1
00:00:03,692 --> 00:00:07,731
Per te dalla CBS,
il suo presentatore Walter Cronkite.

2
00:00:09,932 --> 00:00:12,810
Signore e signori,
stai avendo una serata di première.

3
00:00:13,212 --> 00:00:16,090
Stasera va in televisione
un passo gigantesco.

4
00:00:16,412 --> 00:00:17,970
Nelle prossime due ore...

5
00:00:18,052 --> 00:00:21,727
...questa rete presenterà
la prima storia completa...

6
00:00:21,812 --> 00:00:26,249
...che andrà in onda in diretta sulla CBS tra 39 anni.

7
00:00:26,612 --> 00:00:28,489
Il film di oggi, Fail Safe...

8
00:00:28,572 --> 00:00:33,123
...� tratto dal romanzo di successo
di Eugene Burdick e Harvey Wheeler...

9
00:00:33,212 --> 00:00:36,363
...e adattato per lo schermo da Walter Bernstein.

10
00:00:36,892 --> 00:00:38,371
Sei sulla CBS.

11
00:00:38,652 --> 00:00:43,407
Gli orologi vengono riportati indietro
e la nostra storia inizia tra un minuto.

12
00:00:45,708 --> 00:00:47,108
LIMITE DI SICUREZZA

13
00:01:23,332 --> 00:01:24,651
Che ore sono?

14
00:01:30,772 --> 00:01:31,841
Troppo presto.

15
00:01:36,252 --> 00:01:38,243
Il Segretario ha portato alcuni intellettuali...

16
00:01:40,252 --> 00:01:42,891
...per riqualificare noi ufficiali.

17
00:01:43,572 --> 00:01:45,051
Prenderai il treno?

18
00:01:46,772 --> 00:01:48,330
No, vado in aereo.

19
00:01:50,492 --> 00:01:52,244
Dovrei tornare per cena.

20
00:01:52,932 --> 00:01:54,365
Tutto bene.

21
00:01:55,412 --> 00:01:57,482
Porto i bambini a Manhattan.

22
00:01:57,572 --> 00:01:59,608
Vedremo My Fair Lady.

23
00:02:00,532 --> 00:02:02,170
Lei è a New York?

24
00:02:02,852 --> 00:02:04,080
Il film.

25
00:02:14,492 --> 00:02:16,722
Hai fatto di nuovo quel sogno, vero?

26
00:02:19,572 --> 00:02:20,561
Negro.

27
00:02:29,572 --> 00:02:31,369
Forse dovrei lasciare questo lavoro.

28
00:02:35,932 --> 00:02:38,127
Legato al sogno, lo so.

29
00:02:40,532 --> 00:02:44,844
Perché non vieni con noi a vedere?
La mia bella signora? Audrey Hepburn.

30
00:02:47,052 --> 00:02:50,522
E lasciamo che Swenson e il generale Stark
in una stanza da solo?

31
00:02:50,892 --> 00:02:51,768
NO?

32
00:02:53,452 --> 00:02:54,328
No.

33
00:02:55,732 --> 00:02:57,802
Prendiamoci quella vacanza, Blackie.

34
00:02:58,052 --> 00:03:00,441
- E tu esci da tutta questa faccenda.
- Presto.

35
00:03:08,252 --> 00:03:10,720
Come ho fatto ad avere la fortuna di incontrarti?

36
00:03:19,852 --> 00:03:21,410
Non arrivare tardi.

37
00:03:27,252 --> 00:03:30,085
Per quanto tempo è stato affollato?
a Omaha, colonnello Cascio?

38
00:03:30,172 --> 00:03:34,609
Tre anni, vice.
Questo è il centro di controllo della War Room.

39
00:03:34,732 --> 00:03:35,960
Quanto siamo profondi?

40
00:03:36,052 --> 00:03:37,167
Sei piani.

41
00:03:37,252 --> 00:03:39,925
Questo sembra un po' estremo
anche per il Dipartimento della Difesa.

42
00:03:40,012 --> 00:03:41,843
Sì, signore. Decisamente.

43
00:03:43,252 --> 00:03:47,325
<i>Quello che vediamo qui
È la situazione navale nel Pacifico.</i>

44
00:03:48,012 --> 00:03:52,290
<i>Questi bianchi sono le nostre navi
e i nostri sottomarini.</i>

45
00:03:52,372 --> 00:03:54,090
<i>E questi sono sottomarini russi.</i>

46
00:03:54,292 --> 00:03:55,930
Così vicino alle nostre coste?

47
00:03:56,132 --> 00:03:58,851
acque internazionali.
Chiunque ha il diritto di essere lì.

48
00:03:58,932 --> 00:04:00,923
I russi non sono chiunque.

49
00:04:01,012 --> 00:04:03,731
<i>Cosa ci fai qui?
Oppure è una domanda sciocca?</i>

50
00:04:03,812 --> 00:04:06,042
Stiamo facendo la stessa cosa lì con loro.

51
00:04:06,172 --> 00:04:07,048
Generale?

52
00:04:07,612 --> 00:04:11,002
Sorveglianza. Non si preoccupi, signor Knapp.
Li teniamo d'occhio.

53
00:04:11,092 --> 00:04:13,890
- Grazie a te e alla tua azienda.
- Produciamo solo computer.

54
00:04:13,972 --> 00:04:15,485
Fai il lavoro importante.

55
00:04:15,572 --> 00:04:18,006
Vice. Seguitemi, signori.

56
00:04:18,692 --> 00:04:21,684
- I tuoi computer sono i migliori al mondo.
- Grazie.

57
00:04:21,772 --> 00:04:23,842
Devono esserlo. Costano molto.

58
00:04:23,972 --> 00:04:25,928
Questo è più che semplice denaro.

59
00:04:26,012 --> 00:04:28,572
Sono stato eletto per supervisionare
i soldi, signor Knapp.

60
00:04:29,252 --> 00:04:31,208
Come ha detto il signor Jefferson:

61
00:04:31,332 --> 00:04:35,689
''Il patriottismo è l'ultimo rifugio dei dissoluti''

62
00:04:36,132 --> 00:04:37,690
O era Will Rogers?

63
00:04:38,532 --> 00:04:40,887
- Da dove viene, colonnello?
- New York, signore.

64
00:04:40,972 --> 00:04:42,530
New York City.

65
00:04:42,732 --> 00:04:44,962
Il tuo vice è Sam Noonan, giusto?

66
00:04:45,052 --> 00:04:47,327
Non lo so. Vengo dall'Aeronautica Militare.

67
00:04:48,332 --> 00:04:50,846
Vice.
Dammi la proiezione polare, per favore.

68
00:04:50,932 --> 00:04:51,967
Sì, signore.

69
00:04:52,852 --> 00:04:56,481
Cosa stiamo vedendo adesso
È la proiezione dell'emisfero settentrionale.

70
00:04:56,652 --> 00:04:59,883
È come guardare la Terra dal Polo Nord...

71
00:04:59,972 --> 00:05:02,532
...ad un'altezza di circa 160 chilometri.

72
00:05:02,612 --> 00:05:06,048
Questi sono i nostri bombardieri
pattugliando il perimetro russo.

73
00:05:06,172 --> 00:05:08,766
Presto torneranno alla loro base in Alaska.

74
00:05:08,852 --> 00:05:12,447
Saranno sostituiti da altri bombardieri
con un equipaggio riposato.

75
00:05:13,492 --> 00:05:17,770
Uomini scelti con molta attenzione, signore.
La crema della crema.

76
00:05:20,572 --> 00:05:22,324
Ha un ottimo braccio.

77
00:05:22,532 --> 00:05:25,330
Le tue capacità sono un po' sospette, ma...

78
00:05:25,572 --> 00:05:28,245
- Ha solo 10 anni, Jack.
-No, lo so.

79
00:05:28,532 --> 00:05:30,250
Vedremo. La prossima primavera.

80
00:05:31,212 --> 00:05:33,487
Può farlo bene. Non ho mai capito bene.

81
00:05:33,812 --> 00:05:36,007
Stando lì, mettiti la mazza sulla spalla...

82
00:05:36,092 --> 00:05:38,560
...guarda la brocca negli occhi e taglia l'aria.

83
00:05:38,652 --> 00:05:40,165
<i>Decollo tra cinque minuti.</i>

84
00:05:40,252 --> 00:05:44,131
Gli altri ragazzi tremano quando arriva
il lanciatore. Non si muove.

85
00:05:44,292 --> 00:05:46,362
- Bravo ragazzo...
- L'ha preso da sua madre.

86
00:05:46,452 --> 00:05:48,522
 �...Che donna!

87
00:05:49,492 --> 00:05:50,720
Come sta?

88
00:05:51,092 --> 00:05:52,241
Meglio.

89
00:05:54,332 --> 00:05:55,082
Tommy?

90
00:05:55,172 --> 00:05:58,050
- Padre! Quanto durerà questa volta?
- Non tanto.

91
00:05:58,132 --> 00:05:59,360
- Certezza?
- Positivo.

92
00:05:59,452 --> 00:06:00,771
Solo gli sciocchi sono positivi.

93
00:06:00,852 --> 00:06:03,127
- Sei sicuro?
- Positivo.

94
00:06:03,932 --> 00:06:05,923
- Padre?
- Sì, Sport.

95
00:06:06,172 --> 00:06:07,890
Hai presente quel camaleonte che mi hai regalato?

96
00:06:08,812 --> 00:06:11,201
Certo che lo so.
Parliamo di lui tutto il tempo.

97
00:06:11,292 --> 00:06:12,930
<i>Decollo tra quattro minuti.</i>

98
00:06:13,012 --> 00:06:14,684
Puoi darmene un altro?

99
00:06:14,772 --> 00:06:16,205
Perché? Pensi
che ha bisogno di un amico?

100
00:06:16,692 --> 00:06:18,922
No, solo che è morto.

101
00:06:19,012 --> 00:06:21,048
Ma ieri era vivo. Quello che è successo?

102
00:06:21,132 --> 00:06:22,121
Ha cucinato.

103
00:06:22,892 --> 00:06:26,726
- Hai cucinato il camaleonte?
- Non io, il sole.

104
00:06:27,052 --> 00:06:31,011
Avrei dovuto lasciare le persiane abbassate
quindi il sole non lo colpisce.

105
00:06:31,092 --> 00:06:33,128
Ma l'ho dimenticato e l'ha cucinato lui.

106
00:06:34,132 --> 00:06:36,805
Al mio ritorno te lo daremo
una degna sepoltura.

107
00:06:36,892 --> 00:06:38,007
Sei arrabbiato con me, papà?

108
00:06:38,092 --> 00:06:41,050
- Ovviamente no. Questo fine settimana...
- Saluta Tommy da parte mia.

109
00:06:41,132 --> 00:06:44,408
Flynn ha mandato un abbraccio.
Volo con lui oggi.

110
00:06:44,492 --> 00:06:47,450
- E' il volo numero 6?
- Siamo sul volo numero 6?

111
00:06:47,932 --> 00:06:50,765
Devo andare. Tornerò a casa presto, Sport.

112
00:06:51,252 --> 00:06:52,685
- Certezza?
- Positivo.

113
00:06:53,052 --> 00:06:54,485
Solo gli sciocchi sono positivi.

114
00:06:54,572 --> 00:06:56,608
- Arrivederci.
- A presto, papà.

115
00:06:56,852 --> 00:06:59,127
<i>Decollo tra tre minuti.</i>

116
00:07:06,452 --> 00:07:08,408
Sono carichi di bombe nucleari.

117
00:07:08,492 --> 00:07:12,451
Due tipi di bombe. Missili aria-aria
da usare contro gli aerei nemici...

118
00:07:12,572 --> 00:07:16,451
...e due bombe all'idrogeno da 20 tonnellate
progettato per far esplodere bersagli terrestri.

119
00:07:16,692 --> 00:07:19,650
Ognuno più potente di
quelli che abbiamo lanciato su Hiroshima.

120
00:07:19,732 --> 00:07:21,165
Nessun confronto.

121
00:07:21,732 --> 00:07:24,724
E tu hai il dito sul grilletto.

122
00:07:25,212 --> 00:07:28,010
Penso di capire la tua preoccupazione ora.

123
00:07:28,092 --> 00:07:31,846
Qualcuno impazzisce, le bombe sì
inizia e il mondo esplode.

124
00:07:32,772 --> 00:07:36,560
Niente di tutto ciò. Abbiamo il controllo del controllo.
Procedure contro le violazioni della sicurezza...

125
00:07:36,732 --> 00:07:38,882
...che non dipendono dall'uomo.

126
00:07:38,972 --> 00:07:42,169
Questa è la cosa più terrificante
Ne ho sentito parlare da quando sono arrivato qui.

127
00:07:42,452 --> 00:07:46,206
Ciò che intendeva il colonnello Cascio
È che siamo al di sopra dell'errore umano.

128
00:07:46,852 --> 00:07:50,640
Anche le persone migliori commettono errori.
Abbiamo il meglio del meglio.

129
00:07:50,772 --> 00:07:53,684
Diventano stanchi, irritabili,
le loro menti potrebbero vacillare.

130
00:07:54,212 --> 00:07:56,123
Abbiamo un risarcimento per questo.

131
00:07:56,252 --> 00:07:58,402
Grazie ancora al signor Knapp
e i suoi sistemi.

132
00:07:58,492 --> 00:08:00,722
Li abbiamo resi il più a prova di errore possibile.

133
00:08:00,932 --> 00:08:04,049
Forse dovresti avere una procedura
contro il "fallimento dovuto a pazzia".

134
00:08:04,252 --> 00:08:06,607
Proteggici dai pazzi di questo mondo.

135
00:08:07,012 --> 00:08:10,163
- Dormirei più tranquillo.
- Anch'io, ma sfortunatamente...

136
00:08:10,812 --> 00:08:11,801
Mi dispiace.

137
00:08:22,372 --> 00:08:24,169
Qual è il problema, generale?

138
00:08:24,852 --> 00:08:27,286
Apparve un oggetto volante non identificato.

139
00:08:27,652 --> 00:08:30,610
Fino a quando non sapremo con certezza di cosa si tratta
lo consideriamo ostile.

140
00:08:31,572 --> 00:08:33,085
E cosa ne farai?

141
00:08:33,212 --> 00:08:37,330
Siamo nella condizione blu.
È il nostro livello più basso di preparazione.

142
00:08:37,932 --> 00:08:41,049
Come puoi vedere, lo abbiamo sempre fatto
un certo numero di bombardieri in aria.

143
00:08:41,132 --> 00:08:43,327
Stanno sapendo
che siamo in una condizione blu...

144
00:08:43,412 --> 00:08:45,972
...allora vola subito verso i tuoi punti
limite di sicurezza.

145
00:08:46,052 --> 00:08:47,770
- Avvicinami questo, per favore.
-Sì, signore.

146
00:08:47,852 --> 00:08:50,412
Diverso per ogni gruppo
e cambia ogni giorno.

147
00:08:50,492 --> 00:08:52,722
Il Limite di Sicurezza è un punto fisso nel cielo...

148
00:08:52,812 --> 00:08:56,168
...dove orbitano i bombardieri
finché non avranno un ordine positivo per attaccare.

149
00:08:56,412 --> 00:08:58,528
Senza l'ordine tornano a casa.

150
00:08:58,612 --> 00:09:00,967
Nessun bombardiere può avere la propria iniziativa.

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,449
- Si danno gli ordini via radio, vero?
- Ma non verbalmente.

152
00:09:04,852 --> 00:09:06,808
Questo è segreto, ovviamente.

153
00:09:07,732 --> 00:09:10,690
L'ordine di attacco viene trasmesso
per una scatola...

154
00:09:10,772 --> 00:09:13,491
...all'interno dell'aereo che chiamiamo
scatola limite di sicurezza.

155
00:09:13,972 --> 00:09:15,690
Questa casella è gestita da un codice...

156
00:09:15,772 --> 00:09:18,889
...che funziona solo con
ordine espresso del Presidente.

157
00:09:18,972 --> 00:09:20,371
Sette minuti al limite di sicurezza.

158
00:09:20,812 --> 00:09:23,804
Quando siamo nella condizione blu
automaticamente...

159
00:09:23,892 --> 00:09:26,850
...inizia il conto alla rovescia di 7 minuti.
Niente di speciale.

160
00:09:27,612 --> 00:09:30,331
Perché non dai e basta?
un ordine verbale...

161
00:09:30,412 --> 00:09:32,403
...e risparmi tutta quella confusione?

162
00:09:32,492 --> 00:09:34,130
Le voci possono essere imitate.

163
00:09:35,492 --> 00:09:37,847
Il nemico può entrare lo stesso
radiofrequenza...

164
00:09:37,932 --> 00:09:41,891
...imitare la voce del Presidente,
e invia il messaggio che desideri.

165
00:09:41,972 --> 00:09:45,965
No, non può esserci
nessuna interferenza con la scatola.

166
00:09:46,692 --> 00:09:49,081
Non c'è niente di insolito in Condition Blue?

167
00:09:49,172 --> 00:09:51,732
No. Questa è la procedura operativa standard.

168
00:09:52,812 --> 00:09:56,168
Abbiamo mandato un aereo
per identificare il sospettato.

169
00:09:56,812 --> 00:09:58,484
Hai detto che potrebbe essere ostile.

170
00:09:58,772 --> 00:10:02,003
Dobbiamo considerarlo ostile.
Non sappiamo di cosa si tratta.

171
00:10:02,092 --> 00:10:06,244
- Questo non significa che lo sia.
- Questo accade circa 5 o 6 volte al mese.

172
00:10:06,972 --> 00:10:11,409
Dopo Azul dobbiamo ancora andare
per Condizione Gialla, Condizione Verde...

173
00:10:11,892 --> 00:10:13,450
...e poi alla Condizione Rossa.

174
00:10:14,412 --> 00:10:16,289
E la condizione rossa?

175
00:10:17,372 --> 00:10:18,327
Guerra.

176
00:10:23,732 --> 00:10:25,927
Forse questa volta si tratta di un vero UFO.

177
00:10:26,172 --> 00:10:28,845
Dallo spazio? Non lo immaginerei.

178
00:10:29,892 --> 00:10:32,770
Dammi qualcosa di cui preoccuparmi
oltre ai russi.

179
00:10:33,332 --> 00:10:36,404
Ho letto il tuo promemoria a riguardo
la credibilità di un contrattacco.

180
00:10:37,532 --> 00:10:41,161
Non penso che Groteschele sia questo
ci parlerà oggi.

181
00:10:42,492 --> 00:10:44,960
Vuol dire che non vuoi
lasciatemelo parlare.

182
00:10:45,492 --> 00:10:47,050
Forse non oggi.

183
00:10:48,092 --> 00:10:50,083
Qualcuno ne parlerà.

184
00:10:50,652 --> 00:10:55,043
Tutta questa politica di uccisione,
impila bombe su bombe...

185
00:10:55,972 --> 00:10:59,282
...immaginando che se ci attaccassero per primi
possiamo ancora distruggerli.

186
00:10:59,652 --> 00:11:02,883
- E' pazzesco.
- Questo mondo è pazzesco.

187
00:11:03,212 --> 00:11:06,841
- Buongiorno, signori.
- Buongiorno, segretario.

188
00:11:07,532 --> 00:11:09,921
Credo che tu conosca il signor Groteschele.

189
00:11:10,252 --> 00:11:13,289
È stato piuttosto gentile
nel donarci il tuo tempo prezioso...

190
00:11:13,372 --> 00:11:16,170
...su una questione che ci riguarda, ovviamente.

191
00:11:17,212 --> 00:11:20,682
A lei quindi la parola, signor Groteschele.

192
00:11:22,052 --> 00:11:23,326
Grazie.

193
00:11:23,652 --> 00:11:26,166
Cercherò di non occuparti tutto il tuo tempo.

194
00:11:27,092 --> 00:11:31,449
L'argomento di oggi è "Guerra nucleare".
O meglio, "Come vincere la guerra nucleare".

195
00:11:32,292 --> 00:11:35,170
Lo sappiamo in una rissa
tra sovietici e americani...

196
00:11:35,252 --> 00:11:37,812
...100 milioni di persone,
più o meno verranno uccisi.

197
00:11:37,932 --> 00:11:39,160
A 100 milioni o più?

198
00:11:39,732 --> 00:11:42,530
Sì, signor segretario.
Sarebbe una tragedia...

199
00:11:42,612 --> 00:11:44,125
...nessuno qui lo nega.

200
00:11:44,452 --> 00:11:48,923
Ogni guerra, anche quella termonucleare,
C'è un vincitore e un perdente.

201
00:11:49,092 --> 00:11:51,925
La storia ci insegna che la nazione
meglio preparati...

202
00:11:52,012 --> 00:11:54,526
...ha la migliore ritorsione,
e la migliore difesa...

203
00:11:54,812 --> 00:11:57,121
...avrai un classico vantaggio.

204
00:11:57,212 --> 00:11:59,009
Vincere?

205
00:11:59,692 --> 00:12:04,163
SÌ. Chiunque abbia
meno vittime del nemico.

206
00:12:04,692 --> 00:12:06,171
Saremo i vincitori.

207
00:12:06,492 --> 00:12:07,925
Questa è la nostra speranza.

208
00:12:09,892 --> 00:12:13,805
La tua argomentazione non riconosce
quella guerra termonucleare...

209
00:12:13,972 --> 00:12:15,963
...non è l'estensione di una politica...

210
00:12:16,412 --> 00:12:20,928
...� fine di tutto:
Persone, politica, istituzioni...

211
00:12:21,292 --> 00:12:24,443
La mia tesi è che se qualcuno
sopravvivere a una battaglia nucleare...

212
00:12:24,652 --> 00:12:27,371
...Preferisco che sia la nostra cultura
e non i sovietici.

213
00:12:27,812 --> 00:12:31,407
Cultura? Con la maggior parte delle persone morte?

214
00:12:31,892 --> 00:12:33,883
La vegetazione non verrebbe bruciata?

215
00:12:35,172 --> 00:12:38,608
Credi davvero che il mondo
Cosa descrivi come cultura?

216
00:12:39,052 --> 00:12:42,522
L'idea di guerra è cambiata
dopo l'avvento della Bomba.

217
00:12:42,812 --> 00:12:44,882
La funzione della guerra è sempre la stessa, Blackie.

218
00:12:44,972 --> 00:12:47,247
Lascia che sia un siluro o una bomba nucleare.

219
00:12:47,572 --> 00:12:50,530
La guerra è ancora la soluzione
di un conflitto economico e politico.

220
00:12:50,612 --> 00:12:52,568
Di questi tempi, in una possibile guerra...

221
00:12:52,852 --> 00:12:55,924
...una maggioranza schiacciante
dei cittadini verrà ucciso.

222
00:12:57,052 --> 00:13:00,840
Questo ti fa ancora credere a quella guerra
È una risoluzione del conflitto?

223
00:13:01,532 --> 00:13:04,490
La situazione non è diversa
rispetto a mille anni fa.

224
00:13:04,572 --> 00:13:07,370
C'erano guerre in cui
intere popolazioni scomparvero.

225
00:13:07,452 --> 00:13:11,445
Il punto è: chi sarà il vincitore
e chi sarà la vittima?

226
00:13:11,532 --> 00:13:15,207
A parte il disarmo,
cosa che dubito che i sovietici accetteranno...

227
00:13:15,332 --> 00:13:16,560
...cosa possiamo fare?

228
00:13:16,652 --> 00:13:20,611
Queste armi esistono.
Possiamo accettarlo o ignorarlo.

229
00:13:21,332 --> 00:13:26,281
Groteschele, questo mondo non c'è più
un teatro umano.

230
00:13:26,812 --> 00:13:29,565
L'uomo è diventato uno spettatore.

231
00:13:29,852 --> 00:13:34,801
Definiamo la politica discutendo
la possibilità di una battaglia nucleare vincibile.

232
00:13:36,372 --> 00:13:38,602
Una volta che qualcuno sa dove vuole andare...

233
00:13:38,932 --> 00:13:42,971
...può raccogliere logica e fatti
e sostenere la tua tesi.

234
00:13:43,252 --> 00:13:48,280
La mia paura è che sia noi che i sovietici
siamo basati sulla distruzione reciproca.

235
00:13:49,012 --> 00:13:54,644
Ora stiamo migliorando la nostra logica
modi diversi per giungere a conclusioni identiche.

236
00:13:55,772 --> 00:14:02,120
E se non stiamo attenti, lo faremo entrambi
ottenere i risultati che desideriamo.

237
00:14:06,572 --> 00:14:10,724
Generale Bogan, UFO ad angolo 30,
velocità 525, direzione 196.

238
00:14:12,012 --> 00:14:15,527
Ciò significa che la nave non identificata
sta volando a 10mila metri...

239
00:14:16,132 --> 00:14:19,727
...� velocità di 800 km/h
in una direzione di 196�.

240
00:14:19,892 --> 00:14:21,644
Diretto direttamente a Detroit.

241
00:14:22,132 --> 00:14:23,963
Lei è molto calmo, generale.

242
00:14:24,212 --> 00:14:26,726
Scommetto che è un aereo commerciale, ovviamente.

243
00:14:26,812 --> 00:14:28,768
<i>Un minuto al limite di sicurezza.</i>

244
00:14:29,212 --> 00:14:32,329
Quella dannata cosa se n'è andata.
Dov'è andato?

245
00:14:33,332 --> 00:14:38,087
Sull'erba, signor Raskob.
Sotto il nostro radar dove non possiamo vederlo.

246
00:14:38,492 --> 00:14:40,801
- Cosa facciamo adesso?
- Andiamo alla Condizione Gialla.

247
00:14:40,932 --> 00:14:42,126
Condizione Giallo.

248
00:14:42,372 --> 00:14:44,727
- Metti lì i nostri bombardieri.
- Sì, signore.

249
00:14:45,452 --> 00:14:48,125
I nostri bombardieri stanno andando
ai tuoi punti di soglia di sicurezza.

250
00:14:48,212 --> 00:14:50,043
<i>Trenta secondi al limite di sicurezza.</i>

251
00:14:50,132 --> 00:14:52,965
Una volta arrivati lì, correranno in tondo
finché non li richiameremo.

252
00:14:53,052 --> 00:14:56,044
- Cosa sono questi altri aerei?
- Combattenti per supportare i bombardieri.

253
00:14:56,132 --> 00:14:58,600
Anche in queste circostanze è automatico.

254
00:14:59,812 --> 00:15:01,768
<i>Venti secondi al limite di sicurezza.</i>

255
00:15:01,892 --> 00:15:03,530
19, 18....

256
00:15:03,612 --> 00:15:06,604
Il sistema di allarme indica
il che non è un gioco da ragazzi.

257
00:15:06,852 --> 00:15:08,410
Che diavolo è quello?

258
00:15:08,492 --> 00:15:11,928
I getti creano turbolenza
quando aspirano aria nelle turbine.

259
00:15:12,012 --> 00:15:14,401
Abbiamo un sistema di allarme
chi può prenderlo.

260
00:15:14,532 --> 00:15:18,411
Se l'aereo perdesse potenza non potremmo farlo,
anche se sapessimo che era lì.

261
00:15:18,692 --> 00:15:22,571
Potrebbe essere un razzo russo
provenienti da sotto il nostro radar.

262
00:15:22,652 --> 00:15:25,371
<i>Tutti i gruppi al punto di
Limite di sicurezza.</i>

263
00:15:28,372 --> 00:15:31,842
Giusto in tempo. te l'ho detto
Signor Raskob, i nostri sono i migliori.

264
00:15:34,692 --> 00:15:37,684
- Come stiamo andando, Jimmy?
- Tutti in orbita, signore.

265
00:15:38,052 --> 00:15:40,612
Rimaniamo così. Lentamente e costantemente.

266
00:15:43,732 --> 00:15:48,522
Quindi diciamo il dottor King
sentitevi forti e dite:

267
00:15:49,132 --> 00:15:52,602
''Sig. Presidente, voglio essere uguale''
in modo molto educato...

268
00:15:52,692 --> 00:15:55,047
...il Presidente dice,
''Dott. Re, non posso farlo''.

269
00:15:55,132 --> 00:15:56,724
anche se è educato.

270
00:15:57,452 --> 00:16:00,091
Stai dicendo che lo è?
Perché è difficile provarci?

271
00:16:00,172 --> 00:16:02,242
Non è quello che ho detto. Nell'esercito...

272
00:16:02,332 --> 00:16:04,527
L'esercito è diverso. Andrei nell'esercito.

273
00:16:04,612 --> 00:16:07,649
Esiste un sistema di classi
ma dipende dall'età.

274
00:16:07,972 --> 00:16:09,325
Facciamolo in questo modo.

275
00:16:09,452 --> 00:16:12,603
Chiunque nel paese sarà pagato
anche a causa della sua età.

276
00:16:12,812 --> 00:16:17,010
Tutti gli uomini di 40 anni lo avranno
uno stipendio migliore di quello di 35 anni.

277
00:16:17,452 --> 00:16:18,771
E le donne?

278
00:16:20,052 --> 00:16:21,644
Eh, che mi dici delle donne?

279
00:16:26,252 --> 00:16:27,765
Cosa sta succedendo adesso?

280
00:16:28,452 --> 00:16:30,920
- Qualcosa sull'identificazione?
- Non ancora, signore.

281
00:16:31,092 --> 00:16:32,764
Che diavolo sta succedendo?

282
00:16:33,012 --> 00:16:35,651
-Andiamo alla Condizione Verde.
- Condizione verde.

283
00:16:36,732 --> 00:16:38,848
Perché la condizione verde?

284
00:16:38,932 --> 00:16:41,321
No. Colonnello, prenda il nostro
i visitatori fuori.

285
00:16:41,412 --> 00:16:42,970
- Signori, per favore.
- Con il diavolo...

286
00:16:43,052 --> 00:16:44,690
È un ordine, signor Raskob.

287
00:16:46,292 --> 00:16:50,046
Per come vedo la situazione,
siamo ad un minuto dall'entrata in guerra.

288
00:16:50,132 --> 00:16:54,011
A meno che non mi portino dalla mia famiglia,
Resterò qui e vedrò cosa succede.

289
00:16:54,092 --> 00:16:56,560
Non vuoi buttarmi fuori di qui.

290
00:16:57,572 --> 00:16:58,721
Lui è lì!

291
00:17:09,012 --> 00:17:10,365
Questo è tutto, signori.

292
00:17:10,452 --> 00:17:11,965
Mi dispiace averti allarmato.

293
00:17:12,292 --> 00:17:13,771
Tutti possono tornare.

294
00:17:14,212 --> 00:17:16,567
Ritorno. Tutti devono tornare.

295
00:17:17,252 --> 00:17:18,480
Torna indietro, Anderson.

296
00:17:18,572 --> 00:17:22,201
Sergente Anderson. Sergente Collins.
Dai un'occhiata a questo.

297
00:17:28,612 --> 00:17:31,172
Abbiamo bisogno di un nuovo indicatore.
Questo ha un problema.

298
00:17:31,252 --> 00:17:34,927
- Va bene, capo.
- Metti nel verbale che sono le 10:47...

299
00:17:35,012 --> 00:17:38,049
...abbiamo sostituito un indicatore
PK 30 nell'armadio 3.

300
00:17:38,132 --> 00:17:39,326
Capito, capo.

301
00:18:09,812 --> 00:18:11,450
Signore, la scatola del limite di sicurezza.

302
00:18:13,212 --> 00:18:14,247
Vedo.

303
00:18:17,052 --> 00:18:19,122
Vedi Omaha alla radio.
Qualcuno lo ha forzato.

304
00:18:19,212 --> 00:18:20,247
Sì, signore.

305
00:18:22,332 --> 00:18:23,685
Prova un'altra traccia.

306
00:18:25,492 --> 00:18:26,641
Provali tutti.

307
00:18:28,732 --> 00:18:30,006
Sono i russi.

308
00:18:30,092 --> 00:18:32,652
Mescolare i nostri segnali per confonderci.

309
00:18:32,732 --> 00:18:35,644
- E' troppo tardi per quello.
- Deve essere stato un errore.

310
00:18:37,292 --> 00:18:39,362
Chiedo autorizzazione al controllo.

311
00:18:40,692 --> 00:18:42,125
Concesso.

312
00:18:52,772 --> 00:18:55,844
Sto leggendo ''CAP811.''

313
00:18:56,532 --> 00:18:59,808
Confermo la tua lettura:
Charlie Alfa Papa 811.

314
00:19:04,172 --> 00:19:06,732
Apriamo entrambi i nostri ordini operativi.

315
00:19:19,252 --> 00:19:21,527
L'anno scorso, su un volo da Amburgo...

316
00:19:21,972 --> 00:19:24,088
...abbiamo perso un motore sull'Inghilterra.

317
00:19:24,172 --> 00:19:26,606
Perderne uno è già uno shock, ma due...

318
00:19:26,692 --> 00:19:27,886
Generale Bogan.

319
00:19:28,532 --> 00:19:31,604
Perché questo gruppo di aerei
Vai in Russia?

320
00:19:34,892 --> 00:19:38,043
In caso di attacco a sorpresa,
la gente consiglia ancora un reso...

321
00:19:38,132 --> 00:19:41,602
...per i bombardieri per la prima volta
ritorsioni invece dei missili.

322
00:19:41,692 --> 00:19:44,729
Perché? Sono più lenti, possono
richiamato. Niente missili.

323
00:19:44,812 --> 00:19:47,770
Consentono il tempo massimo
reazione da valutare...

324
00:19:47,852 --> 00:19:50,924
...rilevamento errori,
forse una soluzione pacifica.

325
00:19:51,012 --> 00:19:54,084
Penso che questo punto di vista
pericolosamente antiquato.

326
00:19:54,172 --> 00:19:57,960
Dobbiamo essere rapidi in questo
circostanza, non andare piano.

327
00:19:58,852 --> 00:20:00,126
Il tempo è....

328
00:20:04,212 --> 00:20:06,282
Colonnello Purnell, chiamami con Omaha.

329
00:20:09,612 --> 00:20:10,601
Colonnello.

330
00:20:11,692 --> 00:20:13,205
- Colonnello Cascio.
- Signore.

331
00:20:14,132 --> 00:20:15,645
Chiamami con il Presidente.

332
00:20:21,972 --> 00:20:24,725
Di' a Peter di non dare suggerimenti
È stato riferito alla stampa che abbiamo un'emergenza.

333
00:20:24,812 --> 00:20:27,804
Dì al vicepresidente cos'è successo.
Lui sa cosa fare.

334
00:20:28,372 --> 00:20:31,728
- Ci incontreremo nella tua stanza.
- Sì signore, sono il traduttore russo.

335
00:20:31,812 --> 00:20:35,009
Spero di non aver bisogno di te oggi.
Niente di personale.

336
00:20:35,092 --> 00:20:37,970
No, fanno una tempesta
con quello, lo fanno sempre.

337
00:20:38,452 --> 00:20:42,240
Di' a Peter di dire alla stampa che lo è
urgente. Non è una catastrofe.

338
00:20:42,332 --> 00:20:45,404
Non ancora. E lascialo stare qui,
nessuna perdita.

339
00:20:45,572 --> 00:20:49,042
Qualsiasi fuga di notizie, il giornalista e il suo giornale
sono morti, ora e per sempre.

340
00:20:49,132 --> 00:20:52,727
- Lo dirò con queste parole.
- Dov'è la lista per la riunione del Pentagono?

341
00:20:52,812 --> 00:20:55,042
-Ecco, signor presidente.
- Datelo a Buck.

342
00:20:55,132 --> 00:20:57,441
Penso che sia tutto per ora. Stai vicino.

343
00:20:57,532 --> 00:20:58,965
Qui fuori, signore.

344
00:20:59,932 --> 00:21:01,160
Siediti, Buck.

345
00:21:03,012 --> 00:21:04,923
-Sai cosa sta succedendo?
-No, signore.

346
00:21:05,012 --> 00:21:07,651
Uno dei nostri bombardieri
ricevuto un messaggio sbagliato...

347
00:21:08,132 --> 00:21:10,009
...e attaccherà la Russia.

348
00:21:12,772 --> 00:21:16,811
Tutto questo può essere risolto
in pochi minuti. Probabilmente.

349
00:21:17,852 --> 00:21:20,605
I bombardieri se ne accorgeranno
il tuo errore e loro torneranno o...

350
00:21:20,692 --> 00:21:23,604
...li chiameremo alla radio
e ti rimanderemo indietro.

351
00:21:23,692 --> 00:21:27,128
Ma se le cose peggiorano
Forse devo parlare con il Cremlino.

352
00:21:27,212 --> 00:21:28,486
Ecco perché sei qui.

353
00:21:28,572 --> 00:21:30,563
- Farò del mio meglio.
- So che.

354
00:21:30,652 --> 00:21:33,450
Chi c'è nella lista del Pentagono?
Li voglio in questo.

355
00:21:35,172 --> 00:21:36,844
Segretario della Difesa...

356
00:21:37,252 --> 00:21:38,765
...Capi di Stato Maggiore Generale...

357
00:21:39,172 --> 00:21:41,083
...Maestro....

358
00:21:41,772 --> 00:21:44,844
Grotteschele.
Un intellettuale costoso.

359
00:21:45,892 --> 00:21:48,281
Piace al Pentagono.
Dice loro quello che vogliono sentire.

360
00:21:48,372 --> 00:21:50,488
Il generale Black è sulla lista?

361
00:21:50,692 --> 00:21:51,727
Sì, signore.

362
00:21:51,972 --> 00:21:54,008
Quello è Blackie.
Sono felice che sia lì.

363
00:21:54,092 --> 00:21:57,402
Siamo andati a scuola insieme.
È molto intelligente e mi fido di lui.

364
00:21:58,452 --> 00:22:00,727
Chiamami con il generale Bogan a Omaha, per favore.

365
00:22:02,932 --> 00:22:04,411
Abbiamo un po' di tempo.

366
00:22:05,052 --> 00:22:07,168
Non molto, ma alcuni. Puoi rilassarti.

367
00:22:08,852 --> 00:22:10,410
Più facile a dirsi che a farsi.

368
00:22:15,212 --> 00:22:16,565
Generale Bogan, signore.

369
00:22:16,652 --> 00:22:17,880
Sì, generale Bogan.

370
00:22:18,572 --> 00:22:22,042
Il Gruppo 6 dista circa 420 km
dal punto Limite di Sicurezza...

371
00:22:22,332 --> 00:22:24,482
...e continua il suo percorso di attacco.

372
00:22:24,572 --> 00:22:26,802
- Sappiamo cosa è successo?
- No, non lo sappiamo.

373
00:22:26,892 --> 00:22:30,441
C'è la possibilità che abbiano commesso un errore
navigazione e stanno tornando.

374
00:22:30,532 --> 00:22:32,409
Un errore così grande
È già successo prima?

375
00:22:32,692 --> 00:22:34,842
- No, signore.
- Allora lasciamo perdere.

376
00:22:35,252 --> 00:22:37,720
Perché non possiamo?
contattarli via radio?

377
00:22:37,812 --> 00:22:39,723
Non lo so. Abbiamo provato tutte le frequenze.

378
00:22:39,812 --> 00:22:40,881
Non siamo riusciti a contattare.

379
00:22:40,972 --> 00:22:43,167
I russi potrebbero esserlo
ricezione miscelata.

380
00:22:43,252 --> 00:22:44,571
Perché dovrebbero farlo?

381
00:22:44,852 --> 00:22:46,046
Non lo so, signore.

382
00:22:46,332 --> 00:22:49,290
Se riusciamo a ristabilire il contatto...

383
00:22:49,372 --> 00:22:51,727
...ascolteranno l'ordine di ritorno?

384
00:22:51,812 --> 00:22:52,767
No, signore.

385
00:22:52,852 --> 00:22:54,080
Nemmeno se sono io?

386
00:22:54,172 --> 00:22:57,323
Gli ordini devono essere ignorati
qualsiasi trasmissione vocale...

387
00:22:57,412 --> 00:22:59,767
...anche la tua voce può essere imitata,
Signor Presidente.

388
00:23:00,052 --> 00:23:04,011
Dopo un certo punto,
non obbediscono ad alcun comando verbale.

389
00:23:04,092 --> 00:23:05,684
Hai già superato questo punto?

390
00:23:05,772 --> 00:23:07,285
Sì, signore. E' passato un po' di tempo.

391
00:23:07,372 --> 00:23:08,771
Qual è l'obiettivo?

392
00:23:09,172 --> 00:23:10,127
Mosca.

393
00:23:13,652 --> 00:23:17,122
Giusto. Procedura operativa standard.
Qual è il prossimo passo?

394
00:23:17,212 --> 00:23:19,009
Abbiamo già messo in azione i combattenti.

395
00:23:19,092 --> 00:23:21,242
La procedura è inviarli
dietro i bombardieri...

396
00:23:21,332 --> 00:23:24,449
...ho ordinato di avvicinarsi
e fargli cambiare rotta.

397
00:23:24,612 --> 00:23:25,806
Funziona?

398
00:23:26,372 --> 00:23:29,603
Questi uomini sono stati addestrati
ignorare eventuali segnali visivi.

399
00:23:29,692 --> 00:23:31,045
Devono pensare...

400
00:23:31,132 --> 00:23:34,283
...che i russi possono inviare
una copia per farli deviare.

401
00:23:34,372 --> 00:23:37,330
Questo ci lascia con
Alternativa, generale?

402
00:23:37,572 --> 00:23:39,005
Abbattili.

403
00:23:39,732 --> 00:23:41,404
E chi dà quest'ordine?

404
00:23:42,172 --> 00:23:43,730
Lei, signor Presidente.

405
00:23:45,612 --> 00:23:46,681
Giusto.

406
00:23:47,132 --> 00:23:49,646
Ordina ai combattenti di resistere
i bombardieri.

407
00:23:49,732 --> 00:23:53,884
Digli di non sparare finché non ricevono
un ordine diretto da parte mia. È chiaro?

408
00:23:54,132 --> 00:23:55,167
Sì, signore.

409
00:23:55,452 --> 00:23:56,521
Grazie.

410
00:23:57,252 --> 00:23:59,402
Signor Swenson al Pentagono, per favore.

411
00:24:01,612 --> 00:24:02,840
Colonnello Cascio.

412
00:24:03,572 --> 00:24:06,564
Contatta i combattenti.
Digli di inseguire il Gruppo 6.

413
00:24:08,092 --> 00:24:09,923
Non possiamo massacrare i nostri stessi uomini.

414
00:24:20,612 --> 00:24:21,806
Sì, signor Presidente.

415
00:24:28,492 --> 00:24:29,971
Posso richiamarti?

416
00:24:30,612 --> 00:24:31,840
Grazie signore.

417
00:24:32,212 --> 00:24:34,009
Signori!

418
00:24:37,972 --> 00:24:41,123
Il Presidente potrebbe dover ordinare
ai combattenti per abbattere il Gruppo 6.

419
00:24:41,212 --> 00:24:43,407
Vorrebbe la tua opinione
prima di dare l'ordine.

420
00:24:43,492 --> 00:24:45,722
Non sono d'accordo. E' prematuro.

421
00:24:45,812 --> 00:24:47,768
I nostri combattenti non hanno raggiunto
Spazio aereo sovietico.

422
00:24:47,852 --> 00:24:48,568
Dobbiamo farlo.

423
00:24:48,972 --> 00:24:51,770
- Ci sono ancora migliaia di chilometri.
- Fallo subito, adesso!

424
00:24:51,852 --> 00:24:54,924
- Non abbiamo alternative!
- Ci sono sempre delle alternative.

425
00:24:55,012 --> 00:24:56,206
Proprio in questo momento...

426
00:24:56,612 --> 00:25:00,525
...i russi guardano il Gruppo 6,
cercando di indovinare cosa stanno facendo.

427
00:25:00,732 --> 00:25:03,451
Puoi esserne sicuro
che non appena i nostri bombardieri...

428
00:25:03,652 --> 00:25:07,247
...entrare nel loro spazio aereo,
vorranno una buona spiegazione.

429
00:25:07,452 --> 00:25:08,851
E lo vorranno velocemente.

430
00:25:09,252 --> 00:25:11,971
Dobbiamo dimostrare loro che è stato un errore.

431
00:25:12,892 --> 00:25:14,883
Abbattere i nostri aerei?

432
00:25:15,572 --> 00:25:16,891
Se deve essere.

433
00:25:17,892 --> 00:25:19,723
Signor Presidente, è nostro....

434
00:25:26,732 --> 00:25:28,723
È nostra opinione unanime che...

435
00:25:29,852 --> 00:25:32,082
...i combattenti devono ricevere l'ordine.

436
00:25:33,212 --> 00:25:34,281
Grazie.

437
00:25:36,012 --> 00:25:40,085
Generale Bogan, dia l'ordine ai combattenti.
Se necessario, devono abbattere i bombardieri.

438
00:25:40,972 --> 00:25:42,564
Sarà necessario, signore.

439
00:25:42,652 --> 00:25:45,166
Lo so, generale. Dai l'ordine.

440
00:25:45,612 --> 00:25:46,647
Sì, signore.

441
00:25:50,212 --> 00:25:51,725
- Colonnello Cascio.
- Signore.

442
00:25:54,292 --> 00:25:56,601
Ordina ai combattenti di attaccare il Gruppo 6.

443
00:25:57,452 --> 00:26:00,285
Non riescono a prenderli.
Sono nella direzione opposta.

444
00:26:00,372 --> 00:26:01,805
Lasciamo che provino la post-combustione.

445
00:26:01,892 --> 00:26:05,202
Dovranno utilizzare tutto il carburante.
Se ci riescono, non potranno tornare.

446
00:26:05,292 --> 00:26:06,930
Cadranno nell'Oceano Artico.

447
00:26:07,012 --> 00:26:08,889
Ha sentito l'ordine, colonnello.

448
00:26:09,772 --> 00:26:11,444
- Sono ancora...
- Colonnello!

449
00:26:13,852 --> 00:26:15,683
Dai subito l'ordine.

450
00:26:18,012 --> 00:26:19,650
Chiamami con Tangle Able One.

451
00:26:20,372 --> 00:26:22,681
Allora dovremo smontarlo
i nostri stessi uomini.

452
00:26:24,332 --> 00:26:27,051
Abbiamo la comunicazione vocale
con Tangle Able One.

453
00:26:27,132 --> 00:26:29,123
Puoi parlare con loro sul canale 7.

454
00:26:29,212 --> 00:26:30,565
Traccia unica.

455
00:26:30,652 --> 00:26:33,644
- Glielo dico in codice o in un linguaggio semplice?
- Chiaro.

456
00:26:34,132 --> 00:26:36,202
E se i russi ci ascoltassero?

457
00:26:37,692 --> 00:26:39,330
Non è quello che vogliamo?

458
00:26:40,212 --> 00:26:44,000
Qui l'Abile groviglio,
Ti copio perfettamente.

459
00:26:44,852 --> 00:26:48,208
Uno in grado di aggrovigliarsi,
Questo è il colonnello Cascio della squadra di Omaha.

460
00:26:48,932 --> 00:26:50,763
Sono qui con il generale Bogan.

461
00:26:51,052 --> 00:26:52,280
Ascolta attentamente.

462
00:26:52,972 --> 00:26:56,009
Il Gruppo 6 vola oltre
dal punto limite di sicurezza.

463
00:26:57,332 --> 00:27:00,244
Sono sulla rotta d'attacco verso Mosca.

464
00:27:01,092 --> 00:27:04,129
È un errore. Ripeto, è un errore.

465
00:27:05,132 --> 00:27:06,042
Gesù!

466
00:27:07,252 --> 00:27:09,243
Devi prenderli per il culo...

467
00:27:09,372 --> 00:27:11,090
...e abbatterli.

468
00:27:11,652 --> 00:27:14,291
Se non puoi comunicare
con loro visivamente...

469
00:27:16,012 --> 00:27:17,445
...devo abbatterli.

470
00:27:18,652 --> 00:27:21,769
<i>Scambio. Per il loro culo
e se non riescono a comunicare...</i>

471
00:27:22,292 --> 00:27:23,520
<i>...devi abbatterli.</i>

472
00:27:23,612 --> 00:27:25,364
- Cambia e spegni.
-Non spegnerlo.

473
00:27:26,692 --> 00:27:29,126
<i>Hai sentito l'ordine. Qualche suggerimento?</i>

474
00:27:29,532 --> 00:27:31,807
<i>Sì. Dovrebbero controllare la testa.</i>

475
00:27:31,892 --> 00:27:34,008
<i>Non abbiamo alcuna possibilità di raggiungere
gli attentatori.</i>

476
00:27:34,092 --> 00:27:37,448
<i>Siamo riusciti ad avanzare solo di 80 km/h
sopra di loro e sono già a metà strada verso Mosca.</i>

477
00:27:37,532 --> 00:27:39,284
<i>- Chi sta scherzando?
- Taglia la chat.</i>

478
00:27:39,372 --> 00:27:41,169
<i>Al mio segnale, postbruciatore.</i>

479
00:27:41,532 --> 00:27:42,408
<i>Cinque.</i>

480
00:27:42,532 --> 00:27:43,408
<i>Quattro.</i>

481
00:27:43,532 --> 00:27:44,442
<i>Tre.</i>

482
00:27:44,532 --> 00:27:45,328
<i>Due.</i>

483
00:27:45,412 --> 00:27:46,242
<i>Uno.</i>

484
00:27:46,412 --> 00:27:47,288
<i>Sì.</i>

485
00:27:50,332 --> 00:27:51,481
Riaggancia.

486
00:27:52,932 --> 00:27:54,081
Spegnilo!

487
00:27:59,452 --> 00:28:01,522
Pensi che non avrebbero dovuto farlo?

488
00:28:10,212 --> 00:28:12,442
Come ti è sembrato il generale Bogan, Buck?

489
00:28:12,972 --> 00:28:13,802
Signore?

490
00:28:16,132 --> 00:28:17,326
Sembrava preoccupato?

491
00:28:18,612 --> 00:28:20,523
Direi un po' preoccupato.

492
00:28:21,412 --> 00:28:23,846
È un vecchio aviatore.
È un brav'uomo.

493
00:28:25,492 --> 00:28:27,369
Se è preoccupato,
Sono preoccupato.

494
00:28:28,732 --> 00:28:31,166
Conosci il signor Swenson,
il Segretario della Difesa?

495
00:28:31,252 --> 00:28:32,241
No, signore.

496
00:28:32,732 --> 00:28:34,848
Può darci qualche consiglio, ascoltiamolo.

497
00:28:36,532 --> 00:28:39,126
Chiamami con il Pentagono,
nella stanza della guerra di Omaha, per favore.

498
00:28:39,212 --> 00:28:40,531
<i>Questo è tutto, signore.</i>

499
00:28:41,492 --> 00:28:42,561
<i>Pronto, signore.</i>

500
00:28:42,852 --> 00:28:44,001
Signor Swenson...

501
00:28:44,372 --> 00:28:48,001
...se i nostri combattenti riescono ad abbattere
Il peggio finirà con questi bombardieri.

502
00:28:48,292 --> 00:28:51,682
<i>Voglio che la tua gente pensi a cosa succede� 
se non riusciamo ad abbatterli.</i>

503
00:28:51,772 --> 00:28:53,444
<i>Ho anche Omaha in gioco.</i>

504
00:28:53,732 --> 00:28:55,962
Limitare questa discussione a due argomenti:

505
00:28:56,052 --> 00:28:58,282
Cosa è successo?
E cosa faremo?

506
00:28:58,372 --> 00:28:59,282
Ok, signore.

507
00:29:00,012 --> 00:29:02,242
Tornando a Omaha,
siamo con il generale Bogan.

508
00:29:02,852 --> 00:29:05,241
Signor Knapp della Universal Techtotics.

509
00:29:06,332 --> 00:29:08,050
Rep. Raskob dal Nebraska.

510
00:29:09,092 --> 00:29:12,050
Possono ascoltare
e fare commenti.

511
00:29:12,332 --> 00:29:14,562
Secondo me,
Sarebbero potute accadere solo due cose:

512
00:29:14,852 --> 00:29:18,640
un guasto meccanico complesso
oppure qualcuno del Gruppo 6 è impazzito.

513
00:29:18,732 --> 00:29:22,008
Doppio guasto meccanico?
Conosci la possibilità che ciò accada?

514
00:29:22,092 --> 00:29:23,286
<i>Sig. Segretario.</i>

515
00:29:23,972 --> 00:29:25,246
Sì, generale Bogan.

516
00:29:25,332 --> 00:29:28,768
Il signor Knapp qui sa tante cose
dell'elettronica come chiunque altro.

517
00:29:28,852 --> 00:29:32,401
È riluttante a parlare,
ma capisci quanto sia importante.

518
00:29:32,492 --> 00:29:33,561
Signor Knapp.

519
00:29:34,052 --> 00:29:38,921
Guarda, più è complesso
questi sistemi elettronici sono...

520
00:29:39,732 --> 00:29:42,041
...più soggetto a errori.

521
00:29:42,412 --> 00:29:44,642
<i>Cosa implica questo in questa situazione?</i>

522
00:29:44,852 --> 00:29:46,490
Bene, signore, in questo modo:

523
00:29:46,812 --> 00:29:50,088
Se impili questi sistemi elettronici
uno sopra l'altro...

524
00:29:50,172 --> 00:29:53,130
...prima o poi ci sarà
un transistor che fallirà o...

525
00:29:53,212 --> 00:29:56,363
...un raddrizzatore danneggiato,
poi tutto si spegne.

526
00:29:56,452 --> 00:29:59,364
Anche i computer soffrono di stanchezza.
Cominciano a commettere errori...

527
00:29:59,452 --> 00:30:02,171
...crollo,
come le persone oberate di lavoro.

528
00:30:02,252 --> 00:30:05,164
Scusa. Ma te ne stai dimenticando
un fattore importante:

529
00:30:05,252 --> 00:30:07,163
Gli esseri umani controllano queste macchine.

530
00:30:07,372 --> 00:30:09,488
Gli esseri umani possono vedere un errore e correggerlo.

531
00:30:09,852 --> 00:30:12,286
<i>Mi dispiace, signore, ma lei è male informato.</i>

532
00:30:12,612 --> 00:30:16,048
Il nocciolo della questione è questo
Queste macchine sono così complesse...

533
00:30:16,212 --> 00:30:19,249
...e che questi errori possono essere così subdoli...

534
00:30:19,332 --> 00:30:21,721
...in una vera situazione di guerra,
Non puoi sapere...

535
00:30:21,812 --> 00:30:24,451
...se sia un errore o sia vero.

536
00:30:24,732 --> 00:30:26,245
<i>Posso dire una cosa, generale?</i>

537
00:30:26,332 --> 00:30:28,448
Questo è il colonnello Cascio della mia squadra.

538
00:30:31,132 --> 00:30:35,125
Non credo che sia un guasto meccanico
e non credo che nessuno sia impazzito.

539
00:30:35,212 --> 00:30:37,407
Penso che sia una manovra russa.

540
00:30:37,492 --> 00:30:39,244
<i>Che tipo di manovra, colonnello?</i>

541
00:30:39,612 --> 00:30:43,002
<i>Penso che abbiano trovato un modo
di mascherare la reale posizione del Gruppo 6.</i>

542
00:30:43,092 --> 00:30:45,322
Sono capaci di questo, lo sappiamo.

543
00:30:45,452 --> 00:30:48,683
Probabilmente andrà il Gruppo 6
a casa adesso con la radio inutilizzabile.

544
00:30:48,772 --> 00:30:52,685
Cosa vedremo andando a Mosca
In realtà sono bombardieri russi.

545
00:30:52,772 --> 00:30:54,285
<i>E questo per un motivo:</i>

546
00:30:54,372 --> 00:30:57,887
<i>Facendoci credere che abbiamo lanciato
il primo attacco contro di loro.</i>

547
00:30:58,012 --> 00:31:00,572
possiamo pensare quanto vogliamo
è stato accidentale.

548
00:31:00,652 --> 00:31:02,324
È una scusa per la ritorsione.

549
00:31:02,612 --> 00:31:05,843
Se lo volessero, non sarebbero costretti
scusate, basterebbe attaccare.

550
00:31:05,932 --> 00:31:08,890
In questo modo ci creano
perdere un gruppo di aerei...

551
00:31:09,172 --> 00:31:10,764
...sulla nostra prima linea di difesa.

552
00:31:11,332 --> 00:31:15,450
- E ci fanno uccidere i nostri stessi uomini.
- Non sono d'accordo con l'analisi del colonnello Cascio.

553
00:31:15,532 --> 00:31:18,410
Dobbiamo accettare che è un nostro errore
e non i russi.

554
00:31:18,492 --> 00:31:19,811
<i>Sono completamente d'accordo.</i>

555
00:31:20,172 --> 00:31:22,970
Questo è il generale Stark.
Progetta la difesa aerea russa.

556
00:31:25,532 --> 00:31:29,002
I russi hanno 7 gruppi di bombardieri
nell'aria in questo momento.

557
00:31:29,252 --> 00:31:34,246
Il tutto seguendo gli standard conosciuti
nello spazio aereo russo. Mappa successiva..

558
00:31:35,532 --> 00:31:38,968
Le tue feste di caccia hanno un grande
numero di aerei in volo.

559
00:31:39,052 --> 00:31:40,201
Cosa significa?

560
00:31:40,732 --> 00:31:44,520
Ciò significa che devono aver visto il Gruppo 6
superare il punto limite di sicurezza.

561
00:31:44,892 --> 00:31:47,452
Ecco perché hanno mascherato tutti quei combattenti.

562
00:31:48,052 --> 00:31:49,883
E penso che stiano aspettando.

563
00:31:50,332 --> 00:31:51,685
Come faremmo noi.

564
00:31:52,372 --> 00:31:55,682
Se vedono i nostri combattenti abbattere
Aerei americani...

565
00:31:56,252 --> 00:31:58,686
...capiranno che siamo sinceri.

566
00:31:59,252 --> 00:32:01,686
- Altrimenti...
- Altrimenti ti dirò quello che penso.

567
00:32:01,772 --> 00:32:05,401
- I russi non faranno assolutamente nulla.
- Anche se oltrepassiamo i tuoi confini...

568
00:32:05,492 --> 00:32:08,052
Se arrivano i nostri bombardieri,
i russi si arrenderanno.

569
00:32:08,732 --> 00:32:10,450
<i>Potresti spiegarlo, per favore?</i>

570
00:32:10,532 --> 00:32:13,763
<i>I sovietici credono in quella Storia
È basato su eventi non umani...</i>

571
00:32:13,852 --> 00:32:16,571
<i>...e questo alla fine lo garantirebbe
la vittoria del comunismo...</i>

572
00:32:16,652 --> 00:32:18,802
<i>...se l'Unione Sovietica resta
ragionevolmente intatto.</i>

573
00:32:19,172 --> 00:32:22,369
Sanno che una guerra finirebbe
l’Unione Sovietica in gran parte distrutta.

574
00:32:22,452 --> 00:32:24,249
Allora si arrenderebbero.

575
00:32:25,052 --> 00:32:27,247
Ma ciò renderebbe il capitalismo il vincitore.

576
00:32:27,332 --> 00:32:28,924
Non lo vedrebbero così.

577
00:32:29,012 --> 00:32:32,641
In effetti, molti di loro credono
che il capitalismo deve...

578
00:32:32,732 --> 00:32:36,611
...autodistruzione prima del comunismo
può davvero vincere.

579
00:32:37,572 --> 00:32:39,449
Allora cosa suggerisci?

580
00:32:40,692 --> 00:32:41,681
Niente.

581
00:32:43,652 --> 00:32:44,641
Niente?

582
00:32:44,972 --> 00:32:47,770
Si arrenderanno.
La minaccia comunista finirà.

583
00:32:47,852 --> 00:32:48,841
Per sempre.

584
00:32:49,092 --> 00:32:50,286
Signor Segretario.

585
00:32:50,772 --> 00:32:54,447
Signor Segretario, scusi il mio linguaggio,
ma penso che sia un sacco di stronzate.

586
00:32:55,212 --> 00:32:56,406
Non commettere errori.

587
00:32:56,652 --> 00:33:00,247
I generali russi reagiranno
nello stesso modo in cui reagirei.

588
00:33:00,972 --> 00:33:03,850
La migliore difesa è un buon attacco.
Attaccheranno.

589
00:33:04,532 --> 00:33:07,126
Non gliene frega niente
quello che hanno detto Marx o altri.

590
00:33:07,212 --> 00:33:09,601
<i>Stai dando molto credito
mente militare.</i>

591
00:33:09,692 --> 00:33:12,001
I russi non sono come te o me.

592
00:33:12,092 --> 00:33:16,005
Sono fanatici marxisti.
Non sono motivati ​​dalla rabbia o dall’odio.

593
00:33:16,212 --> 00:33:18,680
Sono calcolatori umani,
credimi.

594
00:33:18,772 --> 00:33:21,366
<i>Sanno che se ci colpiscono,
può subire danni terribili.</i>

595
00:33:21,452 --> 00:33:24,728
<i>Sanno anche che c'è un secondo attacco da parte nostra
li distruggerebbe completamente.</i>

596
00:33:25,012 --> 00:33:27,367
Guarderanno il bilancio e vedranno la sconfitta

597
00:33:27,452 --> 00:33:29,966
Signor Segretario, ne sono convinto.
Questa è la nostra occasione!

598
00:33:30,052 --> 00:33:32,247
Non farei mai la prima manovra
deliberatamente.

599
00:33:32,332 --> 00:33:34,402
Il gruppo 6 lo ha fatto per sbaglio.

600
00:33:34,492 --> 00:33:37,086
Adesso dobbiamo approfittarne.
La storia lo richiede.

601
00:33:37,172 --> 00:33:41,131
Dobbiamo consigliare il Presidente
per non richiamare questi aerei.

602
00:33:41,372 --> 00:33:43,010
I nostri combattenti stanno sparando.

603
00:33:46,692 --> 00:33:48,842
È senza carburante. Sta cadendo.

604
00:33:56,172 --> 00:33:57,685
Sono molto lontani.

605
00:34:02,212 --> 00:34:04,601
Signor Presidente, i nostri combattenti hanno fallito.

606
00:34:05,452 --> 00:34:07,522
<i>Caddero tutti in mare.</i>

607
00:34:10,412 --> 00:34:15,122
Quali sono le possibilità dei nostri bombardieri
arrivare davvero a Mosca?

608
00:34:16,532 --> 00:34:19,205
<i>Abbiamo fatto i calcoli
migliaia di volte.</i>

609
00:34:19,332 --> 00:34:21,288
<i>Uno o due dei sei dovrebbero arrivare.</i>

610
00:34:21,372 --> 00:34:25,729
Anche con tutta l'attrezzatura
La difesa sovietica si è concentrata su di loro?

611
00:34:25,932 --> 00:34:28,969
I nostri bombardieri sono molto veloci.
I russi non avrebbero tempo.

612
00:34:31,052 --> 00:34:32,121
Grazie.

613
00:34:34,012 --> 00:34:37,482
Ok, Buck, ti ​​dirò cosa faremo.

614
00:34:39,252 --> 00:34:41,527
Parlerò con il premier sovietico.

615
00:34:42,532 --> 00:34:45,251
Mi dirai cosa dice
e il tuo traduttore...

616
00:34:45,332 --> 00:34:47,402
...ti dirò cosa sto dicendo.
Hai capito?

617
00:34:47,492 --> 00:34:49,369
- Sì, signore.
- Voglio qualcosa di più.

618
00:34:50,212 --> 00:34:52,407
<i>Voglio che tu mi dica cosa sta pensando.</i>

619
00:34:52,492 --> 00:34:54,164
<i>Per quanto puoi capire.</i>

620
00:34:54,292 --> 00:34:57,409
Tutto ciò che senti di poterlo fare
dammi un suggerimento sul tuo pensiero.

621
00:34:57,492 --> 00:34:59,483
- Pensi di poterlo fare?
-Posso provarci.

622
00:34:59,572 --> 00:35:01,802
- Questo è tutto quello che possiamo fare.
- Sì, signore.

623
00:35:03,092 --> 00:35:04,002
OK.

624
00:35:06,372 --> 00:35:07,885
Parliamo con Mosca.

625
00:35:21,492 --> 00:35:22,971
Sono in linea.

626
00:35:24,492 --> 00:35:25,447
Signor Segretario.

627
00:35:25,532 --> 00:35:29,844
Ecco il Presidente degli Stati Uniti
chiedendo una questione di estrema urgenza.

628
00:35:30,052 --> 00:35:31,849
"Ha a che fare con l'aereo...

629
00:35:31,932 --> 00:35:34,969
''...che abbiamo rilevato mentre volava nel
Mare di Bering verso la Russia?''

630
00:35:35,052 --> 00:35:36,770
<i>Sì signore, è per questo che chiamo.</i>

631
00:35:36,852 --> 00:35:38,683
I tuoi dispositivi di localizzazione e radar...

632
00:35:38,772 --> 00:35:41,764
...devono aver rilevato uno schema insolito.

633
00:35:41,852 --> 00:35:44,366
<i>''Mi hanno segnalato questo circa 15 minuti fa.</i>

634
00:35:44,532 --> 00:35:48,605
«Immagino che tu mi stia chiamando
vi informo che questo è un altro volo...

635
00:35:48,692 --> 00:35:50,444
-''...di riconoscimento randagio.''
-No!

636
00:35:50,532 --> 00:35:53,365
<i>''Vi avevo già avvisato che ripetere i voli...''</i>

637
00:35:53,452 --> 00:35:55,443
Questo è un errore molto grave.

638
00:36:01,732 --> 00:36:04,485
<i>''Va bene, dimmi. Dimmi questo errore.''</i>

639
00:36:04,732 --> 00:36:09,852
Un gruppo di nostri bombardieri,
volando a una velocità di 2.400 km/h...

640
00:36:10,372 --> 00:36:13,569
...ciascuno con due bombe da 20 megatoni...

641
00:36:14,092 --> 00:36:16,765
...sta attualmente volando
verso la Russia.

642
00:36:17,372 --> 00:36:20,091
<i>''Siamo molto interessati
quando li richiamano.</i>

643
00:36:20,172 --> 00:36:24,131
- ''Se infatti questa è la tua intenzione.''
- Te l'ho detto che è un errore.

644
00:36:24,212 --> 00:36:28,171
Ma finora non ci siamo riusciti
fai ritornare questi aerei.

645
00:36:29,132 --> 00:36:31,327
''Sono pilotati
da gente pazza, signor Presidente?''

646
00:36:31,412 --> 00:36:32,606
Vorresti essere sicuro.

647
00:36:32,692 --> 00:36:35,286
La mia ipotesi è che sia così
di guasto meccanico.

648
00:36:35,572 --> 00:36:38,086
Quello che posso dirti è che è un errore.

649
00:36:38,252 --> 00:36:41,164
Non è un piano per provocare una guerra.

650
00:36:41,252 --> 00:36:45,325
- Non fa parte di un attacco generale.
-''Come posso crederci?''

651
00:36:45,412 --> 00:36:46,811
Perché ti sto dicendo...

652
00:36:46,892 --> 00:36:49,929
''Come posso sapere che non c'è
centinaia di aerei volano bassi...

653
00:36:50,012 --> 00:36:51,365
''...che i nostri radar
non riescono a vedere?''

654
00:36:51,452 --> 00:36:55,570
Perché spero di dimostrartelo
Consideriamo questo un grave errore...

655
00:36:55,732 --> 00:37:00,123
...e che ci assumiamo la responsabilità,
e stiamo cercando di risolverlo.

656
00:37:01,892 --> 00:37:02,688
''Avanti.''

657
00:37:03,852 --> 00:37:08,642
Lo sai già... Hai lo stesso
dispositivi di rilevamento che noi.

658
00:37:08,852 --> 00:37:12,811
Hai visto che abbiamo inviato combattenti
per cercare di raggiungere i nostri bombardieri.

659
00:37:13,172 --> 00:37:15,970
I combattenti hanno l'ordine di abbatterli.

660
00:37:17,172 --> 00:37:19,561
''Combattenti americani abbattuti
Bombardieri americani?''

661
00:37:19,652 --> 00:37:22,212
-Sì, signore.
-''E chi ha dato quell'ordine?''

662
00:37:22,412 --> 00:37:23,401
Ho dato.

663
00:37:24,812 --> 00:37:28,646
Quattro di questi aerei lo erano
senza carburante e già caduto in mare.

664
00:37:28,812 --> 00:37:31,087
Questa non è una domanda
credere, signor segretario.

665
00:37:31,172 --> 00:37:32,890
Questi uomini sono già morti.

666
00:37:35,372 --> 00:37:37,602
''Abbiamo visto i vostri aerei schiantarsi in mare.

667
00:37:37,732 --> 00:37:41,088
''Credo che lo stessero facendo
ciò che è stato loro ordinato.

668
00:37:41,172 --> 00:37:43,811
<i>''Volevo solo sentire la tua spiegazione.</i>

669
00:37:44,092 --> 00:37:46,367
<i>''E sappi chi ha dato l'ordine.</i>

670
00:37:47,052 --> 00:37:51,489
<i>''È difficile ordinare la morte
dei tuoi uomini, vero?''</i>

671
00:37:51,932 --> 00:37:53,081
Sì.

672
00:38:00,332 --> 00:38:03,563
''Ritorsione totale immediata. Contrattacco.

673
00:38:04,092 --> 00:38:05,445
''Tutta la forza.

674
00:38:06,412 --> 00:38:11,167
''I miei consiglieri ne sono convinti
che questo presunto incidente è un trucco.

675
00:38:12,012 --> 00:38:14,287
''Vogliono contrattaccare subito.

676
00:38:14,372 --> 00:38:17,682
<i>''Rendetelo conto al posto loro
Potrei pensare la stessa cosa.''</i>

677
00:38:17,772 --> 00:38:19,251
Ma tu non lo pensi.

678
00:38:19,652 --> 00:38:22,120
''Spazio aereo sovietico
non è stato ancora invaso.

679
00:38:22,212 --> 00:38:25,841
''Ma se lo sarà, saremo costretti
abbattendo i loro bombardieri.

680
00:38:25,932 --> 00:38:30,642
<i>''E questo porterà alla massima allerta e
preparando i nostri missili e aerei.''</i>

681
00:38:31,652 --> 00:38:36,168
Lo capisco e spero che tu possa farlo
abbattere i nostri bombardieri.

682
00:38:36,812 --> 00:38:40,600
<i>Ma ti chiedo di non prendere
atteggiamenti irrevocabili.</i>

683
00:38:41,292 --> 00:38:43,681
Ti do la mia parola
che questo è un errore.

684
00:38:43,772 --> 00:38:47,082
ma dovresti saperlo se inizi
sparare missili...

685
00:38:47,292 --> 00:38:49,203
...dovremo fare lo stesso.

686
00:38:49,292 --> 00:38:53,922
E poi resterà ben poco di questo mondo.

687
00:38:54,812 --> 00:38:56,245
<i>''Ho capito.''</i>

688
00:38:56,812 --> 00:38:59,280
Ho una seconda riga
per una conferenza...

689
00:38:59,372 --> 00:39:03,843
...tra il quartier generale dell'aeronautica militare
Omaha e i suoi ufficiali simili...

690
00:39:04,052 --> 00:39:05,724
...nell'Unione Sovietica.

691
00:39:05,852 --> 00:39:08,320
Te ne daremo qualcuno
informazioni richieste...

692
00:39:08,412 --> 00:39:11,006
...che può aiutarti
abbattendo i nostri bombardieri.

693
00:39:11,092 --> 00:39:14,209
''Sig. Presidente, siamo perfettamente
capace di difendere il nostro Paese."

694
00:39:14,292 --> 00:39:17,523
- Signor Segretario, credo che...
- ''Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.''

695
00:39:17,612 --> 00:39:21,082
Signore, ovviamente questa è una sua scelta,
ma dovresti saperlo...

696
00:39:21,172 --> 00:39:23,242
...abbiamo nuove tecniche
di mascheramento.

697
00:39:23,372 --> 00:39:25,932
Me lo hanno detto i miei esperti
che non importa cosa fanno...

698
00:39:26,012 --> 00:39:29,322
...alcuni dei nostri aerei
raggiungerà l'obiettivo.

699
00:39:30,492 --> 00:39:31,925
<i>''Qual è l'obiettivo?''</i>

700
00:39:32,052 --> 00:39:33,246
Mosca.

701
00:39:36,172 --> 00:39:39,482
«Ti richiamerò quando lo saprò
cosa possono fare i nostri combattenti.''

702
00:39:54,132 --> 00:39:56,123
Puoi fare una passeggiata se vuoi.

703
00:39:56,212 --> 00:39:58,407
No, sto bene. Grazie.

704
00:40:09,612 --> 00:40:13,241
- Quanto dista il confine?
- 2 minuti e 20, signore.

705
00:40:13,812 --> 00:40:17,691
- La radio non funziona ancora?
- Sì, signore.

706
00:40:18,932 --> 00:40:20,570
Ok, eccoci qua.

707
00:40:21,492 --> 00:40:23,881
Perdi il cavallo, perdi la scommessa.

708
00:40:24,012 --> 00:40:25,491
Attenzione, Gruppo 6.

709
00:40:25,972 --> 00:40:27,610
Non possiamo penetrare
in formazione serrata.

710
00:40:27,692 --> 00:40:29,569
Ne avrebbero presi due al prezzo di uno.

711
00:40:29,652 --> 00:40:33,122
Quindi allarghiamoci.
Numero 6 sul davanti. Flynn?

712
00:40:33,772 --> 00:40:37,162
- Sì, colonnello.
- Hai una delle esche.

713
00:40:37,772 --> 00:40:40,605
- Usalo quando attraversiamo il confine.
- Scambio.

714
00:40:41,412 --> 00:40:42,686
Buona fortuna.

715
00:40:47,092 --> 00:40:48,923
- Progetta il confine sovietico.
- Sì, signore.

716
00:41:12,972 --> 00:41:14,291
Mio Dio.

717
00:41:17,452 --> 00:41:19,283
Beh, Buck...

718
00:41:21,332 --> 00:41:23,323
...abbiamo invaso la Russia.

719
00:41:25,652 --> 00:41:28,610
Adesso siamo tecnicamente
in stato di guerra.

720
00:41:32,612 --> 00:41:35,046
<i>Un'ora e 38 minuti per raggiungere il target.</i>

721
00:41:40,652 --> 00:41:42,927
- Insegui le esche.
- Spegni le esche.

722
00:41:43,092 --> 00:41:45,925
<i>- Voglio solo vedere i nostri aerei e i loro.
- Sì, signore.</i>

723
00:41:46,012 --> 00:41:48,685
<i>- Continuano dopo le esche.
- Bene.</i>

724
00:41:51,572 --> 00:41:53,528
Prendilo!

725
00:42:04,812 --> 00:42:09,328
Stai zitto!
Questa non è una partita di calcio!

726
00:42:11,292 --> 00:42:13,123
Hanno trovato uno dei nostri aerei.

727
00:42:26,132 --> 00:42:28,646
<i>I sovietici hanno missili molto lenti...</i>

728
00:42:28,732 --> 00:42:32,122
...che è compensato dalla maggiore portata
di quanto pensassimo.

729
00:42:32,212 --> 00:42:36,330
La lentezza ha fatto calcolare il nostro missile
che deve essere un'esca...

730
00:42:36,412 --> 00:42:39,210
...quindi lo ignorò
e inseguì i combattenti.

731
00:42:40,212 --> 00:42:42,521
Il che ha reso vulnerabile l'attentatore.

732
00:42:42,812 --> 00:42:45,804
Sta peggiorando invece di migliorare.

733
00:42:46,332 --> 00:42:49,483
Sì, signor Raskob,
e andrà molto peggio.

734
00:42:57,332 --> 00:42:59,288
Ce n'è un altro in arrivo.

735
00:42:59,532 --> 00:43:01,488
Ci sono due bombardieri abbattuti.

736
00:43:02,452 --> 00:43:06,161
Se questi combattenti sovietici lo hanno fatto
Con più precisione, forse c'è speranza.

737
00:43:06,252 --> 00:43:08,846
Speranza? Abbiamo perso sei bombardieri,
diciotto bravi uomini...

738
00:43:08,932 --> 00:43:11,605
...e pensi che ci sia ancora speranza?

739
00:43:11,692 --> 00:43:14,081
Nessuno vuole perdere questi uomini.

740
00:43:15,132 --> 00:43:18,920
E centinaia di milioni
di persone in tutto il mondo...

741
00:43:19,012 --> 00:43:23,290
...nella totale ignoranza
chi può essere ucciso?

742
00:43:24,132 --> 00:43:27,204
Pensate a loro, colonnello Cascio,
e nella speranza.

743
00:43:33,532 --> 00:43:35,602
<i>Il Premier è in linea, signore.</i>

744
00:43:38,052 --> 00:43:39,644
Sì, signor segretario.

745
00:43:39,772 --> 00:43:44,243
''Sig. Presidente, c'è pochissimo tempo.
Come lo useremo?''

746
00:43:45,452 --> 00:43:48,569
Sono stati fortunati ad abbatterlo
questi bombardieri?

747
00:43:48,692 --> 00:43:51,081
''Fortuna? Nessuna fortuna.

748
00:43:52,012 --> 00:43:56,528
''Ne abbiamo abbattuti alcuni, ma le loro esche
hanno avuto molto successo.

749
00:43:57,372 --> 00:44:00,205
<i>''Molti esperti lo pensano
Non sono affatto un'esca...</i>

750
00:44:00,292 --> 00:44:01,964
<i>''...ma sono reali.</i>

751
00:44:02,052 --> 00:44:04,327
"C'è pressione per reagire."

752
00:44:04,532 --> 00:44:08,002
E perché no?
Perché non hai reagito?

753
00:44:09,132 --> 00:44:11,692
''Scommetto sulla tua sincerità.''

754
00:44:11,812 --> 00:44:15,168
Dovresti anche scommettere che possiamo
Aiutali ad abbattere questi aerei.

755
00:44:15,252 --> 00:44:17,243
Per favore collega questa seconda linea.

756
00:44:17,332 --> 00:44:20,005
Ti daremo ogni informazione
di cui hanno bisogno.

757
00:44:22,012 --> 00:44:24,082
''Darò l'ordine di collegarlo.''

758
00:44:24,172 --> 00:44:25,287
Ottimo.

759
00:44:25,812 --> 00:44:30,886
Signor Segretario, non siamo in grado
per contattare i nostri aerei...

760
00:44:30,972 --> 00:44:33,202
...a causa di interferenze
sulla radiofrequenza.

761
00:44:33,292 --> 00:44:36,728
I tuoi militari sono coinvolti
in questa interferenza?

762
00:44:39,412 --> 00:44:41,368
Stanno litigando di nuovo.

763
00:44:41,452 --> 00:44:45,365
<i>''Non fornire queste informazioni,
E' troppo segreto. È un trucco.</i>

764
00:44:47,532 --> 00:44:51,571
''La risposta è sì, abbiamo fatto delle ricerche
sul sistema dei limiti di sicurezza.

765
00:44:52,212 --> 00:44:54,282
''Volevamo interrompere
le tue comunicazioni...

766
00:44:54,372 --> 00:44:56,328
''...in caso di un vero attacco.

767
00:44:56,412 --> 00:44:59,643
''Quando il tuo sistema fallisce,
è stato interpretato come un attacco...

768
00:44:59,732 --> 00:45:02,121
''...e noi siamo immediatamente intervenuti
sulla tua frequenza radio.''

769
00:45:02,212 --> 00:45:04,442
Smetterai di interferire adesso?

770
00:45:04,732 --> 00:45:09,283
Se posso contattare il comandante,
Forse posso farlo tornare.

771
00:45:10,532 --> 00:45:14,684
- ''Tornerà al tuo comando?''
- C'è sempre una possibilità.

772
00:45:16,612 --> 00:45:18,250
"Darò l'ordine."

773
00:45:19,252 --> 00:45:21,527
Molto buono. Per favore, resta in linea.

774
00:45:23,932 --> 00:45:26,446
Generale Bogan,
collegami al Gruppo 6.

775
00:45:26,612 --> 00:45:29,888
- Signore, non possiamo parlare con il Gruppo 6.
- Adesso puoi.

776
00:45:30,052 --> 00:45:32,168
<i>Qual è il nome del comandante?</i>

777
00:45:32,412 --> 00:45:35,370
-Grady, signore.
-Un'ora e 15 minuti per raggiungere l'obiettivo.

778
00:45:35,452 --> 00:45:38,888
Prova di nuovo il Gruppo 6.
Colonnello Cascio, prenda il telefono.

779
00:45:40,572 --> 00:45:45,248
Turchia 6, questo è Ultimate 2.
Puoi sentirmi?

780
00:45:46,412 --> 00:45:49,688
Qui Turkey Six è Ultimate 2.
Andiamo. Andiamo.

781
00:45:50,772 --> 00:45:53,764
- Turchia 6, ecco Ultimate 2.
- Hanno fermato l'interferenza.

782
00:45:53,852 --> 00:45:57,447
Andiamo. Turchia 6, questo è Ultimate 2.

783
00:45:57,652 --> 00:45:59,529
Non siamo autorizzati...

784
00:45:59,612 --> 00:46:02,365
<i>Colonnello Grady, questo è il Presidente...</i>

785
00:46:02,452 --> 00:46:03,805
<i>...dagli Stati Uniti.</i>

786
00:46:04,212 --> 00:46:07,010
La tua missione è stata licenziata
a causa di un guasto meccanico.

787
00:46:07,092 --> 00:46:10,641
<i>È un errore. Ripeto, è un errore.</i>

788
00:46:10,932 --> 00:46:14,607
<i>Ordino a te e al tuo gruppo
tornare immediatamente alla base.</i>

789
00:46:14,932 --> 00:46:17,810
Non siamo autorizzati
ricevere cambiamenti tattici...

790
00:46:17,892 --> 00:46:21,441
Colonnello, il suo codice di autorizzazione
 � CAP 811...

791
00:46:21,532 --> 00:46:23,841
Non posso più ricevere
cambiamenti tattici.

792
00:46:23,932 --> 00:46:25,570
Il suo obiettivo primario è Mosca.

793
00:46:25,652 --> 00:46:27,961
Mi è stato ordinato di non farlo
Cosa mi stai chiedendo?

794
00:46:28,052 --> 00:46:30,850
Colonnello Grady, questo è un ordine
dal Presidente...

795
00:46:33,092 --> 00:46:34,491
Merda.

796
00:46:37,932 --> 00:46:40,082
Bogan, possiamo contattarti di nuovo?

797
00:46:41,012 --> 00:46:42,650
<i>Se segue la procedura...</i>

798
00:46:42,732 --> 00:46:46,771
<i>...si ricontatterà
quando sei vicino al bersaglio.</i>

799
00:46:47,732 --> 00:46:49,484
Che tipo di uomo è Grady?

800
00:46:50,572 --> 00:46:54,645
Prima classe, signore. Ha volato in due guerre,
ha vinto medaglie in entrambi.

801
00:46:55,932 --> 00:46:58,446
<i>È sposato? Ha una famiglia?</i>

802
00:46:59,252 --> 00:47:01,322
Sua moglie è morta
recentemente dal cancro.

803
00:47:01,452 --> 00:47:04,842
Un figlio, deve avere circa 10 anni adesso.

804
00:47:05,852 --> 00:47:07,251
Trova suo figlio.

805
00:47:08,692 --> 00:47:11,206
<i>Lo farò subito, signore.</i>

806
00:47:19,012 --> 00:47:21,242
Signor Segretario, sarebbe consigliabile se lei...

807
00:47:21,332 --> 00:47:24,324
...lascia Mosca adesso.

808
00:47:24,852 --> 00:47:29,482
In questo modo potremmo continuare
negoziare, anche se succede il peggio...

809
00:47:29,652 --> 00:47:32,450
<i>...e alcuni dei nostri bombardieri
raggiungere l'obiettivo.</i>

810
00:47:33,332 --> 00:47:37,530
"Queste misure sono già state adottate."
Sembra diverso, molto determinato.

811
00:47:37,612 --> 00:47:40,922
<i>''Purtroppo Mosca non può farlo
essere evacuato, non c'è tempo.</i>

812
00:47:41,412 --> 00:47:45,769
<i>''E se Mosca verrà distrutta, lo farò
con il cappello in mano dove?</i>

813
00:47:45,852 --> 00:47:48,889
''Ginevra? Per discutere di pace
sulle rovine di Mosca?''

814
00:47:48,972 --> 00:47:51,691
- Ci sono ancora modi per...
-''Ci sono i fatti, signor Presidente.

815
00:47:51,772 --> 00:47:55,606
- ''I vostri bombardieri stanno arrivando.''
- Li aiuteremo a eliminarli...

816
00:48:01,852 --> 00:48:05,049
''Ti chiamerò di nuovo quando sarò
al sicuro fuori Mosca."

817
00:48:14,052 --> 00:48:15,531
<i>Sig. Presidente.</i>

818
00:48:21,212 --> 00:48:24,841
<i>Un'ora per raggiungere l'obiettivo.</i>

819
00:48:27,212 --> 00:48:29,168
Beh, sono tre in meno.

820
00:48:29,532 --> 00:48:31,523
Sì, e ce ne sono ancora tre.

821
00:48:37,132 --> 00:48:40,249
Mi scusi signore.
Ogni minuto perso si ritorce contro di noi.

822
00:48:40,372 --> 00:48:44,126
Il Presidente deve lanciare un attacco a tutto campo.
Non c'è altro che possiamo fare.

823
00:48:44,212 --> 00:48:47,443
Ora è il momento,
prima che i russi fossero in massima allerta.

824
00:48:47,732 --> 00:48:50,405
Non faremo un attacco
codardo, signor Groteschele.

825
00:48:50,492 --> 00:48:52,369
I giapponesi lo fecero a Pearl Harbor.

826
00:48:52,452 --> 00:48:54,727
Ma i giapponesi
avevano ragione a farlo.

827
00:48:54,812 --> 00:48:57,042
Dal loro punto di vista,
eravamo il nemico.

828
00:48:57,132 --> 00:48:59,521
Finché esistevamo
Eravamo una minaccia mortale.

829
00:48:59,612 --> 00:49:02,888
Non credi a quel comunismo
Sei il nostro nemico mortale?

830
00:49:02,972 --> 00:49:04,803
Il nemico del capitalismo?

831
00:49:04,892 --> 00:49:08,328
L'unico errore commesso dai giapponesi
non riusciva a finirci.

832
00:49:08,412 --> 00:49:10,607
Hanno pagato per quell’errore con Hiroshima.

833
00:49:10,692 --> 00:49:13,968
Siamo sul punto di farlo
questo stesso errore.

834
00:49:14,052 --> 00:49:16,850
Non puoi cancellare la Storia,
ma puoi imparare da esso.

835
00:49:16,932 --> 00:49:19,890
<i>Hai imparato così bene, Groteschele,
che non c'è differenza...</i>

836
00:49:19,972 --> 00:49:22,281
...tra te e ciò che vuoi uccidere.

837
00:49:22,372 --> 00:49:25,045
Distruggere la Russia? Per quello?

838
00:49:25,612 --> 00:49:26,647
Per preservare cosa?

839
00:49:26,732 --> 00:49:30,441
Democrazia, generale!
Dio ci sta dando l'opportunità...

840
00:49:30,532 --> 00:49:31,282
Uccidere?

841
00:49:31,372 --> 00:49:33,932
Cosa fai nell'esercito,
se non per uccidere?

842
00:49:41,332 --> 00:49:43,050
Sì, signor Presidente.

843
00:49:43,372 --> 00:49:46,045
<i>Blackie, ti ricordi?
dell'Antico Testamento?</i>

844
00:49:46,372 --> 00:49:47,441
Un po'.

845
00:49:48,612 --> 00:49:50,967
Il sacrificio di Abramo.

846
00:49:52,092 --> 00:49:56,802
Quel vecchio come si chiama nella cappella,
forse due volte al mese.

847
00:49:57,572 --> 00:49:59,164
Mi ricordo.

848
00:49:59,612 --> 00:50:04,242
<i>È bello ricordare questa storia
nelle prossime due ore, Blackie.</i>

849
00:50:04,452 --> 00:50:07,285
<i>Ho bisogno del tuo aiuto.
Voglio che tu vada all'Andrews Field.</i>

850
00:50:07,572 --> 00:50:11,531
I tuoi ordini saranno lì.
Betty e i bambini sono a casa?

851
00:50:13,052 --> 00:50:15,202
È a New York con loro.

852
00:50:17,772 --> 00:50:20,286
Forse dovrei chiedertelo
grande sforzo, Blackie.

853
00:50:22,292 --> 00:50:24,283
Farò qualunque cosa tu chieda.

854
00:50:25,932 --> 00:50:27,331
<i>Buona fortuna.</i>

855
00:50:35,372 --> 00:50:36,646
<i>Sì, signore?</i>

856
00:50:37,692 --> 00:50:40,126
Contatta il nostro ambasciatore a Mosca...

857
00:50:40,612 --> 00:50:43,490
...e il delegato sovietico
alle Nazioni Unite.

858
00:50:43,572 --> 00:50:47,565
Mettili su questa linea
così potranno ascoltare Premi�.

859
00:50:47,652 --> 00:50:48,767
<i>Adesso, signore.</i>

860
00:50:48,852 --> 00:50:53,482
E quella seconda linea in mezzo
Omaha e il quartier generale sovietico?

861
00:50:53,772 --> 00:50:55,683
<i>Pronto e in attesa, signore.</i>

862
00:50:58,452 --> 00:51:01,012
Generale Bogan, ora sei in linea
con il comando sovietico.

863
00:51:01,092 --> 00:51:03,048
Vorresti provare la linea, per favore?

864
00:51:03,292 --> 00:51:04,281
Quando sei attivo e funzionante...

865
00:51:04,372 --> 00:51:07,205
... fammi sapere e inseriscimi
al citofono...

866
00:51:07,372 --> 00:51:09,328
...così tutti possono sentire.

867
00:51:09,612 --> 00:51:10,886
Sì, signore.

868
00:51:14,172 --> 00:51:17,482
<i>Questo è il Generale Bogan,
Comando aereo strategico, Omaha.</i>

869
00:51:20,932 --> 00:51:25,210
<i>Ecco il traduttore del maresciallo Nevskij,
Comando di difesa aerea sovietico.</i>

870
00:51:25,812 --> 00:51:28,280
<i>Il maresciallo Nevskij presenta
i tuoi saluti.</i>

871
00:51:28,532 --> 00:51:30,011
Lo stesso per lui.

872
00:51:30,092 --> 00:51:33,880
La nostra accoglienza è fantastica.
Come ci senti?

873
00:51:34,772 --> 00:51:36,763
<i>Ti abbiamo sentito perfettamente.</i>

874
00:51:37,052 --> 00:51:39,930
Non ho istruzioni
di cosa parleremo.

875
00:51:40,092 --> 00:51:41,525
Nemmeno noi.

876
00:51:41,612 --> 00:51:44,888
Vogliamo solo stabilire
comunicazioni con te.

877
00:51:46,092 --> 00:51:48,287
<i>Un minuto, per favore.</i>

878
00:51:49,972 --> 00:51:52,327
<i>Sig. Presidente, siamo tutti connessi.</i>

879
00:51:52,412 --> 00:51:53,731
Grazie.

880
00:51:57,572 --> 00:52:00,370
Questo è il presidente degli Stati Uniti.

881
00:52:00,532 --> 00:52:02,921
Tutti gli ordini che do
al popolo americano...

882
00:52:03,012 --> 00:52:06,561
...dovrebbero essere considerati ordini diretti
del Comandante Supremo.

883
00:52:06,652 --> 00:52:10,008
Devono essere pienamente rispettati
e senza alcuna riserva.

884
00:52:12,732 --> 00:52:15,246
<i>Signori, dobbiamo farlo
tutto quello che possiamo...</i>

885
00:52:15,332 --> 00:52:17,926
<i>...per fermare questi aerei
per raggiungere Mosca.</i>

886
00:52:19,052 --> 00:52:23,568
Il premier sovietico ha agito come
Agirei in condizioni simili.

887
00:52:24,412 --> 00:52:26,289
Ha trattenuto la ritorsione.

888
00:52:26,692 --> 00:52:29,809
<i>E credo che lo sia sinceramente
ritiene che si sia trattato di un errore.</i>

889
00:52:29,932 --> 00:52:33,891
<i>Ma dobbiamo convincerlo
e i suoi consiglieri...</i>

890
00:52:34,252 --> 00:52:36,243
<i>...che in effetti era esattamente questo.</i>

891
00:52:37,292 --> 00:52:40,045
Pertanto ordino
a tutto il popolo americano...

892
00:52:40,332 --> 00:52:43,051
...per collaborare pienamente
con gli ufficiali sovietici...

893
00:52:44,132 --> 00:52:46,851
...per massacrare i nostri
bombardieri invasori.

894
00:52:48,572 --> 00:52:52,281
<i>Devi dargliene qualcuno
informazioni che chiedono.</i>

895
00:52:52,452 --> 00:52:57,082
<i>Qualsiasi esitazione di qualsiasi tipo...</i>

896
00:52:58,532 --> 00:53:01,922
<i>...causerà conseguenze disastrose.</i>

897
00:53:02,212 --> 00:53:05,682
Non posso essere più enfatico, signori.

898
00:53:06,492 --> 00:53:10,371
Spero che tutti si comportino come patrioti.

899
00:53:13,212 --> 00:53:15,123
E auguro loro successo.

900
00:53:20,772 --> 00:53:22,171
<i>Generale Bogan...</i>

901
00:53:22,332 --> 00:53:26,086
<i>...alcuni dei nostri combattenti
furono distrutti da un missile...</i>

902
00:53:26,252 --> 00:53:29,403
<i>...che sembra essere guidato
non da una sorgente a infrarossi...</i>

903
00:53:29,532 --> 00:53:31,727
<i>...ma attraverso un trasmettitore radar.</i>

904
00:53:31,812 --> 00:53:33,484
<i>È possibile?</i>

905
00:53:34,772 --> 00:53:38,924
Il colonnello Cascio risponderà alla tua domanda.
Rispondi, colonnello.

906
00:53:40,612 --> 00:53:42,489
Questo è un ordine diretto.

907
00:53:43,412 --> 00:53:45,084
Un ordine, colonnello.

908
00:53:47,092 --> 00:53:48,923
Un minuto. Maggiore Händel.

909
00:53:49,052 --> 00:53:50,770
Generale Bogan.

910
00:53:51,772 --> 00:53:53,125
Sergente Collins!

911
00:53:53,572 --> 00:53:54,322
Signore!

912
00:53:54,412 --> 00:53:56,972
- Sei il sostituto di Cascio?
- Sì, signore.

913
00:53:57,052 --> 00:53:58,565
Vieni qui!

914
00:53:58,732 --> 00:54:01,292
- Generale Bogan, dobbiamo...
- Sergente Collins...

915
00:54:01,372 --> 00:54:04,170
...i missili dei nostri bombardieri
avere la capacità...

916
00:54:04,252 --> 00:54:06,288
...di entrambe le ricerche sugli infrarossi
quanto radar?

917
00:54:06,892 --> 00:54:09,406
- Sì, signore.
- Più alto. Questo è un ordine diretto.

918
00:54:09,652 --> 00:54:10,562
Sì, signore.

919
00:54:10,652 --> 00:54:13,803
I sovietici stanno ascoltando!
Lo voglio forte e lo voglio chiaro.

920
00:54:13,892 --> 00:54:16,042
Hanno entrambe le capacità, signore.

921
00:54:16,292 --> 00:54:18,886
<i>Il motore di ricerca radar
può essere sovraccaricato...</i>

922
00:54:18,972 --> 00:54:21,850
<i>...aumentare la potenza del segnale?</i>

923
00:54:22,772 --> 00:54:24,091
Diglielo!

924
00:54:24,292 --> 00:54:27,967
Sì signore, potrebbe essere sovraccarico
aumentare la potenza di trasmissione...

925
00:54:28,052 --> 00:54:31,044
...e scivolare attraverso le frequenze di
radar il più rapidamente possibile.

926
00:54:31,132 --> 00:54:34,010
Il meccanismo di sparo ha il massimo
amperaggio in prossimità del bersaglio...

927
00:54:34,092 --> 00:54:36,970
...e fa esplodere la testata.

928
00:54:37,852 --> 00:54:39,444
<i>Grazie, generale Bogan.</i>

929
00:54:39,532 --> 00:54:41,488
<i>Torniamo subito.</i>

930
00:54:43,452 --> 00:54:45,841
Grazie, sergente. Questo è tutto.

931
00:54:52,172 --> 00:54:54,208
Che diavolo è quello?

932
00:54:55,492 --> 00:54:58,290
Abbiamo semplicemente detto loro come
distruggi tutti i nostri missili...

933
00:54:58,772 --> 00:55:00,490
...e tutti i nostri aerei.

934
00:55:09,532 --> 00:55:12,649
- Ci stiamo avvicinando.
- Dimmi qualcosa che non so.

935
00:55:13,772 --> 00:55:15,569
Sta diventando peloso qui.

936
00:55:15,692 --> 00:55:18,047
Invia il codice.
Siamo sotto il radar.

937
00:55:18,132 --> 00:55:19,281
Scambio.

938
00:55:22,212 --> 00:55:23,964
Stanno scendendo? Non riesco a vederli.

939
00:55:24,252 --> 00:55:27,562
No, stanno evitando i combattenti
rimanendo sotto il radar.

940
00:55:27,892 --> 00:55:30,247
- Funziona?
- Solo Dio lo sa.

941
00:55:30,332 --> 00:55:32,527
<i>45 minuti per raggiungere l'obiettivo.</i>

942
00:55:36,092 --> 00:55:39,129
Mi dispiace, generale.
Non potevo farlo.

943
00:55:40,292 --> 00:55:44,171
All'improvviso ero, non so, vuoto.

944
00:55:45,212 --> 00:55:46,122
Sto bene adesso.

945
00:55:46,212 --> 00:55:48,806
Lasci perdere, colonnello,
può succedere a chiunque.

946
00:55:53,932 --> 00:55:55,888
Credo che sia una trappola sovietica.

947
00:55:57,012 --> 00:56:00,004
Sappiamo che hanno fatto un pasticcio
con il nostro segnale di limite di sicurezza.

948
00:56:00,092 --> 00:56:03,846
Penso che volessero che ciò accadesse.
Dobbiamo dire che è una trappola.

949
00:56:03,932 --> 00:56:06,605
Stanno usando questo tempo
per preparare i tuoi missili...

950
00:56:06,692 --> 00:56:08,603
...e metti in posizione i tuoi bombardieri

951
00:56:08,692 --> 00:56:10,762
Non abbiamo prove che lo siano
bombardieri in movimento.

952
00:56:10,852 --> 00:56:12,683
Potrebbero volare bassi.

953
00:56:12,772 --> 00:56:15,570
Potrebbero avere missili
in un'orbita non rilevabile.

954
00:56:15,652 --> 00:56:17,847
Non riferirò qualcosa
di cui non sei sicuro.

955
00:56:17,932 --> 00:56:20,765
Dovremmo raccomandare
immediatamente un attacco a tutto campo.

956
00:56:20,852 --> 00:56:23,844
Questa non è la nostra decisione.
È del Pentagono o del Presidente.

957
00:56:24,132 --> 00:56:27,010
Queste persone non conoscono la situazione
come sappiamo.

958
00:56:27,092 --> 00:56:29,287
Un nemico che tenta ogni trucco...

959
00:56:29,372 --> 00:56:31,681
Sono nel gioco politico,
sappiamo cosa fare.

960
00:56:31,772 --> 00:56:34,047
Se agiamo ora,
Abbiamo abbastanza bombardieri per...

961
00:56:34,132 --> 00:56:35,281
Abbastanza.

962
00:56:36,212 --> 00:56:38,168
Colonnello, questo è un ammutinamento.

963
00:56:38,572 --> 00:56:41,644
Continua e ti tirerò fuori dalla sala di guerra.

964
00:56:42,132 --> 00:56:44,202
<i>I russi sono di nuovo in linea.</i>

965
00:56:45,212 --> 00:56:46,691
Sì, il maresciallo Nevskij.

966
00:56:47,132 --> 00:56:51,842
<i>Puoi darci la longitudine e la latitudine?
dei tuoi due aerei in volo?</i>

967
00:56:52,492 --> 00:56:53,641
Sergente Collins.

968
00:56:54,252 --> 00:56:56,925
posso farlo,
ma non posso dire l'altitudine.

969
00:56:57,012 --> 00:56:58,684
Abbiamo segnali distorti.

970
00:56:58,772 --> 00:57:01,809
Per favore, dicci la posizione
dei due aerei.

971
00:57:02,212 --> 00:57:04,851
Possiamo organizzare delle cacce
a diverse altitudini.

972
00:57:05,292 --> 00:57:06,281
darò,

973
00:57:06,372 --> 00:57:10,285
Sergente Collins, dia ai russi
la longitudine e la latitudine dei nostri bombardieri.

974
00:57:10,692 --> 00:57:11,647
Sì, signore.

975
00:57:12,532 --> 00:57:15,046
7880 Nord.

976
00:57:15,972 --> 00:57:17,849
5850 est

977
00:57:18,212 --> 00:57:21,010
Direzione 205 gradi.

978
00:57:24,372 --> 00:57:28,888
<i>L'ambasciatore e il delegato sovietico
sono qui e sono stati informati.</i>

979
00:57:29,412 --> 00:57:30,527
Grazie.

980
00:57:34,732 --> 00:57:36,450
Jay, dove sei?

981
00:57:37,052 --> 00:57:40,203
<i>Al piano superiore dell'ambasciata
a Mosca, signor Presidente.</i>

982
00:57:40,332 --> 00:57:41,765
Dove si trova, signor Lentov?

983
00:57:41,852 --> 00:57:43,922
Presso il palazzo delle Nazioni Unite a New York.

984
00:57:44,772 --> 00:57:46,205
Indipendentemente da ciò che accade...

985
00:57:47,012 --> 00:57:51,688
...Voglio che tu rimanga dove sei finché non lo farò
oppure il Segretario li rilascia.

986
00:57:51,772 --> 00:57:52,887
È chiaro?

987
00:57:52,972 --> 00:57:53,768
<i>-Sì.
-Sì, signore.</i>

988
00:57:53,852 --> 00:57:55,046
Il Primo Ministro.

989
00:57:56,852 --> 00:58:00,606
''Suppongo che ci sia una ragione
affinché queste persone siano con noi.''

990
00:58:01,172 --> 00:58:02,366
Sì, signore, c'è.

991
00:58:02,652 --> 00:58:04,210
"Allora sentiamo il motivo."

992
00:58:04,292 --> 00:58:06,362
Non è difficile. Come se fosse pronto.

993
00:58:06,452 --> 00:58:08,920
<i>''Tra pochi minuti le bombe cadranno.</i>

994
00:58:09,732 --> 00:58:12,007
<i>''Ho portato le nostre forze in piena prontezza.</i>

995
00:58:12,092 --> 00:58:14,890
''Senza soddisfazione rilascerò
queste forze.

996
00:58:15,652 --> 00:58:17,882
''Allora, cosa propone, signor Presidente?

997
00:58:17,972 --> 00:58:22,727
''Me lo dicono i miei esperti
una o due bombe colpiranno Mosca.

998
00:58:23,452 --> 00:58:24,885
''Hai già preso una decisione?''

999
00:58:24,972 --> 00:58:26,325
Sì, l'ho preso.

1000
00:58:26,412 --> 00:58:29,245
È una mia decisione e lo presumo
piena responsabilità per esso.

1001
00:58:29,892 --> 00:58:31,689
Signor Swenson, è in linea?

1002
00:58:31,772 --> 00:58:33,046
Sì, signor Presidente.

1003
00:58:33,132 --> 00:58:35,362
- Generale Bogan?
- Ecco signore.

1004
00:58:36,412 --> 00:58:40,007
Questo è ciò che accadrà,
se arriva qualcuno dei bombardieri.

1005
00:58:40,212 --> 00:58:43,887
Lascerà cadere due bombe
di 20 megatoni su Mosca.

1006
00:58:45,092 --> 00:58:48,129
Il nostro ambasciatore probabilmente lo farà
senti il rumore dei motori...

1007
00:58:48,212 --> 00:58:50,601
...secondi prima che cadessero le bombe.

1008
00:58:51,212 --> 00:58:54,727
Ne sarà certamente consapevole
dei missili di difesa lanciati.

1009
00:58:56,172 --> 00:58:59,050
Pochi istanti dopo
le bombe esploderanno.

1010
00:58:59,412 --> 00:59:01,562
So che quello che sentiremo...

1011
00:59:01,972 --> 00:59:04,406
...sarà un suono forte e acuto.

1012
00:59:05,092 --> 00:59:09,802
Questo sarà il numero di telefono dell'ambasciatore
sciogliendosi dal calore della palla di fuoco.

1013
00:59:11,732 --> 00:59:14,769
Quando sentiremo questo suono,
l'ambasciatore sarà morto.

1014
00:59:16,532 --> 00:59:20,844
Jay, capisci che devi restare
Dov'è esattamente?

1015
00:59:21,372 --> 00:59:23,044
<i>Ho... capito.</i>

1016
00:59:24,852 --> 00:59:26,046
''È questo il tuo piano?

1017
00:59:26,132 --> 00:59:28,726
''Sacrificare un americano in cambio
di cinque milioni di russi?"

1018
00:59:28,812 --> 00:59:31,406
-No! ascoltami.
- ''Pensi che...''

1019
00:59:33,972 --> 00:59:34,961
Ascolta.

1020
00:59:37,532 --> 00:59:39,841
Ho ordinato uno dei bombardieri...

1021
00:59:40,892 --> 00:59:42,962
...in onda a Washington.

1022
00:59:43,212 --> 00:59:46,568
Tra pochi minuti volerà
sopra New York City.

1023
00:59:47,532 --> 00:59:50,410
Porta due bombe
20 megatoni.

1024
00:59:52,372 --> 00:59:54,886
Nel momento in cui Mosca viene colpita...

1025
00:59:56,292 --> 00:59:58,886
...Darò l'ordine di lanciare
queste due bombe.

1026
00:59:59,692 --> 01:00:02,684
L'obiettivo sarà l'Empire State Building.

1027
01:00:04,932 --> 01:00:08,481
Quando sentiamo il telefono urlare
dello scioglimento del signor Lentov...

1028
01:00:09,412 --> 01:00:12,404
...sapremo che se ne sarà andato...

1029
01:00:13,972 --> 01:00:17,089
...e, insieme ad essa, New York.

1030
01:00:19,572 --> 01:00:20,971
Santa Madre di Dio.

1031
01:00:25,932 --> 01:00:27,445
Come può farlo?

1032
01:00:27,772 --> 01:00:29,444
Cos'altro può fare?

1033
01:00:31,692 --> 01:00:33,171
Cinque milioni di persone.

1034
01:00:34,412 --> 01:00:38,325
Ecco dove, signor Knapp
andavamo sempre.

1035
01:00:42,972 --> 01:00:45,486
Non c'è altro modo, signor Segretario.

1036
01:00:47,572 --> 01:00:49,369
A meno che tu non pensi...

1037
01:00:50,852 --> 01:00:53,571
...che l'offerta è sufficiente...

1038
01:00:55,732 --> 01:00:58,166
...per mostrare buone intenzioni.

1039
01:00:59,452 --> 01:01:01,363
<i>''Pensi che sia bastato...</i>

1040
01:01:01,812 --> 01:01:04,770
''... se lo fossero i bombardieri russi
volare contro New York?

1041
01:01:05,292 --> 01:01:07,806
''Puoi semplicemente accettare
le mie buone intenzioni?''

1042
01:01:11,172 --> 01:01:12,048
No.

1043
01:01:13,252 --> 01:01:16,164
''Vorrei dire che la tua azione
Non è necessario.

1044
01:01:17,252 --> 01:01:18,890
"Purtroppo non posso."

1045
01:01:21,932 --> 01:01:24,400
Bene, speriamo
che non devo farlo.

1046
01:01:33,252 --> 01:01:35,288
Colonnello Grady, siamo a 300 metri di distanza.

1047
01:01:40,892 --> 01:01:41,927
Forare?

1048
01:01:42,052 --> 01:01:44,008
Cosa vedi attraverso la finestra?

1049
01:01:45,012 --> 01:01:47,810
Luci. Luci del villaggio, suppongo.

1050
01:01:49,492 --> 01:01:50,811
Movimenti sulle strade?

1051
01:01:50,892 --> 01:01:53,884
SÌ. Macchine... alcuni camion.

1052
01:01:55,572 --> 01:01:56,891
Nessun blackout?

1053
01:01:57,612 --> 01:01:59,204
Tutto sembra normale.

1054
01:02:00,332 --> 01:02:02,641
Sembra che siano nei rifugi antiaerei.

1055
01:02:04,772 --> 01:02:06,171
Quanto siamo lontani da Mosca?

1056
01:02:06,412 --> 01:02:08,562
38 minuti al bersaglio, signore.

1057
01:02:08,652 --> 01:02:12,361
- Quanti aerei sono rimasti?
- Numero 6. Hanno preso gli altri.

1058
01:02:18,332 --> 01:02:19,242
Flynn?

1059
01:02:20,292 --> 01:02:21,964
<i>Sono ancora qui, Grady.</i>

1060
01:02:22,772 --> 01:02:24,410
A quali condizioni?

1061
01:02:25,932 --> 01:02:28,048
<i>Lievi danni causati dalla mitragliatrice all'ala...</i>

1062
01:02:29,212 --> 01:02:34,081
<i>... ma l'unico inconveniente è la riduzione
velocità, 2.100 km/h. Sciocchezze.</i>

1063
01:02:35,852 --> 01:02:37,683
Hanno abboccato alla tua esca?

1064
01:02:38,132 --> 01:02:39,008
<i>Alcuni.</i>

1065
01:02:41,692 --> 01:02:43,569
Noi abbiamo le bombe, tu no.

1066
01:02:44,732 --> 01:02:47,485
Ho bisogno che tu lo tolga
questi cacciatori del mio culo.

1067
01:02:48,572 --> 01:02:50,051
<i>Qualunque cosa tu voglia.</i>

1068
01:02:51,092 --> 01:02:52,161
Grazie, Billy.

1069
01:02:52,252 --> 01:02:53,287
<i>Non si scalda.</i>

1070
01:02:55,052 --> 01:02:56,485
<i>Abbi cura di te.</i>

1071
01:02:56,932 --> 01:02:58,001
Anche tu.

1072
01:03:04,812 --> 01:03:05,961
<i>Generale Bogan?</i>

1073
01:03:06,812 --> 01:03:08,325
Sì, il maresciallo Nevskij.

1074
01:03:08,492 --> 01:03:10,960
<i>Perché uno dei tuoi aerei è ricomparso?</i>

1075
01:03:12,572 --> 01:03:14,688
Questo è il numero 6, l'aereo esca.

1076
01:03:15,012 --> 01:03:19,085
Sta cercando di deviare i suoi combattenti
dell'aereo che ha le bombe.

1077
01:03:19,172 --> 01:03:20,048
<i>Capisco.</i>

1078
01:03:20,132 --> 01:03:22,851
Non è armato.
Non devi preoccuparti per lui.

1079
01:03:22,932 --> 01:03:26,049
<i>Grazie.
In ogni caso, cercheremo di ucciderlo.</i>

1080
01:03:27,292 --> 01:03:29,965
Elimini i tuoi combattenti,
l'altro bombardiere scapperà.

1081
01:03:30,052 --> 01:03:31,849
Non lo prenderai mai.

1082
01:03:32,772 --> 01:03:36,321
Non ci sono bombe su questo aereo.
Non c'è pericolo per te!

1083
01:03:37,652 --> 01:03:39,608
Vi state lasciando scappare a vicenda!

1084
01:03:39,692 --> 01:03:41,489
Gesù! Gesù!

1085
01:03:51,452 --> 01:03:52,567
<i>Mi dispiace.</i>

1086
01:03:54,612 --> 01:03:56,728
<i>Scusa, solo un momento.</i>

1087
01:04:02,532 --> 01:04:03,885
<i>C'era....</i>

1088
01:04:06,292 --> 01:04:09,329
<i>Il maresciallo Nevskij è svenuto.</i>

1089
01:04:13,212 --> 01:04:14,406
<i>Sembra....</i>

1090
01:04:18,452 --> 01:04:19,851
<i>Non lo so....</i>

1091
01:04:23,132 --> 01:04:24,690
<i>Generale Koniev....</i>

1092
01:04:25,532 --> 01:04:28,205
<i>Il generale Koniev ora è al comando.</i>

1093
01:04:33,412 --> 01:04:34,561
Generale Bogan.

1094
01:04:35,772 --> 01:04:38,923
Nevsky ha inviato i suoi combattenti
contro un aereo senza bombe.

1095
01:04:39,932 --> 01:04:43,322
Ciò significa che l'altro bombardiere
Probabilmente arriverà a Mosca.

1096
01:04:43,772 --> 01:04:45,285
Non può chiamarli?

1097
01:04:45,412 --> 01:04:48,643
Non c'è tempo. Il nostro
I bombardieri sono molto veloci.

1098
01:04:51,332 --> 01:04:54,244
Nevsky si rese conto che era troppo tardi.
Era troppo per lui.

1099
01:04:54,372 --> 01:04:56,727
<i>Generale Bogan, questo è il generale Koniev.</i>

1100
01:04:57,932 --> 01:05:00,765
<i>Hai l'ultimo aereo sullo schermo?</i>

1101
01:05:02,532 --> 01:05:04,011
No, non ce l'abbiamo.

1102
01:05:04,732 --> 01:05:09,487
<i>Non siamo riusciti a rilevarlo sul radar
e sta volando molto velocemente...</i>

1103
01:05:09,612 --> 01:05:12,410
<i>...che le nostre batterie antiaeree
sono inutili.</i>

1104
01:05:13,332 --> 01:05:15,971
<i>Devo presumere che il tuo aereo ce la farà.</i>

1105
01:05:16,852 --> 01:05:17,807
Sì.

1106
01:05:18,012 --> 01:05:20,242
<i>Ci resta solo una possibilità.</i>

1107
01:05:21,052 --> 01:05:24,647
<i>Ho intenzione di concentrarmi
tutti i nostri razzi rimanenti...</i>

1108
01:05:24,732 --> 01:05:29,567
<i>...sul percorso aereo stimato
e scattare contemporaneamente.</i>

1109
01:05:30,332 --> 01:05:34,803
<i>La nostra speranza è quella di modificare un tetto
termonucleare impenetrabile.</i>

1110
01:05:37,092 --> 01:05:38,286
C'è una possibilità.

1111
01:05:38,372 --> 01:05:40,044
30 minuti per raggiungere l'obiettivo.

1112
01:05:43,492 --> 01:05:48,122
<i>Sai, generale, ci eravamo quasi incontrati.</i>

1113
01:05:49,252 --> 01:05:51,368
<i>In un posto improbabile.</i>

1114
01:05:52,172 --> 01:05:53,241
Sì?

1115
01:05:54,012 --> 01:05:57,322
<i>In Persia, durante la guerra.</i>

1116
01:05:58,732 --> 01:06:00,484
<i>Korammshar nel Golfo.</i>

1117
01:06:01,292 --> 01:06:05,251
<i>Stavi consegnando aerei
per noi ed io ero lì ad accoglierli.</i>

1118
01:06:06,452 --> 01:06:08,488
<i>Ma le nostre strade non si sono mai incrociate.</i>

1119
01:06:09,852 --> 01:06:11,490
Ricordo solo il caldo.

1120
01:06:11,812 --> 01:06:14,485
<i>Sì, era insopportabile.</i>

1121
01:06:15,292 --> 01:06:16,850
<i>Come essere in un bagno turco.</i>

1122
01:06:16,932 --> 01:06:20,720
E i tuoi piloti, me li ricordo...

1123
01:06:22,452 --> 01:06:24,886
...il modo in cui sono decollati
su quegli aerei.

1124
01:06:26,212 --> 01:06:29,522
Hanno raccolto il carrello di atterraggio
prima di decollare.

1125
01:06:30,092 --> 01:06:31,844
Non avevo mai visto niente di simile.

1126
01:06:32,212 --> 01:06:34,601
<i>Avevano fretta
per catturare i tedeschi.</i>

1127
01:06:36,532 --> 01:06:38,921
Generale, qual è la tua posizione? Mosca?

1128
01:06:39,012 --> 01:06:40,843
<i>No, mi è stato ordinato di andarmene.</i>

1129
01:06:42,972 --> 01:06:44,246
La tua famiglia....

1130
01:06:48,132 --> 01:06:49,724
Giornata dura, generale.

1131
01:06:49,812 --> 01:06:51,643
<i>Sì, una giornata difficile.</i>

1132
01:06:53,452 --> 01:06:54,805
<i>A più tardi, compagno.</i>

1133
01:06:55,692 --> 01:06:57,125
A presto, amico mio.

1134
01:07:00,612 --> 01:07:03,524
Lanceranno tutti i loro razzi
subito.

1135
01:07:09,652 --> 01:07:11,085
Colonnello Grady?

1136
01:07:11,172 --> 01:07:11,729
<i>Sì?</i>

1137
01:07:11,812 --> 01:07:14,201
L'indicatore mostra
una serie di razzi...

1138
01:07:14,292 --> 01:07:15,611
...gettato davanti a noi.

1139
01:07:15,692 --> 01:07:18,206
Dovrebbero apparire presto sullo schermo radar.

1140
01:07:18,292 --> 01:07:19,486
Cosa sappiamo di loro?

1141
01:07:19,572 --> 01:07:23,042
<i>Cercano motori
che producono calore, come gli aeroplani.</i>

1142
01:07:24,252 --> 01:07:27,801
Non possono prenderci di mira, lo siamo
molto basso. Esploderanno da soli.

1143
01:07:28,292 --> 01:07:30,408
Cosa fai?
Cos'altro sappiamo?

1144
01:07:30,492 --> 01:07:34,087
Se sono come i nostri, non lo faranno
lavorano a quote basse, solo alte.

1145
01:07:35,612 --> 01:07:39,969
Esploderanno sopra di noi e aspetteranno
abbatterci con le schegge.

1146
01:07:40,252 --> 01:07:41,970
Possono farlo.

1147
01:07:43,052 --> 01:07:45,327
Questi razzi inseguono i missili?

1148
01:07:45,492 --> 01:07:47,960
Non vedo perché no.
Un missile produce calore.

1149
01:07:48,292 --> 01:07:51,329
- Quanti missili aria-aria restano?
- Due, signore.

1150
01:07:51,532 --> 01:07:52,601
Giusto.

1151
01:07:53,852 --> 01:07:55,649
Quando vedi i razzi...

1152
01:07:55,732 --> 01:07:58,804
...lancerai questi missili
verso l'alto alla massima elevazione.

1153
01:07:58,892 --> 01:08:00,041
Su?

1154
01:08:00,252 --> 01:08:04,006
Su. Con fortuna,
i razzi inseguiranno i missili.

1155
01:08:04,132 --> 01:08:08,091
Basta aumentare leggermente la potenza
rimanere a 900 metri sopra i razzi.

1156
01:08:08,212 --> 01:08:10,248
Sì, signore.
Dobbiamo rendere conto, colonnello.

1157
01:08:10,332 --> 01:08:11,526
Non c'è tempo per quello.

1158
01:08:11,612 --> 01:08:13,762
Lo stanno aspettando.
Procedura standard.

1159
01:08:13,852 --> 01:08:16,082
Siamo a punto. Dobbiamo essere responsabili.

1160
01:08:16,532 --> 01:08:18,250
Dai un'occhiata a quel cielo.

1161
01:08:19,012 --> 01:08:21,970
Ultimate 2, qui Turchia 6.
Puoi sentirmi?

1162
01:08:22,052 --> 01:08:23,724
Grady, questo è il Presidente.

1163
01:08:23,812 --> 01:08:28,488
Continua ad ascoltare.
Non importa cosa senti, continua ad ascoltare.

1164
01:08:29,692 --> 01:08:30,681
Padre?

1165
01:08:30,772 --> 01:08:32,569
Papà, sono io, Tommy.

1166
01:08:32,652 --> 01:08:35,041
Sto bene e non c'è guerra.

1167
01:08:35,652 --> 01:08:38,371
È un grosso errore. È un errore.

1168
01:08:39,332 --> 01:08:40,890
<i>È davvero tuo figlio?</i>

1169
01:08:40,972 --> 01:08:43,611
-Io non...-
-No, non è suo figlio, colonnello.

1170
01:08:43,692 --> 01:08:46,365
È solo un'imitazione della sua voce.
Non è tuo figlio.

1171
01:08:47,852 --> 01:08:51,162
Ne sono sicuro, papà. Riesci a sentirmi?
Ne sono sicuro. Dillo, padre.

1172
01:08:51,252 --> 01:08:53,641
Sai cosa verrà dopo, dillo.

1173
01:08:54,812 --> 01:08:56,928
''Positivo?''

1174
01:08:57,012 --> 01:09:00,482
''Solo gli sciocchi sono positivi.'' Vedete?
Nessun altro lo sa.

1175
01:09:00,732 --> 01:09:02,643
<i>Grady, questo non è un trucco.</i>

1176
01:09:02,732 --> 01:09:04,643
Non c'è guerra.

1177
01:09:05,052 --> 01:09:06,724
Voglio rivederti, padre.

1178
01:09:06,812 --> 01:09:09,087
<i>Ascoltalo. Nessuno può fingere una cosa del genere.</i>

1179
01:09:09,172 --> 01:09:11,447
- Non posso.
- Ecco le bombe.

1180
01:09:12,332 --> 01:09:13,845
<i>Per l'amore di tuo figlio!</i>

1181
01:09:13,932 --> 01:09:15,001
<i>Spara al primo.</i>

1182
01:09:15,972 --> 01:09:16,882
<i>Spara al secondo.</i>

1183
01:09:17,572 --> 01:09:20,450
- Tienili a 900 metri sopra i razzi.
- Non c'è guerra.

1184
01:09:20,532 --> 01:09:22,090
- 6mila metri adesso.
- Più alto.

1185
01:09:22,172 --> 01:09:23,924
-7mila.
- Più in alto, inseguili.

1186
01:09:24,012 --> 01:09:25,684
10mila. 13mila.

1187
01:09:25,772 --> 01:09:26,363
<i>Padre!</i>

1188
01:09:26,452 --> 01:09:28,044
- Spegnilo!
- 20mila metri.

1189
01:09:28,132 --> 01:09:30,282
<i>- Ti amo, torna a casa.
- Non possiamo credergli.</i>

1190
01:09:30,372 --> 01:09:31,521
27mila.

1191
01:09:32,052 --> 01:09:32,848
<i>- Padre
- 30mila.</i>

1192
01:09:32,932 --> 01:09:35,321
<i>Siamo molto bassi.
Cadiamo a terra.</i>

1193
01:09:35,892 --> 01:09:37,166
<i>40mila, ci stiamo stabilizzando.</i>

1194
01:09:37,252 --> 01:09:39,766
- Ti amo, Tommy. Tu sei il mio ragazzo.
- 43mila. 45mila.

1195
01:09:39,852 --> 01:09:42,605
- Ricordalo, ti amo moltissimo.
- Signore, riattacchi.

1196
01:09:42,692 --> 01:09:43,681
<i>Spegni!</i>

1197
01:09:44,172 --> 01:09:45,161
Stiamo crescendo.

1198
01:09:45,692 --> 01:09:47,171
Le pompe funzionano.

1199
01:09:47,252 --> 01:09:50,403
Tieni duro.
Prendiamone alcuni!

1200
01:09:51,132 --> 01:09:52,121
Spegnilo!

1201
01:10:18,732 --> 01:10:20,370
Facciamo il lavoro.

1202
01:10:23,212 --> 01:10:24,691
Quanto dista Mosca?

1203
01:10:26,132 --> 01:10:27,804
Diciassette minuti, signore.

1204
01:10:32,972 --> 01:10:36,442
<i>C'è solo una decisione da prendere
e il nostro lavoro sarà finito.</i>

1205
01:10:38,492 --> 01:10:41,052
<i>Decidiamo a quale altezza
sganciamo le bombe.</i>

1206
01:10:44,292 --> 01:10:47,489
Prendiamo già abbastanza radiazioni
dell'esplosione...

1207
01:10:49,092 --> 01:10:51,731
...ci vorrà ancora qualche giorno.

1208
01:10:55,332 --> 01:10:57,562
Intendo mantenere i 300 metri...

1209
01:10:58,852 --> 01:11:02,049
...e quando raggiungiamo l'obiettivo,
salire a 1600 metri.

1210
01:11:03,932 --> 01:11:07,083
Le bombe sono innescate
da lanciare a 1600 metri.

1211
01:11:08,732 --> 01:11:10,484
Andiamo con le bombe.

1212
01:11:13,892 --> 01:11:15,291
Che diavolo...

1213
01:11:16,652 --> 01:11:19,041
...non c'è modo di tornare a casa
comunque.

1214
01:11:22,612 --> 01:11:24,330
Che Dio ci perdoni.

1215
01:11:27,012 --> 01:11:29,401
<i>Dammi una linea esterna con New York.</i>

1216
01:11:33,612 --> 01:11:35,648
15 minuti per raggiungere l'obiettivo.

1217
01:11:36,012 --> 01:11:38,321
Mamma? Mamma, ascoltami.

1218
01:11:38,412 --> 01:11:41,802
Non abbiamo molto tempo.
Voglio che tu e papà...

1219
01:11:41,892 --> 01:11:43,530
Mamma, ascolta.

1220
01:11:43,852 --> 01:11:47,003
Cosa intendi? Dove si trova?

1221
01:11:48,732 --> 01:11:52,441
Oh, mi ero dimenticato dei Red Sox.
Francesco c'è?

1222
01:11:56,252 --> 01:11:58,004
Oh, sei solo.

1223
01:11:59,212 --> 01:12:01,487
Mamma, aspetta.

1224
01:12:02,692 --> 01:12:03,681
Lo farò.

1225
01:12:03,972 --> 01:12:05,928
Resta con me al telefono.

1226
01:12:07,612 --> 01:12:09,250
Resta con me.

1227
01:12:37,092 --> 01:12:41,961
C'è qualche carta o documento?
a New York...

1228
01:12:43,012 --> 01:12:46,368
...assolutamente essenziale
governare gli Stati Uniti?

1229
01:12:48,292 --> 01:12:49,771
Generale Stark?

1230
01:12:50,772 --> 01:12:51,921
No, signore.

1231
01:12:52,692 --> 01:12:55,684
documenti importanti,
ma nessuno assolutamente essenziale.

1232
01:12:57,652 --> 01:12:59,722
C'è tempo per avvisare le persone?

1233
01:13:00,012 --> 01:13:02,572
Con un po' di tempo
molte vite possono essere salvate.

1234
01:13:02,652 --> 01:13:04,290
Con un piccolo avvertimento...

1235
01:13:05,332 --> 01:13:07,402
...produrrà solo panico.

1236
01:13:07,932 --> 01:13:09,445
E quello?

1237
01:13:10,852 --> 01:13:12,410
Forse non lo sa.

1238
01:13:13,972 --> 01:13:16,440
La First Lady è a New York.

1239
01:13:23,172 --> 01:13:24,605
Lo sa.

1240
01:13:28,092 --> 01:13:29,525
Mio Dio.

1241
01:13:29,652 --> 01:13:31,882
Signori, stiamo perdendo tempo.

1242
01:13:32,452 --> 01:13:34,329
ho fatto qualche calcolo veloce...

1243
01:13:34,412 --> 01:13:36,926
...in base all'effetto
di due bombe da 20 megatoni...

1244
01:13:37,012 --> 01:13:40,448
...lanciato su New York
nel bel mezzo di una normale giornata lavorativa.

1245
01:13:40,652 --> 01:13:43,371
Calcolo la morte immediata di 3 milioni.

1246
01:13:43,572 --> 01:13:46,484
Includo in questo numero coloro che
moriranno sepolti tra le macerie.

1247
01:13:46,572 --> 01:13:49,928
Non farà differenza se ci riusciranno
arrivare o meno in un rifugio.

1248
01:13:50,012 --> 01:13:51,889
Moriranno allo stesso modo.

1249
01:13:52,252 --> 01:13:55,608
Uno o due milioni moriranno
entro 5 settimane.

1250
01:13:56,292 --> 01:13:59,841
Anche se non ci sono documenti governativi
insostituibile in alcuni edifici...

1251
01:13:59,932 --> 01:14:03,527
...molte aziende mantengono i loro
documenti finanziari a New York.

1252
01:14:03,612 --> 01:14:05,887
Lì la fortuna ci ha sorriso.

1253
01:14:06,572 --> 01:14:10,485
La carta è un ottimo isolante,
È possibile o addirittura probabile...

1254
01:14:10,692 --> 01:14:13,286
...che questi record sopravvivano.

1255
01:14:17,172 --> 01:14:20,289
La nostra prima priorità
deve essere uno scavo.

1256
01:14:20,652 --> 01:14:22,005
Non dai morti.

1257
01:14:24,292 --> 01:14:27,045
ma da questi documenti.
La nostra economia dipende da questo.

1258
01:14:32,372 --> 01:14:34,249
La nostra economia dipende da questo.

1259
01:14:51,052 --> 01:14:52,724
Sei sposato, Buck?

1260
01:14:52,972 --> 01:14:55,770
No, signore. Non ancora.

1261
01:14:56,532 --> 01:15:00,207
Ci incontriamo fermamente,
ma non abbiamo ancora una data.

1262
01:15:01,212 --> 01:15:02,770
Lei è al governo?

1263
01:15:02,932 --> 01:15:04,331
Dipartimento di Stato.

1264
01:15:04,932 --> 01:15:06,650
Lei è una traduttrice come me.

1265
01:15:07,052 --> 01:15:08,883
spagnolo, francese e italiano.

1266
01:15:09,932 --> 01:15:11,650
Ci siamo incontrati
in una scuola di traduzione.

1267
01:15:13,532 --> 01:15:16,092
Quando si arrabbia
può giurare in quattro lingue.

1268
01:15:16,172 --> 01:15:17,969
Sei stato bravissimo oggi, Buck.

1269
01:15:23,052 --> 01:15:24,690
Non eri scosso.

1270
01:15:25,852 --> 01:15:27,524
Molti uomini sarebbero scossi.

1271
01:15:29,692 --> 01:15:31,648
Tu sei uno di quelli che non lo fanno.

1272
01:15:34,052 --> 01:15:36,122
Se ti sposi...

1273
01:15:38,172 --> 01:15:39,685
...devi farlo velocemente.

1274
01:15:41,412 --> 01:15:42,606
Usa il tuo tempo.

1275
01:15:44,972 --> 01:15:46,166
Vola veloce.

1276
01:15:52,212 --> 01:15:54,362
<i>Premi� è in linea.</i>

1277
01:16:03,932 --> 01:16:05,126
Sì, signor segretario.

1278
01:16:05,652 --> 01:16:08,450
<i>''Sig. Presidente. Ho attivato...</i>

1279
01:16:09,332 --> 01:16:11,323
<i>''...s� le parti della nostra difesa...</i>

1280
01:16:11,412 --> 01:16:14,563
<i>''...che hanno ancora una possibilità
per abbattere il tuo bombardiere.</i>

1281
01:16:14,732 --> 01:16:18,611
<i>''I nostri missili a lungo raggio
sono già stati rilasciati dopo l'allerta.</i>

1282
01:16:19,332 --> 01:16:21,892
<i>''Ma crediamo di non averlo avuto
molto fortunato.''</i>

1283
01:16:23,092 --> 01:16:24,081
Sono d'accordo.

1284
01:16:25,372 --> 01:16:28,648
"E chi può essere incolpato?"
Puoi incolpare una macchina?''

1285
01:16:31,012 --> 01:16:34,004
Gli uomini hanno costruito queste macchine.

1286
01:16:36,252 --> 01:16:38,322
''Gli uomini non sono perfetti,
Signor Presidente.''

1287
01:16:38,412 --> 01:16:39,970
Gli uomini sono responsabili...

1288
01:16:40,572 --> 01:16:42,324
...per quello che fanno.

1289
01:16:43,412 --> 01:16:45,721
Gli uomini sono responsabili
per quello che costruiscono.

1290
01:16:45,812 --> 01:16:48,849
Costruiamo queste macchine,
il tuo paese e il mio...

1291
01:16:48,932 --> 01:16:50,570
...li mettiamo al lavoro.

1292
01:16:51,532 --> 01:16:55,207
Due grandi città verranno distrutte.

1293
01:16:59,092 --> 01:17:03,643
Milioni di persone moriranno
a causa nostra.

1294
01:17:04,492 --> 01:17:06,005
Cosa diremo loro?

1295
01:17:07,812 --> 01:17:09,564
''Succedono incidenti?''

1296
01:17:11,852 --> 01:17:13,365
Non posso accettarlo!

1297
01:17:15,492 --> 01:17:20,043
Cosa faremo, signor segretario?
Cosa diremo ai morti?

1298
01:17:23,452 --> 01:17:28,003
''Dobbiamo dire che questo non accadrà più.
Ma pensi che sia possibile?''

1299
01:17:28,372 --> 01:17:29,930
<i>Sig. Presidente...</i>

1300
01:17:31,932 --> 01:17:32,921
Sì, Jay.

1301
01:17:33,012 --> 01:17:36,800
<i>Sento il rumore delle esplosioni
proveniente da nord-est.</i>

1302
01:17:37,332 --> 01:17:41,007
<i>Il cielo è molto luminoso,
come un grande fuoco d'artificio.</i>

1303
01:17:41,532 --> 01:17:43,568
<i>Tutto è illuminato.</i>

1304
01:17:43,892 --> 01:17:45,120
Molto...

1305
01:18:07,212 --> 01:18:08,201
Negro.

1306
01:18:08,572 --> 01:18:10,130
Sì, signor Presidente.

1307
01:18:12,012 --> 01:18:14,242
Mosca è stata distrutta, Blackie.

1308
01:18:15,812 --> 01:18:18,610
Sgancia le bombe come da piano.

1309
01:18:20,692 --> 01:18:22,330
<i>Capisco.</i>

1310
01:18:27,492 --> 01:18:31,371
Sei stato avvisato di questa missione,
quindi non c'è altro da dire.

1311
01:18:32,092 --> 01:18:34,162
Ho solo un ultimo ordine.

1312
01:18:35,812 --> 01:18:39,725
Nessun altro ha niente da fare
con il lancio di queste bombe.

1313
01:18:41,372 --> 01:18:42,964
Ripeto.

1314
01:18:43,692 --> 01:18:47,207
Farò volare l'aereo
e rilascerò le bombe.

1315
01:18:48,612 --> 01:18:50,568
L'ultimo atto sarà mio.

1316
01:18:51,732 --> 01:18:53,085
È chiaro?

1317
01:18:56,292 --> 01:18:59,364
<i>Certamente, signore. Raggiungere l'obiettivo.</i>

1318
01:19:01,652 --> 01:19:04,644
Diminuiremo il conteggio da 10.
Dammi il segnale.

1319
01:19:05,892 --> 01:19:08,281
<i>Direzione 56 gradi sud.</i>

1320
01:19:09,972 --> 01:19:12,008
<i>Venti da nord-est a 13 km/h.</i>

1321
01:19:13,092 --> 01:19:15,083
<i>Altitudine: 8.700 metri.</i>

1322
01:19:16,772 --> 01:19:18,683
<i>Punto di esplosione a 300 metri.</i>

1323
01:19:20,572 --> 01:19:22,210
<i>Conteggio lanci a 10.</i>

1324
01:19:22,732 --> 01:19:23,687
<i>Nove</i>

1325
01:19:24,412 --> 01:19:25,527
<i>Otto.</i>

1326
01:19:25,932 --> 01:19:27,047
<i>Sette.</i>

1327
01:19:27,692 --> 01:19:28,727
<i>Sei.</i>

1328
01:19:29,492 --> 01:19:30,561
<i>Cinque.</i>

1329
01:19:31,252 --> 01:19:32,287
<i>Quattro.</i>

1330
01:19:33,012 --> 01:19:34,127
<i>Tre.</i>

1331
01:19:34,612 --> 01:19:35,727
<i>Due.</i>

1332
01:19:36,212 --> 01:19:37,167
<i>Uno.</i>

1333
01:19:37,572 --> 01:19:38,687
Fuoco.

1334
01:19:38,688 --> 01:19:39,688
Il 9 aprile 2000 quanto segue
i paesi avevano armi nucleari:

1335
01:21:18,292 --> 01:21:20,408
Richard Dreyfuss come presidente.

1336
01:21:21,892 --> 01:21:23,848
Noah Wyle nel ruolo di Buck.

1337
01:21:25,292 --> 01:21:27,567
Brian Dennehy nel ruolo del generale Bogan.

1338
01:21:28,852 --> 01:21:31,446
Sam Elliot nel ruolo del vice Raskob.

1339
01:21:32,212 --> 01:21:34,680
James Cromwell nel ruolo di Gordon Knapp.

1340
01:21:35,972 --> 01:21:38,725
John Diehl nel ruolo del colonnello Cascio.

1341
01:21:39,172 --> 01:21:41,811
Hank Azaria nel ruolo del Professor Groteschele.

1342
01:21:42,892 --> 01:21:45,360
Norman Lloyd nel ruolo del segretario Swenson.

1343
01:21:46,052 --> 01:21:48,691
William Smitrovich nel ruolo del generale Stark.

1344
01:21:49,692 --> 01:21:52,126
Don Cheadle nel ruolo del tenente Pierce.

1345
01:21:53,132 --> 01:21:55,692
George Clooney nel ruolo del colonnello Jack Grady.

1346
01:21:56,732 --> 01:21:59,769
Harvey Keitel nel ruolo del generale Black.