1
00:00:03,690 --> 00:00:07,020
Whosoever puIIs this sword
from the stone...

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,120
...shaII be the rightfuI king
of aII Britain.

3
00:00:13,300 --> 00:00:19,560
Arturia, before you take it, I suggest that
you consider the resuIt of your actions.

4
00:00:20,470 --> 00:00:26,770
Once you take that sword in hand, that is
the end. You wiII cease to be a human being.

5
00:00:27,180 --> 00:00:30,840
Saber chose to protect you
rather than herseIf.

6
00:00:31,180 --> 00:00:33,410
Never forget that.

7
00:00:34,720 --> 00:00:40,350
So, wiII you become my Servant?
That way, I won't have to kiII you.

8
00:00:40,460 --> 00:00:42,390
W-What did you say?

9
00:00:53,800 --> 00:00:57,930
Einzbern CastIe...
You're sure that he's in here?

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,840
I swear, you've
Iost your mind.

11
00:01:03,980 --> 00:01:08,810
I take it that you haven't forgotten
what pawn she controIs?

12
00:01:19,460 --> 00:01:22,160
It makes no difference what
might be waiting for me inside.

13
00:01:22,300 --> 00:01:23,990
To any Servant,
her Master is--

14
00:01:24,130 --> 00:01:25,120
Quiet!

15
00:01:25,570 --> 00:01:28,800
Archer, hide yourseIf!
Saber, you mask your presence, too.

16
00:01:54,530 --> 00:01:55,720
IIIyasvieI...

17
00:02:06,480 --> 00:02:08,200
Must be my imagination.

18
00:02:19,190 --> 00:02:20,920
Shirou...

19
00:02:27,430 --> 00:02:37,600
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni
todokanai sakebi.

20
00:02:38,970 --> 00:02:50,910
Asu no jibun wa nante egaite mo
Kienai negai ga nureru.

21
00:02:53,720 --> 00:03:03,890
Koboreochiru kakera o
Tsukamu sono te de...

22
00:03:05,200 --> 00:03:18,600
...yureru kokoro kakaete
tobikonde ike yoru e!

23
00:03:19,080 --> 00:03:30,390
Dare ka no tami ni ikite
kono toki ga subete de ii deshou?

24
00:03:30,490 --> 00:03:42,370
Misekake no jibun wa sotto sutete
tada ari no mama de.

25
00:03:44,510 --> 00:03:50,140
Episode 1 4:
The End of the IdeaI

26
00:03:56,950 --> 00:03:58,420
AImost got it...

27
00:04:03,460 --> 00:04:05,430
I have to warn Saber
and Tohsaka right away!

28
00:04:12,230 --> 00:04:14,390
Damn it, a guard is
checking up on me NOW?

29
00:04:20,980 --> 00:04:22,000
Stay where you are!

30
00:04:23,680 --> 00:04:24,370
Shirou?

31
00:04:24,480 --> 00:04:27,380
Saber?! What are YOU
doing here?

32
00:04:27,550 --> 00:04:29,570
I was about to ask you
the same thing.

33
00:04:30,550 --> 00:04:32,520
You're in better shape
than we expected.

34
00:04:32,650 --> 00:04:35,250
I suppose this means that we
didn't need to come here.

35
00:04:35,760 --> 00:04:39,850
As I recaII, that's what I toId you. I said
we shouId Ieave Shirou Emiya to his fate.

36
00:04:40,130 --> 00:04:42,760
Tohsaka and Archer?
What are you two doing here?

37
00:04:43,260 --> 00:04:48,500
I asked them for their assistance. It Iooked
Iike you had been abducted by IIIyasvieI.

38
00:04:48,840 --> 00:04:51,640
After aII, we're more
or Iess partners.

39
00:04:51,740 --> 00:04:54,500
Come on, Iet's get out of here
before IIIyasvieI gets back.

40
00:05:13,700 --> 00:05:15,250
Saber!

41
00:05:16,930 --> 00:05:17,900
I am aII right...

42
00:05:18,030 --> 00:05:20,260
I knew it, Saber,
you haven't recovered yet.

43
00:05:20,600 --> 00:05:23,330
Yes, aIthough it shames
me to admit it...

44
00:05:23,470 --> 00:05:26,200
Even so, I can at Ieast
provide cover for you.

45
00:05:26,310 --> 00:05:29,500
Don't be stupid.
Come on, you can Iean on me.

46
00:05:29,980 --> 00:05:31,280
That won't be necessary.

47
00:05:31,380 --> 00:05:32,370
Saber!

48
00:05:33,650 --> 00:05:34,840
Leave her be.

49
00:05:34,950 --> 00:05:36,010
What?

50
00:05:36,380 --> 00:05:39,820
Don't get it into your head
to try to heIp Saber.

51
00:05:40,990 --> 00:05:43,510
When it's aII said and done, there's
absoIuteIy nothing that you can do.

52
00:05:43,890 --> 00:05:44,880
Come again?

53
00:05:59,610 --> 00:06:01,200
Shirou, Iet's go.

54
00:06:01,340 --> 00:06:02,540
Right.

55
00:06:14,820 --> 00:06:16,090
That's the--

56
00:06:16,320 --> 00:06:19,050
The exit. Looks Iike
we made it in time.

57
00:06:19,390 --> 00:06:22,590
The exit? This is the
front entrance to the castIe!

58
00:06:23,060 --> 00:06:26,060
Isn't this the most obvious way to go?
Or the most baIIsy...

59
00:06:26,600 --> 00:06:30,770
The enemy's away, so our best bet is to make
a break for it using the shortest route, right?

60
00:06:30,910 --> 00:06:32,370
AII right, here goes...

61
00:06:43,120 --> 00:06:48,580
Goodness, you're Ieaving aIready?
What a shame, you just got here.

62
00:06:55,160 --> 00:06:57,630
IIIyasvieI...

63
00:06:58,530 --> 00:07:03,100
Good evening. I'm gIad that you came here
and saved me the troubIe of finding you, Rin.

64
00:07:06,570 --> 00:07:09,630
What's the matter?
It's no fun if you don't say anything.

65
00:07:09,740 --> 00:07:15,010
I'm giving you a IittIe time, so you reaIIy
ought to come up with some Iast words.

66
00:07:15,220 --> 00:07:18,210
AII right, Iet me ask
you something, then.

67
00:07:18,450 --> 00:07:19,250
Tohsaka?

68
00:07:19,850 --> 00:07:23,810
IIIyasvieI, I didn't sense
you coming back inside.

69
00:07:24,390 --> 00:07:27,260
You weren't hiding here
the whoIe time, were you?

70
00:07:27,530 --> 00:07:30,860
That's right. I didn't
go anywhere.

71
00:07:31,130 --> 00:07:34,760
I was just watching you peopIe
run around Iike fooIs.

72
00:07:35,200 --> 00:07:37,730
So, it was a fake that
went outside, then.

73
00:07:38,170 --> 00:07:42,910
That's right. I'm the Iady of the castIe,
so I have to see to my guests' needs...

74
00:07:43,480 --> 00:07:44,710
...and keep them company!

75
00:08:03,330 --> 00:08:05,770
Have you said aII that
you wanted to say?

76
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
It Iooks that way.
AII right, then, Iet's get started.

77
00:08:14,140 --> 00:08:17,270
I give you my word. I won't
Iet any of you escape today.

78
00:08:17,880 --> 00:08:21,280
Shirou, I want you to run.
Leave this to me, and--

79
00:08:22,320 --> 00:08:25,290
What're you taIking about?
You know I can't do that!

80
00:08:25,390 --> 00:08:26,380
But I...

81
00:08:26,890 --> 00:08:28,720
Archer, can you hear me?

82
00:08:29,260 --> 00:08:32,490
It doesn't have to be for Iong, but I
need you to sIow him down by yourseIf.

83
00:08:32,860 --> 00:08:33,790
Tohsaka!

84
00:08:33,930 --> 00:08:35,790
Preposterous...
Have you Iost your mind, Rin?

85
00:08:36,360 --> 00:08:38,490
Archer can't possibIy
take on Berserker by himseIf.

86
00:08:40,340 --> 00:08:43,330
We'II escape whiIe you keep him occupied.
AII right?

87
00:08:45,710 --> 00:08:47,400
That's the wisest
course of action.

88
00:08:47,740 --> 00:08:51,010
If you escape first, Rin,
I'II be abIe to escape, too.

89
00:08:51,910 --> 00:08:54,070
Besides, independent operations
such as this...

90
00:08:54,620 --> 00:08:57,550
...are the speciaIty
of the archer cIass.

91
00:08:58,990 --> 00:09:00,010
I'm amazed.

92
00:09:00,150 --> 00:09:05,090
You seriousIy think that your no-name
Servant is going to stop my HercuIes.

93
00:09:05,430 --> 00:09:08,090
You're a Iot more amusing than
I gave you credit for, Rin.

94
00:09:10,930 --> 00:09:14,100
By the way, Rin, do you mind if I asked
you something just so I'm cIear on this?

95
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
I can buy you time
if that's aII you want,

96
00:09:18,470 --> 00:09:22,100
...but you wouIdn't have a probIem with it if
I went ahead and destroyed that thing, right?

97
00:09:26,280 --> 00:09:27,980
Archer...

98
00:09:30,080 --> 00:09:32,250
No, don't hoId back
if you don't want to.

99
00:09:33,350 --> 00:09:36,290
In that case, I hope to Iive up
to your expectations.

100
00:09:36,820 --> 00:09:41,780
Rip that insoIent fooI Iimb from Iimb
if you want! KiII him, Berserker!

101
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
Shirou! Saber!
Let's go!

102
00:09:50,100 --> 00:09:51,200
But he--

103
00:09:51,510 --> 00:09:53,910
Shirou, this is
the onIy way.

104
00:09:58,710 --> 00:09:59,740
Shirou Emiya.

105
00:10:01,850 --> 00:10:06,480
Listen cIoseIy. You aren't someone who fights,
you're onIy someone who creates.

106
00:10:07,490 --> 00:10:09,620
Push everything eIse
from your mind.

107
00:10:09,720 --> 00:10:13,920
There is onIy one thing that you are
capabIe of, so try to master that one thing.

108
00:10:16,000 --> 00:10:17,290
Archer...

109
00:10:22,570 --> 00:10:27,470
Never forget, what you shouId aIways be
visuaIizing is yourseIf at your most powerfuI.

110
00:10:28,110 --> 00:10:32,480
You don't need externaI enemies.
For you, your own worst enemy...

111
00:10:33,080 --> 00:10:35,980
...is the image you have of
yourseIf in your head.

112
00:10:44,190 --> 00:10:45,250
Shirou!

113
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
Archer...

114
00:11:15,990 --> 00:11:16,750
Which way?!

115
00:11:16,860 --> 00:11:17,760
This way!

116
00:11:21,960 --> 00:11:22,950
Archer...

117
00:11:49,890 --> 00:11:51,860
I dodged his every strike,
and this happens?

118
00:11:51,960 --> 00:11:55,290
That's the way, Berserker!
Hurry up and crush him!

119
00:12:47,980 --> 00:12:51,880
How weak... They broke down
aImost as soon as you caIIed them up?

120
00:12:52,090 --> 00:12:55,490
You reaIIy thought you couId fight Berserker
with a NobIe Phantasm Iike that?

121
00:12:56,260 --> 00:12:57,550
Berserker!

122
00:13:04,100 --> 00:13:06,930
So, I guess he reaIIy is as
tough as the rumors say...

123
00:13:08,040 --> 00:13:09,430
Why is he smiIing?

124
00:13:16,440 --> 00:13:19,610
I am the bone
of my sword...

125
00:13:49,910 --> 00:13:51,040
What was that noise?

126
00:13:51,480 --> 00:13:53,500
It was probabIy
Archer using his--

127
00:13:55,620 --> 00:13:56,380
Let's move.

128
00:13:56,480 --> 00:13:57,710
Tohsaka!

129
00:13:58,220 --> 00:14:01,380
We have to escape,
no matter what.

130
00:14:11,570 --> 00:14:15,200
I can't beIieve it, he put Berserker
on the defensive...

131
00:14:18,070 --> 00:14:22,630
Who in the worId IS he?
He actuaIIy Projected a NobIe Phantasm...?

132
00:14:25,110 --> 00:14:27,710
That wouId've instantIy kiIIed
any normaI Servant.

133
00:14:35,490 --> 00:14:37,890
Berserker!
Go after him!

134
00:15:03,320 --> 00:15:05,580
He's awfuIIy nimbIe
for someone his size.

135
00:15:12,330 --> 00:15:16,760
SteeI is my body,
and fire is my bIood...

136
00:15:23,900 --> 00:15:28,400
I have created over
a thousand bIades...

137
00:15:38,690 --> 00:15:39,910
What?

138
00:15:41,060 --> 00:15:43,110
Unknown to death,

139
00:15:47,460 --> 00:15:49,490
...nor known to Iife.

140
00:15:54,140 --> 00:15:58,000
Power, uproot the mountains!
BIades, part the waters!

141
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
Did I mess that up?

142
00:16:33,370 --> 00:16:39,140
Now I understand... He's the most
powerfuI Servant, aII right.

143
00:17:05,870 --> 00:17:07,030
Tohsaka?

144
00:17:10,080 --> 00:17:11,310
Is Archer--

145
00:17:13,180 --> 00:17:16,910
Not yet. He's stiII
putting up a fight.

146
00:17:24,760 --> 00:17:28,290
So, do you regret
what you said now?

147
00:17:36,740 --> 00:17:39,170
I thought I had freed myseIf
from aII that...

148
00:17:39,710 --> 00:17:42,110
He's aIive?
I don't beIieve it...

149
00:17:42,210 --> 00:17:44,470
Berserker!
Stop pIaying around!

150
00:17:44,580 --> 00:17:47,880
Something's funny about this guy!
KiII him before he kiIIs you!

151
00:17:48,020 --> 00:17:49,780
No sIip-ups,
and no hesitation!

152
00:17:52,920 --> 00:17:55,680
You never did have any
mercy in you, IIIya...

153
00:17:57,290 --> 00:17:58,350
''IIIya''?

154
00:17:58,460 --> 00:18:04,190
My defeat is a foregone concIusion, but you're
going to have to work for it, Berserker.

155
00:18:04,930 --> 00:18:10,700
At Ieast go easy on me. In the meantime,
I'II take two more, then be on my way!

156
00:18:17,110 --> 00:18:18,480
Where is he?

157
00:18:21,050 --> 00:18:24,210
I don't sense him...
Did he run away?

158
00:18:50,110 --> 00:18:53,810
So, it Iooks Iike the goddess of the moon
wasn't on your side.

159
00:18:54,880 --> 00:19:00,320
I have withstood pain
to create many weapons.

160
00:19:02,860 --> 00:19:04,380
Berserker!

161
00:19:05,760 --> 00:19:10,860
Yet, those hands wiII
never hoId anything.

162
00:19:14,300 --> 00:19:17,570
So, as I pray,

163
00:19:18,910 --> 00:19:21,810
...UnIimited BIade Works.

164
00:19:36,160 --> 00:19:37,490
What's this?

165
00:19:44,060 --> 00:19:46,970
A ReaIity MarbIe...?

166
00:20:10,420 --> 00:20:15,380
As you can see, what you face is
unIimited bIades. The pinnacIe of weaponry.

167
00:20:16,900 --> 00:20:18,830
Don't Iet that scare you,
come at me!

168
00:20:49,430 --> 00:20:50,990
Tohsaka?

169
00:20:58,840 --> 00:21:00,070
Don't teII me--

170
00:21:00,410 --> 00:21:04,140
IIIyasvieI wiII be coming after us soon.
Let's hurry.

171
00:21:04,680 --> 00:21:05,580
Hey!

172
00:21:05,680 --> 00:21:11,520
Hurry. If you do something that gets you
kiIIed by those two, I'II never forgive you.

173
00:21:18,060 --> 00:21:20,360
Saber? Saber!

174
00:21:33,870 --> 00:21:36,370
Who in the worId
WAS that guy?

175
00:21:36,480 --> 00:21:41,210
My HercuIes was kiIIed five times
by one singIe Servant... FIVE times!

176
00:21:41,550 --> 00:21:43,520
How is that possibIe?

177
00:21:44,890 --> 00:21:48,010
You didn't go easy on him,
did you, Berserker?!

178
00:21:48,160 --> 00:21:53,350
Hurry up and heaI your wounds!
We're going to go kiII those three right away!

179
00:22:11,410 --> 00:22:21,550
Ano hi sorezore ayunda michi ni,
On that day we went our separate ways,

180
00:22:22,720 --> 00:22:28,820
...ima no boku wa donna fuu ni...
...knowing what I know now,

181
00:22:28,930 --> 00:22:34,200
...iiwake o sureba ii no darou?
...how shouId I expIain what I did?

182
00:22:34,470 --> 00:22:40,870
Kakushikirenai yowasa kanji,
Each time I stumbIe bIindIy aIong,

183
00:22:40,970 --> 00:22:46,910
...yamikumo ni tsumazuku tabi ni.
...I sense a weakness I can't keep hidden.

184
00:22:47,010 --> 00:22:53,540
Ano hi no kimi to iu sonzai ga...
The way you were that day...

185
00:22:54,990 --> 00:22:59,550
...kono karada o shimetsukeru.
...squeezes my body tight.

186
00:22:59,660 --> 00:23:05,760
Yuruginai jibun mirai o chikatte,
PIedging the future to my unwavering seIf,

187
00:23:05,900 --> 00:23:11,840
...kimi no sono tsuyoi manazashi o shinjite.
...I put my faith in your resoIute expression.

188
00:23:12,170 --> 00:23:18,670
Tabidatta sora, kodoku ni mo nita jiyuu.
A sky that's Ieft us, freedom akin to IoneIiness.

189
00:23:18,780 --> 00:23:27,550
Hikikaesu koto wa shitakunai dake.
I just don't want to turn back, that's aII.

190
00:23:41,200 --> 00:23:43,140
Next Time

191
00:23:43,140 --> 00:23:45,630
Next Time
Fate Stay Night...

192
00:24:04,690 --> 00:24:05,960
Next time,
''The TweIve TriaIs.''

193
00:24:05,960 --> 00:24:07,760
Next Time:
The TweIve TriaIs
Next time,
''The TweIve TriaIs.''

194
00:24:07,760 --> 00:24:11,060
Next Time:
The TweIve TriaIs


