1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nume)

2
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>Oamenii mă întreabă mereu
dacă îl cunosc pe Tyler Durden.</i>

3
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
Trei minute.

4
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
Asta este. Punctul zero.

5
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
Ai un discurs pentru ocazie?

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>Cu o țeavă de pistol între dinți,
vorbesti numai in vocale.</i>

7
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
Nu mă pot gândi la nimic.

8
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>Pentru o secundă, am uitat
Chestia cu demolarea controlată a lui Tyler</i>

9
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>și mă întreb cât de curată este arma aia.</i>

10
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
Devine interesant acum.

11
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>Chestia aia veche,
cum răni mereu pe cel pe care-l iubești.</i>

12
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>Ei bine, funcționează în ambele sensuri.</i>

13
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>Avem locuri pe rândul din față
pentru acest teatru de distrugere în masă.</i>

14
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>Comitetul de Demolări
al Proiectului Mayhem</i>

15
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>a înfășurat fundațiile
din 12 clădiri cu explozibili.</i>

16
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>În două minute,
taxele primare vor reduce taxele de bază</i>

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>și câteva blocuri vor fi reduse
la moloz mocnit.</i>

18
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>Știu asta pentru că Tyler știe asta.</i>

19
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
Două și jumătate.
Gândește-te la tot ce am realizat.

20
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>Deodată îmi dau seama că toate acestea,
pistolul, bombele, revoluția,</i>

21
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>are ceva de făcut
cu o fată pe nume Marla Singer.</i>

22
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>Bob. Bob avea sânii de cățea.</i>

23
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>Acesta a fost un grup de sprijin
pentru bărbații cu cancer testicular.</i>

24
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>Moosie mare care slobea peste mine,
acesta a fost Bob.</i>

25
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
Suntem încă bărbați.

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
Da, suntem bărbați.

27
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
Bărbații sunt ceea ce suntem.

28
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>Bob i s-au îndepărtat testiculele.
Apoi hormonoterapie.</i>

29
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>A dezvoltat sânii de cățea pentru că
testosteronul lui era prea mare</i>

30
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>și corpul lui a crescut estrogenul.</i>

31
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- Acolo mă potrivesc...
- Vor trebui să-mi scurgă din nou pectoralii.</i>

32
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..între sânii aceia uriași transpirați</i>

33
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>care atârna enorm,
felul în care ai crede că Dumnezeu este mare.</i>

34
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
OK, plângi acum.

35
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>Nu, așteaptă. Backup. Lasă-mă să încep mai devreme.</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>Timp de șase luni, nu am putut dormi.</i>

37
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>Nu am putut dormi.</i>

38
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>Cu insomnie, nimic nu este real.</i>

39
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>Totul este departe.</i>

40
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>Totul este o copie a unei copii</i>

41
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>a unei copii.</i>

42
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>Când explorarea spațiului adânc crește,
vor fi corporațiile care numesc totul.</i>

43
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>Sfera stelară IBM.</i>

44
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>Microsoft Galaxy.</i>

45
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>Planeta Starbucks.</i>

46
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
Am nevoie să pleci din oraș săptămâna asta
pentru a acoperi niște steaguri roșii.

47
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>Trebuie să fi fost marți.
Avea la cravată albastră floarea de colț.</i>

48
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
Vrei să-mi deprioritizez rapoartele
până când anunțați un upgrade de stare?

49
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
Prioritizează-le. Iată cupoanele dvs. de zbor.
Sună-mă dacă există probleme.

50
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>Era plin de entuziasm.
Trebuie să fi avut clisma lui grande latte.</i>

51
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>Ca mulți alții, devenisem
un sclav al instinctului de cuibărit Ikea.</i>

52
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
Da. Aș dori să comand

53
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
volanele de praf Erika Pekkari.

54
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>- Te rog stai.
- Orice inteligent,</i>

55
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>ca o măsuță de cafea în formă de yin-yang,
Trebuia să-l am.</i>

56
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>Unitatea de birou personală Klipsk.</i>

57
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>Bicicleta de sport de acasă Hovetrekke.</i>

58
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>Sau canapeaua Ohamshab
cu modelul Strinne cu dungi verzi.</i>

59
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>Chiar și lămpile din sârmă Ryslampa ale
hârtie nealbită ecologică.</i>

60
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>M-aș răsfoi prin cataloage și m-aș întreba</i>

61
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>„Ce fel de set de sufragerie
mă definește ca persoană?”</i>

62
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<i>Am avut totul. Chiar și vasele de sticlă
cu bule minuscule și imperfecțiuni,</i>

63
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>dovada că au fost create de cei cinstiți,
popoare indigene muncitoare din...</i>

64
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>- Te rog stai.
- ..oriunde.</i>

65
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>Obișnuiam să citim pornografie.</i>

66
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>Acum era colecția Horchow.</i>

67
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- Nu. Nu poți muri de insomnie.
- Dar narcolepsia?

68
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
Dau din cap, mă trezesc în locuri ciudate.

69
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
Habar n-am cum am ajuns acolo.

70
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- Trebuie să te luminezi.
- Poți te rog să-mi dai ceva?

71
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>Tuinals roșu și albastru, Seconals roșu-ruj...</i>

72
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
Nu. Ai nevoie de un somn sănătos, natural.

73
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
Mestecă niște rădăcină de valeriană
și fă mai mult exercițiu.

74
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
Hei, haide.

75
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- Mă doare.
- Vrei să vezi durere?

76
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
Swing de primul metodist, marți seara.

77
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
Vezi băieții cu cancer testicular.

78
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
Asta e durerea.

79
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
Întotdeauna mi-am dorit trei copii...
doi băieți și o fată.

80
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
Mindy dorea două fete și un băiat.

81
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
Nu am putut niciodată să fim de acord cu nimic.

82
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
Ei bine, eu... ea...

83
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
Ea a avut primul copil săptămâna trecută.

84
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
O fată.

85
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
Cu... Cu ea... Cu noul ei soț.

86
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
La dracu '!

87
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
Slavă Domnului, știi...

88
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
Mă bucur pentru ea.

89
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
Ea merita...

90
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
Toată lumea, să-i mulțumim lui Thomas
pentru că s-a împărtășit cu noi.

91
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
Mulțumesc, Thomas.

92
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
Mă uit în jurul acestei camere,
și văd mult curaj.

93
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
Și asta îmi dă putere.

94
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
Ne dăm putere unul altuia.

95
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
E timpul pentru unu-la-unu.

96
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
Deci haideți să urmăm cu toții exemplul lui Thomas
și ne deschidem cu adevărat.

97
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
Ai putea găsi un partener?

98
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>Și așa l-am cunoscut pe marele moosie.</i>

99
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>Ochii lui s-au micșorat deja în lacrimi.</i>

100
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>Gunchii împreună. Acei pași incomozi.</i>

101
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- Numele meu este Bob.
- Bob?

102
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>Bob fusese un campion culturist.</i>

103
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>Știți programul acela de extindere a cufărului
la televizorul târziu?</i>

104
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>Aceasta a fost ideea lui.</i>

105
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
Eram storcator.

106
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
Știi, folosind steroizi?

107
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
Diabonal şi

108
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
Wisterol.

109
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
Oh, ei folosesc asta pe caii de curse,
pentru numele lui Hristos.

110
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
Și acum sunt în faliment.

111
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
Sunt divorțat.

112
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
Cei doi copii ai mei mari

113
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
nici măcar nu îmi va întoarce apelurile telefonice.

114
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>Străinii cu acest tip de onestitate
fă-mă să merg unul mare, cauciucat.</i>

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
Haide,... Cornelius.

116
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
Poți să plângi.

117
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>Și apoi... s-a întâmplat ceva.
Am dat drumul.</i>

118
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
Asta e foarte bine.

119
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>Pierdut în uitare.</i>

120
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>Întunecat și tăcut și complet.</i>

121
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>Am găsit libertatea.
Pierderea oricărei speranțe a fost libertatea.</i>

122
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
E în regulă.

123
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>Bebelușii nu dorm atât de bine.</i>

124
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>Am devenit dependent.</i>

125
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
Dacă nu am spus nimic

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
oamenii au presupus întotdeauna ce e mai rău.

127
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
Au plâns mai tare... apoi eu am plâns mai tare.

128
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
Acum vom deschide ușa verde,
chakra inimii...

129
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>Nu chiar murim.</i>

130
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>Nu am fost gazdă pentru cancer sau paraziți.</i>

131
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>Am fost micul centru cald
că viața acestei lumi s-a înghesuit în jur.</i>

132
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
Imaginează-ți durerea
ca o minge albă de lumină vindecătoare.

133
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
Se mișcă peste corpul tău, vindecându-te.

134
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
Acum continua. Amintiți-vă să respirați

135
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
si pas inainte
prin uşa din spate a camerei.

136
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
Unde duce?

137
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
Spre peștera ta.

138
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
Pas înainte

139
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
în peștera ta.

140
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
Asta e corect.

141
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
Intri mai adânc în peștera ta.

142
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
Și o să găsești

143
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
animalul tău de putere.

144
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
Slide.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>În fiecare seară am murit.</i>

146
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>Și în fiecare seară m-am născut din nou.</i>

147
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>Înviat.</i>

148
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>Bob m-a iubit pentru că a crezut
mi s-au îndepărtat și testiculele.</i>

149
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>Fiind acolo, lipit de sânii lui,</i>

150
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>gata să plângă.</i>

151
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>Aceasta a fost vacanța mea.</i>

152
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>Și ea</i>

153
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>a distrus totul.</i>

154
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
Acesta este cancer, nu?

155
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>Puiul acesta, Marla Singer,</i>

156
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>nu a avut cancer testicular.</i>

157
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>Era o mincinoasă.</i>

158
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>Nu avea deloc boli.</i>

159
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>O văzusem la Free And Clear,
grupul meu de paraziți din sânge, joi.</i>

160
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>Atunci la Hope,
cercul meu bilunar de celule secera.</i>

161
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>Și din nou, la Seize The Day,
tuberculoza mea, vineri seara.</i>

162
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>Marla,</i>

163
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>marele turist.</i>

164
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>Minciuna ei a reflectat minciuna mea.</i>

165
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>Și deodată, nu am simțit nimic.</i>

166
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>Nu puteam să plâng. Deci încă o dată,</i>

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>Nu am putut dormi.</i>

168
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>Grupul următor, după meditația ghidată,</i>

169
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>după ce ne deschidem chakrele inimii,
când este timpul să te îmbrățișezi,</i>

170
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>O să prind cățeaua aia,
Marla Singer, și țipă.</i>

171
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
Marla, mincinoasa!
Mare turist, am nevoie de asta! Acum, ieși afară!

172
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>N-am dormit de patru zile.</i>

173
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>Vom lăsa să se usuce...</i>

174
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>Când ai insomnie,
nu adormi niciodată cu adevărat.</i>

175
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>Și nu ești niciodată cu adevărat treaz.</i>

176
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
Pentru a începe împărtășirea din această seară,

177
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
Chloe ar dori să spună câteva cuvinte.

178
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>O, da. Chloe.</i>

179
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>Chloe arăta în felul în care scheletul lui Meryl Streep
ar arăta dacă l-ai face să te plimbi</i>

180
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>a fi foarte drăguț cu toată lumea.</i>

181
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
Ei bine, sunt încă aici.

182
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
Dar nu știu pentru cât timp.

183
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
Asta e atâta certitudine
asa cum imi poate da oricine.

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
Dar am niște vești bune.

185
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
Nu mai am nicio teamă de moarte.

186
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
Dar... sunt într-un loc destul de singuratic.

187
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
Nimeni nu va face sex cu mine.

188
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
Sunt atât de aproape de sfârșit,
și tot ce vreau este să mă culc pentru ultima dată.

189
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
Am filme pornografice
in apartamentul meu,

190
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- și lubrifianți și nitrit de amil.
- Mulţumesc, Chloe.

191
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
Toată lumea, să-i mulțumim lui Chloe.

192
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
Mulțumesc, Chloe.

193
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
Acum, să ne pregătim
pentru meditație ghidată.

194
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
Stai la intrarea peșterii tale.

195
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
Intri în peștera ta și mergi...

196
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>Dacă aș avea o tumoare, aș numi-o Marla.</i>

197
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>Marla.</i>

198
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>Zgârietura de pe cerul gurii
asta s-ar vindeca dacă ai putea înceta să-l mai faci.</i>

199
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>Dar nu poți.</i>

200
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>..mai adânc în peștera ta pe măsură ce mergi.</i>

201
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>Simți o energie vindecătoare în jurul tău.</i>

202
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>Acum găsește-ți animalul de putere.</i>

203
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
Slide.

204
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
BINE. Să facem partener.

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
Alege pe cineva special pentru tine în seara asta.

206
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
Hei.

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- Trebuie să vorbim.
- Sigur.

208
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- Sunt pe tine.
- Ce?

209
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
Da. Ești un fals. Nu mori.

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
Îmi pare rău?

211
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
În filozofia tibetană, Sylvia-Plath
sensul cuvântului, știu că toți murim.

212
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- Dar nu mori așa cum este Chloe.
- Deci?

213
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
Deci ești un turist.

214
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
te-am văzut. Te-am văzut la melanom,
Te-am văzut la tuberculoză.

215
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
Te-am văzut la cancer testicular!

216
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
Te-am văzut exersând asta.

217
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- Practic ce?
- Îmi spune.

218
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
Merge așa cum ai sperat,... Rupert?

219
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
te voi expune.

220
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
Daţi-i drumul. te voi expune.

221
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
Veniți împreună. Lăsați-vă să plângeți.

222
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
Oh, Doamne! De ce faci asta?

223
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
Este mai ieftin decât un film
și există cafea gratuită.

224
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
Uite, asta e important.
Acestea sunt grupurile mele.

225
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
Vin de peste un an.

226
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- De ce o faci?
- Nu știu.

227
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
Când oamenii cred că mori,
ei te ascultă în loc de...

228
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
În loc să aștepte rândul lor să vorbească.

229
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
Da. Da.

230
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
Împărtășește-te... complet.

231
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
Uite, nu vrei să intri în asta.

232
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- Devine o dependență.
- Serios?

233
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
Nu glumesc. Nu pot să plâng
dacă un alt fals este prezent și am nevoie de asta.

234
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
Trebuie să găsești alt loc unde să mergi.

235
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
Candystripe o secție de cancer.
Nu e problema mea.

236
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
Nu, așteptați o secundă. Stai.

237
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
Ne împărțim săptămâna, bine?

238
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
Luați limfom și tuberculoză.

239
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
Luați tuberculoză.
Fumatul meu nu trece deloc.

240
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
BINE. Bun. Amenda.
Cancerul testicular nu ar trebui să fie contestat.

241
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
Tehnic, am mai mult dreptul să fiu acolo.
Mai ai mingile tale.

242
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- Glumeşti.
- Nu ştiu. sunt eu?

243
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
Nu. Nu.

244
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- Ce vrei?
- O să iau paraziții.

245
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
Nu le poți avea pe amândouă.
Luați paraziții din sânge.

246
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- Vreau paraziți cerebrali.
- Voi lua sângele, dar vreau demență cerebrală.

247
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- Eu vreau asta.
- Nu poți avea tot creierul.

248
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
Până acum, ai patru. Am doar două.

249
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
BINE. Luați ambii paraziți. Sunt ai tăi.

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
Acum avem amândoi trei...

251
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
Hei! Ți-ai lăsat jumătate din haine.

252
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- Ce, le vinzi?
- Da!

253
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
Vând niște haine!

254
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
Aşa! Fiecare avem trei. Sunt șase.

255
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
Dar ziua a șaptea?
Vreau cancer intestinal.

256
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>Fata își făcuse temele.</i>

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
Nu. Nu. Vreau cancer intestinal.

258
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
Ăsta e și preferatul tău?

259
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- A încercat să-mi strecoare, nu?
- Uite, îl vom împărți.

260
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
Luați prima și a treia duminică.

261
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
Afacere.

262
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
Se pare că acesta este la revedere.

263
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
Să nu facem un lucru mare din asta.

264
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
Cum e asta pentru că nu faci un lucru mare?

265
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
Hei, Marla!

266
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
Marla!

267
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
Poate ar trebui să facem schimb de numere.

268
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
Ar trebui?

269
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- S-ar putea să vrem să schimbăm nopțile.
- BINE.

270
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>Așa am cunoscut-o pe Marla Singer.</i>

271
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>Filosofia de viață a Marlei
a fost că ar putea muri în orice moment.</i>

272
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<i>Tragedia, a spus ea, a fost că nu a făcut-o.</i>

273
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
Nu are numele tău!
Cine eşti tu? Cornelius? Rupert?

274
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
Travis? Oricare dintre numele stupide
dai in fiecare seara?

275
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>Te trezești la SeaTac.</i>

276
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>SFO. LAX.</i>

277
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>Te trezești la O'Hare.</i>

278
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>Dallas Fort Worth.</i>

279
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>BWI.</i>

280
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>Pacific. Munte. Central.
Pierde o oră. Câștigă o oră.</i>

281
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
Înregistrarea pentru acel zbor
nu mai este pentru încă două ore, domnule.

282
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>Aceasta este viața ta,
și se termină câte un minut.</i>

283
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>Te trezești la Air Harbor International.</i>

284
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>Dacă te trezești la altă oră,
într-un loc diferit,</i>

285
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>te-ai putea trezi ca o altă persoană?</i>

286
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>Peste tot unde călătoresc,</i>

287
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>viață mică.</i>

288
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>Zăhăr și smântână pentru o singură porție.</i>

289
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>O singură bucată de unt.</i>

290
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>Setul de hobby pentru cuptorul cu microunde cordon bleu.</i>

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>Combinații de șampon și balsam.</i>

292
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>Apa de gură cu pachet de mostre.
Sapun mici.</i>

293
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>Oamenii pe care îi întâlnesc la fiecare zbor,</i>

294
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>sunt prieteni cu o singură porție.</i>

295
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>Între decolare și aterizare,
avem timpul nostru împreună.</i>

296
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>Asta este tot ce primim.</i>

297
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>Bine ați venit!</i>

298
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>Pe o linie temporală suficient de lungă,
rata de supraviețuire pentru toată lumea scade la zero.</i>

299
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>Am fost coordonator de rechemare.
Treaba mea era să aplic formula.</i>

300
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
Bebeluşul a trecut prin parbriz.

301
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>O mașină nouă construită de compania mea
pleacă de undeva călătorind cu 60 mph.</i>

302
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>Diferenţialul din spate se blochează.</i>

303
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
Bretele adolescentului
sunt lipite de scrumieră.

304
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
S-ar putea să fie o reclamă bună împotriva fumatului.

305
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>Mașina se prăbușește și arde
cu toți prinși înăuntru.</i>

306
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>Acum, ar trebui să inițiem o rechemare?</i>

307
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
Tatăl trebuie să fi fost uriaș.

308
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
Vezi unde a ars grăsimea până la scaun?
Cămașa din poliester?

309
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Artă foarte modernă.

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>Ia numărul de vehicule pe teren, A.</i>

311
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>Înmulțiți-o cu rata probabilă de eșec, B.</i>

312
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<i>Înmulțiți rezultatul cu
soluționarea medie extrajudiciară, C.</i>

313
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>A x B x C</i>

314
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
este egal cu X.

315
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
Dacă X este mai mic decât costul unei retrageri,

316
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
noi nu facem unul.

317
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
Există multe astfel de accidente?

318
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
N-ai crede.

319
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
Pentru ce companie auto lucrezi?

320
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
Una majoră.

321
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>De fiecare dată când avionul a înclinat prea brusc
la decolare sau aterizare,</i>

322
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>M-am rugat pentru un accident sau o coliziune în aer.</i>

323
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>Orice.</i>

324
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>Asigurarea de viață se plătește de trei ori
dacă mori într-o călătorie de afaceri.</i>

325
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
„Dacă sunteți așezat într-un rând de ieșire de urgență

326
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
și ar fi incapabil sau nu ar vrea
pentru a îndeplini atribuțiile

327
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
enumerate pe cardul de siguranță, vă rog
cereți unui însoțitor de bord să vă reașeze.”

328
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
Este multă responsabilitate.

329
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
Vrei să schimbi locurile?

330
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
Nu. Nu sunt sigur
Eu sunt omul pentru acel job anume.

331
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
O procedură de ușă de ieșire la 30.000 de metri.

332
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
Iluzia siguranței.

333
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
Da. Aşa cred.

334
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
Știi de ce
au pus măști de oxigen în avioane?

335
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- Ca să poți respira.
- Oxigenul te face mare.

336
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
Într-o urgență catastrofală,
tragi respirații uriașe de panică.

337
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
Brusc devii euforic, docil.

338
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
Îți accepti soarta.

339
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
E totul în regulă aici.

340
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
Aterizare de urgență în apă, 600 mph.

341
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
Fețe goale. Calm ca vacile hinduse.

342
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
asta e...

343
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
Este o teorie interesantă.

344
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- Ce faci?
- Ce vrei să spui?

345
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
Cu ce ​​​​vă ocupați?

346
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
De ce? Deci te poți preface că ești interesat?

347
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
BINE.

348
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
Aveți
un fel de disperare bolnavă în râsul tău.

349
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
Avem exact aceeași servietă.

350
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
Săpun.

351
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- Îmi pare rău?
- Fac și vând săpun.

352
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
Etalonul civilizației.

353
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>Și așa am cunoscut...</i>

354
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
Tyler Durden.

355
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
Știați dacă amestecați benzină și
suc de portocale congelat, poți face napalm?

356
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- Nu, nu am făcut-o. Este adevărat?
- Asta e corect.

357
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
Se pot produce tot felul de explozibili
cu articole de uz casnic simple.

358
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- Serios?
- Dacă cineva ar fi atât de înclinat.

359
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
Tyler, ești de departe cel mai interesant
un prieten pe care l-am întâlnit vreodată.

360
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- Totul într-un avion este o singură porție...
- O, am înțeles. Foarte inteligent.

361
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
Multumesc.

362
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
Cum iti merge?

363
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- Ce?
- Să fii inteligent?

364
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
Mare.

365
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
Ține-o așa, atunci. Chiar sus.

366
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
O chestiune de etichetă.

367
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
Pe măsură ce trec, îți dau fundul sau abdomenul?

368
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>Cum am ajuns să locuiesc cu Tyler este...</i>

369
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>Companiile aeriene au această politică
despre vibrarea bagajelor.</i>

370
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- A ticăit?
- Aruncătorii știu că bombele moderne nu bifează.

371
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- Scuze, aruncatorii?
- Manipulatorii de bagaje.

372
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
Dar când o valiză vibrează,

373
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
aruncătorii trebuie să cheme poliția.

374
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- Mi-a vibrat valiza?
- De nouă ori din zece

375
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
este un aparat de ras electric.

376
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
Dar... din când în când

377
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
este un vibrator.

378
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
Politica companiei este să nu implici niciodată
proprietate în cazul unui vibrator.

379
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>Trebuie să folosim articolul nehotărât,
un vibrator, niciodată</i>

380
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>dildoul tău.</i>

381
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
nu detin...

382
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
<i>Am avut totul în valiză.
Cămășile mele CK.</i>

383
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>Pantofii mei DKNY. Cravatele mele AX.</i>

384
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>Nu contează.</i>

385
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
Hei! Asta e mașina mea!

386
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>Casa era un apartament la etajul 15</i>

387
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>a unui cabinet de dosare
pentru văduve și profesioniști.</i>

388
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>Pereții erau din beton solid.</i>

389
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>Un picior de beton este important</i>

390
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>când vecinul tău de alături
trebuie să vizioneze emisiunile de jocuri la volum maxim.</i>

391
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>Sau când o explozie de resturi
acestea erau efectele tale personale</i>

392
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>suflă de la ferestrele tale
și pânze în flăcări în noapte.</i>

393
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>Presupun că aceste lucruri se întâmplă.</i>

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
Nu e... nimic acolo sus.

395
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
Nu poți intra în unitate. Ordinele poliției.

396
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
Ai pe cineva la care poți suna?

397
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>Ce jenant.</i>

398
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>O casă plină de condimente și fără mâncare.</i>

399
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>Poliția mi-a spus mai târziu
s-ar putea ca lumina pilot să se fi stins</i>

400
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>lăsând doar un pic de gaz.</i>

401
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>Acel gaz ar fi putut umple apartamentul.</i>

402
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>1700 de metri pătrați cu tavane înalte
pentru zile și zile.</i>

403
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>Apoi compresorul frigiderului
ar fi putut face clic pe.</i>

404
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>Da?</i>

405
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>Te aud respirând...</i>

406
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>Dacă mă întrebi acum,
Nu v-am putut spune de ce l-am sunat.</i>

407
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- Alo?
- Cine este acesta?</i>

408
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- Tyler?
- Cine este acesta?</i>

409
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
Ne-am întâlnit... Ne-am întâlnit în avion.

410
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
Aveam aceeași valiză?

411
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
Tipul deștept?

412
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>O, da. Corect.</i>

413
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
Am sunat acum o secundă. Nu a existat niciun răspuns.

414
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- Sunt la un telefon public.
- Da, te-am *69. Nu-mi ridic niciodată telefonul.</i>

415
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>Deci, ce se întâmplă?</i>

416
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
Ei bine.

417
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
Nu o să crezi asta.

418
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
Știi, ar putea fi și mai rău.

419
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
O femeie ți-ar putea tăia penisul
în timp ce dormi și îl arunci dintr-o mașină.

420
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
Întotdeauna există asta. Nu știu.

421
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
Când cumperi mobilă,
îţi spui, asta e.

422
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
Asta e ultima canapea de care voi avea nevoie.

423
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
Orice s-ar întâmpla,
acea problemă cu canapeaua este rezolvată.

424
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
Am avut totul.
Aveam un stereo care era foarte decent.

425
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
O garderobă care devenea foarte respectabilă.

426
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
Eram aproape de a fi complet.

427
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- La dracu, omule. Acum totul a dispărut.
- Toate au dispărut.

428
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
Toate au dispărut.

429
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
Știi ce este o plapumă?

430
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- O cuvertură.
- Este o pătură.

431
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
Doar o pătură. De ce baieti
like you and I know what a duvet is?

432
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
Is this essential to our survival
in the hunter-gatherer sense?

433
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
Nu.

434
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
Ce suntem, atunci?

435
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
Nu ştiu. Consumatorii.

436
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
Corect. Suntem consumatori.

437
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
We are by-products of a lifestyle obsession.

438
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
Crimă, crimă, sărăcie.
These things don't concern me.

439
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
What concerns me are celebrity magazines,

440
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
television with 500 channels,

441
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
some guy's name on my underwear. Rogaine.

442
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
Viagra. Olestra.

443
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- Martha Stewart.
- La naiba cu Martha Stewart.

444
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
Lustruiește arama pe Titanic.
Totul merge în jos.

445
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
Deci la dracu cu unitățile tale de canapele
și modele Strinne cu dungi verzi.

446
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
Eu zic să nu fii niciodată complet.

447
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
Eu zic nu mai fi perfect.

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
Eu zic sa evoluam.

449
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
Lasă chipsurile să cadă unde pot.

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
Dar ăsta sunt eu și aș putea greși.

451
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
Poate este o tragedie groaznică.

452
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
Sunt doar chestii. Nu este o tragedie...

453
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
Ai pierdut o mulțime de soluții versatile
pentru traiul modern.

454
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
La naiba, ai dreptate. Eu nu fumez.

455
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
Asigurarea mea probabil o va acoperi, așa că...

456
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
Ce?

457
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
Lucrurile pe care le deții ajung să te dețină.

458
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
Fă ce-ți place, omule.

459
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
Oh, e târziu.

460
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- Hei, mulțumesc pentru bere.
- Da, omule.

461
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
Ar trebui să găsesc un hotel.

462
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
Ce?

463
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
Ce?

464
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- Un hotel?
- Da.

465
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- Întreabă, omule.
- Ce vrei sa spui?

466
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
Oh, Doamne! Trei ulcioare de bere
si tot nu poti intreba.

467
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
Ce?

468
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
M-ai sunat
pentru că aveai nevoie de un loc unde să stai.

469
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- Oh, hei. Nu, nu, nu.
- Da, ai făcut-o. Așa că doar întreabă.

470
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
Tăiați preludiul și întreabă, omule.

471
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
Ar fi... Ar fi o problemă?

472
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
Este o problemă pentru tine să întrebi?

473
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- Pot să stau la tine?
- Da.

474
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
Mulţumesc.

475
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- Vreau să-mi faci o favoare.
- Da, sigur.

476
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
Vreau să mă lovești cât poți de tare.

477
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
Ce?

478
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
Vreau să mă lovești cât poți de tare.

479
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>Permiteți-mi să vă spun puțin despre Tyler Durden.</i>

480
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>Tyler era o persoană de noapte.</i>

481
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
În timp ce noi ceilalți dormeam, el a lucrat.

482
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
A avut un loc de muncă cu jumătate de normă ca proiectionist.

483
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
Un film nu vine pe o singură bobină mare.
Vine pe câteva.

484
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
Cineva trebuie să schimbe proiectoarele
la momentul exact

485
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
acea bobina se termină și începe următoarea.

486
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
Puteți vedea puncte mici intră
colțul din dreapta sus al ecranului.

487
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
În industrie, le numim arsuri de țigară.

488
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
Acesta este indiciul pentru o schimbare.

489
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
El întoarce proiectoarele, filmul păstrează
merge și publicul habar nu are.

490
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
De ce și-ar dori cineva acest rahat?

491
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
Pentru că îi permite
oportunități interesante.

492
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
Ca și cum ai îmbina un cadru de pornografie
în filme de familie.

493
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
Deci, când pisica snooty și curajos
câinele cu vocile celebrităților se întâlnesc prima dată,

494
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
atunci vei prinde un fulger
a contribuției lui Tyler la film.

495
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
Nimeni nu știe că au văzut-o, dar au făcut-o.

496
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
Frumos, penis mare.

497
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
Chiar și o pasăre colibri
nu l-am putut prinde pe Tyler la serviciu.

498
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
Tyler lucrează și uneori ca banchet
chelner la luxosul hotel Pressman.

499
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>Era teroristul de gherilă
a industriei de servicii alimentare.</i>

500
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
Nu privi. Nu pot merge când te uiți.

501
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
În afară de condimentarea bisque-ului de homar,
s-a prăpădit pe bezele,

502
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
si cat despre supa crema de ciuperci...

503
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
Haide, spune-le.

504
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
Înțelegi ideea.

505
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- Vrei doar să te lovesc?
- Haide. Fă-mi această favoare.

506
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- De ce?
- Nu știu. Nu am fost niciodată într-o luptă. Tu?

507
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- Nu. Dar asta e un lucru bun.
- Nu te poți cunoaște pe tine însuți dacă nu ai făcut-o!

508
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
Nu vreau să mor fără cicatrici.

509
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- Haide. Loviește-mă, înainte să-mi pierd nervii.
- Oh, Doamne. Asta e o nebunie.

510
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
Deci innebuneste! Lasă-l să rupă.

511
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- Nu știu despre asta.
- Nici eu nu am.

512
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
Cui îi pasă? Nimeni nu se uită.
ce iti pasa?

513
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
Asta e o nebunie. Vrei să te lovesc?!

514
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
Asta e corect.

515
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- Unde? Ca, în față?
- Surprinde-ma.

516
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
E atât de stupid.

517
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
Nenorocitul!

518
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
M-a lovit în ureche!

519
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- Ei bine, Isuse, îmi pare rău.
- Vai, Hristoase!

520
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- De ce urechea, omule?
- Am dat naibii.

521
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
Nu, a fost perfect.

522
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
Nu, e în regulă.

523
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
Chiar doare.

524
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
Corect.

525
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
Mai lovește-mă.

526
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
Nu, m-ai lovit. Haide!

527
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
Ar trebui să facem asta din nou cândva.

528
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- Unde e mașina ta?
- Ce maşină?

529
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>Nu știu cum a găsit Tyler acea casă</i>

530
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>dar a spus că a fost acolo de un an.</i>

531
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>Părea că așteaptă să fie dărâmat.</i>

532
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>Majoritatea ferestrelor erau astupate.</i>

533
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>Nu era nicio broasca pe usa din fata
când poliția sau oricine a dat-o cu piciorul.</i>

534
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>Scările erau gata să se prăbușească.</i>

535
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>Nu știam dacă îl deține sau se ghemuiește.</i>

536
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>Nici unul nu m-ar fi surprins.</i>

537
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
Da. Ăsta ești tu.

538
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
Asta sunt eu. Asta e toaleta. Bun?

539
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
Da, mulțumesc.

540
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>Ce rahat.</i>

541
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>Nimic nu a funcționat.</i>

542
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>Aprinderea unei lumini însemna
s-a stins o altă lumină în casă.</i>

543
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>Nu erau vecini.
Doar depozite și o fabrică de hârtie.</i>

544
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>Acel miros de abur.
Cușca de hamster miroase a așchii de lemn.</i>

545
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
Ce avem noi aici?

546
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- Hei, băieţi.
- Hei.

547
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>De fiecare dată când ploua, trebuia să omorâm puterea.</i>

548
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>Până la sfârșitul primei luni,
Nu mi-a lipsit televizorul.</i>

549
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>Nici măcar nu m-a deranjat frigiderul cald și învechit.</i>

550
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
Pot fi următorul?

551
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
Bine, omule.

552
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
Pierde cravata.

553
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>Noaptea, Tyler și cu mine eram singuri
pentru o jumătate de milă în toate direcțiile.</i>

554
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>Ploaia se prelingea
tencuiala si corpurile de iluminat.</i>

555
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>Totul lemnul s-a umflat și s-a micșorat.</i>

556
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>Peste tot erau cuie ruginite
să-ți strâng cotul.</i>

557
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>Ocupantul anterior fusese un închis.</i>

558
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
Hei, omule. Ce citesti?

559
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
Ascultă asta. Este un articol scris
de un organ la persoana I.

560
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
„Sunt medula oblongata a lui Jack.
Fara mine,

561
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
Jack nu se putea reglementa
ritmul cardiac sau respirația lui”.

562
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
Există o serie întreagă de acestea.

563
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
„Sunt sfârcurile lui Jill”.

564
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- „Sunt colonul lui Jack”.
- "Îmi face cancer. Îl ucid pe Jack."

565
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>După luptă, orice altceva
în viață am scăzut volumul.</i>

566
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
Ce?

567
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- Te poți descurca cu orice.
- Ai terminat acele rapoarte?</i>

568
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>Dacă ai putea alege,
cu cine te-ai lupta?</i>

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
M-aș lupta cu șeful meu, probabil.

570
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
Serios?

571
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- Da, de ce? Cu cine te-ai lupta?
- M-aș lupta cu tatăl meu.

572
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
Nu-l cunosc pe tatăl meu.

573
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
Adică, îl cunosc, dar...

574
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
A plecat când eu aveam șase ani.

575
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
S-a căsătorit cu această altă femeie
și a avut alți copii.

576
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
Făcea asta la fiecare șase ani.

577
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- Își schimbă orașul și își întemeiază o nouă familie.
- Nenorocitul creează francize!

578
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
Tatăl meu nu a mers niciodată la facultate.

579
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- Deci a fost foarte important să merg.
- Sună cunoscut.

580
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
Așa că am absolvit. Sună-l la distanță lungă
și spune: "Tata, acum ce?"

581
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- El spune: „Luați-vă de lucru”.
- La fel şi eu.

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
Acum am 25 de ani. Faceți din nou apelul anual.

583
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
— Tată, acum ce?

584
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
El spune: „Nu știu. Căsătorește-te”.

585
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
Nu te poți căsători.

586
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
Sunt un băiat de 30 de ani.

587
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
Suntem o generație de bărbați crescuți de femei.

588
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
Mă întreb dacă altă femeie
este cu adevărat răspunsul de care avem nevoie.

589
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>În cea mai mare parte a săptămânii, am fost Ozzie și Harriet.</i>

590
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>Dar în fiecare sâmbătă seara,
descoperim ceva.</i>

591
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>Aflam din ce în ce mai multe
că nu eram singuri.</i>

592
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>Obișnuia să fie așa când veneam acasă supărat
sau deprimat, mi-aș curăța apartamentul.</i>

593
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>Lustruiți-mi mobilierul scandinav.</i>

594
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>Ar fi trebuit să caut un apartament nou
sau tocme cu compania mea de asigurări.</i>

595
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>Ar fi trebuit să fiu supărat
despre micul meu rahat drăguț.</i>

596
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>Dar nu am fost.</i>

597
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
Premisa conectării cibernetice a unui birou
este să faci lucrurile mai eficiente.

598
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>Luni dimineața,
Tocmai m-am gândit la săptămâna viitoare.</i>

599
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
Pot obține pictograma în albastru floarea de colț?

600
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
Absolut.

601
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
Eficiența este prioritatea nr.1, oameni.

602
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
Pentru că deșeurile sunt un hoț.

603
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
I-am arătat asta omului meu de aici.
Ți-a plăcut, nu-i așa?

604
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>Poți înghiți o halbă de sânge
înainte de a te îmbolnăvi.</i>

605
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>A fost exact în fața tuturor.</i>

606
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>Tyler și cu mine tocmai l-am făcut vizibil.</i>

607
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>Era pe vârful limbii tuturor.</i>

608
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>Tyler și cu mine i-am dat un nume.</i>

609
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
Haide, trebuie să pleci acasă!

610
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
Opriți tonomat. Blocați spatele.

611
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>În fiecare săptămână,
Tyler a dat regulile pe care el și cu mine le-am decis.</i>

612
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
Domnilor!

613
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
Bun venit la Fight Club.

614
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
Prima regulă a Fight Club este

615
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
nu vorbești despre Fight Club.

616
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
A doua regulă a Fight Club este

617
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
nu vorbesti de Fight Club!

618
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
A treia regulă a Fight Club.

619
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
Cineva strigă opriți, șchiopătează, bate,

620
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
lupta s-a terminat. A patra regulă.

621
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
Doar doi tipi la luptă.

622
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
A cincea regulă.

623
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
O bătaie pe rând, băieți.

624
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
A șasea regulă. Fara camasi. Fără pantofi.

625
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
A șaptea regulă.
Luptele vor continua atâta timp cât vor trebui.

626
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
Și a opta și ultima regulă.

627
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
Dacă aceasta este prima ta noapte la Fight Club

628
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
trebuie să lupți.

629
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>Acest copil de la serviciu, Ricky,</i>

630
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>nu mi-am putut aminti dacă
ai comandat pixuri cu cerneală albastră sau neagră.</i>

631
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>Dar Ricky a fost un zeu timp de zece minute</i>

632
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>când a lovit
maitre d' al unui food court local.</i>

633
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>Uneori, tot ce puteai auzi era apartamentul,
tare, zgomote de împachetare peste țipete.</i>

634
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>Sau sufocul umed
când cineva gâfâia și pulveriza...</i>

635
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
Opreste-te!

636
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>Nu erai în viață nicăieri
ca și cum ai fi acolo.</i>

637
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>Dar Fight Club există doar în orele
între momentul în care începe și se termină Fight Club.</i>

638
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>Chiar dacă aș putea spune cuiva
au avut o luptă bună,</i>

639
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>Nu aș vorbi cu același bărbat.</i>

640
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>Cine ai fost în Fight Club
nu este cine ai fost în afara ei.</i>

641
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>Un tip a venit pentru prima dată la Fight Club.
Fundul lui era o bucată de aluat de prăjituri.</i>

642
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>După câteva săptămâni, a fost sculptat în lemn.</i>

643
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
Dacă ai putea lupta cu orice celebritate,
cu cine te-ai lupta?

644
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- Viu sau mort?
- Nu contează. Cine ar fi dur?

645
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
Hemingway. Tu?

646
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
Shatner. M-aș lupta cu William Shatner.

647
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>Toți am început să vedem lucrurile diferit.</i>

648
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i> Oriunde am mers,
dimensionam lucrurile.</i>

649
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>Mi-a părut rău pentru băieții strânși în săli de sport,</i>

650
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>încerc să arate așa cum Calvin Klein
sau Tommy Hilfiger a spus că ar trebui.</i>

651
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
Asa arata un barbat?

652
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
Oh, auto-îmbunătățirea este masturbare.

653
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
Acum, autodistrugere...

654
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
Scuză-mă.

655
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>Fight Club nu a fost despre câștig sau pierdere.</i>

656
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>Nu era vorba despre cuvinte.</i>

657
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>Țipetele isterice erau în limbi</i>

658
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>ca la o biserică penticostală.</i>

659
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- Asta e?
- Stop!

660
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>Când lupta s-a terminat, nimic nu a fost rezolvat.</i>

661
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>Dar nimic nu a contat.</i>

662
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
Cool.

663
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>După aceea, ne-am simțit cu toții salvați.</i>

664
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
Hei, omule. Ce zici de săptămâna viitoare?

665
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
Ce zici de luna viitoare?!

666
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
Irvine, ești la mijloc.

667
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
Tip nou, și tu.

668
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>Uneori, Tyler vorbea pentru mine.</i>

669
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
A căzut pe niște scări.

670
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
Am căzut pe niște scări.

671
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>Fight Club a devenit motivul pentru a tăia
părul scurt sau tăiați unghiile.</i>

672
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
OK. Orice personaj istoric.

673
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
M-aș lupta cu Gandhi.

674
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
Bun răspuns.

675
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- Tu ce mai faci?
- Lincoln.

676
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
Lincoln?

677
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
Tip mare, mare acoperire.
Băieții slabi se luptă până devin burgeri.

678
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
La dracu '!

679
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
Hei, până și Mona Lisa se destramă.

680
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
Buna ziua?

681
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>Unde ai fost în ultimele opt săptămâni?</i>

682
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>Marla?</i>

683
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- Cum m-ai găsit?
- Ai lăsat un număr de redirecționare.</i>

684
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
Nu te-am văzut la niciun grup de suport.

685
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>Le-am împărțit.
Asta a fost ideea. Îți amintești?</i>

686
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
Da, dar nu te-ai dus la al tău.

687
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- De unde ştiţi?
- Am înşelat.

688
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
Am găsit unul nou.

689
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- Serios?
- Este doar pentru bărbați.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
Ca chestia cu testiculele?

691
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
Uite, acesta este un moment prost.

692
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
Am fost la Debitori Anonimi.

693
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- Sunt oameni nenorociți...
- Sunt pe cale de plecare.</i>

694
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
si eu. Am stomacul plin de Xanax.

695
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
Am luat ce a mai rămas dintr-o sticlă.

696
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
S-ar putea să fi fost prea mult.

697
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>Imaginați-vă pe Marla Singer aruncându-se
în jurul apartamentului ei prost.</i>

698
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
Acesta nu este o sinucidere reală.
Acesta este probabil un strigăt de ajutor.

699
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
Deci stai în seara asta, atunci?

700
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
Vrei să aștepți
și mă auzi descriind moartea?

701
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>Vrei să asculți
și să vezi dacă spiritul meu poate folosi un telefon?</i>

702
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>Ai mai auzit vreodată un zgomot de moarte?</i>

703
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>Ușa lui Tyler era închisă. Am fost aici pentru
două luni și ușa lui nu a fost niciodată închisă.</i>

704
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
Nu vei crede acest vis
Am avut aseară.

705
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
Cu greu îmi vine să cred nimic despre noaptea trecută.

706
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
Ce faci aici?

707
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
Ce?

708
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
Aceasta este casa mea.
Ce faci aici?

709
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
La naiba!

710
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
Oh, ai niște prieteni nenorociți!

711
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
Limber, totuși.

712
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
Prostie cooze.

713
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
Am venit aseară. Telefonul e deconectat.

714
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
Ghici cine e la celălalt capăt?

715
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<i>Știam povestea înainte ca el să mi-o spună.</i>

716
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>Ai mai auzit vreodată un zgomot de moarte?</i>

717
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
Crezi că va fi la înălțimea numelui său?

718
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>Sau va fi doar o minge de păr de moarte?</i>

719
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>Pregătește-te să evacuezi sufletul.</i>

720
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>Zece,</i>

721
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>nouă,... opt...</i>

722
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>Cum a putut Tyler, dintre toți oamenii,</i>

723
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>cred că a fost un lucru rău
că Marla Singer era pe cale să moară?</i>

724
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>Cinci,</i>

725
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>patru...</i>

726
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
Stai.

727
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
Ai ajuns repede aici.

728
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
Te-am sunat?

729
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
Salteaua este toată etanșată cu plastic alunecos.

730
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
Oh, nu-ți face griji. Nu este o amenințare pentru tine.

731
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
Oh, la naiba!

732
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
Cineva a sunat la poliție.

733
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
- Hei, unde e 513?
- Capătul sălii.

734
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
Fata care locuiește acolo
era o fată fermecătoare și drăguță.

735
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
Și-a pierdut încrederea în ea însăși.

736
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- Domnișoară Singer, lasă-ne să te ajutăm!
- E un monstru!

737
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- Ai toate motivele să trăiești.
- Ea este deșeuri umane infecțioase!

738
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- Domnișoară Singer!
- Succes în încercarea de a o salva!

739
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
Dacă adorm,

740
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
Am terminat pentru.

741
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
Va trebui să mă ții treaz

742
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
toată noaptea.

743
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
Ne-al naibii de credibil.

744
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>În mod evident, a fost capabil să se descurce.</i>

745
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- Știi ce vreau să spun, ai tras-o.
- Nu, nu am făcut-o.

746
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- Niciodată?
- Nu.

747
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
Nu ești în ea, nu-i așa?

748
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
Nu! Doamne, deloc.

749
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>Sunt canalul biliar furios al lui Jack.</i>

750
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
esti sigur? Îmi poți spune.

751
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
Crede-mă, sunt sigur.

752
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- Pune-mi un pistol la cap și stropește-mi creierul.
- Asta e bine.</i>

753
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
Ea este un prădător care se prezintă ca animal de companie.
Stai departe.

754
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
Rahatul din care a ieșit
gura acestei femei, nu auzisem niciodată!

755
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
Dumnezeul meu.

756
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
Nu am fost dracu așa
încă din școala generală.

757
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>Cum a putut Tyler să nu facă asta?</i>

758
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>Seara trecută,
el a îmbinat organe sexuale în Cenușăreasa.</i>

759
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
Marla nu are nevoie de un iubit,
doar un lucrător de caz.

760
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
Sau o spălare.
Asta nu este dragoste, este sport.

761
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>Ea mi-a invadat grupurile de sprijin
iar acum casa mea.</i>

762
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
Hei, hei. Aşezaţi-vă.

763
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
Acum, ascultă.
Nu te pot lăsa să vorbești cu ea despre mine.

764
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
De ce aș...

765
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
Spune ceva despre mine sau despre ce se întâmplă
în casa asta pentru ea sau oricui,... am terminat.

766
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- Acum promite-mi. Promiți?
- BINE.

767
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- Da, promit.
- Promit?

768
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- Tocmai am spus, promit! ce...
- De trei ori ai promis.

769
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>Dacă aș fi pierdut câteva minute
și am mers să o privesc pe Marla Singer morând,</i>

770
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.</i>

771
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
Mai greu, da! Oh, mai greu, mai greu!

772
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>M-aș fi putut muta în altă cameră.</i>

773
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>La etajul trei
unde poate nu le-am auzit.</i>

774
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>Dar nu am făcut-o.</i>

775
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- Ce faci?
- Doar merg la culcare.

776
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
Vrei să o termini?

777
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- Nu. Nu, mulţumesc.
- Am găsit o țigară.

778
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- Cu cine vorbeai?
- Taci.

779
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>Am devenit micul centru calm al lumii.</i>

780
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>Am fost maestrul Zen.</i>

781
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>Am scris mici poezii haiku.</i>

782
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>Le-am trimis pe e-mail tuturor.</i>

783
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
Este sângele tău?

784
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
O parte, da.

785
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
Nu poți fuma aici.

786
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
Ia-ți restul zilei libere.

787
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
Revino luni cu niște haine curate.

788
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
Adunați-vă.

789
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>Am ajuns direct în fața ostilă a tuturor.</i>

790
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>„Da, acestea sunt vânătăi de la lupte.”</i>

791
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>„Da, mă simt confortabil cu asta.”</i>

792
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>„Sunt iluminat.”</i>

793
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>Renunți la viața în apartament, renunță
toate posesiunile tale lumești în flăcări,</i>

794
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i>mută-te într-o casă dărăpănată
într-o zonă cu deșeuri toxice,</i>

795
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>și trebuie să vii acasă la asta.</i>

796
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- Bună.
- Acesta este detectivul Stern cu unitatea de incendii.</i>

797
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>Avem câteva informații noi despre
incidentul de la fostul tău apartament.</i>

798
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
Da.

799
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
Nu știu dacă știi, dar cineva
a pulverizat freon în încuietoarea ușii din față.

800
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>Au folosit o daltă pentru a sparge cilindrul.</i>

801
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
Nu, nu eram conștient de asta.

802
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>Sunt sudoare rece a lui Jack.</i>

803
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
Ți se pare ciudat?

804
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>Da, domnule, ciudat. Foarte ciudat.</i>

805
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- Dinamita
- Dinamită?</i>

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
a lăsat un reziduu
de oxalat de amoniu perclorură de potasiu.

807
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- Știi ce înseamnă asta?
- Nu, ce înseamnă?</i>

808
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
Înseamnă că a fost făcută în casă.

809
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
Îmi pare rău. Acesta tocmai vine
a fost un șoc pentru mine, domnule.

810
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
Oricine a pus această dinamită ar fi putut exploda
stinge lumina pilot cu câteva zile înainte de explozie.

811
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- Gazul era doar un detonator.
- Cine ar merge și ar face asta?</i>

812
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- Voi pune întrebările.
- Spune-i.</i>

813
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
Spune-i eliberatorul care a distrus
proprietatea mea mi-a realinat percepțiile.

814
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>Scuzați-mă. Ești acolo?</i>

815
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
ascult.
E greu de știut ce să faci din asta.

816
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
Ți-ai făcut recent dușmani care ar putea
au acces la dinamită de casă?

817
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- Duşmani?
- Respinge civilizația,

818
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
mai ales bunurile materiale.

819
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- Fiule, e serios.
- Da, știu că e grav.</i>

820
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- Adică asta.
- Da, e foarte grav.</i>

821
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
Uite, nimeni nu ia asta
mai serios decât mine.

822
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
Acel apartament a fost viața mea. BINE?

823
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
Mi-a plăcut fiecare mobilier din acel loc.

824
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>Aceasta nu a fost doar o grămadă de lucruri
care a fost distrus.</i>

825
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- Eu am fost!
- Aș dori să mulțumesc Academiei.</i>

826
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- Nu este acesta un moment bun pentru tine?
- Spune-i că ai făcut-o!</i>

827
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
Spune-i că ai aruncat totul în aer!
Asta vrea să audă.

828
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- Mai ești acolo?
- Stai. Vrei să spui că sunt suspect?</i>

829
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
Nu. Poate că trebuie să vorbesc cu tine, deci tu
anunță-mă dacă vei pleca din oraș.

830
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- OK?
- OK.</i>

831
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>În afară de cocoșarea lor,
Tyler și Marla nu au fost niciodată în aceeași cameră.</i>

832
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>Părinții mei au făcut exact același act
de ani de zile.</i>

833
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
Prezervativul este papucul de sticlă
a generatiei noastre.

834
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
Îți strecori unul când întâlnești un străin.

835
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
Tu... dansezi toată noaptea.

836
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
Apoi o arunci.

837
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
Prezervativul, vreau să spun. Nu străinul.

838
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
Ce?

839
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
Mi-am luat această rochie la un magazin second-hand cu 1 dolar.

840
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
A meritat fiecare banut.

841
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
Este o rochie de domnișoară de onoare.

842
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
Cineva a iubit-o intens

843
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
pentru o zi.

844
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
Apoi l-a aruncat.

845
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
Ca un pom de Crăciun.

846
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
Atât de special.

847
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
Atunci

848
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
bam!

849
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
Este pe marginea drumului.

850
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
Tinsel încă se lipește de ea.

851
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
Ca o victimă a unei crime sexuale.

852
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
Lenjerie de corp pe dos.

853
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- Legat cu bandă electrică.
- Ei bine, atunci ți se potrivește.

854
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
Îl poți împrumuta cândva.

855
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
Scapa de ea.

856
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- Ce? Scapa de ea!
- Nu mă pomeni.</i>

857
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>Am din nou șase ani,
transmiterea de mesaje între părinți.</i>

858
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- Chiar cred că e timpul să pleci.
- Nu-ți face griji, eu plec.

859
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- Nu că nu ne plac vizitele tale.
- Ești așa de nebun. Nu pot să țin pasul.

860
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
Trebuie să cobor

861
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
Multumesc. la revedere.

862
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
Trebuie să cobor din acest carusel

863
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
O să primesc, trebuie să primesc...

864
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
Trebuie sa iau...

865
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
Voi copii!

866
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
De ce mai pierzi timpul cu ea?

867
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
O să spun asta despre Marla.

868
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>Măcar ea încearcă să ajungă la fund.</i>

869
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
Și nu sunt?

870
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
Pune-ți fundul
nu te face un pui.

871
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
Ce facem în seara asta?

872
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
În seara asta... facem săpun.

873
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
Serios?

874
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
Pentru a face săpun, mai întâi facem grăsime.

875
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
Echilibrul de sare trebuie să fie corect

876
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
deci cea mai bună grăsime pentru săpun provine de la oameni.

877
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- Stai, ce este locul ăsta?
- O clinică de liposucție.

878
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
Plătiți murdărie!

879
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
Cea mai bogată și mai cremoasă grăsime din lume.
Grăsimea pământului!

880
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
Nu! Nu trage, nu trage!

881
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- O, Doamne!
- Mai dă-mi una.

882
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
Pe măsură ce grăsimea face,
seule plutesc la suprafaţă.

883
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
Ca în Boy Scouts.

884
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- E greu să te imaginez ca un Boy Scout.
- Continuă să amesteci.

885
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
Odată ce seuul se întărește,
îndepărtați un strat de glicerină.

886
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
Adaugă acid azotic, ai nitroglicerină.

887
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
Apoi adăugați azotat de sodiu și rumeguș,
ai dinamita.

888
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
Da, cu suficient săpun,
se putea arunca în aer aproape orice.

889
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>Tyler era plin de informații utile.</i>

890
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
Oamenii au descoperit că hainele au devenit mai curate
când este spălat într-un anumit punct al râului.

891
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- Ştii de ce?
- Nu.

892
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
Sacrificiile umane au fost făcute cândva
pe dealurile de deasupra acestui râu.

893
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
Corpuri arse.
Apa a pătruns în cenușă pentru a crea leșie.

894
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
Aceasta este leșie. Ingredientul crucial.

895
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
Odată ce s-a amestecat cu grăsimea corporală topită,
o scurgere de săpun alb s-a strecurat în râu.

896
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
Pot să-ți văd mâna, te rog?

897
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
Ce este asta?

898
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
Aceasta este o arsură chimică.

899
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
Va doare mai mult decât orice arsură
și va lăsa o cicatrice.

900
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>Meditația a funcționat pentru cancer,
ar putea funcționa acum.</i>

901
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- Nu închide durerea.
- O, Doamne!

902
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
Primul săpun a fost făcut din cenușa eroilor,
ca prima maimuță împușcată în spațiu.

903
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
Fără durere sau sacrificiu,
nu am avea nimic.

904
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>Am încercat să nu mă gândesc
a cuvântului arzător de carne.</i>

905
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
Opreste-te!
Aceasta este durerea ta, aceasta este mâna ta arzătoare.

906
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
Mă duc în peștera mea
să-mi găsesc animalul de putere.

907
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
Nu! Nu te ocupa de asta
cum fac oamenii aceia morți! Haide!

908
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- Înțeleg ideea!
- Nu! Simți o iluminare prematură.

909
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
Este cel mai mare moment din viața ta,
și ai plecat în altă parte!

910
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
nu sunt!

911
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
Taci!
Părinții noștri au fost modelele noastre pentru Dumnezeu.

912
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
Dacă tații noștri au eliberat cauțiune,
ce îți spune asta despre Dumnezeu?

913
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
Ascultă la mine. Trebuie să luați în considerare
posibilitatea ca Dumnezeu să nu te placă.

914
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
Nu te-a dorit niciodată.
După toate probabilitățile, El te urăște.

915
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
Acesta nu este cel mai rău lucru care se poate întâmpla.
Nu avem nevoie de El!

916
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- Sunt de acord!
- La naiba, dracu', dracu' mântuirii.

917
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
Suntem copiii nedoriți ai lui Dumnezeu? Aşa să fie!

918
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- Primesc apă!
- Puteți folosi apă și agrava situația sau...

919
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- Sau foloseste otet pentru a neutraliza arsura.
- Te rog lasă-mă să trec!

920
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
În primul rând, trebuie să renunți.

921
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
În primul rând, trebuie să știi, nu să te temi,

922
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
știi că într-o zi, vei muri.

923
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
Nu știi cum se simte asta!

924
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
Doar după ce am pierdut totul
că suntem liberi să facem orice.

925
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
BINE.

926
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
Felicitări.

927
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
Ești cu un pas mai aproape de a ajunge la fund.

928
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>Tyler și-a vândut săpunul
la magazine universale la 20 USD barul.</i>

929
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>Dumnezeu știe ce au taxat.</i>

930
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- Acesta este cel mai bun săpun.
- Mulţumesc, Susan.

931
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>A fost frumos.</i>

932
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>Vândem femei bogate
propriile lor magari grase înapoi la ei.</i>

933
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>El purta cravata galbenă.</i>

934
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>Nu am mai purtat cravată la serviciu.</i>

935
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
„Prima regulă a Fight Club
este să nu vorbim despre Fight Club.”

936
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>Sunt pe jumătate adormit din nou.
Probabil că l-am lăsat în copiator.</i>

937
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
„A doua regulă...” Aceasta este a ta?

938
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
Prefă-te că ești eu.
Luați o decizie managerială.

939
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
Găsești asta. Ce ai face?

940
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
Ei bine, trebuie să-ți spun,

941
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
Aș fi foarte, foarte atent
cu cine vorbesti despre asta.

942
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
Pentru că persoana care a scris asta
este periculos.

943
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
Și acest psihopat din pânză Oxford
s-ar putea să se spargă

944
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
și apoi pândesc din birou în birou

945
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
cu o carabină Armalite AR10 alimentată pe gaz
armă semiautomată,

946
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
pompând tură după tură
în colegi și colegi de muncă.

947
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
Acesta ar putea fi cineva
știi de ani de zile.

948
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
Cineva foarte, foarte aproape de tine.

949
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>Cuvintele lui Tyler ies din gura mea.</i>

950
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>Și am fost un tip atât de drăguț.</i>

951
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
Sau poate nu ar trebui să mă aduci
fiecare bucată de gunoi pe care o ridici.

952
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- Conformitate și răspundere.
- O să-mi putrezească ţâţul.

953
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
Mă scuzi? Trebuie să iau asta.

954
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- Ce vrei să spui?
- Vreau să verifici dacă există un nodul în sânul meu.

955
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- Du-te la un spital.
- Nu-mi permit să pierd bani pe un doctor.

956
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
Nu știu despre asta, Marla.

957
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
Vă rog.

958
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>Ea nu l-a sunat pe Tyler. Sunt neutru în cartea ei.</i>

959
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
E frumos.
Ducând mâncare doamnei Haniver și doamnei Raines.

960
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
Unde sunt ei, mai exact?

961
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
În mod tragic, sunt morți.
Sunt în viață și sunt în sărăcie. Vrei vreunul?

962
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- Nu, nu.
- Am unul pentru tine.

963
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
Mulțumesc pentru gând.

964
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

965
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
Oh, nimic.

966
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
Chiar acolo?

967
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- Simți ceva?
- Nu.

968
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
Ei bine, asigură-te.

969
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
OK, sunt destul de sigur.

970
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
Nu simți nimic?

971
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
Nu, nimic.

972
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
Ei bine, asta e o ușurare. Multumesc.

973
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- Nici o problemă.
- Mi-aș dori să pot întoarce favoarea.

974
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
Cancerul de sân nu există în familia mea.

975
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- Aş putea să-ţi verific prostata.
- Cred că sunt bine.

976
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
Ei bine, mulțumesc, oricum.

977
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- Am terminat?
- Da, am terminat.

978
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
Ne mai vedem.

979
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
Cornelius?

980
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
Cornelius!

981
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
Sunt eu! Bob!

982
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
Hei, Bob.

983
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- Cu toții credeam că ești mort.
- Nu, nu. Tot aici.

984
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- Ce mai faci, Bob?
- Mai bine decât am fost vreodată în toată viața mea.

985
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- Serios? Mai rămân bărbați împreună?
- Nu, nu.

986
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- Am ceva mult mai bun acum.
- Serios, ce este?

987
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
Ei bine...

988
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
Prima regulă este,
Nu ar trebui să vorbesc despre asta.

989
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
Și a doua regulă este

990
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
Nu ar trebui să vorbesc despre asta.

991
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- Și a treia regulă este...
- Bob, Bob. Sunt membru.

992
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
Uită-te la fața mea, Bob.

993
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
E al naibii de... grozav.

994
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- Nu te-am văzut niciodată acolo.
- Eu merg marți și joi.

995
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- Mă duc sâmbătă.
- Felicitări.

996
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
Da, hei, la amândoi, nu?

997
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
Ai auzit de tip?
care a inventat-o?

998
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- Da, de fapt...
- Aud tot felul de lucruri.

999
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
Se presupune că,
s-a născut într-o instituție de psihiatrie

1000
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
și doarme doar o oră pe noapte.

1001
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
Este un om grozav.

1002
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
Știi despre Tyler Durden?

1003
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
Nu te-am rănit, nu?

1004
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
De fapt, ai făcut-o.

1005
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
Vă mulțumesc pentru asta.

1006
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1007
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>Clubul de luptă.</i>

1008
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>Acesta a fost cadoul meu și al lui Tyler.</i>

1009
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>Darul nostru pentru lume.</i>

1010
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
Mă uit în jur, mă uit în jur,
Văd o mulțime de fețe noi.

1011
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
Taci!

1012
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
Ceea ce înseamnă că mulți oameni au fost
încălcând primele două reguli ale Fight Club.

1013
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
Îl văd în Fight Club pe cel mai puternic
și cei mai deștepți bărbați care au trăit vreodată.

1014
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
Văd tot acest potențial.

1015
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
Și văd că este risipită.

1016
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
La naiba,
o întreagă generație pompând gaz.

1017
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
Mese de așteptare.

1018
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
Sclavi cu gulere albe.

1019
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
Publicitatea ne face să urmărim mașini și haine.

1020
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
Locuri de muncă pe care le urăm
ca să putem cumpăra rahatul de care nu avem nevoie.

1021
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
Suntem copiii mijlocii ai istoriei.

1022
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
Fără scop sau loc.

1023
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
Nu avem mare război.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
Fără Marea Depresie.

1025
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
Marele nostru război este un război spiritual.

1026
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
Marea noastră depresie este viața noastră.

1027
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
Toți am fost crescuți
la televizor să cred

1028
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
că într-o zi vom fi milionari
și zei ai filmului și vedete rock.

1029
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
Dar nu vom face.

1030
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
Învățăm încet acest lucru.

1031
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
Și suntem foarte, foarte supărați.

1032
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
Da!

1033
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
- Prima regulă a Fight Club este să nu vorbiți...

1034
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
Cine eşti tu?

1035
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- Cine sunt eu?
- Da.

1036
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
E un semn pe față
care spune Lou's Tavern.

1037
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
O dracului pe Lou. Cine dracu esti?

1038
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
Tyler Durden.

1039
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
Cine v-a spus nenorociţilor
că ai putea folosi locul meu?

1040
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
Avem o înțelegere încheiată cu Irvine.

1041
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
Irvine e acasă cu o claviculă ruptă.

1042
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
El nu deține acest loc. Da.

1043
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- Câți bani primește pentru asta?
- Nu sunt bani.

1044
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- Gratuit pentru toți.
- Nu e ceva?

1045
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
Este, de fapt.

1046
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
Uite, prostule dracului!

1047
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- Vreau pe toți să plece de aici chiar acum.
- Hei!

1048
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
Ar trebui să vă alăturați clubului nostru.

1049
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
Ai auzit ce tocmai am spus?

1050
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
Tu și prietenul tău.

1051
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
Mă auzi acum?

1052
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
Nu, nu prea am înțeles asta, Lou.

1053
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
Încă nu îl înțeleg.

1054
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
OK, OK, am înțeles.

1055
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
Am înțeles, am înțeles. La naiba, l-am pierdut.

1056
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
Spate! Voi toți!

1057
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
Toată lumea înapoi!

1058
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
Ah, Lou!

1059
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
Haide, omule!
Ne place foarte mult acest loc.

1060
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- Aşa este, Lou. Scoate-l afară.
- Taci naibii.

1061
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
Oh da!

1062
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
Este al naibii de amuzant?

1063
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
Nenorocitul de tip e un prost, vă spun.

1064
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
Necrezut.

1065
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- Nu știi unde am fost, Lou.
- Oh, Doamne!

1066
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
Nu știi unde am fost!

1067
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
Te rog, lasă-ne să-l păstrăm, Lou! Te rog, Lou!

1068
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
Folosește subsolul! Hristos!

1069
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
Vreau cuvântul tău, Lou! Vreau cuvântul tău!

1070
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
Pe ochii mamei mele.

1071
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
Mulțumesc, Lou.

1072
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
Și tu, tip mare.

1073
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
Ne vedem săptămâna viitoare.

1074
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
Săptămâna aceasta, fiecare dintre voi
are o temă pentru acasă.

1075
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
Ai să ieși. Ai de gând să
începe o luptă cu un străin total.

1076
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
Vei începe o luptă

1077
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
și vei pierde.

1078
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
Excelenta alegere, domnule.

1079
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
Hei! Ai grijă, idiotule! Haide!

1080
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>Acum, acest lucru nu este atât de ușor pe cât pare.</i>

1081
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
fiu de cățea!

1082
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>Majoritatea oamenilor, oameni normali,
face aproape orice pentru a evita o ceartă.</i>

1083
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
Scuză-mă!

1084
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
M-ai pulverizat cu furtunul tău.
Nu este necesar...

1085
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
Jay! Sună la 911!

1086
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
Pune furtunul jos.

1087
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
Opreste-te! Opreste-te!

1088
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
Îmi pare rău.

1089
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
Trebuie să vorbim.

1090
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
BINE.

1091
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
De unde să încep?

1092
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
Cu absenteismul tău constant?

1093
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
Cu aspectul tău de neprezentat?

1094
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
Ești pregătit pentru revizuire.

1095
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
Sunt lipsa totală de surpriză a lui Jack.

1096
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- Ce?
- Să ne prefacem.

1097
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
Sunteți Departamentul Transporturilor,
OK?

1098
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
Cineva vă anunță că această companie

1099
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
instalează suporturi de montare pe scaunul din față
care a eșuat testele de coliziune,

1100
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
garnituri de frână care se defectează după 1.000 de mile,

1101
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
si injectoare de combustibil
care explodează și ard oamenii de vii.

1102
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
Atunci ce?

1103
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
Mă amenințați?

1104
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- Nu...
- Pleacă naibii de aici. Ești concediat!

1105
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
Am o soluție mai bună. Ține-mă
pe statul de plată ca consultant extern.

1106
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
În schimbul salariului meu,

1107
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
Treaba mea nu va fi niciodată să le spun oamenilor
aceste lucruri pe care le știu.

1108
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
Nici măcar nu trebuie să intru în birou.
Pot face treaba asta de acasă.

1109
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
Cine... Cine dracu te crezi,
nebun nebun?

1110
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- Securitate!
- Sunt răzbunarea zâmbitoare a lui Jack.</i>

1111
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
Ce naiba faci?

1112
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
Asta a durut.

1113
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
De ce ai face asta?

1114
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
Oh, Doamne! Nu! Vă rog opriți-vă!

1115
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
ce faci?

1116
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
O, Doamne, nu! Vă rog! Nu!

1117
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>Din anumite motive,
M-am gândit la prima mea luptă, cu Tyler.</i>

1118
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
Nu!

1119
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>Dedesubt și în spate și înăuntru
tot ceea ce omul acesta a considerat de la sine înțeles,</i>

1120
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>Ceva oribil creștea.</i>

1121
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
Uite.

1122
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
Dă-mi salariile, așa cum am cerut,
și nu mă vei mai vedea niciodată.

1123
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>Atunci, cel mai excelent
moment împreună...</i>

1124
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
Slavă Domnului!
Te rog nu mă mai lovi.

1125
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>Telefon, computer,</i>

1126
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>fax, 52 de salarii săptămânale
și 48 de cupoane de zbor ale companiilor aeriene.</i>

1127
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>Acum aveam sponsorizare corporativă.</i>

1128
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>Așa am putut să avem Tyler și cu mine
Fight Club în fiecare seară a săptămânii.</i>

1129
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>Acum, centrul Fight Club
au devenit cei doi bărbați care se luptau.</i>

1130
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>Liderul a trecut prin mulțime,
afară în întuneric.</i>

1131
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>Tyler era acum implicat în
un proces cu Hotelul Pressman</i>

1132
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>peste conținutul de urină al supei lor.</i>

1133
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>Sunt viața irosită a lui Jack.</i>

1134
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
Mulțumesc, domnule.

1135
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>Tyler a visat
teme noi pentru acasă.</i>

1136
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>Le-a împărțit în plicuri sigilate.</i>

1137
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- Există un club de luptă în Delaware City.
- Da, am auzit.

1138
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
Există unul și în Penns Grove.

1139
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
Bob a găsit chiar unul în New Castle.

1140
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- Ai început-o pe aia?
- Nu, am crezut că ai făcut-o.

1141
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
Nu.

1142
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- Oprește-te pentru o secundă.
- Hei, ce facem?

1143
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- Întoarceţi-vă.
- Ce facem?

1144
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- Temă pentru acasă.
- Ce fel?

1145
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
Sacrificiu uman.

1146
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- E o armă? Te rog spune-mi că nu este.
- Este o armă.

1147
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- Ce faci?
- Ne întâlnim în spate.

1148
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- Nu te dracu!
- Ne întâlnim în spate.

1149
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>Pe o linie temporală suficient de lungă,</i>

1150
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>rata de supraviețuire pentru toată lumea scade la zero.</i>

1151
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
ce faci? Haide!

1152
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
Mâinile la spate.
Dă-mi portofelul tău.

1153
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
Raymond K Hessel.
1320 SE Banning, apartament A.

1154
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- Apartament mic, înghesuit la subsol?
- De unde ai ştiut?

1155
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
Dau scrisori de rahat la apartamente.

1156
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
Raymond! Ai de gând să mori.

1157
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
Nu!

1158
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
Sunt mama și tatăl tău?
Vor trebui să cheme medicul amabil.

1159
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
Ridicați-vă fișele dentare. Știi de ce?

1160
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- Nu va mai rămâne nimic din chipul tău.
- O, haide!

1161
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
Un ID de student la colegiu comunitar expirat.
Ce ai studiat, Raymond?

1162
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- S... S... Chestii.
- Chestii?

1163
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
Au fost grele examenele intermediare?

1164
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- Te-am întrebat ce ai studiat!
- Biologie, mai ales.

1165
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- De ce?
- Nu știu.

1166
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
Ce ai vrut să fii, Raymond K Hessel?!

1167
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
Întrebarea, Raymond,
a fost ce ai vrut sa fii?

1168
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
Răspunde-i, Raymond, Isuse!

1169
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- Veterinar. medic veterinar.
- Animale.

1170
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- Da. Animale și chestii.
- Chestii. Da, am înțeles asta.

1171
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- Deci ai nevoie de mai multă școală.
- Prea multa scoala.

1172
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- Ai prefera să fii mort?
- Nu, te rog...

1173
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
Ai prefera să mori aici, în genunchi,
în spatele unui magazin universal?

1174
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
Te rog, nu.

1175
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
Îți păstrez permisul.

1176
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
O să vă verific.
Știu unde locuiești.

1177
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
Dacă nu lucrezi
să fii medic veterinar în șase săptămâni,

1178
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
vei fi mort.

1179
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
Acum alergați acasă.

1180
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
Fugi, Forrest, fugi!

1181
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
Mi-e rău

1182
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
Imaginează-ți cum se simte.

1183
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
Hai, nu e amuzant!

1184
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
Ce dracu avea rostul asta?!

1185
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
Mâine va fi cea mai frumoasă zi
din viața lui Raymond K Hessel.

1186
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
Micul dejun va avea un gust mai bun
decât orice masă pe care tu și cu mine am gustat vreodată.

1187
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>Trebuia să i-o dai.</i>

1188
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- Haide.
- Avea un plan.</i>

1189
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>Și a început să aibă sens
într-un fel de Tyler.</i>

1190
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>Fără teamă. Fără distrageri.</i>

1191
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>Abilitatea de a lăsa ceea ce nu contează</i>

1192
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>alunecă cu adevărat.</i>

1193
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>Nu ești treaba ta.</i>

1194
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
Nu ești câți bani
ai in banca.

1195
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
Nu ești mașina pe care o conduci.

1196
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
Nu ești conținutul portofelului tău.

1197
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
Nu ești nenorocitul tău de kaki.

1198
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
Tu ești cel care cântă,
prostii care dansează toată lumea.

1199
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
O să ies din calea ta într-o secundă.

1200
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
Nu trebuie să pleci.

1201
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
Tot ceea ce.

1202
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
Nu, adică... E în regulă.

1203
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
Mai mergi la grupuri?

1204
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
Da.

1205
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
Chloe e moartă.

1206
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
Wow, Chloe.

1207
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
Când sa întâmplat asta?

1208
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
iti pasa?

1209
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
Nu ştiu. Nu m-am mai gândit la asta de ceva vreme.

1210
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
Da, ei bine...

1211
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
A fost mișcarea inteligentă din partea ei.

1212
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
Ascultă...

1213
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
Ce scoți din toate astea?

1214
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
Ce?

1215
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
Adică toate astea. De ce păstrezi...

1216
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
Asta te face fericit?

1217
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
Da, ei bine, uneori.

1218
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
Nu știu. Nu înțeleg.

1219
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
De ce o persoană mai slabă
trebuie să te agăți de o persoană puternică?

1220
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
Ce este... Ce este asta?

1221
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
Ce scoți din asta?

1222
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
Nu... Nu este deloc același lucru.

1223
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
La noi e total diferit.

1224
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
Ne?

1225
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
Ce vrei să spui prin noi?

1226
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- Îmi pare rău. Auzi asta?
- Auzi ce?

1227
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- Tot zgomotul acela. Stai.
- Nu, stai!

1228
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
Nu schimba subiectul!
Vreau să vorbesc despre asta.

1229
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- Nu vorbești despre mine, nu-i așa?
- Nu.

1230
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- Ce?
- Se joacă de doctor. Ce se întâmpla acolo?

1231
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- Ce vrei sa spui?
- Nimic. Nimic.

1232
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- Eu nu cred acest lucru.
- Ce vrei?

1233
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- Uită-te la mine.
- Nu. Ce?

1234
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- Ce este asta?!
- Nu-i nimic. Nu vă faceți griji.

1235
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
Dumnezeul meu. Cine a făcut asta?

1236
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- O persoană.
- Băiat sau fată?

1237
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- Ce iti pasa?
- Ce vă pasă dacă întreb?

1238
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- Lasă-mă în pace.
- Ți-e frică să spui.

1239
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- Nu sunt. Lasă-mă să plec.
- Nu! Vorbește-mi.

1240
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
Lasă-mă!

1241
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- Această conversație
- Această conversație

1242
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- s-a terminat.
- s-a terminat.

1243
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
Pur și simplu nu pot câștiga cu tine, nu-i așa?

1244
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
Hei, asta îmbătrânește puțin!

1245
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
Ce este... Ce sunt toate astea?

1246
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
Ce crezi?

1247
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
Hei, de ce avem nevoie de paturi supraetajate?

1248
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
Hei!

1249
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
Prea tânăr.

1250
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
Îmi pare rău.

1251
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
Ce sunt toate astea?

1252
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
Dacă solicitantul este tânăr,
spune-i că e prea tânăr.

1253
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- Vechi, prea bătrân. Gras, prea gras.
- Solicitant?

1254
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
Dacă solicitantul așteaptă trei zile
fără hrană sau adăpost,

1255
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
el poate intra și începe antrenamentul.

1256
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
Antrenament pentru ce?

1257
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
Crezi că acesta este un joc?

1258
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
Ești prea tânăr să te antrenezi aici, sfârșitul poveștii.

1259
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
Încetează să ne pierdem timpul.
Pleacă naibii de aici.

1260
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
Vești proaste, prietene.

1261
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
Nu se va întâmpla.

1262
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
Scuze dacă a existat o neînțelegere.

1263
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
Nu este sfârșitul lumii.

1264
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
Doar... pleacă.

1265
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
Merge.

1266
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
Incalci
și va trebui să sun la poliție.

1267
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
Nu te uita la mine!

1268
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
Nu intri niciodată în casa asta!

1269
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
Nu. Acum ia naiba de pe veranda mea!
Ieși de pe verandă!

1270
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>Mai devreme sau mai târziu,
toți am devenit ceea ce Tyler și-a dorit să fim.</i>

1271
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
O să intru înăuntru
și voi lua o lopată.

1272
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- Ai două cămăși negre?
- Da, domnule.

1273
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- Două perechi de pantaloni negri?
- Da, domnule.

1274
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- O pereche de cizme negre? ciorapi negri?
- Da, domnule.

1275
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- O jachetă neagră.
- Da, domnule.

1276
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- 300 de dolari bani pentru înmormântare?
- Da, domnule.

1277
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
În regulă.

1278
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
Ești prea bătrân, grasule.

1279
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
Sânii tăi sunt prea mari.
Ia naiba de pe veranda mea.

1280
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
Bob! Bob!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
Ca o maimuță gata să fie împușcată în spațiu.

1282
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
Maimuță spațială.

1283
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
Gata să se sacrifice
pentru binele mai mare.

1284
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
Ești prea bătrân, grasule!

1285
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
Și tu... ești prea dracului

1286
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
blond!

1287
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
Plecați de aici, amândoi!

1288
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>Și așa a mers.</i>

1289
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
Ascultă, viermi.

1290
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
Nu ești special.

1291
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
Nu ești un fulg de nea frumos sau unic.

1292
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
Sunteți aceeași materie organică în descompunere
ca orice altceva.

1293
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>Tyler și-a construit o armată.</i>

1294
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>Noi suntem cei care cântă,
prostii care dansează toată lumea.</i>

1295
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>Toți facem parte din aceeași grămadă de compost.</i>

1296
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>De ce Tyler Durden construia o armată?</i>

1297
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>În ce scop?</i>

1298
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>Pentru ce bine mai mare?</i>

1299
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>În Tyler am avut încredere.</i>

1300
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
Când era ca,
„Nu ești meseria ta”,

1301
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
Am spus: "Da!"

1302
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
Hei, ce sunt toate astea?

1303
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
Hei!

1304
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
BINE!

1305
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- Ce se întâmplă?
- Sărbătorim.

1306
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- Ce sărbătorim?
- Continuă.

1307
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- Hei.
- Lasă-mă să-ți iau asta.

1308
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>Același gust grozav, Pepsi.</i>

1309
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
Ssh!

1310
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>Anchetatorii sunt aici.
A sosit comisarul de poliție.</i>

1311
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>Poți să ne spui
ce crezi că s-a întâmplat aici?</i>

1312
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>Credem că acesta este unul dintre multe
acte de vandalism recente în oraș</i>

1313
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>înrudit cumva
la cluburi de box underground.</i>

1314
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>Vom coordona
o investigație riguroasă.</i>

1315
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<i>Acela a fost comisarul de poliție Jacobs
care tocmai a sosit la fața locului</i>

1316
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- a unui incendiu cu patru alarme care a izbucnit...
- E fierbinte.</i>

1317
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>Revenim la tine în studio.</i>

1318
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- Da!
- Da!

1319
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- La naiba!
- Da!

1320
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
Ce dracu ați făcut?

1321
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>Investigatorii incendiilor
sunt în incintă...</i>

1322
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
Domnule, prima regulă a Proiectului Mayhem
nu puneți întrebări, domnule.

1323
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
Victoria în războiul împotriva criminalității

1324
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
nu va veni peste noapte.

1325
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
Va fi nevoie de dedicare și angajament
și, mai ales, cooperare.

1326
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
Străzile sunt mai sigure acum.
Există speranță în interiorul orașului. Cu toate acestea...

1327
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
Trebuie să fac un piș.

1328
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
Aceștia sunt primii pași într-o călătorie lungă.

1329
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
De aceea am creat Project Hope.

1330
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
Bob.

1331
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
Proiectul Hope va fi un efort comun

1332
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
între poliție și liderii comunității.

1333
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
Va fi o nouă armă puternică
în războiul împotriva crimei.

1334
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- Înfășurați-l în vârful sacului lui Hacky.
- Bilele lui sunt reci ca gheața.

1335
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
Hi. Vei anula
investigația dumneavoastră riguroasă.

1336
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
Veți declara public
nu există grup subteran sau

1337
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
tipii ăștia îți vor lua mingile.

1338
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>Vor trimite unul la New York Times
și unul pentru LA Times.</i>

1339
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
Uite.

1340
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
Oamenii pe care îi urmărești
sunt oamenii de care depinzi.

1341
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
Noi vă pregătim mesele. Vă transportăm gunoiul.
Vă conectăm apelurile.

1342
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
Vă conducem ambulanțele.
Te păzim în timp ce dormi.

1343
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
Nu te dracu cu noi.

1344
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
Verificarea mingii!

1345
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
Bob, ești așa.

1346
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
Să mergem.

1347
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>Sunt sentimentul de respingere inflamat al lui Jack.</i>

1348
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
Hei!

1349
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
Da!

1350
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>Mi-a venit să pun un glonț în fiecare panda</i>

1351
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>asta nu ar strica pentru a-și salva specia.</i>

1352
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>Am vrut să deschid supapele de descărcare
pe petrolierele</i>

1353
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>și sufocă acele plaje franceze
Nu aș vedea niciodată.</i>

1354
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>Am vrut să respir fumul.</i>

1355
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
Unde te-ai dus, băiete psiho?

1356
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
Aveam chef să distrug ceva frumos.

1357
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
Du-l la un nenorocit de spital.

1358
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
Da.

1359
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
Nu vă faceți griji, domnule Durden.
Parcare aeroport. Pe termen lung.

1360
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
După dumneavoastră, domnule Durden.

1361
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
După dumneavoastră.

1362
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
- Ai ceva în minte, dragă?
- Nu.

1363
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
Da, de ce nu mi s-a spus
despre Project Mayhem?

1364
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
Prima regulă a Proiectului Mayhem
este că nu pui întrebări.

1365
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
De ce nu m-ai inclus la început?

1366
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
Fight Club a fost începutul. Acum a mai rămas
subsoluri și este Project Mayhem.

1367
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
Am început Fight Club împreună. Îți amintești?
Este la fel de mult al meu, cât este al tău.

1368
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- Este vorba despre tine și despre mine?
- Da. Nu făceam asta împreună?

1369
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
Acest lucru nu ne aparține.
Nu suntem speciali.

1370
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
La naiba cu asta. Ar fi trebuit să-mi spui.

1371
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
Hei, Tyler!

1372
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- La naiba, Tyler!
- Ce vrei?!

1373
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
O declarație de scop?
Ar trebui să vă trimit un e-mail?

1374
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
- Oh...
- Tu decizi nivelul tău de implicare!

1375
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
o voi face! Vreau să știu mai întâi anumite lucruri!

1376
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- Prima regulă a Proiectului Mayhem...
- Taci!

1377
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- Vreau să știu la ce te gândești.
- La naiba ce știi!

1378
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
Uită de ceea ce crezi că știi
despre viață, prietenie,

1379
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
și mai ales despre tine și despre mine.

1380
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
Ce ar trebui să însemne asta?

1381
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
ce faci?

1382
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
Ce ți-ai fi dorit să fi făcut
înainte de a muri?

1383
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- Pictează un autoportret.
- Construiește o casă.

1384
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- Și tu?
- Nu știu. Nimic.

1385
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- Intră pe banda dreaptă.
- Trebuie să știi!

1386
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
Dacă ai murit acum,
cum te-ai simti despre viata ta?

1387
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
Nu știu! Nimic bun.
Asta vrei să auzi?

1388
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- Haide!
- Nu destul de bun.

1389
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
Nu te mai dracu! Tyler!

1390
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
Isus Hristos!

1391
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
La naiba! La naiba! La naiba!

1392
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
La naiba Fight Club. La naiba Marla!

1393
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
M-am săturat de tot rahatul tău!

1394
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
OK, omule.

1395
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- Încetează să te mai încurci. Dirijați!
- Uită-te la tine!

1396
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
- Virează!
- Uită-te la tine. Ești al naibii de patetic!

1397
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- De ce? De ce? Ce vrei sa spui?
- De ce crezi că ți-am aruncat apartamentul în aer?

1398
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
Ce?

1399
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
A atinge fundul nu este o retragere de weekend.
Nu este un seminar al naibii.

1400
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
Nu mai încerca să controlezi totul
și doar dă-i drumul!

1401
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
Dă drumul!

1402
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
În regulă. Amenda.

1403
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
Amenda.

1404
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>Nu am fost niciodată într-un accident de mașină.</i>

1405
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>Asta trebuie să fi fost
cum au simțit toți acești oameni</i>

1406
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<i>înainte să le depun
ca statistici în rapoartele mele.</i>

1407
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
La naiba!

1408
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
Tocmai am avut o experiență aproape de viață!

1409
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
În lumea pe care o văd,

1410
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
urmăreşti elan
prin pădurile Marele Canion

1411
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
în jurul ruinelor Rockefeller Center.

1412
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
Vei purta haine din piele
asta te va dura tot restul vietii tale.

1413
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
Vei urca pe viile groase de kudzu
care învelesc Turnul Sears.

1414
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
Și când te uiți în jos,
veți vedea figuri minuscule bătând porumb,

1415
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
depunând fâșii de căprioară
pe banda goală de carpool

1416
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
a unei autostrăzi abandonate.

1417
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
Simte-te mai bine, campion.

1418
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>Și apoi...</i>

1419
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
Tyler?

1420
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..Tyler a plecat.</i>

1421
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>Am adormit?</i>

1422
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>Am dormit?</i>

1423
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
Nu ești un fulg de nea frumos, unic...

1424
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>Casa devenise o ființă vie.</i>

1425
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>Ud în interior de atât de mulți oameni
transpirație și respirație.</i>

1426
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>Atât de mulți oameni se mută, casa s-a mutat.</i>

1427
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>Planeta Tyler.</i>

1428
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<i>A trebuit să îmbrățișez pereții.</i>

1429
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>Prin înăuntru
acest mecanism de ceas al maimuțelor spațiale.</i>

1430
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
Nu ar trebui să fumezi aici!
Știi cât de mult eter este aici!

1431
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>Gătește și lucrează și dormi în echipă.</i>

1432
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
Așteaptă o secundă.

1433
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
E sub control, domnule.

1434
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
Unde e Tyler?

1435
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
Domnule, prima regulă a Proiectului Mayhem
tu nu...

1436
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
Corect... OK.

1437
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>Sunt singur.</i>

1438
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>Tatăl meu m-a părăsit. Tyler m-a părăsit.</i>

1439
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>Sunt inima frântă a lui Jack.</i>

1440
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>Ce urmează în Project Mayhem
numai Tyler știe.</i>

1441
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>A doua regulă este că nu pui întrebări.</i>

1442
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
Pleacă naibii de lângă mine!
Pleacă dracului!

1443
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
Cine sunt toți acești oameni?

1444
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
Compania Paper Street Soap.

1445
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
Pot intra?

1446
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
El nu este aici.

1447
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
Ce?

1448
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
Tyler nu este aici.

1449
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
Tyler a plecat.

1450
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
Tyler a plecat.

1451
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
Obțineți ajutor!

1452
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
Două răni împușcate ies!
Fă-ți un loc al naibii!

1453
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1454
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
Eram în misiune. Se presupunea că noi
a ucide două păsări dintr-o singură lovitură.

1455
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
Distruge o piesă de artă corporativă...

1456
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
Operațiunea Latte Thunder. Merge!

1457
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..și arunca la gunoi un bar de cafea în franciză.

1458
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
Am rezolvat totul, domnule.

1459
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- A mers lin până...
- Poliția! Îngheţa!

1460
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- Ce?
- L-au împușcat pe Bob.

1461
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- L-au împușcat în cap.
- La dracu de porci!

1462
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
Oh, Doamne!

1463
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- Nenorocii ăia!
- Nebunii.

1464
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
Alergi cu măști de schi
încerci să arunci lucrurile în aer?

1465
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
Ce credeai că se va întâmpla?!

1466
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
OK, repede! Scapă de dovezi.
Trebuie să scăpăm de acest corp!

1467
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- Îngroapă-l.
- Ce?

1468
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
Du-l în grădină și îngroapă-l.

1469
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- Haideți, oameni buni, să mergem!
- Ia naiba!

1470
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
Pleacă de lângă el!
Ce vrei sa spui?

1471
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
Asta nu este o dovadă.
Aceasta este o persoană.

1472
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
El este prietenul meu
și nu-l îngropi în grădină!

1473
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
A fost ucis în serviciul Proiectului Mayhem, domnule.

1474
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- Acesta este Bob.
- Domnule, în...

1475
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
În Project Mayhem, nu avem nume.

1476
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
Acum, ascultă-mă.

1477
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
Acesta este un om și are un nume,
și este Robert Paulsen, bine?

1478
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- Robert Paulsen.
- E bărbat

1479
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
și acum e mort din cauza noastră.
Înțelegi asta?

1480
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
Am înțeles.

1481
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
În moarte, un membru al Proiectului Mayhem

1482
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
are un nume.

1483
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>Numele lui este Robert Paulsen.</i>

1484
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
Numele lui este Robert Paulsen.

1485
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
Numele lui... este Robert Paulsen.

1486
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
Numele lui este Robert Paulsen.

1487
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
Haide, băieți. Vă rog. Opreste-te.

1488
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
Numele lui este Robert Paulsen.

1489
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
Taci! Totul s-a terminat!

1490
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
Pleacă naibii de aici.

1491
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- Tyler?
- Nu, acesta este detectivul Stern de la Unitatea de incendii.

1492
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
trebuie sa te vad...

1493
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>Am fost în toate orașele
pe taloanele de bilet folosite de Tyler, barhopping.</i>

1494
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<i>Nu știam cum sau de ce, dar puteam să mă uit
la 50 de baruri diferite și știam cumva.</i>

1495
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>Îl caut pe Tyler Durden.
Este foarte important să vorbesc cu el.</i>

1496
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
Aș vrea să te pot ajuta,

1497
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
domnule.

1498
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>Fiecare oraș în care am fost,</i>

1499
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>de îndată ce am coborât piciorul din avion</i>

1500
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>Știam că un club de luptă este aproape.</i>

1501
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
Hei! Hei!

1502
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
Taxi!

1503
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
Uită-te la fața mea. Sunt membru.

1504
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
Acum, trebuie doar să știu dacă l-ai văzut pe Tyler.

1505
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
Nu sunt expus să vorbesc
orice astfel de informații pentru dvs

1506
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
nici eu, chiar dacă aș avea
informația spusă în acest moment,... să poată.

1507
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- Eşti un prost.
- Va trebui să-ți cer să pleci.

1508
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>Tyler fusese ocupat...
infiintarea de francize in toata tara.</i>

1509
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>Am adormit? Oare dormisem?</i>

1510
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>Este Tyler visul meu urât sau eu sunt al lui Tyler?</i>

1511
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- Tocmai am auzit poveștile.
- Ce fel de povești?

1512
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- Nimeni nu știe cum arată.
- Are o operație plastică la fiecare trei ani.

1513
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
Ăsta e cel mai stupid lucru
Am auzit vreodată.

1514
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- Este adevărat despre Fight Club din Miami?
- Dl Durden construiește o armată?

1515
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>Trăiam într-o stare de d茅j脿 vu perpetuă.</i>

1516
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>Peste tot unde am fost,</i>

1517
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>Am simțit că am fost deja acolo.</i>

1518
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>A fost ca și cum ai urma un bărbat invizibil.</i>

1519
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>Miros de sânge uscat,</i>

1520
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>urme murdare, goale, care se înconjoară unul pe altul.</i>

1521
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>Acea aromă de sudoare veche, ca puiul prăjit.</i>

1522
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>Senzația unei podele încă calde
dintr-o bătaie cu o noapte înainte.</i>

1523
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>Am fost întotdeauna cu doar un pas în spatele lui Tyler.</i>

1524
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
Numele lui este Robert Paulsen...

1525
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
Bine ai revenit, domnule.

1526
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
Cum ai fost?

1527
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
Mă cunoști?

1528
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
Acesta este un test, domnule?

1529
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
Nu. Acesta nu este un test.

1530
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
Ai fost aici joia trecută.

1531
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
Joi?

1532
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
Stai unde ești acum,
întrebând cât de bună este securitatea.

1533
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
E strâns ca o tobă, domnule.

1534
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
Cine crezi că sunt?

1535
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
Ești sigur că acesta nu este un test?

1536
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
Nu, acesta nu este un test.

1537
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
Sunteți domnul Durden.

1538
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
Tu ești cel care mi-a dat asta.

1539
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>Vă rugăm să returnați spătarul scaunelor
în poziţia lor completă verticală şi blocată.</i>

1540
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- Da?
- Marla, eu sunt.</i>

1541
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- Am făcut-o vreodată?
- Ai făcut ce?</i>

1542
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
A făcut sex?

1543
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
Ce fel de întrebare stupidă e asta?

1544
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
Prost pentru că este da
sau pentru ca nu?

1545
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- Este un truc?
- Nu. Trebuie să știu...</i>

1546
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
Vrei să știi dacă mă gândesc
doar făceam sex sau făceam dragoste?

1547
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- Am făcut dragoste?
- Așa îi spui?</i>

1548
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
Doar răspunde la întrebare!
Am făcut-o sau nu?!

1549
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
Tu mă draci, apoi ma snobește.
Mă iubești, mă urăști.

1550
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
esti sensibil,
apoi te transformi într-un nemernic.

1551
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
Asta descrie relația noastră, Tyler?

1552
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>Tocmai am pierdut presiunea în cabină.</i>

1553
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
Ce tocmai ai spus?

1554
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- Ce e în neregulă cu tine?
- Spune-mi numele!

1555
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
Tyler Durden!
Nenorocitut! Ce se întâmplă?

1556
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- Vin!
- Nu sunt acolo!

1557
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
Ți-ai încălcat promisiunea.

1558
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
Iisuse, Tyler.

1559
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- Ai vorbit cu ea despre mine.
- Ce dracu se întâmplă?

1560
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
Ți-am cerut un lucru. Un lucru simplu.

1561
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
De ce cred oamenii că eu sunt tu?

1562
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
Răspunde-mi!

1563
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
Sta.

1564
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
Răspunde-mi. De ce cred oamenii că sunt tu?

1565
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
Cred că știi.

1566
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- Nu, eu nu.
- Da, ai.

1567
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
De ce ar face cineva
posibil să te confund cu mine?

1568
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
Eu... nu stiu.

1569
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- Ai înţeles.
- Nu.

1570
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- Nu te dracu cu noi!
- Spune.

1571
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
Pentru ca...

1572
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
Spune!

1573
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
Pentru că suntem aceeași persoană.

1574
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
Asta e corect.

1575
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>Suntem prostii care cântă și dansează.</i>

1576
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- Nu înțeleg asta.
- Ai vrut o modalitate de a-ți schimba viața.

1577
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
Nu ai putea face asta pe cont propriu.

1578
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
În toate felurile în care ai vrea să fii,

1579
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
asta sunt eu.

1580
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
Arăt de parcă vrei să te uiți,
Trat de parcă ai vrea să tragi.

1581
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
Sunt inteligent, capabil și, cel mai important,

1582
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
Sunt liber în toate felurile în care nu ești tu.

1583
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
Oh, nu.

1584
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- Tyler nu e aici. Tyler a plecat.
- Ce?

1585
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
Acest lucru nu este posibil. Asta e o nebunie.

1586
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
Oamenii o fac în fiecare zi.

1587
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
Ei vorbesc singuri.
Ei se văd așa cum și-ar dori să fie.

1588
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
Ei nu au curajul pe care îl ai tu
doar să alerg cu el.

1589
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
Încă te lupți cu ea,
așa că uneori ești încă tu.

1590
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- Ar trebui să facem asta din nou cândva.
- Uneori, îți imaginezi că mă privești.

1591
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
Dacă este prima dată, trebuie să lupți.

1592
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
Încetul cu încetul,
doar te lași să devii

1593
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
Tyler Durden.

1594
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
Nu ești meseria ta
sau cati bani ai!

1595
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- Nu. Ai o casă.
- Închiriat pe numele tău.

1596
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- Ai slujbe, o viață.
- Lucrezi noaptea pentru că nu poți dormi.

1597
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
Sau stai treaz și faci săpun.

1598
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- O faci dracului pe Marla, Tyler.
- Tehnic, ești. Pentru ea este la fel.

1599
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
Oh, Doamne.

1600
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
Acum vedeți dilema noastră.

1601
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
Ea știe prea multe.

1602
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
Cred că va trebui să vorbim despre
cum ne poate compromite acest lucru obiectivele.

1603
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
Ce... Ce spui?

1604
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
Asta e o prostie. Asta e o prostie,
Nu ascult asta!

1605
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- Ești nebun!
- Nu. Eşti nebun.

1606
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
Pur și simplu nu avem timp pentru porcăriile astea.

1607
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>Se numește schimbare.</i>

1608
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>Filmul continuă</i>

1609
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>și nimeni din audiență nu are idee.</i>

1610
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- Domnule! Verificați?
- Da. Bill-mă.

1611
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
Puteți parafa această listă de apeluri telefonice?

1612
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- Când au fost făcute astea?
- Între 2.00 și 3.30 în această dimineață.

1613
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>M-am culcat mai devreme în fiecare seară?
Am dormit mai târziu?</i>

1614
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>Am fost Tyler din ce în ce mai mult?</i>

1615
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
Este cineva aici?

1616
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>D茅j脿 vu din nou.</i>

1617
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
Cu suficient săpun,
se putea arunca în aer orice.

1618
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
Oh, Doamne.

1619
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888.
- Pe cine sun?</i>

1620
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 Franklin. Aceasta este întreținere. Bună?</i>

1621
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>Bună ziua?</i>

1622
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 Franklin Street?

1623
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>Da. Te pot ajuta?</i>

1624
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- Alo?
- Da, da.</i>

1625
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
Trebuie să vorbesc cu supervizorul tău imediat.

1626
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i>- Vorbind.
- Bine, ascultă-mă.</i>

1627
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
Ceva groaznic
este pe cale să se întâmple clădirii tale.

1628
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>Este sub control, domnule.</i>

1629
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- Scuză-mă?
- Nu vă faceți griji pentru noi, domnule. Suntem solidi.</i>

1630
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1631
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
Marla! Marla! Hei, stai!

1632
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
Așteaptă! Trebuie să vorbesc cu tine! Marla! Marla!

1633
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
Chelii tăi m-au lovit cu o mătură!
Aproape că mi-au rupt brațul!

1634
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
Își ardeau vârfurile degetelor cu leșie.

1635
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
Acest lucru necesită un act extraordinar de credință
din partea ta, dar ascultă-mă.

1636
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- Vine o avalanșă de prostii.
- Puțin mai multă credință decât atât.

1637
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
Nu vreau să aud
orice ai de spus.

1638
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
Ai tot dreptul sa fii...

1639
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
O să beau o cafea, mulțumesc.

1640
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
domnule. Orice comandați este gratuit, domnule.

1641
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
De ce este gratuit?

1642
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- Nu întreba.
- Tot ceea ce.

1643
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
Voi lua ciură de scoici, pui prăjit
și cartofi copți și o plăcintă de șifon de ciocolată.

1644
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
Mâncare curată, vă rog.

1645
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
In acest caz,
pot să vă sfătuiesc împotriva ciorbei de scoici.

1646
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
Fără sodă de scoici. Multumesc.

1647
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
Ai aproximativ 30 de secunde.

1648
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
Știu că m-am comportat foarte ciudat, bine?

1649
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- Știu că mi se pare că sunt două părți...
- Două părți?

1650
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- Sunteți doctorul Jekyll și domnul Jackass.
- Știu. Dar mi-am dat seama de ceva important.

1651
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- Ce?
- Natura relației noastre nu era clară

1652
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
pentru mine din motive în care nu voi intra.

1653
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- Știu că nu te-am tratat bine.
- Tot ceea ce.

1654
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
Nu, nu. Cincisprezece secunde, te rog!

1655
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
Cincisprezece secunde,
nu deschide gura.

1656
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
Încerc să-ți spun că îmi pare rău.

1657
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
Ceea ce am ajuns să realizez
este că te plac cu adevărat, Marla.

1658
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
Tu faci?

1659
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
Chiar da.

1660
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
Îmi pasă de tine și nu vreau nimic
rau sa ti se intample din cauza mea.

1661
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
Marla, viața ta este în pericol.

1662
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
Ce?

1663
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
Trebuie să pleci din oraș pentru o vreme.
Ieși din orice oraș important.

1664
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- Du-te în camping...
- Ești o persoană nebună.

1665
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- Nu. Te-am implicat în ceva groaznic.
- Nu. Taci!

1666
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- Nu eşti în siguranţă.
- Taci!

1667
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- Ascultă, am încercat, Tyler. Chiar am incercat.
- Ştiu că ai făcut-o.

1668
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
Sunt lucruri care îmi plac la tine.
Ești inteligent, amuzant.

1669
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
Ești spectaculos în pat.

1670
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
Dar

1671
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
esti intolerabil.

1672
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
Ai probleme emoționale foarte grave.

1673
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
Probleme profunde
pentru care ar trebui să căutați ajutor profesional.

1674
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- Știu și îmi pare rău.
- Îmi pare rău, îmi pare rău. Tuturor le pare rău.

1675
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
Nu mai pot face asta.

1676
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
Nu pot.

1677
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
Și nu voi face.

1678
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
am plecat.

1679
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
Nu poți pleca, Marla! Nu ești în siguranță!

1680
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- Marla, nu înțelegi!
- Lasă-mă în pace!

1681
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- Marla, încerc să te protejez!
- Dă drumul!

1682
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- Nu vreau să te mai văd vreodată!
- E bine...

1683
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
Aici, așteaptă chiar aici!

1684
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
Ține-l chiar acolo! Taci!

1685
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
Ia acești bani și urcă în autobuz.

1686
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
Îți promit că nu te voi deranja din nou.

1687
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
Taci!

1688
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
Te rog urcă-te în autobuz. Te rog urcă-te în autobuz.

1689
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
De ce faci asta?

1690
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
Ei cred că ești o amenințare.
Nu pot să explic acum, doar crede-mă!

1691
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- Dacă știu unde ești, nu vei fi în siguranță.
- O să păstrez asta, e o taxă nenorocită.

1692
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- Bine. Amintiți-vă, rămâneți departe de orașele mari.
- Tyler.

1693
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
Ești cel mai rău lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1694
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
Buna ziua. Am nevoie să mă arestezi.

1695
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
Sunt liderul unei organizații teroriste

1696
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
responsabil pentru numeroase fapte
de vandalism și asalt în tot acest oraș.

1697
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
În zona metropolitană,
aveam probabil 200 de membri.

1698
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
Au apărut capitole
în alte cinci sau șase orașe mari deja.

1699
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
Aceasta este o organizație strâns regimentată

1700
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
cu multe celule capabile să funcționeze
independent de conducerea centrală.

1701
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
Du-te la casă, bine? Strada Hârtiei 1537.

1702
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
Acesta este sediul nostru.

1703
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
În spate, îngropat în grădină,

1704
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
vei găsi cadavrul lui Robert Paulsen.

1705
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
La subsol,
o să găsești niște căzi

1706
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
care au fost folosite foarte recent
pentru a produce cantități mari de nitroglicerină.

1707
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
Cred că planul este să explodeze

1708
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
sediul
dintre aceste companii de carduri de credit

1709
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
și clădirea TRW.

1710
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
De ce aceste clădiri?
De ce companiile de carduri de credit?

1711
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
Dacă ștergeți evidența datoriei,
apoi ne întoarcem cu toții la zero.

1712
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
Vei crea un haos total.

1713
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
Ține-l să vorbească. Trebuie să-mi fac un telefon
suna.

1714
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
Chiar admir ceea ce faci.

1715
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
Ce?

1716
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
Ești un om curajos să comanzi asta.

1717
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
Sunteți un geniu, domnule.

1718
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
Ai spus că dacă se amestecă cineva vreodată
cu Project Mayhem, chiar și tu,

1719
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
trebuie să-i luăm mingile.

1720
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- Nu te certa.
- Este un gest puternic, domnule Durden.

1721
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- Va da un exemplu.
- Faci o mare greseala!

1722
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- Ai spus că vei spune asta.
- Nu sunt Tyler Durden!

1723
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- Ne-ai spus că vei spune și asta.
- În regulă. Eu sunt Tyler Durden.

1724
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
Ascultă la mine. Îți dau un ordin direct.

1725
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- Avortăm această misiune acum.
- Ai spus că vei spune asta cu siguranță.

1726
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
Te-ai ieșit din minți?
Sunteți polițiști!

1727
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
Cronometrajează cineva asta?

1728
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
Ține-ți gura.

1729
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
La naiba!

1730
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
Unele dintre aceste informații se verifică.

1731
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- Să mergem la casa aia de pe strada hârtiei.
- Fii chiar acolo.

1732
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
Hei, stai!

1733
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- L-am prins.
- Domnule, trebuie să facem asta.

1734
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- Nu te mai lupta!
- Unde este banda de cauciuc?

1735
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
Pleacă de lângă mine! Aruncă cuțitul ăla!

1736
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
Backup. Cu fața în jos pe podea chiar acum!

1737
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
Dă-te jos pe podea!

1738
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
Prima persoană
care iese pe ușa asta

1739
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
primește o salată de plumb! Înţelege?

1740
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
Fugi! Stai departe!

1741
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>Am fugit.</i>

1742
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<i>Am alergat până mi-au ars mușchii
iar venele mele pompau acid de baterie.</i>

1743
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>Apoi am mai alergat.</i>

1744
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
Ce naiba faci?

1745
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
Alergând în chiloți!
Arăți nebun!

1746
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
Nu. Sunt pe tine.
Știu ce se întâmplă aici.

1747
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
Haide, atunci. Ne-am oferit un loc grozav
a privi de la. Va fi ca un pay-per-view.

1748
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- Oh, Hristos.
- Acum ce faci?

1749
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- Opresc asta.
- De ce?

1750
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- Cel mai grozav lucru pe care l-ai făcut vreodată.
- Nu pot lăsa să se întâmple asta.

1751
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
Mai sunt 10 bombe
în alte 10 clădiri.

1752
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
De când este Project Mayhem
despre crimă?

1753
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
Clădirile sunt goale.

1754
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
Nu ucidem pe nimeni.
Îi eliberăm!

1755
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
Bob este mort. L-au împușcat în cap.

1756
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
Vrei să faci o omletă,
trebuie să spargi niște ouă.

1757
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
Nu. Nu te ascult.
Nici măcar nu ești acolo.

1758
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
Nu aș face asta.
Nu decât dacă știai care fire sunt ce.

1759
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
Dacă știi, știu.

1760
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>Sau poate știam că vei ști, așa că am cheltuit
toată ziua gândindu-mă la cele greșite.</i>

1761
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
crezi?

1762
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
Oh, cerule, nu. Nu cea verde.

1763
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
Trageți pe oricare, în afară de cel verde.

1764
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
Ți-am cerut să nu faci asta!

1765
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
La dracu '!

1766
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
Tyler, pleacă de la dubă.

1767
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
Tyler, nu glumesc!
Pleacă de la dubă!

1768
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
La naiba!

1769
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
BINE.

1770
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
Acum trageți cu o armă
la prietenul tău imaginar

1771
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
aproape 400 de galoane de nitroglicerină!

1772
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
Cool, Tyler!

1773
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
Haide!

1774
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
Nu pleca!

1775
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
Ce?!

1776
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
Trei minute.

1777
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
Asta este.

1778
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
Începutul.

1779
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
Punctul zero.

1780
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>Cred că aici am venit noi.</i>

1781
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
Ai un discurs pentru ocazie?

1782
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
Îmi pare rău?

1783
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
Încă nu mă pot gândi la nimic.

1784
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
Umor flashback.

1785
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
Devine interesant acum.

1786
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
Două și jumătate.

1787
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
Gândește-te la tot ce am realizat.

1788
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
Pe aceste ferestre, vom vedea
colapsul istoriei financiare.

1789
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
Un pas mai aproape de echilibrul economic.

1790
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
De ce este ea aici?

1791
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
Legarea capetelor libere.

1792
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
Dă-mă jos, chel dracu’!

1793
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- Te implor, te rog nu face asta.
- Nu fac asta.

1794
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- Facem asta. Asta ne dorim.
- Nu.</i>

1795
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- Nu vreau asta.
- Corect. Doar că acum nu ai sens.

1796
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- Trebuie să uităm de tine.
- Ești o voce în capul meu.

1797
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
Ești o voce în a mea!

1798
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- De ce nu pot să scap de tine?
- Ai nevoie de mine.

1799
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
Nu, eu nu. Chiar nu mai am.

1800
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
Tu m-ai creat. Eu nu am creat unele
alter ego-ul ratat pentru a mă face să mă simt mai bine.

1801
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- Asumă-ți ceva responsabilitate.
- Da. Sunt responsabil pentru toate acestea

1802
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
si accept asta.

1803
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
Deci, te rog, te implor,
te rog anulează asta.

1804
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
Ne-am dezamăgit vreodată?

1805
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
Cât de departe ai ajuns din cauza mea?!

1806
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
O să ne aduc prin asta.

1807
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
Ca întotdeauna, te voi căra
lovind și țipând

1808
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
si pana la urma imi vei multumi.

1809
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
Tyler. Tyler.

1810
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
Îți sunt recunoscător.
Pentru tot ce ai făcut pentru mine.

1811
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
Dar asta e prea mult. Nu vreau asta.

1812
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
ce vrei? Rahatul tău înapoi?
Lumea nenorocită a apartamentelor, te uiți la sitcom-uri?

1813
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
La naiba! Nu o voi face.

1814
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- Asta nu se poate întâmpla.
- S-a făcut deja, așa că taci!

1815
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
60 de secunde până la CRI.

1816
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
Nu.

1817
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
Pot să-mi dau seama. Asta nici măcar nu este real.

1818
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
Nu ești real, arma aia...
Arma aia nici măcar nu e în mâna ta.

1819
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
Pistolul e în mână.

1820
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
Bravo ție. Nu schimbă nimic.

1821
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
De ce vrei să-ți pui un pistol la cap?

1822
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
Nu capul meu, Tyler.

1823
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
Capul nostru.

1824
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
Interesant.

1825
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
Unde te duci cu asta, băiete Ikea?

1826
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
Hei. Suntem tu și eu.

1827
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
Prieteni?

1828
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
Tyler,

1829
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
Vreau să mă asculți cu adevărat.

1830
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
BINE.

1831
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
Ochii mei sunt deschiși.

1832
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
Ce este mirosul acela?

1833
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- Unde sunt toţi?
- Oh, nu. Ce se întâmplă?

1834
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
Domnule Durden!

1835
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
Oh, Doamne!

1836
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
Sunteți... Sunteți bine, domnule?

1837
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- Oh, da, sunt bine.
- Arăţi groaznic, domnule. Ce s-a întâmplat?

1838
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- Nimic, nu e nicio problemă.
- Nu, nu, nu, domnule. Nu glumește.

1839
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- Arăţi îngrozitor. Ai nevoie de ajutor.
- Sunt bine.

1840
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
Uite, sunt bine... Totul e bine.

1841
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
Opreste-te!

1842
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- Dă-i drumul.
- Hristoase Atotputernic!

1843
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
Tu!

1844
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
Bună, Marla.

1845
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- Lasă-o cu mine. Ne întâlnim jos.
- Eşti sigur?

1846
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
Da, sunt sigur.

1847
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
nenorocitule! Ce fel de bolnav
naibii de joc la care joci?!

1848
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
Punându-mă pe... Oh, Doamne, fața ta!

1849
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
Da, știu.

1850
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
Ce s-a întâmplat?

1851
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- Nu întreba.
- Eşti împuşcat.

1852
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- Da, sunt împușcat.
- Oh, Doamne.

1853
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- Nu-mi vine să cred că stă în picioare.
- Un nenorocit dur.

1854
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
Cine a făcut asta?

1855
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
Am făcut-o, de fapt.

1856
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
Găsiți niște tifon.

1857
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
Te-ai împușcat?

1858
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
Da, dar e în regulă. Marla, uită-te la mine.

1859
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
Sunt chiar ok.

1860
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
Aveţi încredere în mine. Totul va fi bine.

1861
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
M-ai cunoscut într-un moment foarte ciudat din viața mea.