1
00:00:36,862 --> 00:00:38,480
[Episodio 7]
Hola, Sr. Kim.

2
00:00:39,510 --> 00:00:40,865
Dios mío.

3
00:00:40,866 --> 00:00:42,826
¿Ha estado dirigiendo el negocio sólo desde ayer?
No hay problema.

4
00:00:42,827 --> 00:00:45,028
- Cómprame una bebida.
- ¡Gente!

5
00:00:46,956 --> 00:00:49,374
Espera un momento. ¿Qué está pasando aquí?

6
00:00:49,375 --> 00:00:52,544
No tenemos mucho tiempo, así que seré breve.

7
00:00:52,545 --> 00:00:55,964
Los productos importantes llegan mañana por la tarde.
De China, ¿verdad?

8
00:00:55,965 --> 00:00:59,134
Tenemos que ajustar ligeramente la entrega.

9
00:00:59,135 --> 00:01:03,013
Préstanos tu tienda durante dos días.

10
00:01:03,014 --> 00:01:05,223
Considérelo un patrocinio.

11
00:01:05,224 --> 00:01:06,709
Es así de simple.

12
00:01:06,710 --> 00:01:11,938
¿De qué están hablando estos matones?

13
00:01:11,939 --> 00:01:15,040
¿Qué estás esperando? ¡Cógelos!

14
00:01:19,155 --> 00:01:21,781
- ¿No estás peleando?
- ¿Yo solo? ¿Y qué hay de ti?

15
00:01:21,782 --> 00:01:25,444
- ¿Tienes miedo?
- ¿Miedo? ¿Crees que soy como tú?

16
00:01:44,110 --> 00:01:45,548
Maldito.

17
00:02:18,422 --> 00:02:21,374
Te mataré.

18
00:02:27,598 --> 00:02:29,132
¿Eh?

19
00:02:34,021 --> 00:02:35,722
¡Vamos!

20
00:02:50,830 --> 00:02:52,580
¿Y?

21
00:02:52,581 --> 00:02:54,324
¿Nos lo prestarás?

22
00:02:58,504 --> 00:02:59,546
- Ay, mi trasero.
- Oh hombre,

23
00:02:59,547 --> 00:03:01,005
Hay polvo aquí.

24
00:03:01,006 --> 00:03:02,759
Si quisieras ayudar,
Deberías haber intervenido antes.

25
00:03:02,760 --> 00:03:04,342
Te llevas todo el crédito.

26
00:03:04,343 --> 00:03:05,927
¿Ni siquiera puedes manejar a siete personas?

27
00:03:05,928 --> 00:03:08,054
Podría haber hecho esto solo
pero interfiriste.

28
00:03:08,055 --> 00:03:10,056
Sin mí estarías muerto.

29
00:03:10,057 --> 00:03:12,551
No, sin mí estarías muerto.

30
00:03:13,811 --> 00:03:16,855
Sí, Seong Wo. Ubicación asegurada.

31
00:03:16,856 --> 00:03:20,224
Empecemos por la preparación.

32
00:03:20,225 --> 00:03:21,359
Maldito.

33
00:03:21,360 --> 00:03:22,777
Oye, ¿por qué estás tan lleno de polvo?

34
00:03:22,778 --> 00:03:25,063
- ¡Basta!
- Realmente estás completamente polvoriento.

35
00:03:26,532 --> 00:03:28,908
Mientras trabajamos juntos de ahora en adelante,

36
00:03:28,909 --> 00:03:30,368
Usaré tu nombre de pila.

37
00:03:30,369 --> 00:03:33,663
- Está bien, ¿verdad?
- Claro, lo que quieras.

38
00:03:33,664 --> 00:03:35,957
Me gusta el entorno.

39
00:03:35,958 --> 00:03:39,786
Intente conducir esto primero.

40
00:03:41,505 --> 00:03:43,173
- ¿El?
- Sí, ¿por qué no?

41
00:03:43,174 --> 00:03:46,001
Es pequeño. No parece tan difícil.

42
00:03:47,553 --> 00:03:49,971
¿Y tú qué haces mientras conduzco?

43
00:03:49,972 --> 00:03:53,508
Voy a... hacer esto.

44
00:03:58,355 --> 00:04:00,648
- Arrancar el motor.
- El motor...

45
00:04:00,649 --> 00:04:04,861
Exacto. Y ahora
Empuje la palanca hacia adelante.

46
00:04:04,862 --> 00:04:05,987
Así de simple, bien.

47
00:04:05,988 --> 00:04:08,364
Así que lo que. Todo bien.

48
00:04:08,365 --> 00:04:11,034
- ¿Puedo ir?
- Sí, acelera uniformemente.

49
00:04:11,035 --> 00:04:13,411
- ¿No es demasiado ruidoso?
- No, sigue a esta velocidad.

50
00:04:13,412 --> 00:04:15,914
- ¿No es demasiado rápido?
- Sólo mira esto con atención.

51
00:04:15,915 --> 00:04:18,916
- Grande, ¿verdad? Ahora reduce la velocidad y gira a la izquierda.
- Bueno.

52
00:04:18,918 --> 00:04:20,619
¿Gire a la izquierda?

53
00:04:38,521 --> 00:04:42,390
Exactamente.

54
00:05:07,550 --> 00:05:09,251
Déjame sentirlo.

55
00:05:14,306 --> 00:05:16,007
Esto aquí...

56
00:05:17,852 --> 00:05:20,061
- ¿Qué máscara usarás?
- ¿Qué?

57
00:05:20,062 --> 00:05:22,347
Yo me quedo con este.

58
00:05:25,025 --> 00:05:26,526
Tenemos que atraerlos.

59
00:05:26,527 --> 00:05:28,319
Atraeremos a todos aquí.

60
00:05:28,320 --> 00:05:29,404
Tienes que hacerlo exactamente en el lugar correcto.
Encienda momentáneamente.

61
00:05:29,405 --> 00:05:31,990
Con la tripulación china
habrá mucha gente.

62
00:05:31,991 --> 00:05:35,193
¿Qué es crucial? El momento.

63
00:05:36,912 --> 00:05:38,413
Todo listo, ¿eh?

64
00:05:38,414 --> 00:05:39,914
Sí, es perfecto.

65
00:05:39,915 --> 00:05:42,458
Hombre, nuestra última operación.
Han pasado años.

66
00:05:42,459 --> 00:05:45,078
Mi corazón ya está latiendo con fuerza.

67
00:05:45,880 --> 00:05:48,131
Parece que estamos listos

68
00:05:48,132 --> 00:05:49,591
- Así que vamos a comer algo.
- ¿Qué?

69
00:05:49,592 --> 00:05:52,260
Puedes comer si uno
¿Se acerca un gran problema?

70
00:05:52,261 --> 00:05:56,222
Sólo digo esto por ti. tu eres asi
Flaco que te dieron una paliza.

71
00:05:56,223 --> 00:05:58,133
Me aseguraré de que
estás bien fortalecido.

72
00:05:59,393 --> 00:06:02,103
- ¿Tienes dinero?
- Deberías pagar.

73
00:06:02,104 --> 00:06:04,179
- Eres el mayor aquí, ¿verdad?
- Oh.

74
00:06:04,180 --> 00:06:07,336
[Carne coreana Kkuseokji]

75
00:06:17,062 --> 00:06:18,791
Oh, eso se ve fantástico.

76
00:06:31,175 --> 00:06:33,217
No tan rápido.

77
00:06:33,218 --> 00:06:34,802
¿Tu jefe ni siquiera te compra carne?

78
00:06:34,803 --> 00:06:38,973
solo tengo caducados
comidas preparadas de la tienda,

79
00:06:38,974 --> 00:06:40,016
por eso esto tiene un sabor increíble.

80
00:06:40,017 --> 00:06:43,227
La carne coreana es
realmente único en su clase.

81
00:06:43,228 --> 00:06:45,021
Le acabas de dar unos caducados.
¿Darle comida?

82
00:06:45,022 --> 00:06:46,731
Suena como un verdadero negrero.

83
00:06:46,732 --> 00:06:48,483
¿A quién llamas negrero?

84
00:06:48,484 --> 00:06:50,860
¿Cuándo te di esto?
tu mocoso?

85
00:06:50,861 --> 00:06:53,321
Todos los días y siempre,
que nadie quería.

86
00:06:53,322 --> 00:06:54,989
También te di otras cosas.

87
00:06:54,990 --> 00:06:58,785
No importa lo dura que sea tu vida,
deberías ser un joven en crecimiento

88
00:06:58,786 --> 00:07:01,079
un poco de vez en cuando
Donar carne.

89
00:07:01,080 --> 00:07:04,374
Come bibimbap y fideos con él.
Sabe aún mejor juntos.

90
00:07:04,375 --> 00:07:06,334
- ¿En realidad? ¿Está bien?
- Naturalmente.

91
00:07:06,335 --> 00:07:09,087
Luego comeré hasta reventar.

92
00:07:09,088 --> 00:07:11,464
Cualquiera que escuche esto piensa
Nunca te habría comprado nada.

93
00:07:11,465 --> 00:07:14,092
Los dos estábamos totalmente metidos en ello.
ocupado dirigiendo la tienda.

94
00:07:14,093 --> 00:07:16,970
Fue tan exigente que
no tuve tiempo.

95
00:07:16,971 --> 00:07:21,766
Además, yo me tenía
casi nada de carne.

96
00:07:21,767 --> 00:07:25,512
Por cierto, ¿por qué estás en la tienda de conveniencia?
¿La tienda trabajó tan duro?

97
00:07:26,397 --> 00:07:29,107
Ahora que ha trabajado duro, tengo
simplemente siguió adelante y trabajó duro.

98
00:07:29,108 --> 00:07:30,984
¿Realmente necesitas una razón?
trabajar duro?

99
00:07:30,985 --> 00:07:36,114
Escuché que incluso tienes el precio por
Ganó la tienda más amigable.

100
00:07:36,115 --> 00:07:38,491
Quizás eso te conviene más
que ser un gángster, ¿eh?

101
00:07:38,492 --> 00:07:39,909
¿De qué estás hablando?

102
00:07:39,910 --> 00:07:42,704
Jefe, estás hecho para serlo
Vicelíder de la facción Hwasan.

103
00:07:42,705 --> 00:07:44,497
Por el momento se trata sólo de
para vengar a nuestro líder,

104
00:07:44,498 --> 00:07:46,082
Por eso se está conteniendo, ¿verdad?

105
00:07:46,083 --> 00:07:48,167
- Sí, así es exactamente.
- Pero aún así...

106
00:07:48,168 --> 00:07:52,672
Aún así, ¿tan amigable? ¿Un gángster?

107
00:07:52,673 --> 00:07:53,798
¿Qué le pasa a un buen gángster?

108
00:07:53,799 --> 00:07:55,800
Probablemente no sea imposible.

109
00:07:55,801 --> 00:08:00,471
Jeong Ho Myung tiene diez años
sobrevivió encubierto.

110
00:08:00,472 --> 00:08:02,640
¿A qué te refieres con encubierto?

111
00:08:02,641 --> 00:08:05,935
Sr. Jeong, sea honesto con nosotros.

112
00:08:05,936 --> 00:08:08,271
¿Realmente amas a tu esposa?
casado?

113
00:08:08,272 --> 00:08:12,525
Te vimos casarte
y tuvo un hijo.

114
00:08:12,526 --> 00:08:13,776
Pero era difícil de creer.

115
00:08:13,777 --> 00:08:16,487
En las películas, los agentes encubiertos se casan
incluso,

116
00:08:16,488 --> 00:08:19,198
para mantener su cobertura, ¿verdad?

117
00:08:19,199 --> 00:08:20,783
¡Oh!

118
00:08:20,784 --> 00:08:23,286
Sr. Cho, ¿le ordenó
casarse?

119
00:08:23,287 --> 00:08:25,913
¿Por qué debería ordenarle?
casarse?

120
00:08:25,914 --> 00:08:27,498
Has visto demasiadas películas.

121
00:08:27,499 --> 00:08:28,750
No, no, eso no es lo que quiero decir.

122
00:08:28,751 --> 00:08:32,378
Quiero decir, hay límites,
cuanto puede besar un hombre.

123
00:08:32,379 --> 00:08:35,465
Pero el Sr. Jeong está completamente de pie.
bajo el pulgar de su esposa.

124
00:08:35,466 --> 00:08:37,424
¿En serio? ¿Así que eso es lo que realmente eres?

125
00:08:37,426 --> 00:08:40,053
Pequeños mocosos, ¿qué creen que soy?

126
00:08:40,054 --> 00:08:43,047
Te casaste encubierto para hacer esto.
Infiltrándose en un restaurante chino, ¿verdad?

127
00:08:43,932 --> 00:08:45,884
¡Deja de comer!

128
00:08:46,685 --> 00:08:49,187
Te invito a carne cara,
y ese es el agradecimiento?

129
00:08:49,188 --> 00:08:50,396
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te pasa?

130
00:08:50,397 --> 00:08:52,106
- Cómete tu guiso de soja, tonto.
- No seas tan desagradecido al comer.

131
00:08:52,107 --> 00:08:54,817
- ¡Dije, no comas!
- Está bien, está bien.

132
00:08:54,818 --> 00:08:57,653
¿Y qué tiene de caro?
Vi la tarjeta cuando entré.

133
00:08:57,654 --> 00:09:00,198
No costará tanto.
Ordena lo que quieras.

134
00:09:00,199 --> 00:09:02,366
¿Y por qué haces tanto escándalo?
Estaremos bien.

135
00:09:02,367 --> 00:09:03,576
- ¿En realidad?
- Ordene más.

136
00:09:03,577 --> 00:09:06,404
¡Buena mujer! Otra ronda
¡Carne, por favor!

137
00:09:07,664 --> 00:09:10,116
Mira lo generoso que es eso.

138
00:09:14,630 --> 00:09:16,331
¿Qué estás haciendo?

139
00:09:23,180 --> 00:09:25,340
Tengo muchas cosas en la cabeza ahora mismo.

140
00:09:26,809 --> 00:09:31,020
Como dijiste, tengo diez años.
Tenía un mini mercado.

141
00:09:31,021 --> 00:09:34,599
Me pregunto si tengo tal uso.
todavía puedo salir adelante.

142
00:09:36,151 --> 00:09:38,361
¿Estás teniendo miedo otra vez?

143
00:09:38,362 --> 00:09:40,696
¿Por qué sigues diciendo?
¿Tendría miedo?

144
00:09:40,697 --> 00:09:43,449
¿De verdad crees que tengo miedo?
¿Frente a este tipo In Goo?

145
00:09:43,450 --> 00:09:46,577
Hay muchísimos.

146
00:09:46,578 --> 00:09:51,249
Y no estoy en buena forma. tengo
Los subestimó y pagó por ello.

147
00:09:51,250 --> 00:09:56,913
Me pregunto si mis mejores tiempos
realmente han terminado.

148
00:09:58,674 --> 00:10:02,718
¿Pero no estás preocupado en absoluto?

149
00:10:02,719 --> 00:10:06,756
¿Crees que tu cuerpo está quieto?
¿Lo mismo que hace diez años?

150
00:10:08,350 --> 00:10:11,269
Si siguiera siendo el mismo de hace diez años,

151
00:10:11,270 --> 00:10:13,638
¿Trabajaría contigo entonces?

152
00:10:15,441 --> 00:10:17,024
No hay motivo para preocuparse.

153
00:10:17,025 --> 00:10:18,985
Mis cálculos nunca se equivocan.

154
00:10:18,986 --> 00:10:21,696
Contigo, Ma Gong Bok, Seong Wo y yo.

155
00:10:21,697 --> 00:10:25,116
No estamos tan oxidados
perder ante Yoo In Goo.

156
00:10:25,117 --> 00:10:28,369
Así que no te preocupes innecesariamente.

157
00:10:28,370 --> 00:10:30,697
Simplemente sigue la ruta que planeé.

158
00:10:31,415 --> 00:10:34,584
Entonces terminarás
No vencido solo.

159
00:10:34,585 --> 00:10:36,419
Oh querido.

160
00:10:36,420 --> 00:10:39,213
Esto finalmente se siente como una alianza.

161
00:10:39,214 --> 00:10:41,632
Bueno, hasta aquí hemos llegado.

162
00:10:41,633 --> 00:10:43,710
Confío en ti esta vez.

163
00:10:44,676 --> 00:10:46,667
Dios, en serio.

164
00:11:05,532 --> 00:11:07,483
Adelante.

165
00:11:08,702 --> 00:11:10,828
¿Por qué? ¿No vienes conmigo?

166
00:11:10,829 --> 00:11:13,122
Queríamos comprobarlo todo de nuevo.

167
00:11:13,123 --> 00:11:14,916
Tengo que ir a otro lugar por un momento.

168
00:11:14,917 --> 00:11:17,619
¿A dónde quieres ir de repente?

169
00:11:18,754 --> 00:11:19,865
Algo surgió.

170
00:11:19,866 --> 00:11:23,382
El despliegue es inminente.
¿Qué podría ser tan urgente?

171
00:11:23,383 --> 00:11:24,800
¿Crees que no tengo nada que hacer?

172
00:11:24,801 --> 00:11:26,802
tengo que hacerlo antes de la hora de cierre
También revisa algunas cosas.

173
00:11:26,803 --> 00:11:30,548
Todavía tenemos que discutir los detalles.
¿A dónde quieres ir realmente?

174
00:11:34,645 --> 00:11:36,103
Está bien, está bien.

175
00:11:36,104 --> 00:11:38,189
No te preocupes, sólo vete.

176
00:11:38,190 --> 00:11:40,399
Sólo vete. Yo me encargaré de todo aquí.

177
00:11:40,400 --> 00:11:42,310
¿Qué le pasa ahora, Sr. Cho?

178
00:11:44,905 --> 00:11:47,698
- ¿Y la sesión informativa de la misión?
- Yo haré eso. Vamos.

179
00:11:47,699 --> 00:11:50,660
- Pensé que necesitábamos una estrategia...
- Podemos hacerlo sin él.

180
00:11:50,661 --> 00:11:52,745
Muchas veces hemos trabajado sin él.
Nos las arreglaremos solos. Vamos.

181
00:11:52,746 --> 00:11:55,448
Pero sin él es
simplemente menos efectivo.

182
00:12:03,840 --> 00:12:07,329
Sabes dónde está Jeong Ho Myung,
¿Verdad, señor Cho?

183
00:12:07,330 --> 00:12:10,096
Te dije que tenía que hacer algo.

184
00:12:10,097 --> 00:12:14,183
Cae horas antes de la misión.
¿De repente haces un recado?

185
00:12:14,184 --> 00:12:16,978
Sea honesto.
Algo pasó, ¿verdad?

186
00:12:16,979 --> 00:12:18,854
Eso no es todo.

187
00:12:18,855 --> 00:12:22,400
Mencionaste a la familia antes, Gong.
Libro. Creo que eso es lo que le molestaba.

188
00:12:22,401 --> 00:12:25,736
¿Familia? ¿Qué tipo de conversación familiar?

189
00:12:25,737 --> 00:12:28,731
¿Te refieres a mi broma?
¿Sobre el matrimonio encubierto de antes?

190
00:12:29,366 --> 00:12:32,493
- Entonces, ¿fue realmente un matrimonio encubierto?
- No seas tonto.

191
00:12:32,494 --> 00:12:34,161
No, ese no es el punto.

192
00:12:34,162 --> 00:12:36,647
Es su primer uso,
ya que tiene una familia.

193
00:12:36,648 --> 00:12:38,708
Probablemente tenga muchas cosas en la cabeza.

194
00:12:38,709 --> 00:12:42,920
Especialmente porque él sabe exactamente
Qué peligroso es Han Kyung Wook.

195
00:12:42,921 --> 00:12:44,171
¿Qué quieres decir con que lo sabe?

196
00:12:44,172 --> 00:12:46,882
Jeong Ho Myung se conocían
y Han Kyung Wook

197
00:12:46,883 --> 00:12:49,836
¿Quizás antes de la operación en el ferry?

198
00:12:54,488 --> 00:12:55,541
No debería haber dicho eso.

199
00:12:55,542 --> 00:12:57,476
No, por favor díganos. ¿DE ACUERDO?

200
00:12:57,477 --> 00:13:00,771
Tenemos derecho a saber
por qué se comporta así

201
00:13:00,772 --> 00:13:03,474
y eso justo antes del despliegue.

202
00:13:05,360 --> 00:13:08,195
Cuando Ho Myung todavía estaba en NIS,

203
00:13:08,196 --> 00:13:10,990
trabajó en el mismo equipo
como Han Kyung Wook.

204
00:13:10,991 --> 00:13:13,451
Sr. Jeong y Han Kyung Wook
estaban en el mismo equipo?

205
00:13:13,452 --> 00:13:15,153
Sí.

206
00:13:16,288 --> 00:13:19,415
Antes de que todo esto sucediera,

207
00:13:19,416 --> 00:13:21,533
habían trabajado juntos durante años.

208
00:13:21,534 --> 00:13:25,564
[hace 12 años]

209
00:13:43,648 --> 00:13:45,900
Estoy en el área objetivo.

210
00:13:45,901 --> 00:13:47,360
Dices que el topo está aquí, ¿verdad?

211
00:13:47,361 --> 00:13:50,154
<i>Eso es cierto. Muchos agentes murieron a causa de
de la información que reveló.</i>

212
00:13:50,155 --> 00:13:52,198
<i>Debido a la información,
que este topo filtró.</i>

213
00:13:52,199 --> 00:13:55,868
<i>No podemos tener un traidor así
Déjalo escapar sin que tenga que pagar.</i>

214
00:13:55,869 --> 00:13:58,162
<i>Dispara tan pronto como aparezca.</i>

215
00:13:58,163 --> 00:13:59,906
Sí, entendido.

216
00:14:36,284 --> 00:14:38,653
Sabes por qué estoy aquí, ¿verdad?

217
00:14:56,179 --> 00:14:58,089
- Tú...
-Ho Myung.

218
00:14:58,765 --> 00:15:02,184
- Sólo escúchame.
- ¿Fuiste tú?

219
00:15:02,185 --> 00:15:03,727
El traidor, el suyo.
¿Compañeros vendidos?

220
00:15:03,728 --> 00:15:06,063
No, sabes que eso no es cierto.

221
00:15:06,064 --> 00:15:10,609
Sabes lo que siento por este país.
fue usado y desechado.

222
00:15:10,610 --> 00:15:13,821
Entonces ¿por qué estás aquí?
¿Cuándo se supone que debes estar en el norte?

223
00:15:13,822 --> 00:15:15,614
El señor Han lo confirmó él mismo.

224
00:15:15,615 --> 00:15:21,620
El que hoy tiene información aquí.
vendido, es el traidor.

225
00:15:21,621 --> 00:15:27,126
Ho Myung, te enderezarás
Engañado por el Sr. Han.

226
00:15:27,127 --> 00:15:31,839
El señor Han es quien me dio todo.
atado y forzado

227
00:15:31,840 --> 00:15:34,842
- esconderse.
- ¡No digas tonterías!

228
00:15:34,843 --> 00:15:36,260
¿Por qué haría eso?

229
00:15:36,261 --> 00:15:39,630
El señor Han está tramando algo.

230
00:15:40,307 --> 00:15:42,508
Él piensa que estoy tras su rastro,

231
00:15:44,686 --> 00:15:47,229
entonces intenta sacarme.

232
00:15:47,230 --> 00:15:49,648
¿Qué está haciendo exactamente?

233
00:15:49,649 --> 00:15:51,066
¿Puedes probar eso?

234
00:15:51,067 --> 00:15:52,768
Bueno, eso es...

235
00:15:57,824 --> 00:16:01,702
Ho Myung, sólo dame diez minutos.

236
00:16:01,703 --> 00:16:04,030
- ¿Qué?
- En sólo diez minutos

237
00:16:06,208 --> 00:16:07,875
mi hija estará aquí.

238
00:16:07,876 --> 00:16:11,253
hace seis años que no lo tengo
visto desde que era un bebé.

239
00:16:11,254 --> 00:16:15,499
Sólo déjame tener el mío una vez
comer hija.

240
00:16:18,595 --> 00:16:19,678
No me mientas.

241
00:16:19,679 --> 00:16:21,847
No miento.

242
00:16:21,848 --> 00:16:24,099
Son sólo diez minutos.

243
00:16:24,100 --> 00:16:26,143
Cuando mi hija llegue en diez minutos,

244
00:16:26,144 --> 00:16:28,604
Solo comeré con ella

245
00:16:28,605 --> 00:16:30,306
y luego iré contigo.

246
00:16:31,107 --> 00:16:34,109
Después de eso puedes hacerlo conmigo,
lo que quieres.

247
00:16:34,110 --> 00:16:39,065
Ho Myung, si tan solo pudiera decírtelo
Podría hablar del Sr. Han...

248
00:16:45,956 --> 00:16:47,657
Señor.

249
00:17:08,979 --> 00:17:12,973
¿No tenías el pedido?
¿Apagarlo inmediatamente?

250
00:17:13,608 --> 00:17:17,435
Vine por si acaso
y fue algo bueno.

251
00:17:18,613 --> 00:17:21,865
Jeong Ho Myung, se supone que eres un agente.

252
00:17:21,866 --> 00:17:23,409
¿Cómo pudiste hacer algo así?
¿Enamorarse de las virutas de regaliz?

253
00:17:23,410 --> 00:17:26,494
Una vez fue uno de los tuyos.
Miembros del equipo, señor.

254
00:17:26,496 --> 00:17:31,083
¿No pudiste al menos escucharlo?

255
00:17:31,084 --> 00:17:32,785
¿Escucharlo?

256
00:17:34,337 --> 00:17:38,007
dijo que no era
sobre el trato aquí.

257
00:17:38,008 --> 00:17:39,959
Dijo que vendría su hija.

258
00:17:40,635 --> 00:17:43,004
y lo haría después de cenar
ven con ella con nosotros.

259
00:17:45,015 --> 00:17:47,216
¿Creíste tal mentira?

260
00:17:48,184 --> 00:17:50,428
Entonces ¿dónde está su hija?

261
00:17:54,065 --> 00:17:56,609
Deberías saber que los sentimientos baratos

262
00:17:56,610 --> 00:17:59,478
nada para un agente
como debilidades.

263
00:18:03,033 --> 00:18:05,818
tengo tiempo para hacer algo
desperdiciado en cosas sin sentido.

264
00:18:07,329 --> 00:18:09,447
Simplemente limpia y regresa.

265
00:19:08,473 --> 00:19:10,724
<i>Este incidente lo afectó duramente</i>.

266
00:19:10,725 --> 00:19:13,803
<i>y preguntó repetidamente
para dejar el servicio del campo.</i>

267
00:19:14,521 --> 00:19:16,555
<i>Sin embargo, todo fue rechazado.</i>

268
00:19:18,024 --> 00:19:22,194
<i>Si Han Kyung Wook se entera
que Ho Myung está casado y tiene un hijo,</i>

269
00:19:22,195 --> 00:19:24,363
<i>No se sabe qué hará.</i>

270
00:19:24,364 --> 00:19:28,609
[Albóndigas chinas tradicionales]
<i>Nunca lo demuestra, pero ciertamente le importa.</i>

271
00:19:39,629 --> 00:19:41,130
¿Quieres que salga?

272
00:19:41,131 --> 00:19:43,048
[hace 7 años]
¿En el restaurante chino O Ran?

273
00:19:43,049 --> 00:19:44,758
Exactamente.

274
00:19:44,759 --> 00:19:47,720
Aquí no te acercaste más a Bulgae.

275
00:19:47,721 --> 00:19:49,672
Pero aún así...

276
00:19:51,224 --> 00:19:52,975
¿Realmente tengo que mudarme?

277
00:19:52,976 --> 00:19:56,311
Es peligroso permanecer en un lugar por mucho tiempo.
quédate. Tu tapadera podría quedar descubierta.

278
00:19:56,312 --> 00:19:58,222
Sabes exactamente por qué. ¿Por qué actúas así?

279
00:19:59,023 --> 00:20:02,810
Es hora de irse.
Pon tus asuntos en orden.

280
00:20:04,571 --> 00:20:06,272
Sí...

281
00:20:08,742 --> 00:20:10,470
Muy bien...

282
00:20:13,530 --> 00:20:15,831
Jjambbong.

283
00:20:15,832 --> 00:20:17,992
Gracias.

284
00:20:47,322 --> 00:20:48,781
Bueno, Ho Myung.

285
00:20:48,782 --> 00:20:49,948
¿Sí?

286
00:20:49,949 --> 00:20:52,451
Cuando cerramos la tienda,

287
00:20:52,452 --> 00:20:54,369
Quiero hablar de algo.

288
00:20:54,370 --> 00:20:55,496
¿Hablar?

289
00:20:55,497 --> 00:20:57,198
Sí.

290
00:21:02,420 --> 00:21:05,631
No, no quiero beber nada.

291
00:21:05,632 --> 00:21:09,418
- ¿Por qué no?
- Bueno, es que...

292
00:21:14,474 --> 00:21:19,686
Ho Myung, ¿recuerdas cuando dije
que no me siento bien?

293
00:21:19,687 --> 00:21:21,722
¿Aún no te sientes bien?

294
00:21:23,358 --> 00:21:26,894
Bueno, estoy embarazada.

295
00:21:33,952 --> 00:21:35,653
Cisne...

296
00:21:37,038 --> 00:21:38,739
¿Embarazada?

297
00:21:39,958 --> 00:21:42,751
lo consegui ayer
Confirmado por el hospital.

298
00:21:42,752 --> 00:21:44,620
Estoy en la octava semana.

299
00:21:48,925 --> 00:21:53,011
No digo esto para presionarte.
Me ocuparé yo mismo.

300
00:21:53,012 --> 00:21:55,005
¿Qué quieres decir con eso?
¿te encargas tú mismo?

301
00:21:56,850 --> 00:22:00,227
Honestamente, Ho Myung,

302
00:22:00,228 --> 00:22:05,307
eso fue solo entre nosotros
un asunto corto, ¿verdad?

303
00:22:06,860 --> 00:22:08,686
¿De qué estás hablando?

304
00:22:10,530 --> 00:22:12,990
Tú y yo, Ho Myung,

305
00:22:12,991 --> 00:22:15,609
hemos estado juntos por mucho tiempo,

306
00:22:16,494 --> 00:22:18,696
y sin embargo casi no sé nada

307
00:22:19,330 --> 00:22:21,707
Sobre ti, Ho Myung, ¿verdad?

308
00:22:21,708 --> 00:22:27,087
No sé quién solías ser o
por qué viniste a Yeongseondo.

309
00:22:27,088 --> 00:22:32,251
Nunca tengo historias sobre la tuya.
pertenece a familiares o amigos.

310
00:22:32,927 --> 00:22:37,639
Pero Ho Myung, en realidad no tienes la intención de hacerlo.

311
00:22:37,640 --> 00:22:43,178
de ahora en adelante todos los tuyos personales
Circunstancias que explicar, ¿no?

312
00:22:51,988 --> 00:22:58,619
Tengo casi cuarenta años y sinceramente.
un niño me asusta un poco.

313
00:22:58,620 --> 00:23:01,538
Y ni siquiera lo sé

314
00:23:01,539 --> 00:23:05,242
si puedo criar a un niño adecuadamente,
y el restaurante también me mantiene ocupada.

315
00:23:05,960 --> 00:23:09,838
De todos modos, eso fue todo.
Disfruta tu bebida.

316
00:23:09,839 --> 00:23:12,007
No quiero beber.

317
00:23:12,008 --> 00:23:13,709
¿Qué?

318
00:23:16,679 --> 00:23:18,714
No beberé solo.

319
00:23:19,682 --> 00:23:21,925
Bebamos juntos
cuando el bebé esté aquí.

320
00:23:24,938 --> 00:23:29,808
¿Qué... de qué estás hablando?

321
00:23:31,027 --> 00:23:33,278
Guardemos al bebé.

322
00:23:33,279 --> 00:23:36,823
No, eso no es algo de qué hablar.
Puedo hablar tan descuidadamente.

323
00:23:36,824 --> 00:23:38,859
No lo digo a la ligera.

324
00:23:40,286 --> 00:23:45,866
Mis padres murieron temprano, así que supe
Nunca entendí realmente lo que significaba familia.

325
00:23:47,043 --> 00:23:50,045
Nunca imaginé el matrimonio, los hijos,

326
00:23:50,046 --> 00:23:53,415
Imaginé una familia o algo así.

327
00:23:54,258 --> 00:23:57,211
Pero cuando escuché
que tenemos un hijo,

328
00:23:58,137 --> 00:24:01,306
Puedo... ni siquiera puedo explicar
lo que estoy sintiendo ahora mismo.

329
00:24:01,307 --> 00:24:05,886
Pero se me ocurrió esta idea.

330
00:24:06,854 --> 00:24:08,722
No importa lo que pase,

331
00:24:10,483 --> 00:24:12,150
quiero estar a tu lado

332
00:24:12,151 --> 00:24:13,936
y al lado de nuestro bebé.

333
00:24:14,612 --> 00:24:16,814
Casémonos, O Ran.

334
00:24:19,242 --> 00:24:22,486
Ho Myung, ¿qué estás haciendo aquí?

335
00:24:46,185 --> 00:24:47,978
¿Por qué no entras?

336
00:24:47,979 --> 00:24:49,021
Me asustaste.

337
00:24:49,022 --> 00:24:51,064
¿No querías reconciliarte con O Ran?

338
00:24:51,065 --> 00:24:53,892
¿Escribiste la carta?
Tú lo escribiste, ¿verdad?

339
00:24:58,948 --> 00:25:01,867
- No.
- ¿Qué? ¿Por qué?

340
00:25:01,868 --> 00:25:04,077
Bueno... no lo sabía
lo que debería escribir.

341
00:25:04,078 --> 00:25:08,415
¿Aún no conoces a O Ran?

342
00:25:08,416 --> 00:25:10,792
Algunas palabras dulces,
y se vuelve suave inmediatamente.

343
00:25:10,793 --> 00:25:15,047
Ella obtiene su buen carácter de mí.

344
00:25:15,048 --> 00:25:17,875
No pienso en unas pocas palabras.
Será suficiente esta vez.

345
00:25:18,926 --> 00:25:23,680
No estaba exactamente en lo cierto.

346
00:25:23,681 --> 00:25:25,724
creo que solo seria ella
hacerte enojar más.

347
00:25:25,725 --> 00:25:29,303
¿Sabes por qué busco?
¿Vino Yeongseondo?

348
00:25:33,149 --> 00:25:37,519
Escuché que era tu ciudad natal.

349
00:25:38,362 --> 00:25:43,366
No, me privaron de todos mis ahorros.
engañado,

350
00:25:43,367 --> 00:25:46,578
que estaba destinado a un restaurante en Seúl
fue, y finalmente terminé aquí.

351
00:25:46,579 --> 00:25:48,497
¿Qué?

352
00:25:48,498 --> 00:25:53,043
Podría hacérselo a tu suegra
No lo digo por orgullo.

353
00:25:53,044 --> 00:25:55,212
Mentí y dije que quería estar aquí.
calmarse,

354
00:25:55,213 --> 00:25:59,166
porque es mi ciudad natal.

355
00:26:00,218 --> 00:26:03,804
Probablemente ella sabía la verdad.

356
00:26:03,805 --> 00:26:05,889
Pero ella nunca dijo una palabra.

357
00:26:05,890 --> 00:26:09,476
Ella me siguió sin quejarse,
incluso cuando estaba embarazada.

358
00:26:09,477 --> 00:26:12,312
para saber la verdad,
sólo la habría lastimado.

359
00:26:12,313 --> 00:26:13,814
Así que permanecí en silencio.

360
00:26:13,815 --> 00:26:18,276
Pensé en decirle,
si el negocio tiene éxito.

361
00:26:18,277 --> 00:26:23,106
Pero entonces... nunca llegué a hacerlo.

362
00:26:26,661 --> 00:26:30,288
Debería habérselo dicho.

363
00:26:30,289 --> 00:26:35,043
Por qué trabajé sin día libre

364
00:26:35,044 --> 00:26:38,539
y por qué seguí incluso entonces,
cuando estaba enfermo.

365
00:26:42,009 --> 00:26:47,381
Entonces tal vez ella estaría allí cuando dijera adiós.
Me he sentido menos decepcionado conmigo mismo.

366
00:26:51,978 --> 00:26:56,064
No vivas arrepentido como lo hice yo.
Sea honesto con ella.

367
00:26:56,065 --> 00:26:59,860
¿Qué no puede hacer un matrimonio juntos?
superarlo?

368
00:26:59,861 --> 00:27:04,690
No dejes a O Ran con este dolor.
atrás.

369
00:27:07,160 --> 00:27:09,411
Sí lo entiendo.

370
00:27:09,412 --> 00:27:10,453
¿Sí?

371
00:27:10,454 --> 00:27:14,583
- ¿Y ahora...?
- Ahora tengo que aclarar algo.

372
00:27:14,584 --> 00:27:20,046
La próxima vez que venga diré
usted todo lo que he mantenido en secreto hasta ahora,

373
00:27:20,047 --> 00:27:24,543
tal como dijiste.

374
00:27:25,511 --> 00:27:27,546
Dios mío.

375
00:27:28,514 --> 00:27:30,307
¿Sabes?

376
00:27:30,308 --> 00:27:33,268
Cuando se trata de disculpas, esto es a lo que se reduce
sincronización correcta.

377
00:27:33,269 --> 00:27:36,847
Sí, no será demasiado tarde.

378
00:27:48,409 --> 00:27:51,786
Ha pasado un tiempo desde que yo
estaba en el escenario.

379
00:27:51,787 --> 00:27:53,614
Estoy extrañamente nervioso.

380
00:27:54,832 --> 00:27:57,459
¿Mostraremos el progreso una última vez?
comprobar?

381
00:27:57,460 --> 00:28:00,244
Hemos descubierto la fuente del dinero de Ja Ae-won.
El orfanato se secó, ¿verdad?

382
00:28:00,245 --> 00:28:01,504
[reunir fuerzas]

383
00:28:01,505 --> 00:28:03,749
¿Por qué molestarse con eso?

384
00:28:10,348 --> 00:28:12,682
Gracias al Sr. Hans Weitsicht

385
00:28:12,683 --> 00:28:14,809
todo salió bien.

386
00:28:14,810 --> 00:28:16,895
-¡Señor!
- <i>El edificio de Ja Ae-won es viejo,</i>

387
00:28:16,896 --> 00:28:18,939
-¡Señor!
- <i>Por eso nos quejamos del deterioro de las instalaciones.</i>

388
00:28:18,940 --> 00:28:22,025
Pero todavía ni siquiera es el día de la inspección.

389
00:28:22,026 --> 00:28:24,653
Señora, si venimos anunciados,

390
00:28:24,654 --> 00:28:27,648
ya no es una inspección sorpresa.

391
00:28:28,282 --> 00:28:30,533
<i>La situación financiera de Ja Ae-won
es obvio.</i>

392
00:28:30,534 --> 00:28:32,410
Es cierto que las instalaciones están anticuadas.

393
00:28:32,411 --> 00:28:36,665
Pero, ¿adónde deberían ir nuestros hijos?
si haces eso?

394
00:28:36,666 --> 00:28:39,834
Tenemos una advertencia adecuada
pronunciado.

395
00:28:39,835 --> 00:28:43,630
Utilice activos privados para reparaciones.
o cerrar las instalaciones.

396
00:28:43,631 --> 00:28:45,173
Solucione el problema inmediatamente.

397
00:28:45,174 --> 00:28:47,133
<i>Como apenas tienen suministros de reparación,</i>

398
00:28:47,134 --> 00:28:50,011
<i>No tienen más remedio que hacer precisamente eso.
hacer lo que queremos.</i>

399
00:28:50,012 --> 00:28:52,847
- ¿Qué pasa con los donantes?
- No hubo donantes significativos.

400
00:28:52,848 --> 00:28:56,810
Aparte de los subsidios gubernamentales
En su mayoría son pequeñas donaciones privadas.

401
00:28:56,811 --> 00:29:00,939
Y la mayoría de ellos provienen de
Kim Seon Jung y su propia esposa.

402
00:29:00,940 --> 00:29:04,776
¿Ves? para ser honesto
puede ser un problema.

403
00:29:04,777 --> 00:29:06,611
Bien, buen trabajo.

404
00:29:06,612 --> 00:29:12,985
Y ahora nos ayudamos a la fiesta,
eso ya se ha hecho.

405
00:29:17,164 --> 00:29:18,540
- Presidente, usted está aquí.
- Oh querido.

406
00:29:18,541 --> 00:29:19,666
¿Por qué saliste?

407
00:29:19,667 --> 00:29:20,875
Sí.

408
00:29:20,876 --> 00:29:22,836
- ¿Espero que estés bien?
- Pero claro.

409
00:29:22,837 --> 00:29:24,254
¿Qué significa eso?
¿El préstamo fue rechazado?

410
00:29:24,255 --> 00:29:27,007
Lo siento, pero tenemos
tomó esta decisión,

411
00:29:27,008 --> 00:29:29,718
después de que verifiquemos su calificación crediticia
y he verificado sus valores.

412
00:29:29,719 --> 00:29:33,305
Su solicitud de préstamo ha sido aprobada
proceso clasificado como no elegible.

413
00:29:33,306 --> 00:29:36,266
Pero la última vez el gerente de la tienda dijo:
sería aprobado.

414
00:29:36,267 --> 00:29:39,302
Por favor, vuelve a comprobarlo, ¿vale?

415
00:29:42,940 --> 00:29:44,649
¡Señor!

416
00:29:44,650 --> 00:29:46,351
Bien...

417
00:29:48,988 --> 00:29:51,114
Señora, ¿qué la trae por aquí?

418
00:29:51,115 --> 00:29:53,700
Por favor, no hagas eso aquí.

419
00:29:53,701 --> 00:29:55,118
Hablemos en privado.

420
00:29:55,119 --> 00:29:58,788
¿Por qué se rechaza repentinamente el préstamo?

421
00:29:58,789 --> 00:30:01,750
si eso falla
y el orfanato tiene que cerrar,

422
00:30:01,751 --> 00:30:04,169
¿Qué será entonces de los niños?

423
00:30:04,170 --> 00:30:07,088
Disculpe, ¿a qué se refiere con niños?

424
00:30:07,089 --> 00:30:10,008
Ella dirige un orfanato,

425
00:30:10,009 --> 00:30:12,794
y parece haber un malentendido aquí
estar presente.

426
00:30:13,721 --> 00:30:17,557
Si no te importa,
Me gustaría escuchar tu historia.

427
00:30:17,558 --> 00:30:20,967
estoy teniendo problemas
para entender esto.

428
00:30:20,968 --> 00:30:26,316
Esta señora parece muy
para utilizarlo en la sociedad.

429
00:30:26,317 --> 00:30:29,736
Entonces, ¿por qué su crédito
¿Bloqueado de repente?

430
00:30:29,737 --> 00:30:33,156
Bueno, hay diferentes.
consideraciones de política,

431
00:30:33,157 --> 00:30:36,368
cuando se trata de préstamos.

432
00:30:36,369 --> 00:30:41,373
Pero tales pautas cambian
no de la noche a la mañana, ¿verdad?

433
00:30:41,374 --> 00:30:43,083
- ¿Qué quieres decir?
- Exactamente.

434
00:30:43,084 --> 00:30:45,377
Dijiste que no había ningún problema.

435
00:30:45,378 --> 00:30:48,755
Entonces, ¿realmente tienes esto?
¿Comprobado correctamente?

436
00:30:48,756 --> 00:30:49,839
Bueno, es solo que...

437
00:30:49,840 --> 00:30:53,885
Si este banco presta fácil
puede negarse de la noche a la mañana,

438
00:30:53,886 --> 00:30:56,554
Mi confianza en este instituto está disminuyendo.
dramático.

439
00:30:56,555 --> 00:31:00,141
¿Quién sabe? Tal vez tu eres el indicado

440
00:31:00,142 --> 00:31:02,936
que cambia constantemente de opinión.

441
00:31:02,937 --> 00:31:04,720
No, señor presidente...

442
00:31:04,721 --> 00:31:08,608
Sra. Kim, tráigame los documentos.
por el préstamo de esta señora.

443
00:31:08,609 --> 00:31:10,777
Los comprobaré yo mismo.

444
00:31:10,778 --> 00:31:12,153
Sí, entendido.

445
00:31:12,154 --> 00:31:14,064
Bien. Apresúrate.

446
00:31:15,700 --> 00:31:17,484
¡Señor presidente!

447
00:31:18,744 --> 00:31:20,995
No tuve oportunidad antes
para agradecerte.

448
00:31:20,996 --> 00:31:22,535
Gracias por su ayuda.

449
00:31:22,536 --> 00:31:25,375
Ningún problema. se convirtió en el problema
resuelto satisfactoriamente?

450
00:31:25,376 --> 00:31:30,004
Sí, gracias a ti el préstamo
probablemente sea aprobado.

451
00:31:30,005 --> 00:31:31,559
No sé ni cómo decírtelo
debería agradecer.

452
00:31:31,560 --> 00:31:34,175
Oh, está bien, está bien.

453
00:31:34,176 --> 00:31:36,344
Al ver lo preocupado que estabas,

454
00:31:36,345 --> 00:31:39,347
que los niños acaben en la calle,

455
00:31:39,348 --> 00:31:41,591
Me recordó mi pasado.

456
00:31:42,601 --> 00:31:45,228
Cuando era joven, el negocio despegó.
mi padre está en quiebra,

457
00:31:45,229 --> 00:31:47,272
y finalmente me perdí
las calles de Filipinas.

458
00:31:47,273 --> 00:31:49,023
Dios mío, ¿en serio?

459
00:31:49,024 --> 00:31:53,319
En aquel entonces me juré algo a mí mismo:

460
00:31:53,320 --> 00:31:57,449
Que nunca le doy la espalda a la gente necesitada
se volvería hacia. Pero...

461
00:31:57,450 --> 00:32:00,118
Usé el trabajo como excusa
y lo olvidé por completo.

462
00:32:00,119 --> 00:32:01,453
no creo que puedas
lo he olvidado.

463
00:32:01,454 --> 00:32:04,539
Tienes a nuestros hijos hoy.
ayudó mucho.

464
00:32:04,540 --> 00:32:05,748
No vale la pena mencionarlo.

465
00:32:05,749 --> 00:32:11,421
Terminé nuestra reunión de hoy.
En realidad me di cuenta de muchas cosas, señora.

466
00:32:11,422 --> 00:32:13,965
Me pregunto si estoy dedicando demasiado tiempo a esto.
Pasé mirando hacia adelante,

467
00:32:13,966 --> 00:32:17,635
en lugar de mirar a su alrededor.

468
00:32:17,636 --> 00:32:20,297
Para ser honesto, estoy un poco avergonzado.

469
00:32:21,682 --> 00:32:23,725
Entonces, si no te importa,

470
00:32:23,726 --> 00:32:28,103
Ayudaría a los niños del orfanato.
Me gustaría hacerte un pequeño regalo.

471
00:32:28,104 --> 00:32:29,355
¿Estaría bien?

472
00:32:29,356 --> 00:32:30,648
Lo siento, ¿qué?

473
00:32:30,649 --> 00:32:31,892
Un regalo.

474
00:32:33,194 --> 00:32:35,559
Si, siempre y cuando se trate de eso
a través de canales oficiales.

475
00:32:35,560 --> 00:32:40,074
Oh, no es nada tan grande.
que eso sería necesario.

476
00:32:40,075 --> 00:32:43,695
Todo lo que necesitas es tu consentimiento.

477
00:32:44,747 --> 00:32:47,874
Intentamos trabajar de forma transparente,

478
00:32:47,875 --> 00:32:52,045
por lo tanto no aceptamos privados
Donaciones o regalos.

479
00:32:52,046 --> 00:32:54,881
Lo siento, pero lo sabemos.
para apreciar el gesto.

480
00:32:54,882 --> 00:32:59,260
No, no, no es nada.
Magnífico o grandioso.

481
00:32:59,261 --> 00:33:01,638
Estoy casi avergonzado.

482
00:33:01,639 --> 00:33:05,266
Los libros viejos del salón de nuestro hotel,
¿Ya han sido eliminados?

483
00:33:05,267 --> 00:33:06,684
Todavía los tenemos.

484
00:33:06,685 --> 00:33:07,936
Bien.

485
00:33:07,937 --> 00:33:09,896
no es mucho

486
00:33:09,897 --> 00:33:11,783
pero ¿qué tal si leo estos libros?
donar a los niños?

487
00:33:11,784 --> 00:33:15,109
La idea simplemente me vino a la cabeza.

488
00:33:15,110 --> 00:33:16,486
- ¿Libros?
- Sí.

489
00:33:16,487 --> 00:33:17,529
Los libros.

490
00:33:17,530 --> 00:33:19,989
Sin dinero ni cosas materiales,

491
00:33:19,990 --> 00:33:22,367
Sólo alimento para el alma, ¿sabes?

492
00:33:22,368 --> 00:33:24,327
Son sólo unos pocos libros usados.

493
00:33:24,328 --> 00:33:27,364
¿Seguiría siendo demasiado?

494
00:33:30,184 --> 00:33:32,040
[Dormitorio de estudio Jeongseok]

495
00:33:57,695 --> 00:34:01,314
<i>Fue sólo por un momento, pero su
Los movimientos fueron definitivamente inusuales.</i>

496
00:34:04,618 --> 00:34:07,161
<i>Y luego la amnesia.</i>

497
00:34:07,162 --> 00:34:10,407
<i>Cuanto más lo pienso,
más sospechoso parece.</i>

498
00:34:15,629 --> 00:34:20,174
Mira. El fiscal Kang mira fijamente.
Bong Jae Soon todo el tiempo.

499
00:34:20,175 --> 00:34:24,637
Definitivamente hay algo pasando entre los dos.

500
00:34:24,638 --> 00:34:27,556
Nada romántico,
parece más bien beligerancia.

501
00:34:27,558 --> 00:34:31,261
Ye Ji, ¿qué sabes?
Estás soltero para siempre.

502
00:34:38,944 --> 00:34:42,647
Sr. Bong, entre ustedes dos
Algo pasó, ¿verdad?

503
00:34:44,366 --> 00:34:46,159
Allí no pasó nada de nada.

504
00:34:46,159 --> 00:34:49,245
yo solía
Todo un regalo para las mujeres.

505
00:34:49,246 --> 00:34:51,664
Cuando una mujer te mira asi

506
00:34:51,665 --> 00:34:55,784
entonces ella tiene dinero a través de ti
perdida o esta interesada.

507
00:34:59,089 --> 00:35:01,082
Esto sabe tan bien.

508
00:35:03,427 --> 00:35:06,679
Vamos, sé honesto.
Sr. Bong, usted también siente algo.

509
00:35:06,680 --> 00:35:10,508
Las cosas no son así. Solo somos...

510
00:35:11,644 --> 00:35:13,895
Nos acercamos un poco más.

511
00:35:13,896 --> 00:35:18,725
Debería traerle un poco de sopa.

512
00:35:25,074 --> 00:35:27,275
Siempre tan ocupado.

513
00:35:28,535 --> 00:35:30,662
Esto sabe tan bien.

514
00:35:30,663 --> 00:35:32,739
Estoy de servicio mañana.

515
00:35:37,832 --> 00:35:39,464
Maldito.

516
00:35:44,510 --> 00:35:46,294
Por favor come.

517
00:35:49,515 --> 00:35:52,350
Disculpe. ¿Podrías complacerme?
¿Por favor liberarme de las esposas?

518
00:35:52,351 --> 00:35:54,560
No soy un criminal. ¿Qué se supone que significa eso?

519
00:35:54,561 --> 00:35:56,304
Por favor come.

520
00:35:58,524 --> 00:36:01,643
¿Cómo se supone que voy a comer así?
cuando tengo las manos atadas?

521
00:36:07,366 --> 00:36:09,660
Come ahora. Abre la boca.

522
00:36:12,454 --> 00:36:13,746
Dios mío.

523
00:36:13,747 --> 00:36:15,540
¿Te das cuenta?
que esto es un delito grave?

524
00:36:15,541 --> 00:36:21,045
El delito grave es lo que
con Heaven Capital.

525
00:36:21,046 --> 00:36:23,998
Si no quieres comer, no lo hagas.
No desperdicies el arroz.

526
00:36:24,633 --> 00:36:26,759
¡Esperar! ¡Para, para!

527
00:36:26,760 --> 00:36:30,263
¿No eres el maestro de artes marciales?
que la gente de Heaven Capital estaba buscando?

528
00:36:30,264 --> 00:36:32,181
¿El que peleó solo contra diecisiete?
¿O fueron dieciocho?

529
00:36:32,182 --> 00:36:34,016
Y estos movimientos de ayer.

530
00:36:34,017 --> 00:36:35,643
¡Definitivamente lo son!

531
00:36:35,644 --> 00:36:37,979
Maestro, es un honor.

532
00:36:37,980 --> 00:36:39,309
¿Podrías desatarme?

533
00:36:39,310 --> 00:36:41,649
Si haces eso, hablaré con ellos.

534
00:36:41,650 --> 00:36:43,776
y diles
que deberían dejar de molestarte.

535
00:36:43,777 --> 00:36:46,563
Puedo hacer eso por ti, ¿vale?

536
00:36:50,536 --> 00:36:52,777
Por favor come.

537
00:36:59,585 --> 00:37:01,453
¡Ay!

538
00:37:11,656 --> 00:37:13,097
Oh querido.

539
00:37:13,807 --> 00:37:15,758
¿Qué estás haciendo ahí?

540
00:37:17,895 --> 00:37:21,014
Me sentí mareado y sentí
Se apoyó brevemente contra la puerta.

541
00:37:25,360 --> 00:37:27,187
Oh, no.

542
00:37:38,582 --> 00:37:40,408
Por favor come.

543
00:37:45,416 --> 00:37:50,312
Bueno, aquí estamos.

544
00:37:55,432 --> 00:37:57,099
Te ves mucho más feliz.

545
00:37:57,100 --> 00:38:00,436
¿Estás aliviado?
que se aprobará el préstamo?

546
00:38:00,437 --> 00:38:03,397
Por supuesto, estaba muy preocupado por eso.

547
00:38:03,398 --> 00:38:05,983
La persona que conocí en el banco.

548
00:38:05,984 --> 00:38:09,237
dijo que quería ir al orfanato
donar algo.

549
00:38:09,238 --> 00:38:11,197
¿Donar? ¿OMS?

550
00:38:11,198 --> 00:38:13,866
Presidente Do Hyeon Tae
del Hotel Cielo.

551
00:38:13,867 --> 00:38:15,326
Dijo que tenían muchos libros viejos,

552
00:38:15,327 --> 00:38:18,696
que de otro modo tirarían a la basura,
por eso quiere dárselos a los niños.

553
00:38:19,998 --> 00:38:24,577
Do Hyeon Tae...
¿El presidente de Heaven Casino?

554
00:38:25,796 --> 00:38:29,173
Alguien que nunca hace lo más mínimo
mostró interés en la filantropía,

555
00:38:29,174 --> 00:38:31,584
¿De repente quieres donar?

556
00:38:33,512 --> 00:38:35,296
Eso es extraño.

557
00:38:37,599 --> 00:38:41,644
Mejor rechaza eso.

558
00:38:41,645 --> 00:38:46,107
Espera, es sólo una donación de libros.
sin dinero.

559
00:38:46,108 --> 00:38:50,403
Nunca se sabe qué intenciones
tal hombre de negocios persigue.

560
00:38:50,404 --> 00:38:53,072
De todos modos, no asumas nada.
Te lo dije claramente.

561
00:38:53,073 --> 00:38:55,616
Te has convertido en un verdadero político.

562
00:38:55,617 --> 00:38:59,745
Lo hizo por pura buena voluntad.
¿No puedes verlo de esa manera?

563
00:38:59,746 --> 00:39:02,081
Ese no es el punto. solo estoy diciendo
que debemos tener cuidado.

564
00:39:02,082 --> 00:39:04,083
Son sólo algunos libros viejos.

565
00:39:04,084 --> 00:39:05,447
hay cosas mas importantes
que tenemos que preocuparnos.

566
00:39:05,448 --> 00:39:09,205
¿Deberían los niños dejar los libros?
¿Solo porque eres tan cuidadoso?

567
00:39:17,224 --> 00:39:20,099
Vale, tal vez exageré.

568
00:39:20,100 --> 00:39:23,603
Son sólo algunos libros viejos.
Tómalo con calma.

569
00:39:23,604 --> 00:39:26,598
- ¿En realidad?
- Sí.

570
00:39:34,281 --> 00:39:35,823
<i>Presidente,</i>

571
00:39:35,824 --> 00:39:38,618
[Artículos de donación]
<i>Hemos conservado los libros antiguos.</i>

572
00:39:38,619 --> 00:39:41,996
<i>Gracias por la importante donación.</i>

573
00:39:41,997 --> 00:39:43,706
<i>Su generosidad</i>

574
00:39:43,707 --> 00:39:48,036
<i>una gran inspiración
ser para los niños.</i>

575
00:39:52,007 --> 00:39:54,834
La bomba fue entregada.

576
00:39:56,762 --> 00:40:00,848
solo tengo piezas del mio
Colección favorita seleccionada.

577
00:40:00,849 --> 00:40:04,560
No solo los entregaste
y luego te fuiste, ¿verdad?

578
00:40:04,561 --> 00:40:06,062
Por supuesto que no.

579
00:40:06,063 --> 00:40:09,515
ya tengo todo con ellos
empleados del orfanato.

580
00:40:10,442 --> 00:40:13,639
Dejé claro que eran mejores.
debería vender las pinturas,

581
00:40:13,640 --> 00:40:16,239
si no quieren deudas de juego
arruinarles la vida.

582
00:40:16,240 --> 00:40:19,575
Las ganancias se donan en secreto a...
Ja Ae-won donó al orfanato,

583
00:40:19,576 --> 00:40:22,286
sin que la esposa de Kim Seon Jung se enterara.

584
00:40:22,287 --> 00:40:24,830
En el momento en que presionas este botón
prensa,

585
00:40:24,831 --> 00:40:27,667
Kim Seon Jung ya no estará

586
00:40:27,668 --> 00:40:29,835
Ser el candidato limpio a la alcaldía de Imcheon.

587
00:40:29,836 --> 00:40:33,798
Será visto como un político corrupto,
que utilizó el orfanato Ja Ae-won,

588
00:40:33,799 --> 00:40:36,959
para lavar fondos ilegales de campaña.

589
00:40:39,680 --> 00:40:42,223
- Esto está limpio.
- Gracias.

590
00:40:42,224 --> 00:40:45,059
¿Deberíamos denunciar esto de inmediato?

591
00:40:45,060 --> 00:40:47,436
Si lo dejamos subir,

592
00:40:47,437 --> 00:40:49,897
Es simplemente divertido con un pequeño espectáculo.

593
00:40:49,898 --> 00:40:51,023
¿Qué tipo de espectáculo?

594
00:40:51,024 --> 00:40:53,609
-Jefe Baek.
- Sí.

595
00:40:53,610 --> 00:40:56,904
tengamos uno pronto
Ve a comer un plato de sopa de arroz.

596
00:40:56,905 --> 00:40:58,606
En orden.

597
00:41:04,413 --> 00:41:06,122
¿De qué estás hablando?

598
00:41:06,123 --> 00:41:07,790
Estaba planeando ir.

599
00:41:07,791 --> 00:41:10,835
Pero el corredor que hemos estado usando durante tres
La caza desde hace meses ha resurgido.

600
00:41:10,836 --> 00:41:14,080
Este es un caso enorme.

601
00:41:14,756 --> 00:41:16,757
Está bien, está bien.

602
00:41:16,758 --> 00:41:19,010
Si no puedes,
envía a alguien más.

603
00:41:19,011 --> 00:41:21,303
Este corredor también es un pez gordo.

604
00:41:21,304 --> 00:41:24,598
Y el jefe dio órdenes especiales, así que eso es todo.
Toda la zona ya está en acción.

605
00:41:24,599 --> 00:41:26,439
<i>-Señor.
- Iré ahora mismo, espera.</i>

606
00:41:26,440 --> 00:41:28,978
Fiscal, intente
al menos para recoger pruebas.

607
00:41:28,979 --> 00:41:30,688
Me uno a ti,
tan pronto como termine aquí.

608
00:41:30,689 --> 00:41:33,899
¿Cuál es el punto de tener pruebas cuando tenemos la escena del crimen?
¿Puede simplemente tormenta?

609
00:41:33,900 --> 00:41:35,601
¿Hola?

610
00:41:39,781 --> 00:41:41,991
Pensé que estos tipos tomarían
simplemente tomando dinero de la gente.

611
00:41:41,992 --> 00:41:44,410
Pero también trafican con drogas.

612
00:41:44,411 --> 00:41:46,078
Esta es la escoria definitiva.

613
00:41:46,079 --> 00:41:50,332
Pero si el Fiscal Kang esto
policías corruptos y la gente de Heaven Capital

614
00:41:50,333 --> 00:41:52,460
asociado con el caso de drogas,

615
00:41:52,461 --> 00:41:55,421
¿Realmente podremos conseguirlos todos?

616
00:41:55,422 --> 00:41:57,339
Creo que sí.

617
00:41:57,340 --> 00:41:59,425
Luego se convierte en territorio Yeongseon.
finalmente limpiado.

618
00:41:59,426 --> 00:42:02,136
Y una vez que estén tras las rejas,
todo lo que han hecho

619
00:42:02,137 --> 00:42:04,513
poco a poco salen a la luz.

620
00:42:04,514 --> 00:42:07,850
Ojalá lo entienda
mi casa de vuelta.

621
00:42:07,851 --> 00:42:09,518
Lo lamento.

622
00:42:09,519 --> 00:42:13,522
No creo que los investigadores
Estará presente en la redada de hoy.

623
00:42:13,523 --> 00:42:14,648
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?

624
00:42:14,649 --> 00:42:15,775
¿Por qué?

625
00:42:15,776 --> 00:42:18,194
Entonces, ¿deberíamos simplemente sentarnos aquí y mirar?

626
00:42:18,195 --> 00:42:20,404
No, iré solo si es necesario.

627
00:42:20,405 --> 00:42:23,324
Necesitamos pruebas si
quiero tener una oportunidad.

628
00:42:23,325 --> 00:42:26,285
- ¿Va usted solo, fiscal?
- ¿Vamos juntos, Jae Soon?

629
00:42:26,286 --> 00:42:28,954
Mi Kyeong, ¿vendrías conmigo?

630
00:42:28,955 --> 00:42:30,748
- Sí.
- ¡Vamos!

631
00:42:30,749 --> 00:42:32,833
Yo también tengo que venir. No soy un civil.

632
00:42:32,834 --> 00:42:35,586
- Ciertamente puedo ayudar.
- Voy contigo.

633
00:42:35,587 --> 00:42:37,755
Tenemos que atraparla cuando yo
alguna vez quiero recuperar mi hogar.

634
00:42:37,756 --> 00:42:39,298
Haré lo que pueda.

635
00:42:39,299 --> 00:42:40,549
- Déjame ir contigo.
- Espera un minuto.

636
00:42:40,550 --> 00:42:44,220
Esto no es normal
uso peligroso.

637
00:42:44,221 --> 00:42:46,388
Entonces hay aún más razones
que vamos juntos.

638
00:42:46,389 --> 00:42:49,175
¿Cómo puedes pensar en estar solo?
ir si es tan peligroso?

639
00:42:50,560 --> 00:42:52,261
- ¿Bien?
- Sí.

640
00:42:56,900 --> 00:42:59,235
- ¡Estás aquí, jefe!
- ¡Estás aquí, jefe!

641
00:42:59,236 --> 00:43:00,694
¿Son todos ellos?

642
00:43:00,695 --> 00:43:02,396
Sí.

643
00:43:03,532 --> 00:43:05,199
Como dije,

644
00:43:05,200 --> 00:43:08,119
pasar desapercibido para el Sr. Han y
Presidente Do para actuar,

645
00:43:08,120 --> 00:43:09,453
Esos son todos los que pudimos reunir.

646
00:43:09,454 --> 00:43:13,040
Ni el señor Han ni el presidente lo hacen
todavía me son útiles.

647
00:43:13,041 --> 00:43:14,500
No se preocupe, jefe.

648
00:43:14,501 --> 00:43:17,711
Tenemos unos treinta novatos,
que esperan en el puerto.

649
00:43:17,712 --> 00:43:22,049
Ningún maestro de artes marciales puede hacerlo.
Grabando solo con tanta gente.

650
00:43:22,050 --> 00:43:24,635
Tenemos que trabajar con lo que tenemos.

651
00:43:24,636 --> 00:43:27,930
Hoy es un día histórico.
para nuestro grupo In-Goo.

652
00:43:27,931 --> 00:43:31,183
Cualquiera que se equivoque tendrá que lidiar conmigo.

653
00:43:31,184 --> 00:43:34,595
- ¡Manténgase alerta!
- ¡Sí, efectivamente!

654
00:43:40,986 --> 00:43:43,070
- Oye, ¿tú también estás aquí?
- Sí, Jin Soo.

655
00:43:43,071 --> 00:43:46,399
- Nam Il, tú también estás aquí.
- Escuché que la paga es buena.

656
00:43:49,578 --> 00:43:51,829
¿Por qué trajiste a Nam Il contigo?
No es necesario en absoluto.

657
00:43:51,830 --> 00:43:54,123
Dijo que necesita dinero urgentemente.

658
00:43:54,124 --> 00:43:56,000
No seas tan duro con él.

659
00:43:56,001 --> 00:43:59,453
Por cierto, ¿qué estamos haciendo realmente aquí?

660
00:44:00,130 --> 00:44:02,915
- ¿Por qué necesitamos armas?
- Ni idea.

661
00:44:37,709 --> 00:44:39,585
Estás aquí, jefe.

662
00:44:39,586 --> 00:44:41,462
El chico tiene coraje.

663
00:44:41,463 --> 00:44:43,839
- Oye, muévete.
- Sí, efectivamente.

664
00:44:43,840 --> 00:44:46,133
- ¿Están todos ahí?
- Sí, estamos todos, jefe.

665
00:44:46,134 --> 00:44:48,669
- Bien, a tus publicaciones.
- ¡En guardia!

666
00:44:52,182 --> 00:44:57,144
Escucha, hoy hay uno muy importante.
Entrega para el grupo In-Goo.

667
00:44:57,145 --> 00:44:59,563
Todo lo que tienes que hacer es hacer guardia.

668
00:44:59,564 --> 00:45:01,774
y asegúrate de que este tipo

669
00:45:01,775 --> 00:45:04,185
no puede ponerles las manos encima.

670
00:45:04,861 --> 00:45:07,154
Cualquiera que se pruebe a sí mismo hoy

671
00:45:07,155 --> 00:45:11,492
Estará empleado permanentemente, con todos los beneficios.
Beneficios sociales, ¿entiendes?

672
00:45:11,493 --> 00:45:13,611
- ¡Sí, lo tengo!
- ¡Sí, lo tengo!

673
00:45:16,164 --> 00:45:18,658
¿Qué le pasa a ese tipo? Oye, sal.

674
00:45:20,418 --> 00:45:22,670
¿Eh?

675
00:45:22,671 --> 00:45:24,630
¿Qué?

676
00:45:24,631 --> 00:45:26,507
Oye tú, ven aquí.

677
00:45:26,508 --> 00:45:28,175
- ¿Por qué?
- Sólo ven aquí.

678
00:45:28,176 --> 00:45:31,170
¡Oye, agárralo! ¡Ve a buscarlo!

679
00:45:34,472 --> 00:45:36,921
- Ven aquí.
- ¡Maldita sea!

680
00:45:37,686 --> 00:45:39,387
Jefe.

681
00:45:41,356 --> 00:45:43,232
¿No es ese el sobrino?
de este maestro de artes marciales?

682
00:45:43,233 --> 00:45:44,608
¿Qué?

683
00:45:44,609 --> 00:45:46,026
- No, no lo soy.
- Es él, jefe.

684
00:45:46,027 --> 00:45:47,403
Tienes al tipo equivocado.

685
00:45:47,404 --> 00:45:49,405
¿Por qué lo niegas?

686
00:45:49,406 --> 00:45:51,740
¿Qué dije? ¿No tenía razón?

687
00:45:51,741 --> 00:45:54,360
Conocía este
Aparecería un maestro de artes marciales.

688
00:45:55,078 --> 00:45:58,872
Incluso tiene a su sobrino como espía.
infiltrado. Está bien preparado.

689
00:45:58,873 --> 00:46:02,042
- ¿Qué debemos hacer, jefe?
- ¿Qué opinas?

690
00:46:02,043 --> 00:46:06,247
Agradece y aprovecha la oportunidad.
que se nos ofrece.

691
00:46:08,049 --> 00:46:11,460
Pequeño bastardo, ¿eh?

692
00:46:30,613 --> 00:46:31,905
¡Guau!

693
00:46:31,906 --> 00:46:35,451
Ha pasado mucho tiempo desde que
Sentí tal acción.

694
00:46:35,452 --> 00:46:37,244
¿Y qué hacemos ahora?

695
00:46:37,245 --> 00:46:40,956
¿Deberíamos ser el pueblo de
¿Sacudir la capital del cielo?

696
00:46:40,957 --> 00:46:45,252
creo que es mejor
si sigo solo de aquí en adelante.

697
00:46:45,253 --> 00:46:46,545
¿Qué estás haciendo solo?

698
00:46:46,546 --> 00:46:49,256
¿Por qué? Ya lo tenía en mente
feliz de involucrarme yo mismo.

699
00:46:49,257 --> 00:46:53,677
Cuando nosotros como grupo estamos en un lugar tan abierto
actuar, inmediatamente destacamos.

700
00:46:53,678 --> 00:46:55,846
Entraré solo y recogeré las pruebas.
y vuelve enseguida.

701
00:46:55,847 --> 00:46:59,759
- Por favor esperen todos en el auto.
- Entonces espera un segundo.

702
00:47:00,685 --> 00:47:02,470
Oh hombre.

703
00:47:04,564 --> 00:47:08,859
Si pasa algo,

704
00:47:08,860 --> 00:47:10,486
llámame inmediatamente.

705
00:47:10,487 --> 00:47:12,404
- Estaremos allí inmediatamente.
- Gracias.

706
00:47:12,405 --> 00:47:14,106
Ya vuelvo.

707
00:47:18,953 --> 00:47:20,746
Ella es bastante notable.

708
00:47:20,747 --> 00:47:22,448
Y cómo.

709
00:47:28,880 --> 00:47:31,256
Probablemente debería seguirla.

710
00:47:31,257 --> 00:47:33,217
El fiscal dijo,
no deberíamos seguir.

711
00:47:33,218 --> 00:47:39,215
El fiscal Kang aún no está del todo en forma.
Alguien debería acompañarla.

712
00:47:40,296 --> 00:47:43,852
Ya vuelvo.
Quédate aquí un momento.

713
00:47:43,853 --> 00:47:45,562
¡Fiscal Kang!

714
00:47:45,563 --> 00:47:49,433
Te lo digo entre los dos
Algo está pasando.

715
00:47:59,577 --> 00:48:01,412
¿Estás bien?

716
00:48:01,413 --> 00:48:03,114
Sí.

717
00:48:11,589 --> 00:48:15,259
- La cantidad y la calidad son correctas, ¿verdad?
- ¿Crees que te estoy estafando?

718
00:48:15,260 --> 00:48:17,002
Compruébalo tú mismo.

719
00:48:36,281 --> 00:48:39,575
¿Pero por qué tienes tanta gente contigo?

720
00:48:39,576 --> 00:48:41,368
¿Algo salió mal?

721
00:48:41,369 --> 00:48:42,786
¿Qué podría salir mal?

722
00:48:42,787 --> 00:48:44,663
Sólo están aquí para estar a salvo.

723
00:48:44,664 --> 00:48:48,167
Bueno, revisaste los productos.

724
00:48:48,168 --> 00:48:50,169
Y tienes tu seguridad.

725
00:48:50,170 --> 00:48:52,788
Ahora por favor firme el recibo.

726
00:48:58,219 --> 00:48:59,344
Buen trabajo.

727
00:48:59,345 --> 00:49:01,972
Me alegro de que la entrega haya transcurrido sin problemas.
ya que a ambos nos pagan.

728
00:49:01,973 --> 00:49:05,342
Se lo haré saber a los chinos.
que el trato se mantiene.

729
00:49:06,186 --> 00:49:09,013
Bueno, he estado esperando este día.

730
00:49:09,898 --> 00:49:11,607
Mira esta pequeña y hermosa mina de oro.

731
00:49:11,608 --> 00:49:13,734
Haz las maletas rápido, nos vamos.

732
00:49:13,735 --> 00:49:15,194
No te entretengas, ¿entendido?

733
00:49:15,195 --> 00:49:17,146
- Sí, jefe.
- Sí, entendido.

734
00:49:18,740 --> 00:49:20,983
Sí, Sr. Kim, déjelo.

735
00:49:21,618 --> 00:49:23,569
¡Sí, lo tengo!

736
00:49:33,254 --> 00:49:36,999
Todo listo. vamos a cambiarlo
Ha pasado mucho tiempo desde que me divertí.

737
00:49:41,471 --> 00:49:43,172
¿Qué...?

738
00:49:44,307 --> 00:49:46,183
¡Compruébalo ahora!

739
00:49:46,184 --> 00:49:48,302
¡Oye, Sr. Kim, dije que lo quitara!

740
00:49:50,480 --> 00:49:52,973
¿No oyes? ¡Déjalo!

741
00:49:55,777 --> 00:50:00,814
Sr. Yoo, ¿qué está pasando ahora?

742
00:50:03,117 --> 00:50:06,445
Todo va según lo planeado. Sin pánico.

743
00:50:08,164 --> 00:50:10,699
¿Qué estáis haciendo, idiotas?
¿Has olvidado el plan B?

744
00:50:13,586 --> 00:50:15,587
Muy bien, novatos, plan B.

745
00:50:15,588 --> 00:50:18,173
- Prepárate.
- ¡Ey!

746
00:50:18,174 --> 00:50:20,542
- Concéntrate, prepárate.
- Sí.

747
00:50:24,552 --> 00:50:27,383
- Maldita sea, ¿qué es esto?
- ¿Qué está pasando aquí?

748
00:50:28,601 --> 00:50:33,514
Dios mío, tontos. a tu edad
deberías sostener bolígrafos, no armas.

749
00:50:35,900 --> 00:50:38,860
- ¡Concentrarse!
- Sí.

750
00:50:38,861 --> 00:50:41,063
- ¡Ir!
- ¡Ir! ¡Vamos!

751
00:50:42,073 --> 00:50:43,073
¿Qué?

752
00:50:43,074 --> 00:50:44,816
¿Qué es? ¿Qué pasa?

753
00:50:44,817 --> 00:50:49,830
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

754
00:50:49,831 --> 00:50:50,831
¡Prepárense todos!

755
00:50:50,832 --> 00:50:51,975
- ¡Sí!
- ¡Sí!

756
00:50:51,976 --> 00:50:54,910
¡Gente!

757
00:50:59,924 --> 00:51:01,709
¡Ay, jefe!

758
00:51:05,221 --> 00:51:09,349
maestro de artes marciales,
Me preguntaba dónde te alojabas.

759
00:51:09,350 --> 00:51:12,227
- ¿Pero ustedes son dos?
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

760
00:51:12,228 --> 00:51:14,104
¡Te dije que era el corredor enmascarado!

761
00:51:14,105 --> 00:51:17,941
- ¡Corredores enmascarados!
- ¡Igual que!

762
00:51:17,942 --> 00:51:20,360
¿Este loco monstruo de las máscaras ha vuelto?

763
00:51:20,361 --> 00:51:24,197
Como sea, ¿por qué siempre estás buceando?
¿Retroceder e involucrarse?

764
00:51:24,198 --> 00:51:26,533
Porque sigues haciendo cosas malas,

765
00:51:26,534 --> 00:51:29,703
El corredor enmascarado aparece una y otra vez.

766
00:51:29,704 --> 00:51:33,081
Pero hoy no quiero molestarte.

767
00:51:33,082 --> 00:51:35,367
Estoy aquí para ver la primera nevada.

768
00:51:36,377 --> 00:51:38,912
Escúchelo hablar sobre la primera nevada.

769
00:51:40,673 --> 00:51:43,335
¿Crees que simplemente asentiré?
y dejarte ir,

770
00:51:43,336 --> 00:51:46,470
si tienes uno asi
¿soltar tonterías sentimentales?

771
00:51:46,471 --> 00:51:50,557
Ya tengo tu tumba hoy
paleado, idiota.

772
00:51:50,558 --> 00:51:53,310
No deberías simplemente intentarlo
ganar por superioridad.

773
00:51:53,311 --> 00:51:56,313
Tienes que usar tu cabeza.

774
00:51:56,314 --> 00:52:00,734
Ahora que tenemos a todos nuestros invitados especiales.
reunidos en un solo lugar...

775
00:52:00,735 --> 00:52:05,356
¿Qué tal si estamos todos juntos?
¿Disfrutas de la primera nevada?

776
00:52:31,974 --> 00:52:34,226
¿Qué? ¿Qué tiene de malo esto?

777
00:52:34,227 --> 00:52:36,553
Presiona más fuerte.

778
00:52:40,858 --> 00:52:42,559
No funciona.

779
00:52:44,946 --> 00:52:47,239
Seong Wo, esto no funciona.

780
00:52:47,240 --> 00:52:48,327
¿Quizás sea demasiado viejo?

781
00:52:48,328 --> 00:52:49,831
<i>Ho Myung.</i>

782
00:52:49,832 --> 00:52:52,536
Presiona más fuerte, presiona muy fuerte.

783
00:52:52,537 --> 00:52:54,830
¡Dije que aprietas más fuerte, vagabundo!

784
00:52:54,831 --> 00:52:56,532
¡Vamos!

785
00:52:57,417 --> 00:52:59,418
¡Ah, no funciona!

786
00:52:59,419 --> 00:53:01,383
- ¿Está rota la cosa?
- ¿Qué están haciendo allí?

787
00:53:01,384 --> 00:53:03,240
Maldito.

788
00:53:05,341 --> 00:53:08,635
- Presione más fuerte.
- ¿Qué están haciendo estos idiotas?

789
00:53:08,636 --> 00:53:11,255
Mira como son estos cabrones
¡Incluso subí allí!

790
00:53:11,889 --> 00:53:13,757
Ah, Dios mío.

791
00:53:15,432 --> 00:53:18,326
Maldito.

792
00:53:47,592 --> 00:53:49,608
- ¡Cógelos!
- ¡Ve a buscarlos!

793
00:53:55,767 --> 00:53:57,384
Jefe.

794
00:53:59,020 --> 00:54:00,596
¡No!

795
00:54:04,650 --> 00:54:06,351
Me asustaste.

796
00:56:36,510 --> 00:56:39,054
¡Mátalos a todos!

797
00:56:39,055 --> 00:56:41,757
- Trae a su sobrino aquí.
- ¿Qué? ¿Sobrino?

798
00:56:48,582 --> 00:56:49,800
¡Dios mío!

799
00:56:52,068 --> 00:56:53,318
¿Qué estás haciendo aquí ahora?

800
00:56:53,319 --> 00:56:55,362
¿No acabas de escuchar disparos?

801
00:56:55,363 --> 00:56:58,490
Estos tipos son peligrosos
Fiscal Kang.

802
00:56:58,491 --> 00:57:01,276
Quédate aquí, ¿entendido?

803
00:57:05,456 --> 00:57:11,244
- ¿Tienes suficientes pruebas?
- Este es un momento crítico en este momento.

804
00:57:14,507 --> 00:57:16,633
¡Esperar!

805
00:57:16,634 --> 00:57:19,636
Si no ves morir al niño
Si quieres, ¡detente inmediatamente!

806
00:57:19,637 --> 00:57:22,180
- ¡Este es Nam Il!
- ¿Qué dijiste?

807
00:57:22,181 --> 00:57:24,015
Este es mi sobrino, Nam Il.

808
00:57:24,016 --> 00:57:26,351
¿Por qué está él aquí?

809
00:57:26,352 --> 00:57:28,103
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

810
00:57:28,104 --> 00:57:31,356
Tengo que salvarlo.
Podría morir allí.

811
00:57:31,357 --> 00:57:33,441
¿Tienes un plan?
¿Si entras ahí, Jae Soon?

812
00:57:33,442 --> 00:57:35,193
- Espera, pediré refuerzos.
- No, no.

813
00:57:35,194 --> 00:57:37,396
No tengo tiempo para eso.

814
00:57:40,392 --> 00:57:43,276
Dios, ¿por qué haces esto?

815
00:57:47,123 --> 00:57:50,917
Fiscal, por favor golpéame.
con él firmemente en la cabeza.

816
00:57:50,918 --> 00:57:52,869
Has perdido la cabeza, ¿no?

817
00:57:55,131 --> 00:57:57,340
Tengo un plan, confía en mí.

818
00:57:57,341 --> 00:58:02,220
Créeme y ataca,
tan fuerte como puedas.

819
00:58:02,221 --> 00:58:04,514
Por favor.

820
00:58:04,515 --> 00:58:06,850
Por favor, apresúrese.

821
00:58:06,851 --> 00:58:08,476
Rápido rápido.

822
00:58:08,477 --> 00:58:11,263
¡De lo contrario, Nam Il morirá!

823
00:58:12,940 --> 00:58:15,150
Oh Dios, ¿qué se supone que debo hacer?

824
00:58:15,151 --> 00:58:16,810
¡Jae pronto!

825
00:58:17,611 --> 00:58:19,980
Uf, me estoy volviendo loco.

826
00:58:22,616 --> 00:58:26,069
Mi Kyeong, por favor ven rápido en coche.
Es una emergencia...

827
00:58:30,166 --> 00:58:33,293
Cuando ves morir a tu sobrino
Si quieres, ¡adelante!

828
00:58:33,294 --> 00:58:35,670
¿Sobrino? ¿Qué sobrino?
¿Tienes un sobrino?

829
00:58:35,671 --> 00:58:37,873
No tengo sobrino, ¿estás bromeando?

830
00:58:42,053 --> 00:58:46,264
Espera, ¿no es ese... el sobrino de Bulgae?

831
00:58:46,265 --> 00:58:47,766
¡Oye, oye, oye, no hagas eso!

832
00:58:47,767 --> 00:58:50,477
- ¡Él no tiene nada que ver con nosotros!
- ¿Crees que compraré eso?

833
00:58:50,478 --> 00:58:53,188
No descansaré hasta conseguir esto.
Le corté el cuello al niño.

834
00:58:53,189 --> 00:58:54,355
¿Qué demonios?

835
00:58:54,356 --> 00:58:56,224
¡Cógelos!

836
00:59:43,364 --> 00:59:45,357
¡Tío!

837
01:00:13,853 --> 01:00:16,388
¡Oigan, malditos bastardos!

838
01:00:17,356 --> 01:00:19,315
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

839
01:00:19,316 --> 01:00:20,775
Soy Heo Nam Il, ¿vale?

840
01:00:20,776 --> 01:00:22,861
¡No voy a morir solo! ¡Lo tiraré!

841
01:00:22,862 --> 01:00:24,688
¡Realmente lo estoy tirando!

842
01:00:26,600 --> 01:00:29,015
¿Qué le pasa a ese tipo?

843
01:00:32,371 --> 01:00:34,681
- ¿Qué pasó aquí?
- Ve allí primero.

844
01:00:34,682 --> 01:00:37,534
- ¿Dónde está el señor Bong? ¿Por qué estás solo?
- ¡Está por allí!

845
01:00:52,391 --> 01:00:53,474
¡Entra rápido!

846
01:00:53,475 --> 01:00:56,052
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Apurarse!

847
01:01:02,193 --> 01:01:03,894
¡Vete a la mierda!

848
01:01:07,865 --> 01:01:09,741
¡Contrólate!

849
01:01:09,742 --> 01:01:10,950
¿Está gravemente herido?

850
01:01:10,951 --> 01:01:13,820
No lo sé.
Externamente parece estar ileso.

851
01:01:14,455 --> 01:01:15,788
Y su respiración también es normal.

852
01:01:15,789 --> 01:01:17,373
Eso es porque Hulk estaba allí.

853
01:01:17,374 --> 01:01:19,250
¿Hulk?

854
01:01:19,251 --> 01:01:22,128
Estará bien nuevamente pronto.

855
01:01:22,129 --> 01:01:23,630
Mi tío no es una persona común y corriente.

856
01:01:23,631 --> 01:01:26,841
Hulk o no,
Entonces ¿por qué está ahí tirado así?

857
01:01:26,842 --> 01:01:29,219
Fiscal Kang,
el vídeo que deberías grabar...

858
01:01:29,220 --> 01:01:30,887
¿Supongo que lo tienes en la lata?

859
01:01:30,888 --> 01:01:33,431
Filmé, pero hubo complicaciones.

860
01:01:33,432 --> 01:01:35,350
- ¿Complicaciones?
- Vayamos primero a la sala de estudio.

861
01:01:35,351 --> 01:01:37,144
Ahí te explico todo.

862
01:01:48,656 --> 01:01:50,907
- ¿Queremos?
- Sí, ¿estás bien?

863
01:01:50,908 --> 01:01:52,283
Sí.

864
01:01:52,284 --> 01:01:53,409
¡Ey!

865
01:01:53,410 --> 01:01:55,111
¿Qué?

866
01:01:56,205 --> 01:01:57,789
- ¿Cómo conozco el coche?
- Ni idea.

867
01:01:57,790 --> 01:01:59,249
Rápido, sólo vete.

868
01:01:59,250 --> 01:02:01,242
Oh sí.

869
01:02:09,635 --> 01:02:12,470
<i>Hemos terminado aquí. Es hora de irse.</i>

870
01:02:12,471 --> 01:02:14,422
- ¡Oye, es hora!
- Vamos.

871
01:02:23,315 --> 01:02:27,018
¡Jefe, jefe! ¡Despierta, jefe!

872
01:02:27,861 --> 01:02:31,272
¿Qué demonios? ¡Ey!
¡Seguidlos, vagos, apuraos!

873
01:02:32,199 --> 01:02:34,401
Vamos, jefe. ¡Maldito!

874
01:02:35,828 --> 01:02:37,529
¡Oye, cógelos!

875
01:02:38,330 --> 01:02:40,030
Hombre, eso es malo.

876
01:02:40,031 --> 01:02:42,014
¡Rápido, persíguelo!

877
01:02:43,210 --> 01:02:45,328
Oh, maldita sea...

878
01:02:46,505 --> 01:02:48,623
- ¡Vaya, vaya!
- Sí.

879
01:02:50,801 --> 01:02:53,011
- ¡Rápido, persíganlos!
- ¿Qué está pasando ahora?

880
01:02:53,012 --> 01:02:54,679
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué?

881
01:02:54,680 --> 01:02:55,847
Hay algo mal con el auto.

882
01:02:55,848 --> 01:02:58,508
- ¿Por qué no arranca la caja?
- ¡Jesús!

883
01:03:08,652 --> 01:03:10,687
¡Date prisa, idiota!

884
01:03:11,947 --> 01:03:13,648
¡Maldito!

885
01:03:27,713 --> 01:03:29,748
Hombre, esto es realmente difícil.

886
01:03:59,080 --> 01:04:01,959
Este llamado corredor enmascarado
así apareció,

887
01:04:01,960 --> 01:04:05,639
y todas las drogas se han ido
¿Simplemente desapareció en el aire?

888
01:04:05,640 --> 01:04:07,431
- ¿Un agente doble?
- Puedes manejar esto, ¿verdad?

889
01:04:07,432 --> 01:04:09,431
Patrullar es mi especialidad.
No hay problema.

890
01:04:09,432 --> 01:04:10,823
Para ser honesto, siempre pensé

891
01:04:10,824 --> 01:04:12,195
que este policía es sospechoso.

892
01:04:12,196 --> 01:04:14,535
Ella llamó a Kang Beom Ryong.
¿Se acercó así intencionalmente?

893
01:04:14,536 --> 01:04:15,911
Estaré atento a todo.

894
01:04:15,912 --> 01:04:18,856
parezco un idiota
¿Quién pierde los estribos por algo así?

895
01:04:20,104 --> 01:04:21,703
Bong Jae Soon, ¿y si...?

896
01:04:21,704 --> 01:04:24,519
¿Qué harías si tu
pasado sería completamente diferente de lo esperado?

897
01:04:24,520 --> 01:04:25,991
Tío, ayer te convertiste en Hulk.

898
01:04:25,992 --> 01:04:27,701
Jeong Ho Myung y yo somos el tipo de personas

899
01:04:27,702 --> 01:04:29,927
- ¿Quién podría delatarse en cualquier momento, verdad?
- Este tipo, de verdad...

900
01:04:29,928 --> 01:04:31,879
Beom Ryong, eres el único
en quien confío.

901
01:04:31,880 --> 01:04:33,703
Si renuncias voluntariamente ahora...

902
01:04:33,704 --> 01:04:35,431
¿Estás tratando de amenazarme ahora mismo?

903
01:04:35,432 --> 01:04:36,783
Reúna a toda nuestra gente.

904
01:04:36,784 --> 01:04:38,247
Tienes que asumir la responsabilidad.

905
01:04:38,248 --> 01:04:39,399
Ya tomé mi decisión.

906
01:04:39,400 --> 01:04:40,679
¿De dónde vino repentinamente Bulgae?

907
01:04:40,680 --> 01:04:42,439
Era Bong Jae Soon.

908
01:04:42,440 --> 01:04:44,872
Definitivamente esto no es una coincidencia.


