1
00:00:36,520 --> 00:00:38,513
¡Jae pronto!

2
00:00:40,565 --> 00:00:42,692
¡Esperar! Jae pronto...

3
00:00:42,693 --> 00:00:47,522
Fingiré que nunca lo tuve
escuchado. Así que... por favor, vete.

4
00:01:16,560 --> 00:01:20,221
Tenemos que asegurarle el artículo.

5
00:01:28,321 --> 00:01:30,022
¡Jae pronto!

6
00:01:30,824 --> 00:01:32,525
¡Jae pronto!

7
00:01:39,528 --> 00:01:41,000
[Episodio 9]

8
00:01:42,294 --> 00:01:45,254
¿Estás bien? ¿No estás herido?

9
00:01:45,255 --> 00:01:48,749
¿Q-Qué estás haciendo aquí?

10
00:01:50,594 --> 00:01:53,171
¿C-Cómo llegaste aquí?

11
00:01:54,598 --> 00:01:59,260
¡Directora, directora! Por favor abre
los ojos!

12
00:02:01,354 --> 00:02:03,264
¡Director!

13
00:02:05,317 --> 00:02:07,226
¡Director!

14
00:02:10,030 --> 00:02:11,822
¡Ah, directora!

15
00:02:11,823 --> 00:02:13,449
Las lesiones no son graves.

16
00:02:13,450 --> 00:02:15,443
- Salgamos de aquí primero.
- Bueno.

17
00:02:21,583 --> 00:02:27,705
Vaya, qué viaje tan suave.
Esto hace que conducir sea divertido.

18
00:02:33,929 --> 00:02:36,214
¿Qué? ¿Kang Beom Ryong?

19
00:02:44,731 --> 00:02:47,308
El rostro me resulta algo familiar.

20
00:02:56,910 --> 00:02:58,945
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?

21
00:02:59,788 --> 00:03:01,705
¡Ey! Kkot Nim.

22
00:03:01,706 --> 00:03:03,791
Oye, Kkot Nim, ¿estás bien? ¡Ey!

23
00:03:03,792 --> 00:03:07,336
Oye, ¿qué pasó? ¿Mmm?

24
00:03:07,337 --> 00:03:10,081
- Nos atacaron, jefe.
- ¿Atacado? ¿De quién?

25
00:03:10,757 --> 00:03:13,050
- ¿Fue Kang Beom Ryong?
- No, no fue él.

26
00:03:13,051 --> 00:03:14,343
- Era otra persona.
- ¿Alguien más?

27
00:03:14,344 --> 00:03:16,512
De repente apareció y tomó
La esposa de Kim Seon Jung con

28
00:03:16,513 --> 00:03:18,597
- y la mujer que vimos en la casa...
- Sí, esta mujer.

29
00:03:18,598 --> 00:03:21,016
- La tomó y se fue.
- Él la tomó y...

30
00:03:21,017 --> 00:03:22,601
- Oh hombre, en serio...
- ¡Ah, mi pierna!

31
00:03:22,602 --> 00:03:24,937
Vagabundos, ¿qué estáis haciendo?
¡Sal de aquí ahora!

32
00:03:24,938 --> 00:03:26,397
Jefe, ¿qué pasa con Kkot Nim?

33
00:03:26,398 --> 00:03:28,071
¡Olvídalo, solo sal!

34
00:03:28,072 --> 00:03:30,440
Maldita sea.

35
00:04:02,504 --> 00:04:05,519
Dicen que es fácil
Conmoción cerebral.

36
00:04:05,520 --> 00:04:09,890
Necesita ser hospitalizada y...
ser observado.

37
00:04:12,694 --> 00:04:14,153
¿Cómo la conoces?

38
00:04:14,154 --> 00:04:16,822
ella es la esposa de mi maestro
desde la escuela secundaria.

39
00:04:16,822 --> 00:04:18,524
¿Tu profesor?

40
00:04:20,243 --> 00:04:23,321
¿Qué clase de persona es él, ese gángster?
están tras él?

41
00:04:24,915 --> 00:04:27,291
¿Qué estás pensando?

42
00:04:27,292 --> 00:04:29,293
No es lo que piensas.

43
00:04:29,294 --> 00:04:31,211
Mantente alejado de ella por ahora.

44
00:04:31,212 --> 00:04:33,205
No interfieras sin una razón.

45
00:04:34,090 --> 00:04:35,549
¿Qué sabes ya al respecto?

46
00:04:35,550 --> 00:04:38,093
Lo digo porque estoy preocupada.

47
00:04:38,094 --> 00:04:40,596
Mi esposa casi fue asesinada por mafiosos
secuestrado.

48
00:04:40,597 --> 00:04:43,015
Como tu marido, no tengo permitido
al menos decir algo al respecto?

49
00:04:43,016 --> 00:04:44,800
No, no puedes.

50
00:04:45,936 --> 00:04:49,939
¿Cómo apareciste de repente allí?

51
00:04:49,940 --> 00:04:52,107
¿Y de qué se trató la discusión anterior?

52
00:04:52,108 --> 00:04:53,817
¿Me explicaste algo de esto?

53
00:04:53,818 --> 00:04:55,444
No, eso es...

54
00:04:55,445 --> 00:04:57,029
¿Qué tiene eso que ver con algo?

55
00:04:57,030 --> 00:04:59,023
¿Cómo no?

56
00:05:03,578 --> 00:05:08,999
Tu... te comportas
sospechoso últimamente.

57
00:05:09,000 --> 00:05:12,419
Y nunca me explicaste nada correctamente.

58
00:05:12,420 --> 00:05:17,124
¿Cómo puede una mujer gustarle eso a su marido?
confiar y escucharlo?

59
00:05:27,686 --> 00:05:30,104
Ho Myung,

60
00:05:30,105 --> 00:05:36,602
hay... un secreto,
¿De qué no puedo saber nada?

61
00:05:39,447 --> 00:05:41,148
¿Qué?

62
00:05:51,793 --> 00:05:53,494
¡Ay Ran!

63
00:05:54,629 --> 00:05:56,330
Sr. Kim!

64
00:05:57,173 --> 00:05:59,842
¿Cómo está mi esposa?

65
00:05:59,843 --> 00:06:02,636
Ella está bien. Por aquí.

66
00:06:02,637 --> 00:06:04,171
Sí.

67
00:06:37,714 --> 00:06:39,298
¡Fuera, vagabundos!

68
00:06:39,299 --> 00:06:42,293
¡Ir! ¡Ir! ¿Qué estás mirando?
¡De vuelta al trabajo!

69
00:06:44,220 --> 00:06:48,015
Entonces dices que no lo lograste,
para atar los cabos sueltos?

70
00:06:48,016 --> 00:06:50,934
Lo lamento. es solo que
que este tipo apareció de repente...

71
00:06:50,935 --> 00:06:53,312
este chico inesperado

72
00:06:53,313 --> 00:06:56,523
estaba con Kang Beom Ryong,
¿El número dos de la facción Hwasan?

73
00:06:56,524 --> 00:06:58,275
¿Por qué?

74
00:06:58,276 --> 00:07:00,402
¿Era alguien que ni siquiera conocías?

75
00:07:00,403 --> 00:07:05,240
Quiero decir, parece alguien
que he visto antes.

76
00:07:05,241 --> 00:07:08,994
- Pero no lo recuerdo...
- ¿Qué debo hacer entonces?

77
00:07:08,995 --> 00:07:10,704
si no lo recuerdas, ¿eh?

78
00:07:10,705 --> 00:07:12,748
¿No fue ese maestro de artes marciales?

79
00:07:12,749 --> 00:07:14,867
No, fue otra persona.

80
00:07:20,048 --> 00:07:24,927
Sr. Nam, ¿tiene al dueño de la camioneta?
¿Identificado en la casa de Kim Seon Jung?

81
00:07:24,928 --> 00:07:26,845
Lo revisé pero apareció
Resultó ser un coche fantasma.

82
00:07:26,846 --> 00:07:28,547
¿Un coche fantasma?

83
00:07:32,310 --> 00:07:34,311
Locura.

84
00:07:34,312 --> 00:07:37,022
Ahora las cosas están encajando
finalmente tiene sentido.

85
00:07:37,023 --> 00:07:41,193
- Lo siento, ¿qué?
- Los dos hombres enmascarados que perseguía el señor Yoo.

86
00:07:41,194 --> 00:07:44,039
Eso encaja perfectamente,
si es el hombre misterioso

87
00:07:44,040 --> 00:07:46,281
y Kang Beom Ryong lo son.

88
00:07:46,282 --> 00:07:50,702
¡Oh! Ahora que lo dices...

89
00:07:50,703 --> 00:07:55,124
Vicepresidente de Hwasan, Kang Beom Ryong,
el maestro de artes marciales y el misterioso.

90
00:07:55,125 --> 00:08:01,088
Estos profesionales no aparecen por casualidad
y constantemente se interponen en nuestro camino.

91
00:08:01,089 --> 00:08:03,006
No creo que sea una coincidencia.

92
00:08:03,007 --> 00:08:06,927
No creas que lo son
apuntando específicamente a uno de nosotros

93
00:08:06,928 --> 00:08:08,679
y proceder según un plan?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,757
Maldita sea, pero ¿por qué...?

95
00:08:12,976 --> 00:08:16,804
Se siente como si todo lo que falta fuera
parte de la resolución del rompecabezas.

96
00:08:18,314 --> 00:08:21,191
Jefe, ¿debería encargarme de esto yo mismo?

97
00:08:21,192 --> 00:08:22,893
¿Te importa?

98
00:08:24,028 --> 00:08:25,946
- ¿Cómo?
- Si no obtenemos nuestra respuesta,

99
00:08:25,947 --> 00:08:28,740
si atrapamos a Kang Beom Ryong
y hacerlo hablar?

100
00:08:28,741 --> 00:08:30,576
- ¿Hacerle hablar?
- Sí.

101
00:08:30,577 --> 00:08:32,611
-¿Kang Beom Ryong?
- Sí.

102
00:08:35,414 --> 00:08:37,198
Bueno...

103
00:08:38,585 --> 00:08:41,879
¿No era ya Kang Beom Ryong?
el número dos de la facción Hwasan,

104
00:08:41,880 --> 00:08:44,832
cuando todavía les diste sus zapatos
limpiado, Sr. Geum?

105
00:08:45,675 --> 00:08:49,595
Incluso si hablara, ¿crees?
deshacía las maletas delante de alguien,

106
00:08:49,596 --> 00:08:51,555
¿Quién está muy por debajo de su nivel?

107
00:08:51,556 --> 00:08:56,010
La gente tiene su orgullo, ¿sabes?

108
00:08:57,228 --> 00:09:00,355
Bueno, señor Do, no lo estaba.
un pez tan pequeño.

109
00:09:00,356 --> 00:09:02,900
- En realidad, estaba como...
- Concéntrate por ahora

110
00:09:02,901 --> 00:09:05,444
en el negocio de Heaven Capital,
Señor Geum.

111
00:09:05,445 --> 00:09:07,613
- Pero señor presidente...
- ¿Entendido?

112
00:09:07,614 --> 00:09:09,315
Señor presidente, yo...

113
00:09:10,116 --> 00:09:11,817
Le pregunté si entendió.

114
00:09:12,785 --> 00:09:14,570
Sí, entendido.

115
00:09:16,247 --> 00:09:17,948
Vamos.

116
00:09:27,016 --> 00:09:29,246
Maldita sea.

117
00:09:33,514 --> 00:09:36,141
¿Agarrarlo y hacerlo hablar?

118
00:09:36,142 --> 00:09:38,852
Sr. Nam, ¿conoce a alguien?
¿Eso podría ser útil?

119
00:09:38,853 --> 00:09:42,522
Alguien que lo haga discretamente.

120
00:09:42,523 --> 00:09:44,358
Conozco algunos bateadores capaces.

121
00:09:44,359 --> 00:09:46,735
¿Bateadores?

122
00:09:46,736 --> 00:09:50,239
Vale, eso suena bien. Bateadores.

123
00:09:50,240 --> 00:09:52,908
Reúna a los atacantes inmediatamente.

124
00:09:52,909 --> 00:09:56,453
Y Sr. Nam, prepárese.

125
00:09:56,454 --> 00:09:59,206
Se sentaron demasiado tiempo
detrás de un escritorio, ¿verdad?

126
00:09:59,207 --> 00:10:02,292
Vaya al campo para variar.

127
00:10:02,293 --> 00:10:04,703
Sí, entendido.

128
00:10:27,235 --> 00:10:30,145
¿Qué le pasa?
Está triste y solo otra vez.

129
00:10:33,366 --> 00:10:35,450
¿Realmente lo has decidido?

130
00:10:35,451 --> 00:10:37,653
Le contaré todo.

131
00:10:38,621 --> 00:10:40,656
No tengo otra opción.

132
00:10:41,416 --> 00:10:45,285
Para O Ran, mi familia

133
00:10:46,129 --> 00:10:48,505
y los residentes de Yeongseondo.

134
00:10:48,506 --> 00:10:50,924
Antes de que corran un peligro aún mayor,

135
00:10:50,925 --> 00:10:55,004
Tengo que actuar con más decisión.

136
00:10:56,139 --> 00:10:58,056
Verdadero.

137
00:10:58,057 --> 00:11:01,427
Debería unirme a tu esposa
También preséntate adecuadamente.

138
00:11:02,562 --> 00:11:06,440
Y cuando le hayas contado todo,

139
00:11:06,441 --> 00:11:08,517
¿Qué pasa después?

140
00:11:09,777 --> 00:11:13,739
Primero conocí a Kim Seon Jung

141
00:11:13,740 --> 00:11:15,941
y escucha los detalles.

142
00:11:31,848 --> 00:11:33,383
[Mi hermano]

143
00:11:33,384 --> 00:11:35,627
¡Eso me asustó!

144
00:11:37,430 --> 00:11:39,556
En Won, ¿por qué no respondes?

145
00:11:39,557 --> 00:11:40,932
<i>Estaba ocupado.</i>

146
00:11:40,933 --> 00:11:42,983
Nunca contestas tu teléfono.

147
00:11:42,984 --> 00:11:45,937
Si me llamas, estás atrapado
Seguramente volverás a estar en problemas, ¿verdad?

148
00:11:45,938 --> 00:11:47,230
No, no es así.

149
00:11:47,231 --> 00:11:48,899
<i>No me digas.</i>

150
00:11:48,900 --> 00:11:51,610
Puedo escucharlo en tu voz.

151
00:11:51,611 --> 00:11:53,862
<i>¿Quién es esta vez?</i>

152
00:11:53,863 --> 00:11:58,450
- Hay un falso yanqui punk.
- <i>¿"Yanqui"? ¿Te refieres a un extranjero?</i>

153
00:11:58,451 --> 00:12:00,952
Te lo explicaré todo en detalle,
cuando nos encontramos,

154
00:12:00,953 --> 00:12:02,663
para que puedas venir allí,
¿Dónde estoy ahora?

155
00:12:02,664 --> 00:12:03,705
<i>Entendido.</i>

156
00:12:03,706 --> 00:12:04,831
Terminaré aquí y vendré.

157
00:12:04,832 --> 00:12:07,000
¡Ey!

158
00:12:07,001 --> 00:12:10,087
El guiso de kimchi está listo.
¿Por qué no vienes? En serio.

159
00:12:10,088 --> 00:12:12,206
Acabo de hablar por teléfono con In Goo.

160
00:12:15,802 --> 00:12:16,903
En serio...

161
00:12:16,904 --> 00:12:18,804
- Dios mío.
- Puaj.

162
00:12:18,805 --> 00:12:22,182
¿Viscosidad? Que, el estaba de nuevo
golpeado en alguna parte?

163
00:12:22,183 --> 00:12:24,059
Así es In Goo.

164
00:12:24,060 --> 00:12:25,644
Que idiota.

165
00:12:25,645 --> 00:12:29,014
¿Y? ¿Dónde está él ahora?

166
00:12:44,872 --> 00:12:46,873
Sí, señora Park, soy yo.

167
00:12:46,874 --> 00:12:49,584
Estoy en el hospital ahora mismo.

168
00:12:49,585 --> 00:12:54,172
No, yo no, Jae Soon resultó herido.

169
00:12:54,173 --> 00:12:59,461
Sí, lo siento, pero... ¿podrías Nam Il?
decirle que venga al hospital?

170
00:13:28,583 --> 00:13:32,536
¿Quién está ahí?

171
00:13:44,807 --> 00:13:46,675
Perdón.

172
00:13:52,273 --> 00:13:54,858
- ¿Quién eres...?
- Hay demasiados ojos aquí,

173
00:13:54,859 --> 00:13:57,144
simplemente tocar el timbre y entrar.

174
00:13:58,070 --> 00:13:59,279
¡Ay Ran!

175
00:13:59,280 --> 00:14:00,981
Sr. Kim!

176
00:14:20,801 --> 00:14:24,138
Entonces dices que lo eres porque
¿El plan de Han Kyung Wook renunció?

177
00:14:26,474 --> 00:14:28,934
Fui demasiado ingenuo.

178
00:14:28,935 --> 00:14:34,314
Nunca esperé a Han Kyung Wook.
Nos atacaría así.

179
00:14:34,315 --> 00:14:36,167
No tienes que culparte a ti mismo.

180
00:14:36,168 --> 00:14:42,864
Ha estado en el NIS desde su época.
Especializados en manipulación y chantaje.

181
00:14:42,865 --> 00:14:45,617
Como no pude detener a Han Kyung Wook,

182
00:14:45,618 --> 00:14:50,664
como los deudores en Ja-Ae-Won
o en Heaven Capital,

183
00:14:50,665 --> 00:14:53,951
Me temo que habrá más víctimas.

184
00:14:57,672 --> 00:14:59,089
Tenemos que detenerlo de alguna manera.

185
00:14:59,090 --> 00:15:03,593
¿Crees que puedes hacer esto solo?

186
00:15:03,594 --> 00:15:07,389
Esta gente es realmente terrible.

187
00:15:07,390 --> 00:15:10,851
Sé exactamente qué clase de personas son.

188
00:15:10,852 --> 00:15:12,936
Yo me ocuparé de estos tipos.

189
00:15:12,937 --> 00:15:16,106
Solo piensa en lo que harás de ahora en adelante.

190
00:15:16,107 --> 00:15:19,359
tenemos que hacer por el pueblo de Yeongseondo.

191
00:15:19,360 --> 00:15:22,729
Sí, entendido.

192
00:15:23,656 --> 00:15:27,075
No puedo revertir mi renuncia.
hacer,

193
00:15:27,076 --> 00:15:30,078
pero si alguna vez necesitas mi ayuda,

194
00:15:30,079 --> 00:15:32,497
por favor hágamelo saber en cualquier momento.

195
00:15:32,498 --> 00:15:34,199
Gracias.

196
00:15:35,376 --> 00:15:37,286
Ah, y...

197
00:15:39,171 --> 00:15:41,298
¿podrías decirme?

198
00:15:41,299 --> 00:15:46,169
¿Dónde mi esposa ayudó a las víctimas?

199
00:15:47,112 --> 00:15:51,240
[Dormitorio de estudio Jeongseok]

200
00:16:00,744 --> 00:16:02,889
[Dormitorio de estudio Jeongseok]

201
00:16:02,890 --> 00:16:06,850
[La reurbanización destruye la vida de los ciudadanos]

202
00:16:16,296 --> 00:16:18,408
[Club de baile Hanmaeum]

203
00:16:21,380 --> 00:16:24,215
- ¿Qué pasa con O Ran?
- Ella se fue repentinamente hoy,

204
00:16:24,216 --> 00:16:25,342
porque tenía una reunión en el club de baile.

205
00:16:25,343 --> 00:16:26,718
¿De nuevo?

206
00:16:26,719 --> 00:16:29,879
[Club de baile Hanmaeum]
¿Por qué? ¿Realmente le gusta tanto bailar?

207
00:16:29,880 --> 00:16:32,017
[Club de baile Hanmaeum]

208
00:16:38,152 --> 00:16:40,008
[Dormitorio de estudio Jeongseok]

209
00:16:41,224 --> 00:16:44,457
[Pueblo de Salud]

210
00:16:46,600 --> 00:16:48,732
<i>¿El sobrino de Bulgae?</i>

211
00:17:01,045 --> 00:17:03,330
¡Tío! ¡Tío!

212
00:17:05,424 --> 00:17:06,800
¿Qué pasó?

213
00:17:06,800 --> 00:17:11,262
¿Cómo puede alguien en una cita?
¿Convertirse en víctima de un atropello y fuga?

214
00:17:11,262 --> 00:17:14,391
- ¿Está gravemente herido?
- Sin lesiones externas importantes.

215
00:17:14,392 --> 00:17:17,511
No hay problema. Se despertará pronto.

216
00:17:18,688 --> 00:17:20,888
¡Ah, por favor!

217
00:17:22,733 --> 00:17:25,609
Le he explicado todas las citas para los exámenes.

218
00:17:25,611 --> 00:17:27,737
¿Quién actuará como acompañante?
quedarse con el paciente?

219
00:17:27,738 --> 00:17:30,365
- Yo me quedo.
- Está bien, entendido.

220
00:17:30,366 --> 00:17:33,118
- ¿Usted, señora Kang?
- Jae Soon resultó herido por mi culpa.

221
00:17:33,119 --> 00:17:34,411
por lo tanto debería quedarme aquí.

222
00:17:34,412 --> 00:17:36,788
No, soy su sobrino.
así que debería quedarme aquí.

223
00:17:36,789 --> 00:17:39,124
Por favor déjame devolverte el favor.

224
00:17:39,125 --> 00:17:43,328
Jae Soon cuidó de mí.
cuando caí al mar.

225
00:17:44,880 --> 00:17:47,958
Um... si puedo preguntar,

226
00:17:48,676 --> 00:17:51,837
¿Qué piensas de mi tío?

227
00:17:52,513 --> 00:17:53,680
¿Qué quieres decir?

228
00:17:53,681 --> 00:17:55,265
- Lo siento, ¿qué?
- ¿Mmm?

229
00:17:55,266 --> 00:18:00,387
Quiero decir, ¿qué piensas de mi tío?

230
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
Nada.

231
00:18:07,361 --> 00:18:08,945
No es nada.

232
00:18:08,946 --> 00:18:11,698
Entonces... me voy ahora.

233
00:18:11,699 --> 00:18:13,400
En orden.

234
00:18:16,120 --> 00:18:20,540
Divertirse.

235
00:18:20,541 --> 00:18:21,750
¿Qué?

236
00:18:21,751 --> 00:18:23,577
Me refiero a mi tío.

237
00:18:43,314 --> 00:18:45,190
¿La fiscal Kang Young Ae?

238
00:18:45,191 --> 00:18:47,058
¿Quién eres?

239
00:18:48,319 --> 00:18:50,520
Finalmente nos encontramos.

240
00:18:55,242 --> 00:18:58,535
¿Entonces Yoo In Goo ya ha sido cancelado?

241
00:18:58,536 --> 00:19:01,289
Si y encima

242
00:19:01,290 --> 00:19:03,917
ha asumido el cargo de presidente Do,
lo que hizo Yoo In Goo.

243
00:19:03,918 --> 00:19:07,295
Esto no hará daño a Han Kyung Wook.

244
00:19:07,296 --> 00:19:12,258
Pero ¿por qué no buscas el artículo?
que mencionaste antes?

245
00:19:12,259 --> 00:19:14,177
¿Qué pasa con el punto débil de Han Kyung Wook?

246
00:19:14,178 --> 00:19:15,178
¿El artículo?

247
00:19:15,179 --> 00:19:17,514
¿No tienes destinatario?

248
00:19:17,515 --> 00:19:20,391
¿No puedes localizarlo?

249
00:19:20,392 --> 00:19:24,062
El receptor debería emitir un pitido cuando
se acerca a él a 10 metros.

250
00:19:24,063 --> 00:19:27,732
Pero en los últimos 10 años he
Buscó en toda la isla de Yeongseondo,

251
00:19:27,733 --> 00:19:30,318
y el destinatario tiene
no se da señal.

252
00:19:30,319 --> 00:19:34,489
Incluso estuve en casa de Bulgae,
pero allí tampoco había señal.

253
00:19:34,490 --> 00:19:40,779
Probablemente Bulgae lo tenga en un solo lugar.
escondido que sólo él sabe.

254
00:19:42,414 --> 00:19:45,617
Jae Soon probablemente lo sepa.
nada sobre el artículo.

255
00:19:46,460 --> 00:19:52,799
Quizás esté pensando, Sr. Bong Jae Soon.
Finge amnesia, pero no.

256
00:19:52,800 --> 00:19:56,920
Por lo que vi
¿Era real su amnesia?

257
00:20:03,060 --> 00:20:07,397
Sin referencias al artículo tenemos que
encuentre rápidamente otra manera.

258
00:20:07,398 --> 00:20:10,608
Escuché que Han Kyung Wook está muy metido en esto.
Proyecto de renovación en Yeongseondo...

259
00:20:10,609 --> 00:20:12,610
- ...involucrado.
- Sí.

260
00:20:12,611 --> 00:20:14,654
Cómo consiguió el puesto de alcalde
fuerzas...

261
00:20:14,655 --> 00:20:16,489
...y Heaven Capital se involucra,

262
00:20:16,490 --> 00:20:19,117
Definitivamente este no es un negocio normal.

263
00:20:19,118 --> 00:20:23,079
¿Podría proporcionarnos los antecedentes de esto?
¿Revisó el proyecto, Sra. Kang?

264
00:20:23,080 --> 00:20:26,567
Estudiamos los movimientos de
El presidente Do y Han Kyung Wook...

265
00:20:26,568 --> 00:20:29,252
...en la isla Yeongseondo.

266
00:20:29,253 --> 00:20:32,338
Bueno, en cuanto pueda le echaré un vistazo
Estoy de vuelta en la oficina del fiscal.

267
00:20:32,339 --> 00:20:36,551
Y tenemos que ser miembros de la
Mantenga los clubes de baile fuera de esto.

268
00:20:36,552 --> 00:20:39,462
Tu vida podría estar en peligro.

269
00:20:40,347 --> 00:20:43,850
Dado que se ven directamente afectados como residentes,

270
00:20:43,851 --> 00:20:45,518
no será fácil
para convencerlos.

271
00:20:45,519 --> 00:20:47,812
Lo intentaré personalmente
para convencerlos de ello.

272
00:20:47,813 --> 00:20:49,230
¿Usted, Sr. Jeong Ho Myung?

273
00:20:49,231 --> 00:20:52,233
Porque también se trata de mi esposa.

274
00:20:52,234 --> 00:20:53,935
Verdadero.

275
00:20:55,905 --> 00:20:58,448
Bien, entonces hagámoslo así.

276
00:20:58,449 --> 00:21:00,150
Sí.

277
00:21:36,946 --> 00:21:39,272
¿Por qué me llamaste aquí tan tarde?

278
00:21:42,910 --> 00:21:47,497
¡Oh! ¿Se han arreglado las cosas con su esposa?

279
00:21:47,498 --> 00:21:51,785
Antes de continuar, tengo que
decirte algo.

280
00:21:52,962 --> 00:21:55,546
¿Por qué el oficial Park Mi Kyeong estaba allí?

281
00:21:55,547 --> 00:21:58,383
y qué conexión tiene con Bulgas.

282
00:21:58,384 --> 00:22:00,251
Lo tengo todo resuelto.

283
00:22:04,556 --> 00:22:07,558
Pero ella es sólo una mujer policía,
¿Qué puede hacer ella?

284
00:22:07,559 --> 00:22:09,894
Ella ni siquiera lo sabe
¡Con qué clase de personas tiene que tratar!

285
00:22:09,895 --> 00:22:13,264
Ella simplemente no lo sabe todavía
porque aún no los ha conocido.

286
00:22:18,946 --> 00:22:24,450
Oye, si estuvieras en mi lugar,
¿Qué harías?

287
00:22:24,451 --> 00:22:26,452
yo le diria
ella debería detenerse inmediatamente.

288
00:22:26,453 --> 00:22:28,246
Es más fácil decirlo que hacerlo.

289
00:22:28,247 --> 00:22:29,914
No tienes idea, como Mi Kyeong.
reaccionaría,

290
00:22:29,915 --> 00:22:34,168
cuando revelo mi pasado
y dile que pare.

291
00:22:34,169 --> 00:22:35,670
Si fueras yo, podrías hacerlo tan fácilmente
decir lo que piensas?

292
00:22:35,671 --> 00:22:39,999
Entonces, ¿solo quieres mirar?
¿Sabes que está en peligro?

293
00:22:43,637 --> 00:22:47,432
¿No quieres hacer nada sólo porque tienes miedo?
¿Cómo te ve entonces?

294
00:22:47,433 --> 00:22:49,559
¿Quién dice que me quedo sentado?

295
00:22:49,560 --> 00:22:52,603
Piensa en lo que es realmente importante.

296
00:22:52,604 --> 00:22:57,350
¿Tu orgullo o su seguridad?

297
00:23:22,676 --> 00:23:24,177
¿Dónde está Ji Woo?

298
00:23:24,178 --> 00:23:26,095
Está en el restaurante.

299
00:23:26,096 --> 00:23:28,181
Lo dejé con papá por ahora.

300
00:23:28,182 --> 00:23:31,634
Ji Woo no puede vernos pelear.

301
00:23:43,322 --> 00:23:45,607
Pensé que viniste ayer.

302
00:23:46,283 --> 00:23:48,193
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

303
00:23:48,911 --> 00:23:51,029
Eso es típico de ti otra vez.

304
00:23:51,914 --> 00:23:53,081
Primero tuve que organizar mis pensamientos.

305
00:23:53,082 --> 00:23:55,825
No fue sólo que llegaste tan tarde,
¿pensar en una excusa?

306
00:24:00,631 --> 00:24:04,634
Estaba tan absorto en mi trabajo,

307
00:24:04,635 --> 00:24:09,889
que entiendo tu situación y que,
lo que haces, no hay suficiente atención

308
00:24:09,890 --> 00:24:12,258
han dado.

309
00:24:14,937 --> 00:24:17,138
Este club de baile K-pop.

310
00:24:17,815 --> 00:24:20,642
Realmente no vas simplemente allí,
a bailar, ¿no?

311
00:24:21,276 --> 00:24:24,237
- Lo siento, ¿qué?
- Conocí a Kim Seon Jung.

312
00:24:24,238 --> 00:24:28,316
Me pidió que te dijera
que deberías dejar de hacer eso.

313
00:24:29,284 --> 00:24:31,277
¿Me has estado investigando?

314
00:24:32,121 --> 00:24:34,872
Sé que sois víctimas de
Heaven Capital ayuda

315
00:24:34,873 --> 00:24:37,834
pero hay que detenerlo.

316
00:24:37,835 --> 00:24:39,460
Estos no son sólo matones.

317
00:24:39,461 --> 00:24:42,922
¿Qué sabes para decirme eso?

318
00:24:42,923 --> 00:24:44,791
De hecho, lo sé muy bien.

319
00:24:46,135 --> 00:24:49,470
Porque lo eran,
quien me dañó así.

320
00:24:49,471 --> 00:24:51,172
¿Qué?

321
00:24:55,853 --> 00:24:58,479
¿Recuerdas lo que te dije?

322
00:24:58,480 --> 00:25:01,015
dicho sobre mi llegada a Yeongseondo?

323
00:25:02,651 --> 00:25:04,777
Dijiste que te acusaron de malversación de fondos.
adscrito a su empresa comercial,

324
00:25:04,778 --> 00:25:07,822
y viniste aquí

325
00:25:07,823 --> 00:25:09,699
para aclarar tu cabeza.

326
00:25:09,700 --> 00:25:11,693
Eso fue mentira.

327
00:25:19,042 --> 00:25:21,035
El lugar donde trabajaba...

328
00:25:29,595 --> 00:25:35,800
Fue el NIS. y yo era uno
Agente de Black Ops para el NIS.

329
00:25:36,935 --> 00:25:40,521
¿Un agente de operaciones encubiertas?

330
00:25:40,522 --> 00:25:46,152
Como los chicos de las películas,
¿Quién dispara y entra por todas partes?

331
00:25:46,153 --> 00:25:47,486
Sí, algo así.

332
00:25:47,487 --> 00:25:51,303
¿Tiene usted... antecedentes penales?

333
00:25:51,304 --> 00:25:53,201
Por eso me lo dices ahora
estas increíbles mentiras?

334
00:25:53,202 --> 00:25:55,153
Sé que es difícil de creer.

335
00:25:55,954 --> 00:25:59,123
Me engañaron durante una operación.
y finalmente fue perseguido.

336
00:25:59,124 --> 00:26:03,920
Vine a Yeongseondo en busca de pruebas.
para encontrar mi inocencia.

337
00:26:03,921 --> 00:26:06,464
no pensé
que tardaría diez años.

338
00:26:06,465 --> 00:26:09,300
Pero la persona que era yo en aquel entonces
engañado y cazado,

339
00:26:09,301 --> 00:26:13,429
ahora usa Heaven Capital para planes
en la isla Yeongseondo.

340
00:26:13,430 --> 00:26:15,840
Es extremadamente peligroso.

341
00:26:17,517 --> 00:26:22,021
Cierra el restaurante por un tiempo.

342
00:26:22,022 --> 00:26:23,522
y abandonar la isla Yeongseondo.

343
00:26:23,523 --> 00:26:28,402
Así que me has tenido desde el principio

344
00:26:28,403 --> 00:26:32,357
Mentido durante diez años, ¿no?

345
00:26:35,827 --> 00:26:37,528
Lo lamento.

346
00:26:39,623 --> 00:26:43,501
Primero quería limpiar mi nombre,
volver al NEI

347
00:26:43,502 --> 00:26:46,712
Y entonces para ti y para Ji Woo.
decir con la cabeza en alto.

348
00:26:46,713 --> 00:26:48,581
¿Limpiar tu nombre?

349
00:26:49,549 --> 00:26:53,302
Por eso estás todo el tiempo
¿Perseguido afuera?

350
00:26:53,303 --> 00:26:59,183
¿Cómo... cómo pudiste hacer algo así?
sin hablar conmigo?

351
00:26:59,184 --> 00:27:03,221
¿Y cómo podrías decirme?
¿Debería dejar Yeongseondo?

352
00:27:03,897 --> 00:27:07,850
¿Adónde debería ir entonces?
No tengo adónde ir.

353
00:27:11,488 --> 00:27:14,657
¡Oh! El club de baile.
Sólo ve allí por un tiempo.

354
00:27:14,658 --> 00:27:17,827
No hay cámaras allí
y parece seguro.

355
00:27:17,828 --> 00:27:21,414
Conocen tu cara y pueden usar cámaras.
Úsalo para tu padre y Ji Woo.

356
00:27:21,415 --> 00:27:23,916
apuntar.

357
00:27:23,917 --> 00:27:27,128
No sabemos de qué son capaces.

358
00:27:27,129 --> 00:27:28,913
¿Nuestro Ji Woo?

359
00:27:36,138 --> 00:27:38,589
Lo siento mucho,

360
00:27:40,183 --> 00:27:42,802
que no fui honesto contigo antes.

361
00:27:43,520 --> 00:27:48,566
Sé que estás enojado,
y eso es difícil de aceptar.

362
00:27:48,567 --> 00:27:51,027
Si yo fuera tú, lo haría
Siento lo mismo.

363
00:27:51,028 --> 00:27:53,863
Pero por favor escúchame esta vez,

364
00:27:53,864 --> 00:27:59,068
para nuestra familia y para Ji Woo.

365
00:28:00,370 --> 00:28:07,201
Confía en mí y pasa a la clandestinidad por un tiempo.

366
00:28:09,046 --> 00:28:11,039
Te lo ruego, Oh Ran.

367
00:28:17,971 --> 00:28:19,672
¡Ir!

368
00:28:21,475 --> 00:28:23,976
Ni siquiera se como hacer uno

369
00:28:23,977 --> 00:28:26,679
El marido debería confiar en mí.
mintió durante diez años.

370
00:28:29,566 --> 00:28:32,018
Dame algo de tiempo para pensar.

371
00:28:36,073 --> 00:28:37,940
En orden.

372
00:28:38,575 --> 00:28:40,735
Déjame saber si
han decidido.

373
00:29:08,688 --> 00:29:10,598
Tu...

374
00:29:14,569 --> 00:29:19,857
- Olvídalo.
- ¿Por qué no le preguntas esto?

375
00:29:20,867 --> 00:29:27,540
Sr. Jeong, ¿es usted realmente un agente del NIS?
o algo?

376
00:29:27,541 --> 00:29:32,328
Bueno, escuché que tú
y O Ran discutió.

377
00:29:39,761 --> 00:29:42,263
Lamento decírtelo
No lo dije antes.

378
00:29:42,264 --> 00:29:45,049
Entonces es verdad, ¿eh?

379
00:29:46,248 --> 00:29:49,603
[policía]

380
00:29:49,604 --> 00:29:51,305
¡Señorita Park!

381
00:29:53,650 --> 00:29:55,943
Oh, me asustaste.

382
00:29:55,944 --> 00:29:58,654
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:29:58,655 --> 00:30:04,402
¿Puedo hablar contigo un momento?

384
00:30:21,803 --> 00:30:26,474
Como es tarde, nuestro mini mercado está
el único lugar abierto.

385
00:30:26,475 --> 00:30:28,434
No es nada.

386
00:30:28,435 --> 00:30:31,187
No pasará mucho tiempo.

387
00:30:31,188 --> 00:30:33,431
Tienes mucho que hacer de todos modos, ¿verdad?

388
00:30:34,191 --> 00:30:37,318
- Lo siento, ¿qué?
- Me lo dijo tu trabajador temporal.

389
00:30:37,319 --> 00:30:39,612
que estas ocupado con algo grande

390
00:30:39,613 --> 00:30:42,072
y no tengo tiempo para alguien como yo.

391
00:30:42,073 --> 00:30:44,283
Eso no es cierto en absoluto.

392
00:30:44,284 --> 00:30:45,993
Pido disculpas en su nombre.

393
00:30:45,994 --> 00:30:47,778
No, está bien.

394
00:30:48,663 --> 00:30:51,407
No me lo tomé en serio.

395
00:30:53,126 --> 00:30:56,504
Entonces, ¿qué querías decir?

396
00:30:56,505 --> 00:31:01,467
La razón por la que no vine ese día

397
00:31:01,468 --> 00:31:06,931
fue que te conté mi pasado
No quería revelarlo, Sra. Park.

398
00:31:06,932 --> 00:31:08,849
¿Tu pasado?

399
00:31:08,850 --> 00:31:13,846
Sí. Antes de dirigir este mini mercado,

400
00:31:17,442 --> 00:31:19,685
yo estaba en el crimen organizado
enredado.

401
00:31:22,781 --> 00:31:24,607
¿Delincuencia organizada?

402
00:31:26,785 --> 00:31:32,248
No te refieres a... gánsteres.
o algo así, ¿verdad?

403
00:31:32,249 --> 00:31:34,208
Sí, mafiosos.

404
00:31:34,209 --> 00:31:36,744
usé mis puños
y golpear a la gente.

405
00:31:37,462 --> 00:31:39,580
Yo era ese tipo de gángster.

406
00:31:42,509 --> 00:31:44,426
Viniste hasta aquí,
¿solo para decirme eso?

407
00:31:44,427 --> 00:31:46,128
Sra. Park.

408
00:31:47,847 --> 00:31:51,475
porque me enteré
lo que has hecho recientemente.

409
00:31:51,476 --> 00:31:58,808
Por favor para todo
Qué tiene que ver con Heaven Capital.

410
00:32:03,029 --> 00:32:04,613
Estos chicos de Heaven Capital

411
00:32:04,614 --> 00:32:08,158
No son oponentes con quienes hay uno.
una simple mujer policía puede acomodarse.

412
00:32:08,159 --> 00:32:11,975
Si encuentran un policía en el camino,
sácalo del camino sin dudarlo.

413
00:32:11,976 --> 00:32:16,417
Así que por favor deja esto,
lo que estás haciendo actualmente.

414
00:32:16,418 --> 00:32:18,536
Si se enteran,
habrá un gran problema.

415
00:32:21,131 --> 00:32:26,218
¿Quién crees que eres que simplemente
apareces y me dices que hacer?

416
00:32:26,219 --> 00:32:28,637
Ni siquiera tuvimos una cita ni nada por el estilo.

417
00:32:28,638 --> 00:32:32,008
¿Por qué debería escucharte?

418
00:32:34,561 --> 00:32:40,057
Y en caso de que lo hayas olvidado,
Soy un oficial de policía.

419
00:32:41,234 --> 00:32:44,645
Soy un policía, el gangster.
poner tras las rejas!

420
00:32:45,739 --> 00:32:50,609
Y todavía piensas,
Puedes decirme que pare,

421
00:32:53,538 --> 00:32:55,998
- ¿Sólo porque alguna vez fuiste un gángster?
- Entiendo.

422
00:32:55,999 --> 00:32:58,584
Sé que me amas ahora
Probablemente vea las cosas de otra manera.

423
00:32:58,585 --> 00:33:03,255
Pero veo claramente
que estarás en peligro.

424
00:33:03,256 --> 00:33:05,791
- No podía simplemente ignorarlo.
- ¿Por qué?

425
00:33:06,551 --> 00:33:09,094
¿Por qué no puedes simplemente ignorarlo?

426
00:33:09,095 --> 00:33:14,342
Entonces tendríamos uno más amigable.
Propietario de un minimercado y cliente habitual.

427
00:33:15,101 --> 00:33:17,811
Puede quedarse, nada más.

428
00:33:17,812 --> 00:33:23,484
No importa cómo me veas ahora,

429
00:33:23,485 --> 00:33:27,154
pero por tu seguridad te pido,
piénsalo seriamente

430
00:33:27,155 --> 00:33:30,149
lo que acabo de decir.

431
00:33:34,829 --> 00:33:37,156
Entonces me iré ahora.

432
00:34:27,560 --> 00:34:31,688
[Mi papá]

433
00:34:35,752 --> 00:34:39,272
[Mi papá]

434
00:34:43,440 --> 00:34:49,235
<i>Por favor escúchame,
para nuestra familia y para Ji Woo.</i>

435
00:34:49,237 --> 00:34:53,958
Confía en mí y escóndete
por un tiempo.

436
00:34:53,960 --> 00:34:56,110
Te lo ruego, Oh Ran.

437
00:36:20,662 --> 00:36:23,197
[Compañía de acero Yeongseon]
<i>Acero Yeongseon...</i>

438
00:36:39,889 --> 00:36:42,091
<i>Salvador...</i>

439
00:36:49,858 --> 00:36:51,559
<i>Familia...</i>

440
00:37:05,623 --> 00:37:11,870
Jae Soon, en acción... Ba...

441
00:37:14,465 --> 00:37:16,208
¿Barbie?

442
00:37:53,000 --> 00:37:54,775
Maldito.

443
00:37:59,594 --> 00:38:04,298
El receptor debería sonar cuando usted
se acerca a él a 10 metros.

444
00:38:20,448 --> 00:38:21,907
Aquí tiene.

445
00:38:21,908 --> 00:38:26,119
Espera un momento. ¿Qué les pasa a tus ojos?
¿Estás enfermo?

446
00:38:26,120 --> 00:38:27,329
Son todos rojos.

447
00:38:27,330 --> 00:38:29,782
Apurémonos. Llegamos tarde.

448
00:38:44,097 --> 00:38:46,640
¿Qué clase de cosa es esa de todos modos?
¿Club de baile de K-pop?

449
00:38:46,641 --> 00:38:49,851
Bueno, fiscal Kang,
Bulgae, esa mujer policía,

450
00:38:49,852 --> 00:38:52,813
e incluso la esposa del Sr. Jeong...

451
00:38:52,814 --> 00:38:56,600
Ho Myung, ¿está bien tu esposa?

452
00:38:58,277 --> 00:39:00,779
Por supuesto que está devastada.

453
00:39:00,780 --> 00:39:03,031
Si somos Yoo In Goo, presidente Thu

454
00:39:03,032 --> 00:39:05,993
y Han Kyung Wook lo antes posible

455
00:39:05,994 --> 00:39:07,903
hazlo y habla con ella de nuevo,

456
00:39:10,623 --> 00:39:12,916
ella lo entenderá.

457
00:39:12,917 --> 00:39:17,159
Sí, sólo tenemos que terminar con esto.
antes de que se alargue demasiado.

458
00:39:17,160 --> 00:39:21,375
Entonces incluso su mirada enojada cambiará.
cálmate un poco.

459
00:39:32,812 --> 00:39:36,773
Como nosotros, Fiscal Kang
dijo ayer,

460
00:39:36,774 --> 00:39:39,693
Ahora solo nos queda descubrir

461
00:39:39,694 --> 00:39:42,904
¿Qué está pasando con este proyecto de renovación?
realmente tiene algo que ver con eso, ¿verdad?

462
00:39:42,905 --> 00:39:44,573
Definitivamente hay algo sospechoso allí.

463
00:39:44,574 --> 00:39:47,284
Han Kyung Wook tiene que ir a la oficina de la ciudad
Imcheon preparó algo.

464
00:39:47,285 --> 00:39:51,204
Por favor revisa todo lo relacionado con esto.
proyecto de renovación tiene que ver.

465
00:39:51,205 --> 00:39:53,623
Nos reunimos con el fiscal Kang.
y poner fin al asunto.

466
00:39:53,624 --> 00:39:55,951
Está bien, me daré prisa.

467
00:39:59,505 --> 00:40:01,798
- Vamos.
- Sí, vámonos.

468
00:40:01,799 --> 00:40:04,752
- Hola, Gong Bok.
- ¿Sí?

469
00:40:07,138 --> 00:40:10,215
Gracias a la Sra. Park Mi Kyeong...

470
00:40:12,810 --> 00:40:15,429
- No, no.
- No es nada, ¿verdad?

471
00:40:20,040 --> 00:40:21,109
Maldito.

472
00:40:21,110 --> 00:40:22,360
¿Qué es? ¿Qué es?

473
00:40:22,361 --> 00:40:23,987
¿Qué pasa con la mujer policía?

474
00:40:23,988 --> 00:40:26,156
No importa cuánto lo piense,

475
00:40:26,157 --> 00:40:30,577
Es demasiado arriesgado para ella ser una espía.
Está investigando Heaven Capital.

476
00:40:30,578 --> 00:40:32,362
Así que ve y...

477
00:40:33,498 --> 00:40:36,625
¿Qué debo hacer? ¿Debería?
¿vigilar?

478
00:40:36,626 --> 00:40:40,712
También tiene que ver con nuestro trabajo.

479
00:40:40,713 --> 00:40:42,339
Esa es tu área de especialización...

480
00:40:42,340 --> 00:40:43,969
¿Por qué debería utilizar mi experiencia?
aplicar ahí?

481
00:40:43,970 --> 00:40:46,927
Ella es policía, ella puede.
¡cuídate!

482
00:40:46,928 --> 00:40:50,222
¿De verdad tienes esa pequeña compasión?

483
00:40:50,223 --> 00:40:53,433
Ella es una cliente desde hace mucho tiempo,
así que apóyalos con el espíritu de...

484
00:40:53,434 --> 00:40:55,894
Atención al cliente cuando necesita ayuda.

485
00:40:55,895 --> 00:41:00,857
La tienda está cerrada. ¿Qué clase de persona
¿De servicio al cliente estás hablando?

486
00:41:00,858 --> 00:41:03,936
No es nada. Olvídalo.

487
00:41:12,495 --> 00:41:13,912
¿Entonces se supone que debo vigilarla?

488
00:41:13,913 --> 00:41:15,080
Sí, exactamente.

489
00:41:15,081 --> 00:41:16,665
Sabes que soy de policías
tener un sarpullido?

490
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
¡Esta es realmente la última vez!

491
00:41:17,667 --> 00:41:19,827
Está bien, Gong Bok, sólo vete.

492
00:41:21,504 --> 00:41:23,038
Hombre, realmente ahora...

493
00:41:52,827 --> 00:41:55,153
Encontramos su escondite.

494
00:42:39,999 --> 00:42:43,168
Lo siento, ¿tienes el paciente?
¿Has visto a Bong Jae Soon desde la habitación 1301?

495
00:42:43,169 --> 00:42:45,253
-¿Paciente Bong Jae Soon?
- Sí.

496
00:42:45,254 --> 00:42:47,672
Él todavía estaba allí por la noche.
Se midió la presión arterial.

497
00:42:47,673 --> 00:42:48,715
¿No está en su habitación?

498
00:42:48,716 --> 00:42:51,251
Ah, okey. Comprendido.

499
00:43:00,019 --> 00:43:02,771
El señor Bong Jae Soon ha desaparecido.

500
00:43:02,772 --> 00:43:05,223
¿Cuándo desapareció?

501
00:43:05,858 --> 00:43:09,152
No sé cuando. él simplemente se había ido
cuando me desperté esta mañana.

502
00:43:09,153 --> 00:43:10,987
Su ropa también se ha ido

503
00:43:10,988 --> 00:43:12,906
y los trámites de alta
aún no se han completado.

504
00:43:12,907 --> 00:43:14,699
¿A dónde fue?

505
00:43:14,700 --> 00:43:16,743
¿Lo perderemos otra vez?

506
00:43:16,744 --> 00:43:21,831
Sabía que esto estaba pasando, así que lo hice.
Adjunté un rastreador ayer.

507
00:43:21,832 --> 00:43:25,543
Vaya, la experiencia demuestra que
un ex agente del NIS.

508
00:43:25,544 --> 00:43:28,246
Entonces, ¿dónde está él ahora?

509
00:43:31,050 --> 00:43:33,260
[Muy cerca]
¿Eh? ¿Qué hay de malo en eso?

510
00:43:33,261 --> 00:43:35,178
¿Qué? Él todavía está en el hospital.

511
00:43:35,179 --> 00:43:38,090
Busqué en todo el hospital.

512
00:43:44,855 --> 00:43:46,556
¿Eh?

513
00:43:56,033 --> 00:43:57,742
Mira al chico.

514
00:43:57,743 --> 00:44:00,203
¿Qué pasa? ¿Lo hemos perdido?

515
00:44:00,204 --> 00:44:01,575
Parece que vio a través de ello.

516
00:44:01,576 --> 00:44:02,998
Maldito.

517
00:44:02,999 --> 00:44:04,207
¿Qué quieres decir con visto a través?

518
00:44:04,208 --> 00:44:07,252
Te dije que Bulgae no tiene amnesia.

519
00:44:07,253 --> 00:44:10,672
Me vio ayer y probablemente entró en pánico.
por miedo a que su tapadera fuera descubierta,

520
00:44:10,673 --> 00:44:12,916
así que definitivamente se escapó.

521
00:44:17,138 --> 00:44:19,681
Sra. Kang, ¿qué está haciendo?

522
00:44:19,682 --> 00:44:21,633
¡Jae pronto!

523
00:44:28,274 --> 00:44:31,810
escuché eso
Se dice que el “Hot Samgyetang” es delicioso.

524
00:44:38,451 --> 00:44:39,451
¡Guau!

525
00:44:39,452 --> 00:44:41,778
Vaya, mira eso.

526
00:44:42,580 --> 00:44:43,788
Es acogedor.

527
00:44:43,789 --> 00:44:45,490
Muy acogedor.

528
00:44:47,944 --> 00:44:49,627
[Presidente Hwang Hwa San vitalicio
Condenado a prisión por el asesinato del jefe Kwon]

529
00:44:49,628 --> 00:44:52,339
[Dos agentes del NIS desaparecidos. paradero
desconocido] Oh, esos malditos acosadores.

530
00:44:52,340 --> 00:44:54,041
¿Qué?

531
00:44:55,509 --> 00:44:58,587
Te ves genial en las fotos.

532
00:45:07,176 --> 00:45:08,735
[Intento de asesinato del jefe Kwon Sun Bok]

533
00:45:31,962 --> 00:45:33,963
¡Oh!

534
00:45:33,964 --> 00:45:35,665
¡Señor!

535
00:45:37,593 --> 00:45:40,337
Creo que estamos en el lugar correcto.

536
00:45:41,138 --> 00:45:43,932
Pero realmente no lo entiendo.

537
00:45:43,933 --> 00:45:46,393
El dinero no parece ser el objetivo.

538
00:45:46,394 --> 00:45:49,012
¿Por qué están haciendo todo esto?

539
00:45:51,023 --> 00:45:53,058
Mira estas fotos.

540
00:45:55,272 --> 00:45:59,208
[septiembre de 2010, febrero de 2010, mayo de 2010]

541
00:46:16,011 --> 00:46:19,528
[Restaurante chino O Ran]

542
00:46:21,637 --> 00:46:25,589
La próxima vez que no pagues,
ya no hacemos entregas.

543
00:46:25,590 --> 00:46:27,559
[Restaurante chino O Ran]

544
00:46:27,560 --> 00:46:28,893
¡Oh!

545
00:46:28,894 --> 00:46:30,728
Me asustaste.

546
00:46:30,729 --> 00:46:33,106
El repartidor del restaurante chino.

547
00:46:33,107 --> 00:46:34,983
Señor, ese es el chico

548
00:46:34,984 --> 00:46:36,935
quien estuvo con Kang Beom Ryong anteayer.

549
00:46:36,936 --> 00:46:38,987
¿Anteayer?

550
00:46:38,988 --> 00:46:40,155
¿Un proveedor?

551
00:46:40,156 --> 00:46:41,857
Sí.

552
00:46:46,579 --> 00:46:51,950
Vaya, entonces está todo conectado.

553
00:46:53,919 --> 00:46:57,088
Tienes el trailer de vuelta
volvió a la normalidad, ¿verdad?

554
00:46:57,089 --> 00:47:01,676
Sí, según las instrucciones que hicimos.
Dispositivos de monitoreo instalados.

555
00:47:01,677 --> 00:47:03,219
Bien, buen trabajo.

556
00:47:03,220 --> 00:47:06,514
No se nos permite dejar ni un solo rastro
dejó que estábamos allí.

557
00:47:06,515 --> 00:47:10,393
Y diles a los bateadores que los dejen
solo sombra por ahora.

558
00:47:10,394 --> 00:47:12,312
¿No sería mejor apagarlos?

559
00:47:12,313 --> 00:47:14,063
¡No! ¡No, no, no!

560
00:47:14,064 --> 00:47:15,732
En absoluto.

561
00:47:15,733 --> 00:47:19,402
Te lo digo, estoy seguro de que el Sr. Han

562
00:47:19,403 --> 00:47:22,197
una conexión espectacular
tiene para ellos del pasado.

563
00:47:22,198 --> 00:47:24,991
¿No tienes los recortes de periódico?
sobre el incidente del ferry hace 10 años

564
00:47:24,992 --> 00:47:26,993
¿Y has visto la facción Hwasan?

565
00:47:26,994 --> 00:47:29,996
Si lo miras de esa manera,
la respuesta es obvia.

566
00:47:29,997 --> 00:47:32,707
Si su objetivo desde el principio
El señor Han habría sido

567
00:47:32,708 --> 00:47:35,960
si tuviera una carta de triunfo en la mano,
lo cual me beneficia mucho más que me perjudica.

568
00:47:35,961 --> 00:47:39,380
Y no puedo tirar una tarjeta que es mía
literalmente cayó en tu regazo.

569
00:47:39,381 --> 00:47:41,708
Entonces, ¿qué estás haciendo?

570
00:47:43,135 --> 00:47:45,512
Para ganar en este juego,

571
00:47:45,513 --> 00:47:50,391
necesitas algunos comodines,
que puede sacudir toda la mesa.

572
00:47:50,392 --> 00:47:55,305
¿Deberíamos pinchar al Sr. Han primero?

573
00:47:57,399 --> 00:47:59,226
Esto debería ser interesante.

574
00:47:59,860 --> 00:48:06,087
tengo curiosidad como
El señor Han responderá.

575
00:48:06,088 --> 00:48:07,659
[policía]

576
00:48:07,660 --> 00:48:13,665
Sí, está confirmado que lo es.
Salió del hospital y tomó un taxi.

577
00:48:13,666 --> 00:48:19,671
Y... regresó exactamente cinco horas
Posteriormente regresó al hospital.

578
00:48:19,672 --> 00:48:21,381
Comprendido.

579
00:48:21,382 --> 00:48:23,375
Envíame las grabaciones.

580
00:48:43,237 --> 00:48:47,657
Como dije, acabo de salir,
para comprar comida, eso es todo.

581
00:48:47,658 --> 00:48:50,410
¿Al amanecer? Y eso es lo que tienes
¿Incluso quitó el goteo?

582
00:48:50,411 --> 00:48:52,203
Sí.

583
00:48:52,204 --> 00:48:53,955
El fiscal Kang sufrió

584
00:48:53,956 --> 00:48:56,624
porque en lo que a mí respecta, solo están ahí por poco tiempo.
el hospital podía dormir,

585
00:48:56,625 --> 00:48:58,960
así que quería devolverle el favor de alguna manera.

586
00:48:58,961 --> 00:49:00,712
¿Por qué debería ser esto tu culpa?
¿Jae pronto?

587
00:49:00,713 --> 00:49:03,423
Te lastimaste cuando me dejaste
quería salvar.

588
00:49:03,424 --> 00:49:06,634
Entonces ¿por qué lo hiciste intencionalmente?
quitó el transmisor de seguimiento,

589
00:49:06,635 --> 00:49:08,886
que estaba pegado a tu ropa?

590
00:49:08,887 --> 00:49:13,308
¿Transmisor de seguimiento? ¿Por qué debería tener algo así?

591
00:49:13,309 --> 00:49:15,351
¿Por qué?

592
00:49:15,352 --> 00:49:16,519
¿Ahora quieres fingir que lo sabes?
de nada?

593
00:49:16,520 --> 00:49:20,390
No finjo. Yo... yo sabía
ni siquiera que exista.

594
00:49:21,734 --> 00:49:25,645
Tal vez se cayó
cuando cambié?

595
00:49:30,326 --> 00:49:35,371
Sinceramente todavía no puedo
Creen lo que ustedes dos y la Sra. Kang

596
00:49:35,372 --> 00:49:36,967
lo que dijiste sobre mi pasado.

597
00:49:36,968 --> 00:49:40,910
Sólo soy... una persona normal.
Trabajador de oficina.

598
00:49:42,171 --> 00:49:46,249
Que se supone que debo ser tan fuerte
y agente sin escrúpulos era...

599
00:49:48,093 --> 00:49:52,180
Pero si todo el mundo dice eso,
debe ser verdad.

600
00:49:52,181 --> 00:49:55,224
Aunque no lo recuerdo...

601
00:49:55,225 --> 00:49:58,645
Pero si te lo dijera antes
haber hecho algo,

602
00:49:58,646 --> 00:50:01,606
Me gustaría disculparme ahora.

603
00:50:01,607 --> 00:50:04,309
Lo siento mucho.

604
00:50:32,262 --> 00:50:33,846
- ¡Ey!
- ¡Oh Dios, Jae Soon!

605
00:50:33,847 --> 00:50:37,016
¿Qué estás haciendo?

606
00:50:37,017 --> 00:50:38,142
Jeong Ho Myung, ¿qué es esto de repente?

607
00:50:38,143 --> 00:50:40,228
Se dejó golpear a propósito.

608
00:50:40,229 --> 00:50:41,604
¡Jae pronto, Jae pronto!

609
00:50:41,605 --> 00:50:43,272
¡Detén el espectáculo, espía!

610
00:50:43,273 --> 00:50:45,927
Realmente duele.

611
00:50:45,928 --> 00:50:48,528
¡Esto es demasiado! El es un paciente
a quien no le va bien.

612
00:50:48,529 --> 00:50:50,363
Yo tampoco podría haberlo evitado.

613
00:50:50,364 --> 00:50:51,906
¿Cómo se supone que debes evitar algo?
que fue arrojado tan fuerte?

614
00:50:51,907 --> 00:50:54,367
Creo que no lo entiende, Sra. Kang.

615
00:50:54,368 --> 00:50:57,203
Este tipo es Bulgae, un agente de primer nivel.
el Ministerio del Ejército Popular.

616
00:50:57,204 --> 00:50:59,372
Derribó a la CIA en Washington

617
00:50:59,373 --> 00:51:00,832
y ayudó a escapar a los piratas informáticos norcoreanos.

618
00:51:00,833 --> 00:51:03,376
En Sichuan tiene veinte
Miembros de la Tríada golpeados hasta el hospital.

619
00:51:03,377 --> 00:51:05,378
Él es uno de Corea del Norte.
¡Arma humana entrenada, Bulgae!

620
00:51:05,379 --> 00:51:07,130
- ¡No hay que subestimarlo!
- Duele mucho.

621
00:51:07,131 --> 00:51:09,382
Creo que estás equivocado.

622
00:51:09,383 --> 00:51:11,217
- ¿Estás bien?
- Sí.

623
00:51:11,218 --> 00:51:12,677
¿Cómo puede alguien que es tan débil

624
00:51:12,678 --> 00:51:15,012
¿Enfrentarnos a la CIA o a las Tríadas?

625
00:51:15,013 --> 00:51:16,965
Por favor di algo que tenga sentido.

626
00:51:19,476 --> 00:51:21,177
Sí.

627
00:51:22,438 --> 00:51:27,984
Yo... realmente necesito uno.
sido una persona terrible.

628
00:51:27,985 --> 00:51:31,779
Que sigues ahí después de diez años
estás tan enojado conmigo...

629
00:51:31,780 --> 00:51:37,994
realmente no lo recuerdo
pero me disculpo sinceramente.

630
00:51:37,995 --> 00:51:40,496
Lo siento mucho.

631
00:51:40,497 --> 00:51:42,081
¿Por qué de repente te disculpas?

632
00:51:42,082 --> 00:51:43,541
- Incluso.
- ¿Estás realmente bien?

633
00:51:43,542 --> 00:51:46,252
esto no es absolutamente nada
por qué deberías disculparte.

634
00:51:46,253 --> 00:51:48,671
¡Te lo digo, está mintiendo!

635
00:51:48,672 --> 00:51:51,048
Eres un buen actor.
¿Dónde aprendiste eso?

636
00:51:51,049 --> 00:51:53,092
¿Están enseñando esto ahora en Corea del Norte? ¿Qué?

637
00:51:53,093 --> 00:51:54,761
Bastardo...

638
00:51:54,762 --> 00:51:59,265
Puedo ver mis errores desde el
no recuperes el pasado,

639
00:51:59,266 --> 00:52:04,687
pero ¿puedo ayudarte de alguna manera?

640
00:52:04,688 --> 00:52:06,314
¿Qué? ¿Ayuda?

641
00:52:06,315 --> 00:52:07,565
Sí.

642
00:52:07,566 --> 00:52:08,649
¿Qué planeas hacer esta vez?

643
00:52:08,650 --> 00:52:10,234
- Ah, por favor...
- ¿Qué le pasa?

644
00:52:10,235 --> 00:52:11,944
No es un plan, lo estoy haciendo por mí mismo.

645
00:52:11,945 --> 00:52:13,321
Es para mi.

646
00:52:13,322 --> 00:52:15,698
El objeto que supuestamente desapareció conmigo.

647
00:52:15,699 --> 00:52:21,120
Dijiste que podíamos parar con eso.
lo que Heaven Capital está planeando.

648
00:52:21,121 --> 00:52:24,916
Yo también tengo que limpiar mi casa.
recuperar a estos tipos.

649
00:52:24,917 --> 00:52:28,461
Pensé cuando estaba cerca de ti
quédate con los dos que conocen mi pasado,

650
00:52:28,462 --> 00:52:31,839
Quizás se me ocurra algo otra vez.

651
00:52:31,840 --> 00:52:33,633
Lo que dice realmente tiene sentido.

652
00:52:33,634 --> 00:52:34,759
Cuando recupere su memoria

653
00:52:34,760 --> 00:52:37,545
y encuentra el artículo, ese sería el momento
En el mejor de los casos, ¿verdad?

654
00:52:41,058 --> 00:52:44,060
¿Debería traerte algo más de beber?

655
00:52:44,061 --> 00:52:45,770
No, no, está bien.

656
00:52:45,771 --> 00:52:48,815
- ¿Estás bien?
- Sí.

657
00:52:48,816 --> 00:52:51,726
Duele mucho.

658
00:52:58,617 --> 00:53:00,785
Definitivamente no está mintiendo.

659
00:53:00,786 --> 00:53:02,487
Oh querido.

660
00:53:05,916 --> 00:53:08,117
Ese bastardo.

661
00:53:26,854 --> 00:53:30,731
- Esta mujer...
- Sí, soy el fiscal Kang Young Ae.

662
00:53:30,732 --> 00:53:34,727
Parece el Sr. Yoo
eso no se manejó adecuadamente.

663
00:53:41,493 --> 00:53:43,119
Pero para mí...

664
00:53:43,120 --> 00:53:46,622
El dueño de este restaurante chino,
El dueño del quiosco, estos tipos...

665
00:53:46,623 --> 00:53:49,000
Parecen superficialmente insignificantes,

666
00:53:49,001 --> 00:53:52,920
pero como actúan
Parece extrañamente profesional.

667
00:53:52,921 --> 00:53:55,298
A partir de su huelga contra el Capital

668
00:53:55,299 --> 00:53:57,925
al caos,
cuando el Sr. Yoo perdió las drogas...

669
00:53:57,926 --> 00:54:03,931
¿Qué quieren hacer exactamente con esto?
¿Para obstaculizarnos a cada paso?

670
00:54:03,932 --> 00:54:05,967
No puedo entenderlo.

671
00:54:06,935 --> 00:54:11,439
Me pregunto si tienes alguna sospecha.
Tengo, Sr. Han.

672
00:54:11,440 --> 00:54:14,442
Presidente Do, lo tienes.
¿Demasiado tiempo libre estos días?

673
00:54:14,443 --> 00:54:16,144
Lo siento, ¿qué?

674
00:54:17,029 --> 00:54:19,939
Que tienes curiosidad por todo tipo de cosas.
las cosas se vuelven inútiles.

675
00:54:22,576 --> 00:54:24,535
No, en absoluto.

676
00:54:24,536 --> 00:54:29,707
Estoy completamente con los preparativos.
para el proyecto Yeongseondo.

677
00:54:29,708 --> 00:54:33,294
Entonces dejo de perseguirlo,
y completarlo de mi parte.

678
00:54:33,295 --> 00:54:35,671
No, espera un momento.

679
00:54:35,672 --> 00:54:37,790
Tengo que comprobar algo.

680
00:54:39,009 --> 00:54:41,044
Comprendido.

681
00:54:41,762 --> 00:54:44,297
El dueño de un restaurante chino, ¿eh?

682
00:54:46,224 --> 00:54:48,885
¡Qué vida tan cómoda!

683
00:54:54,441 --> 00:54:56,901
voy a volver por ahora
a la oficina del fiscal del distrito.

684
00:54:56,902 --> 00:54:58,861
Tengo trabajo que hacer.

685
00:54:58,862 --> 00:55:02,865
Sra. Kang, no es mi lugar.
decir eso, pero ¿estás seguro?

686
00:55:02,866 --> 00:55:05,868
que está bien si tú
interferir en este asunto?

687
00:55:05,869 --> 00:55:09,497
Han Kyung Wook ciertamente también lo ha hecho
Conexiones con el Ministerio Público.

688
00:55:09,498 --> 00:55:12,249
Podría enfrentar una presión inesperada.

689
00:55:12,250 --> 00:55:16,003
¿Así que lo que? Estoy todo el camino después
Yeongseondo vino y fue amenazado.

690
00:55:16,004 --> 00:55:18,255
e incluso descubrí
quiénes son realmente.

691
00:55:18,256 --> 00:55:21,258
¿Crees que doy lo debido?
un poco de presión?

692
00:55:21,259 --> 00:55:22,677
Estoy poniendo mi carrera en juego,

693
00:55:22,678 --> 00:55:23,928
para revelarlo todo,
lo que hizo Han Kyung Wook

694
00:55:23,929 --> 00:55:27,306
y todo lo que hará a continuación

695
00:55:27,307 --> 00:55:29,384
para que pague por sus crímenes.

696
00:55:30,352 --> 00:55:32,228
En cuanto al caso del presidente Hwang...

697
00:55:32,229 --> 00:55:37,108
Ahí es donde marcaremos el rumbo
para un nuevo examen.

698
00:55:37,109 --> 00:55:38,359
¡Gracias, Sra. Kang!

699
00:55:38,360 --> 00:55:40,061
No es necesario.

700
00:55:41,154 --> 00:55:44,532
¿Puedo hablar contigo en privado un momento?

701
00:55:44,533 --> 00:55:46,234
¿Qué?

702
00:55:54,334 --> 00:55:59,964
Bueno... llevaré al conductor conmigo.
Definitivamente atrapar un atropello y fuga

703
00:55:59,965 --> 00:56:03,376
quien te lastimó, hazte a ti mismo
Así que no te preocupes.

704
00:56:05,470 --> 00:56:07,054
¿Era eso de lo único que querías hablar?

705
00:56:07,055 --> 00:56:09,424
Bueno, eso es parte de esto.

706
00:56:10,183 --> 00:56:15,021
También me di cuenta de que nunca...
Te lo agradecí apropiadamente, Jae Soon.

707
00:56:15,022 --> 00:56:16,022
¿Agradecido por qué?

708
00:56:16,023 --> 00:56:18,733
Salvaste mi vida dos veces.

709
00:56:18,734 --> 00:56:19,942
Estoy realmente agradecido.

710
00:56:19,943 --> 00:56:21,694
No tienes que agradecerme.

711
00:56:21,695 --> 00:56:24,605
Me alegro que lo hayas hecho
están a salvo, Sra. Kang.

712
00:56:26,324 --> 00:56:28,492
Pareces una muy buena persona.
ser.

713
00:56:28,493 --> 00:56:30,194
¿I?

714
00:56:32,664 --> 00:56:39,954
El Bong Jae Soon que conozco es
alguien que realmente se preocupa por los demás

715
00:56:40,714 --> 00:56:42,874
una muy buena persona.

716
00:56:44,134 --> 00:56:48,629
Incluso si alguna vez vuelves a ser eso,
quien solías ser,

717
00:56:49,973 --> 00:56:53,301
mi gratitud no cambiará.

718
00:56:56,688 --> 00:56:58,564
¿Puedo tener tu teléfono celular por un momento?

719
00:56:58,565 --> 00:57:00,933
¿Mi celular?

720
00:57:14,539 --> 00:57:16,040
Este es mi número.

721
00:57:16,041 --> 00:57:18,751
No el de negocios,
pero mi privado.

722
00:57:18,752 --> 00:57:22,379
No se lo daré a nadie más
pero te lo doy exclusivamente.

723
00:57:22,380 --> 00:57:25,174
¿Pero por qué me lo das?

724
00:57:25,175 --> 00:57:27,885
porque eres alguien
a quien estoy muy agradecido.

725
00:57:27,886 --> 00:57:33,974
Guárdalos y si alguna vez eres mío
Si necesitas ayuda, llámame.

726
00:57:33,975 --> 00:57:37,770
En cualquier momento, pase lo que pase, una vez

727
00:57:37,771 --> 00:57:40,598
te ayudaré
sin hacer preguntas.

728
00:57:54,621 --> 00:57:58,165
¿Pero en serio lo quieres?
¿Seguir ahí?

729
00:57:58,166 --> 00:57:59,834
¿Por qué? ¿Tienes algún problema con eso?

730
00:57:59,835 --> 00:58:02,962
No, pero realmente lo parece.
como si hubiera perdido la memoria.

731
00:58:02,963 --> 00:58:05,548
No estoy seguro si lo tenemos
Todavía lo necesitas con nosotros.

732
00:58:05,549 --> 00:58:07,174
Sus habilidades son inconsistentes de todos modos,

733
00:58:07,175 --> 00:58:08,342
¿No sería más una carga?

734
00:58:08,343 --> 00:58:12,588
Realmente no crees
¿Que Bulgas ha perdido la memoria?

735
00:58:13,515 --> 00:58:15,424
¿Qué más podría ser?

736
00:58:20,105 --> 00:58:21,272
Mira esto.

737
00:58:21,273 --> 00:58:24,608
Estas son imágenes de CCTV en primer plano.
del hospital que envió Gong Bok.

738
00:58:24,609 --> 00:58:26,694
Dijo antes que quería
Ve a buscar samgyetang, ¿verdad?

739
00:58:26,695 --> 00:58:28,571
Pero justo en frente del hospital
Es un restaurante Samgyetang.

740
00:58:28,572 --> 00:58:30,940
¿Por qué tomaría un taxi?

741
00:58:32,659 --> 00:58:36,036
Tal vez se esté volviendo famoso
desaparecido.

742
00:58:36,037 --> 00:58:38,289
Eso no tiene ningún sentido en absoluto.

743
00:58:38,290 --> 00:58:43,002
Escucha, tomó un taxi para escapar.
y luego regresó deliberadamente.

744
00:58:43,003 --> 00:58:46,005
Y ahora de repente aparece
y dice que quiere ayudarnos?

745
00:58:46,006 --> 00:58:49,133
Definitivamente el tipo está tramando algo.

746
00:58:49,134 --> 00:58:50,926
Simplemente parece despistado.

747
00:58:50,927 --> 00:58:52,386
¿Realmente podría tener uno de esos?
seguir un plan detallado?

748
00:58:52,387 --> 00:58:55,639
¡Él no es Bong Jae Soon, es Bulgae!

749
00:58:55,640 --> 00:58:58,225
Bulgas, un maestro del disfraz,
que incluso puede disfrazar su voz.

750
00:58:58,226 --> 00:59:01,353
No rehuye nada
para completar su misión.

751
00:59:01,354 --> 00:59:02,855
¿Has olvidado que él mismo

752
00:59:02,856 --> 00:59:05,308
hace diez años en el ferry
¿Incluso vestido de mujer?

753
00:59:06,026 --> 00:59:08,444
En este momento simplemente se está haciendo el inocente.

754
00:59:08,445 --> 00:59:12,239
Esto es un juego de niños para él.
así que mantente alerta.

755
00:59:12,240 --> 00:59:15,784
Si supieras todo eso, ¿por qué?
¿Grabaste a Bulgae entonces?

756
00:59:15,785 --> 00:59:18,996
También los hay en esta discoteca.
Mi Kyeong y tu esposa.

757
00:59:18,997 --> 00:59:22,041
Cuando muestra sus verdaderos colores
y les hace algo,

758
00:59:22,042 --> 00:59:24,543
¿No sería mejor entonces?
¿Apagarlo ahora?

759
00:59:24,544 --> 00:59:27,004
¿No tuviste la reacción antes?
¿Visto por el fiscal Kang?

760
00:59:27,005 --> 00:59:31,217
Todos ya creen que el
el inocente Bong Jae Soon es,

761
00:59:31,218 --> 00:59:33,052
y desempeña su papel de manera muy convincente.

762
00:59:33,053 --> 00:59:35,679
Incluso si digo que es Bulgae,
eso no cambiaría nada.

763
00:59:35,680 --> 00:59:37,765
Es mejor mantenerlo cerca
y para monitorear

764
00:59:37,766 --> 00:59:39,767
para descubrir lo que realmente está planeando.

765
00:59:39,768 --> 00:59:42,478
Luego cambiamos las tornas.

766
00:59:42,479 --> 00:59:45,765
Así que mantente en guardia
y vigilarlo de cerca.

767
00:59:46,733 --> 00:59:49,101
- Él ya viene.
- Él está ahí.

768
00:59:50,737 --> 00:59:52,947
Lo siento, tomó más tiempo
Tardó más de lo esperado.

769
00:59:52,948 --> 00:59:56,108
Al menos lo ves. Tú conduces.

770
00:59:59,144 --> 01:00:00,840
[Dormitorio de estudio Jeongseok]

771
01:00:03,875 --> 01:00:05,251
Nam Il.

772
01:00:05,252 --> 01:00:07,086
¿Oh? ¡Tío!

773
01:00:07,087 --> 01:00:09,121
Tío, ¿estás bien?

774
01:00:10,966 --> 01:00:12,424
¿Qué pasó?

775
01:00:12,425 --> 01:00:14,377
¿Ya se le permite salir del hospital?

776
01:00:15,095 --> 01:00:16,553
Me siento mucho mejor, todo está bien.

777
01:00:16,554 --> 01:00:21,008
Aún así, no eres Hulk.

778
01:00:26,523 --> 01:00:28,732
¿Quiénes son los dos?

779
01:00:28,733 --> 01:00:31,151
Sólo unos pocos conocidos.

780
01:00:31,152 --> 01:00:32,945
¿Pero por qué estás solo?
¿Dónde están los demás?

781
01:00:32,946 --> 01:00:34,238
¿Mmm?

782
01:00:34,239 --> 01:00:35,447
Ah, bueno.

783
01:00:35,448 --> 01:00:38,985
Sólo la señora del restaurante chino.
vino con su hijo.

784
01:00:39,953 --> 01:00:40,953
¡Papá!

785
01:00:40,954 --> 01:00:42,371
¡Ji Woo!

786
01:00:42,372 --> 01:00:44,456
¡Ji Woo, estás aquí!

787
01:00:44,457 --> 01:00:46,325
¡Viniste!

788
01:00:49,713 --> 01:00:53,090
- Gracias.
- Todavía no confío completamente en ti.

789
01:00:53,091 --> 01:00:54,508
Sólo estoy aquí por Ji Woo.
por si acaso.

790
01:00:54,509 --> 01:00:56,343
No lo tomes a mal.

791
01:00:56,344 --> 01:00:57,803
Comprendido.

792
01:00:57,804 --> 01:01:00,097
Bien hecho.

793
01:01:00,098 --> 01:01:03,058
¿Pero dónde está tu padre?

794
01:01:03,059 --> 01:01:04,226
No lo sé.

795
01:01:04,227 --> 01:01:05,936
el queria venir
Tan pronto como termine en el restaurante,

796
01:01:05,937 --> 01:01:09,106
pero luego llegó un pedido grupal
y ahora no viene.

797
01:01:09,107 --> 01:01:11,275
Debiste haberlo traído de todos modos.

798
01:01:11,276 --> 01:01:13,819
¿Qué debería haber hecho?
si se niega?

799
01:01:13,820 --> 01:01:17,319
Está enojado contigo, así que descúbrelo tú mismo.

800
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
Oh, hombre.

801
01:01:20,201 --> 01:01:23,162
Está bien, entonces iré a buscarlo.

802
01:01:23,163 --> 01:01:26,032
Ji Woo, quédate aquí un momento, ¿de acuerdo?

803
01:01:26,833 --> 01:01:30,210
Cuando la gente viene,
explicarles la situación.

804
01:01:30,211 --> 01:01:31,912
Y...

805
01:01:36,468 --> 01:01:38,135
Vigila a Bulgas.

806
01:01:38,136 --> 01:01:39,962
Sí, entendido.

807
01:01:59,407 --> 01:02:03,285
Fiscal Kang, mucho tiempo sin vernos.

808
01:02:03,286 --> 01:02:06,789
¿Regresas hoy de vacaciones?

809
01:02:06,790 --> 01:02:09,291
¡Lo siento, jefe!

810
01:02:09,292 --> 01:02:15,339
que no respondi y yo
llegar tarde no puede ser excusado.

811
01:02:15,340 --> 01:02:18,509
¿Excusas? Eso no es propio de ti en absoluto.

812
01:02:18,510 --> 01:02:21,136
Por muy saludable que parezcas,

813
01:02:21,137 --> 01:02:23,222
Lo pasaste bien, ¿no?

814
01:02:23,223 --> 01:02:25,307
Lo siento mucho.

815
01:02:25,308 --> 01:02:27,968
Acepto cualquier castigo.

816
01:02:30,688 --> 01:02:33,357
- Afuera.
- Lo siento, ¿qué?

817
01:02:33,358 --> 01:02:35,943
¿No te has reportado ya?

818
01:02:35,944 --> 01:02:38,570
- Dije que salieras.
- Pero el señor Kim dijo:

819
01:02:38,571 --> 01:02:40,406
Me buscaban urgentemente.

820
01:02:40,407 --> 01:02:44,952
Eso fue antes, ahora es ahora.

821
01:02:44,953 --> 01:02:46,954
¿O quieres uno más primero?
¿Escribir un informe disciplinario?

822
01:02:46,955 --> 01:02:48,205
¡Oh, no!

823
01:02:48,206 --> 01:02:51,542
No, lo siento. Gracias.

824
01:02:51,543 --> 01:02:53,285
Por favor descansa.

825
01:03:06,766 --> 01:03:07,975
Oh sí.

826
01:03:07,976 --> 01:03:11,728
Como dijiste, Kang Young es Ae.
de vuelta al servicio.

827
01:03:11,729 --> 01:03:14,106
Le puse gente encima.

828
01:03:14,107 --> 01:03:17,351
Esta vez ella no se escapará de nosotros.

829
01:03:23,950 --> 01:03:26,618
¿Por qué estás aquí? ¿No se ha ido ya O Ran?

830
01:03:26,619 --> 01:03:28,996
te lo dije ayer
que es peligroso en este momento.

831
01:03:28,997 --> 01:03:32,124
Tenemos que cerrar el restaurante por ahora.

832
01:03:32,125 --> 01:03:33,333
¡Creías que lo habías conseguido!

833
01:03:33,334 --> 01:03:35,127
Dije que persuadiría a O Ran.

834
01:03:35,128 --> 01:03:36,753
¿Cuándo dije que iba?

835
01:03:36,754 --> 01:03:40,716
¿Y quién dijo algo al respecto?
¿Cerrar el restaurante?

836
01:03:40,717 --> 01:03:42,217
Querías un descanso de todos modos.

837
01:03:42,218 --> 01:03:43,677
Piense en ello como unas vacaciones.

838
01:03:43,678 --> 01:03:46,638
¿Cómo debería llamar a estas vacaciones?
si no hay uno?

839
01:03:46,639 --> 01:03:49,475
Para ti es sólo un restaurante chino,
en el que trabajas a regañadientes,

840
01:03:49,476 --> 01:03:53,770
pero lo construí con la madre de O Ran,
con nuestra juventud y todo lo que teníamos.

841
01:03:53,771 --> 01:03:57,524
¿Cómo podríamos por unos pocos?
¿Simplemente callar a los matones?

842
01:03:57,525 --> 01:03:59,318
Padre.

843
01:03:59,319 --> 01:04:01,528
Ve y cuida de O Ran.

844
01:04:01,529 --> 01:04:05,608
Vengo al restaurante chino O Ran.
solo claro.

845
01:04:15,084 --> 01:04:16,919
Entonces, por favor, descansa arriba.

846
01:04:16,920 --> 01:04:19,129
Estoy cerrando.

847
01:04:19,130 --> 01:04:21,957
pude ir al restaurante
Realmente no ayuda de todos modos.

848
01:04:22,634 --> 01:04:26,754
Entonces prepárate y sube las escaleras.

849
01:04:43,404 --> 01:04:45,439
Estamos cerrados por hoy.

850
01:05:17,897 --> 01:05:20,057
Ha pasado un tiempo, Ho Myung.

851
01:05:44,168 --> 01:05:47,072
Sólo entrarás en razón cuando...
¿Todo a tu alrededor fue destruido?

852
01:05:47,073 --> 01:05:49,271
¿De verdad crees que vendrás?
¿Alguien tan peligroso?

853
01:05:49,272 --> 01:05:50,951
Lleva a esta mujer limpia.

854
01:05:50,952 --> 01:05:53,021
Probablemente te darás la mano
Hay que ensuciar algo ¿no?

855
01:05:53,022 --> 01:05:54,407
La memoria USB con
El punto débil de Han Kyung Wook.

856
01:05:54,408 --> 01:05:55,995
El objeto ha aparecido.

857
01:05:56,648 --> 01:05:59,463
Estos dos chicos tienen ahora
el objeto perdido.

858
01:05:59,464 --> 01:06:02,215
Cuando hacemos que Bulgae hable y
Guarde el objeto primero, funciona.

859
01:06:02,216 --> 01:06:03,911
Agente del Ministerio del Ejército Popular,
Bulgas,

860
01:06:03,912 --> 01:06:05,501
uno entrenado en Corea del Norte
arma humana.

861
01:06:05,502 --> 01:06:06,791
- ¿Mmm?
- ¿Mmm? Guau, guau.

862
01:06:06,792 --> 01:06:08,263
Probablemente estés equivocado.

863
01:06:08,264 --> 01:06:10,215
realmente no puedo recordar nada
recuerda.

864
01:06:10,216 --> 01:06:11,399
¿Cómo hacemos que hable?

865
01:06:11,400 --> 01:06:12,840
- ¿Si no recuerda nada?
- Átalo.

866
01:06:13,832 --> 01:06:15,719
- Esto realmente va demasiado lejos, en serio.
- ¡Dije que bastara!

867
01:06:15,720 --> 01:06:18,260
- ¡Todos estarán en peligro!
- Ya casi llegamos.

868
01:06:18,261 --> 01:06:19,271
Necesitamos un ataque preventivo.

869
01:06:19,272 --> 01:06:21,544
¡Hola, Bulgas! Haz tu elección ahora.


