1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
<и>Можете променити</и>

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,625
будућност ако ми можеш донети
у Молдавер.

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,583
<и>Само моја глава.</и>

4
00:00:23,791 --> 00:00:26,625
<и>Ово је једини начин
да вратим свог тату.</и>

5
00:00:27,375 --> 00:00:29,291
<и>Ти глупи дркаџијо,</и>

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,500
знаш да је ово све твоја кривица.

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,416
<и>Убиће те због овога.</и>

8
00:00:32,416 --> 00:00:34,875
Не ако вратим мету.

9
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
Је ли то...?

10
00:00:44,875 --> 00:00:45,958
Глава.

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
- Да!
- Вау!

12
00:00:47,916 --> 00:00:50,875
Има ли нечега
желиш да кажеш, Норм?

13
00:00:50,875 --> 00:00:53,250
Није ми била намера да испитујем
ваше вођство, надгледниче.

14
00:00:53,250 --> 00:00:54,958
Хвала.

15
00:00:54,958 --> 00:00:56,791
Не знам шта су људи из Трезора 32

16
00:00:56,791 --> 00:01:00,041
<и>били до,
али било је све само не невино.</и>

17
00:01:01,250 --> 00:01:02,750
Отворена је споља.

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,625
- Требао би им Пип-Бои да отвори врата.
- Имали су један.

19
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
<и>Моја мама.</и>

20
00:01:31,958 --> 00:01:33,833
Мислио сам да имам.

21
00:01:33,833 --> 00:01:35,708
Мислио сам да имам, заиста јесам.
Мислио сам да имам.

22
00:01:35,708 --> 00:01:38,500
- Било је као...

23
00:01:38,500 --> 00:01:40,666
- Кад си истрпао ту ствар наопачке

24
00:01:40,666 --> 00:01:42,583
и његова црева су летела свуда?

25
00:01:42,583 --> 00:01:44,375
Мислио сам да сам мртав.

26
00:01:44,375 --> 00:01:46,208
То је било заиста посебно.

27
00:01:46,208 --> 00:01:48,083
[искривљено] Да,
било је некако посебно.

28
00:01:48,083 --> 00:01:51,458
Чекај. Требао би ме жигосати.

29
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Ух, не знам.

30
00:01:53,333 --> 00:01:56,500
Али ја-ја нисам званично твој штитоноша
док ме не жигошеш.

31
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
- Касно је.
- Хајде.

32
00:01:58,875 --> 00:02:00,666
Јесте ли сигурни? Заиста боли.

33
00:02:00,666 --> 00:02:03,750
Желим да то урадиш. Желим да то урадиш. молим те.

34
00:02:04,750 --> 00:02:06,666
У реду.

35
00:02:06,666 --> 00:02:07,958
Да, урадимо то.

36
00:02:09,416 --> 00:02:11,500
- То је ваша најсветија дужност

37
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
да заштити Братство.

38
00:02:13,000 --> 00:02:15,083
После тога, то је ваша најсветија дужност

39
00:02:15,083 --> 00:02:18,958
да ме заштитиш, витезу Титу.

40
00:02:18,958 --> 00:02:20,041
Да ли прихватате?

41
00:02:20,041 --> 00:02:22,875
Ох, да. Кладим се да имам.

42
00:02:22,875 --> 00:02:25,083
Ок, буди миран.

43
00:02:31,041 --> 00:02:33,333
- Скоро готово.

44
00:02:33,333 --> 00:02:37,000
Ох...

45
00:02:37,000 --> 00:02:39,750
- Рекао сам ти. То боли.

46
00:02:39,750 --> 00:02:41,833
Ох...

47
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
Ох, човече.

48
00:02:44,541 --> 00:02:47,208
Још увек прилично вруће.

49
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
Ах, хвала ти, витеже Титусе.

50
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Да, да.
- Не могу да чекам

51
00:02:51,583 --> 00:02:54,875
да се врати у базу
and see the look on everyone's faces

52
00:02:54,875 --> 00:02:58,458
when they see us return with the target.

53
00:02:58,458 --> 00:02:59,791
Ох, човече.

54
00:02:59,791 --> 00:03:01,750
Тита и Тадеја.

55
00:03:01,750 --> 00:03:04,166
Т-Боис! Да.

56
00:03:08,791 --> 00:03:11,708
Хеј, види, ух...

57
00:03:12,750 --> 00:03:14,291
Пре него што се вратимо

58
00:03:14,291 --> 00:03:15,916
- до...

59
00:03:15,916 --> 00:03:17,000
...до базе...

60
00:03:18,083 --> 00:03:23,333
...there's probably something
I... I-I should tell you.

61
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
Да. I mean, whatever you want.

62
00:03:26,916 --> 00:03:29,666
I'm officially your squire now.
You can tell me anything.

63
00:03:29,666 --> 00:03:34,375
Goals, insecurities, thoughts, regrets.

64
00:03:34,375 --> 00:03:36,666
Волите животне ствари? није ме брига.

65
00:03:38,666 --> 00:03:41,208
У ствари, то је, ух...

66
00:03:48,291 --> 00:03:50,291
Макимус.

67
00:03:55,250 --> 00:03:57,541
U-Uh, we can still be friends.

68
00:03:59,125 --> 00:04:01,416
шта си урадио?

69
00:04:01,416 --> 00:04:03,000
Где је витез Титус?

70
00:04:03,000 --> 00:04:04,625
Ох, он је...

71
00:04:06,625 --> 00:04:07,916
Он је мртав.

72
00:04:07,916 --> 00:04:10,250
Дакле, знаш...

73
00:04:10,250 --> 00:04:14,833
ми... ти и ја, једноставно имамо
да разјаснимо нашу причу

74
00:04:14,833 --> 00:04:16,833
пре него што се вратимо.

75
00:04:16,833 --> 00:04:20,125
- Они ће те убити.
- Не, мислим, не морају да сазнају.

76
00:04:20,125 --> 00:04:23,375
То је Братство. Они ће сазнати.

77
00:04:31,583 --> 00:04:33,750
Требало је да знам боље
него да ти верујем.

78
00:04:41,166 --> 00:04:42,666
жао ми је.

79
00:04:48,083 --> 00:04:49,125
Престани да се крећеш.

80
00:04:51,750 --> 00:04:52,875
Скидај се са мене.

81
00:04:55,958 --> 00:04:57,791
- Тад...

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,666
- Тхаддеус.

83
00:05:01,666 --> 00:05:03,416
Не, немој...

84
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
Не остављај ме овде.

85
00:05:05,000 --> 00:05:08,333
- Убићу те, Тхаддеус.
- Требао си.

86
00:05:09,333 --> 00:05:11,416
Не могу да верујем да сам ти дозволио да ме јебено брендираш.

87
00:05:12,625 --> 00:05:14,083
Тхаддеус?

88
00:05:15,125 --> 00:05:16,583
Не остављај ме овде!

89
00:05:16,583 --> 00:05:18,625
Ова смрдљива стара глава је сада моја.

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,791
Не!

91
00:05:19,791 --> 00:05:22,625
Врати се овамо. молим те. Молим те, молим те, не.

92
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
Не остављај ме овде.

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Тхаддеус! Врати се овамо.

94
00:05:28,708 --> 00:05:30,791
Тхаддеус!

95
00:05:30,791 --> 00:05:34,333
- Убићу те! Кунем се да ћу те убити!

96
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
Не. Не.

97
00:06:23,083 --> 00:06:24,833
Не. Не.

98
00:06:24,833 --> 00:06:26,916
Молим вас... Молим вас.

99
00:06:35,166 --> 00:06:37,666
Молим те, не, не, не, не. Не одатле.

100
00:06:39,791 --> 00:06:42,833
бр.

101
00:06:54,625 --> 00:06:56,708
<и>♪ Постоји црвендаћ ♪</и>

102
00:06:56,708 --> 00:07:00,666
<и>♪ Певање у старом бору ♪</и>

103
00:07:02,333 --> 00:07:04,375
<и>♪ Пролеће долази изнад брда ♪</и>

104
00:07:08,791 --> 00:07:11,000
<и>♪ У гнезду за двоје ♪</и>

105
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
- <и>♪ Наћи ћеш ♪</и>

106
00:07:13,000 --> 00:07:16,250
<и>♪ Два јајета плаве боје...</и>

107
00:07:16,250 --> 00:07:19,333
(пригушено) Хеј.
Можете ли ме пустити одавде?

108
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
То си био ти, зар не?

109
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
- Натраг у Филли?
- Да, то је било...

110
00:07:36,833 --> 00:07:37,916
...то сам био ја.

111
00:07:40,166 --> 00:07:41,833
Зашто се не можете померити?

112
00:07:41,833 --> 00:07:43,250
Зато што ми је неко украо фузионо језгро.

113
00:07:43,250 --> 00:07:45,916
Молим те, можеш ли ме пустити да изађем?

114
00:07:45,916 --> 00:07:48,166
<и>♪ Има црвендаћа који пева ♪</и>

115
00:07:48,166 --> 00:07:50,875
- <и>♪ У старом бору ♪</и>

116
00:07:50,875 --> 00:07:55,125
веруј ми,
Заиста желим да ти верујем, али...

117
00:07:55,125 --> 00:07:57,375
Имао сам тешку недељу.

118
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
Да.

119
00:07:58,708 --> 00:08:01,083
И ја такође.

120
00:08:06,041 --> 00:08:09,958
Ти, ух, запамти то, ух,
човек са којим сам отишао,

121
00:08:09,958 --> 00:08:15,041
са наочарима и целим телом?

122
00:08:15,041 --> 00:08:18,083
- Да.
- Да, тражим његову главу.

123
00:08:18,083 --> 00:08:19,625
Зато сам овде, то је, хм...

124
00:08:19,625 --> 00:08:22,291
Мислим, зато
Пролазим.

125
00:08:24,250 --> 00:08:27,083
Хеј. Имате радијациону болест.

126
00:08:27,083 --> 00:08:28,791
Имам, имам РадАваи
оставио у рукаву мог оклопа.

127
00:08:28,791 --> 00:08:30,208
Можеш га добити ако ме пустиш.

128
00:08:34,000 --> 00:08:35,625
Стварно желим да ти верујем, али...

129
00:08:35,625 --> 00:08:39,833
практично сваку особу коју сам срео овде
је покушао да ме убије, па...

130
00:08:39,833 --> 00:08:41,250
Слушај. Хеј.

131
00:08:41,250 --> 00:08:44,708
Не добијате овај лек,
онесвестићеш се. ОК?

132
00:08:44,708 --> 00:08:48,666
А ако изгубиш свест,
обоје ћемо умрети.

133
00:08:49,750 --> 00:08:51,666
Веруј ми, молим те.

134
00:08:51,666 --> 00:08:53,375
молим те.

135
00:08:55,916 --> 00:08:57,541
како се зовеш?

136
00:09:04,458 --> 00:09:06,958
Ја сам витез Титус.

137
00:09:08,208 --> 00:09:09,916
Ја сам Луци.

138
00:09:14,416 --> 00:09:16,333
Постоји ручна опција, само...

139
00:09:16,333 --> 00:09:18,708
Имам га.

140
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Ох.

141
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
Т-60, зар не?

142
00:09:34,541 --> 00:09:37,458
Војска је почела да их користи
после битке код Анкориџа.

143
00:09:37,458 --> 00:09:42,000
Видео сам ово у старим инжењерским приручницима
али никада у стварном животу.

144
00:09:42,000 --> 00:09:45,166
Чак имате и каљену поставу
у овој, која је...

145
00:10:05,666 --> 00:10:08,750
Како су се јуришници ухватили
Пип-Боиа моје маме?

146
00:10:09,833 --> 00:10:11,833
Можда су дневници фалсификовани.

147
00:10:11,833 --> 00:10:16,291
Зашто? Ово је ствар
питаш "зашто"?

148
00:10:16,291 --> 00:10:19,291
- Желим да проверим још једну ствар.
- Не...

149
00:10:19,291 --> 00:10:21,666
Зар не можемо једноставно отићи кући?

150
00:10:21,666 --> 00:10:23,041
Хајде.

151
00:11:01,541 --> 00:11:05,333
Изгледа да су покушавали
ући у 31, али зашто?

152
00:11:05,333 --> 00:11:06,875
Све што знам је,

153
00:11:06,875 --> 00:11:08,875
ми одлазимо.

154
00:11:23,291 --> 00:11:26,083
- Ако неко пита где смо били...
- Имаћу срчани удар.

155
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
Норман? Цхестер?

156
00:11:37,000 --> 00:11:38,208
Где сте вас двоје били?

157
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
- Садили смо тетоваже.
- Татос.

158
00:11:45,916 --> 00:11:48,583
Па, трчи сада.

159
00:12:14,750 --> 00:12:17,916
Нисам имао појма да људи живе
у тим трезорима.

160
00:12:19,791 --> 00:12:21,583
Шта сте мислили да је у њима?

161
00:12:21,583 --> 00:12:24,583
- Чудовишта.

162
00:12:24,583 --> 00:12:27,416
То људи кажу.

163
00:12:27,416 --> 00:12:29,000
бр.

164
00:12:29,000 --> 00:12:30,875
Само обични људи попут мене.

165
00:12:36,333 --> 00:12:39,208
Па, мој штитоноша је украо нешто
од виталног значаја за Братство.

166
00:12:39,208 --> 00:12:41,250
Морам да идем за њим.

167
00:12:43,375 --> 00:12:45,166
Срећно.

168
00:12:47,583 --> 00:12:48,583
Чекај.

169
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
Ово твоје братство...

170
00:12:51,125 --> 00:12:55,125
Имате ли још тих Т-60?

171
00:12:55,125 --> 00:12:57,958
- Да.
- А оружје?

172
00:12:57,958 --> 00:13:00,041
Као прави...

173
00:13:00,041 --> 00:13:02,000
"Не зезам се" са оружјем?

174
00:13:02,000 --> 00:13:03,750
Да.

175
00:13:03,750 --> 00:13:08,916
Слушај, имам трагач
то ће довести право до те главе.

176
00:13:08,916 --> 00:13:13,333
Сада, гледајући као сви на Земљи
изгледа после те ствари,

177
00:13:13,333 --> 00:13:16,625
Претпостављам да је то оно
и ти тражиш?

178
00:13:17,666 --> 00:13:19,250
Шта предлажеш?

179
00:13:20,291 --> 00:13:22,416
Путујемо заједно.

180
00:13:22,416 --> 00:13:25,666
Користимо мој трагач да сустигнемо
свом штитоношу, узми главу,

181
00:13:25,666 --> 00:13:28,000
и однесите га у Братство.

182
00:13:28,000 --> 00:13:31,291
У замену за моју помоћ,
онда ћеш ми позајмити услуге

183
00:13:31,291 --> 00:13:34,208
од пет-шест ваших витезова
да спасем оца.

184
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
Погледај.

185
00:13:46,166 --> 00:13:48,583
Могао си лагати
о леку, а ти ниси.

186
00:13:50,500 --> 00:13:53,833
А могао си ме убити
када сам се срушио тамо, и...

187
00:13:53,833 --> 00:13:55,791
ниси.

188
00:13:57,583 --> 00:14:00,458
Разумем да поверење није
лако дођи овамо.

189
00:14:01,541 --> 00:14:03,958
Али можеш ми веровати.

190
00:14:03,958 --> 00:14:07,708
Ја сам из места где је најгоре
неко може да ти уради је

191
00:14:07,708 --> 00:14:10,083
заборави да кажеш хвала.

192
00:14:12,208 --> 00:14:15,166
Звучи као леп начин живота.

193
00:14:15,166 --> 00:14:17,500
јесте.

194
00:14:56,500 --> 00:14:58,583
[преко П.А.] <и>Добро јутро,
Трезор 33.</и>

195
00:14:58,583 --> 00:15:03,416
<и>Ово је Бетти, тражим твој глас
за надгледника данас.</и>

196
00:15:03,416 --> 00:15:06,875
<и>Док уђете у киоск за гласање,
запамтите то данас</и>

197
00:15:06,875 --> 00:15:09,291
<и>реч је о будућности нашег трезора</и>

198
00:15:09,291 --> 00:15:12,500
<и>и, што је још важније,
будућност цивилизације.</и>

199
00:15:12,500 --> 00:15:14,750
<и>Дан рекламације.</и>

200
00:15:14,750 --> 00:15:17,166
<и>Једног дана ћемо имати
невероватна прилика</и>

201
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
<и>да поново насели Земљу</и>

202
00:15:19,166 --> 00:15:22,791
<и>и увести ред и уљуђеност
до површине.</и>

203
00:15:22,791 --> 00:15:25,291
<и>Кога ћете изабрати данас је важан корак</и>

204
00:15:25,291 --> 00:15:27,916
<и>да остваримо ту мисију.</и>

205
00:15:27,916 --> 00:15:32,291
<и>Верујем да ћеш успети
прави избор.</и>

206
00:15:32,291 --> 00:15:33,583
<и>Хвала.</и>

207
00:15:33,583 --> 00:15:37,083
<и>♪ Његова истина напредује...</и>

208
00:15:37,083 --> 00:15:39,291
Жао ми је, Рег.

209
00:15:39,291 --> 00:15:42,791
Само то осећам у време кризе...

210
00:15:42,791 --> 00:15:45,583
треба ти неко са искуством.

211
00:15:45,583 --> 00:15:47,333
Хеј, то је твој глас.

212
00:15:47,333 --> 00:15:49,375
- Без љутње, Давеи.
- Да.

213
00:15:50,791 --> 00:15:53,250
<и>♪ Слава, слава...</и>

214
00:15:53,250 --> 00:15:57,875
Знате, са кризом воде
и затвореници

215
00:15:57,875 --> 00:16:00,958
- а-и само сва неизвесност--
- Заиста, у реду је.

216
00:16:00,958 --> 00:16:02,833
Гласамо у приватним кабинама с разлогом.

217
00:16:02,833 --> 00:16:04,916
Тачно.

218
00:16:05,958 --> 00:16:08,875
<и>♪ Његова истина је...</и>

219
00:16:08,875 --> 00:16:12,583
А Бетти је већ једном била надгледница.

220
00:16:12,583 --> 00:16:14,125
Мм.

221
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
Ох.

222
00:16:17,083 --> 00:16:18,333
Гласаћу за Бетти.

223
00:16:18,333 --> 00:16:20,375
Стекао сам тај утисак.

224
00:16:20,375 --> 00:16:24,125
<и>♪ Истина маршира, истина маршира ♪</и>

225
00:16:24,125 --> 00:16:28,375
<и>♪ Слава, слава, алелуја ♪</и>

226
00:16:28,375 --> 00:16:32,958
<и>♪ Слава, слава,
алелуја ♪</и>

227
00:16:32,958 --> 00:16:37,333
<и>♪ Слава, слава, алелуја, његова истина је ♪</и>

228
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
Ох, кога ја заваравам?

229
00:16:38,916 --> 00:16:40,875
<и>♪ Маршира на ♪</и>

230
00:16:45,041 --> 00:16:47,916
Овим темпом, имаћемо
сустигао залазак сунца.

231
00:16:52,541 --> 00:16:54,958
Хеј, могу ли те замолити за услугу?

232
00:16:54,958 --> 00:16:56,875
У реду.

233
00:16:56,875 --> 00:17:00,000
Можете ли ми рећи шта се догодило
у последњих 200 година?

234
00:17:00,000 --> 00:17:01,833
Како то мислиш?

235
00:17:01,833 --> 00:17:04,958
Само последњих 200 година.
Као брзи преглед.

236
00:17:04,958 --> 00:17:07,625
Знам за Велики рат
и бомбе које падају,

237
00:17:07,625 --> 00:17:10,458
и 320 година америчке историје
пре тога.

238
00:17:10,458 --> 00:17:13,333
Само ми треба помоћ за последњих 200 година.

239
00:17:13,333 --> 00:17:14,708
Након пада бомби.

240
00:17:14,708 --> 00:17:17,250
Бомбе су падале кад сам био клинац.

241
00:17:17,250 --> 00:17:20,708
То ти кажу
у свом братству?

242
00:17:22,458 --> 00:17:25,666
Ти си тај који је одрастао
у кутији под земљом.

243
00:17:25,666 --> 00:17:28,458
Такође, мислили сте да ћете се појавити
неком војсковођи

244
00:17:28,458 --> 00:17:31,666
без оклопа, без помоћи,
и очекивати од њега да само

245
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
да ти предам таоца?

246
00:17:33,125 --> 00:17:34,333
Да ли сте стварно мислили да ће то успети?

247
00:17:34,333 --> 00:17:35,500
Имао сам главу.

248
00:17:35,500 --> 00:17:37,708
Да, али чак ни не знамо шта је у њему.

249
00:17:39,416 --> 00:17:41,250
То је истина.

250
00:17:43,250 --> 00:17:47,583
Види, ја... долазим из места где
свет је оно што од њега направиш.

251
00:17:47,583 --> 00:17:49,750
ОК? Није као овде горе.

252
00:17:49,750 --> 00:17:52,958
Ми смо доле наивни.

253
00:17:52,958 --> 00:17:57,750
До своје шесте године, стварно сам мислио
да је велика светлост на нашој фарми

254
00:17:57,750 --> 00:17:58,875
било сунце.

255
00:18:00,166 --> 00:18:03,000
<и>Мама ме је водила
да се игра под тим светлом,</и>

256
00:18:03,000 --> 00:18:05,250
<и>и кунем се да могу да осетим сунце</и>

257
00:18:05,250 --> 00:18:06,958
<и>- печење моје коже.</и>
Луци.

258
00:18:13,125 --> 00:18:14,791
<и>Након што је моја мама отишла,</и>

259
00:18:14,791 --> 00:18:19,750
Схватио сам да је то само она
због чега се све осећало тако стварно.

260
00:18:31,875 --> 00:18:34,750
Дакле, Земља је округла,
Земља је равна.

261
00:18:34,750 --> 00:18:37,166
Где сте ви по томе ових дана?

262
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
<и>Част ми је да објавим</и>

263
00:19:17,250 --> 00:19:22,291
да са већином од 98 одсто,

264
00:19:22,291 --> 00:19:27,166
<и>Бетти Пеарсон је изабрана
надзорник трезора.</и>

265
00:19:32,375 --> 00:19:35,041
- Тако сам почаствован...

266
00:19:35,041 --> 00:19:38,625
...да уђе у ципеле Хенка Меклина.

267
00:19:38,625 --> 00:19:40,833
Више среће следећи пут, Рег.

268
00:19:40,833 --> 00:19:43,708
- Да.
- Да.

269
00:19:57,333 --> 00:19:59,833
Честитам, надзорниче.

270
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
Хвала.

271
00:20:19,958 --> 00:20:23,250
Дакле, ви момци користите предратну технологију

272
00:20:23,250 --> 00:20:25,416
да пронађе и прикупи предратну технологију

273
00:20:25,416 --> 00:20:28,000
да се увери да нико нема предратну технологију?

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
Мислим... [смеје се] да.

275
00:20:29,625 --> 00:20:32,291
Па кад тако кажеш,
Мислим, да, то је...

276
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
- ...чудно је.

277
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
Јесте ли наоружани?

278
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
бр.

279
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
Да, јесмо.

280
00:20:55,583 --> 00:20:57,833
Јесте ли наоружани?

281
00:20:57,833 --> 00:20:59,333
бр.

282
00:21:00,291 --> 00:21:02,625
Само ћемо проћи.

283
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
Је ли то теби у реду?

284
00:21:03,958 --> 00:21:05,833
у реду је.

285
00:21:05,833 --> 00:21:07,041
Дај ми свој пиштољ.

286
00:21:07,041 --> 00:21:08,458
ста? бр.

287
00:21:08,458 --> 00:21:11,208
Ок, идемо ка теби.

288
00:21:11,208 --> 00:21:13,791
Овде нема никога осим нас и њих.

289
00:21:13,791 --> 00:21:16,250
Није сигурно. Дај ми свој пиштољ.

290
00:21:16,250 --> 00:21:18,375
- Рекли су да нису наоружани.
- Лажу.

291
00:21:18,375 --> 00:21:19,416
Ти лажеш.

292
00:21:19,416 --> 00:21:21,750
Шта се дешава тамо?

293
00:21:21,750 --> 00:21:24,791
Да, само смо опрезни.
Можете проћи.

294
00:21:25,958 --> 00:21:27,875
Покушаваш да нас јебеш?

295
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
Пиштољ.

296
00:21:30,875 --> 00:21:35,541
Ок, ух, мислим да смо сви
осећајући неку напетост.

297
00:21:35,541 --> 00:21:37,041
Да?

298
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
Мало стреса?

299
00:21:40,666 --> 00:21:45,291
Ух, па зашто не бисмо сви узели
дубок удах?

300
00:21:48,708 --> 00:21:50,541
Који курац
о чему причаш?!

301
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
Ох, добро, ух...

302
00:21:59,833 --> 00:22:02,375
Урадићемо ово.

303
00:22:08,083 --> 00:22:09,666
хм...

304
00:22:09,666 --> 00:22:14,666
Шта кажете на број три
сви дижемо руке?

305
00:22:14,666 --> 00:22:16,750
Већ смо рекли да немамо никакво оружје.

306
00:22:16,750 --> 00:22:18,875
- А немамо ни ми!
- Па, у сваком случају,

307
00:22:18,875 --> 00:22:22,041
можемо ли... можемо ли само покушати?

308
00:22:22,041 --> 00:22:23,958
Молим те?

309
00:22:36,166 --> 00:22:38,083
У реду. Сјајно.

310
00:22:38,083 --> 00:22:42,958
Ух, руке горе на број до три. Спреман?

311
00:22:42,958 --> 00:22:44,958
један...

312
00:22:46,041 --> 00:22:48,500
два...

313
00:22:49,916 --> 00:22:50,916
Три.

314
00:24:10,875 --> 00:24:13,541
Шта... Зашто?!

315
00:24:14,833 --> 00:24:16,166
Фиендс.

316
00:24:17,291 --> 00:24:20,250
- Требало је да знам.

317
00:24:24,666 --> 00:24:26,458
Упуцани сте.

318
00:24:26,458 --> 00:24:29,041
То је само огреботина.

319
00:24:29,041 --> 00:24:31,583
Дешава се стално.

320
00:24:37,083 --> 00:24:39,041
Шта је ђаво?

321
00:24:40,208 --> 00:24:42,500
Људи су ти који једу људе.

322
00:24:45,166 --> 00:24:47,833
Мрзим то овде горе.

323
00:25:16,291 --> 00:25:17,875
Водили сте сјајну кампању.

324
00:25:17,875 --> 00:25:19,750
Знам.

325
00:25:19,750 --> 00:25:22,708
- Мора да сам окачио десет постера.
- Да.

326
00:25:22,708 --> 00:25:25,416
То је оно што треба да урадите.
Поставили сте неколико постера

327
00:25:25,416 --> 00:25:27,875
и нека демократија иде својим током.

328
00:25:29,125 --> 00:25:31,500
Знаш, једном сам трчао.

329
00:25:31,500 --> 00:25:34,750
А онда је дошла та глад.

330
00:25:34,750 --> 00:25:37,333
Изгубио нико други до Ханк МацЛеан.

331
00:25:37,333 --> 00:25:39,625
Знаш шта кажу.

332
00:25:39,625 --> 00:25:43,708
„Када ствари изгледају мрачно,
гласајте за некога из Трезора 31."

333
00:25:46,750 --> 00:25:48,625
ух...

334
00:25:49,666 --> 00:25:51,791
Гласао сам за Бетти.

335
00:25:55,833 --> 00:25:58,875
Да.

336
00:26:08,000 --> 00:26:09,791
Не мислите да је то чудно
да увек бирамо надзорника

337
00:26:09,791 --> 00:26:12,291
из трезора 31?

338
00:26:12,291 --> 00:26:14,916
Урадили су исту ствар у трезору 32.

339
00:26:17,583 --> 00:26:19,625
Искрено? бр.

340
00:26:19,625 --> 00:26:22,125
по свему судећи,
Трезор 31 има више ресурса,

341
00:26:22,125 --> 00:26:24,791
бољи образовни систем и...

342
00:26:24,791 --> 00:26:26,375
знате, добили су ту фразу.

343
00:26:26,375 --> 00:26:30,083
"Када ствари изгледају мрачно, гласајте за 31."

344
00:26:30,083 --> 00:26:32,041
шшш

345
00:26:32,041 --> 00:26:34,416
То је моћан слоган.

346
00:26:41,333 --> 00:26:44,208
Мислите да је 200 година случајности
своди на слоган?

347
00:26:45,666 --> 00:26:49,083
Можда се питате зашто сви
више воли желе колач од пите од јабука.

348
00:26:49,083 --> 00:26:52,750
Не знам зашто, једноставно знају.

349
00:26:53,750 --> 00:26:56,916
Дакле, ако уопште није забрињавајуће,
зашто шапућемо?

350
00:26:56,916 --> 00:26:59,583
Зато што смо се само прикрали
у свод испуњен мртвим телима.

351
00:27:01,583 --> 00:27:03,583
Да не помињемо Степх из трезора 31.

352
00:27:04,666 --> 00:27:07,458
Ох. Здраво, Норман.

353
00:27:07,458 --> 00:27:10,208
Степх. Заправо сам управо кренуо.

354
00:27:10,208 --> 00:27:13,708
- Покупићемо ово касније.
- Хеј, наравно.

355
00:27:16,416 --> 00:27:18,375
- Степх?
Хмм?

356
00:27:19,583 --> 00:27:21,916
По чему се Ваулт 31 разликовао од овог?

357
00:27:23,083 --> 00:27:24,583
Шта ти је тата рекао?

358
00:27:26,125 --> 00:27:29,333
Не много, заправо.
То је разлог зашто питам.

359
00:27:31,833 --> 00:27:34,500
Не знам.

360
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
Можда пире кромпир
били мало бољи?

361
00:27:38,291 --> 00:27:41,208
То је мој тата говорио.

362
00:27:47,166 --> 00:27:48,708
Онда мора бити истина.

363
00:27:49,708 --> 00:27:51,791
Мора да је истина.

364
00:28:06,125 --> 00:28:07,750
[преко П.А.] <и>Здраво, Трезор 33.</и>

365
00:28:07,750 --> 00:28:10,166
<и>У мом првом едикту као надзорник,</и>

366
00:28:10,166 --> 00:28:15,666
<и>Бићу домаћин састанка у целом трезору
о будућности Трезора 32</и>

367
00:28:15,666 --> 00:28:18,333
<и>сутра у 10:00 ујутру</и>

368
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
<и>Видимо се тамо.</и>

369
00:28:41,541 --> 00:28:42,916
ста?

370
00:28:46,458 --> 00:28:50,250
Ово није... стварно, зар не?

371
00:28:51,833 --> 00:28:55,291
Никад ниси чуо
Републике Нове Калифорније?

372
00:28:55,291 --> 00:28:58,916
Овде је живело 34.000 људи
после рата?

373
00:28:58,916 --> 00:29:00,000
Да.

374
00:29:01,541 --> 00:29:03,541
Шта је са Даном мелиорације?

375
00:29:07,458 --> 00:29:11,375
Т-Цела сврха мог трезора је била...

376
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
да једног дана изађе на површину и...

377
00:29:14,708 --> 00:29:16,083
...и поново покренути цивилизацију.

378
00:29:16,083 --> 00:29:19,625
Данас је дан мелиорације,
то је оно што нас све држи и...

379
00:29:24,333 --> 00:29:26,000
То...

380
00:29:27,333 --> 00:29:30,000
То се већ догодило без нас.

381
00:29:36,083 --> 00:29:39,666
Па, ако се осећаш
боље, није успело.

382
00:29:44,250 --> 00:29:45,958
Хеј.

383
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
Дођи.

384
00:30:48,333 --> 00:30:50,291
Шта се десило?

385
00:30:57,000 --> 00:30:59,625
То је иста ствар која се увек дешава.

386
00:31:02,291 --> 00:31:05,500
Сви желе да спасу
свет, они само...

387
00:31:07,500 --> 00:31:09,458
...не слажу се око тога како.

388
00:31:11,125 --> 00:31:13,458
Питам се да ли је неко преживео.

389
00:31:17,541 --> 00:31:19,291
јесам.

390
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
Требало би да наставимо да се крећемо.

391
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
хеј...

392
00:31:59,458 --> 00:32:03,041
Титусе, ово је више од паше.

393
00:32:03,041 --> 00:32:07,083
Морамо да ти донесемо нешто...
однекуд.

394
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
Морамо узети главу.

395
00:32:12,375 --> 00:32:14,375
Глава може да чека.

396
00:32:16,458 --> 00:32:18,041
Хајде.

397
00:32:30,166 --> 00:32:32,416
Погледај.

398
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
Хеј.

399
00:32:47,125 --> 00:32:48,750
Чекај.

400
00:32:51,875 --> 00:32:53,125
Могло би бити било чега унутра.

401
00:32:53,125 --> 00:32:54,958
Да.

402
00:32:54,958 --> 00:32:56,750
Као комплет прве помоћи.

403
00:33:02,791 --> 00:33:04,708
Луци!

404
00:33:08,708 --> 00:33:10,708
Луци!

405
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
Луци?

406
00:34:01,333 --> 00:34:03,333
Луци?

407
00:34:28,541 --> 00:34:30,125
Луци.

408
00:34:30,125 --> 00:34:32,458
Луци!

409
00:34:56,875 --> 00:34:59,458
Хвала вам свима што сте дошли.

410
00:34:59,458 --> 00:35:03,250
То ми је важно за све нас

411
00:35:03,250 --> 00:35:06,875
да заједно видимо ово место.

412
00:35:06,875 --> 00:35:09,041
Као заједница.

413
00:35:09,041 --> 00:35:10,458
Као породица.

414
00:35:11,666 --> 00:35:14,291
Да бисмо заједно могли да се излечимо

415
00:35:14,291 --> 00:35:17,250
и поново изградити заједно.

416
00:35:17,250 --> 00:35:20,083
Шта се овде дешава?

417
00:35:20,083 --> 00:35:22,916
Сада сам разговарао са надзорником трезора 31

418
00:35:22,916 --> 00:35:26,416
<и>и договорили смо ове наше трезоре</и>

419
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
<и>сувише су свети да би остали празни.</и>

420
00:35:28,416 --> 00:35:32,541
<и>Зато и најављујем
кампања пресељења.</и>

421
00:35:32,541 --> 00:35:35,375
<и>Неки од нас ће остати код куће да поново саграде 33.</и>

422
00:35:35,375 --> 00:35:38,833
<и>Други ће се уселити у трезор 32</и>

423
00:35:38,833 --> 00:35:41,375
<и>у наредним недељама да почнемо изнова.</и>

424
00:35:41,375 --> 00:35:46,208
- <и>♪ Какву разлику је направио дан ♪</и>

425
00:35:50,125 --> 00:35:54,375
<и>♪ 24 мала сата ♪</и>

426
00:35:57,750 --> 00:36:02,208
<и>♪ Донео сунце и цвеће ♪</и>

427
00:36:04,000 --> 00:36:08,583
<и>♪ Мм, тамо где је некада падала киша ♪</и>

428
00:36:11,958 --> 00:36:17,458
<и>♪ Моје јуче је било плаво, драга ♪</и>

429
00:36:21,166 --> 00:36:25,333
<и>♪ Данас сам део тебе, драга ♪</и>

430
00:36:28,041 --> 00:36:32,250
<и>♪ Моје усамљене ноћи су прошле, драга ♪</и>

431
00:36:33,833 --> 00:36:37,791
<и>Морамо запамтити
како нам је добро овде</и>

432
00:36:37,791 --> 00:36:42,458
<и>у трезорима 31, 32 и 33.</и>

433
00:36:42,458 --> 00:36:44,625
<и>Три демократије у три трезора.</и>

434
00:36:44,625 --> 00:36:48,750
<и>Одвојено ради спречавања
ширење претњи,</и>

435
00:36:48,750 --> 00:36:51,625
<и>али повезани да помажу једни другима</и>

436
00:36:51,625 --> 00:36:54,041
<и>у временима потребе.</и>

437
00:36:54,041 --> 00:36:57,083
<и>Ми смо срећници.</и>

438
00:36:57,083 --> 00:36:59,166
<и>Ми смо светлост</и>

439
00:36:59,166 --> 00:37:01,416
<и>гори у тами.</и>

440
00:37:01,416 --> 00:37:04,375
<и>И наставићемо даље
до дана када донесемо</и>

441
00:37:04,375 --> 00:37:07,125
<и>та светлост на површину.</и>

442
00:37:08,125 --> 00:37:10,750
<и>♪ И разлика ♪</и>

443
00:37:10,750 --> 00:37:14,375
<и>♪ Да ли си ♪</и>

444
00:37:14,375 --> 00:37:16,791
Пронашли сте нешто занимљиво?

445
00:37:20,333 --> 00:37:22,041
Одличан посао чишћења.

446
00:37:24,000 --> 00:37:26,625
Ударци су уништили толико тога.

447
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Али не и наш дух.

448
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
Бетти?

449
00:37:39,083 --> 00:37:41,500
Када је моја мајка умрла,
шта се десило са њеним Пип-Боиом?

450
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
Са њом је сахрањен.

451
00:37:45,958 --> 00:37:48,208
Како си тако сигуран?

452
00:37:51,625 --> 00:37:54,375
Зато што сам је сам сахранио.

453
00:37:54,375 --> 00:37:57,958
Ја и твој отац.

454
00:39:05,000 --> 00:39:06,708
где смо?

455
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
У реду је.

456
00:39:08,333 --> 00:39:10,416
Бићемо добро.

457
00:39:17,625 --> 00:39:19,500
Какво је ово место?

458
00:39:20,500 --> 00:39:23,333
Ми смо на најбољем месту на свету.

459
00:39:29,708 --> 00:39:31,708
Ми смо у трезору.

460
00:39:38,458 --> 00:39:41,041
<и>♪ Једног дана ♪</и>

461
00:39:41,041 --> 00:39:44,458
<и>♪ Некако ♪</и>

462
00:39:44,458 --> 00:39:47,333
<и>♪ Схватићеш ♪</и>

463
00:39:47,333 --> 00:39:51,750
{\ан8}<и>♪ Да си био слеп ♪</и>

464
00:39:53,791 --> 00:39:56,125
{\ан8}<и>♪ Да, драга ♪</и>

465
00:39:56,125 --> 00:40:00,000
{\ан8}<и>♪ Поново ћу ти требати ♪</и>

466
00:40:01,208 --> 00:40:05,375
{\ан8}<и>♪ Само је питање времена ♪</и>

467
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
{\ан8}<и>♪ Настави ♪</и>

468
00:40:10,291 --> 00:40:12,500
{\ан8}<и>♪ Настави ♪</и>

469
00:40:13,958 --> 00:40:15,875
{\ан8}<и>♪ Док не дођете до ♪</и>

470
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
{\ан8}<и>♪ Крај ♪</и>

471
00:40:17,833 --> 00:40:20,583
{\ан8}<и>♪ Од линије ♪</и>

472
00:40:20,583 --> 00:40:23,875
{\ан8}<и>♪ Али знам ♪</и>

473
00:40:23,875 --> 00:40:27,875
{\ан8}<и>♪ Поново ћеш проћи мојим путем ♪</и>

474
00:40:30,000 --> 00:40:32,916
{\ан8}<и>♪ То је само ствар ♪</и>

475
00:40:32,916 --> 00:40:37,750
{\ан8}<и>♪ Времена ♪</и>