1
00:00:37,256 --> 00:00:39,093
[Episodio 6]

2
00:00:46,377 --> 00:00:49,003
Jefe, esto aún no ha terminado.

3
00:00:49,004 --> 00:00:51,714
Ah, claro.

4
00:00:51,715 --> 00:00:54,042
cometes errores,
que nunca antes hiciste.

5
00:00:54,718 --> 00:00:59,172
Ayer por eso
¿Algo pasó en la cámara de vigilancia?

6
00:01:03,102 --> 00:01:06,688
Ayer conocí a Jeong Ho Myung.

7
00:01:06,689 --> 00:01:11,651
¿J Jeong Ho Myung? Ah, ese tipo...

8
00:01:11,652 --> 00:01:16,773
Pero él no sólo me conocía,
Pero también tú, Gong Bok.

9
00:01:17,825 --> 00:01:21,286
Jeong Ho Myung fingió
como si te conociera?

10
00:01:21,287 --> 00:01:26,958
Sí, pero no solo
Reconoció nuestras caras.

11
00:01:26,959 --> 00:01:30,211
Él sabía todo sobre nosotros. el incluso sabia
¿Por qué nosotros hace diez años?

12
00:01:30,212 --> 00:01:32,747
vino a Yeongseondo
y lo que queríamos aquí.

13
00:01:37,511 --> 00:01:42,257
- Jefe, tengo que decirle algo.
- Sí.

14
00:01:58,782 --> 00:02:00,450
¿Qué sabe bien aquí?

15
00:02:00,451 --> 00:02:03,911
Por supuesto las loncheras. ¿pensaste?
¿Sería como tu Jjambbong?

16
00:02:03,912 --> 00:02:07,040
Tenemos un nuevo producto.
¿Debería abrirte uno?

17
00:02:07,041 --> 00:02:11,002
¡Ey! No estoy aquí para loncheras.
sino hablar.

18
00:02:11,002 --> 00:02:13,796
Primero me dejas de pie
y ahora quieres hablar?

19
00:02:13,797 --> 00:02:16,549
No somos un viaje compartido, ¿verdad?

20
00:02:16,550 --> 00:02:20,053
Deja de tonterías y escucha con atención,
porque te hago una oferta,

21
00:02:20,054 --> 00:02:22,881
que no puedes rechazar.

22
00:02:23,724 --> 00:02:30,638
Te estoy haciendo un gran favor
cuando te acojo.

23
00:02:32,650 --> 00:02:34,919
- ¿Qué?
- Haz lo que te digo,

24
00:02:34,920 --> 00:02:37,020
y te ayudaré con tu venganza.

25
00:02:38,781 --> 00:02:40,982
¿Qué clase de tontería es esta?

26
00:02:42,951 --> 00:02:47,405
tu eres el indicado
que sólo dice tonterías.

27
00:02:48,666 --> 00:02:50,367
¡Señor Jeong!

28
00:02:51,293 --> 00:02:53,370
¿De dónde sacaste eso?

29
00:02:54,421 --> 00:02:57,507
De todos modos, te diste cuenta de que
No te enfrentes a Yoo In Goo solo.

30
00:02:57,508 --> 00:03:01,260
Entonces tienes al fiscal Kang.
considerado como otra opción.

31
00:03:01,261 --> 00:03:04,472
Pero eso también falló
así que ya no tienes otra opción.

32
00:03:04,473 --> 00:03:06,641
¿Qué sabes?
¿Que te arriesgas a tener un labio tan grande?

33
00:03:06,642 --> 00:03:08,935
- ¿Crees que uniré fuerzas contigo?
- No vas a unir fuerzas conmigo.

34
00:03:08,936 --> 00:03:12,597
Te sometes a mí.
Dejemos esto claro.

35
00:03:13,857 --> 00:03:17,894
Pero Gong Bok aquí
tal vez lo vea de otra manera.

36
00:03:24,159 --> 00:03:25,860
Sí.

37
00:03:26,870 --> 00:03:32,291
Tal vez deberías pensar en ello
lo que dice el Sr. Jeong.

38
00:03:32,292 --> 00:03:34,085
Ma Gong Bok.

39
00:03:34,086 --> 00:03:37,422
Sr. Jeong, ¿cómo pudiste hacer eso?
¡Deberías haberme avisado!

40
00:03:37,423 --> 00:03:39,340
Eso es lo que estoy haciendo ahora mismo.

41
00:03:39,341 --> 00:03:42,009
Dije lo que había que decir.
Ambos solucionáis el resto.

42
00:03:42,010 --> 00:03:46,139
Tienes hasta medianoche.
Un minuto demasiado tarde y el trato se cancela.

43
00:03:46,140 --> 00:03:48,508
Toma una decisión sabia.

44
00:03:49,192 --> 00:03:51,124
Espera, maldita sea...

45
00:03:54,189 --> 00:03:56,357
- ¿Me traicionaste?
- ¿Te traicionó?

46
00:03:56,358 --> 00:03:59,026
¿Es eso realmente todo lo que hay que confiar?
que tienes en mí, jefe?

47
00:03:59,027 --> 00:04:01,028
"Señor Jeong."

48
00:04:01,029 --> 00:04:04,282
- Le parecías muy familiar.
- No lo conozco.

49
00:04:04,283 --> 00:04:06,033
Quería decírtelo.

50
00:04:06,034 --> 00:04:08,278
Tengo al Sr. Jeong últimamente
conocí un poco mejor.

51
00:04:11,415 --> 00:04:14,959
Por todas las cosas en el medio
Jeong Ho Myung y Yoo In Goo.

52
00:04:14,960 --> 00:04:16,878
¿Yoo In Goo?

53
00:04:16,879 --> 00:04:18,913
¿No dijiste que sí?
¿Terminaste con eso?

54
00:04:22,926 --> 00:04:25,336
¿Crees que realmente puedo hacer eso?

55
00:04:26,013 --> 00:04:28,514
Que fui traicionado hace diez años

56
00:04:28,515 --> 00:04:31,434
y recientemente fue humillado,

57
00:04:31,435 --> 00:04:33,394
No puedo olvidar eso.

58
00:04:33,395 --> 00:04:35,354
Incluso escucho ese ladrido
todavía en mis oídos mientras dormía.

59
00:04:35,355 --> 00:04:37,190
Si es así me lo tendrías
debería haber dicho hace mucho tiempo.

60
00:04:37,191 --> 00:04:40,101
- Soy tu jefe...
- ¿Y si lo hubiera hecho?

61
00:04:41,570 --> 00:04:44,689
Jefe, ¿realmente crees que puedes?
¿Simplemente cerrar este mini mercado?

62
00:04:48,202 --> 00:04:50,036
Mírate a ti mismo.

63
00:04:50,037 --> 00:04:51,454
Ni siquiera puedes escapar de eso

64
00:04:51,455 --> 00:04:54,791
para separar una tienda tan pequeña,
y quieres venganza?

65
00:04:54,792 --> 00:04:56,793
Eso no significa que tengamos que lidiar con eso.
¡Jeong Ho Myung debería aliarse!

66
00:04:56,794 --> 00:04:58,544
¿Y por qué no?

67
00:04:58,545 --> 00:05:00,338
En lugar de desperdiciar nuestras vidas en esto,

68
00:05:00,339 --> 00:05:03,007
Persiguiendo a Yoo In Goo y Han Kyung Wook,
mientras nos pudrimos en esta tienda,

69
00:05:03,008 --> 00:05:05,510
Deberíamos conocer a Jeong Ho Myung
unirse y realmente marcar la diferencia.

70
00:05:05,511 --> 00:05:07,512
No lo descarte simplemente, jefe.

71
00:05:07,513 --> 00:05:10,014
Sea abierto y piense en ello.

72
00:05:10,015 --> 00:05:12,892
¿No recuerdas cómo
Te golpearon cuando estabas solo

73
00:05:12,893 --> 00:05:14,435
- ¿Grabado con Yoo In Goo?
- ¿Qué acabas de decir?

74
00:05:14,436 --> 00:05:17,138
Estás envejeciendo, jefe.

75
00:05:17,898 --> 00:05:19,273
Ya no puedes hacer esto solo.

76
00:05:19,274 --> 00:05:20,316
¿Me estás menospreciando ahora?

77
00:05:20,317 --> 00:05:23,277
- ¿Estás diciendo que ya terminé?
- ¡Eso no es lo que quiero decir!

78
00:05:23,278 --> 00:05:25,029
Si piensas en mí así,
luego desaparece.

79
00:05:25,030 --> 00:05:28,116
Ve con Jeong Ho Myung,
¡Si estás tan obsesionado con él!

80
00:05:55,769 --> 00:05:57,770
<i>Ya estás envejeciendo, jefe.</i>

81
00:05:57,771 --> 00:06:00,390
Ya no puedes hacer esto solo.

82
00:06:10,728 --> 00:06:11,815
Maldita sea.

83
00:06:11,816 --> 00:06:14,344
¡Maldito!

84
00:06:25,576 --> 00:06:27,458
¡Detrás de ti, jefe!

85
00:07:00,167 --> 00:07:02,327
- Aquí.
- Bueno.

86
00:07:11,428 --> 00:07:12,511
Hola, Chow Yun Fat.

87
00:07:12,512 --> 00:07:13,554
Sí.

88
00:07:13,555 --> 00:07:16,724
Tu cara ahora está en los ojos de todos.
Se conoce la facción Night Butterfly.

89
00:07:16,725 --> 00:07:18,851
Como camarero lo tendrás difícil al principio.

90
00:07:18,852 --> 00:07:20,227
¿Tienes un lugar donde quedarte?

91
00:07:20,228 --> 00:07:24,440
Bueno... si me aceptaras,

92
00:07:24,441 --> 00:07:27,352
Me gustaría estar bajo su protección, jefe.

93
00:07:29,071 --> 00:07:32,782
¿Bajo mi protección? ¿Por qué?

94
00:07:32,783 --> 00:07:38,154
Quiero... quiero ser como usted, jefe.

95
00:07:59,476 --> 00:08:01,602
Gracias por tu ayuda hoy,

96
00:08:01,603 --> 00:08:03,562
pero aquí nuestros caminos divergen.

97
00:08:03,563 --> 00:08:06,649
Toma el dinero y sigue tu propio camino.

98
00:08:06,650 --> 00:08:10,319
- Lo siento, ¿qué? ¿Qué tengo...?
- ¿Quieres ser como yo?

99
00:08:10,320 --> 00:08:12,071
¿Y luego qué?

100
00:08:12,072 --> 00:08:14,699
Terminarás como un gángster.
quien arremete.

101
00:08:14,700 --> 00:08:16,659
No cedas a las ilusiones.

102
00:08:16,660 --> 00:08:18,403
Empezar de nuevo.

103
00:08:27,921 --> 00:08:29,747
¡Chow Yun Fat!

104
00:08:30,424 --> 00:08:32,341
Después de Chow Yun Fat estás

105
00:08:32,342 --> 00:08:36,178
el primer coreano que conocí
¡Quería emular, jefe!

106
00:08:36,179 --> 00:08:38,556
Esto no es sólo una fantasía.

107
00:08:38,557 --> 00:08:43,477
quiero seguirte a todas partes

108
00:08:43,477 --> 00:08:46,772
¡Y sé como tú, jefe!

109
00:08:46,773 --> 00:08:49,058
¡Por favor llévame!

110
00:09:23,477 --> 00:09:26,137
Señora Fiscal,
Hablemos más en otro lado.

111
00:09:39,592 --> 00:09:44,405
Estos tipos... Está bien.

112
00:09:45,415 --> 00:09:48,959
Entonces realmente lo quieres
salir adelante, ¿qué?

113
00:09:48,960 --> 00:09:51,037
Sí, exactamente.

114
00:09:51,963 --> 00:09:55,716
Nuestros miembros querían conocerte.

115
00:09:55,717 --> 00:09:59,003
- ¿Miembros?
- La gente del hogar.

116
00:09:59,888 --> 00:10:03,557
Perdón por la presentación tardía.
Gracias por salvarme.

117
00:10:03,558 --> 00:10:05,935
No hice esto por tu agradecimiento.

118
00:10:05,936 --> 00:10:08,437
Pero déjame preguntarte algo.

119
00:10:08,438 --> 00:10:10,606
¿Cómo terminaste en el mar?

120
00:10:10,607 --> 00:10:13,109
- ¿Es usted realmente fiscal?
- ¡Señor Bong!

121
00:10:13,110 --> 00:10:15,361
- Disculpe.
- ¿Por qué? Tengo curiosidad.

122
00:10:15,362 --> 00:10:18,781
Tenías una tarjeta de servicio contigo
pero no deberíamos denunciarlo.

123
00:10:18,782 --> 00:10:22,944
Necesitamos saber si el asunto
terminará en las noticias.

124
00:10:25,831 --> 00:10:28,666
Estaba investigando un caso importante.

125
00:10:28,667 --> 00:10:32,128
Ocurrió un incidente.

126
00:10:32,129 --> 00:10:33,546
Si se sabe mi paradero,

127
00:10:33,547 --> 00:10:37,466
Esto podría poner en peligro la investigación.

128
00:10:37,467 --> 00:10:39,260
me siento incomodo preguntando

129
00:10:39,261 --> 00:10:44,390
pero puedo por unos días
¿Quedarse aquí discretamente?

130
00:10:44,391 --> 00:10:46,684
Ah, claro, por supuesto.

131
00:10:46,685 --> 00:10:50,020
Así que esto fue una especie de operación encubierta.

132
00:10:50,021 --> 00:10:51,105
- Exactamente.
- Entender.

133
00:10:51,106 --> 00:10:53,691
Conozco mi camino. Soy un oficial de policía.

134
00:10:53,692 --> 00:10:56,360
¿Pero estás seguro?
¿Que puedes quedarte aquí?

135
00:10:56,361 --> 00:10:57,703
Naturalmente.

136
00:10:57,704 --> 00:11:00,739
El Sr. Bong Jae Soon me dio
contó todo sobre este lugar.

137
00:11:00,740 --> 00:11:06,871
Que ayudes a las víctimas de Heaven Capital,
que lo han perdido todo.

138
00:11:06,872 --> 00:11:11,000
Después de todo lo que haces por la gente,
Por supuesto que confío en ti.

139
00:11:11,001 --> 00:11:12,918
Aquí solo estamos ayudando un poco.

140
00:11:12,919 --> 00:11:14,628
No vale la pena mencionarlo.

141
00:11:14,629 --> 00:11:16,547
De todos modos, tengo una solicitud.

142
00:11:16,548 --> 00:11:20,593
He oído que tienes documentos
recopilado a través de Heaven Capital.

143
00:11:20,594 --> 00:11:21,760
¿Estaría bien?

144
00:11:21,761 --> 00:11:24,346
cuando los miro,
mientras estoy aquí?

145
00:11:24,347 --> 00:11:26,432
Ese bastardo de Yoo In Goo...

146
00:11:26,433 --> 00:11:29,393
Quiero todas las actividades ilegales.

147
00:11:29,394 --> 00:11:34,481
de la Capital del Cielo.

148
00:11:34,482 --> 00:11:37,234
Acabas de despertar.
¿No es demasiado agotador?

149
00:11:37,235 --> 00:11:39,778
No hay problema. Te tenemos a ti.

150
00:11:39,779 --> 00:11:41,614
- Lo siento, ¿qué?
- No te apartes de su lado

151
00:11:41,615 --> 00:11:43,866
y no dejes que el fiscal haga nada.

152
00:11:43,867 --> 00:11:45,159
Ayer estuve despierto toda la noche.

153
00:11:45,160 --> 00:11:49,079
No es nada. me veo a mi mismo
Prefiere utilizar el material solo.

154
00:11:49,080 --> 00:11:51,165
No, no. todavía estas
no completamente restaurado.

155
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
Jae Soon, ¿de acuerdo?

156
00:11:52,459 --> 00:11:53,834
Por favor ayúdala un poco más.

157
00:11:53,835 --> 00:11:55,536
En orden.

158
00:11:56,546 --> 00:11:58,664
Ayer estuve despierto toda la noche.

159
00:11:59,720 --> 00:12:05,000
[supermercado]

160
00:12:12,040 --> 00:12:16,328
[Cerrado por ahora]

161
00:12:18,485 --> 00:12:20,186
¡Oye!

162
00:12:31,248 --> 00:12:33,415
¿Puedes hacer eso?

163
00:12:33,416 --> 00:12:34,959
Lo siento, ¿qué?

164
00:12:34,960 --> 00:12:37,836
La facción Hwasan después
reconstruir en diez años.

165
00:12:37,837 --> 00:12:41,832
¿Tienes lo que se necesita, la facción In-Goo?
y destruir a Han Kyung Wook?

166
00:12:45,387 --> 00:12:46,887
¡Jefe!

167
00:12:46,888 --> 00:12:50,174
He estado fuera durante diez años.
Estoy oxidado.

168
00:12:50,892 --> 00:12:54,144
Si te quejas así,
¿Cómo debemos avanzar entonces?

169
00:12:54,145 --> 00:12:56,764
¿Me vas a dejar aquí así?

170
00:13:05,156 --> 00:13:06,991
¡Eso nunca sucederá!

171
00:13:06,992 --> 00:13:09,991
tengo desde hace diez años
Esperé este día.

172
00:13:09,992 --> 00:13:11,704
¡Haré lo mejor que pueda!

173
00:13:11,705 --> 00:13:15,833
Cuéntame todo sobre Yoo In Goo
y Jeong Ho Myung.

174
00:13:15,834 --> 00:13:17,960
Nunca más me ocultes nada.

175
00:13:17,961 --> 00:13:20,546
Hagamos lo que hagamos,
Nos mantendremos unidos hasta el final.

176
00:13:20,547 --> 00:13:21,964
Sí, jefe.

177
00:13:21,965 --> 00:13:25,676
Y Gong Bok, tenías razón.

178
00:13:25,677 --> 00:13:27,586
He envejecido.

179
00:13:29,222 --> 00:13:31,056
Eso no es lo que realmente quise decir.

180
00:13:31,057 --> 00:13:32,725
No, tienes razón.

181
00:13:32,726 --> 00:13:36,595
Es demasiado para mí solo
con la facción In-Goo.

182
00:13:37,397 --> 00:13:39,648
Contacta a Jeong Ho Myung y dile

183
00:13:39,649 --> 00:13:41,650
Quiero verlo inmediatamente.

184
00:13:41,651 --> 00:13:43,352
En orden.

185
00:13:47,782 --> 00:13:50,117
¿Mmm? Hola, Sr. Yoo.

186
00:13:50,118 --> 00:13:52,995
¿Oh? Te ves muy feliz.
Estás dando una buena impresión.

187
00:13:52,996 --> 00:13:55,164
¿Y funcionó todo?

188
00:13:55,165 --> 00:13:56,999
Lo hice limpiamente.
Entonces, ¿cuál es el problema?

189
00:13:57,000 --> 00:13:58,625
¡Guau! ¿Hablas en serio?

190
00:13:58,626 --> 00:14:00,419
Eso fue rápido, Sr. Yoo.

191
00:14:00,420 --> 00:14:04,631
¿Cómo hiciste eso?
Cuéntame tu secreto.

192
00:14:04,632 --> 00:14:08,135
Este es un secreto que nunca conocerás.
te las arreglarías tú mismo.

193
00:14:08,136 --> 00:14:11,347
Deja de charlar y levántate.
La boca del Sr. Han. ¿Comprendido?

194
00:14:11,348 --> 00:14:13,640
Bien, lo tengo.

195
00:14:13,641 --> 00:14:17,603
<i>La encuesta actual para la elección de alcalde
en Imcheon muestra una carrera cara a cara</i>

196
00:14:17,604 --> 00:14:18,854
- <i>entre el independiente Kim Seon Jung</i>
- Estoy aquí.

197
00:14:18,855 --> 00:14:20,773
<i>y el ex diputado
Han Kyung Wook.</i>

198
00:14:20,774 --> 00:14:22,566
- ¿Qué estás haciendo?
- <i>La diferencia de dos puntos porcentuales</i>

199
00:14:22,567 --> 00:14:24,693
- <i>estaba dentro del margen de error.</i>
- Estás viendo la televisión, ¿no?

200
00:14:24,694 --> 00:14:26,535
[Cara a cara entre Kim y Han]
<i>La fuerza del candidato Kim Seon Jung</i>

201
00:14:26,536 --> 00:14:28,364
<i>radica en sus antiguas raíces</i>

202
00:14:28,365 --> 00:14:31,575
<i>en Imcheon y su imagen
como un educador honesto.</i>

203
00:14:31,576 --> 00:14:33,535
[Kim y Han cara a cara]
<i>En este bastión conservador de Imcheon</i>

204
00:14:33,536 --> 00:14:36,163
<i>¿Es Kim Seon Jung un rival de
El candidato Han Kyung Wook ascendió,</i>

205
00:14:36,164 --> 00:14:39,200
<i>y sus números de encuesta
han aumentado drásticamente recientemente...</i>

206
00:14:42,462 --> 00:14:45,672
Seguís las noticias muy de cerca.

207
00:14:45,673 --> 00:14:49,301
¿Cuál es el punto de ver esto?
Todo esto es sólo charla vacía.

208
00:14:49,302 --> 00:14:50,302
¿Hablaré?

209
00:14:50,303 --> 00:14:54,556
No importa lo que digan, hay que ganar,
así el proyecto Yeongseondo

210
00:14:54,557 --> 00:14:57,760
Adelante, Sr. Han.

211
00:14:58,770 --> 00:15:00,187
¿Qué opina, presidente Do?

212
00:15:00,188 --> 00:15:05,851
Sí, no tengo dudas sobre tu elección.
Que malas noticias...

213
00:15:06,528 --> 00:15:09,405
Lo siento, este tipo de titulares negativos

214
00:15:09,406 --> 00:15:12,817
debe ser cortado de raíz.

215
00:15:13,910 --> 00:15:17,121
Presidente Do, al menos lo entiende.

216
00:15:17,122 --> 00:15:19,123
para cortar las cosas de raíz,
Esa es mi especialidad, ¿no?

217
00:15:19,124 --> 00:15:21,792
secuestro, amenaza, captura,
solo di qué hacer.

218
00:15:21,793 --> 00:15:27,297
Sr. Yoo, ¿no ve que yo
¿Solo estoy hablando con el presidente Do?

219
00:15:27,298 --> 00:15:30,634
¿Por qué sigues diciendo esas tonterías?

220
00:15:30,635 --> 00:15:32,386
Mis disculpas.

221
00:15:32,387 --> 00:15:34,179
- Adelante, presidente Thu.
- Sí.

222
00:15:34,180 --> 00:15:38,100
Al final funciona
Las elecciones tienen que ver con la imagen.

223
00:15:38,101 --> 00:15:42,146
Hagamos al educador honesto
un cabrón corrupto.

224
00:15:42,147 --> 00:15:43,313
¿Cuánto tiempo?

225
00:15:43,314 --> 00:15:46,517
¿Una semana? Una semana es más que suficiente.

226
00:15:48,862 --> 00:15:52,531
Sr. Yoo, usted apoya al presidente Do.

227
00:15:52,532 --> 00:15:54,116
Asegúrate de que sea así de rápido
progreso posible.

228
00:15:54,117 --> 00:15:57,536
Sr. Han, ¿por qué debería hacerlo?
¿Ser el chico de los recados del presidente Do?

229
00:15:57,537 --> 00:15:59,613
Tengo mucho que hacer.

230
00:16:00,874 --> 00:16:06,712
Escuché que Heaven Capital funciona sin él.
Eres bueno. Entonces, ¿en qué estás ocupado?

231
00:16:06,713 --> 00:16:10,374
¿Por qué? Corre así por el costado
otra cosa?

232
00:16:11,509 --> 00:16:15,804
No, cometí un error en mi tono.

233
00:16:15,805 --> 00:16:18,932
Sólo digo esto por si acaso.

234
00:16:18,933 --> 00:16:22,769
Si hay algún problema con este proyecto,

235
00:16:22,770 --> 00:16:25,973
Haré que todos rindan cuentas.

236
00:16:27,233 --> 00:16:28,484
Me entiendes, ¿verdad?

237
00:16:28,485 --> 00:16:30,728
Sí, lo recordaré.

238
00:16:49,352 --> 00:16:52,541
Hay una montaña de trabajo.
Esto es un gran problema.

239
00:16:55,845 --> 00:16:58,514
Sr. Nam, tiene todos los archivos.
Recibido del Secretario Baek, ¿verdad?

240
00:16:58,515 --> 00:17:02,267
Si, tengo los documentos
recibido a través de Kim Seon Jung.

241
00:17:02,268 --> 00:17:05,012
Entregue estos documentos a Kang Sik.

242
00:17:05,771 --> 00:17:09,066
Sr. Yoo, no se preocupe.
Nos encargaremos de esto por nuestra cuenta.

243
00:17:09,067 --> 00:17:11,026
¿Crees que estoy haciendo esto voluntariamente?

244
00:17:11,027 --> 00:17:13,737
No dijo que éramos un equipo.

245
00:17:13,738 --> 00:17:16,031
Dijo que deberías apoyarme.

246
00:17:16,031 --> 00:17:19,984
Pero necesito tu apoyo
En absoluto, Sr. Yoo.

247
00:17:21,064 --> 00:17:24,665
Eso no es algo con lo que te enfrentes
Se puede resolver utilizando métodos brutales.

248
00:17:24,665 --> 00:17:27,785
¿Qué? ¿Brutalmente? ¡Pequeño bastardo!

249
00:17:30,255 --> 00:17:32,464
- Kang Sik, a partir de mañana te llevas a los chicos...
- Sí.

250
00:17:32,465 --> 00:17:34,049
y eche un vistazo más de cerca a Kim Seon Jung.

251
00:17:34,050 --> 00:17:37,586
¿Qué? El presidente Do dijo:
eso no es necesario...

252
00:17:41,516 --> 00:17:43,475
¿Te atreves a evitarme?

253
00:17:43,476 --> 00:17:46,053
Espera, ¿has oído hablar de ese tipo?

254
00:17:46,938 --> 00:17:48,897
¿Sus palabras cuentan más que las mías ahora?

255
00:17:48,898 --> 00:17:50,482
No, jefe.

256
00:17:50,483 --> 00:17:54,403
Secuestro, amenazas, privación de libertad.

257
00:17:54,404 --> 00:17:57,906
Hazlo a nuestra manera y desentierra todo,
lo que podría dañar a Kim Seon Jung.

258
00:17:57,907 --> 00:18:00,867
Será mejor que encuentres algo o si no... ¿Entendido?

259
00:18:00,868 --> 00:18:02,611
Entendido, jefe.

260
00:18:08,209 --> 00:18:09,910
Entonces, ¿cómo lo decidiste?

261
00:18:10,753 --> 00:18:12,337
Aceptamos tu sugerencia.

262
00:18:12,338 --> 00:18:16,091
Pero ni lo pienses
mandoneándonos.

263
00:18:16,092 --> 00:18:18,719
Sólo uniremos fuerzas temporalmente,
para lograr nuestros objetivos.

264
00:18:18,720 --> 00:18:22,715
No tenemos ninguna intención de
Convertirse en sus lacayos.

265
00:18:24,267 --> 00:18:27,344
¿Sigues tan orgulloso hasta el final?

266
00:18:31,107 --> 00:18:35,978
Gangster, ¿qué haces cuando tu
¿Los caprichos arruinan la operación?

267
00:18:37,322 --> 00:18:38,322
¿Quieres ver
¿De qué es capaz un gángster?

268
00:18:38,323 --> 00:18:40,824
Jefe, por favor cálmese, ¿de acuerdo?

269
00:18:40,825 --> 00:18:44,244
¿Hay algún plan para Yoo In Goo?
y vencer a Han Kyung Wook?

270
00:18:44,245 --> 00:18:46,121
¿O simplemente estás hablando?
para utilizarnos?

271
00:18:46,122 --> 00:18:50,959
¿Sabes siquiera qué es Yoo In Goo?
en las derivas de Yeongseondo,

272
00:18:50,960 --> 00:18:52,961
¿O qué está planeando Han Kyung Wook?

273
00:18:52,962 --> 00:18:54,338
Bueno...

274
00:18:54,339 --> 00:18:57,007
Si diez años detrás del mostrador
te he dejado oxidar,

275
00:18:57,008 --> 00:18:59,801
entonces simplemente haz lo que te dicen,
y no contradecir.

276
00:18:59,802 --> 00:19:02,888
¿Y tú? Sólo el wok desde hace diez años.
¿Columpio en un restaurante chino?

277
00:19:02,889 --> 00:19:06,058
¿Y ahora juegas como agente del NIS?
¿Cuándo fue la última vez que usaste traje?

278
00:19:06,059 --> 00:19:07,517
¿A quién llamas oxidado aquí?

279
00:19:07,518 --> 00:19:10,346
Si realmente quieres jugar duro
Si quieres, ¡arreglémoslo ahora!

280
00:19:11,064 --> 00:19:12,814
Pequeño bastardo...

281
00:19:12,815 --> 00:19:14,608
- ¿Crees que no puedo manejarte?
- Sí.

282
00:19:14,609 --> 00:19:16,318
¿Ya no te acuerdas?
¿Qué pasó hace diez años?

283
00:19:16,319 --> 00:19:18,111
Basta, no es por eso que estamos aquí.

284
00:19:18,112 --> 00:19:19,529
¡Vamos!

285
00:19:19,530 --> 00:19:20,739
¡Oye, oye, oye! Entonces vamos.

286
00:19:20,740 --> 00:19:22,532
todavía lo sé exactamente
lo que pasó hace diez años.

287
00:19:22,533 --> 00:19:25,786
Si no hubiera llovido entonces,
Habría acabado contigo para siempre.

288
00:19:25,787 --> 00:19:26,912
-¡Jefe!
- Realmente lo eres...

289
00:19:26,913 --> 00:19:29,735
Eres incluso más tonto de lo que pareces.
¿Quieres que te refresque la memoria?

290
00:19:29,736 --> 00:19:30,874
- Aléjate de allí.
- ¡Vamos!

291
00:19:30,875 --> 00:19:32,459
Hazte a un lado, hazte a un lado.

292
00:19:32,460 --> 00:19:34,002
- ¡Dije, vamos, vagabundo!
-¡Jefe!

293
00:19:34,003 --> 00:19:35,045
- ¡Vamos!
- ¡Señor Jeong!

294
00:19:35,046 --> 00:19:36,254
- ¿Debería cuidar de este tipo por un momento?
- ¿Debería?

295
00:19:36,255 --> 00:19:38,090
Necesita una paliza
para entrar en razón.

296
00:19:38,091 --> 00:19:39,091
Sr. Jeong!

297
00:19:39,092 --> 00:19:40,425
¡Jefe!

298
00:19:40,426 --> 00:19:41,677
- ¡Vamos!
- Sr. Jeong, lo están llamando.

299
00:19:41,678 --> 00:19:43,178
- Responde.
- ¡Vamos, bastardo!

300
00:19:43,179 --> 00:19:45,806
Tienes que tener un chico así.
apague de una sola vez.

301
00:19:45,807 --> 00:19:48,225
¡Contesta el teléfono!

302
00:19:48,226 --> 00:19:50,344
¡Tu celular está sonando!

303
00:19:56,648 --> 00:19:57,928
[Seong Wo]

304
00:19:58,695 --> 00:19:59,945
- Sí, ¿qué pasa?
- <i>Ho Myung.</i>

305
00:19:59,946 --> 00:20:01,571
<i>El fiscal Kang está vivo.</i>

306
00:20:01,572 --> 00:20:04,116
- ¿En serio?
- Todavía tenemos que averiguar dónde está.

307
00:20:04,117 --> 00:20:05,617
Ella parece en la playa.
haber sido lavado.

308
00:20:05,618 --> 00:20:06,785
¿Y contigo?

309
00:20:06,786 --> 00:20:09,246
¿Kang Beom muerde a Ryong?

310
00:20:09,247 --> 00:20:10,956
- ¿Qué, vagabundo?
- Está funcionando.

311
00:20:10,957 --> 00:20:13,291
Te llamaré cuando esté hecho.

312
00:20:13,292 --> 00:20:16,583
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

313
00:20:16,584 --> 00:20:19,431
Dios mío.

314
00:20:27,265 --> 00:20:28,765
El fiscal Kang está vivo.

315
00:20:28,766 --> 00:20:30,517
- ¿En realidad?
- Por supuesto que es verdad.

316
00:20:30,518 --> 00:20:33,384
Jefe, entonces tenemos que
No lo hagas más, ¿verdad?

317
00:20:34,647 --> 00:20:38,600
Sr. Jeong, ¿realmente quiere su fuerza?
¿Desperdicio peleando con mi jefe?

318
00:20:39,736 --> 00:20:41,737
Tan hermosa como quieras,

319
00:20:41,738 --> 00:20:43,655
llamémoslo una alianza temporal.

320
00:20:43,656 --> 00:20:45,449
Como sabemos que la Sra. Kang está viva,

321
00:20:45,450 --> 00:20:46,867
No tenemos más tiempo que perder.

322
00:20:46,868 --> 00:20:48,618
Entonces dejemos una cosa clara.

323
00:20:48,619 --> 00:20:51,121
- No trabajamos para ti.
- Hombre, vagabundo... ¡está bien!

324
00:20:51,122 --> 00:20:53,039
No importa. Haz lo que quieras.

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,709
Pero si cuestionas mis planes,

326
00:20:55,710 --> 00:20:57,991
La alianza se acabó, ¿entendido?

327
00:20:57,992 --> 00:20:59,621
¡Que acabas de decir eso!

328
00:21:02,472 --> 00:21:04,808
[Dormitorio Jeongseok]

329
00:21:06,679 --> 00:21:11,558
<i>La mayoría de las víctimas eran personas
que jugó en Heaven Casino.</i>

330
00:21:11,559 --> 00:21:15,061
<i>Atrajeron a los ciudadanos al juego,
los llevó a endeudarse</i>

331
00:21:15,062 --> 00:21:18,023
<i>y luego confiscado específicamente
sus casas y propiedades.</i>

332
00:21:18,024 --> 00:21:19,850
<i>Lo extraño es...</i>

333
00:21:25,281 --> 00:21:26,791
[Nakwon-ri]
<i>Acaban de tomar tierras</i>

334
00:21:26,792 --> 00:21:30,243
<i>por residentes de Nakwon-ri
en la isla Yeongseondo.</i>

335
00:21:30,244 --> 00:21:31,828
<i>¿Por qué?</i>

336
00:21:31,829 --> 00:21:35,624
<i>Tales terrenos o casas en islas
son difíciles de volver a vender.</i>

337
00:21:35,625 --> 00:21:39,620
<i>Incluso con el desarrollo sería
Pasará mucho tiempo hasta que las ganancias caigan.</i>

338
00:21:40,338 --> 00:21:44,257
<i>Yoo In Goo está actuando claramente.
por orden de Han Kyung Wook.</i>

339
00:21:44,258 --> 00:21:46,960
<i>¿Por qué Han Kyung Wook dio esta orden?</i>

340
00:21:48,137 --> 00:21:51,306
<i>Estos tipos deben estar tramando algo.
Planificar la isla Yeongseondo...</i>

341
00:21:51,307 --> 00:21:53,016
Deberías comer algo.

342
00:21:53,017 --> 00:21:54,718
Sí.

343
00:21:57,647 --> 00:21:59,348
Sí.

344
00:22:00,483 --> 00:22:02,692
Por favor come.

345
00:22:02,693 --> 00:22:04,402
Gracias, déjalo aquí.

346
00:22:04,403 --> 00:22:09,352
Ah, sí, bueno...

347
00:22:10,451 --> 00:22:14,079
¿Crees que las víctimas tienen posibilidades?
para recuperar su hogar?

348
00:22:14,080 --> 00:22:16,782
Bueno, todavía no estoy seguro de eso.

349
00:22:17,834 --> 00:22:19,751
- Deja de leer y come primero las gachas.
- Sí.

350
00:22:19,752 --> 00:22:21,545
Déjalo aquí, gracias.

351
00:22:21,546 --> 00:22:25,549
No, come esto antes de que se enfríe.
y toma tu medicina. Momento.

352
00:22:25,550 --> 00:22:27,334
Aquí, éste.

353
00:22:39,522 --> 00:22:41,731
- ¿Puedo comer con las manos?
- Naturalmente.

354
00:22:41,732 --> 00:22:43,567
Gracias.

355
00:22:43,568 --> 00:22:47,271
Cuando termines la papilla,
por favor toma esta pastilla.

356
00:22:48,072 --> 00:22:52,442
Si le entra agua de mar en los oídos,
esto puede provocar inflamación.

357
00:22:55,329 --> 00:22:56,830
¿Eres enfermera por casualidad?

358
00:22:56,831 --> 00:22:57,914
Lo siento, ¿qué?

359
00:22:57,915 --> 00:23:00,417
Es solo porque te gusto así
atención profesional.

360
00:23:00,418 --> 00:23:04,379
Bueno, hace diez años yo también fui allí.
mar, como tú.

361
00:23:04,380 --> 00:23:05,964
Todo lo que hago por ti es

362
00:23:05,965 --> 00:23:08,133
lo que mi Salvador hizo por mí en aquel entonces.

363
00:23:08,134 --> 00:23:09,426
¿Por qué caíste al mar?

364
00:23:09,427 --> 00:23:10,677
No lo sé.

365
00:23:10,678 --> 00:23:12,846
- Lo siento, ¿qué?
- Oh, aquí no hay agua.

366
00:23:12,847 --> 00:23:15,432
Te traeré un poco de agua tibia.

367
00:23:15,433 --> 00:23:17,467
Coma rápido antes de que se enfríe.

368
00:23:18,185 --> 00:23:19,790
Tengo mucho que hacer hoy.

369
00:23:24,082 --> 00:23:27,193
Es un honor conocerlos a ambos.

370
00:23:27,194 --> 00:23:28,570
quien una vez dirigió la Facción Hwasan.

371
00:23:28,571 --> 00:23:30,405
Totalmente mío.

372
00:23:30,406 --> 00:23:33,567
¿Por qué tan formal? Como si fueran
algo especial.

373
00:23:34,285 --> 00:23:37,162
No empezamos bien,

374
00:23:37,163 --> 00:23:39,080
pero dejemos lo pasado en el pasado

375
00:23:39,081 --> 00:23:40,957
y miremos hacia adelante.

376
00:23:40,958 --> 00:23:43,168
Sí, haré lo mejor que pueda.

377
00:23:43,169 --> 00:23:45,962
¿Pero está realmente vivo el fiscal Kang?

378
00:23:45,963 --> 00:23:48,214
Sí, es seguro que está viva.

379
00:23:48,215 --> 00:23:51,176
Tomará tiempo encontrarla

380
00:23:51,177 --> 00:23:54,387
pero primero ustedes dos tienen que estar el uno con el otro
ocúpate de algunas cosas.

381
00:23:54,388 --> 00:23:58,308
Ma Gong Bok no puede hacerlo.
Alguien tiene que hacer sombra a Bulgae.

382
00:23:58,309 --> 00:24:00,839
Sr. Jeong, hace unos días

383
00:24:00,840 --> 00:24:03,688
fue Bulgas por gente de
Heaven Capital persigue.

384
00:24:03,689 --> 00:24:05,315
- Entonces se escapó.
- ¿Lo perdiste allí?

385
00:24:05,316 --> 00:24:06,483
No, pero todavía lo estoy buscando.

386
00:24:06,484 --> 00:24:09,611
- Lo encontraré.
- ¿Qué? ¡Eres un novato!

387
00:24:09,612 --> 00:24:12,739
No lo estabas de todos modos
¿Distraído por algo más?

388
00:24:12,740 --> 00:24:14,282
¿Ustedes dos vagabundos están trabajando juntos ahora?

389
00:24:14,283 --> 00:24:15,659
- Maldito.
- ¡No, no, no!

390
00:24:15,660 --> 00:24:19,120
Hay cosas más importantes que una.
para cazar bulgas perdidas, ¿verdad?

391
00:24:19,121 --> 00:24:24,668
Escuché a Yoo In Goo cuando
mencionó un negocio de drogas.

392
00:24:24,669 --> 00:24:25,735
- Lo siento, ¿qué?
- Lo siento, ¿qué?

393
00:24:25,736 --> 00:24:27,712
¿Quieres decir que Yoo In Goo es
¿Ahora también en el negocio de las drogas?

394
00:24:27,713 --> 00:24:29,839
Dijo que pronto vendría algo importante.

395
00:24:29,840 --> 00:24:31,549
el del destino de la organización
decidirá.

396
00:24:31,550 --> 00:24:34,135
La pregunta es cómo podemos evitarlo.

397
00:24:34,136 --> 00:24:37,430
Espera un minuto, ¿podemos hacer eso los cuatro?
realmente parar?

398
00:24:37,431 --> 00:24:40,517
Odio admitirlo, pero eso
In-Goo Faction es una talla demasiado grande.

399
00:24:40,518 --> 00:24:43,061
Esto está más allá de las fuerzas de nosotros cuatro.

400
00:24:43,062 --> 00:24:44,521
Si ha llegado a esto,

401
00:24:44,522 --> 00:24:46,147
Ataquemos la cima de inmediato.

402
00:24:46,148 --> 00:24:48,775
¿De verdad lo crees, Yoo In Goo?
o Han Kyung Wook

403
00:24:48,776 --> 00:24:49,901
haría con algo así
¿Incluso pestañear?

404
00:24:49,902 --> 00:24:52,737
Los gangsters sólo piensan en eso,
lo que está justo frente a ellos.

405
00:24:52,738 --> 00:24:54,823
- ¿Qué?
- Y si llegamos a la cima, ¿entonces qué?

406
00:24:54,824 --> 00:24:56,866
¿Los quieres después?
enterrado en las montañas?

407
00:24:56,867 --> 00:24:59,975
¿Has olvidado lo que pasó?
cuando saliste solo?

408
00:24:59,976 --> 00:25:01,413
Maldito.

409
00:25:01,414 --> 00:25:04,958
Lo han hecho durante los últimos diez años.
construyó una sólida fortaleza.

410
00:25:04,959 --> 00:25:09,629
Para derrocarlos, tenemos que
Quitar los cimientos piedra a piedra.

411
00:25:09,630 --> 00:25:12,173
Primero tenemos que detener el tráfico de drogas.

412
00:25:12,174 --> 00:25:13,633
y darles un duro golpe.

413
00:25:13,634 --> 00:25:17,212
¿Tienes un plan?

414
00:25:19,056 --> 00:25:20,924
Primero tú, Ma Gong Bok.

415
00:25:21,767 --> 00:25:23,893
Deja de buscar Bulgas

416
00:25:23,894 --> 00:25:26,354
y sombrea a Yoo In Goo.

417
00:25:26,355 --> 00:25:29,566
No te pierdas nada.

418
00:25:29,567 --> 00:25:30,567
Sí, entendido.

419
00:25:30,568 --> 00:25:31,860
¡Ho Myung!

420
00:25:31,861 --> 00:25:34,404
Vigilancia y escuchas ilegales
no son un juego de niños.

421
00:25:34,405 --> 00:25:35,822
¿Puede una persona normal hacer eso?

422
00:25:35,823 --> 00:25:37,240
¿Crees que es un tipo normal?

423
00:25:37,241 --> 00:25:42,154
Es un acosador que me tiene desde hace diez años.
durante mucho tiempo, a pesar de su condición de NIS.

424
00:25:42,788 --> 00:25:44,789
no quiero presumir

425
00:25:44,790 --> 00:25:47,459
pero sé el día de la boda del Sr. Jeong,
El cumpleaños de Ji Woo.

426
00:25:47,460 --> 00:25:49,377
y hasta sabe cuántas cucharas tiene.

427
00:25:49,378 --> 00:25:54,007
Sólo dilo. puedo hacer con todos
sombra y recopilar información.

428
00:25:54,008 --> 00:25:55,842
- Bien.
- Ahora lo entiendes,

429
00:25:55,843 --> 00:25:58,837
lo implacable y terco que es.

430
00:25:59,972 --> 00:26:03,308
Y como tu pierna no está en forma,
no deberías excederte.

431
00:26:03,309 --> 00:26:05,643
Revisa las cámaras de la policía.
que Ma Gong Bok ha aprovechado,

432
00:26:05,644 --> 00:26:08,313
y realizar un seguimiento de las actividades de
Esté atento al fiscal Kang.

433
00:26:08,314 --> 00:26:10,599
Comprendido.

434
00:26:13,944 --> 00:26:17,230
¿Y ahora qué? ¿Qué tengo que hacer?

435
00:26:17,948 --> 00:26:19,157
Sólo prepárate.

436
00:26:19,158 --> 00:26:20,533
Estoy listo. ¿Pero para qué?

437
00:26:20,534 --> 00:26:22,652
Prepárate para correr como un perro.

438
00:26:26,408 --> 00:26:29,584
[baile de salón]

439
00:26:29,585 --> 00:26:31,086
Conduce con cuidado.

440
00:26:31,087 --> 00:26:34,005
Cuando llego al punto cero
en la puerta la última vez pienso...

441
00:26:34,006 --> 00:26:36,833
¡Dios mío! lo se
Conduzco con cuidado.

442
00:26:38,928 --> 00:26:40,512
Gracias.

443
00:26:40,513 --> 00:26:42,972
También había una abolladura en la parte de atrás, ¿sabes?

444
00:26:42,973 --> 00:26:48,345
No lo estaba, en serio.

445
00:26:52,608 --> 00:26:55,068
Estoy conduciendo ahora. Hasta esta noche.

446
00:26:55,069 --> 00:26:56,653
Saluda a Seon Jung de mi parte.

447
00:26:56,654 --> 00:26:58,355
En orden.

448
00:27:34,191 --> 00:27:35,233
- Oh querido.
-¿Oh? Dios mío.

449
00:27:35,234 --> 00:27:36,734
- ¡Señor Kim!
- Bienvenido, bienvenido.

450
00:27:36,735 --> 00:27:38,520
¿Está O Ran aquí?

451
00:27:39,613 --> 00:27:43,533
- Jefe, una mujer fue a la casa de Kim Seon Jung.
- ¿Sí?

452
00:27:43,534 --> 00:27:45,735
¿En realidad? Toma una foto, toma una foto.

453
00:27:47,538 --> 00:27:49,239
¿Lo tienes?

454
00:27:51,876 --> 00:27:52,959
- Pero jefe...
- Sí.

455
00:27:52,960 --> 00:27:54,627
Honestamente, ¿no es demasiado?

456
00:27:54,628 --> 00:27:56,838
Ya estamos en la preparación.
El negocio de las drogas ha terminado por completo.

457
00:27:56,839 --> 00:27:58,464
Y ahora nosotros también deberíamos
Encuentra un maestro de artes marciales.

458
00:27:58,465 --> 00:28:00,800
Y ahora también Kim Seon Jung.

459
00:28:00,801 --> 00:28:03,553
Los chicos se quejan constantemente.
Esto es un verdadero desastre.

460
00:28:03,554 --> 00:28:04,721
¿Qué debemos hacer?

461
00:28:04,722 --> 00:28:07,765
Cualquiera que no use la cabeza.
Tienes que usar las piernas.

462
00:28:07,766 --> 00:28:10,351
Si ambos queremos salvar el pellejo,

463
00:28:10,352 --> 00:28:11,936
Definitivamente necesitamos nueva información hoy.

464
00:28:11,937 --> 00:28:15,432
sobre Kim Seon Jung frente al presidente Do
Consíguelo, no importa cómo.

465
00:28:16,192 --> 00:28:19,769
- ¿Hasta cuándo?
- ¡Espera un poco más, idiota!

466
00:28:22,281 --> 00:28:25,901
Eso no tomará mucho tiempo.

467
00:28:27,912 --> 00:28:29,454
En orden.

468
00:28:29,455 --> 00:28:31,156
Échale un vistazo aquí.

469
00:28:33,292 --> 00:28:35,210
- Mira, esto es arroz y...
- Sí.

470
00:28:35,211 --> 00:28:38,671
Aquí abajo hay frijoles, cebada,
Patatas y batatas.

471
00:28:38,672 --> 00:28:41,966
En realidad eran para eso
Orfanato Ja-Ae-won.

472
00:28:41,967 --> 00:28:45,011
Pero como los necesitas con más urgencia,
llévala contigo.

473
00:28:45,012 --> 00:28:48,139
Lo siento por quejarme cada vez
cuando vengo aquí.

474
00:28:48,140 --> 00:28:49,891
¿Cómo están las víctimas?

475
00:28:49,892 --> 00:28:52,560
¿Habrá más y más?

476
00:28:52,561 --> 00:28:55,939
Sí, tenemos todos los documentos.
recopilados sobre las víctimas,

477
00:28:55,940 --> 00:28:58,066
pero parece que sí
Heaven Capital tiene algo que ver con esto.

478
00:28:58,067 --> 00:29:01,069
La policía y los abogados dicen que es legal.
y la prensa lo ignora por completo.

479
00:29:01,070 --> 00:29:03,529
Ni siquiera se informa.

480
00:29:03,530 --> 00:29:05,365
Todos actúan como estúpidos.

481
00:29:05,366 --> 00:29:07,783
Realmente ya no lo sé
¿Qué más debo hacer?

482
00:29:07,784 --> 00:29:09,577
Espera un poco más.

483
00:29:09,578 --> 00:29:11,996
Una vez que gane esta elección,

484
00:29:11,997 --> 00:29:15,166
primero miraré a mi alrededor
encargarse de las medidas de socorro para las víctimas.

485
00:29:15,167 --> 00:29:16,626
¡Oh! Sr. Kim.

486
00:29:16,627 --> 00:29:19,337
No lo creerás, pero lo haré.
en realidad lideran las encuestas.

487
00:29:19,338 --> 00:29:21,005
Exactamente.

488
00:29:21,006 --> 00:29:24,217
Así que date prisa y gana.

489
00:29:24,218 --> 00:29:27,011
De lo contrario la gente se irá
Yeongseondo todavía está arruinado.

490
00:29:27,012 --> 00:29:28,638
Aguantemos un poquito más.

491
00:29:28,639 --> 00:29:31,140
- ¿Acordado?
- Sí.

492
00:29:31,141 --> 00:29:32,392
- Aquí.
-Dámelo aquí.

493
00:29:32,393 --> 00:29:33,512
En orden.

494
00:29:36,146 --> 00:29:37,855
- Le daré un buen uso a esto, Sr. Kim.
- No es nada.

495
00:29:37,856 --> 00:29:39,857
Llámame si necesitas ayuda.

496
00:29:39,858 --> 00:29:42,443
- Gracias.
- Deberías irte ahora.

497
00:29:42,444 --> 00:29:44,854
- Entonces estaré en camino.
- Sí, sólo vete.

498
00:29:48,867 --> 00:29:50,493
¡Ay!

499
00:29:50,494 --> 00:29:52,537
Ella se marcha.

500
00:29:52,538 --> 00:29:55,615
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué opinas? ¡Rápido, síguela!

501
00:29:59,753 --> 00:30:02,789
¿Quién es ese? tengo el sentimiento
haberlos visto antes.

502
00:30:47,634 --> 00:30:49,419
Oye, cambia de carril.

503
00:30:57,686 --> 00:31:01,264
Ella lo notó. te lo dije
debes mantener la distancia.

504
00:31:24,129 --> 00:31:26,047
Genial, date prisa y aguanta.

505
00:31:26,048 --> 00:31:27,749
DE ACUERDO.

506
00:31:42,440 --> 00:31:43,542
Maldito.

507
00:31:53,256 --> 00:31:55,039
¡Para, para!

508
00:31:55,953 --> 00:31:58,204
Este es un callejón sin salida.

509
00:31:58,205 --> 00:31:59,455
- Sí.
- Prepárate.

510
00:31:59,456 --> 00:32:01,241
- Sí.
- Apagar el motor.

511
00:33:18,568 --> 00:33:24,808
[Restaurante chino O Ran]

512
00:33:27,211 --> 00:33:28,911
Cuco.

513
00:33:28,912 --> 00:33:30,536
[Restaurante chino O Ran]

514
00:33:32,841 --> 00:33:34,133
Cuco.

515
00:33:34,134 --> 00:33:36,594
- ¡Ji Woo!
- Es papá. ¡Papá!

516
00:33:36,595 --> 00:33:37,762
¡Ji Woo!

517
00:33:37,763 --> 00:33:38,930
Oh Dios mío.

518
00:33:38,931 --> 00:33:40,515
- ¿Estabas bien?
- Sí.

519
00:33:40,516 --> 00:33:41,766
- ¿Comiste?
- Sí.

520
00:33:41,767 --> 00:33:43,392
Te extrañé, papá.

521
00:33:43,393 --> 00:33:46,020
Yo también te extrañé.

522
00:33:46,021 --> 00:33:49,057
¿Qué es esto aquí? ¿Una reunión familiar?

523
00:33:50,651 --> 00:33:52,352
Sr. Jeong!

524
00:33:54,029 --> 00:33:56,656
Me asustaste.
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

525
00:33:56,657 --> 00:33:58,407
¿Dónde has estado todo este tiempo?

526
00:33:58,408 --> 00:33:59,617
¿Sabes lo preocupada que estaba?

527
00:33:59,618 --> 00:34:01,827
Después de que te fuiste,

528
00:34:01,828 --> 00:34:04,705
Ambos realmente luchamos.
Fue terrible.

529
00:34:04,706 --> 00:34:09,001
O Ran sigue saliendo por
algo con K-Pop o algo así.

530
00:34:09,002 --> 00:34:10,168
Si esto continúa,

531
00:34:10,170 --> 00:34:13,755
El señor Kim o yo sobrevivimos.
este no.

532
00:34:13,757 --> 00:34:15,382
Así que has vuelto para siempre, ¿verdad?

533
00:34:15,384 --> 00:34:17,842
No te irás otra vez, ¿verdad?

534
00:34:17,844 --> 00:34:21,172
Papá, ¿has vuelto?

535
00:34:21,848 --> 00:34:26,427
Sólo estoy aquí por un corto tiempo hoy para ver a Ji Woo.

536
00:34:27,563 --> 00:34:30,438
¿Cuándo volverás a llevarte bien con O Ran?

537
00:34:30,440 --> 00:34:32,650
Ella me bloqueó
No puedo alcanzarla.

538
00:34:32,650 --> 00:34:35,069
Entonces escríbele una carta.

539
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
Probablemente lo romperá de todos modos.

540
00:34:36,071 --> 00:34:38,030
¿Y por eso te quedas sentado sin hacer nada?

541
00:34:38,031 --> 00:34:39,407
¿No vas a volver?

542
00:34:39,408 --> 00:34:43,494
Primero tengo que aclarar algo antes de
Puedo reconciliarme con O Ran.

543
00:34:43,495 --> 00:34:46,080
Terminaré esto primero y luego volveré a casa.

544
00:34:46,081 --> 00:34:50,409
Papá, ¿cuándo volverás a casa entonces?

545
00:34:52,713 --> 00:34:54,789
Volveré lo antes posible.

546
00:34:56,967 --> 00:35:02,847
Mientras estés aquí, podrías
¿Pelar cebollas antes de irte?

547
00:35:02,848 --> 00:35:05,550
¿Aún tenemos varitas de incienso en casa?

548
00:35:20,657 --> 00:35:22,450
¡Jefe!

549
00:35:22,451 --> 00:35:24,368
Hoy en día hay hasta agridulce.
Pollo a la soja en loncheras.

550
00:35:24,369 --> 00:35:25,745
¿Puedo probarlo?

551
00:35:25,746 --> 00:35:27,246
Adelante.

552
00:35:27,247 --> 00:35:29,449
Nadie se lo comerá de todos modos.

553
00:35:30,417 --> 00:35:33,919
¿Le dejaste eso a la mujer policía?

554
00:35:33,920 --> 00:35:36,297
Entonces no lo como.

555
00:35:36,298 --> 00:35:38,299
No, sólo cómelo.

556
00:35:38,300 --> 00:35:40,217
Ella no vendrá de todos modos.

557
00:35:40,218 --> 00:35:43,429
¿Qué? ¿Ella no viene?

558
00:35:43,430 --> 00:35:45,673
¿Has aclarado las cosas con ella?

559
00:35:46,975 --> 00:35:51,012
No hubo nada que aclarar desde el principio.
Nunca fuimos pareja.

560
00:35:52,356 --> 00:35:54,357
- Me molesta, así que cómelo rápido.
- Sí.

561
00:35:54,358 --> 00:35:57,268
Te molesta, ¿no?
Lo como rápido y luego limpio.

562
00:36:00,393 --> 00:36:02,600
Maldito.

563
00:36:05,994 --> 00:36:08,154
¡Señor Kang!

564
00:36:09,122 --> 00:36:11,916
- Pero llegas temprano.
- Vine inmediatamente después de tu llamada.

565
00:36:11,917 --> 00:36:14,585
¿Qué pasa?
¿Por qué de repente cierras la tienda?

566
00:36:14,586 --> 00:36:16,170
Hablemos por dentro.

567
00:36:16,171 --> 00:36:18,039
- Entra cuando estés listo.
- Sí.

568
00:36:41,029 --> 00:36:42,730
Esperar.

569
00:36:46,535 --> 00:36:48,285
¿Qué es?

570
00:36:48,286 --> 00:36:52,581
Si continúas 300 metros,
hay una tienda llamada "Tienda 25".

571
00:36:52,582 --> 00:36:54,959
Por favor vete de ahora en adelante
a esta tienda.

572
00:36:54,960 --> 00:36:56,661
Lo siento, ¿qué?

573
00:37:00,799 --> 00:37:02,967
¿Tu jefe dijo eso?

574
00:37:02,968 --> 00:37:05,219
¿Que no debería venir más aquí?

575
00:37:05,220 --> 00:37:07,367
Me siento un poco incómodo al decir esto.

576
00:37:07,368 --> 00:37:11,726
pero mi jefe vive en un lugar completamente
mundo diferente al tuyo.

577
00:37:11,727 --> 00:37:13,144
Tiene cosas más importantes que hacer ahora mismo.

578
00:37:13,145 --> 00:37:15,438
Por favor no lo molestes innecesariamente.

579
00:37:15,439 --> 00:37:17,815
y mantente alejado.

580
00:37:17,816 --> 00:37:19,775
¿Más importante?

581
00:37:19,776 --> 00:37:23,612
¿Qué? el abre
¿un supermercado o algo así?

582
00:37:23,613 --> 00:37:26,732
¿Y qué te da derecho a decir eso?

583
00:37:27,701 --> 00:37:33,497
Conozco mejor a mi jefe
que nadie en este mundo.

584
00:37:33,498 --> 00:37:39,036
Ni siquiera sabes cuanto
Abusaste de él, ¿verdad?

585
00:37:39,671 --> 00:37:43,966
¿Dijo eso? ¿Que lo estoy molestando?

586
00:37:43,967 --> 00:37:46,302
Sí, él mismo lo dijo.

587
00:37:46,303 --> 00:37:50,298
Dijo que lo estás poniendo de los nervios.
aunque no haya nada entre ustedes.

588
00:37:52,392 --> 00:37:54,643
Si asistes dos años seguidos
Se puede elegir "tienda amigable",

589
00:37:54,644 --> 00:37:56,228
la sede ofrece más ventajas.

590
00:37:56,229 --> 00:37:57,563
Por favor piénselo de nuevo.

591
00:37:57,564 --> 00:38:00,566
Tengo un asunto privado.
Perdón por el corto aviso.

592
00:38:00,567 --> 00:38:02,560
¿Y ahora qué?

593
00:38:03,278 --> 00:38:05,738
Como muy pronto en tres meses.

594
00:38:05,739 --> 00:38:08,107
Por favor, date prisa lo mejor que puedas.

595
00:38:13,038 --> 00:38:16,699
- Por favor espera un momento.
- Revisaré el inventario.

596
00:38:24,382 --> 00:38:25,800
- Entonces, la sede...
- ¡Me asustaste!

597
00:38:25,801 --> 00:38:27,009
¡No me acerques así!

598
00:38:27,010 --> 00:38:29,545
He estado aquí todo el tiempo.

599
00:38:30,472 --> 00:38:31,680
Bueno, tu...

600
00:38:31,681 --> 00:38:33,098
- Bueno, justo ahora...
-Oh.

601
00:38:33,099 --> 00:38:35,976
¿La mujer policía? Esta loca.

602
00:38:35,977 --> 00:38:37,102
La despedí.

603
00:38:37,103 --> 00:38:39,688
¿Loco? ¿Qué quieres decir con eso?
¿La despediste?

604
00:38:39,689 --> 00:38:42,691
¿No dijiste
¿No hay nada entre ustedes?

605
00:38:42,692 --> 00:38:46,570
No los quería en la tienda.
entrando y saliendo y preocupándote.

606
00:38:46,571 --> 00:38:49,448
tengo esto de mi parte
debidamente regulado.

607
00:38:49,449 --> 00:38:51,700
¿De qué estás hablando? ¿Qué has arreglado?

608
00:38:51,701 --> 00:38:53,536
¿No te diste cuenta?

609
00:38:53,537 --> 00:38:57,623
La forma en que te mira muestra
Definitivamente que le gustas.

610
00:38:57,624 --> 00:38:59,917
¿En realidad?

611
00:38:59,918 --> 00:39:01,085
¿De dónde vendría alguien como tú?
¿Sabes siquiera eso?

612
00:39:01,086 --> 00:39:03,796
¿Alguien como yo?

613
00:39:03,797 --> 00:39:06,215
¿Sabes cuantas mujeres
ven a la tienda,

614
00:39:06,216 --> 00:39:08,384
¿Solo para traerme bebidas?

615
00:39:08,385 --> 00:39:12,296
Esta mujer policía tenía
exactamente la misma mirada.

616
00:39:14,266 --> 00:39:16,767
Por suerte fue entre ustedes
tan claramente aclarado.

617
00:39:16,768 --> 00:39:19,019
¿Qué pasa si realmente
se hubieran juntado?

618
00:39:19,020 --> 00:39:20,938
¿Qué? Esto...

619
00:39:20,939 --> 00:39:23,148
Si eso falla, podría

620
00:39:23,149 --> 00:39:25,651
en un documental de investigación

621
00:39:25,652 --> 00:39:28,529
sobre las conexiones entre un ex gángster
y la policía termina.

622
00:39:28,530 --> 00:39:31,440
se me pone la piel de gallina
cuando sólo lo pienso.

623
00:39:32,534 --> 00:39:34,235
Estuve bien, ¿verdad?

624
00:39:35,203 --> 00:39:39,582
Tienes toda la razón.
Sí, lo que tú digas.

625
00:39:39,583 --> 00:39:41,876
tendria uno real
podría ser una catástrofe.

626
00:39:41,877 --> 00:39:43,703
Lo impidí.

627
00:39:45,297 --> 00:39:47,999
<i>Deja un mensaje
después del pitido.</i>

628
00:39:51,803 --> 00:39:54,305
<i>Fui demasiado duro.</i>

629
00:39:54,306 --> 00:39:56,674
<i>Al menos dime dónde estás.</i>

630
00:39:58,760 --> 00:40:01,352
[¿Dónde estás? Estoy preocupado.
¿Por qué no respondes?]

631
00:40:12,824 --> 00:40:15,985
<i>Deja un mensaje
después del pitido.</i>

632
00:40:21,356 --> 00:40:23,944
[tío]

633
00:40:26,536 --> 00:40:27,796
[Fui demasiado duro...]

634
00:40:27,797 --> 00:40:30,966
¿Quién es ese? ¿Tu tío?

635
00:40:30,967 --> 00:40:32,051
Sí.

636
00:40:32,052 --> 00:40:34,428
No hagas eso. solo regresa
y pedir perdón.

637
00:40:34,429 --> 00:40:38,007
¿Estoy loco? Tengo mi orgullo.

638
00:40:39,434 --> 00:40:41,060
¿Cómo debería volver?
después de que dije eso?

639
00:40:41,061 --> 00:40:43,145
Tu tampoco tienes dinero
para el cibercafé.

640
00:40:43,146 --> 00:40:46,023
Consigue algo de dinero en efectivo o algo así.

641
00:40:46,024 --> 00:40:49,068
¿Crees que soy escoria o qué?

642
00:40:49,069 --> 00:40:52,363
Se supone que debo extorsionar a alguien.

643
00:40:52,364 --> 00:40:54,531
¿Quién básicamente vive como un esclavo por mi culpa?

644
00:40:54,532 --> 00:40:57,777
Oh, ingenuo estudiante de secundaria.

645
00:40:59,496 --> 00:41:01,288
Le devolveré lo que hago.
perdido, más intereses.

646
00:41:01,289 --> 00:41:05,501
lo sacaré de esto
Liberar la “vida de servicio”.

647
00:41:05,502 --> 00:41:08,045
Estás arruinado. ¿Realmente crees
que puedes hacerlo?

648
00:41:08,046 --> 00:41:12,958
Por eso estoy buscando trabajo desesperadamente.
Un infierno a tiempo parcial.

649
00:41:15,053 --> 00:41:18,663
¿Pero por qué el pago?
siempre tan malo?

650
00:41:18,664 --> 00:41:20,934
Maldito.

651
00:41:21,935 --> 00:41:23,978
Nam Il, ayer conocí a Jin Soo.

652
00:41:23,979 --> 00:41:28,190
Sabía de un trabajo bien remunerado,
donde todavía están buscando gente.

653
00:41:28,191 --> 00:41:30,818
¿Debería preguntar por ti?

654
00:41:30,819 --> 00:41:33,696
- No es algo tan dudoso otra vez, ¿verdad?
- ¿Crees que este es un trabajo normal?

655
00:41:33,697 --> 00:41:35,114
Obtienes un millón de wones al día.

656
00:41:35,115 --> 00:41:37,992
¿Qué? Un millón... ¿Un millón de wones?

657
00:41:37,993 --> 00:41:39,694
¿En realidad?

658
00:41:46,088 --> 00:41:49,032
[lista de propiedades]

659
00:41:51,784 --> 00:41:53,768
[Bong Jae pronto]

660
00:41:55,885 --> 00:41:57,628
¿Bong Jae pronto?

661
00:42:01,850 --> 00:42:03,551
Sí.

662
00:42:04,644 --> 00:42:06,186
Oh querido.

663
00:42:06,187 --> 00:42:10,119
Hoy cociné algo abundante.

664
00:42:10,120 --> 00:42:13,819
Aquí por favor.

665
00:42:13,820 --> 00:42:15,529
No sólo pollo normal,

666
00:42:15,530 --> 00:42:17,823
Tomé un pollo de corral.

667
00:42:17,824 --> 00:42:19,525
Se te hace la boca agua
juntos, ¿verdad?

668
00:42:21,832 --> 00:42:23,272
Sólo mira.

669
00:42:27,834 --> 00:42:30,127
- Sr. Bong Jae Soon.
- ¿Sí?

670
00:42:30,128 --> 00:42:31,211
¿Puedo comer solo?

671
00:42:31,212 --> 00:42:32,504
Seguro.

672
00:42:32,505 --> 00:42:35,299
Muy bien, aquí tienes.

673
00:42:35,300 --> 00:42:38,343
- Aquí.
- Bueno.

674
00:42:38,344 --> 00:42:40,471
- Aquí.
- Gracias.

675
00:42:40,472 --> 00:42:42,931
Te sacaré los huesos.

676
00:42:42,932 --> 00:42:46,510
Pero ¿por qué estás siempre aquí?
¿Jae pronto? ¿No tienes trabajo?

677
00:42:47,812 --> 00:42:49,521
Este es mi trabajo.

678
00:42:49,522 --> 00:42:50,981
Lo siento, ¿qué?

679
00:42:50,982 --> 00:42:56,361
Bueno... estaba en una empresa,
pero me despidieron.

680
00:42:56,362 --> 00:42:58,405
Llegaron los matones de Heaven Capital.

681
00:42:58,406 --> 00:43:00,616
entraron en la empresa y se amotinaron.

682
00:43:00,617 --> 00:43:04,953
Tengo tu nombre en la lista de víctimas.
Visto aquí, Sr. Bong Jae Soon.

683
00:43:04,954 --> 00:43:06,455
¿Has jugado?

684
00:43:06,456 --> 00:43:08,499
Yo no, mi sobrino.

685
00:43:08,500 --> 00:43:10,626
Ni siquiera fue una gran suma
pero aun así se convirtió en una víctima.

686
00:43:10,627 --> 00:43:14,880
Ni siquiera es tu propio hijo.
¿Quién se hará cargo de las deudas del sobrino?

687
00:43:14,881 --> 00:43:17,716
¿Fuiste cofirmante?

688
00:43:17,717 --> 00:43:20,219
No, nada de eso.

689
00:43:20,220 --> 00:43:24,014
Simplemente no podía ignorarlo.

690
00:43:24,015 --> 00:43:27,601
Ya lo dije. Me caí antes de las diez
años en el agua, como tú.

691
00:43:27,602 --> 00:43:30,020
Me salvaron entonces

692
00:43:30,021 --> 00:43:33,095
cuando no tenia memoria
y no tenía adónde ir.

693
00:43:33,096 --> 00:43:35,400
Me acogieron como a una familia.

694
00:43:35,401 --> 00:43:37,195
Mi sobrino y su abuelo.

695
00:43:38,696 --> 00:43:42,616
Por eso dijiste que no lo sabías
por qué caíste al mar en aquel entonces.

696
00:43:42,617 --> 00:43:45,619
Es increíble, como en las películas.

697
00:43:45,620 --> 00:43:46,995
¿Realmente no recuerdas nada?

698
00:43:46,996 --> 00:43:50,249
No lo sé. lo recuerdo
a absolutamente nada.

699
00:43:50,250 --> 00:43:53,863
Incluso probé la hipnosis,
pero no ayudó.

700
00:43:53,864 --> 00:43:57,506
Siempre tengo estos sueños raros
como películas de acción sin sentido.

701
00:43:57,507 --> 00:43:59,049
- ¿Películas de acción?
- Sí, películas de acción.

702
00:43:59,050 --> 00:44:00,751
Sí.

703
00:44:01,960 --> 00:44:07,474
Fiscal, tengo que hacer algo.
discutir. ¿Tienes tiempo?

704
00:44:07,475 --> 00:44:09,476
¿Conversar?

705
00:44:09,477 --> 00:44:13,230
Dijiste que dos hombres te estaban siguiendo.
¿Cuando saliste ayer de la casa de Seon Jung?

706
00:44:13,231 --> 00:44:19,319
Sí, pero no estaba del todo seguro.

707
00:44:19,320 --> 00:44:21,530
Sentí que eran yo
sombra.

708
00:44:21,531 --> 00:44:23,365
Como no podía deshacerme de ella,

709
00:44:23,366 --> 00:44:28,946
Me escondí en un callejón,
listo para atacar con un palo de madera,

710
00:44:29,998 --> 00:44:31,874
pero de repente desaparecieron.

711
00:44:31,875 --> 00:44:35,127
Lo vislumbré y estaban trabajando.
no como la gente común.

712
00:44:35,128 --> 00:44:39,089
Parecían matones
Capital del cielo.

713
00:44:39,090 --> 00:44:43,802
¿Qué pasaría si descubrieran que nosotros
Ayudar a las víctimas de los cobradores de deudas

714
00:44:43,803 --> 00:44:45,846
¿Y ahora nos sigues?

715
00:44:45,847 --> 00:44:49,433
¿Pero por qué no tienes eso?
¿Denunciado a la policía inmediatamente?

716
00:44:49,434 --> 00:44:53,687
Si es la gente de la capital, eso es
un informe no tiene sentido.

717
00:44:53,688 --> 00:44:57,816
¿Qué tipo de apoyo deben tener?
encerrar a la gente y darles una paliza,

718
00:44:57,817 --> 00:44:59,776
cuando quieras?

719
00:44:59,777 --> 00:45:01,987
Incluso si los denunciamos y los atrapamos,

720
00:45:01,988 --> 00:45:03,906
sólo terminaría con una advertencia.

721
00:45:03,907 --> 00:45:06,867
- ¿Es realmente tan malo?
- No tienes que buscar mucho.

722
00:45:06,868 --> 00:45:08,785
Encima de mí está el sargento Kim.

723
00:45:08,786 --> 00:45:11,288
y es un corrupto completamente
Chico de los recados para la gente de la Capital.

724
00:45:11,289 --> 00:45:12,456
¿Qué debemos hacer?

725
00:45:12,457 --> 00:45:14,750
Si realmente se trata de gente de
Heaven Capital son,

726
00:45:14,751 --> 00:45:17,711
- Necesitamos un plan.
- Un ataque frontal.

727
00:45:17,712 --> 00:45:18,879
- Lo siento, ¿qué?
- ¿Qué opinas de esto?

728
00:45:18,880 --> 00:45:20,839
- ¿Un ataque frontal?
- Sí.

729
00:45:20,840 --> 00:45:25,719
¿Puedes contarme más sobre esto?
¿Dile al sargento Kim?

730
00:45:25,720 --> 00:45:27,054
<i>Llamar.</i>

731
00:45:27,055 --> 00:45:30,098
<i>Código uno, Código uno. Asalto
reportado en Nakwon 2-ro 34.</i>

732
00:45:30,099 --> 00:45:33,802
Oh, estoy cerca. Voy allí.

733
00:45:37,576 --> 00:45:39,900
[Sargento Kim: Informe de la misión recibido,
en el sitio en 3 minutos]

734
00:45:39,901 --> 00:45:41,318
Oye, basta.

735
00:45:41,319 --> 00:45:43,570
- Vamos.
- Sí, jefe.

736
00:45:43,571 --> 00:45:46,907
<i>Todos en la isla Yeongseondo lo conocen.</i>

737
00:45:46,908 --> 00:45:48,450
<i>Ese maldito oficial de policía</i>

738
00:45:48,451 --> 00:45:50,911
<i>cubre cobradores de deudas ilegales,</i>

739
00:45:50,912 --> 00:45:52,704
<i>en lugar de detenerlos.</i>

740
00:45:52,705 --> 00:45:55,207
Debe haber cámaras ahí, ¿verdad?

741
00:45:55,208 --> 00:45:56,959
Te lo digo, no había cámara.

742
00:45:56,960 --> 00:45:58,669
¿Puede realmente la policía comportarse así?

743
00:45:58,670 --> 00:46:02,539
¿Cómo se supone que debe hacerlo un ciudadano?
¿Vienen imágenes de vigilancia?

744
00:46:05,134 --> 00:46:06,969
<i>Si hubiera aceptado sobornos, habría
debería hacerlo solo.</i>

745
00:46:06,970 --> 00:46:09,880
<i>Pero corrompió a todos sus colegas.</i>

746
00:46:11,182 --> 00:46:15,015
<i>Hay innumerables casos capitales,
que el sargento Kim encubrió.</i>

747
00:46:15,016 --> 00:46:17,562
¡Salud!

748
00:46:17,563 --> 00:46:20,440
<i>Ahora es menos policía</i>

749
00:46:20,441 --> 00:46:23,143
<i>en lugar de un escándalo de
Capital del cielo.</i>

750
00:46:24,195 --> 00:46:26,989
Mi Kyeong, ¿puedes comprobar si
sargento kim

751
00:46:26,990 --> 00:46:30,242
si él causó el accidente de tráfico

752
00:46:30,243 --> 00:46:33,245
en la Uferstrasse hace unos días
editado?

753
00:46:33,246 --> 00:46:35,372
¿Cómo lo sabe, fiscal?

754
00:46:35,373 --> 00:46:38,125
Bueno, normalmente siempre está eludiendo,

755
00:46:38,126 --> 00:46:40,961
pero de repente apareció y fingió,
como si estuviera a cargo de la escena del crimen,

756
00:46:40,962 --> 00:46:43,922
lo cual me pareció sospechoso.

757
00:46:43,923 --> 00:46:48,176
¡Oh! Esto podría ser más fácil de lo esperado.

758
00:46:48,177 --> 00:46:50,721
Me reuniré con el sargento Kim mañana.

759
00:46:50,722 --> 00:46:52,556
¿Usted, fiscal?

760
00:46:52,557 --> 00:46:54,391
Sí.

761
00:46:54,392 --> 00:46:56,935
Conoces este lugar, ¿verdad?

762
00:46:56,936 --> 00:46:59,187
¿Eh? ¿No está ahí?
¿Dónde nos retuvo Yoo In Goo?

763
00:46:59,188 --> 00:47:01,189
Sí, comida Yeongseon.

764
00:47:01,190 --> 00:47:02,899
Esta es su base.

765
00:47:02,900 --> 00:47:06,069
Disfrazan medicamentos de conservantes
en el embalaje de carne seca

766
00:47:06,070 --> 00:47:08,864
y distribuirlos desde Yeongseondo
en todo el país.

767
00:47:08,865 --> 00:47:10,115
Pasado mañana será

768
00:47:10,116 --> 00:47:14,786
Un enorme cargamento de drogas desde China.
Llegada al puerto de Yeongseon

769
00:47:14,787 --> 00:47:16,621
y llegar a la isla Yeongseondo.

770
00:47:16,622 --> 00:47:19,041
¿Entonces vienen disfrazados de carga?

771
00:47:19,042 --> 00:47:22,085
Dicen que la facción In-Goo tiene
poner todo su dinero en este trato.

772
00:47:22,086 --> 00:47:24,338
es un poco preocupante
que aún no hemos confirmado

773
00:47:24,339 --> 00:47:27,090
si estas drogas Han Kyung Wooks
fuente financiera o no.

774
00:47:27,091 --> 00:47:30,802
- Pero si dejamos que el lugar suba...
- ¿Podemos acabar con Yoo In Goo para siempre?

775
00:47:30,803 --> 00:47:33,055
Exactamente.

776
00:47:33,056 --> 00:47:34,848
Realizas un seguimiento de sus movimientos
Échale un ojo, ¿verdad?

777
00:47:34,849 --> 00:47:36,767
Sí, solo quería informar eso.

778
00:47:36,768 --> 00:47:40,551
Parecen referirse a alguien llamado
Aparte de Kim Seon Jung.

779
00:47:40,552 --> 00:47:42,981
-¿Kim Seon Jung?
- Sí, es candidato,

780
00:47:42,982 --> 00:47:44,900
el de la elección de alcalde en Imcheon
contra Han Kyung Wook.

781
00:47:44,901 --> 00:47:49,237
No parece tener nada que ver con el trato.
tienen, por lo que su plan no está claro.

782
00:47:49,238 --> 00:47:52,991
Incluso seguiste a una mujer ayer.
quien visitó la casa de Kim Seon Jung.

783
00:47:52,992 --> 00:47:57,496
Pensé que habían ido demasiado lejos, así que
Los localicé y los apagué.

784
00:47:57,497 --> 00:47:58,663
¿Viste el rostro de la mujer?

785
00:47:58,664 --> 00:48:03,377
Mientras la cuidaba,
ella pudo escapar.

786
00:48:03,378 --> 00:48:06,171
Pero tengo su matrícula.

787
00:48:06,172 --> 00:48:09,466
Parece que Kim Seon Jung
Realmente no estoy involucrado en este trato.

788
00:48:09,467 --> 00:48:12,302
Por favor consiga la matrícula
y compruébalo.

789
00:48:12,303 --> 00:48:14,012
- Bueno.
- Sigue recopilando detalles

790
00:48:14,013 --> 00:48:16,348
a través del lado del trato de Yoo In Goo.

791
00:48:16,349 --> 00:48:18,016
Comprendido.

792
00:48:18,017 --> 00:48:19,726
¿Alguna noticia sobre el fiscal Kang?

793
00:48:19,727 --> 00:48:23,522
Un hombre fue visto mirándola.
llevado al área de reurbanización,

794
00:48:23,523 --> 00:48:25,415
pero después se pierde su rastro.

795
00:48:25,416 --> 00:48:27,392
Allí tampoco hay cámaras.

796
00:48:28,319 --> 00:48:31,780
muchas cosas serian mas faciles
si el fiscal Kang estuviera aquí.

797
00:48:31,781 --> 00:48:33,615
De todos modos, estad atentos.

798
00:48:33,616 --> 00:48:35,325
En orden.

799
00:48:35,326 --> 00:48:37,319
Y Kang...

800
00:48:40,164 --> 00:48:41,865
¡Kang Beom Ryong!

801
00:48:44,460 --> 00:48:46,294
¡Kang Beom Ryong!

802
00:48:46,295 --> 00:48:47,963
- Jefe, jefe.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

803
00:48:47,964 --> 00:48:49,665
¿Qué?

804
00:48:50,883 --> 00:48:54,336
- ¿Qué?
- ¿Cuál es tu opinión, Kang Beom Ryong?

805
00:48:55,179 --> 00:48:57,180
¿Mi opinión sobre qué?

806
00:48:57,181 --> 00:49:00,934
No hay previsión sobre esto.
¿Cómo actuará Yoo In Goo?

807
00:49:00,935 --> 00:49:05,889
Trabajaste para él
Deberías conocer sus hábitos.

808
00:49:07,275 --> 00:49:08,976
¿Hábitos?

809
00:49:10,736 --> 00:49:14,231
¿Por qué mi opinión? Gong Bok tiene
pero todo ya ha sido investigado.

810
00:49:15,700 --> 00:49:17,776
¿Has escuchado siquiera?

811
00:49:19,036 --> 00:49:23,039
Estuve pensando por un momento
y me perdí algunas palabras.

812
00:49:23,040 --> 00:49:25,242
En general, lo tengo.

813
00:49:26,586 --> 00:49:29,588
Mientras las drogas en la isla
Yeongseondo son contrabandeados,

814
00:49:29,589 --> 00:49:31,381
¿Estás simplemente mirando agujeros en el aire?

815
00:49:31,382 --> 00:49:34,426
No es de extrañar que seas un ex gángster.

816
00:49:34,427 --> 00:49:37,637
- sin responsabilidad, sin pasión.
- ¡Maldita sea!

817
00:49:37,638 --> 00:49:39,431
¿Por qué sigues llamándome gángster?

818
00:49:39,432 --> 00:49:40,599
¡Ey!

819
00:49:40,600 --> 00:49:43,143
¿Crees que los gánsteres no tienen sentimientos?

820
00:49:43,144 --> 00:49:45,512
¿Alguna vez has pensado en cómo se ve eso?

821
00:49:46,397 --> 00:49:50,609
¿Qué? Tú eres el que duerme aquí.

822
00:49:50,610 --> 00:49:52,360
- No me detengas.
- Está bien, déjame ir.

823
00:49:52,361 --> 00:49:54,535
No te abracé en absoluto.

824
00:49:54,536 --> 00:49:55,944
Tu...

825
00:49:57,867 --> 00:49:59,818
¿Por qué actúas así?

826
00:50:03,581 --> 00:50:05,624
De todos modos, tengo la esencia.

827
00:50:05,625 --> 00:50:08,793
Si debería hacer algo,
Dígaselo a Gong Bok y él me lo pasará.

828
00:50:08,794 --> 00:50:11,830
Tengo que cuidar la tienda,
así que me voy ahora.

829
00:50:16,052 --> 00:50:17,219
¡Bum Ryong!

830
00:50:17,220 --> 00:50:20,380
- Deberías haber dicho algo más.
- ¿Qué fue eso?

831
00:50:21,516 --> 00:50:25,177
Beom Ryong, cuídate.

832
00:50:25,853 --> 00:50:27,896
Lo siento, estaba un poco molesto.

833
00:50:27,897 --> 00:50:29,898
No hay motivo para disculparse.

834
00:50:29,899 --> 00:50:34,561
Pero... pareces estresado últimamente.

835
00:50:37,198 --> 00:50:39,533
Entonces Kang Beom Ryong se comporta así.

836
00:50:39,534 --> 00:50:41,868
por culpa de la mujer policía,
¿De quién estaba enamorado?

837
00:50:41,869 --> 00:50:44,829
Sí, dijo que no había nada allí.

838
00:50:44,830 --> 00:50:47,866
pero ha estado así desde que ella apareció.

839
00:50:49,085 --> 00:50:50,460
Esto es serio.

840
00:50:50,461 --> 00:50:51,545
¿Por qué?

841
00:50:51,546 --> 00:50:54,172
Si está de ese humor poco antes del despliegue,

842
00:50:54,173 --> 00:50:55,757
podría arruinarlo todo.

843
00:50:55,758 --> 00:50:59,344
Oh no, Beom Ryong era
una leyenda en la facción Hwasan.

844
00:50:59,345 --> 00:51:02,264
Haría cualquier cosa por problemas.
arriesgarse con una mujer?

845
00:51:02,265 --> 00:51:07,811
¿Estás seguro de que te verá mañana?
¿Se acabó ella?

846
00:51:07,812 --> 00:51:11,815
¿Es tu jefe por lo que sabes?
¿Realmente tan lógico y frío?

847
00:51:11,816 --> 00:51:13,725
No, en realidad él no es así.

848
00:51:15,319 --> 00:51:19,897
Cuéntamelo todo,
lo que sabes sobre Kang Beom Ryong.

849
00:51:19,898 --> 00:51:26,371
[Policía]

850
00:51:26,372 --> 00:51:29,157
¡Hola, Park Mi Kyeong! Ven aquí.

851
00:51:30,167 --> 00:51:32,411
Ven aquí rápido.

852
00:51:33,838 --> 00:51:37,507
¿Por qué sigues tapándote la nariz?
en cosas que no te conciernen?

853
00:51:37,508 --> 00:51:39,551
¿Crees que todos los policías son iguales?

854
00:51:39,552 --> 00:51:43,054
Hay jerarquías. estas justo en
Obtenga una insignia según su edad.

855
00:51:43,055 --> 00:51:45,932
¡Conoce tu lugar!

856
00:51:45,933 --> 00:51:47,684
Uf, esto es tan frustrante.

857
00:51:47,685 --> 00:51:50,437
¿Qué le gusta a alguien como tú?
¿Terminaste con la policía?

858
00:51:50,438 --> 00:51:52,389
Finalmente recupérese.

859
00:52:04,410 --> 00:52:06,611
- ¿Quieres entregarte?
- ¡Me asustaste!

860
00:52:07,747 --> 00:52:10,332
¿Qué estás haciendo aquí?

861
00:52:10,333 --> 00:52:13,126
¿Cómo lo supiste?
que estoy aquí?

862
00:52:13,127 --> 00:52:15,837
No ves nada aquí
fuera de lugar.

863
00:52:15,838 --> 00:52:17,213
- ¿Qué?
- Sí.

864
00:52:17,214 --> 00:52:20,216
No es mala idea,
lamentar los crímenes,

865
00:52:20,217 --> 00:52:23,086
que cometiste como un gángster,
y para enfrentarte.

866
00:52:23,721 --> 00:52:28,892
¿Por qué más estás mirando tan desesperadamente?
a esta comisaría?

867
00:52:28,893 --> 00:52:32,020
es por culpa de la mujer policia
de antes, ¿verdad?

868
00:52:32,021 --> 00:52:34,806
- ¿OMS?
- Tus estándares son bastante altos.

869
00:52:35,691 --> 00:52:37,776
¿Pero no es ese el género equivocado?

870
00:52:37,777 --> 00:52:39,653
Ella es del tipo de las películas de amor.
y eres un thriller criminal.

871
00:52:39,654 --> 00:52:41,196
Eso simplemente no cuadra.

872
00:52:41,197 --> 00:52:46,910
En mi opinión, es mejor que te quedes.
Invitado habitual y propietario de una tienda.

873
00:52:46,911 --> 00:52:49,454
- ¿Ese era Gong Bok otra vez?
- Sí.

874
00:52:49,455 --> 00:52:52,707
Sólo vete. no estoy aquí,
porque perdí la cabeza por culpa de Mi Kyeong,

875
00:52:52,708 --> 00:52:54,918
como creen usted y Gong Bok.

876
00:52:54,919 --> 00:52:58,914
Si no, entonces ¿por qué estás en
este momento crucial aquí?

877
00:52:59,632 --> 00:53:02,342
Kang Beom Ryong, ¿no lo sabes?
¿Qué es importante ahora?

878
00:53:02,343 --> 00:53:03,593
Lo sé. En realidad.

879
00:53:03,594 --> 00:53:05,053
¿Qué sabes exactamente?

880
00:53:05,054 --> 00:53:06,554
estoy decidido
ahora a aclarar todo...

881
00:53:06,555 --> 00:53:09,257
Incluso empaqué mis cosas
y estoy lejos de casa!

882
00:53:14,313 --> 00:53:17,565
Incluso si nos concentramos completamente,
La operación será bastante difícil mañana.

883
00:53:17,566 --> 00:53:20,276
Si intentamos todo a la vez
para regular, perdemos ambos.

884
00:53:20,277 --> 00:53:22,278
Ya sea Yoo In Goo o Han Kyung Wook,

885
00:53:22,279 --> 00:53:26,324
Tenemos que terminar con esto rápidamente para que usted
puedes vivir la vida que quieras, ¿verdad?

886
00:53:26,325 --> 00:53:29,160
Así que deja de pensar en otras cosas.
y concentrarse en el esfuerzo.

887
00:53:29,161 --> 00:53:31,246
Si se lo confiesas a la mujer policía
o son rechazados,

888
00:53:31,247 --> 00:53:33,615
puedes hacerlo más tarde.
Aún no es demasiado tarde.

889
00:53:34,500 --> 00:53:37,293
No actúes así. Lo sé.

890
00:53:37,294 --> 00:53:40,497
Una vez hecho todo,
Resolveré las cosas adecuadamente.

891
00:53:42,717 --> 00:53:47,011
Pero a mi modo de ver,
no tienes ninguna posibilidad de todos modos.

892
00:53:47,012 --> 00:53:48,263
Qué tontería.

893
00:53:48,264 --> 00:53:50,932
Gong Bok dijo que la Sra. Mi Kyeong
También tiene sentimientos por mí.

894
00:53:50,933 --> 00:53:53,643
¿Crees eso? El solo dice eso
para hacerte sentir mejor.

895
00:53:53,644 --> 00:53:55,603
¿Crees que a Gong Bok le importa?
¿Realmente te preocupas tanto por mí?

896
00:53:55,604 --> 00:53:59,474
Pero en serio, ¿qué?
si te rechazan?

897
00:54:02,778 --> 00:54:05,655
¿Eso es todo? no hay nada aqui
Consigue algo útil.

898
00:54:05,656 --> 00:54:09,617
Kkot Nim y yo tenemos ambos
miró muy de cerca.

899
00:54:09,618 --> 00:54:14,573
No había nadie alrededor.
Es inusualmente minucioso.

900
00:54:15,583 --> 00:54:17,159
- ¿Y el sombreado?
- Excepto la oficina de campaña.

901
00:54:17,160 --> 00:54:19,002
y el restaurante
él no va a ningún otro lado.

902
00:54:19,003 --> 00:54:20,336
Tampoco se reúne con nadie en privado.

903
00:54:20,337 --> 00:54:22,547
Olvídalo. ¡Maldito!

904
00:54:22,548 --> 00:54:26,009
No importa lo mucho que investiguemos, conseguimos
ni una migaja de él.

905
00:54:26,010 --> 00:54:30,215
Si es tan limpio, será presidente.
Tampoco tengo solución.

906
00:54:30,216 --> 00:54:34,100
Casi me arrepiento, ese zorro astuto.
no haber recibido una lección.

907
00:54:34,101 --> 00:54:37,061
Ya que ha llegado el momento yo también puedo
siéntate y mira este

908
00:54:37,062 --> 00:54:38,605
El Sr. Han se ocupa del astuto zorro.

909
00:54:38,606 --> 00:54:42,025
Paremos y concentrémonos
en nuestro trato.

910
00:54:42,026 --> 00:54:43,526
¿Entiendes lo que quiero decir?

911
00:54:43,527 --> 00:54:45,228
- Comprendido.
- Comprendido.

912
00:54:48,574 --> 00:54:52,327
Nadie más visita excepto esta mujer.
La casa de Kim Seon Jung.

913
00:54:52,328 --> 00:54:53,787
¿Has descubierto quién es ella?

914
00:54:53,788 --> 00:54:56,706
Claramente no es una mujer común y corriente.

915
00:54:56,707 --> 00:54:59,000
Justo cuando estábamos a punto de atacar,

916
00:54:59,001 --> 00:55:01,836
apareció un tipo extraño

917
00:55:01,837 --> 00:55:05,215
y nos atacó por detrás.

918
00:55:05,216 --> 00:55:08,051
Ella definitivamente te respalda.

919
00:55:08,052 --> 00:55:12,135
- ¿Respaldo?
- Sí, mira aquí...

920
00:55:12,136 --> 00:55:13,348
¡Aquí! Aquí.

921
00:55:13,349 --> 00:55:15,342
Tenemos la matrícula.

922
00:55:17,728 --> 00:55:20,647
¿Está seguro Sr. Yoo?
¿No sabes nada de esta mujer?

923
00:55:20,648 --> 00:55:22,899
No, no le dije nada.

924
00:55:22,900 --> 00:55:26,611
Y el Sr. In Goo quiere a Kim Seon Jung
ignorar por ahora

925
00:55:26,612 --> 00:55:29,823
y sólo concéntrate en el trato.

926
00:55:29,824 --> 00:55:31,658
Comprendido.

927
00:55:31,659 --> 00:55:34,536
Asegurémonos de que el Sr. Yoo
Todavía centrado sólo en el trato.

928
00:55:34,537 --> 00:55:36,496
No lo dejes de cosas innecesarias.
distraer.

929
00:55:36,497 --> 00:55:38,373
- ¿Comprendido?
- Sí.

930
00:55:38,374 --> 00:55:41,251
Adelante. Antes del trato que tienes
Ciertamente hay mucho que hacer, Sr. Gold.

931
00:55:41,252 --> 00:55:42,953
Oh sí.

932
00:55:49,468 --> 00:55:52,178
Kim Seon Jung...

933
00:55:52,179 --> 00:55:53,847
Parece haber una nueva variable.

934
00:55:53,848 --> 00:55:56,307
¿Deberíamos tener el plan para Kim Seon Jung?
revisar?

935
00:55:56,308 --> 00:55:59,727
No, no. mantengamos el plan
primero en.

936
00:55:59,728 --> 00:56:02,355
Podemos usar la configuración preparada.
no lo tires simplemente.

937
00:56:02,356 --> 00:56:04,816
Comprendido. Luego ajusto el horario
según lo planeado.

938
00:56:04,817 --> 00:56:08,194
Esperar. Por si acaso.

939
00:56:08,195 --> 00:56:11,447
Revisemos la matrícula y
Primero identifiquemos a esta mujer.

940
00:56:11,448 --> 00:56:13,241
Te lo digo, ella no lo es.
mujer ordinaria.

941
00:56:13,242 --> 00:56:18,246
Deberíamos comprobar si ese es nuestro plan.
podría influir.

942
00:56:18,247 --> 00:56:20,490
Sí, entendido.

943
00:56:27,798 --> 00:56:29,757
La llama es débil, demasiado débil.

944
00:56:29,758 --> 00:56:31,459
¿Mmm?

945
00:56:36,015 --> 00:56:38,474
¿Por qué es tan difícil?

946
00:56:38,475 --> 00:56:42,353
Esta es carne normal. querer
¿La venden como carne premium?

947
00:56:42,354 --> 00:56:44,230
Por favor vete.

948
00:56:44,231 --> 00:56:47,358
Deja de comer sin pagar,
y perturbar el negocio.

949
00:56:47,359 --> 00:56:49,360
Buena mujer, aquí estás culpando.
falsamente inocente.

950
00:56:49,361 --> 00:56:51,495
¿Quién está perturbando los negocios aquí?

951
00:56:51,496 --> 00:56:53,990
¡Esto tiene un sabor terrible! ¡No, no!

952
00:56:53,991 --> 00:56:57,660
Está duro. ¡La carne aquí es dura!

953
00:56:57,661 --> 00:56:59,704
Aquí está el dinero de protección o lo que sea.

954
00:56:59,705 --> 00:57:02,916
Siempre, así que por favor vete, ¿vale?

955
00:57:02,917 --> 00:57:05,335
hubiera sido bueno
si lo hubieras dado antes.

956
00:57:05,336 --> 00:57:07,754
¿Por qué lo pones tan difícil?

957
00:57:07,755 --> 00:57:11,382
Como oficial de policía, ¿no es demasiado?

958
00:57:11,383 --> 00:57:13,092
Eso no es demasiado.

959
00:57:13,093 --> 00:57:14,886
Buena mujer, ¿no lo ves?

960
00:57:14,887 --> 00:57:17,305
que las tiendas frente al
¿Heaven Capital vendió a los chicos?

961
00:57:17,306 --> 00:57:18,848
no se quien
mantiene su negocio en funcionamiento?

962
00:57:18,849 --> 00:57:20,892
¡Me agradeces por eso!

963
00:57:20,893 --> 00:57:23,394
¿Cuál es el punto de trabajar toda mi vida?

964
00:57:23,395 --> 00:57:25,355
si me quitas todo?

965
00:57:25,356 --> 00:57:27,982
¿De qué se supone que debo vivir?

966
00:57:27,983 --> 00:57:32,320
Buena mujer, debes
Simplemente trabaja más duro, ¿verdad?

967
00:57:32,321 --> 00:57:34,364
¡Buena mujer, mantén la cabeza en alto!

968
00:57:34,365 --> 00:57:38,451
Deja de molestar y tráemelo.
una libra de costillas para llevar.

969
00:57:38,452 --> 00:57:40,195
¡Date prisa, date prisa!

970
00:57:50,965 --> 00:57:54,050
¿Qué pasa? ¿Qué te trae por aquí?

971
00:57:54,051 --> 00:57:55,677
Estoy de patrulla.

972
00:57:55,678 --> 00:57:57,379
¿Patrulla?

973
00:57:58,180 --> 00:57:59,881
¿Qué tipo de patrulla?

974
00:58:06,939 --> 00:58:09,307
Estoy aquí para atrapar basura como tú.

975
00:58:10,693 --> 00:58:13,361
¿Qué? Park Mi Kyeong, ¿estás loco?

976
00:58:13,362 --> 00:58:15,947
Tú eres el loco aquí, no Mi Kyeong.

977
00:58:15,948 --> 00:58:19,283
- ¿Qué se supone que significa eso? ¿Y tú quién eres?
- Estoy tan decepcionado.

978
00:58:19,284 --> 00:58:21,744
Dijiste que me buscabas desesperadamente,

979
00:58:21,745 --> 00:58:24,372
y aún así ni siquiera me reconoces.

980
00:58:24,373 --> 00:58:26,916
¡Qué tontería! ¿Quién eres?

981
00:58:26,917 --> 00:58:27,917
¿I?

982
00:58:27,918 --> 00:58:33,089
Soy el "espíritu del agua" que desesperas
buscado en el río Yeongseon,

983
00:58:33,090 --> 00:58:35,508
Fiscal Kang Young Ae.

984
00:58:35,509 --> 00:58:39,053
¿Qué? Dicen tonterías.

985
00:58:39,054 --> 00:58:41,014
Escuché que lo diste todo,

986
00:58:41,015 --> 00:58:45,435
sobre mi accidente automovilístico como
para encubrir una simple muerte accidental.

987
00:58:45,436 --> 00:58:47,895
Lo notarás cuando sea por
La manipulación de pruebas está en prisión,

988
00:58:47,896 --> 00:58:50,440
si soy un “espíritu de agua”.

989
00:58:50,441 --> 00:58:52,934
o el Fiscal Kang Young Ae.

990
00:58:53,736 --> 00:58:54,792
[Bienvenido]

991
00:58:58,024 --> 00:59:01,067
- ¿Qué haces aquí?
- Vine porque estaba preocupada.

992
00:59:19,595 --> 00:59:21,296
¿Estás bien?

993
00:59:35,360 --> 00:59:37,896
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

994
00:59:42,785 --> 00:59:44,527
Quédate quieto.

995
00:59:51,688 --> 00:59:53,064
[Mi fuente de ingresos 2]

996
00:59:55,547 --> 00:59:57,465
<i>¿No puedes ir más rápido?</i>

997
00:59:57,466 --> 01:00:00,384
Sí, acabo de terminar algo.

998
01:00:00,385 --> 01:00:01,969
Jefe, ¿qué pasa?

999
01:00:01,970 --> 01:00:05,098
<i>¿Qué pasa? ¿No sabes que mañana?
¿Llega más de China?</i>

1000
01:00:05,099 --> 01:00:07,225
<i>¿No dije
¿Deberías mantenerte concentrado?</i>

1001
01:00:07,226 --> 01:00:10,011
Sí, sí, lo recuerdo.

1002
01:00:11,438 --> 01:00:16,317
En cualquier caso, asegúrese de que la policía
No se acerca al puerto de Yeongseon.

1003
01:00:16,318 --> 01:00:19,153
<i>Y esté atento a los sospechosos,
como un maestro de artes marciales.</i>

1004
01:00:19,154 --> 01:00:20,738
<i>Realizar patrullas intensivas.</i>

1005
01:00:20,739 --> 01:00:22,073
Sí, entendido.

1006
01:00:22,074 --> 01:00:23,775
<i>Está bien.</i>

1007
01:00:25,452 --> 01:00:31,449
Sargento Kim, tenemos mucho
para discutir, ¿no?

1008
01:00:35,462 --> 01:00:37,130
Sr. Bong.

1009
01:00:37,131 --> 01:00:39,006
- ¿Sí?
- ¿Puedes levantarte ahora?

1010
01:00:39,007 --> 01:00:40,875
Sí, está bien.

1011
01:00:46,723 --> 01:00:48,758
Estoy bien.

1012
01:00:52,104 --> 01:00:54,564
<i>Hola, soy Jang Yeong Gi de
Equipo 2 de Narcóticos de la Guardia Nampo.</i>

1013
01:00:54,565 --> 01:00:56,683
¿Quién crees que soy?

1014
01:00:58,694 --> 01:01:01,696
Podrías haberme llamado directamente.
¿Por qué llamas a la estación?

1015
01:01:01,697 --> 01:01:03,156
Eso es aburrido.

1016
01:01:03,157 --> 01:01:04,903
Olvídalo. Te lo explicaré más tarde.

1017
01:01:04,904 --> 01:01:09,036
Yeong Gi, quieres el tuyo
Mejorar la tasa de éxito, ¿verdad?

1018
01:01:09,037 --> 01:01:10,246
¿Por qué lo preguntas?

1019
01:01:10,247 --> 01:01:12,456
Porque algo grande se está gestando.

1020
01:01:12,457 --> 01:01:14,750
Estoy en Yeongseondo.
Ven aquí mañana.

1021
01:01:14,751 --> 01:01:16,627
Ha pasado mucho tiempo desde que
han trabajado juntos.

1022
01:01:16,628 --> 01:01:19,881
Desde que dejaste la policía
y se convirtió en fiscal por las malas,

1023
01:01:19,882 --> 01:01:21,924
¿No deberías hacer el papeleo?
hacer en tu escritorio?

1024
01:01:21,925 --> 01:01:24,177
<i>¿Por qué sigues en el campo?</i>

1025
01:01:24,178 --> 01:01:28,514
Oye, ¿quieres cuestionar todo eso ahora?

1026
01:01:28,515 --> 01:01:30,099
¿Así te enseñé?

1027
01:01:30,100 --> 01:01:33,269
Sólo estoy preocupado por ti.

1028
01:01:33,270 --> 01:01:35,096
Entonces ¿de qué se trata?

1029
01:01:36,732 --> 01:01:38,816
Gracias por tener tu teléfono.
se le permitió usar.

1030
01:01:38,817 --> 01:01:40,735
Ningún problema. ¿Todo salió bien?

1031
01:01:40,736 --> 01:01:42,854
Los investigadores vendrán mañana.

1032
01:01:45,616 --> 01:01:47,200
- ¿Estás bien?
- Está bien.

1033
01:01:47,201 --> 01:01:49,527
Aunque hormiguea un poco.

1034
01:01:58,503 --> 01:02:00,630
Creo que tengo que volver al deber.

1035
01:02:00,631 --> 01:02:02,882
¿Qué hacemos con él?
¿Deberíamos simplemente registrarlo?

1036
01:02:02,883 --> 01:02:06,377
¿Qué significa aquí "poner"?
¡No hice nada malo!

1037
01:02:08,472 --> 01:02:12,133
No, vamos a tirarlo primero.
en nuestro sitio.

1038
01:02:16,021 --> 01:02:17,480
Esos bastardos de la facción In-Goo.

1039
01:02:17,481 --> 01:02:20,475
Es extraño que estén tan callados.
aunque algo grande está por suceder.

1040
01:02:21,193 --> 01:02:22,693
Supongo que estos locos están planeando

1041
01:02:22,694 --> 01:02:24,362
Estudiante de secundaria de Yeongseondo
para utilizarlos como escudos protectores.

1042
01:02:24,363 --> 01:02:25,821
Usan estudiantes de secundaria.
¿Para negocios de drogas?

1043
01:02:25,822 --> 01:02:27,240
¿Está Yoo In Goo completamente loco?

1044
01:02:27,241 --> 01:02:29,909
Te digo, incluso en el inframundo
hay reglas.

1045
01:02:29,910 --> 01:02:32,870
Este chico Kang Sik solo
Se reunió con entre 20 y 30 estudiantes.

1046
01:02:32,871 --> 01:02:35,081
Para ellos es solo uno
trabajo a tiempo parcial bien remunerado.

1047
01:02:35,082 --> 01:02:37,708
Cuanta más gente esté involucrada,
más complicado se vuelve.

1048
01:02:37,709 --> 01:02:41,245
No podemos simplemente arrastrar a los niños,
que no tienen idea de nada.

1049
01:02:42,798 --> 01:02:46,542
Cuando parece imposible,
entonces lo hacemos posible.

1050
01:02:50,722 --> 01:02:52,181
Está este tipo, el Sr. Baek.

1051
01:02:52,182 --> 01:02:55,059
Un contrabandista especializado en
Trata de personas y entrada ilegal.

1052
01:02:55,060 --> 01:02:59,689
Soborna a funcionarios portuarios y jueces.
una oficina y contrabando.

1053
01:02:59,690 --> 01:03:00,856
Si este tipo no coopera,

1054
01:03:00,857 --> 01:03:02,984
El contrabando es imposible en Yeongseondo.

1055
01:03:02,985 --> 01:03:05,778
El lugar donde Yoo In Goo
mañana traerá las drogas,

1056
01:03:05,779 --> 01:03:07,780
También lo proporciona el Sr. Baek.

1057
01:03:07,781 --> 01:03:09,448
Si aseguramos este lugar con antelación

1058
01:03:09,449 --> 01:03:11,450
y preparar todo perfectamente,

1059
01:03:11,451 --> 01:03:14,245
tenemos buenas posibilidades de éxito.

1060
01:03:14,246 --> 01:03:17,248
¿Pero es eso posible?

1061
01:03:17,249 --> 01:03:18,291
¿Cuál es nuestro objetivo?

1062
01:03:18,292 --> 01:03:20,751
Incluso si reportamos las drogas,
Serán Yoo In Goo y Han Kyung Wook.

1063
01:03:20,752 --> 01:03:22,753
encontrar una salida.

1064
01:03:22,754 --> 01:03:25,543
Y no podemos hacer tanta gente
simplemente apáguelo a la fuerza.

1065
01:03:25,544 --> 01:03:30,386
Pero si sólo nos centramos en ello
Concéntrate en atrapar a Yoo In Goo,

1066
01:03:30,387 --> 01:03:32,338
podría funcionar.

1067
01:03:34,349 --> 01:03:37,852
Entiendo el plan. ¿Por dónde empezamos?

1068
01:03:37,853 --> 01:03:40,187
Tú y Ma Gong Bok estáis preparando todo.

1069
01:03:40,188 --> 01:03:41,848
¿Con Gong Bok?

1070
01:03:43,108 --> 01:03:44,483
¿Puede un civil realmente hacer esto?

1071
01:03:44,484 --> 01:03:48,062
Oh no, puedo hacer de todo.
Sólo dame la orden.

1072
01:03:51,950 --> 01:03:55,536
Comprendido. ¿Debo esperar la llamada?

1073
01:03:55,537 --> 01:03:59,741
Ven conmigo para asegurar el lugar.

1074
01:04:01,043 --> 01:04:02,501
¿No te atreves a ir solo?

1075
01:04:02,502 --> 01:04:05,004
Puedo ir solo, pero tú puedes
necesita empleo.

1076
01:04:05,005 --> 01:04:06,922
Así que te llevaré conmigo.

1077
01:04:06,923 --> 01:04:09,550
Deja de charlar y sígueme.

1078
01:04:09,551 --> 01:04:10,968
No es nada. ¿Cuándo empieza?

1079
01:04:10,969 --> 01:04:12,928
Ahora.

1080
01:04:12,929 --> 01:04:14,630
Hola, señor Kim.

1081
01:04:15,974 --> 01:04:16,974
Dios mío.

1082
01:04:16,975 --> 01:04:19,977
¿Ha estado dirigiendo el negocio sólo desde ayer?

1083
01:04:19,978 --> 01:04:24,690
Las mercancías se manipulan de forma segura.
No hay problema.

1084
01:04:24,691 --> 01:04:26,809
- Cómprame una bebida.
- ¡Gente!

1085
01:04:28,695 --> 01:04:31,155
Espera un momento. ¿Qué está pasando aquí?

1086
01:04:31,156 --> 01:04:34,408
No tenemos mucho tiempo, así que seré breve.

1087
01:04:34,409 --> 01:04:37,787
Los productos importantes llegan mañana por la tarde.
De China, ¿verdad?

1088
01:04:37,788 --> 01:04:40,873
Necesitamos esta entrega
modificar algo.

1089
01:04:40,874 --> 01:04:44,794
Préstanos tu tienda durante dos días.

1090
01:04:44,795 --> 01:04:47,088
Piense en ello como un tipo de patrocinio.

1091
01:04:47,089 --> 01:04:49,415
Así es como puedes verlo.

1092
01:04:50,258 --> 01:04:54,011
¿De qué están hablando estos gánsteres?

1093
01:04:54,012 --> 01:04:56,776
¿Qué estás esperando? ¡Cógelos!

1094
01:05:02,354 --> 01:05:05,189
- ¿No estás peleando?
- ¿Yo solo? ¿Qué sucede contigo?

1095
01:05:05,190 --> 01:05:06,607
¿Tienes miedo?

1096
01:05:06,608 --> 01:05:09,310
¿Miedo? ¿Crees que soy como tú?

1097
01:05:30,874 --> 01:05:31,952
Ubicación asegurada.

1098
01:05:31,953 --> 01:05:33,831
Empecemos por la preparación.

1099
01:05:33,832 --> 01:05:35,902
Ahora se siente como una verdadera alianza.

1100
01:05:36,584 --> 01:05:37,735
¿No estás preocupado en absoluto?

1101
01:05:37,736 --> 01:05:39,175
Mis cálculos nunca han estado equivocados.

1102
01:05:39,176 --> 01:05:42,087
Definitivamente algo estaba pasando entre los dos.

1103
01:05:42,088 --> 01:05:44,140
- ¿Va solo, fiscal?
- ¿Quieres venir conmigo, Jae Soon?

1104
01:05:44,141 --> 01:05:45,159
Haría cualquier cosa.

1105
01:05:45,160 --> 01:05:46,695
Ahora sea honesto. ¿Qué pasa?

1106
01:05:46,696 --> 01:05:47,712
Estoy embarazada.

1107
01:05:47,713 --> 01:05:49,575
¿Embarazada? ¿Crees tal mentira?

1108
01:05:49,576 --> 01:05:50,711
¡Deja de decir esas tonterías!

1109
01:05:50,712 --> 01:05:52,807
Lo sé mejor que nadie

1110
01:05:52,808 --> 01:05:55,175
- ¿Qué clase de persona es Han Kyung Wook?
- La bomba ha sido entregada.

1111
01:05:55,176 --> 01:05:56,532
Si explotamos todo,

1112
01:05:56,533 --> 01:05:58,344
al menos debería ser algo
Proporcione cosas entretenidas para ver.

1113
01:05:59,272 --> 01:06:01,479
Tenemos que salvarlo.
Podría morir allí.

1114
01:06:01,480 --> 01:06:04,199
- ¿Mmm? ¡Allí!
- Pensé que ya no vendrías.

1115
01:06:04,200 --> 01:06:05,323
¿Entonces fuiste tú?


