1
00:00:37,331 --> 00:00:39,791
[Episodio 8]

2
00:00:42,478 --> 00:00:44,937
¿Dirías
¿La operación fue un éxito?

3
00:00:44,938 --> 00:00:46,522
Yo diría eso.

4
00:00:46,523 --> 00:00:48,691
Destruimos todas las drogas según lo planeado,

5
00:00:48,692 --> 00:00:51,986
y hasta tenemos grabaciones
de las drogas aseguradas como prueba.

6
00:00:51,987 --> 00:00:53,905
Entonces sí, se podría decir que fue un éxito.

7
00:00:53,906 --> 00:00:57,158
Pero, ¿de dónde salió repentinamente Bulgae?

8
00:00:57,159 --> 00:00:59,285
Jeong Ho Myung, ¿notas algo?

9
00:00:59,286 --> 00:01:02,538
El auto apareció en ese momento.
cuando apareció Bulgas.

10
00:01:02,539 --> 00:01:03,831
Definitivamente esto no es una coincidencia.

11
00:01:03,832 --> 00:01:07,535
fueron precisos
y dirigido a algo específico.

12
00:01:09,463 --> 00:01:10,713
- ¡Oh!
- ¡Me asustaste!

13
00:01:10,714 --> 00:01:12,340
¡Este auto!

14
00:01:12,341 --> 00:01:13,966
- ¡Me asustaste!
- El auto que vimos antes.

15
00:01:13,967 --> 00:01:17,762
es la camioneta que compré hace unos días
frente a la casa de Kim Seon Jung.

16
00:01:17,763 --> 00:01:19,464
Vamos a ver.

17
00:01:20,349 --> 00:01:22,266
En realidad, es la misma camioneta.

18
00:01:22,267 --> 00:01:24,636
Oye, ¿has visto?
¿Quién estaba sentado allí antes?

19
00:01:33,028 --> 00:01:35,613
En cuanto tengamos los datos del vehículo,

20
00:01:35,614 --> 00:01:37,740
descubre quién es esta mujer
y donde está Bulgas,

21
00:01:37,741 --> 00:01:38,783
Sólo será cuestión de tiempo.

22
00:01:38,784 --> 00:01:41,077
- ¿O?
- Sí, y luego,

23
00:01:41,078 --> 00:01:42,495
¿Deberíamos idear un nuevo plan?

24
00:01:42,496 --> 00:01:47,583
No, primero tenemos que hacerlo.
Completa la operación Yoo-In-Goo.

25
00:01:47,584 --> 00:01:51,087
Destruimos las drogas y las pruebas.
asegurado, ¿qué más se puede hacer?

26
00:01:51,088 --> 00:01:54,298
Tener a Yoo In Goo atado,
no significa que se haya acabado.

27
00:01:54,299 --> 00:01:56,843
Yoo In Goo y Han Kyung Wook tienen
numerosos contactos en la fiscalía.

28
00:01:56,844 --> 00:02:00,930
Si arruinamos esto, todos perdemos
Pruebas que hemos conseguido con esmero.

29
00:02:00,931 --> 00:02:04,016
A Han Kyung Wook sobre Yoo In Goo
Convicto, necesitamos al fiscal Kang.

30
00:02:04,017 --> 00:02:06,811
A partir de mañana, tú y Kang Beom os convertiréis en Ryong.

31
00:02:06,812 --> 00:02:10,148
utilizar las cámaras pirateadas por Gong Bok,
para encontrar al fiscal Kang.

32
00:02:10,149 --> 00:02:13,443
Si ella todavía está en Yeongseondo,
ella debe estar frente a la cámara en alguna parte.

33
00:02:13,444 --> 00:02:16,320
Me llevaré a Ma Gong Bok conmigo.
Yoo In Goo al frente.

34
00:02:16,321 --> 00:02:18,781
¿Beom Ryong y yo?

35
00:02:18,782 --> 00:02:21,159
¿No sería mejor Gong Bok?
¿Adecuado para el trabajo de cámara?

36
00:02:21,160 --> 00:02:24,996
Sí, las cámaras de vigilancia son su área de especialización.

37
00:02:24,997 --> 00:02:27,782
- ¿Por qué yo?
- Tú...

38
00:02:28,834 --> 00:02:33,379
te tienes hoy
Un poco gastado, ¿verdad?

39
00:02:33,380 --> 00:02:35,331
Tómatelo con calma y descansa un poco.

40
00:02:36,341 --> 00:02:38,050
¿Qué le ha pasado hoy?

41
00:02:38,051 --> 00:02:40,636
Incluso cuando soy considerado,
tienes que hacerlo de nuevo...

42
00:02:40,637 --> 00:02:44,182
Simplemente no quiero tus piernas
temblando a mi lado. ¿Qué?

43
00:02:44,183 --> 00:02:47,810
- Dios mío.
- Mis piernas están completamente bien. Lo haré.

44
00:02:47,811 --> 00:02:49,228
Oye, nunca dije

45
00:02:49,229 --> 00:02:50,605
- que me tiemblan las piernas.
- De todos modos, asegurémonos

46
00:02:50,606 --> 00:02:52,023
que primero resolvamos el caso de Yoo In Goo.

47
00:02:52,024 --> 00:02:54,317
En cuanto a Bulgas, tenemos,
Como dijiste, todo bajo control.

48
00:02:54,318 --> 00:02:56,277
- No hay necesidad de apresurarse, ¿verdad?
- Bueno.

49
00:02:56,278 --> 00:02:57,653
Vamos ahora. Beberse todo.

50
00:02:57,654 --> 00:02:59,572
- Salud.
- Oh, oh hombre, hombre.

51
00:02:59,573 --> 00:03:01,274
Buen trabajo, chicos.

52
00:03:16,131 --> 00:03:18,966
Pareces preocupado.

53
00:03:18,967 --> 00:03:20,835
Es por las protuberancias, ¿verdad?

54
00:03:22,221 --> 00:03:24,472
Eres tan inteligente como siempre.

55
00:03:24,473 --> 00:03:28,226
Tenemos protuberancias después de 10 años.
finalmente encontrado,

56
00:03:28,227 --> 00:03:30,686
y ahora dices,
¿No deberíamos darnos prisa?

57
00:03:30,687 --> 00:03:32,522
Eso no es propio de ti.

58
00:03:32,523 --> 00:03:35,350
Deberías estar ansioso por atraparlo.

59
00:03:36,151 --> 00:03:37,860
Entonces, ¿por qué actúas así?

60
00:03:37,861 --> 00:03:39,987
¿Qué te detiene?

61
00:03:39,988 --> 00:03:43,950
Bueno, la vi antes.

62
00:03:43,951 --> 00:03:46,744
La mujer que se fue con Bulgae.

63
00:03:46,745 --> 00:03:50,289
era la mujer policia
de quién está enamorado Kang Beom Ryong.

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,991
¿En serio?

65
00:03:53,043 --> 00:03:56,963
¿Qué clase de mujer es ella con la que está?
¿Trabaja para un agente norcoreano?

66
00:03:56,964 --> 00:03:58,965
No lo sé.

67
00:03:58,966 --> 00:04:02,009
No importa cómo lo piense,
No puedo entenderlo.

68
00:04:02,010 --> 00:04:04,929
Bulgae trabaja con una mujer policía,

69
00:04:04,930 --> 00:04:10,017
y la misma policía visita a todas las personas
La casa de Kim Seon Jung.

70
00:04:10,018 --> 00:04:12,520
Necesitamos descubrir qué es exactamente
Bulgae y esa mujer policía están planeando

71
00:04:12,521 --> 00:04:17,524
y si nos ayudan con eso,
lo que hacemos se interpone en el camino.

72
00:04:17,526 --> 00:04:22,772
Mañana Ma Gong Bok y yo seremos ella.
sombra para que lo sepas.

73
00:04:27,327 --> 00:04:30,121
El señor Beom Ryong parecía muy atractivo.
para colgar a esta mujer policía.

74
00:04:30,122 --> 00:04:32,748
Así que es mejor que no lo sepa.

75
00:04:32,749 --> 00:04:37,295
¿De qué le serviría saber que la mujer
¿Quién le gusta está confabulado con Bulgae?

76
00:04:37,296 --> 00:04:39,714
Tomaré las cosas de mañana.
aclarar lo más rápido posible,

77
00:04:39,715 --> 00:04:43,301
Así que mantenlo simple hasta entonces.
Kang Beom Ryong en mente.

78
00:04:43,302 --> 00:04:45,003
Comprendido.

79
00:04:54,995 --> 00:04:56,520
[Dormitorio Jeongseok]

80
00:05:00,694 --> 00:05:02,528
¡Tío, tío! ¿Estás despierto?

81
00:05:02,529 --> 00:05:04,405
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Nam Il? ¡Nom Il!

82
00:05:04,406 --> 00:05:05,698
Nam Il, ¿estás bien?

83
00:05:05,699 --> 00:05:07,116
¿Estás herido en alguna parte?

84
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
¿Es este realmente el momento adecuado?
¿te preocupas por mí?

85
00:05:09,286 --> 00:05:10,953
Me salvaste ayer.

86
00:05:10,954 --> 00:05:14,073
Ayer... ¿lo hice?

87
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
¿No te acuerdas otra vez?

88
00:05:17,920 --> 00:05:20,296
Tío, ayer te convertiste en Hulk.

89
00:05:20,297 --> 00:05:24,008
Escuché que tienes al fiscal Kang.
Incluso te pidió que te golpeara en la cabeza.

90
00:05:24,009 --> 00:05:26,469
Sí, fue demasiado peligroso para ti.
así que tuve que hacerlo.

91
00:05:26,470 --> 00:05:28,054
Tío, ¿te has vuelto loco?

92
00:05:28,055 --> 00:05:29,831
- ¿Y si eso hubiera salido mal?
- Si no hubieras estado allí,

93
00:05:29,832 --> 00:05:31,974
nada de esto hubiera sucedido.

94
00:05:31,975 --> 00:05:35,186
¿Por qué estaba usted en un negocio de drogas?
involucrado en una pandilla? ¿Mmm?

95
00:05:35,187 --> 00:05:37,355
Me engañaron.

96
00:05:37,356 --> 00:05:39,482
Pensé que era un trabajo diurno.
por un millón de wones.

97
00:05:39,483 --> 00:05:43,895
- De nuevo solo busco mucho dinero...
- ¡Esta vez no fue así!

98
00:05:45,030 --> 00:05:47,031
solo queria ganar dinero

99
00:05:47,032 --> 00:05:50,818
recuperar nuestra casa
y sacarte de aquí.

100
00:05:51,453 --> 00:05:55,031
te conozco gracias a mi
tener problemas innecesarios.

101
00:05:56,625 --> 00:05:58,576
No has comido nada todavía, ¿verdad?

102
00:06:07,219 --> 00:06:09,929
hola nos vamos
a Heaven Capital, ¿verdad?

103
00:06:09,930 --> 00:06:11,472
No.

104
00:06:11,473 --> 00:06:13,265
no deberíamos
¿Monitorear los movimientos de Yoo In Goo?

105
00:06:13,266 --> 00:06:14,433
Los planes han cambiado.

106
00:06:14,434 --> 00:06:15,893
Nos dirigimos a la comisaría.

107
00:06:15,894 --> 00:06:17,770
¿A la comisaría?

108
00:06:17,771 --> 00:06:23,109
Estos llamados corredores enmascarados
Entonces aparecieron de repente

109
00:06:23,110 --> 00:06:25,653
y tener todas las drogas
simplemente destruido?

110
00:06:25,654 --> 00:06:28,781
¿Y los perdiste a todos?

111
00:06:28,782 --> 00:06:31,984
Sí, bueno, esos fueron
No chicos comunes y corrientes.

112
00:06:36,206 --> 00:06:38,916
¡Yoo In Goo, idiota!

113
00:06:38,917 --> 00:06:41,085
No consigue hacer absolutamente nada.

114
00:06:41,086 --> 00:06:43,287
¡Idiota inútil!

115
00:06:50,762 --> 00:06:53,723
Antes de involucrarme
y tengo que sostener mi cabeza,

116
00:06:53,724 --> 00:06:55,758
Me voy.

117
00:06:57,352 --> 00:07:01,022
Sr. Geum, ¿cómo va la construcción?
¿La pandilla Geum Kang Sik de la que estaba hablando?

118
00:07:01,023 --> 00:07:02,690
los miembros ordinarios
Ya hemos reclutado.

119
00:07:02,691 --> 00:07:05,526
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
reemplace la placa de identificación de la empresa.

120
00:07:05,527 --> 00:07:09,564
Vale, buen trabajo, buen trabajo.

121
00:07:12,284 --> 00:07:16,579
Pero presidente, ¿cuándo empezamos?

122
00:07:16,580 --> 00:07:17,913
Inmediatamente.

123
00:07:17,914 --> 00:07:20,791
¿Qué? ¿Inmediatamente?

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,710
¿Es eso posible?

125
00:07:22,711 --> 00:07:25,463
Dios mío, ¿es realmente tan difícil?
tirar un pedazo de basura?

126
00:07:25,464 --> 00:07:27,590
Yo mismo me ocuparé de esta basura.

127
00:07:27,591 --> 00:07:30,134
Y Sr. Geum, revise a los muchachos.
quien arruinó el trato del Sr. Yoo ayer,

128
00:07:30,135 --> 00:07:33,554
este supuesto maestro de artes marciales
o Corredor enmascarado.

129
00:07:33,555 --> 00:07:35,181
¿Estos tipos?

130
00:07:35,182 --> 00:07:39,185
De repente están en Yeongseondo.
apareció e interrumpió nuestro negocio.

131
00:07:39,186 --> 00:07:41,937
Ya no podemos ignorar esto.
¿Quién sabe?

132
00:07:41,938 --> 00:07:43,367
Quizás ellos también vengan a mí
en el camino,

133
00:07:43,368 --> 00:07:45,691
entonces deberíamos apagarlos,
antes de seguir adelante.

134
00:07:45,692 --> 00:07:48,152
Movilizar a la policía

135
00:07:48,153 --> 00:07:51,947
y ver todo el seguimiento y
Imágenes de Dashcam alrededor del puerto.

136
00:07:51,948 --> 00:07:55,201
¡Oh! Y hazlo discretamente
para que el Sr. Yoo no se dé cuenta de nada.

137
00:07:55,202 --> 00:07:57,203
Sí, no te preocupes.

138
00:07:57,204 --> 00:08:00,782
Él no está en condiciones ahora mismo.
algo que notar.

139
00:08:12,302 --> 00:08:16,138
Hemos luchado tanto juntos,
como pudimos,

140
00:08:16,139 --> 00:08:18,090
pero eso es todo lo que tenemos.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,642
- Vamos, vamos.
- No, deja eso...

142
00:08:28,944 --> 00:08:30,152
Hoy no.

143
00:08:30,153 --> 00:08:31,987
¡Dije que hoy no!

144
00:08:31,988 --> 00:08:34,240
- ¿Quién es ese?
- Bueno...

145
00:08:34,241 --> 00:08:37,243
Este es un cliente de casino,
quien queria pedir dinero prestado

146
00:08:37,244 --> 00:08:40,453
pero nuestros recursos están agotados,
entonces lo despedimos.

147
00:08:40,455 --> 00:08:43,282
Fondos... ¿agotados?

148
00:08:55,262 --> 00:08:57,346
¡Ay no, jefe, jefe!

149
00:08:57,347 --> 00:09:00,850
- Respira, respira...
- Jefe, respire... con calma...

150
00:09:00,851 --> 00:09:02,552
¡Jefe, jefe!

151
00:09:06,606 --> 00:09:09,100
-Jae pronto.
- Ah, señora fiscal.

152
00:09:10,402 --> 00:09:13,195
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, todo está bien.

153
00:09:13,196 --> 00:09:17,992
Ni siquiera estoy herido. escuché
Lo arruiné todo ayer. Lo siento.

154
00:09:17,993 --> 00:09:21,447
No, no, no fuiste sólo tú.
No te preocupes.

155
00:09:21,448 --> 00:09:23,080
Dios mío...

156
00:09:23,081 --> 00:09:27,793
Escuché que podríamos hacerlo con los chicos.
de la Capital del Cielo?

157
00:09:27,794 --> 00:09:30,963
He estado pensando.

158
00:09:30,964 --> 00:09:33,632
Desde Heaven Capital también todos ellos
drogas perdidas,

159
00:09:33,633 --> 00:09:36,135
No se quedarán de brazos cruzados, ¿verdad?

160
00:09:36,136 --> 00:09:40,139
Definitivamente lo intentarás
para compensar su error.

161
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
¿Qué pasa si utilizamos esta brecha?

162
00:09:42,601 --> 00:09:43,642
¿Cómo?

163
00:09:43,643 --> 00:09:47,771
no tenemos manera
para seguir sus movimientos.

164
00:09:47,772 --> 00:09:50,224
Hay alguien que tal vez lo sepa.

165
00:09:54,487 --> 00:09:58,574
¿Entonces debería convertirme en un agente doble?

166
00:09:58,575 --> 00:10:00,735
¿Un agente doble?

167
00:10:01,745 --> 00:10:04,955
- ¿He perdido la cabeza?
- Tienes dos opciones.

168
00:10:04,956 --> 00:10:08,959
Primero: ven conmigo
a la oficina del fiscal del distrito.

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,336
cómplice de asesinato,

170
00:10:10,337 --> 00:10:13,297
Destrucción de pruebas y soborno...

171
00:10:13,298 --> 00:10:15,549
Te acuso de todo lo que pasa.

172
00:10:15,550 --> 00:10:17,426
Entonces, sargento Kim,

173
00:10:17,427 --> 00:10:19,970
Por supuesto que perderás tu marca.

174
00:10:19,971 --> 00:10:21,639
y probablemente termine en prisión.

175
00:10:21,640 --> 00:10:23,432
¿Unos 30 años, tal vez?

176
00:10:23,433 --> 00:10:26,143
Vamos, señora fiscal,
¿Cómo puedes hacer eso?

177
00:10:26,144 --> 00:10:27,269
¡Yo soy la víctima aquí!

178
00:10:27,270 --> 00:10:29,730
¡Realmente me están tratando de manera extremadamente injusta!

179
00:10:29,731 --> 00:10:32,066
Luego la segunda opción.

180
00:10:32,067 --> 00:10:34,068
Regrese a su recinto.

181
00:10:34,069 --> 00:10:36,904
Sigue los pasos
de la Capital del Cielo.

182
00:10:36,905 --> 00:10:38,989
Y cuéntanoslo todo en tiempo real.

183
00:10:38,990 --> 00:10:43,277
Entonces intentaré darte todo lo que puedas.
conceder la mitigación de la pena en la medida de lo posible.

184
00:10:44,329 --> 00:10:48,491
Entonces ¿cuál de los dos es mejor?

185
00:10:56,925 --> 00:11:02,263
Así que sólo tengo que decirte
Proporcionar información, ¿verdad?

186
00:11:02,264 --> 00:11:04,098
Sí.

187
00:11:04,099 --> 00:11:06,934
¿Pero está realmente bien?
dejarlo ir?

188
00:11:06,935 --> 00:11:09,937
Él amenaza a la gente
cada vez que tiene la oportunidad.

189
00:11:09,938 --> 00:11:13,607
Verdadero. ¿Quién fue su organización una vez?
revela, lo volveré a hacer.

190
00:11:13,608 --> 00:11:15,693
No.

191
00:11:15,694 --> 00:11:18,696
Lo vigilaré.

192
00:11:18,697 --> 00:11:21,399
- ¿Tú, Mi Kyeong?
- Sí.

193
00:11:28,790 --> 00:11:33,127
Sr. Cho, ¿está realmente el fiscal Kang?
aquí en la isla Yeongseondo?

194
00:11:33,128 --> 00:11:36,330
Pero no queda el más mínimo rastro.

195
00:11:37,090 --> 00:11:41,343
¿Pensaste que ella aparecería de repente?
como en una película?

196
00:11:41,344 --> 00:11:46,098
Seguir a alguien requiere paciencia.
Es un juego de paciencia.

197
00:11:46,099 --> 00:11:50,269
Aún así, una aguja en un pajar
Probablemente sería más fácil encontrarlo.

198
00:11:50,270 --> 00:11:55,473
Paciencia, paciencia, paciencia.

199
00:11:55,474 --> 00:11:57,800
[Número suprimido]

200
00:12:02,991 --> 00:12:05,326
Sr. Cho, tengo que responder.
Ya vuelvo.

201
00:12:05,327 --> 00:12:07,028
DE ACUERDO.

202
00:12:10,915 --> 00:12:12,291
Sí, jefe, dispare.

203
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
No es nada grave.

204
00:12:13,793 --> 00:12:17,004
Tienes que venir a visitarme hoy.

205
00:12:17,005 --> 00:12:18,630
¿Tan de repente? ¿Por qué?

206
00:12:18,631 --> 00:12:21,759
¿Qué?, acabas de venir.
si algo paso?

207
00:12:21,760 --> 00:12:23,886
<i>También tengo curiosidad por saber cómo es</i>

208
00:12:23,887 --> 00:12:26,213
con el fiscal Kang se está postulando.

209
00:12:26,973 --> 00:12:29,308
¿Por qué? ¿Estás ocupado?

210
00:12:29,309 --> 00:12:31,185
No, jefe. Iré ahora mismo.

211
00:12:31,186 --> 00:12:34,013
<i>Bien, no llegues tarde.</i>

212
00:12:43,239 --> 00:12:45,107
Dios mío.

213
00:12:46,408 --> 00:12:49,353
Dios mío.

214
00:12:53,375 --> 00:12:55,334
Sr. Cho, lo siento.

215
00:12:55,335 --> 00:12:59,330
pero necesitas la videovigilancia
compruébalo solo hoy.

216
00:13:00,090 --> 00:13:02,249
¿Por qué? ¿Tan de repente?

217
00:13:03,134 --> 00:13:07,721
La jefatura me preguntó
para pasar brevemente,

218
00:13:07,722 --> 00:13:11,517
alrededor del inventario en
Tienda de conveniencia para organizarse.

219
00:13:11,518 --> 00:13:13,427
Volveré rápidamente.

220
00:13:14,354 --> 00:13:16,438
Apresúrate. Sostén mis ojos
eso no dura mucho.

221
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
DE ACUERDO.

222
00:13:43,716 --> 00:13:44,967
¡Director!

223
00:13:44,968 --> 00:13:47,545
creo que deberías
vea esto aquí.

224
00:13:51,391 --> 00:13:52,599
- Aquí.
- ¿Qué es eso?

225
00:13:52,600 --> 00:13:55,227
[Monto del depósito: 300.000.000 wones]
No podemos aceptar cantidades tan grandes.

226
00:13:55,228 --> 00:13:57,855
¿Sabes algo al respecto?

227
00:13:57,856 --> 00:13:59,640
N-No...

228
00:14:02,056 --> 00:14:04,278
¿Dónde está el señor Park?

229
00:14:04,279 --> 00:14:06,321
Estaba a punto de decirte eso.

230
00:14:06,322 --> 00:14:09,692
El señor Park ha desaparecido hoy sin excusa.

231
00:14:14,896 --> 00:14:16,168
[Señor. Park Sung Hwan]

232
00:14:20,336 --> 00:14:23,622
<i>El participante deseado
actualmente no está disponible.</i>

233
00:14:26,551 --> 00:14:29,044
Un plato de sopa de arroz, por favor.

234
00:14:33,099 --> 00:14:34,800
Ven inmediatamente.

235
00:14:36,144 --> 00:14:40,306
¡Ay! ¿Por qué estás aquí?
¿El representante Han Kyung Wook?

236
00:14:41,149 --> 00:14:44,026
tuvimos nuestra conversación
¿Aún no has terminado?

237
00:14:44,027 --> 00:14:45,728
Échale un vistazo.

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,696
[Detalles sobre la financiación ilegal de partidos
en el orfanato Ja Ae-won]

239
00:15:06,184 --> 00:15:08,200
[Evidencia de preservación del arte.
y evidencia de huellas dactilares]

240
00:15:11,336 --> 00:15:12,519
[Transacciones bancarias del
Orfanato Yeongseon Ja Ae-won]

241
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
[300.000.000 wones]

242
00:15:20,104 --> 00:15:24,149
¿Me quieres contigo?
¿chantaje con pruebas falsas?

243
00:15:24,150 --> 00:15:26,401
¿Falso?

244
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
¿No los recibió su esposa recientemente?

245
00:15:29,781 --> 00:15:34,026
Varios libros y obras de arte caras.

246
00:15:34,994 --> 00:15:38,872
- No digas que eso es todo...
- Nunca pensé que tú,

247
00:15:38,873 --> 00:15:43,293
El candidato Kim Seon Jung, uno por su
Educador valorado por la integridad,

248
00:15:43,294 --> 00:15:45,128
Incluso tu esposa usaría

249
00:15:45,129 --> 00:15:49,049
por aquí
para recaudar fondos políticos.

250
00:15:49,050 --> 00:15:51,301
Tu...

251
00:15:51,302 --> 00:15:53,845
Si renuncias ahora,

252
00:15:53,846 --> 00:15:56,765
este material no
transmitido a la prensa.

253
00:15:56,766 --> 00:16:01,645
Y tu impecable reputación como noble educador.

254
00:16:01,646 --> 00:16:03,973
no sufrirá ningún daño.

255
00:16:06,901 --> 00:16:11,655
Si tengo miedo de un pequeño
dañaría mi reputación

256
00:16:11,656 --> 00:16:14,866
Ni siquiera me habría postulado para un cargo.

257
00:16:14,867 --> 00:16:19,079
Ver esto solo fortalece
mi determinación.

258
00:16:19,080 --> 00:16:22,207
Incluso si estoy con suciedad
debe ser arrojado a

259
00:16:22,208 --> 00:16:26,712
Me convierto en un fraude como tu
de convertirse en alcalde,

260
00:16:26,713 --> 00:16:28,872
Representante Han.

261
00:16:34,596 --> 00:16:37,806
Tal vez has estado en el tuyo demasiado tiempo

262
00:16:37,807 --> 00:16:40,601
Vivió mundo de aguas puras, candidato.

263
00:16:40,602 --> 00:16:45,981
Parece que no ves lo que
realmente se encuentra en el fondo del río.

264
00:16:45,982 --> 00:16:48,901
¿Sabes lo que aprendí?
después de estar con innumerables personas

265
00:16:48,902 --> 00:16:51,061
¿Tuvo algo que ver con el servicio secreto?

266
00:16:51,904 --> 00:16:55,532
Para alguien antes
se enfrenta a un sufrimiento insoportable,

267
00:16:55,533 --> 00:16:58,360
La inocencia no significa nada.

268
00:16:59,454 --> 00:17:02,039
Si esto llega a los titulares,

269
00:17:02,040 --> 00:17:07,752
¿De verdad crees que tienes que hacerlo?
¿Soportar algunas críticas públicas?

270
00:17:07,753 --> 00:17:10,255
Opinión pública
empeorará progresivamente.

271
00:17:10,256 --> 00:17:13,550
No importa lo fuerte que protestes por tu inocencia,

272
00:17:13,550 --> 00:17:15,801
¿Crees que alguien escuchará?

273
00:17:15,803 --> 00:17:17,596
El orfanato Ja-Ae-won,
que has valorado durante años,

274
00:17:17,597 --> 00:17:21,391
se considera un foco de actividades ilegales
marcado y desmoronado.

275
00:17:21,392 --> 00:17:24,144
¿Y qué pasa con la gente?
que apoyas?

276
00:17:24,145 --> 00:17:28,982
Estarán demasiado asustados que los tuyos.
Ser considerados cómplices por decir una palabra.

277
00:17:28,983 --> 00:17:31,026
Al final lo estarás por años.

278
00:17:31,027 --> 00:17:34,780
en interminables disputas legales
quedar atrapado

279
00:17:34,781 --> 00:17:36,281
y finalmente con tu esposa

280
00:17:36,282 --> 00:17:39,660
en centros de prisión preventiva
y prisiones dentro y fuera.

281
00:17:39,661 --> 00:17:41,286
Aunque tengo curiosidad.

282
00:17:41,287 --> 00:17:44,039
Créelo de verdad, candidato.
Kim Seon Jung que después de todo esto

283
00:17:44,040 --> 00:17:47,292
todavía será capaz de

284
00:17:47,293 --> 00:17:49,670
pararse frente a mí con la cabeza en alto

285
00:17:49,671 --> 00:17:52,664
y sobre la justicia
e inocencia para hablar?

286
00:17:54,717 --> 00:18:00,339
Porque nunca he tenido a nadie
Conocí a alguien que podía hacer eso.

287
00:18:39,637 --> 00:18:42,848
Pero ese sargento Kim,
Él es parte de la pandilla de Yoo In Goo, ¿verdad?

288
00:18:42,849 --> 00:18:46,226
Así es, un policía corrupto.
que fue comprado por Yoo In Goo.

289
00:18:46,227 --> 00:18:47,399
¿Estás diciendo,

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,564
que Bulgae hace un pacto con Yoo In Goo,
¿Después de ayudar a Kim Seon Jung?

291
00:18:50,565 --> 00:18:53,984
Yoo In Goo lo persiguió ayer.
¿Y ahora son aliados?

292
00:18:53,985 --> 00:18:55,235
Eso no tiene ningún sentido.

293
00:18:55,236 --> 00:18:56,820
No.

294
00:18:56,821 --> 00:18:59,698
Si esta mujer policía está involucrada,
tiene mucho sentido.

295
00:18:59,699 --> 00:19:01,575
Sinceramente encontré estos

296
00:19:01,576 --> 00:19:03,493
La mujer policía siempre ha sido sospechosa.

297
00:19:03,494 --> 00:19:04,953
¿Cómo se te ocurre eso?

298
00:19:04,954 --> 00:19:06,371
Ella vino por tres años.

299
00:19:06,372 --> 00:19:08,749
después de cada patrulla en la nuestra
tienda de conveniencia

300
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
y no comía más que almuerzos para llevar.

301
00:19:10,209 --> 00:19:12,461
Pero nadie puede hacerlo todos los días.
comiendo loncheras de la tienda,

302
00:19:12,462 --> 00:19:14,504
sin ellos en algún momento
colgando hasta el cuello.

303
00:19:14,505 --> 00:19:16,798
Me pareció extraño

304
00:19:16,799 --> 00:19:20,594
y últimamente se lo ha estado tirando a mi jefe
siempre mirándote.

305
00:19:20,595 --> 00:19:23,305
Honestamente, una belleza como ella,

306
00:19:23,306 --> 00:19:26,224
quien muestra interés en mi jefe
y viene todos los días?

307
00:19:26,225 --> 00:19:27,893
Eso simplemente no es creíble.

308
00:19:27,894 --> 00:19:29,269
Lo conozco desde hace más de diez años.

309
00:19:29,270 --> 00:19:32,439
y hasta yo a veces me asusto
cuando lo veo.

310
00:19:32,440 --> 00:19:34,900
Ella llamó a Kang Beom Ryong.
¿Se acercó así intencionalmente?

311
00:19:34,901 --> 00:19:37,736
Ella descubrió que él era el vicio.
la facción Hwasan era,

312
00:19:37,737 --> 00:19:40,522
y quise usarlo desde el principio.

313
00:19:42,450 --> 00:19:46,453
Pero pareces por encima de eso
Bastante emocionado, ¿verdad?

314
00:19:46,454 --> 00:19:48,864
¿Estás feliz de que tu jefe?
fue enmarcado?

315
00:19:50,792 --> 00:19:53,335
No, no es así.

316
00:19:53,336 --> 00:19:55,504
Estoy preocupada por él. Eso es todo.

317
00:19:55,505 --> 00:19:57,964
Podría enamorarse perdidamente de uno de estos.

318
00:19:57,965 --> 00:20:00,842
enamorarse de una mujer sospechosa
y arruinar su vida.

319
00:20:00,843 --> 00:20:03,720
No sabemos nada seguro todavía
por eso seguimos monitoreándolos.

320
00:20:03,721 --> 00:20:08,091
Y no dejes que Kang Beom Ryong se dé cuenta de nada.
hasta que estemos seguros.

321
00:20:09,393 --> 00:20:11,345
Comprendido.

322
00:20:19,862 --> 00:20:22,197
<i>¿Ayer? Parecía la última vez.</i>

323
00:20:22,198 --> 00:20:25,492
De repente te asustaste
tomaste estos extraños pasos

324
00:20:25,493 --> 00:20:27,444
y pateó todo lo que había allí.

325
00:21:08,035 --> 00:21:09,861
¿Qué estás haciendo ahí?

326
00:21:15,751 --> 00:21:19,496
He probado diferentes cosas
para despertar mi memoria.

327
00:21:20,423 --> 00:21:22,124
Oh.

328
00:21:24,135 --> 00:21:26,052
¿Quieres que te ayude?

329
00:21:26,053 --> 00:21:28,221
- Lo siento, ¿qué?
- Quiero decir...

330
00:21:28,222 --> 00:21:30,724
Tal vez no puedas saberlo mirándome

331
00:21:30,725 --> 00:21:33,476
pero antes de mi época como fiscal
Estuve con la policía durante años.

332
00:21:33,477 --> 00:21:35,770
Después de tantos casos, puedo

333
00:21:35,771 --> 00:21:38,607
la vida de alguien la mayor parte del tiempo
reconstruir,

334
00:21:38,608 --> 00:21:42,193
Solo basado en la cara, el comportamiento.
o las pertenencias.

335
00:21:42,194 --> 00:21:45,063
¿Realmente puedes hacer eso?

336
00:21:45,740 --> 00:21:48,909
¿Aún tienes cosas de aquella época?

337
00:21:48,910 --> 00:21:51,161
cuando estabas en la playa hace diez años
fueron encontrados?

338
00:21:51,162 --> 00:21:54,581
Si la veo, tal vez pueda
descubrir

339
00:21:54,582 --> 00:21:57,451
qué tipo de persona solías ser.

340
00:21:59,962 --> 00:22:01,872
¿Mis cosas?

341
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
[Casa llena]

342
00:22:08,296 --> 00:22:09,320
[Parque Mi Kyeong]

343
00:22:16,812 --> 00:22:18,847
¿Y ahora qué?

344
00:22:22,234 --> 00:22:25,403
Debes ejecutar el pedido,
que te fue asignado.

345
00:22:25,404 --> 00:22:27,113
¿Realmente tiene que ser así?

346
00:22:27,114 --> 00:22:29,407
Los colegas no podemos
para acomodar algo?

347
00:22:29,408 --> 00:22:31,076
¿Colegas?

348
00:22:31,077 --> 00:22:33,278
Hay jerarquías en la policía,
ya sabes.

349
00:22:37,875 --> 00:22:39,376
Ah, sargento Kim.

350
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
<i>Estaba a punto de llamarte.</i>

351
00:22:41,045 --> 00:22:44,089
Dios mío, jefe. Debería haber llamado antes.

352
00:22:44,090 --> 00:22:45,924
¿Qué pasó con el trato ayer?

353
00:22:45,925 --> 00:22:48,218
Escuché que era bastante salvaje.
y sucedieron todo tipo de cosas.

354
00:22:48,219 --> 00:22:50,011
Hombre, el trato está completamente cancelado.

355
00:22:50,012 --> 00:22:52,514
- Es un caos total aquí.
- Oh querido.

356
00:22:52,515 --> 00:22:54,841
Oh hombre, eso es terrible.

357
00:22:56,394 --> 00:22:59,854
De todos modos, tengo que
decirte algo al respecto.

358
00:22:59,855 --> 00:23:01,690
¿Tienes tiempo ahora mismo?

359
00:23:01,691 --> 00:23:04,309
¿Debo ir ahora mismo?

360
00:23:05,569 --> 00:23:08,196
Sí, sí, estaré allí inmediatamente.

361
00:23:08,197 --> 00:23:11,741
Pero jefe, tengo un colega joven,
que agregué recientemente.

362
00:23:11,742 --> 00:23:14,194
¿Te importa si viene con nosotros?

363
00:23:14,870 --> 00:23:16,613
Muy bien, jefe.

364
00:23:24,755 --> 00:23:27,257
¡OH! ¡Ahí están!

365
00:23:27,258 --> 00:23:29,884
Estos policías corruptos están en movimiento.
Definitivamente hay algo ahí arriba.

366
00:23:29,885 --> 00:23:31,553
¡Rápido!

367
00:23:31,554 --> 00:23:33,138
- ¡Ahora adelante!
- Dios mío.

368
00:23:33,139 --> 00:23:34,222
Tu me haces con el tuyo
Todos los gritos siguen siendo una locura.

369
00:23:34,223 --> 00:23:36,224
- Ya estoy conduciendo.
- ¡Vamos, date prisa!

370
00:23:36,225 --> 00:23:38,969
- ¡Todavía la estamos perdiendo!
- Abróchate el cinturón.

371
00:23:43,441 --> 00:23:45,267
Se están yendo ahora.

372
00:23:47,111 --> 00:23:48,486
¡Ah, pisa el acelerador y ponte al día con ella!

373
00:23:48,487 --> 00:23:50,605
¡No tan ruidoso!

374
00:24:07,506 --> 00:24:09,257
Lo siento, jefe. ¡Llego un poco tarde!

375
00:24:09,258 --> 00:24:12,044
¿Por qué siempre llegas tarde?

376
00:24:23,773 --> 00:24:25,474
¿Eh?

377
00:24:26,734 --> 00:24:28,735
¿Quién es ese?

378
00:24:28,736 --> 00:24:31,488
Preséntate. Ir.

379
00:24:31,489 --> 00:24:32,781
Encantado de conocerlo.

380
00:24:32,782 --> 00:24:34,240
Soy el oficial Park Mi Kyeong.

381
00:24:34,241 --> 00:24:37,952
¡Oh! Entonces este es el colega,
que mencionaste.

382
00:24:37,953 --> 00:24:39,329
Sí.

383
00:24:39,330 --> 00:24:40,955
Ella está al tanto, así que pensé
podría ser útil.

384
00:24:40,956 --> 00:24:43,283
- Por eso la traje conmigo.
- ¿Oh sí?

385
00:24:44,835 --> 00:24:47,504
Hola, soy Geum Kang Sik.

386
00:24:47,505 --> 00:24:49,631
Buen día.

387
00:24:49,632 --> 00:24:52,084
Tienes modales impecables como siempre.

388
00:24:55,596 --> 00:24:57,680
Pero ¿por qué deberíamos encontrarnos en el puerto?

389
00:24:57,681 --> 00:24:59,057
Dijiste que el trato estaba cancelado.

390
00:24:59,058 --> 00:25:01,101
Es exactamente por eso.

391
00:25:01,102 --> 00:25:05,230
usted y su colega
hay que trabajar un poco.

392
00:25:05,231 --> 00:25:08,983
Conoces la cámara para salpicadero y...
¿Imágenes de CCTV de aquí anoche?

393
00:25:08,984 --> 00:25:11,903
te quiero hasta el mas pequeño
Recoge pedazos de él.

394
00:25:11,904 --> 00:25:13,446
¿Eh? ¿Por qué?

395
00:25:13,447 --> 00:25:15,490
Hombre, realmente haces muchas preguntas.

396
00:25:15,491 --> 00:25:17,200
Hay chicos que ayer
arruinó el trato.

397
00:25:17,201 --> 00:25:20,703
Tenemos pedidos especiales,
Averigua quiénes son, ¿vale?

398
00:25:20,704 --> 00:25:21,955
Si examinamos suficiente material,

399
00:25:21,956 --> 00:25:23,414
al menos lo descubrimos
donde están.

400
00:25:23,415 --> 00:25:25,116
Uf, en serio.

401
00:25:26,210 --> 00:25:28,628
Por cierto, puedes hacer esto, ¿verdad?

402
00:25:28,629 --> 00:25:32,215
Eres una cara nueva,
así que estoy un poco preocupado.

403
00:25:32,216 --> 00:25:33,842
El trabajo de patrulla es mi especialidad.

404
00:25:33,843 --> 00:25:36,010
No hay necesidad de preocuparse.

405
00:25:36,011 --> 00:25:37,178
¡Guau!

406
00:25:37,179 --> 00:25:38,763
¿El trabajo de patrulla es tu especialidad?

407
00:25:38,764 --> 00:25:40,014
¿Especialidad? ¡DE ACUERDO!

408
00:25:40,015 --> 00:25:43,226
Entonces usa tu talento
y descubrir algo.

409
00:25:43,227 --> 00:25:46,020
Entonces te daré un bono decente.

410
00:25:46,021 --> 00:25:47,814
¡Oh! ¡Bono, bono!

411
00:25:47,815 --> 00:25:49,941
El señor Yoo realmente lo sabe.
cómo recompensar a las personas.

412
00:25:49,942 --> 00:25:51,609
¿Qué quiere decir Sr. Yoo?

413
00:25:51,610 --> 00:25:53,736
El Sr. Yoo nunca debe escuchar esto.

414
00:25:53,737 --> 00:25:57,440
¿Qué? ¿No es esa la orden del Sr. Yoo?

415
00:25:58,409 --> 00:26:00,285
Escucha atentamente, ¿vale?

416
00:26:00,286 --> 00:26:02,412
El Sr. Yoo ha terminado.

417
00:26:02,413 --> 00:26:04,747
Si no quieres caer con él,

418
00:26:04,748 --> 00:26:05,915
borre su número primero.

419
00:26:05,916 --> 00:26:08,251
Y si llama, no contestes. ¿Entiendo?

420
00:26:08,252 --> 00:26:09,627
Sí, está bien.

421
00:26:09,628 --> 00:26:13,540
Entonces ¿quién dio esta orden especial?

422
00:26:14,300 --> 00:26:16,843
Presidente Do de Heaven Casino.

423
00:26:16,844 --> 00:26:18,628
No lo conoces.

424
00:26:25,644 --> 00:26:28,313
Estos tipos parecen estar siguiéndonos.

425
00:26:28,314 --> 00:26:30,231
¿Y si descubrieran algo?

426
00:26:30,232 --> 00:26:33,943
Seguimos mi ruta.
¿Cómo sabrían algo?

427
00:26:33,944 --> 00:26:36,021
Nunca se sabe.

428
00:26:37,823 --> 00:26:39,032
Esta mujer policía.

429
00:26:39,033 --> 00:26:40,742
En lugar de simplemente mirarlos,

430
00:26:40,743 --> 00:26:43,411
¿No deberíamos actuar primero?

431
00:26:43,412 --> 00:26:45,496
Ya te lo dije.

432
00:26:45,497 --> 00:26:48,450
Nuestro objetivo es Bulgae, no la mujer policía.

433
00:26:49,251 --> 00:26:51,711
¡Mantén los pies quietos y observa!

434
00:26:51,712 --> 00:26:53,997
No tienes paciencia.

435
00:26:58,177 --> 00:27:00,086
¿Sin paciencia?

436
00:27:01,180 --> 00:27:04,515
Sr. Jeong, creo
Estás viendo esto mal.

437
00:27:04,516 --> 00:27:08,728
Beom Ryong y yo hemos estado juntos durante diez años.
preparado para vengar a nuestro jefe.

438
00:27:08,729 --> 00:27:12,015
Aguantamos, esperamos
y nos detuvo...

439
00:27:13,067 --> 00:27:14,609
Dios mío, qué admirable.

440
00:27:14,610 --> 00:27:16,978
¿Qué tiene de especial este jefe?

441
00:27:18,155 --> 00:27:20,782
Sr. Jeong, dígame
lo que quieres,

442
00:27:20,783 --> 00:27:23,826
pero habla delante de Beom Ryong
No es así con él.

443
00:27:23,827 --> 00:27:25,745
Para Beom Ryong, no es sólo un jefe.

444
00:27:25,746 --> 00:27:29,958
Él es su mentor y el padre,
quien lo acogió.

445
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
Si alguien va contra él

446
00:27:31,502 --> 00:27:33,419
o lo insultó delante de Beom Ryong,

447
00:27:33,420 --> 00:27:37,215
Entonces estalla la guerra, ¿entiendes?

448
00:27:37,216 --> 00:27:39,092
Qué tonto.

449
00:27:39,093 --> 00:27:41,928
¿Crees que tu jefe en prisión lo sabe?

450
00:27:41,929 --> 00:27:44,764
¿Apreciar toda esa lealtad y dedicación?

451
00:27:44,765 --> 00:27:49,644
Ya sabes, convertirse en subordinados leales.
nunca visto como igual.

452
00:27:49,645 --> 00:27:52,021
Simplemente los ves como perros obedientes.

453
00:27:52,022 --> 00:27:55,024
¿Hablas por experiencia?
¿Por qué tan cínico?

454
00:27:55,025 --> 00:27:57,860
Parece que alguien te tiene
jugó mal.

455
00:27:57,861 --> 00:28:02,115
Te doy este consejo como agente NIS,
que ya lo ha experimentado todo.

456
00:28:02,116 --> 00:28:03,984
Ten cuidado.

457
00:28:15,629 --> 00:28:18,381
Jefe, ¿pasó algo?

458
00:28:18,382 --> 00:28:19,966
No, nada.

459
00:28:19,967 --> 00:28:23,044
Sólo quería ver tu cara.

460
00:28:23,679 --> 00:28:27,215
¿Va todo bien con el fiscal Kang?

461
00:28:28,559 --> 00:28:30,018
Sí.

462
00:28:30,019 --> 00:28:31,519
¿No hay problemas importantes hasta el momento?

463
00:28:31,520 --> 00:28:33,479
Aún no.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,940
Aún no está listo para ser anunciado.
para un informe adecuado,

465
00:28:35,941 --> 00:28:38,518
Te avisaré cuando esté más claro.

466
00:28:39,236 --> 00:28:42,655
Probablemente te estoy molestando en el trabajo.

467
00:28:42,656 --> 00:28:44,198
No, jefe. De nada.

468
00:28:44,199 --> 00:28:48,036
tal vez sea porque soy asi
estuvo ausente por mucho tiempo y se sintió solo,

469
00:28:48,037 --> 00:28:51,998
pero creo que últimamente
mucho sobre los viejos tiempos.

470
00:28:51,999 --> 00:28:56,085
¿Recuerdas cuántas personas soy?
durante los últimos treinta años...

471
00:28:56,086 --> 00:28:57,920
- ... ¿apuñalado por la espalda?
- Doce.

472
00:28:57,921 --> 00:29:00,123
Verdadero. Doce.

473
00:29:01,008 --> 00:29:04,010
Uno era un amigo
a quien conocía desde hacía cuarenta años.

474
00:29:04,011 --> 00:29:07,547
Otro era como un hijo,
quien me trató como a un padre.

475
00:29:09,683 --> 00:29:11,893
Después de escuchar a estas personas
fue traicionado,

476
00:29:11,894 --> 00:29:14,854
y ahora tenía que terminar así,

477
00:29:14,855 --> 00:29:20,602
Me pregunto si tengo mi vida
vivió completamente mal.

478
00:29:21,779 --> 00:29:24,155
- Eso me inquieta.
- No, jefe.

479
00:29:24,156 --> 00:29:26,149
De nada.

480
00:29:27,201 --> 00:29:29,827
Pero cuando pienso en ello,

481
00:29:29,828 --> 00:29:31,662
aunque doce me han traicionado,

482
00:29:31,663 --> 00:29:35,416
Allí estaba un hombre, Kang Beom Ryong,

483
00:29:35,417 --> 00:29:39,128
para mí como si valiera cien hombres.

484
00:29:39,129 --> 00:29:42,332
No tienes idea de lo relajante que es eso.

485
00:29:43,342 --> 00:29:46,886
Entonces, ¿qué puedo hacer?

486
00:29:46,887 --> 00:29:49,472
Aquí estoy, un hombre que desconfía de todos,

487
00:29:49,473 --> 00:29:51,891
ni siquiera su esposa
o puede confiar en sus hijos,

488
00:29:51,892 --> 00:29:55,929
Pero confío completamente en ti, Kang Beom Ryong.

489
00:29:58,732 --> 00:30:01,234
Déjamelo a mí.

490
00:30:01,235 --> 00:30:04,779
Beom Ryong, de ahora en adelante

491
00:30:04,780 --> 00:30:09,534
Eres el único con quien cuento.

492
00:30:09,535 --> 00:30:11,236
Lo sabes, ¿verdad?

493
00:30:12,830 --> 00:30:14,739
Sí lo entiendo.

494
00:30:26,009 --> 00:30:27,844
<i>A partir de ahora</i>

495
00:30:27,845 --> 00:30:31,422
<i>eres el único con quien cuento.</i>

496
00:30:32,433 --> 00:30:34,434
¿Qué?

497
00:30:34,435 --> 00:30:36,136
Lo lamento.

498
00:30:39,064 --> 00:30:45,103
Probablemente no salió tan bien
con tu subordinado.

499
00:31:17,644 --> 00:31:23,691
Así que ésta es... la ropa que usaste,

500
00:31:23,692 --> 00:31:26,486
cuando caíste al agua,
¿La Sra. Bong Jae Soon?

501
00:31:26,487 --> 00:31:27,862
Sí.

502
00:31:27,863 --> 00:31:34,823
¿Pero por qué usaste eso, Jae Soon?

503
00:31:34,824 --> 00:31:36,579
Oh hombre.

504
00:31:36,580 --> 00:31:39,081
Para aclarar,
eso no tiene absolutamente nada que ver con el mio

505
00:31:39,082 --> 00:31:40,500
gusto personal.

506
00:31:40,501 --> 00:31:42,919
realmente no estoy interesado
en esa ropa de mujer.

507
00:31:42,920 --> 00:31:45,922
Pero no importa cuantas veces la mire,
no puedo recordar

508
00:31:45,923 --> 00:31:48,216
por qué terminé en el mar.

509
00:31:48,217 --> 00:31:49,959
DE ACUERDO.

510
00:31:50,886 --> 00:31:55,181
Y… ¿había otras posesiones?

511
00:31:55,182 --> 00:31:59,560
Según el anciano, sólo había
un documento de identidad y una fotografía.

512
00:31:59,561 --> 00:32:03,940
Revisé los archivos. no tengo ninguno
Familia y nadie me busca.

513
00:32:03,941 --> 00:32:05,733
¿Qué pasa con la foto?

514
00:32:05,734 --> 00:32:07,518
Incluso en la foto...

515
00:32:10,364 --> 00:32:13,658
No puedo decir qué es,
no importa cuantas veces lo vea.

516
00:32:13,659 --> 00:32:16,536
Parece que podría ser de uno
Sea una postal o una revista.

517
00:32:16,537 --> 00:32:19,030
¿Qué le parece, fiscal?

518
00:32:19,748 --> 00:32:21,374
¿Y si...?

519
00:32:21,375 --> 00:32:23,501
¿Qué harías?

520
00:32:23,502 --> 00:32:28,548
si todo lo que tienes es sobre tu
¿El conocimiento pasado estaría equivocado?

521
00:32:28,549 --> 00:32:30,174
- Lo siento, ¿qué?
- Bueno, sería posible, ¿no?

522
00:32:30,175 --> 00:32:33,344
¿Qué pasaría si te enteraras?
¿Que eras un asesino en serie?

523
00:32:33,345 --> 00:32:34,554
O algo igualmente impactante.

524
00:32:34,555 --> 00:32:37,715
¿Todavía querías algo entonces?
¿descubrir tu pasado?

525
00:32:42,771 --> 00:32:46,691
lo he considerado
podría resultar difícil de aceptar.

526
00:32:46,692 --> 00:32:51,062
Aún así me gustaría
descubrir la verdad si puedo.

527
00:32:51,738 --> 00:32:54,983
porque mi pasado
es parte de mi.

528
00:32:56,743 --> 00:32:58,987
Ya lo he decidido.

529
00:32:59,788 --> 00:33:02,991
No importa cómo solía ser,

530
00:33:04,001 --> 00:33:09,789
Intentaré aceptarlo.

531
00:33:32,404 --> 00:33:35,231
Entonces seguiré mi camino.

532
00:33:48,295 --> 00:33:50,755
No es necesario que te sientes.
Eso no lleva mucho tiempo.

533
00:33:50,756 --> 00:33:52,457
Lo siento, ¿qué?

534
00:33:58,597 --> 00:34:00,139
tengo uno imperdonable
¡Error cometido!

535
00:34:00,140 --> 00:34:02,642
- ¡Te lo explicaré todo!
- Una explicación

536
00:34:02,643 --> 00:34:05,269
no convierte el fracaso en éxito.

537
00:34:05,270 --> 00:34:07,647
- Señor Han...
- Sinceramente, no me importa.

538
00:34:07,648 --> 00:34:10,565
ya sea que vendas drogas o
Los fiscales matan, Sr. Yoo.

539
00:34:10,567 --> 00:34:13,319
Mientras el trabajo esté hecho

540
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
y no deja cabos sueltos,

541
00:34:16,281 --> 00:34:22,779
Podría hacer una cierta cantidad
Pasar por alto la prepotencia. Pero...

542
00:34:25,373 --> 00:34:28,501
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Simplemente lo estropeaste tanto?

543
00:34:28,502 --> 00:34:29,918
Lo arreglaré todo de nuevo.

544
00:34:29,920 --> 00:34:32,588
Encontraré a estos tipos enmascarados.
quien arruinó el trato,

545
00:34:32,589 --> 00:34:34,047
y recuperar el dinero...

546
00:34:34,049 --> 00:34:37,176
No juzgues.

547
00:34:37,177 --> 00:34:39,670
Tienes que asumir la responsabilidad.

548
00:34:42,849 --> 00:34:45,016
Renuncia a cualquier negocio
que está conectado contigo,

549
00:34:45,018 --> 00:34:46,844
y dáselo al presidente Do.

550
00:34:47,896 --> 00:34:50,106
Sr. Han, ¿cómo puedo hacer mis negocios?
entregado al presidente Do?

551
00:34:50,107 --> 00:34:51,399
Creo que esto es un malentendido.

552
00:34:51,400 --> 00:34:52,525
El Sr. Han ha terminado contigo.

553
00:34:52,525 --> 00:34:55,268
- ¡Piérdete!
- Esto es absolutamente injusto.

554
00:35:00,784 --> 00:35:02,702
¿Injusto?

555
00:35:02,703 --> 00:35:04,954
Sí, lo he oído muchas veces.
que me siento mal.

556
00:35:04,955 --> 00:35:07,873
"Es injusto. No tengo nada
hecho mal."

557
00:35:07,874 --> 00:35:10,167
¿Sabes lo que todos estos tipos
tienen en común?

558
00:35:10,168 --> 00:35:11,961
Dame dos horas
a solas con ellos,

559
00:35:11,962 --> 00:35:14,463
y el color les da paso
desde la cara.

560
00:35:14,464 --> 00:35:19,176
Luego comienzan a luchar por sus vidas.
suplicar como si nada hubiera pasado,

561
00:35:19,177 --> 00:35:22,130
y recitar cada injusticia,
que alguna vez hayan cometido.

562
00:35:26,184 --> 00:35:28,219
¿Qué crees que harás?

563
00:35:37,195 --> 00:35:39,113
Secretario Baek.

564
00:35:39,114 --> 00:35:41,157
Déjame preguntarte una cosa.

565
00:35:41,158 --> 00:35:44,652
¿Fue todo de
¿Dirigió Hyeon Tae?

566
00:36:01,762 --> 00:36:03,721
-Geum Kang Sik.
- Sí.

567
00:36:03,722 --> 00:36:05,347
Reúna a todos nuestros muchachos.

568
00:36:05,348 --> 00:36:07,850
Jefe, ¿qué estás haciendo?

569
00:36:07,851 --> 00:36:10,811
La tapa del ataúd aún no está cerrada.
¿No deberíamos al menos luchar?

570
00:36:10,812 --> 00:36:12,521
Esta noche nos abotonamos
Presidente jue.

571
00:36:12,522 --> 00:36:14,356
Jefe, esto es demasiado peligroso.

572
00:36:14,357 --> 00:36:16,275
Peligro o no, mi duro
negocio desarrollado

573
00:36:16,276 --> 00:36:18,152
ya ha sido completamente encendido
Entregado al presidente Do.

574
00:36:18,153 --> 00:36:19,153
Si dejara que fuera así,

575
00:36:19,154 --> 00:36:21,489
¿Cómo se supone que voy a volver allí?
¿espectáculo?

576
00:36:21,490 --> 00:36:24,492
Yo me ocuparé del presidente Do.
recuperar mi negocio

577
00:36:24,493 --> 00:36:27,578
y aclarar el asunto con el Sr. Han también.

578
00:36:27,579 --> 00:36:29,622
¿Comprendido?

579
00:36:29,623 --> 00:36:32,166
Entendido, jefe. yo hago
los chicos listos.

580
00:36:32,167 --> 00:36:36,204
Bien. les mostraré
qué clase de hombre soy realmente.

581
00:36:45,180 --> 00:36:46,881
Debes estar cansado.

582
00:36:47,933 --> 00:36:51,018
Ese idiota de Yoo In Goo lo tiene todo.
complicarse innecesariamente.

583
00:36:51,019 --> 00:36:52,770
Él estará con nosotros en el futuro.
causar muchos dolores de cabeza.

584
00:36:52,771 --> 00:36:55,105
En cuanto a los negocios, el presidente Do
ella liderará bien, ¿verdad?

585
00:36:55,106 --> 00:36:59,227
Presidente Do es para todo excepto
Negocio inútil.

586
00:37:00,153 --> 00:37:04,490
Al menos Yoo In Goo era bueno en eso.
para hacer el trabajo sucio.

587
00:37:04,491 --> 00:37:06,283
¿No dijo el presidente?

588
00:37:06,284 --> 00:37:08,285
él sería un reemplazo capaz
lugar debajo de Yoo In Goo?

589
00:37:08,286 --> 00:37:12,998
Así el proyecto Yeongseondo
funciona sin problemas,

590
00:37:12,999 --> 00:37:15,284
Esa gente no es suficiente.

591
00:37:18,004 --> 00:37:20,714
Necesitamos un veterano con experiencia,

592
00:37:20,715 --> 00:37:24,085
que ya tiene algunos campos de batalla
ha sobrevivido.

593
00:37:30,632 --> 00:37:35,336
[Enviar documentación sobre el incidente del ferry]

594
00:37:47,659 --> 00:37:49,360
Vaya.

595
00:37:50,662 --> 00:37:53,080
Entonces no era una mujer desconocida,

596
00:37:53,081 --> 00:37:55,616
pero el Sr. Bong Jae Soon.

597
00:38:01,381 --> 00:38:03,081
Corea del Norte...

598
00:38:03,082 --> 00:38:04,263
[Dos agentes del NIS desaparecieron
durante una operación en un ferry]

599
00:38:04,264 --> 00:38:05,384
[antes de contactar a Corea del Norte
pudimos grabar]

600
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
NIS...

601
00:38:12,726 --> 00:38:17,229
hoy se decide
si la facción In-Goo vive o muere.

602
00:38:17,230 --> 00:38:19,064
¿Queremos alejarnos de este zorro?
Dejemos que el presidente se lleve todo.

603
00:38:19,065 --> 00:38:21,108
y ser despreciado para siempre,

604
00:38:21,109 --> 00:38:24,653
¿O quieres volver a subir conmigo?

605
00:38:24,654 --> 00:38:27,364
Eso depende totalmente de ti.

606
00:38:27,365 --> 00:38:30,026
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, jefe!

607
00:38:31,494 --> 00:38:33,195
Jefe.

608
00:38:34,873 --> 00:38:38,667
- El presidente Do está en el ático.
- ¿Y la seguridad?

609
00:38:38,668 --> 00:38:42,296
Sr. Nam y todos los demás
Lo hemos llamado un día por el día.

610
00:38:42,297 --> 00:38:43,998
Vamos.

611
00:39:32,055 --> 00:39:33,138
¡Guau!

612
00:39:33,139 --> 00:39:35,432
Buen momento, Sr. Yoo.
Llegan justo a tiempo.

613
00:39:35,433 --> 00:39:38,268
¿Qué planeas hacer?
¿No puedes evaluar la situación?

614
00:39:38,269 --> 00:39:40,396
Pero claro que puedo.

615
00:39:40,397 --> 00:39:43,607
Tengo la situación totalmente bajo control.

616
00:39:43,608 --> 00:39:45,859
Están aquí para apuñalarme por la espalda.
para caer, ¿verdad?

617
00:39:45,860 --> 00:39:49,063
Y aunque lo sabes,
¿Abrirás el champán?

618
00:39:51,491 --> 00:39:53,192
Aquí.

619
00:40:06,715 --> 00:40:11,802
Un momento histórico: la modernización de
la facción In-Goo a la facción Kang Sik.

620
00:40:11,803 --> 00:40:13,554
Esto hay que celebrarlo.

621
00:40:13,555 --> 00:40:17,349
Un brindis por la fundación de la
¡Facción Kang Sik! ¡Saludo!

622
00:40:17,350 --> 00:40:19,135
Saludos.

623
00:40:20,395 --> 00:40:22,229
Kang Sik, ¿qué se supone que es esto?

624
00:40:22,230 --> 00:40:24,523
Saludos.

625
00:40:24,524 --> 00:40:27,443
Sr. Yoo, ¿no se da cuenta?
¿Qué está pasando aquí?

626
00:40:27,444 --> 00:40:32,106
¿Quién me dio la tarjeta SD?
dado a la cámara del tablero?

627
00:40:35,577 --> 00:40:37,661
¡Pequeña rata, Geum Kang Sik!

628
00:40:37,662 --> 00:40:40,581
- ¿Cómo puedes hacerme esto?
- ¿Por qué palabras tan duras?

629
00:40:40,582 --> 00:40:43,167
Sr. In Goo, no puedo
toda mi vida

630
00:40:43,168 --> 00:40:45,627
de ti contra las espinillas
deja patear.

631
00:40:45,628 --> 00:40:47,796
Me estoy haciendo viejo, me duelen los huesos.

632
00:40:47,797 --> 00:40:51,333
Es hora de que me independice, ¿verdad?

633
00:40:54,304 --> 00:40:56,005
Tipo.

634
00:40:58,058 --> 00:41:00,768
¿Realmente crees
que puedes salirte con la tuya?

635
00:41:00,769 --> 00:41:02,019
¿Señor Geum? No, no.

636
00:41:02,020 --> 00:41:04,063
De ahora en adelante es el presidente Geum.

637
00:41:04,064 --> 00:41:06,231
Se hace tarde, así que nos despedimos.
Sr. Yoo ahora

638
00:41:06,232 --> 00:41:07,900
y sentarnos a tomar una copa juntos.

639
00:41:07,901 --> 00:41:09,068
- Sí.
- Vamos, siéntate.

640
00:41:09,069 --> 00:41:10,319
Chicos, ¿a qué están esperando?

641
00:41:10,320 --> 00:41:13,447
El Sr. In Goo se va de viaje.
Despídete de él como es debido.

642
00:41:13,448 --> 00:41:14,823
Ey.

643
00:41:14,824 --> 00:41:16,525
Espera, espera.

644
00:41:20,789 --> 00:41:24,533
Déjame decir una cosa más, ¿vale?

645
00:41:36,096 --> 00:41:39,973
Aparentemente Kang Sik tiene mucho
aprendió de mí.

646
00:41:39,974 --> 00:41:42,468
Incluso cómo decírselo a tu jefe
cae por la espalda.

647
00:41:43,895 --> 00:41:48,107
Presidente Do, ya me voy

648
00:41:48,108 --> 00:41:52,027
pero una última copa de champagne
No es pedir demasiado, ¿verdad?

649
00:41:52,028 --> 00:41:54,196
¿Champán? ¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso?

650
00:41:54,197 --> 00:41:56,698
Que juego estas intentando jugar
aquí, Sr. In Goo?

651
00:41:56,699 --> 00:42:00,452
¿Qué truco? Sólo estoy viajando.
Tengo la garganta seca, eso es todo.

652
00:42:00,453 --> 00:42:03,531
Sólo un trago. Vamos, no te preocupes.

653
00:42:04,666 --> 00:42:08,786
Presidente Do, usted era
¿Siempre has sido un gato asustadizo?

654
00:42:09,712 --> 00:42:11,630
Estás intentando ser inteligente, ¿no?

655
00:42:11,631 --> 00:42:14,383
Está bien, está bien.

656
00:42:14,384 --> 00:42:16,927
El Sr. Yoo y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

657
00:42:16,928 --> 00:42:19,588
una bebida de despedida
deberíamos darnos un capricho.

658
00:42:20,640 --> 00:42:23,717
Aquí. Adiós para siempre.

659
00:42:41,286 --> 00:42:43,070
Vamos, vamos.

660
00:42:48,710 --> 00:42:50,744
Oh querido.

661
00:43:07,312 --> 00:43:10,014
Vamos, no tengas miedo.

662
00:43:23,036 --> 00:43:26,663
¿Eh?

663
00:43:26,664 --> 00:43:29,082
¡Jefe! ¡Jefe!

664
00:43:29,083 --> 00:43:32,211
- ¡Detente inmediatamente!
- ¡Guarda el cuchillo!

665
00:43:32,212 --> 00:43:33,913
¡Guárdalo!

666
00:43:35,673 --> 00:43:37,382
¿No lo guardarás?
Realmente lo apuñalo.

667
00:43:37,383 --> 00:43:38,983
¿Realmente debería apuñalarlo?

668
00:43:38,984 --> 00:43:40,093
- ¿Guardarlo?
- Guárdalo.

669
00:43:40,094 --> 00:43:42,630
- ¡Quítatelo!
- Dije que lo guardes.

670
00:43:43,723 --> 00:43:45,974
-Kang Sik.
- Sí, jefe de Goo.

671
00:43:45,975 --> 00:43:48,018
- Antes de volver,
- Sí.

672
00:43:48,019 --> 00:43:50,846
- cuida bien tus espinillas.
- Lo siento, ¿qué?

673
00:43:55,401 --> 00:43:57,186
¡Después!

674
00:43:59,864 --> 00:44:01,156
¡Guau!

675
00:44:01,157 --> 00:44:05,077
- Como era de esperarse, siempre te sorprende.
- ¡Apresúrate!

676
00:44:05,078 --> 00:44:09,239
¿Pero qué puedo hacer sin él?
¿Solo lo haces por diversión?

677
00:44:24,847 --> 00:44:26,223
¡Oye, bastardo!

678
00:44:26,224 --> 00:44:29,051
¡Agárralo!

679
00:44:37,160 --> 00:44:39,277
¡Agárralo!

680
00:44:49,032 --> 00:44:50,880
- Maldito.
- ¡Vete ahora!

681
00:44:55,080 --> 00:44:56,808
No...

682
00:44:57,797 --> 00:44:59,506
¡Geum Kang Sik!

683
00:44:59,507 --> 00:45:02,793
¡Do Hyeon Tae, Han Kyung Wook, ratas!

684
00:45:06,222 --> 00:45:09,641
Jefe, ¿qué debemos hacer?

685
00:45:09,642 --> 00:45:11,768
Puede correr todo lo que quiera,
está atrapado en la isla.

686
00:45:11,769 --> 00:45:15,264
Sin un centavo en mi bolsillo,
¿Adónde se supone que debe ir ahora?

687
00:45:16,107 --> 00:45:18,400
Hombres de correo en la terminal

688
00:45:18,401 --> 00:45:20,027
y busca por todos lados,
donde podría estar.

689
00:45:20,028 --> 00:45:21,729
Sí, jefe.

690
00:45:22,408 --> 00:45:24,919
[Restaurante chino O Ran]

691
00:45:32,040 --> 00:45:36,251
Oh Ran, ¿tienes que volver a irte hoy?

692
00:45:36,252 --> 00:45:37,669
¿Por qué?

693
00:45:37,670 --> 00:45:39,087
Bueno, no es así...

694
00:45:39,088 --> 00:45:42,424
Estamos aquí hoy por una
Reserva de grupo completa.

695
00:45:42,425 --> 00:45:44,301
No, no. Ambos podemos...

696
00:45:44,302 --> 00:45:45,927
- Ambos podemos...
- ¡Basta!

697
00:45:45,928 --> 00:45:47,921
No lo reprimas, dilo.

698
00:45:48,639 --> 00:45:50,932
esto se esta volviendo ridiculo
¿no crees?

699
00:45:50,933 --> 00:45:53,060
¿Qué? Ho Myung se ha ido

700
00:45:53,061 --> 00:45:55,354
y siempre estás corriendo afuera.

701
00:45:55,355 --> 00:45:58,732
¿Sabes lo duro que es el Sr. Kim?
y trabajé?

702
00:45:58,733 --> 00:45:59,941
Realmente tengo que hacerlo en mi vejez.

703
00:45:59,942 --> 00:46:03,353
caminando constantemente sobre cáscaras de huevo,
cuando se trata de mi hija?

704
00:46:05,406 --> 00:46:08,200
Está bien, lo tengo.

705
00:46:08,201 --> 00:46:10,118
Hoy me quedaré aquí todo el día.

706
00:46:10,119 --> 00:46:13,205
Yo me encargaré de todo
desde la apertura hasta el final del día.

707
00:46:13,206 --> 00:46:15,749
Ustedes dos no mueven un dedo.

708
00:46:15,750 --> 00:46:17,209
Hoy simplemente siéntate y descansa.

709
00:46:17,210 --> 00:46:19,127
¿En realidad? ¿Hablas en serio?

710
00:46:19,128 --> 00:46:22,547
Naturalmente. queria hoy
no va a desaparecer de todos modos.

711
00:46:22,548 --> 00:46:25,084
Ustedes dos se van a tomar hoy libre.

712
00:46:31,933 --> 00:46:34,142
Espera un momento. ¿Qué hago? ¡Oh!

713
00:46:34,143 --> 00:46:36,561
- ¿Qué tal un café instantáneo?
- Siéntate. Manténgase sentado.

714
00:46:36,562 --> 00:46:39,022
¿Por qué de repente eres tan rápido?

715
00:46:39,023 --> 00:46:42,226
Lo haré por ti. En realidad.

716
00:46:43,569 --> 00:46:46,313
- Esperar.
- ¿Te gusta tanto esto?

717
00:46:48,533 --> 00:46:51,159
<i>Les traemos noticias de última hora,
que acaba de ser recibido.</i>

718
00:46:51,160 --> 00:46:54,579
<i>El candidato Kim Seon Jung, que ganó la carrera
para la alcaldía,</i>

719
00:46:54,580 --> 00:46:56,915
<i>acaba de anunciar su retirada.</i>

720
00:46:56,916 --> 00:46:58,667
<i>Mientras el candidato Kim</i>

721
00:46:58,668 --> 00:47:00,836
[El candidato a la alcaldía dimite hoy]
<i>Dados los motivos de salud de la dimisión,</i>

722
00:47:00,837 --> 00:47:05,966
<i>El paso repentino causó sentimientos encontrados.
Reacciones de sus seguidores.</i>

723
00:47:05,967 --> 00:47:10,595
<i>Me disculpo de nuevo
con mis seguidores</i>

724
00:47:10,596 --> 00:47:13,306
<i>y nos inclinamos con profunda gratitud</i>

725
00:47:13,307 --> 00:47:17,302
- <i>por todo el aliento que recibí.</i>
- ¡Dios mío!

726
00:47:18,187 --> 00:47:20,605
¿Has comprobado lo otro?
que mencioné ayer?

727
00:47:20,606 --> 00:47:22,065
La policía está realizando una búsqueda exhaustiva.

728
00:47:22,066 --> 00:47:24,651
después del maestro de artes marciales

729
00:47:24,652 --> 00:47:27,529
y este hombre enmascarado.

730
00:47:27,530 --> 00:47:30,532
¿Y lo que el personal de la
Sí, preocupaciones sobre el orfanato de Ae-won,

731
00:47:30,533 --> 00:47:32,409
Le puse algunas personas.

732
00:47:32,410 --> 00:47:35,203
Quienes sean,

733
00:47:35,204 --> 00:47:37,581
se pondrá en contacto con nosotros inmediatamente,
tan pronto como aparecen.

734
00:47:37,582 --> 00:47:40,292
Buen trabajo. Como se esperaba
de nuestro Señor Geum.

735
00:47:40,293 --> 00:47:44,254
No, presidente Geum,
Ambos trabajamos perfectamente juntos.

736
00:47:44,255 --> 00:47:45,714
Sabía que sucedería así.

737
00:47:45,715 --> 00:47:47,749
Come esto rápido. Esto es de primera clase.

738
00:47:55,224 --> 00:47:57,058
¡Pisa, más fuerte!

739
00:47:57,059 --> 00:47:59,561
Esta mancha simplemente no sale.

740
00:47:59,562 --> 00:48:01,605
¿Qué es esto aquí? Somos como esclavos.

741
00:48:01,606 --> 00:48:04,149
deberíamos las mantas
lavar a máquina.

742
00:48:04,150 --> 00:48:05,692
¿De qué otra manera se supone que debes hacerlo?

743
00:48:05,693 --> 00:48:09,021
Nam Il, patea un poco más fuerte al final.

744
00:48:10,239 --> 00:48:11,573
Oh querido.

745
00:48:11,574 --> 00:48:13,867
Has estado allí desde la mañana.
duro en el trabajo.

746
00:48:13,868 --> 00:48:15,118
Fiscal Kang,

747
00:48:15,119 --> 00:48:17,120
Vas a ir en barco hoy
De regreso al continente, ¿verdad?

748
00:48:17,121 --> 00:48:19,956
Sí. Pero sólo con el barco de la tarde.

749
00:48:19,957 --> 00:48:21,374
no fingirás
como si nada hubiera pasado,

750
00:48:21,375 --> 00:48:22,959
sólo porque te vas ahora, ¿verdad?

751
00:48:22,960 --> 00:48:25,420
Oh bueno, yo voy a regresar primero.

752
00:48:25,421 --> 00:48:28,165
haz lo más urgente
y regresa inmediatamente.

753
00:48:29,842 --> 00:48:32,219
- ¿Tienes un momento?
- Lo siento, ¿qué?

754
00:48:32,220 --> 00:48:35,297
tengo que decirte algo
antes de conducir.

755
00:48:36,224 --> 00:48:39,009
Oh, sí, siéntete libre de decirlo aquí.

756
00:48:43,064 --> 00:48:45,148
No, es importante.
Hablemos en el café.

757
00:48:45,149 --> 00:48:47,150
Te espero abajo.

758
00:48:47,151 --> 00:48:49,277
Me voy por un momento.

759
00:48:49,278 --> 00:48:51,188
Está bien, está bien.

760
00:48:54,784 --> 00:48:56,743
Tío, ¿qué está pasando?

761
00:48:56,744 --> 00:48:58,370
Hay algo entre ustedes
y el fiscal?

762
00:48:58,371 --> 00:49:00,539
Ella quiere encontrarse conmigo en el café,
porque tiene algo importante que decirme.

763
00:49:00,540 --> 00:49:03,833
¿Ves? ¡Te lo dije!

764
00:49:03,834 --> 00:49:06,545
Su mirada era totalmente seria, te lo aseguro.

765
00:49:06,546 --> 00:49:08,004
Las cosas no son así.

766
00:49:08,005 --> 00:49:11,174
¿Pero por qué quiere reunirse entonces?

767
00:49:11,175 --> 00:49:13,919
Espera, tío, detente.

768
00:49:17,056 --> 00:49:18,265
Probablemente la quieras
No está tan mal, ¿verdad?

769
00:49:18,266 --> 00:49:21,810
Una mujer te invita a salir
¿Y te presentas así?

770
00:49:21,811 --> 00:49:24,104
No es una cita en absoluto.

771
00:49:24,105 --> 00:49:25,805
Bueno...

772
00:49:25,806 --> 00:49:29,448
[Dormitorio Jeongseok]

773
00:49:44,328 --> 00:49:47,240
[Un corazón]

774
00:50:12,361 --> 00:50:14,146
Nam Il dijo...

775
00:50:16,198 --> 00:50:17,824
Debería vestirme abrigado.

776
00:50:17,825 --> 00:50:20,118
Incluso me regaló el sombrero.

777
00:50:20,119 --> 00:50:22,321
- Parece raro, ¿no?
- No.

778
00:50:24,206 --> 00:50:25,907
Es algo lindo.

779
00:50:27,460 --> 00:50:29,161
Vamos.

780
00:50:37,094 --> 00:50:38,928
¡Director!

781
00:50:38,929 --> 00:50:40,764
- ¡Oh, Ran!
- ¿Qué pasó?

782
00:50:40,765 --> 00:50:42,140
¿Por qué dimite el señor Kim?

783
00:50:42,141 --> 00:50:43,842
¿Qué se supone que debo hacer?

784
00:50:46,604 --> 00:50:48,438
Todo es culpa mía.

785
00:50:48,439 --> 00:50:51,900
No tenía idea de que eran mi gente.
soborno para llegar hasta él.

786
00:50:51,901 --> 00:50:54,694
Me advirtió sobre el presidente Do.

787
00:50:54,695 --> 00:50:57,606
y dijo que no aceptara nada,

788
00:50:58,366 --> 00:50:59,824
pero fui tan tonto...

789
00:50:59,825 --> 00:51:01,409
No, espera.

790
00:51:01,410 --> 00:51:03,820
Por favor, cálmese, directora.

791
00:51:06,082 --> 00:51:08,124
No tengo tiempo para eso.

792
00:51:08,125 --> 00:51:10,752
Oh Ran, lo siento.
pero tengo que irme ahora.

793
00:51:10,753 --> 00:51:12,879
- Hablaremos más tarde.
- ¡No, espera!

794
00:51:12,880 --> 00:51:14,381
¿Qué planeas hacer?

795
00:51:14,382 --> 00:51:17,092
Este empleado ha estado trabajando durante más de
diez años para mí.

796
00:51:17,093 --> 00:51:18,927
Cuando hablo con él,

797
00:51:18,928 --> 00:51:21,805
él confesará que está solo
fue responsable de

798
00:51:21,806 --> 00:51:23,598
y que mi marido no tiene nada que ver con eso.

799
00:51:23,599 --> 00:51:26,768
Pero si llegaron tan lejos, el tuyo
sobornar y amenazar a los empleados,

800
00:51:26,769 --> 00:51:28,478
Éstas no son gente común y corriente.

801
00:51:28,479 --> 00:51:30,355
Encontraré una manera de solucionar esto.

802
00:51:30,356 --> 00:51:33,525
Por favor quédate aquí y espera.

803
00:51:33,526 --> 00:51:35,777
¿Sobre qué?

804
00:51:35,778 --> 00:51:40,115
Si perdemos tiempo, él no puede.
¡retira su dimisión!

805
00:51:40,116 --> 00:51:44,160
¿Realmente debería tener la opción?
¿Renunciar injustamente por mi culpa?

806
00:51:44,161 --> 00:51:45,453
Oh Ran, tengo que irme.

807
00:51:45,454 --> 00:51:46,496
- No...
- Tengo que hacer algo.

808
00:51:46,497 --> 00:51:48,782
Entonces déjame ir contigo.

809
00:51:49,542 --> 00:51:52,419
- ¿Juntos?
- Es mejor que ir solo.

810
00:51:52,420 --> 00:51:54,204
Déjame ir contigo.

811
00:52:05,266 --> 00:52:06,967
Beom Ryong.

812
00:52:11,564 --> 00:52:13,265
¡Bum Ryong!

813
00:52:15,592 --> 00:52:17,277
Oh.

814
00:52:17,278 --> 00:52:20,780
Lo siento, sólo tengo que pensar por un momento.

815
00:52:20,781 --> 00:52:24,284
Dios mío, aunque la visita fuera ayer.
no fue bien,

816
00:52:24,285 --> 00:52:26,369
No se puede influir así en el trabajo.

817
00:52:26,370 --> 00:52:27,871
¿Cómo lo sabe, Sr. Cho?

818
00:52:27,872 --> 00:52:29,330
No te veías así
como si fueras a la sede,

819
00:52:29,331 --> 00:52:31,541
así que investigué un poco.

820
00:52:31,542 --> 00:52:33,835
¿Qué te preocupaba el presidente Hwang?

821
00:52:33,836 --> 00:52:36,588
porque estás tratando con un antiguo enemigo

822
00:52:36,589 --> 00:52:38,256
¿Reales agentes secretos juntos?

823
00:52:38,257 --> 00:52:39,507
Oh querido.

824
00:52:39,508 --> 00:52:41,676
Ni siquiera pude mencionarlo.

825
00:52:41,677 --> 00:52:45,430
Mi jefe cree que estoy trabajando contigo
Fiscal Kang juntos.

826
00:52:45,431 --> 00:52:48,592
Oh, es solo...

827
00:52:49,727 --> 00:52:52,937
Bueno, si el presidente Hwang
ya nos ve como enemigos,

828
00:52:52,938 --> 00:52:55,857
¿No es de extrañar que tú
No quiero decir la verdad.

829
00:52:55,858 --> 00:52:58,610
Pero se podría decir que somos camaradas,

830
00:52:58,611 --> 00:53:00,562
quienes derribaron a Yoo In Goo juntos.

831
00:53:01,489 --> 00:53:04,449
Sinceramente no se como hacerlo
debería explicar.

832
00:53:04,450 --> 00:53:09,412
¿No es cierto que Jeong Ho Myung y yo
¿Podrían volverse unos contra otros en cualquier momento?

833
00:53:09,413 --> 00:53:11,039
¿Qué tontería? No seas tan dramático.

834
00:53:11,040 --> 00:53:13,333
Ho Myung simplemente habla duro, eso es todo.

835
00:53:13,334 --> 00:53:15,001
¿De qué tonterías estás hablando?

836
00:53:15,002 --> 00:53:17,796
En serio, realmente no lo entiendes.

837
00:53:17,797 --> 00:53:21,833
¿Sabes siquiera que Ho Myung
¿Es considerado contigo, Beom Ryong?

838
00:53:23,385 --> 00:53:26,805
- ¿Consideración?
- Ah, bueno...

839
00:53:26,806 --> 00:53:30,258
me dijeron que no hiciera eso
decir, pero supongo que tengo que hacerlo.

840
00:53:39,068 --> 00:53:41,027
Incluso con un nuevo jefe

841
00:53:41,028 --> 00:53:43,446
Nuestro trabajo nunca cambia.

842
00:53:43,447 --> 00:53:47,567
Siempre sólo vigilancia, palizas, amenazas.

843
00:53:48,744 --> 00:53:50,745
Estoy cansado de eso.

844
00:53:50,746 --> 00:53:52,539
Exactamente.

845
00:53:52,540 --> 00:53:54,916
Nuestro jefe incluso consiguió un ascenso.

846
00:53:54,917 --> 00:53:56,910
¿A quién le estás contando esto?

847
00:54:12,768 --> 00:54:15,053
¡Por aquí! ¡Rápido!

848
00:54:22,361 --> 00:54:24,062
¿Qué?

849
00:54:25,197 --> 00:54:27,532
- ¿Hola?
- <i>Jefe, la esposa de Kim Seon Jung está aquí.</i>

850
00:54:27,533 --> 00:54:30,702
- ¿Qué?
- <i>Pero ella vino con otra mujer.</i>

851
00:54:30,703 --> 00:54:34,038
La mujer de la furgoneta la última vez.
Llegó a la casa de Kim Seon Jung.

852
00:54:34,039 --> 00:54:35,123
<i>Oh, claro.</i>

853
00:54:35,124 --> 00:54:36,875
¡La mujer de la sartén!

854
00:54:36,876 --> 00:54:39,369
- <i>Oh, la recuerdo.</i>
- ¿Qué debemos hacer?

855
00:54:40,254 --> 00:54:42,046
Sólo espera y verás.

856
00:54:42,047 --> 00:54:46,009
Es pleno día y hay muchos testigos.
están ahí, así que mantén los pies quietos.

857
00:54:46,010 --> 00:54:50,880
Manténganse al tanto. Necesitamos gente
para limpiar.

858
00:55:16,957 --> 00:55:18,666
Sí, jefe.

859
00:55:18,667 --> 00:55:22,253
<i>Sargento Kim, si tiene tiempo,
¿Queremos ir a patrullar?</i>

860
00:55:22,254 --> 00:55:25,548
¿Una patrulla? ¿Ahora mismo?

861
00:55:25,549 --> 00:55:29,427
Sí, suave y limpio como siempre.

862
00:55:29,428 --> 00:55:31,262
- ¿Comprendido?
- Como siempre, rápido y limpio.

863
00:55:31,263 --> 00:55:33,097
Sí, envíame la dirección.

864
00:55:33,098 --> 00:55:34,966
Sí, jefe.

865
00:55:47,696 --> 00:55:49,397
¡Me asustaste!

866
00:55:51,848 --> 00:55:53,320
Maldita sea.

867
00:55:56,705 --> 00:56:00,667
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estoy haciendo aquí? ¡Bajar!

868
00:56:00,668 --> 00:56:03,419
- Lo siento, ¿qué?
- Vuelve atrás y vigila las cámaras.

869
00:56:03,420 --> 00:56:05,455
Yo me encargaré de todo aquí.

870
00:56:26,276 --> 00:56:28,736
Escuché todo del Sr. Cho.

871
00:56:28,737 --> 00:56:30,522
Mi Kyeong...

872
00:56:31,907 --> 00:56:34,492
Era la mujer de la furgoneta, ¿verdad?

873
00:56:34,493 --> 00:56:36,077
Esto aún no está confirmado.

874
00:56:36,078 --> 00:56:38,238
¿No confirmado?

875
00:56:39,289 --> 00:56:41,457
Pero dijiste que tenías su cara.
Se ve claramente en el puerto de Yeongseon.

876
00:56:41,458 --> 00:56:46,212
¿Desde cuándo me excluyes?
¿Solo para ser considerado?

877
00:56:46,213 --> 00:56:49,290
parezco un idiota
¿Quién pierde los estribos por eso?

878
00:56:50,134 --> 00:56:51,843
Sí, de hecho.

879
00:56:51,844 --> 00:56:53,795
Tu pequeña...

880
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
En realidad, no fue por tu culpa.

881
00:56:59,184 --> 00:57:00,810
Tenemos que mantener la calma,
dejar las emociones a un lado,

882
00:57:00,811 --> 00:57:02,895
y arreglar las cosas adecuadamente.

883
00:57:02,896 --> 00:57:04,889
Entonces no tienes que agradecerme.

884
00:57:08,318 --> 00:57:10,862
A partir de ahora me cuentas todo.

885
00:57:10,863 --> 00:57:14,274
Somos aliados temporales,
¡Así que no más secretos!

886
00:57:16,493 --> 00:57:18,361
Contéstame.

887
00:57:24,334 --> 00:57:25,752
¿Ya es hora de patrullar?

888
00:57:25,753 --> 00:57:28,079
Lo sabremos si los seguimos.

889
00:57:35,262 --> 00:57:41,301
Entonces... ¿de qué querías hablarme?

890
00:57:44,688 --> 00:57:46,647
Yo también lo he pensado mucho.

891
00:57:46,648 --> 00:57:48,483
Si debería siquiera decirlo...

892
00:57:48,484 --> 00:57:49,901
Quiero decir, desde tu perspectiva

893
00:57:49,902 --> 00:57:52,437
Esto podría ser algo realmente serio.

894
00:57:53,197 --> 00:57:55,523
Pero creo que necesitas saberlo.

895
00:57:56,325 --> 00:57:59,077
Sí, eso es correcto.

896
00:57:59,078 --> 00:58:01,954
Si te resulta difícil,
Puedes decirme más tarde.

897
00:58:01,955 --> 00:58:04,365
Pero no me gusta la procrastinación.

898
00:58:05,667 --> 00:58:07,668
- Sr. Bong Jae Soon...
- Un momento, por favor.

899
00:58:07,669 --> 00:58:11,297
Quiero decir, es mi primera vez.
Realmente no es la primera vez, pero...

900
00:58:11,298 --> 00:58:13,800
Necesito tiempo para pensar en esto.

901
00:58:13,801 --> 00:58:16,969
Por el momento es muy repentino.

902
00:58:16,970 --> 00:58:18,721
Pero dijiste que harías cualquier cosa
Acepta lo que concierne a tu pasado.

903
00:58:18,722 --> 00:58:22,266
Pase lo que pase, ¿verdad?

904
00:58:22,267 --> 00:58:23,968
Lo siento, ¿qué?

905
00:58:24,853 --> 00:58:27,764
Oh, sí... lo hice. ¿Pero por qué?

906
00:58:29,399 --> 00:58:31,559
Con base en diversas evidencias, es

907
00:58:32,611 --> 00:58:34,654
probablemente alguna vez tuviste uno

908
00:58:34,655 --> 00:58:37,899
eran agentes especiales norcoreanos,
Sr. Bong Jae Soon.

909
00:58:38,867 --> 00:58:40,568
¿Qué?

910
00:58:44,665 --> 00:58:46,574
[Desaparecen norcoreanos y agentes del NIS]
Aquí, lee este artículo.

911
00:58:47,292 --> 00:58:49,293
Dice que un agente del NIS y
un agente norcoreano

912
00:58:49,294 --> 00:58:52,004
en una reunión en un ferry
han desaparecido.

913
00:58:52,005 --> 00:58:55,258
[8. octubre de 2016]
Y mira la fecha.

914
00:58:55,259 --> 00:58:58,928
Coincide con el día,
donde fuiste rescatado en el mar.

915
00:58:58,929 --> 00:59:00,964
Y lo más importante: el vestido,

916
00:59:02,724 --> 00:59:05,143
que lleva la mujer de la foto

917
00:59:05,144 --> 00:59:07,395
¿No te suena familiar?

918
00:59:07,396 --> 00:59:12,150
Es el mismo vestido que me diste
mostró ayer, Jae Soon.

919
00:59:12,151 --> 00:59:13,852
Esto es ridículo.

920
00:59:14,736 --> 00:59:17,655
¿No, yo? ¿Un espía?

921
00:59:17,656 --> 00:59:20,575
Esto es una tontería. Incluso si estoy en NIS...

922
00:59:20,576 --> 00:59:22,034
ni siquiera hablo
con acento norcoreano.

923
00:59:22,035 --> 00:59:24,954
Y mi identificación dice Bong Jae Soon.
Eso no tiene ningún sentido.

924
00:59:24,955 --> 00:59:28,374
Agentes de infiltración a largo plazo.
A menudo no utilizamos un dialecto.

925
00:59:28,375 --> 00:59:31,169
Y si fueras un agente del NIS,

926
00:59:31,170 --> 00:59:34,213
te tendrían después de eso
Contactado para verificación de identidad.

927
00:59:34,214 --> 00:59:36,424
Pero a pesar de todas las verificaciones de antecedentes

928
00:59:36,425 --> 00:59:40,169
ni un solo pariente se convirtió
o encontré un amigo, ¿verdad?

929
00:59:41,013 --> 00:59:46,684
Todas estas circunstancias indican claramente
hacia una conclusión.

930
00:59:46,685 --> 00:59:50,138
Es seguro.
Eres un agente norcoreano.

931
00:59:51,857 --> 00:59:54,392
Así que estuve solo desde el principio.

932
00:59:55,485 --> 00:59:58,187
No tengo una familia real, ¿verdad?

933
00:59:59,031 --> 01:00:01,324
Sr. Bong Jae Soon, lo sé.
que estás confundido.

934
01:00:01,325 --> 01:00:06,287
No, solo soy Bong Jae Soon.

935
01:00:06,288 --> 01:00:07,989
¡Jae pronto!

936
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
Usted está aquí. Prepararse.

937
01:00:15,547 --> 01:00:16,797
- Sí.
- Bueno.

938
01:00:16,798 --> 01:00:18,499
Vamos.

939
01:00:28,185 --> 01:00:30,519
¿No son esos tipos?
de la Capital del Cielo?

940
01:00:30,520 --> 01:00:31,687
Sí.

941
01:00:31,688 --> 01:00:33,314
¿No deberíamos intervenir?

942
01:00:33,315 --> 01:00:36,851
Parecen tener
algo grande por delante.

943
01:00:38,612 --> 01:00:40,196
¿Eh? ¡Espera, espera, espera!

944
01:00:40,197 --> 01:00:42,198
¿Qué estás haciendo?

945
01:00:42,199 --> 01:00:44,283
¿Deberíamos simplemente sentarnos aquí?
y mirar?

946
01:00:44,284 --> 01:00:45,910
¿Tiene al fiscal Kangs?
¿Olvidaste las instrucciones?

947
01:00:45,911 --> 01:00:47,745
Simplemente deberíamos monitorear la situación.

948
01:00:47,746 --> 01:00:49,956
No te involucres y déjalo en paz.
no intensifiques innecesariamente.

949
01:00:49,957 --> 01:00:53,501
Esperemos y veamos qué pasa.
sobre el trabajo de limpieza,

950
01:00:53,502 --> 01:00:55,536
si llega un mensaje.

951
01:00:57,589 --> 01:01:00,458
Voy a echar un vistazo. Tú quédate aquí.

952
01:01:01,760 --> 01:01:04,762
¿Crees que puedes hacer esto solo?
Debería ir contigo.

953
01:01:04,763 --> 01:01:08,675
Ellos conocen tu cara. Esperar.

954
01:01:12,437 --> 01:01:14,138
Vamos...

955
01:01:28,412 --> 01:01:31,289
<i>Samil-ro 29, informe sobre un
niño desaparecido de seis años.</i>

956
01:01:31,290 --> 01:01:33,408
Estamos cerca.

957
01:01:34,209 --> 01:01:35,910
¿Qué debemos hacer?

958
01:01:37,337 --> 01:01:40,456
No pasa mucho por aquí.

959
01:01:44,761 --> 01:01:47,305
- Vamos.
- Está bien, está bien, claro.

960
01:01:47,306 --> 01:01:49,007
Vámonos, vámonos.

961
01:01:56,606 --> 01:01:59,275
Por favor vete. No tengo nada que decir.

962
01:01:59,276 --> 01:02:05,031
Sra. Park, si algo anda mal,
es necesario corregirlo.

963
01:02:05,032 --> 01:02:08,784
¿No has visto a mi marido?
¿Renunció por tu culpa?

964
01:02:08,785 --> 01:02:10,453
Basta.

965
01:02:10,454 --> 01:02:13,581
Si continúas así,
Yo soy el que sale lastimado.

966
01:02:13,582 --> 01:02:15,249
¿Herido? ¿Qué quieres decir con eso?

967
01:02:15,250 --> 01:02:18,453
¿Estás siendo amenazado?

968
01:02:21,798 --> 01:02:24,751
Ustedes... ¿Quiénes son ustedes?

969
01:02:25,552 --> 01:02:26,969
¿Qué estás esperando?
Sácalos rápidamente.

970
01:02:26,970 --> 01:02:28,512
¿Por qué estás tardando tanto?
¡Sácalos ahora!

971
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
No, espera...

972
01:02:29,723 --> 01:02:30,890
- No, no.
- ¿Quién eres?

973
01:02:30,891 --> 01:02:32,308
¿Por qué haces esto?

974
01:02:32,309 --> 01:02:34,352
- ¡Déjalo ir!
- Vete ahora. ¿Por qué es tan fuerte...?

975
01:02:34,353 --> 01:02:35,353
- No...
- ¿Qué pasa?

976
01:02:35,354 --> 01:02:37,438
¡No tiene por qué llegar a eso!

977
01:02:37,439 --> 01:02:39,148
¡Oh, no!

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,358
¡Suéltalo ahora!

979
01:02:40,359 --> 01:02:42,151
¿Qué estás haciendo?
¿No puedes hacerlo solo?

980
01:02:42,152 --> 01:02:44,320
¡Salga!

981
01:02:44,321 --> 01:02:46,030
¡Por favor sálvame! Por favor...

982
01:02:46,031 --> 01:02:49,033
Chang Soo, si me ayudas esta vez,
Puedo cambiar el rumbo.

983
01:02:49,034 --> 01:02:51,577
<i>En este mundo la gente habla
algo así ocurre rápidamente.</i>

984
01:02:51,578 --> 01:02:53,954
<i>Perdiste las drogas,
estás arruinado,</i>

985
01:02:53,955 --> 01:02:55,664
<i>y tu respaldo se ha ido.</i>

986
01:02:55,665 --> 01:02:56,916
<i>Entonces, ¿por qué crees que
que te ayudaría?</i>

987
01:02:56,917 --> 01:02:58,695
¡Traidor! Puedes hacer eso por mi
no hagas eso.

988
01:02:58,696 --> 01:03:02,713
<i>Un chico que ama a su jefe
ha traicionado,</i>

989
01:03:02,714 --> 01:03:04,215
<i>¿Habla de lealtad?</i>

990
01:03:04,216 --> 01:03:05,716
<i>No me arrastres a tu inmundicia.</i>

991
01:03:05,717 --> 01:03:07,385
<i>Mantén la cabeza gacha y guarda silencio.</i>

992
01:03:07,386 --> 01:03:08,969
¿Qué?

993
01:03:08,970 --> 01:03:10,797
¡Maldito!

994
01:03:24,069 --> 01:03:26,070
Maestro de artes marciales.

995
01:03:26,071 --> 01:03:27,238
¿La fiscal Kang Young Ae?

996
01:03:27,239 --> 01:03:29,190
¿Por qué ambos siguen vivos?

997
01:03:32,661 --> 01:03:34,904
Los dos tienen todo el tiempo.
en connivencia?

998
01:03:37,541 --> 01:03:39,708
Si bajo,

999
01:03:39,709 --> 01:03:42,620
¡Os llevaré a todos conmigo!

1000
01:04:05,026 --> 01:04:06,727
¡Jae pronto!

1001
01:04:12,576 --> 01:04:16,104
- ¡Déjalo ir!
- ¡Vámonos!

1002
01:04:23,336 --> 01:04:25,037
¡Basta!

1003
01:04:28,175 --> 01:04:29,341
¿Esta mujer está loca?

1004
01:04:29,342 --> 01:04:30,968
- Salga.
- ¡Déjalo ir!

1005
01:04:30,969 --> 01:04:32,011
- ¡Sal de ahí!
- ¡Déjalo ir!

1006
01:04:32,012 --> 01:04:34,422
¿Has perdido la cabeza?

1007
01:04:49,404 --> 01:04:51,912
¡Ay! ¡Un cuchillo!

1008
01:05:28,264 --> 01:05:29,417
¿Realmente has decidido hacer esto?

1009
01:05:29,418 --> 01:05:30,567
Le contaré todo.

1010
01:05:30,568 --> 01:05:32,811
Yo era un agente de operaciones encubiertas del NIS.

1011
01:05:32,812 --> 01:05:34,916
Me engañaste durante diez años.

1012
01:05:34,917 --> 01:05:37,430
Estos tipos son realmente despreciables.

1013
01:05:37,431 --> 01:05:39,943
Estos no son oponentes con quienes está
un funcionario público normal puede acomodar.

1014
01:05:39,944 --> 01:05:42,407
no veo ninguna razón
por qué debería escucharte.

1015
01:05:42,408 --> 01:05:44,007
¿Qué opinas de mi tío?

1016
01:05:44,008 --> 01:05:45,646
Parece una muy buena persona.
ser.

1017
01:05:45,647 --> 01:05:47,463
Bulgae no sufre de amnesia.

1018
01:05:47,464 --> 01:05:49,529
Bulgae, una en Corea del Norte
arma humana entrenada.

1019
01:05:49,530 --> 01:05:51,143
Realmente no lo recuerdo.

1020
01:05:51,144 --> 01:05:52,455
Definitivamente hay una conspiración detrás de esto.

1021
01:05:52,456 --> 01:05:54,695
A mi modo de ver, realmente lo hizo.
perdió toda su memoria.

1022
01:05:54,696 --> 01:05:56,167
No se te ocurran pensamientos estúpidos
Maldito espía.

1023
01:05:56,168 --> 01:05:59,272
Él no es Bong Jae Soon.
pero Bulgas.


