andiamo.

1156
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Ah, quella è la mia banana.

1157
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Scusa.
- In realtà è il mio pranzo.

1158
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
OH.

1159
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Scusa, io...

1160
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Pensavo che lo fossero
per tutti e così. Scusa.

1161
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Rimettilo insieme per te
così, guarda.

1162
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Ancora commestibile, quello.

1163
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Basta non lasciarlo
più di due ore.

1164
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
Lo stiamo filmando?
a proposito? - Mm-hmm.

1165
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Sì, trasmettiamo tutto in streaming
sul sito dell'Università.

1166
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- OH.
- Non è un grosso problema.

1167
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
In un certo senso lo è
un grosso problema, in realtà. -

1168
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Aspetta, aspetta un...
aspetta, aspetta un attimo,

1169
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
perché non lo sapevo
questo veniva filmato, però.

1170
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Tre, due, uno.
- No, aspetta, aspetta un attimo.

1171
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Non fare... ferma il conteggio...

1172
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Ciao. Sono Laura Lewis e
benvenuti allo spettacolo di questa settimana.

1173
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Allora, il nostro ospite questa settimana è

1174
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
l'uomo dietro la posta.

1175
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owen, grazie mille per

1176
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
uscendo dall'ombra
per unirti a noi oggi.

1177
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Un ragazzo e una ragazza entrano in un bar.

1178
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
No, non lo è
l'impostazione di uno scherzo...

1179
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Oh, Cristo,
cosa hai fatto adesso, ragazzo?

1180
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
...ma il precursore
ad un evento

1181
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
che ha scosso
l'intero campus.

1182
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
La settimana scorsa il nostro ospite si è incontrato
e mi sono innamorato di Emily,

1183
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
uno dei 318...

1184
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Com'è questa notizia?

1185
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
...che ha ricevuto
l'ormai famigerata email.

1186
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
Che importa?

1187
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Ora, la mia domanda è:

1188
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Era questo
un innocuo gesto romantico

1189
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
o semplicemente molestie sessuali?

1190
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Ooh, non lo sono
molestarla sessualmente, Laura.

1191
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
Ok, stai indietro
dal microfono, Owen.

1192
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Sto dicendo che non lo sono
molestarla sessualmente.

1193
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
Ok, non lo saresti
la prima persona

1194
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
per essere rifiutato
o con numero sbagliato,

1195
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
ma non puoi accettare

1196
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
questo è quello che è successo,
puoi? - No, non credo

1197
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Avevo sbagliato numero.
Questo è il punto.

1198
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
Beh, non l'ha fatto
hai il numero giusto, vero?

1199
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
Ebbene, no,
ma aveva fretta.

1200
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Ha festeggiato il compleanno
doveva andare a,

1201
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
e le sue amiche gridavano,
quindi ha mancato solo una cifra.

1202
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- Succede continuamente.
- Ok, ne sei consapevole?

1203
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
le donne spesso impiegano amici

1204
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
per aiutarli potenzialmente
situazioni pericolose?

1205
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Sì, lo so.
- Sai, le chiamate false,

1206
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
fingendo di averne bisogno
essere da qualche parte.

1207
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Le tue azioni hanno effettivamente
diede vita ad un esercito.

1208
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
Un esercito di donne composto da 318 persone

1209
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
stare insieme,
proteggendosi a vicenda

1210
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
dagli uomini... predatori come te.

1211
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
Cosa intendi con
predatori come me?

1212
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
non lo sono, non lo sono
Non sono pericoloso o qualcosa del genere.

1213
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
Voglio solo dire anch'io
Ho già visto un paio di tette.

1214
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Oh, se lo desideri, amico.

1215
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
Che cosa?

1216
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Ah, piccolo stronzetto.

1217
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
In realtà,
mi ha parlato per prima,

1218
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
il che mi rende una preda, no?

1219
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- In realtà sono una preda.
-Oh, giusto, così pensi

1220
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
che se parla una donna
prima a te... - Sono felice di essere una preda.

1221
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Posso solo chiarire?
- Che cosa?

1222
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Pensi che sia una donna
parlando con te prima... - Sì?

1223
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
...significa che ti vuole
romanticamente?

1224
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- No, non è quello che ho detto.
- L'hai detto davvero.

1225
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "Mi ha parlato..."
- No. No, stavo solo dicendo

1226
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
che mi ha parlato per prima e
mi ha chiesto di ballare. Questo è tutto.

1227
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Penso...
- E lo so, sì, ballare e parlare

1228
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
non significa che qualcuno
attratto da te o, tipo,

1229
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
è... ha un interesse per te,
ma ho parlato con abbastanza ragazze

1230
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
che non sono stati interessati
in me per conoscere la differenza.

1231
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Capisci cosa intendo, Laura?

1232
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Sentivi che c'era
una connessione?

1233
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Sì, c'era
una connessione. C'era...

1234
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
Non lo farei
niente di tutto questo se non ci fosse.

1235
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
E hai davvero voglia
puoi dirlo

1236
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
dopo una sola interazione?

1237
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Sì.
È stata una grande interazione.

1238
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Lo vedi,
per alcune persone,

1239
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- ti sembra una follia?
- Penso che sia più folle

1240
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
se mi sentissi così

1241
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
e non ha fatto assolutamente nulla
a riguardo, vero?

1242
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Owen, non lo sei
sei uno studente qui, vero?

1243
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Tu sei lo staff.
- Sono un tecnico del suono.

1244
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
non mi piace
segnare documenti e cose del genere.

1245
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
E, tipo, una relazione
con uno studente

1246
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
è totalmente legittimo.
Ho guardato dentro.

1247
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
Ok, ottime notizie,
se mai ne avrai uno.

1248
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Aspetto.

1249
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Ecco cosa voglio sapere.

1250
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Come hai ottenuto
quegli indirizzi?

1251
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
Ehm...

1252
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owen, hai detto
volevi riabilitare il tuo nome.

1253
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Adesso è la tua occasione, vivi.

1254
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Qualcuno ti ha aiutato?

1255
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
Ehm...

1256
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
N-Nah, ho solo, um...

1257
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Ho hackerato, ho hackerato
nel sistema.

1258
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Ha violato il sistema.
Interessante.

1259
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Come hackereresti un sistema?

1260
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Giusto, e mentre

1261
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
stavi hackerando il sistema,
ti sei fermato a pensare?

1262
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
"È questo ciò che Emily vuole?"
in qualsiasi momento?

1263
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Ehm, ho solo...

1264
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Voleva che la contattassi.

1265
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Non ti ha risposto,
vero, Owen?

1266
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Perché pensi che sia così?

1267
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Un altro errore di battitura?
Un altro compleanno?

1268
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Se Emily stesse ascoltando
proprio ora...

1269
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Sì.

1270
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...cosa vuoi dire?
- Ehm...

1271
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
Beh, le ho scritto una canzone.

1272
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Oh, schiocco.
- No.

1273
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Cantalo.

1274
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Non ho un... non-non farlo
ho una chitarra, quindi...

1275
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Oh, no, possiamo sistemare la cosa.
Cheryl?

1276
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Sì?
- Possiamo prendere una chitarra, per favore?

1277
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Sì.
- Grazie.

1278
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
Va tutto bene.
Va tutto bene, Cheryl.

1279
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
No, va bene. E' il suo lavoro.

1280
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Ehi, ehi.

1281
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Stiamo ricevendo la canzone!
Stiamo ricevendo la canzone!

1282
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- È davvero eccitata.
- Ha una chitarra.

1283
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
-Lei è...
-Oh mio Dio.

1284
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- Ehm...
- Vai avanti, Owen.

1285
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
Potrebbe essere un po' come...
arrugginito. Non... non lo so.

1286
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
No, no, la canzone sarà fantastica.

1287
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Sei sicuro?

1288
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
Va bene.

1289
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
È come rabbrividire.

1290
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Se corro abbastanza veloce ♪

1291
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ Nel futuro,
smaschera il tuo bluff ♪

1292
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ Perché lo spazio e il tempo sono
un cerchio ♪

1293
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Allora potrei raggiungerti ♪
-Oh, Dio.

1294
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Ah, sì.

1295
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Tocca la spalla
a braccio ♪

1296
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ Ne ho avuti mille
persone diverse ♪

1297
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ E ho parlato ♪

1298
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
Oh mio Dio, è fantastico.

1299
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ Il mio futuro era tanto tempo fa ♪

1300
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Mi trovi a chiedertelo
per la riga di apertura ♪

1301
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Avrei dovuto saperlo,
e non te l'ho mai detto ♪

1302
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ Informazioni sullo stampo
che si arrampica sulle mie pareti ♪

1303
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ E come penso
Ho visto la tua faccia ♪

1304
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ In un piccolo gruppo
in fondo al corridoio ♪

1305
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Se solo potessi chiamare. ♪

1306
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
Questo è tutto quello che ho adesso.

1307
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Che ragazzo!

1308
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!

1309
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Buona fortuna, Owen.

1310
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
Grazie mille
per esserti unito a noi oggi. - Buu!

1311
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
Questo conclude l'episodio di questa settimana.

1312
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
È stato sicuramente...

1313
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
Beh, questo non sarebbe dignitoso.

1314
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Lo è stato?
- Martino.

1315
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
Ok, grazie, Owen.

1316
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
La vera libertà in questa vita

1317
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
è sapere che stai rabbrividendo

1318
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
e farlo comunque.

1319
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Quel ragazzo è libero.

1320
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Sono stata Laura Lewis.

1321
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
È stato controverso.

1322
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
E seguici per saperne di più.

1323
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
Ho bisogno di parlarne
questa e-mail, amico!

1324
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Mi ha conquistato.

1325
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
Voglio dire, mi piacerebbe esserlo
serenato.

1326
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Ha letteralmente hackerato il sistema.

1327
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- Sono della squadra "Prendi la ragazza".
- E' l'anno dei bramosi.

1328
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Possiamo semplicemente smettere di feticizzare?
ragazzi bianchi che suonano la chitarra?

1329
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
Il livello del mare sta aumentando.

1330
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
Fratello Gallagher scomparso da tempo
parte

1331
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
reazione a catena
di vergogna e carneficina.

1332
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Sembrava
un bravo ragazzo per me.

1333
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Questo è un tutorial sulla chitarra
per la canzone di Email Guy.

1334
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, tesoro ♪

1335
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Prendi una pillola fredda
come uno Xanax... ♪

1336
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Tutto quello che sto dicendo è
che è un bravissimo cantante.

1337
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
- Era come Ed Sheeran.
- Ho pensato che fosse piuttosto carino.

1338
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Ma se Ed Sheeran lo fosse
su <i>Cane da guardia.</i>

1339
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Continuiamo a guardare
questo caos si svolge.

1340
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Io sono il cattivo. ♪

1341
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
Quello è...

1342
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Ciao.
- Due.

1343
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
Va bene.

1344
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
Cioè, ehm...

1345
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Dritto, dritto,
dritto, dritto.

1346
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Sono.
- Cosa state facendo, coppia?

1347
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Penso che abbiamo trovato un acquirente.
Dai.

1348
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Ma sto ricontrollando tre volte
la larghezza di ogni cosa

1349
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
perché stanno dicendo
i piani sono sbagliati.

1350
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Sei sicuro che sia quello
vogliamo fare, sì?

1351
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Sì.
- Tipo, questo è quello che faremo,

1352
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
basta vendere alla prima persona

1353
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
come se fosse la cosa più casuale
nel mondo, sì?

1354
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Sì.
- Veramente?

1355
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Voleva che restassimo
in casa.

1356
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
No, la mamma voleva che vendessimo

1357
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
così possiamo usare i soldi
per noi stessi.

1358
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
No, non voglio soldi.
Non è quello che voglio.

1359
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- OH.
- Nessuno ha bisogno di soldi. Non è...

1360
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Oh, sì, davvero maturo.

1361
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
È bello farlo
proprio adesso, vero? Sì.

1362
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Davvero divertente.
- Ti misurerò tra un minuto.

1363
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- Cosa stai facendo, a riguardo?
- O si. Ah, davvero divertente.

1364
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- A questo proposito?
- Sto cercando di averlo

1365
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
una conversazione seria
con te,

1366
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
e lo stai facendo.
Basta!

1367
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owen!

1368
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Aspetta un attimo.

1369
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Ricevo una telefonata.

1370
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Ciao?

1371
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
Cosa, sei sicuro?
è una buona idea?

1372
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Qualunque cosa sia, non lo è
sarà una buona idea, vero?

1373
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
O si.

1374
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Sì. Va bene, va bene.

1375
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Ci vediamo allora, sì?

1376
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
Va bene. Ciao. Ciao.

1377
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Uh, possiamo parlare?
riguardo a questo correttamente?

1378
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
No. Devo andare a incontrare tutti
Emily che è iscritta all'università.

1379
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Te l'ho detto.

1380
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
C'è una festa.
Potrebbe essere lì.

1381
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Ascolta, smettila di misurare
cose, va bene?

1382
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Alcune cose non possono essere misurate.

1383
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Tutte le case possono essere misurate.

1384
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Penso che intendesse sentimentalmente.

1385
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
OH.

1386
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Ricomincia da capo ♪

1387
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Chiudi le persiane ♪

1388
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ Giuro sul ritmo
sto per salvarmi la vita ♪

1389
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Adesso sono le 11:59 ♪

1390
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ Siamo al limite ♪

1391
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ Di sabato sera ♪

1392
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Ricomincia da capo... ♪

1393
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
Ok, questo sicuramente
non è stata una buona idea.

1394
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
Ok, oh,
sei un po' vicino lì.

1395
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Uh, giusto, stai calmo,
stai calmo, stai calmo.

1396
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪

1397
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ Siamo al limite
di un sabato sera... ♪

1398
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Eccoci qui.

1399
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Conservacene un pezzo, tesoro.

1400
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
Olive?

1401
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Qualcuno vuole le olive?

1402
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Penso che potrebbe essere lei.

1403
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Sì, dietro di te. Laggiù.

1404
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
OH.

1405
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Ne hai uno?
con formaggio di capra?

1406
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
Dai. Mettili qui.

1407
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Venga con me.

1408
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Non nasconderò più la mia faccia... ♪

1409
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
Grazie.

1410
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
-Va bene, sto solo...
- Oh, non ci sono allergeni?

1411
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Uh, sono intollerante al lattosio,
quindi...

1412
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Mi dispiace.
- Va bene.

1413
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Ho un appuntamento bollente
con il mio errore... ♪

1414
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Oh, aspetta.

1415
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Lei è lì.

1416
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
Nella cosa rossa con
le trecce. Le trecce!

1417
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Dov'è la salsa all'aglio?

1418
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Mi avvolge la vita ♪

1419
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Gira indietro e rotola,
arrotolalo ♪

1420
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ Nella mia borsa adesso,
Birkin, aspetta... ♪

1421
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
Questo non è un casco sicuro per la strada.

1422
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Sì, no, l'ho preso da...

1423
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
Lui è qui!
Qualcuno chiami la polizia!

1424
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Ah, niente polizia
alla casa delle feste dei Palmer!

1425
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
- Ucciderà qualcuno!
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

1426
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Non ucciderò nessuno!

1427
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Mia madre mi ucciderà.

1428
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Corri dritto, amico!

1429
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Te ne pentirai, Owen!

1430
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
Oh, mio Dio,
è così in forma, però.

1431
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Il mio tipo.

1432
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Aspetta, in che senso è colpa mia?

1433
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Perché te l'ho appena dato
il casco,

1434
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Ti ho dato le pizze,
e tutto quello che dovevi fare

1435
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
bastava andare lì dentro
e dimmi quale era.

1436
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Sì, e tutto quello che dovevi fare era
comprendere i gesti basilari delle mani.

1437
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- Non è difficile.
- Giusto.

1438
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Forse l'avrei fatto
li capirebbero se non fossero così.

1439
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
Hai finito?
o vuoi andare avanti? - No, non lo sono.

1440
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Non sono della parte...
- Oh, vuoi andare avanti.

1441
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- Va bene, va bene.
- ...dove sei scappato urlando!

1442
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
Ebbene, cosa dovrei fare?

1443
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
Cosa dovrei fare?
stai lì e combatti, sì?

1444
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Ah, fantastico, starà bene
i giornali di domani, no?

1445
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
"Psico stalker
travestito da pizzaiolo da discoteca

1446
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
fa schifo come un centinaio di Emily."
Grande.

1447
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Oh, pensi che potresti farlo
sgranocchiare cento Emily?

1448
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Ah, sì, lo sapevo
stavi per dirlo.

1449
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
E no, in realtà non lo faccio.

1450
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Ho ciò che è noto nella boxe
come un mento di vetro.

1451
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Tu scatola?

1452
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- No, ho solo il mento.
-Ragazzi!

1453
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Ciao?
- Bevande fantasiose due al prezzo di uno

1454
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
o colpi da una libbra
di notte e di giorno?

1455
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Banda dal vivo fino all'1:00.
- Sì.

1456
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Oh, questi sono davvero fantastici.

1457
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Lo erano
la nostra banda di supporto.

1458
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
Vuoi andare?

1459
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
Io, ehm,
Ho-ho del lavoro da fare,

1460
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
- ma... ma dovresti andare.
- Va bene, noioso.

1461
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Tu vai.
- Sì. Sì, sì, andrò.

1462
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Sì, suono. Notte fuori
da solo. Molte grazie.

1463
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Rovinami la vita là dietro
e poi mandarmi fuori da solo.

1464
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Grande.
- Bene, bene. Ok, verrò.

1465
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- Andiamo allora.
- Non ti ho rovinato la vita.

1466
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Lo hai rovinato.
-No, non l'ho fatto.

1467
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Oh, ascolta.
Parliamo solo di questo

1468
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- davanti a un drink.
-Va bene, va bene.

1469
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Per un colpo da mezzo chilo.
- Non ho intenzione di avere quella discussione

1470
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- siamo appena tornati lì adesso.
-Va bene, fantastico.

1471
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-Va bene.
-Bene.

1472
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Parliamo di
cosa è successo lì dentro.

1473
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ La baia, la baia
rimane lo stesso ♪

1474
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ La baia, la baia,
e non significa niente ♪

1475
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ In qualsiasi altra vita ♪

1476
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Sceglierei te ogni volta ♪

1477
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ E qualsiasi altro giorno,
Resterei e aspetterei... ♪

1478
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- Stai bene?
- Così buono.

1479
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Così buono.

1480
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Sono così bravi.

1481
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
Va bene, Manchester,
siamo W.H. Polmone.

1482
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
Come si fa?

1483
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Andare al fronte. Andiamo.
-Oh, va bene.

1484
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Passami il fiore ♪

1485
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Ti darò il mio sole ♪

1486
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ E avremo l'oceano ♪

1487
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ Nell'unione dei nostri palmi ♪

1488
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Tu mi dai la libertà ♪

1489
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ Per offrire la mia canzone ♪

1490
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Mi sento come se lo avessi fatto
i miei occhi si chiudono ♪

1491
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Per così tanto tempo, per così tanto tempo ♪

1492
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Sì, amico. Tutto bene?
Come si fa?

1493
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Sì, sì, bene, sì. Sì.
- Bene.

1494
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Sali sul palco.
Sì, sali sul palco con noi. - No, no.

1495
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Vieni sul palco con noi. Dai.

1496
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Sì, amico, tutto bene?
Ti ricordi questo? Sì?

1497
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Questo ragazzo è uno dei nostri migliori!
Arrenditi!

1498
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Portalo via, tesoro.

1499
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Sto imparando a camminare
con te ♪

1500
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Come se fosse l'ultima cosa
che farò mai ♪

1501
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Sto imparando a camminare
con te ♪

1502
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ È l'ultima cosa
che farò mai ♪

1503
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Sto imparando a camminare
con te ♪

1504
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Come se fosse l'ultima cosa
che farò mai ♪

1505
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Oh!
-Mi dispiace, amore. Tutto bene?

1506
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Sto imparando a camminare
con te ♪

1507
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ È l'ultima cosa
che non farò mai, mai ♪

1508
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
Stai bene?

1509
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- Va bene, andiamo, andiamo.
-Va bene.

1510
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Ahi.
- Sii gentile, gentile.

1511
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Uh-eh.
- Gentile con esso. Gentile.

1512
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Premilo solo delicatamente.

1513
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Uh, con delicatezza.
- Sì, lo sono.

1514
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Ah.

1515
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- Stai bene?
- Come sto?

1516
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
-'Angin.
- Che cos'è?

1517
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
È come se la tua faccia
mi fa schifo.

1518
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Grazie.

1519
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
Il taglio sembra buono, però.

1520
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Proprio duro.

1521
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
Oh. Oh.

1522
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Per favore, non farmi ridere.

1523
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Non sapevo di poterlo fare.

1524
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- Lo vuoi?
- No. Sto bene.

1525
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Sembra bello.
- Basta... premilo di nuovo lì.

1526
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
C'è del sangue sopra.

1527
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Non puoi avere
più del 100% di acqua.

1528
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
- Cosa intendi?
- Non puoi.

1529
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Che ne dici del 200%, allora?

1530
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
Cosa stai dicendo?

1531
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Tipo, mi sto solo divertendo
il kebab.

1532
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
Oh.

1533
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Mi chiedevo solo se lo fossi
per il blu o il rosso.

1534
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
Abbastanza importante saperlo.

1535
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Vai, blu.

1536
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
In una vita passata,
Ero decisamente tipo,

1537
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
un bracciante medievale,
e ne avevo circa sette

1538
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
bambini malaticci...

1539
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
-Ah, pollo!
- ...con, tipo, degli stivaletti.

1540
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Posso ottenere
due hamburger di pollo, amico?

1541
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
E se consegni,
puoi portarla a casa?

1542
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
-Non facciamo hamburger.
- Portala a casa, allora.

1543
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Oh, non lo fai
hamburger di pollo?

1544
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
Vogliono hamburger di pollo.
Possono ottenere solo un ordine...

1545
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Puoi sempre ottenere, tipo,

1546
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
solo normale carne di kebab
e mettilo in una pita.

1547
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- Che cosa? Chi te lo ha chiesto?
- Scommetto che lavora qui.

1548
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
No, non lavoro qui.
Stavo solo dicendo.

1549
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Non voglio nessun hamburger di pollo.

1550
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
Non ne volevo nessuno...
Grazie, amico.

1551
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
È molto carino da parte tua...

1552
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Stavo solo dicendo
tipo, pensavo solo...

1553
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
Stai bene?

1554
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Sei una specie di ragazzo duro?

1555
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
- Cosa intendi?
- A chi piace picchiare le donne?

1556
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- Che cosa?
- Fai? È questo che vuoi fare?

1557
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Ti piace picchiare le donne?!

1558
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
- No, no, no, no, no!
- Sai di cosa si tratta?!

1559
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
Va bene, va bene.

1560
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
No, no, no. Non era,
non era lui, non era lui.

1561
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
Era...
era qualcos'altro.

1562
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
È stato un incidente al club
e un ragazzo mi ha incontrato.

1563
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- Va bene. Non preoccuparti.
- Giusto.

1564
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Sì?
- Sto bene, davvero.

1565
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Ma grazie.

1566
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
Questo, ehm,
questo ragazzo in realtà è...

1567
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
lui è davvero un
è davvero bravo.

1568
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- Va bene?
- Giusto.

1569
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Giusto.
- E lui ha...

1570
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
ha il mento di vetro.

1571
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
E in realtà... andiamo.

1572
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Se semplicemente, tipo,
ascolta il suo cuore,

1573
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
puoi, puoi sentire...

1574
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- E' davvero strano.
- È un po' strano, vero?

1575
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Sì.
-Tesoro.

1576
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
Che cosa?

1577
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- Sembra che...
- Il suo battito cardiaco.

1578
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Come Cardi B!

1579
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Carl chi?
- Ah, fantastico.

1580
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Chi è Carl B?
- Come hai fatto, amico?

1581
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- Dai.
-Oh.

1582
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
Scusa.

1583
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Oh.

1584
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
Va bene.

1585
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Devi ottenerlo
tornare alla musica.

1586
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
Sei così bravo!

1587
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
E so di averlo già detto.

1588
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- Ripetilo. Dillo di nuovo.
- Ok, lo ripeto.

1589
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Sei così bravo.
-Ah.

1590
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Voglio guardare la tua band.
- No.

1591
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- SÌ.
- No, no, no.

1592
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Non è possibile ottenere quella band
di nuovo insieme. - Uffa.

1593
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Due ragazzi si unirono ad un altro,
e, lo sai.

1594
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Ho fatto dei microfoni aperti davvero pessimi
per un po',

1595
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
ma poi ovviamente
mia mamma si è ammalata

1596
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
e ho dovuto pagare le cure,
e ora...

1597
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Sì. Non lo so.

1598
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Non ci sono soldi, tipo
nella musica comunque, vero?

1599
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Quindi... sì.

1600
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Quanto tempo fa tua madre...

1601
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Ehm... 364 giorni.

1602
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Sì.
- Mi dispiace tanto.

1603
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Grazie.

1604
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Sai, dopo,

1605
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Avevo questa ossessione
con la morte per un po'.

1606
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Ma ora ho superato questa cosa.
Ho capito, sono solo...

1607
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
sai, guardando la vita
invece della morte.

1608
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
Sono io.

1609
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Carino. Bel posto.

1610
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Davvero non l'hai fatto
devo accompagnarmi a casa.

1611
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Ah, cosa succede
se vengo saltato di nuovo?

1612
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Sei la mia protezione,
non sei tu?

1613
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Sì, è vero.

1614
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Sì.
- Sì.

1615
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
Non voglio questo
sta succedendo, vero? -: No.

1616
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Oh mio Dio, quello è Email Guy.

1617
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- Non c'è modo. Lo è?
- Va bene.

1618
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- È?
- Shh.

1619
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Ti sentirà.

1620
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
Beh, comunque, è meglio che lo faccia
vai avanti prima che li senta.

1621
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Sì.
- Non avresti dovuto lasciarmi fare quel podcast.

1622
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
Beh, ti avevo detto di non farlo.

1623
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Sì, ma non lo eri
molto convincente, vero?

1624
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- L'amore ti fa fare cose pazze.
- No.

1625
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Non lo stavo facendo per amore.

1626
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
lo stavo facendo per me
cancellare il mio nome e quello.

1627
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
Beh, non l'hai detto tu?
è stato amore a prima vista?

1628
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Uh, non credo.

1629
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
Comunque, sono successe molte cose
fin dalla prima vista, vero?

1630
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Sì.

1631
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
Va bene, ehm...

1632
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Notte, allora, Emily.

1633
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- Io, ehm...
-Oh.

1634
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Notte.
- Sì. Arrivederci.

1635
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Non farti saltare.
- No, scappo.

1636
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- Va bene.
- Ci vediamo.

1637
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ Ma ora sei sulla mia strada ♪

1638
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ Il tuo sguardo era fermo ♪

1639
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Jeans strappati,
la pelle era visibile ♪

1640
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Notte calda, soffiava il vento ♪

1641
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Dove pensi
stai andando, tesoro? ♪

1642
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Ehi, ti ho appena incontrato,
e questo è pazzesco ♪

1643
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ Ma ecco il mio numero,
quindi chiamami magari ♪

1644
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ È difficile guardare bene
verso di te, tesoro ♪

1645
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ Ma ecco il mio numero ♪

1646
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Allora chiamami forse ♪

1647
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Ehi, ti ho appena incontrato ♪

1648
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ E questa è una follia... ♪

1649
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Ehi, ti ho appena incontrato ♪

1650
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ E questo è pazzesco... ♪

1651
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Siamo in diretta.

1652
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Siamo qui nel campus.

1653
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
Le tensioni stanno davvero aumentando.

1654
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Le Emily si stanno radunando
nelle masse.

1655
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
E vogliamo sapere
cosa ne pensi.

1656
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Pensi che sia un parassita sexy
o un parassita sessuale?

1657
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Vota nel sondaggio di Instagram.

1658
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
Il preside sta per parlare.

1659
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
La sicurezza dei nostri studenti
è la nostra priorità numero uno.

1660
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Lo sappiamo bene
della recente violazione della sicurezza

1661
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
commesso da
un membro più giovane del personale

1662
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
chi era su
impiego in prova.

1663
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Posso riferire la sua posizione
all'interno della nostra istituzione

1664
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
è stato terminato
con effetto immediato.

1665
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Che bravata, Raine.

1666
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
Cosa intendi?

1667
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Prendilo bene,
e la posizione del Donegan

1668
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
sarà sicuramente tuo.

1669
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 ore per scriverlo
e consegnare.

1670
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Devi essere elettrizzato.

1671
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Non pensare che abbia finito
qualcosa di stupido, vero?

1672
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Quando mai ha fatto qualcosa
non è stupido?

1673
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Opaco.

1674
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Smettiamo di preoccuparci.

1675
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Guarda, conosco mio fratello,
va bene?

1676
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Ad esempio, sarà in un campo
da qualche parte gridando al cielo,

1677
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
essendo tutto melodrammatico,

1678
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
e probabilmente scriverà
una canzone a riguardo.

1679
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owen.

1680
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owen.

1681
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Meno male. Stai bene?
Dove sei?

1682
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
Io sono...

1683
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Uh, sono nel Peak District.

1684
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
Cosa ti ho detto?
Ha scritto una canzone?

1685
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
Stai bene?

1686
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Guarda, ascolta.

1687
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Io... non lo avrò
qualche soldo questo mese.

1688
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- Eh...
- Va bene.

1689
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
Non lo è.
Ma non va bene, vero?

1690
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
Io...

1691
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Volevo solo restare nel
casa, e ho pensato che forse...

1692
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Lo so, Owen. Lo so.

1693
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Ma, ehm...

1694
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
deve succedere.

1695
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
E... ne abbiamo davvero bisogno
il tuo aiuto con questo.

1696
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Lo sai, non possiamo
rimani qui per sempre.

1697
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
Avrei dovuto esserlo
sistemando la mia vita...

1698
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
lo sapete, per voi ragazzi,
e, sai,

1699
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
Gliel'ho promesso
che starei bene e...

1700
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
...invece sono solo un po' sciolto

1701
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
che non può mantenere un lavoro
e semplicemente...

1702
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
non riesco a vedere quando è una ragazza
cercando di scappare da me.

1703
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
No, quello era
è stato un malinteso.

1704
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Lo era?
È questo ciò in cui credi, sì?

1705
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
Beh, perché non l'ha fatto
lei risponde, allora?

1706
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Ha ricevuto l'e-mail.

1707
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
Voglio dire, una parola lo avrebbe fatto
tutto questo è appena finito.

1708
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Ci sono un milione di ragioni
perché non ha risposto.

1709
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Non la conosci.
- La conosco. Io faccio.

1710
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
No, non lo fai.
È un'estranea, Owen.

1711
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Comunque ci vuole
tipo due minuti

1712
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
per rispondere a un'e-mail, vero?

1713
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Lo stai facendo tu
tutto su di te.

1714
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Una relazione è composta da due persone

1715
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
con i propri specificamente
sta succedendo una merda complicata

1716
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
semplicemente facendo del loro meglio.

1717
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
È implacabile
deludente e...

1718
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- imperfetto e...
- Va bene?

1719
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
...e magico.

1720
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Ma tutti pensano
Sono un idiota adesso.

1721
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- Nessuno lo pensa.
- Lo pensano davvero.

1722
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Un sito web mi ha chiamato
una vergine stupratrice.

1723
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Non un idiota, però.

1724
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Guarda, troverai qualcuno
chi capisce, capisce te.

1725
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Sì, beh, pensavo di averlo fatto.

1726
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Non ce n'è solo uno.

1727
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Guarda, resta dove sei.

1728
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt verrà a prenderti.

1729
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
E lasciagli uno spillo.

1730
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
Va bene. Ciao.

1731
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Ciao.

1732
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Se stesse guardando in basso
su di noi adesso...

1733
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
...cosa pensi che direbbe?

1734
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
Probabilmente,
"Arrenditi, stronzo."

1735
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
"Arrenditi, stronzo."
Sì.

1736
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Giusto, indossalo.

1737
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
No.

1738
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- Lo farai comunque.
- Sì.

1739
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Grande.

1740
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
Dai.

1741
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Uffa.

1742
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ Quanto valgono le parole? Parole ♪

1743
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Parole sui giornali,
parole nei libri ♪

1744
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Parole in TV,
parole per truffatori ♪

1745
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Parole di conforto,
parole di pace ♪

1746
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Parole da creare
i combattimenti cessano ♪

1747
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Parole da dirti
cosa fare ♪

1748
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ Le parole lavorano duro
per te ♪

1749
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Mangia le tue parole
ma non soffrire la fame ♪

1750
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ Le parole lo sono sempre state
mi ha quasi impiccato ♪

1751
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ Un ram sam sam,
un ram sam sam ♪ -

1752
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1753
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Ciao, sì,
sì, sì, sì, sì, sì ♪

1754
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1755
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Quanto valgono le parole? ♪

1756
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Quanto valgono le parole? Parole ♪

1757
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Parole ricche di sfumature,
parole di abilità... ♪

1758
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Non conosci questa parte,
tu?

1759
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ Le parole sono stupide, le parole sono divertenti ♪

1760
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ Le parole possono metterti in difficoltà
in fuga ♪

1761
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ Francese, francese, francese ♪

1762
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ Francese, francese, francese,
Francese, Francese ♪

1763
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ Francese, francese,
Francese, francese, francese ♪

1764
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ Un ram sam sam,
un ram sam sam ♪

1765
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1766
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Ciao, sì,
sì, sì, sì, sì, sì ♪

1767
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1768
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Quanto valgono le parole? ♪

1769
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
<i>Non sei disoccupato.</i>

1770
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Hai un impiego divertente.

1771
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Cerchiamo di essere positivi.
Ti troveremo un lavoro.

1772
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Sei così vergine?
che perseguitava la ragazza

1773
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- all'università?
-Non la stavo perseguitando.

1774
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Nemmeno io sono vergine.

1775
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
- Ho già dormito con qualcuno.
- Quanti?

1776
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Solo che...
- Oh, non rispondere, Owen.

1777
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
È uno standard?
domanda per l'intervista?

1778
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
No. Devo averlo
il tuo motorino.

1779
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ Era facile capirlo
era una delle tue bugie... ♪

1780
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
Che mi dici di quel ragazzo laggiù?
Sembra il manager.

1781
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
<i>Vuoi lo standard</i>
<i>domande per l'intervista?</i>

1782
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Chi era il tecnico del suono

1783
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
sui Led Zeppelin
<i>Case del Santo?</i>

1784
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddie Kramer.

1785
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
"Il giorno in cui morì la musica"
si riferisce a

1786
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
la tragica morte
di quali tre artisti?

1787
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
e Il grande Bopper.

1788
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
"Push the Button" delle Sugababes
in che anno è uscito?

1789
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
-2005.
- Con quante persone sei andato a letto?

1790
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
Due.

1791
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Portami fuori da questa parte... ♪

1792
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
- Dovresti parlargli.
- Va bene.

1793
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Sì, no, non prenderlo.
Tienilo qui.

1794
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Sì, lo prenderò.

1795
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Lo aggirerò
fino a zero. - OWEN: Cosa?

1796
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
E non sto assumendo.

1797
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
Dai.

1798
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- Prendiamo qualcosa da bere.
- No.

1799
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- Offro io.
- Va bene.

1800
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Uno scontro intriso di tradizione...

1801
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Quindi, tipo, questa cosa del Donegan,

1802
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
hai fatto la breve lista.
E'... è fantastico.

1803
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Devo ancora prenderne una prima
nella mia tesi,

1804
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
ma, uh, ma, sì, è bello.

1805
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
Di cosa tratta la tua tesi?

1806
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Ehm, niente.

1807
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
Niente.
E'... è noioso.

1808
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Ne dubito.

1809
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Sono emozionato, però, e non solo
perché mi otterrebbe un visto di lavoro,

1810
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
ma io... sì,
Mi piace davvero, sai?

1811
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Aiutare le persone
capire se stessi.

1812
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Tua mamma deve essere orgogliosa.
Ragazzi, siete vicini?

1813
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Sì.

1814
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
Beh, parliamo molto, lo sai.
Noi... io semplicemente...

1815
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Non saprei dirti di cosa.

1816
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
È davvero presa, tipo,
dicendomi notizie locali

1817
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
dai paesi
in cui nessuno di noi due è presente.

1818
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Non so dove vada
questa roba, ma, tipo...

1819
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
tipo: "C'è stata un'insalata
contaminazione ad Amburgo."

1820
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Lo sapevi?

1821
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- Beh, potrebbe essere utile, però.
- Sì.

1822
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Non ne abbiamo davvero
conversazioni profonde, immagino,

1823
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
e sì, mi sono semplicemente fermato
cercando di avviarli.

1824
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Sai, mi sono sempre sentito più vicino
a mia mamma quando eravamo appena

1825
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
urlando alla televisione, tipo
risposte alla <i>Ruota della fortuna.</i>

1826
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
<i>Fidanzato di 90 giorni</i>per me.

1827
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Carino.

1828
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Mi scusi. Mi stavo solo chiedendo
se stavi assumendo...

1829
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Possiamo avere un jalfrezi?
o qualcosa del genere?

1830
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Ho così tanta fame in questo momento.

1831
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
Sai cosa? In realtà
cucinare un curry semidecente.

1832
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Sì?
- Sì.

1833
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Vivo morto lì vicino.
Vuoi venire?

1834
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Cucina per te. Uh, per pagarti
torniamo per le pinte e tutto il resto.

1835
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Sì.
- Sì.

1836
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Sì, sembra fantastico, sì.

1837
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Oh, possiamo guardare
quel nuovo documentario

1838
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
ehm, riguardo all'omicidio

1839
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
nel sottosuolo
campionati di origami,

1840
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
<i>Nel sangue piegato.</i>

1841
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
Cosa? Che cos'è?

1842
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- È lei.
- Chi?

1843
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amelie.

1844
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
Il suo nome è Amelie.

1845
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Ecco perché non ha risposto,

1846
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
perché non ha capito
l'e-mail, vero?

1847
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- Ho sbagliato nome.
-Che cosa?

1848
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- Beh, come lo sai?
- Aspetto.

1849
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"Ciao. Penso di sì
ho provato a contattarmi

1850
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Mi chiamo Amelie. Io..."

1851
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Mio Dio, lei lo vuole
per incontrarti stasera.

1852
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- Quello è...
- Adesso cosa dovrei fare?

1853
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Bene, vai. Voglio dire...

1854
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Sì, è... Amelie.

1855
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Voglio dire, è... è...

1856
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
ecco cosa è tutto questo
è stato per, giusto?

1857
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Sì, voglio dire,
cosa, tipo, cos'è?

1858
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
È un appuntamento o cosa?
Tipo, non lo so.

1859
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
Cosa dovrei dire,
qualcosa del genere?

1860
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- C-cosa dovrei indossare?
- La tua camicia verde a quadri.

1861
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Probabilmente dovrei...
- Sì.

1862
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Uh, vuoi,
vuoi... Scusa.

1863
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Uh, vuoi...

1864
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Tipo, come otterrai
quel jalfrezi, però?

1865
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Tu... vuoi...

1866
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Io semplicemente, io...
Prenderò da asporto.

1867
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- Va bene.
- Sei sicuro?

1868
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Sì.

1869
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
Va bene.

1870
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Ti amerà.

1871
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Sì.

1872
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Andare. Vai avanti.

1873
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Stai bene, tornando?
e quello?

1874
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Tipo, conosci la strada?
- S-Sì, sì.

1875
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Sei sicuro? Sì?
-Sicuro.

1876
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
Va bene.

1877
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
Ok, vai.
Vai a prenderla. - Va bene.

1878
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Vai a prenderla.

1879
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
Che diavolo è quello?

1880
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
E'...
beh, avrebbe dovuto dire:

1881
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
"Mi spiace di essere un..."

1882
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
uh, ma ho finito la glassa.

1883
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Pensavo che l'avresti trovato divertente.

1884
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Ma tu no.

1885
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
In realtà mi dispiace davvero.

1886
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
Beh, non sono io
che ha bisogno di una torta stronzata.

1887
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
L'hai detto a Owen?

1888
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
No.

1889
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
Lo farò presto.

1890
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
Aggiornamento divertente, però.

1891
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Uhm, Amelie con la "A"
gli ho appena mandato un messaggio e gli ho detto

1892
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
vuole uscire con qualcuno.

1893
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Scusa... Amelie?

1894
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Stai f... stai scherzando.

1895
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
Il che è... eccellente.

1896
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
Lo è?

1897
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Sì.

1898
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
Ok, vieni qui.

1899
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
Vieni qui.

1900
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
Mi dispiace tanto.

1901
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-Che cosa?
- Ti amo.

1902
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
Ti amo.

1903
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Ti sposi?
o qualcosa del genere?

1904
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Tipo, quanto mi sono perso?

1905
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Tesoro, è il,
stasera c'è il ballo dei partenti.

1906
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Giusto. Sì.

1907
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Scusa, mi ero dimenticato.
- Oh, zitto. Solo...

1908
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
mm. Sai cosa ho?
la voglia più grande di fare?

1909
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
L'ho progettato
con questo in mente.

1910
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- Oh mio Dio, davvero?
- SÌ.

1911
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
È disgustoso.

1912
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
È mousse.

1913
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
Mmm.

1914
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Pensi che io sia carino?

1915
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Se mi reinventassi ♪

1916
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Ogni volta che ne sento il bisogno ♪

1917
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Si annoiano?
di esso ormai? ♪

1918
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Volevo che lo fossero ♪

1919
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ Infatuato di me... ♪

1920
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Ciao.
- CIAO.

1921
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Scusa, sono in ritardo.

1922
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Mi ci sono volute circa due settimane
per arrivare qui.

1923
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Sì, due settimane, esattamente.

1924
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Meglio tardi che incinta.

1925
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
Che cosa?

1926
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
Scusa.

1927
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Uhm, faccio battute su papà
quando sono nervoso.

1928
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
In realtà, non è nemmeno quello
uno scherzo di papà.

1929
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
Viene da <i>The Golden Girls</i>
chi probabilmente hai

1930
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
nessuna idea riguardo,
e non posso pretendere

1931
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
L'ho guardato io stesso,
ma ho visto il meme.

1932
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
Va bene.

1933
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
Vado fuori
e rientrare di nuovo.

1934
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
No, no, va bene.

1935
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
Va bene, va bene,
va bene, va bene, onestamente.

1936
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
Ti ho preso una birra.
Potrebbe essere un po'

1937
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
fa un po' caldo adesso, ma sì.

1938
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Oh, ho visto che sei stato licenziato.

1939
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Sì. Sì, ma sai una cosa?

1940
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
Sto meglio, meglio
comunque fuori da quel posto.

1941
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
Capisci cosa intendo?
Beh, non... non finanziariamente o...

1942
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
...o professionalmente.
sono solo...

1943
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Ma ehi, mi occupo di divertimento,
vivere la vita.

1944
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
È così, è così che tu, tipo,
ne hai sentito parlare o...?

1945
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
No, ho visto l'intervista.

1946
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Giusto.

1947
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
Va bene, va bene.

1948
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Perché non hai detto niente?

1949
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
Non lo so.

1950
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
Ehm...

1951
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Ero assente all'inizio.

1952
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Quando sono tornato,

1953
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
sembrava proprio
era diventata una cosa enorme.

1954
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Sì.

1955
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
E lo erano tutti
mi cercavano, ed era tutto semplicemente...

1956
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
...un po' troppo.

1957
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
No, sì.
Sì, potevo immaginarlo.

1958
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
è tutto
è stato tutto un po'...

1959
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
è stato tutto un po' folle.

1960
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Buonasera, MCU.
Come andiamo stasera?

1961
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Voglio saperlo ♪

1962
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Da quando te ne sei andato ♪

1963
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Ci sono stato ♪

1964
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ La tua mente? ♪

1965
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ Perché ce n'è ancora
qualcosa che vediamo solo noi ♪

1966
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Non parlare ♪

1967
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ Dovrei scappare
per baciarti la bocca ♪

1968
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ C'è una ragione per cui ♪

1969
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Non ho mai risposto alle tue chiamate ♪

1970
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Vorrei poterlo fare
dimentica tutto... ♪

1971
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amelie.

1972
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
Voglio dire, cosa...
cos'è lei, francese? Che razza di nome è quello?

1973
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
voglio dire,
è... è abbastanza simile al tuo, a dire il vero.

1974
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
E per entrare in contatto
dopo tutto questo tempo,

1975
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
tipo, voglio dire, perché, sai?

1976
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
E lo Shuffle Elettrico,

1977
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
Voglio dire, chi lo suggerisce
come luogo di incontro?

1978
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
È... è così... divertimento organizzato,

1979
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
e-e-e l'illuminazione
è terribile,

1980
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
e hanno quelli fruttati
birre, che odierà...

1981
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
Ok, basta. Fermare.

1982
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Ascoltare. Si fermi, per favore.

1983
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
So perché lo stai aiutando.

1984
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Sì?

1985
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Ti piace quel ragazzo tenero,
non sei tu?

1986
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Sì.

1987
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
-No.No.
- Sì, guardati. Sì.

1988
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
No, non lo sono,
Non mi piace nessuno, ok?

1989
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
È solo che... in realtà l'ho fatto
un intero discorso

1990
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
com'è l'attaccamento romantico
una sbornia evolutiva.

1991
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Non entrerò nel vivo della cosa
ora, ma probabilmente lo farò semplicemente,

1992
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
uh, vai a letto con questo ragazzo, quindi...

1993
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
Dolce.

1994
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Sono Callum.

1995
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ I miei occhi si allineano ♪

1996
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ Con te ♪

1997
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Sei dalla mia parte ♪

1998
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ E sono tutta verità ♪

1999
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ Una metafora, la nostra battaglia ♪

2000
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Adesso me ne sarei andato
per settimane... ♪

2001
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

2002
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Rimani, fragile torre di vetro.

2003
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Rimanere.

2004
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Perché hanno questo?

2005
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
Questo è giocare con il fuoco.

2006
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Hai deciso cosa stai facendo
già dopo la laurea?

2007
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
È tutto sospeso
in bilico.

2008
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Terribilmente emozionante.

2009
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Beh, starai bene.

2010
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
Io... non mi preoccupo mai per te.

2011
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
C'era
un momento in cui lo desideravo così tanto

2012
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- che tu ti preoccupi per me.
- Scusa?

2013
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
Che cosa? No, no, no.

2014
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
volevo dire
Non-non mi preoccupo perché,

2015
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
lo sai, sei brillante,
e tu sei intelligente,

2016
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
e, sai, cose
funziona sempre per te.

2017
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Sei una fenice che risorge e...

2018
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Stiamo bene?
Sembri dispiaciuto.

2019
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
A me.

2020
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
Sono. Sono dispiaciuto.

2021
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
Io sono...
Sono scontento di me stesso.

2022
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
Merda. Io sono...

2023
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Penso di aver reso le cose strane,
e, sai,

2024
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
Ci stavo provando
per sistemare le cose,

2025
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
e poi non l'ho fatto,
e, sai, non lo so.

2026
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
io...

2027
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
Mi dispiace.

2028
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
E mi dispiace per queste parole.

2029
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
Vomito.

2030
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Onestamente, Tristano,
questo, ehm, questo...

2031
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
Non importa.

2032
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Sei solo a un volo di distanza ♪

2033
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Fammi quel discorso d'amore ♪

2034
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Mi ha solo fatto sentire peggio ♪

2035
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Odio lasciare la città
mi possiede ♪

2036
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ Stasera la tua mente sarà
chiacchiere d'amore, chiacchiere d'amore. ♪

2037
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
...fino al collo nell'ecosistema

2038
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
dell'antica Caledonia
pini.

2039
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Studio geografia.

2040
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
Ehm...

2041
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Sì, adoro i pini, io.

2042
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Hai mai desiderato andare all'università?

2043
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Non è mai stata davvero una scelta.

2044
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Era proprio come...

2045
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
non avevo soldi,
e io... non sono andato al college.

2046
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Non sono davvero molto accademico.

2047
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Ma ho sentito
ce ne sono diversi tipi

2048
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
di, come, intelligenza
e cose del genere, quindi...

2049
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Sì, in realtà ce ne sono sette,
Penso. Mio-mio...

2050
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
Oh mio Dio. Sei tu.

2051
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
- Cosa intendi?
- Tu sei il ragazzo delle email, vero?

2052
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Sì.

2053
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Aspetta, sei tu Emily?
Tipo, l'Emily?

2054
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- Mi chiamo Amelie.
-Amélie. Freddo. Divertente.

2055
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
Sai cosa?

2056
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- Devo dirlo agli altri.
-No, non lo sai.

2057
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Non devi dirlo a nessuno.
- Tipo... Emily! Ragazzi!

2058
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Scusa. Mi dispiace davvero.
- Siamo in tanti qui.

2059
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
E grazie, comunque.
Ci siamo incontrati tutti alla festa.

2060
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Facile da dire,
è facile dirlo? ♪

2061
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Quindi, penso che sia un segnale
per concludere la serata, sì?

2062
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Forse un'altra volta.

2063
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Ascolta, lo sono, uh, lo sono davvero
mi spiace, tipo, per tutto.

2064
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
È stato tutto solo un po'...

2065
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Non avrei mai dovuto...

2066
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
È... è bello.

2067
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Sì. Sì.

2068
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Giusto, beh, forse procurati te stesso
una guardia del corpo.

2069
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Sì. Sì.

2070
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Giusto. Ci vediamo in giro.

2071
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Sì, è molto meno
probabilmente di quanto pensi, ma...

2072
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Andrà tutto bene
torno a casa, sì?

2073
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
Dai.

2074
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Emily? Emily?

2075
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
Oh, mio ​​Dio, stai zitto, amico!

2076
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Giusto.

2077
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
-Smettila. Fermare.
-Oh, merda.

2078
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Ehi! Ehi, ehi, ehi!
Cosa fai?

2079
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Uh, solo, eh, eh...

2080
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
Non lo so.

2081
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owen! Oh, mio ​​Dio, fratello!

2082
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Ti amo.
- Grazie.

2083
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
C-Saluti, amico. Saluti. Grazie.

2084
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
Ci stai provando?
entrare nell'appartamento?

2085
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Ehm... no.

2086
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
No, questo è...

2087
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
sto-sto cercando,
Sto cercando Emily.

2088
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Lei-lei-ha detto
lei vive in...

2089
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
- Il nostro appartamento. Il nostro appartamento.
- ...in quello forse.

2090
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "Il nostro appartamento"? Co... Oh.
- CIAO.

2091
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Piacere di conoscerti.
- Sì.

2092
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
A proposito,
se n'è andata proprio prima di noi,

2093
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
quindi tornerà
probabilmente, tipo, da un momento all'altro.

2094
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
- Ma entriamo?
- S-Sì, se per te va bene.

2095
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Stavi per arrampicarti?
il tubo di scarico?

2096
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Ah, sì,
Ci stavo pensando.

2097
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Scene incredibili.

2098
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
Mi vuoi?
togliermi le scarpe, o...?

2099
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- No.
- No, sei bravo, amico.

2100
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- Va bene.
- Stai bene.

2101
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Tè? Tè?
- Mm-hmm.

2102
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- No, sto bene.
- Dio, mi serve una camomilla.

2103
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Mwah.

2104
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Potrei usare il tuo bagno?
anzi, se va bene?

2105
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Sì, certo.
E' proprio a sinistra.

2106
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Grazie.

2107
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
Oh, mio Dio,
abbiamo finito la camomilla.

2108
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
No, è in alto.

2109
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
"Cos'è la follia?"

2110
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
"Attaccamento romantico
auto-sabotarsi..."

2111
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Cammina ♪

2112
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ In silenzio ♪

2113
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Non andartene ♪

2114
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ In silenzio ♪

2115
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Vedi il pericolo ♪

2116
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Sempre pericolo ♪

2117
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Chiacchiere senza fine ♪

2118
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Ricostruire la vita ♪

2119
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Non andartene ♪

2120
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
E ovviamente
non lo avrà

2121
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
mezzi di comunicazione sociale.
Comunque, è troppo carina, quindi...

2122
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Non puoi
sapere tutto di qualcuno

2123
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- tra 20 minuti.
-Sì, ma

2124
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
sai tutto
devi saperlo, vero?

2125
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
No, la gente lo dice solo a te

2126
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
cosa vogliono che tu sappia.

2127
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
Non lo è
che ne dici di te, però?

2128
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
È... è... è
riguardo all'atmosfera.

2129
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Cammina... ♪

2130
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
Il mio professore,

2131
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
"Siamo innamorati
le persone nelle nostre vite..." - Owen.

2132
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
"...o semplicemente le nostre proiezioni
di loro?"

2133
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
L'amore non è qualcosa

2134
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
quello dovrebbe essere studiato.

2135
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
Beh, in realtà,

2136
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
molte persone studiano l'amore.

2137
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
No, amico,
non puoi guardarlo troppo a lungo.

2138
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Altrimenti sarà semplicemente
scomparire. -

2139
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ La tua confusione... ♪

2140
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owen, io...

2141
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
ero...
Te lo stavo per dire.

2142
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
In realtà, io-io... ci sono andato
ci vediamo stasera per dirtelo.

2143
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
È appena iniziato come questo progetto

2144
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
per la mia laurea...

2145
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Affronta e poi muore ♪

2146
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Non andartene ♪

2147
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
Volevo dirtelo.

2148
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
stavo per...

2149
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Persone come te ♪

2150
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Trovalo facilmente ♪

2151
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Nudo da vedere ♪

2152
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
Ehm...

2153
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Sono Emily. Owen è qui?
- ♪ Camminando nell'aria ♪

2154
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
No.

2155
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Grazie.
- ♪ Caccia lungo i fiumi ♪

2156
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Per le strade,
ogni angolo ♪

2157
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Abbandonato troppo presto ♪

2158
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Appoggiatelo con la dovuta cura ♪

2159
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Potresti semplicemente
digli che sono davvero dispiaciuto...

2160
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Amico, guarda, è finito.

2161
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
In realtà è fatto.

2162
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Hai fatto un pasticcio.

2163
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
Ok, basta.

2164
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ In silenzio ♪

2165
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Non andartene ♪

2166
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ In silenzio ♪

2167
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Non andartene. ♪

2168
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ Spento, spento, spento, spento,
spento, spento, spento, spento ♪

2169
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Spento, spento, spento... ♪

2170
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
Andiamo.

2171
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Anna!

2172
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ Spento, spento, spento,
spento, spento, spento ♪

2173
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ Via dalla testa ♪

2174
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Balla, balla
finché non sarai morto ♪

2175
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ Le teste rotoleranno,
le teste rotoleranno ♪

2176
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ Cadranno delle teste
sul pavimento ♪

2177
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ Via, via con la testa ♪

2178
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Balla, balla
finché non sarai morto ♪

2179
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ Le teste rotoleranno,
le teste rotoleranno ♪

2180
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ Cadranno delle teste
sul pavimento. ♪

2181
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
-Voglio dire, ne hai 92.
-Hai una prima?

2182
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
E' solo il segno scritto.

2183
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
Devo ancora farlo
la mia presentazione.

2184
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
COSÌ?
Potresti letteralmente andarci,

2185
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
prendi un
gettare sulla scrivania

2186
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- e ottieni comunque un primo o 92.
- Kyle.

2187
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
Beh, non sto dicendo di farlo.
Dico solo che potrebbe.

2188
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Ciao. Hai raggiunto Owen.

2189
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Lascia un messaggio
dopo il segnale acustico. -

2190
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
Ok, andiamo. C'è... c'è
deve essere qualcosa che possiamo fare.

2191
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Tieni, prendi un limone fresco.
Ecco qua.

2192
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
È davvero bello.
NO? Non è il momento?

2193
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
Ok, Kyle, immagina
che ti avevo mentito

2194
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
e ha giocato un ruolo piccolo ma vitale
ruolo nel creare il mondo intero

2195
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
pensi di essere un parassita sessuale psicopatico
e ti ho licenziato.

2196
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Come potrei riconquistare
il tuo affetto?

2197
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.

2198
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Cavolo, è davvero complicato.

2199
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
Va bene. Grazie, ragazzi.

2200
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Molto utile.

2201
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
Buongiorno.

2202
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Sì, è vero.
Sono Laura Lewis.

2203
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
Oggi parliamo di
la continua distruzione...

2204
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
In realtà c'è... c'è
un'altra cosa che posso provare.

2205
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, vogliamo sentire la tua opinione.

2206
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Abbiamo firmato petizioni.

2207
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Abbiamo tenuto marce.

2208
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Vogliamo sapere quando
finirà. C'è...

2209
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Scusate, solo un piccolo dettaglio tecnico
sta succedendo qui.

2210
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Lei è Emily.

2211
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
CIAO. Sono Laura Lewis e
siamo tornati con le ultime notizie.

2212
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Ci sono due lati
ad ogni storia.

2213
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
E la settimana scorsa,
ti ricorderai del nostro ospite,

2214
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
il famigerato Owen, nella sua ricerca
per trovare la ragazza dei sogni Emily.

2215
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Oggi siamo uniti da
nientemeno che Emily.

2216
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Come sta succedendo ancora?

2217
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Emily, è bello averti.
Benvenuti nel podcast.

2218
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- Questo è brutto.
- Questo non va bene.

2219
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Ora voglio solo farlo
le cose sono chiare, giusto per chiarire.

2220
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Tu non sei l'Emily, vero?
Non la ragazza dei sogni, Emily?

2221
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
No.

2222
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
No, purtroppo no.

2223
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Da quello che mi hai appena detto,
tu sei l'Emily

2224
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
di cui si fidava
per aiutarlo a trovarla

2225
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
e nel processo è stato marchiato
un incel tossico?

2226
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Un vero crimine Ed Sheeran?

2227
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Un Don Giovanni del Nord?

2228
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
L'uomo più assetato del campus...

2229
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Decano.
- Vedi il cartello?

2230
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- Sono in pausa in bici.
- Vorrai vederlo.

2231
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
Fino a che punto pensi?

2232
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
che il suo comportamento in realtà
giustificava questa risposta?

2233
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
Beh, no, per niente.

2234
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Non... non penso
è... è giustificato.

2235
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Ti senti del tutto responsabile?

2236
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Molto, sì.

2237
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Sono stato davvero egoista.

2238
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Guarda, ha bloccato il mio numero.

2239
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Oh, beh, sembra
la sua prima decisione razionale.

2240
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Allora, cosa eri?
cercando di dimostrarlo... - Per favore.

2241
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Sono... sono proprio qui
perché voglio

2242
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
per chiedergli scusa,
a tutti.

2243
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Lo so, sono stato uno stronzo.

2244
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Non imprecare, per favore.
Siamo pre-spartiacque.

2245
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, il disclaimer.

2246
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owen, se stai ascoltando,

2247
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
la mia presentazione finale
è domani.

2248
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Per favore, vieni.

2249
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Penso che potrebbe aiutare
chiarire alcune cose.

2250
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
E mi dispiace davvero tanto,
ma penso di poterlo spiegare.

2251
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Spera di poter spiegare.

2252
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Tutto sarà rivelato.

2253
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Domani, alle 14:00,
la Sala Stoller.

2254
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Saremo in diretta sul campo
offrendo la migliore copertura.

2255
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Seguici
e seguimi per saperne di più

2256
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
su LauraLewisGlobalMedia.com.

2257
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, controlla i tag.

2258
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Sto eseguendo i tag.

2259
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- I cartellini?
- Sì.

2260
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Giù sotto.
Commenta, metti mi piace, iscriviti.

2261
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Grazie per la visione.
Resta sintonizzato per saperne di più.

2262
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Penso che dovresti andare,
ascoltala.

2263
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Potrei essere d'accordo.

2264
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Sì, beh, ho sentito abbastanza
da lei, in realtà.

2265
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
Molte grazie.

2266
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Non può andare peggio.

2267
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Oh, sì, beh,
in qualche modo lo fa sempre.

2268
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Ascoltate, ragazzi, grazie
per il tuo interesse e questo,

2269
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
ma non andrò, ok?

2270
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Quindi il tempo si è fermato
con questo?

2271
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
No, in realtà non è stato così.
Passò di corsa.

2272
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
Bene, ecco qua.

2273
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Non preoccuparti, allora.

2274
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Pertanto, però
le pratiche odierne di cura di sé

2275
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
sono classificati come
moderno e innovativo,

2276
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
in realtà lo è
una riformulazione diretta

2277
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
di idee fondate su...

2278
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Owen è qui?

2279
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Queste teorie prendono
un approccio olistico,

2280
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
abbracciando
l'esperienza individuale,

2281
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
idee della psiche,

2282
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
lavoro ombra e spirituale
desiderio, che vorremmo...

2283
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Nervoso?

2284
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Ti ho visto deprimerti.

2285
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
Qualunque cosa tu stia per fare,
non farlo.

2286
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Non buttare via tutto
su un colpo di dopamina.

2287
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
La corsa fugace di

2288
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
dire a qualcuno: "Ti amo".

2289
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
Le azioni hanno conseguenze.

2290
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Una farfalla sbatte le ali.

2291
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
E così via.

2292
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
...e autorealizzazione.

2293
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Ti sembra familiare? Grazie.

2294
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
Nel tuo tempo libero.

2295
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Siamo in diretta.
Siamo qui alla Stoller Hall.

2296
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine sta per parlare.

2297
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
ha dichiarato Toni Morrison
amore romantico da essere

2298
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
uno di
le idee più distruttive

2299
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
nella storia
del pensiero umano.

2300
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
Sono stato ossessionato
con questa idea.

2301
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
La mia tesi cercava di stabilire
un collegamento tra

2302
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
attaccamento romantico
e comportamenti auto-sabotanti.

2303
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
"Follia", per citare Freud.

2304
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
E ci sono riuscito.

2305
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
Tuttavia, le mie scoperte non lo sono
in risposta al mio caso di studio

2306
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
ma al mio vero argomento:

2307
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
me stesso.

2308
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
Nelle ultime fasi
della mia ricerca,

2309
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
è diventato evidente
che avevo...

2310
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
caduto per
il mio caso di studio originale.

2311
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
E così facendo,

2312
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
fatto auto-sabotaggio
una conclusione scontata.

2313
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Uno a cui stai assistendo
proprio adesso.

2314
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen non ha hackerato il sistema.

2315
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Gli ho dato le e-mail.

2316
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
-Emily. Emily, fermati.
- Io... pensavo che non fosse bello

2317
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
confutare
la mia ipotesi e...

2318
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
Mi sbagliavo.

2319
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
E mi... mi dispiace.

2320
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
L'attaccamento romantico può esserlo
una sbornia evolutiva,

2321
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
ma... penso che sia vitale
per la connessione e la crescita umana.

2322
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Lo so, uno psicologo non può
analizzare accuratamente se stessi,

2323
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
ma è la mia opinione
che è impossibile

2324
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
per monitorare esternamente l'amore.

2325
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Dall'esterno,
sembra tutto...

2326
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
incoerente, illogico
e poco pratico,

2327
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
e-e solo dall'interno
ha perfettamente senso?

2328
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
Mi dispiace tanto.

2329
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Eccola.
- Mm.

2330
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Vai a prenderlo, Emily.

2331
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owen!

2332
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
Ebbene, di cosa si trattava?

2333
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Uh, stavo cercando di scusarmi.

2334
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
Ma non era per me, vero?
Quello era per loro.

2335
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Quindi puoi ottenere un primo

2336
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
o-o un visto o altro.

2337
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Oh, no, sentiremo
il tutto.

2338
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
Stai scherzando? Io semplicemente... io
ho appena lanciato una granata contro la mia vita

2339
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
facendo un grande gesto,
cercando di attirare la tua attenzione.

2340
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Quindi pensi che siano grandi gesti
è quello che voglio?

2341
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
Voglio persone
ad essere onesto con me. -Cos...

2342
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, è quello che voglio.

2343
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
voglio te
ad essere onesto con me.

2344
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Dimmi solo come ti senti.

2345
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
Beh, l'ho letteralmente appena detto

2346
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
di fronte a
un'intera stanza piena di...

2347
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
Mi piaci.

2348
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
mi piace...

2349
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
Mi-mi-mi piace come sei sempre
fare domande,

2350
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
e mi piace
come infili le mani

2351
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
nelle maniche
quando sei nervoso.

2352
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
E mi piace come parli
così appassionatamente

2353
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
e così noiosamente riguardo a,
sulla Champions League.

2354
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
E... e sei implacabile
visione positiva dell’amore

2355
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
non sta bene,
ma lo fai sembrare sano.

2356
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
E tu... sei gentile
e tu sei divertente.

2357
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Mi fai ridere e...

2358
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
...mi hai fatto vedere il mondo
in colori che non sapevo esistessero.

2359
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Penso che potresti averlo fatto
l'idea sbagliata.

2360
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Sono venuto solo qui
perché, tipo,

2361
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Ho un messaggio
da tuo padre.

2362
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
Quindi...

2363
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
Giusto.

2364
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
Cosa succede adesso?

2365
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Hai capito tutto?

2366
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
Carino.

2367
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
Va bene. Sei sveglio.

2368
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Se corro abbastanza veloce ♪

2369
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ Nel futuro,
smaschera il tuo bluff ♪

2370
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ Perché lo spazio e il tempo sono
un cerchio ♪

2371
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Allora potrei raggiungerti ♪

2372
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Tocca la spalla
a braccio ♪

2373
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ Ne ho avuti mille
persone diverse ♪

2374
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ E ho parlato ♪

2375
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ Il mio futuro era tanto tempo fa ♪

2376
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Mi trovi a chiedertelo ♪

2377
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ Per la battuta di apertura
Avrei dovuto saperlo ♪

2378
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ E non te l'ho mai detto ♪

2379
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ Informazioni sullo stampo
che si arrampica sulle mie pareti ♪

2380
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ E come penso
Ho visto la tua faccia ♪

2381
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ In un piccolo gruppo
in fondo al corridoio ♪

2382
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Se solo potessi chiamare ♪

2383
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Se corro abbastanza veloce ♪

2384
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ Nel futuro,
smaschera il tuo bluff ♪

2385
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ Perché lo spazio e il tempo sono
un cerchio ♪

2386
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Allora potrei raggiungerti ♪

2387
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Tocca la spalla
a braccio ♪

2388
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ Ne ho avuti mille
persone diverse ♪

2389
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Vorrei averti visto ♪

2390
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
Va bene, dicono tutti
"Emilio!"

2391
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
-Emily!
- ♪ Il grande segnale di stop luminoso ♪

2392
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ Sulla strada
che stavo guidando ♪

2393
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Quando eri
proprio sotto il mio naso ♪

2394
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ E se solo me ne accorgessi ♪

2395
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Quella piccola scorciatoia
nei tuoi occhi ♪

2396
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ Avrei saltato
fino in fondo ♪

2397
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ E abbiamo vissuto le nostre vite
dall'altra parte ♪

2398
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Nessun compromesso ♪

2399
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Se corro abbastanza veloce ♪

2400
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ Nel futuro,
smaschera il tuo bluff ♪

2401
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ Perché lo spazio e il tempo sono
un cerchio ♪

2402
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Allora potrei raggiungerti ♪

2403
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Tocca la spalla
a braccio ♪

2404
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ Ne ho avuti mille
persone diverse. ♪

2405
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
"di
Dolce atteggiamento femminile che suona]

2406
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Ehi, ooh, whoa, tesoro ♪

2407
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Ehi, sii sempre, whoa, tesoro ♪

2408
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Ehi, ho detto, ooh,
ehi, tesoro ♪

2409
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Ehi, ooh, sii ♪

2410
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Oh ♪

2411
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Ti porterò dei fiori ♪

2412
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Whoa, tesoro ♪

2413
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Oh, ooh, oh, sì, sì ♪

2414
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Ehi, uh-uh ♪

2415
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Ti porterò dei fiori
sotto la pioggia battente ♪

2416
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Vivere senza di te
mi sta facendo impazzire ♪

2417
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Ti porterò dei fiori,
Ti allieterò la giornata ♪

2418
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ Le lacrime che piangi,
Li asciugherò tutti, via ♪

2419
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Ehi, ooh, whoa, tesoro ♪

2420
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Ehi, sii sempre, whoa, tesoro ♪

2421
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Ehi, ho detto, ooh,
ehi, tesoro ♪

2422
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Ehi, ooh, sii ♪

2423
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ Di giorno in giorno
buttiamo via tutto ♪

2424
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ Parliamone,
perché non posso farne a meno ♪

2425
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ Il tuo amore ♪

2426
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ Significa così tanto per me,
non vedi? ♪

2427
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Proprio qui, sarò sempre ♪

2428
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ Oh, comunque, ho detto
che sono qui per restare? ♪

2429
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Proprio qui accanto a te,
Non ti negherò mai il mio amore ♪

2430
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Sei tutto per me,
non vedi? ♪

2431
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ Te lo darò
altruisticamente ♪

2432
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Ehi, sii sempre, oh ♪

2433
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Ehi, ho detto, ooh,
ehi, tesoro ♪

2434
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Ehi, ooh, sii ♪

2435
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Ti porterò dei fiori
sotto la pioggia battente ♪

2436
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Vivere senza di te
mi sta facendo impazzire ♪

2437
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Ti porterò dei fiori
sotto la pioggia battente ♪

2438
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Vivere senza di te
mi sta facendo impazzire. ♪