1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Dette er Dr. Benjamin Price, professor i antikkens historie. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Merknad nummer fire. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 Den legendariske «Necronomicon» «De dødes bok» er ikke bare en myte. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 De klokes krets har funnet det. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 Og til tross for mine advarsler, de leser fra bokens vanhellige tekster ... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ...og sluppet løs demoner som tar besittelse av kjødet, like onde vesener... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ...som om djevelen selv var her. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 Gud hjelpe oss. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Merknad nummer fem: Vi fant noe. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Et objekt med enorm kraft, i stand til å sende dem tilbake til helvete. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 Hvis de skulle komme tilbake, har jeg gjemt det bak magi og trolldom. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Slik må det forbli... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ...for hvis forseglingen er brutt, de vil føle det. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 De vil kjenne lukten av den i jorda... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ...og dens duft i luften. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 Og ingenting vil kunne stoppe dem... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ...fra å ødelegge den. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 Jeg sverger! Han hoppet ut av vinduet og løp nedover gaten. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 I bokserne hans, akkurat som i en eller annen jævla film. For en idiot. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Herregud, ikke fortell meg at det er Emma. Ikke svar. 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 -Hva om det er en nødsituasjon? -Leo, det er det ikke. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 Hun skremmer fordi vi kom hit. La telefonen ligge i bilen neste gang. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Slutt å mase. La oss gå. 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 - Tuller du med meg? -Ikke svar på det. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 For guds skyld, ikke svar, Leo! Hvis du gjør det, er jeg ute herfra. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 - Stå på ditt! - Hei, kjære. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 -Du faen... -Jeg skulle akkurat til å ringe deg. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 Vi har vært ute på sjøen. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 Leo! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 Vi sees i morgen. Jeg elsker deg også. 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 Jared, la oss gå! Slutt å rote! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 Jared! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 Hjelp! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 Hva faen...? Jared! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 Jared! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Jared, hvor er du? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 Hjelp meg! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 Herregud! Hva i helvete? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Jeg har ryggen din, kompis. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 Jeg har deg... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 Hva i helvete? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -Jeg har noe til bursdagsgutten her. - Det er så fint! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 Vi gikk litt over bord, men du fortjener det. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 -Det er min glede! -Gratulerer, kompis. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 -Jeg tar mer champagne. -Alice, vent. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Kom hit. -Hva var det? Plystrer du til meg? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 Nei, men du hører ikke etter. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 Det er den tredje flasken. Kanskje vi burde bremse litt. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 Det er tross alt Josephs bursdag. Vi kommer til å bli litt berusede. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 Slappe av! Bare gode vibber, ok? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Åpne gavene. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 Joseph... Gratulerer, kompis. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 -Det er fra oss begge. -Du trengte ikke gjøre det. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Huff. Takk, folkens. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 En penn? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 Ikke hvilken som helst penn. Det er en Belvoir. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 "De koster tross alt tusen dollar." - "Mer enn det, men det er ved siden av poenget." 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 Jeg ville oppmuntre deg for å skrive ferdig boken din. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 -Ikke veldig subtil. -Det er hans femte han starter, så... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 -"Fjerde, faktisk." -"Fjerde?" 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 Faen, beklager. Men bare se på Alice sine bilder. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 De var gode før, men da jeg kjøpte den, forskjellen var utrolig. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 Noen ganger er alt du trenger et lite dytt. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 Apropos det... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -Og... -En til? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Gratulerer. -Jeg liker pakken. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 - Gi det en pause! - Herregud. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -Du er så søt! -Alle ser søte ut i svart og hvitt. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 -Du nevnte ikke det. -Det var bare en liten ting. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 - Ingenting sammenlignet med Belvoiren din. - Det var fra oss. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 Takk begge to. Du er så dyktig. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 Jeg glemmer alltid at dere amerikanere klemmer hverandre. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -Svigerklemmen. -Prøvde du å kysse kjæresten min? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Vi franske kvinner er alltid glade for det gi en liten vink når vi sier hei. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Stil og finesse. Snakk om subtil. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 Han er bare opprørt over gaven min. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 - Du klager alltid. -Nei, men kutt ned på drikkingen. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 - Vi feirer tross alt. -Jeg vet. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 -Men ro deg ned. -Ok. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 Jeg er ferdig. Sigarettpause? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Lov meg at vi aldri skal gifte oss. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 -Hun mente ikke noe vondt. - Klart hun gjorde det. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 Hun gjør det bare for å være vondt. Akkurat som med sigarettene. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 Vi tenkte på å få en baby, men hun nekter å slutte. Det er latterlig. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 -Det er latterlig. -Glem det; du vet hvordan han er. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 -Kan jeg tulle en sigarett, sjef? - Kutt det ut, Mike. Jeg er ikke sjefen din. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 -Jeg sender bare ut lønnsslippene. -Jeg antar at du er sjefen. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 - Fryser du ikke i hjel bare i en t-skjorte? -Nei, det er som en ovn der inne. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 - Dessuten er musikken alt for høy. -Jeg har fortalt ham det. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 Å, virkelig? Snakker du søppel om meg til mine ansatte? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 -Vi bare snakker. - Slapp av, Mike. Det er ikke din feil. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Alice, kan du komme inn igjen med meg? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 Ok, kom hit. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -Ikke rør meg! -Ok, slapp av. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Slutt å anklage meg for ting. Det er du som gjør det. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Du gjør meg ut for å være det en slags hysterisk full. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Jeg beklager, ok? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 Kom igjen. 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 Se på meg. 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 - Slutt å oppføre deg som en forbanna gutt. -Ikke kall meg det! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 -Slutt det med den dritten. -Ikke rør meg, sa jeg! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 Faen! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 Det er du som provoserer meg. Jeg var aldri slik før. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Ingen av eksene mine gjorde meg så sint. Hvordan er det mulig? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Hvis vi ikke kan snakke, hvordan skal vi gå videre? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Gå tilbake til Mike, du. Gi ham en sigarett til. Og en håndjobb! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 Dra til helvete! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 Joe... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 -Will, du er full. -Gi meg nøklene. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 Vilje! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 Forbanna tispe. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Hei, ikke beveg deg. Ikke gjør det. 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 Jeg ringer en ambulanse. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 jeg ringer... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 Faen! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 -Fy helvete. -Vil... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 Vil? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Vi fant deg. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 La oss gå videre til familien din nå. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 Hva i helvete? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Kunda. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Astratta. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Hva i helvete...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Montosse. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 Hjelp! Hjelp meg! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 Canda. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 Hjelp! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Pappa, jeg er her. Jeg må legge på. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 Greit, kjære. Du kan gjøre dette. Du er sterk. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 Ikke bekymre deg for foreldrene hans. Dere er der for Wills skyld. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Selvfølgelig er det forferdelig, men dette kan bringe deg nærmere. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 Jeg vil ikke se dem. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 Takk. 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 Tar du noe for å hjelpe deg med å sove? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Ingenting fungerer. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -Når kom du hit? -For et par dager siden. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Joseph bor liksom her nå. Foreldrene hans ga ham sommerhuset. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Slå opp. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 -Siden når har du en pistol? -Det er ikke mitt. Det er Josephs. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 -Jeg antar at han vil føle seg tøff. -Joseph, tøff? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 Det er litt søtt. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 -Hei, Polly. Hvordan har du det? -Hun husker deg sannsynligvis ikke. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Men det har tross alt bare gått et år. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Jeg tror vi er omtrent like store. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 Max, du har blitt så stor! Jeg har savnet deg. 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 - Med tanke på konstruksjonen, burde vi ikke... -Nei, de lovte å stoppe ved middagstid. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 De blir nok ferdige når som helst nå. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Vi har samlet oss her... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Vi har samlet oss her i dag for å hedre minnet om William Price. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 For å hedre ham og dele minner om ham. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Så lenge disse minnene lever videre, William vil alltid være med oss. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Jeg vil nå spørre fru Susan Price, Williams mor 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 for å si noen få ord. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 -Bonnie, hva gjør du? -Nei, det er Susan, bestemor. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 -Tante Bonnie har gått bort. -Ikke bekymre deg for henne. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 William. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Min søte gutt. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 Jeg kunne snakke i timevis om hvilket fantastisk barn han var. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 En perfekt tenåring. Og en mann som gjorde oss så stolte. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Han var så glad i fransk mat det etter å ha fullført studiene i Paris 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 tok med seg en fransk kone hjem. Alice. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Will drømte om å stifte familie. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Dere ville ha blitt fantastiske foreldre. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 Og det kunne vi ha blitt Bestefar Edgar og bestemor Susan. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 Jeg ville gitt hva som helst bare for å være sammen igjen. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Takk, Susan. Jeg beklager virkelig alt oppstyret. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Alice. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 Vil du dele noe? Kanskje et minne om mannen din? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 Jeg forberedte ikke en tale. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 Å, virkelig? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 Ok... Oops. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 I så fall vil jeg gjerne spille en melodi det betydde mye for William. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 Bryllupssangen din. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 Jeg vil gjerne si farvel til sønnen min en siste gang. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 Vel... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 Du kan plukke opp asken om noen dager, men du har faktisk ikke lov til å være her. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 Unnskyld meg. 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Sønnen min har nettopp dødd. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Fem minutter. Men ikke si det til noen. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 Takk. 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 Jeg kondolerer. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 Hva i helvete? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 Vilje! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 Vent, vent! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 Will, jeg kommer! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 Will, heng der! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 Jeg kommer! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 Hva i helvete?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Bli med oss. Vi sees der. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 -Hvor langt er det? - Mindre enn fem minutter. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 - Men hva i helvete... - Alt i orden? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Ja, men du vet de vil ikke ha meg der. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 -Det er ikke sant. -Her er et plaster. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 Å herregud... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 De vil bare ha alle å være sammen. Du er en del av familien. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Til og med mamma. Hun ble rørt av det du gikk med på kremasjon. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 Og at vi kunne gjøre det hvor hun ville. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 -Hun setter stor pris på deg. Seriøst. -Kanskje det. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Pappa derimot... Han tåler deg ikke, for guds skyld. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Herregud... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 - Det ser så nedslitt ut nå. -Har du vært her før? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Vi giftet oss her. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 Mamma? Pappa? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Jeg kommer rett der. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Bestemor, vet du hvor mamma er? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 Hun er fortsatt på skolen. Skolen slutter klokken fire. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 Ok, takk. 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 Mamma? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -Hva gjør du? -Hva synes du? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 "Du inviterte tross alt Alice." -"Hun var Wills kone." 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 Jeg tar meg av det. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Da du fikk huset, ba jeg deg kaste alt. Hvorfor er tingene hans fortsatt her? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Jeg ville beholde noe som tilhørte bestefaren min. Det føltes som å kaste ham. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 - Han avviste oss tross alt. -Jeg vet. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Men noen av disse tingene er fascinerende. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ...demoner som tar kjødet i besittelse, vesener like onde... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ...som om djevelen selv var her. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 - Synes du det er fascinerende? -Det er inspirasjonen til boka mi. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 – Handler det om bestefar? -Nei, ikke om ham. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 Om forskningen hans. Jeg mener, forbannelser og demoner... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Det er alle slags rare dingser fra hele verden her, og han var medlem av et hemmelig selskap. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 -Det var en kult. -De var historikere. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 Han skrev alt ned i notatboken sin. Jeg skulle fortelle deg det. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 La meg fortelle deg noe. Faren min var ikke en god person, Joseph. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Da mammas sinn begynte å svikte, han trakk seg tilbake. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 «The Circle of the Wise» var viktigere enn oss. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Han var konstant ute på ekspedisjoner eller fikk nesen begravd i en gammel bok. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Da tante Bonnie ble syk, han forlot oss for godt. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 På jakt etter rustne våpen og Crumbling Scrolls 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 for å «beskytte oss mot det onde». 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 Det var slik han snakket hele tiden, fordi han turte ikke møte livets vanskeligheter! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Jeg måtte ta vare på familien min. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Jeg beklager, mamma. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 -Du bør hvile deg litt. -Det er greit. Det er bare pillene. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 Lunsj blir om en time. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Kast dette. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 - La meg gå! -Hun insisterer på å gå ut alene. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 - Bestemor! - Jeg prøvde bare å hjelpe. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 Bonnie, jeg har henne! Hun stjeler pengene mine! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 -Ring politiet! - Vi prøvde bare å... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Bestemor, hvordan har du det? -Ro deg ned. 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 -Den er ødelagt. - Bare et øyeblikk, mamma. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 -Din tyv! - Herregud... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 Pappa? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 Pappa. 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 Den er tom for bensin. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 - Ikke bry deg om hagen. - Noen må gjøre det. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 -Jeg vil, men jeg har ikke... - Vi ga deg huset. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 Og du lar den forfalle. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 Vil du bo på denne søppelplassen?! 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 Pappa... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Pappa, hjelp meg... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 Vi er med. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Slipp oss inn, pappa. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 Det er greit. 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 Ikke kjempe mot det. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 Du kan gjøre det. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 Gå videre. 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 Gå for det! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 Edgar? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Edgar, er alt i orden? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 Vær så snill, ikke si noe til min kone... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 Jeg skal ta meg av denne. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -Hva skjedde? -Jeg snublet i kjelleren. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 -Jeg mistet platene. Beklager. -Jeg hørte det. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 Kan du sette denne på spisebordet? Vær forsiktig - jeg har laget det selv. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 -Har du? -Det er Niobe, en gresk dronning. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -Hun er Edgars favoritt. -Det er fint. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 Ja. 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -Hvorfor sluttet du? -Først kom ungene med. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Så ble søsteren min, Bonnie, syk. Og mamma klarte seg ikke selv. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 "Du var dyktig, så det var synd." -"Hvorfor er det?" 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 Jeg var blant menneskene jeg elsket og bygde livet mitt der. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Uten familien min er jeg ingenting. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Takk, Joseph. Det var hyggelig. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 Hvordan har du det? 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 Det er flott. 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 Nei. 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 Det er Wills plass. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 Stor gutt Will! Når kommer han hit? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Edgar, kan du åpne vinen? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 Ikke noe problem, jeg tar meg av det. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 Det var virkelig deilig. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 Det er ferdigmat; Jeg bare varmet den opp. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Joseph har rett – de er virkelig deilige. Jeg ville aldri ha gjettet at de var frosset. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 Det var alarmerende. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 Det er helt åpenbart: frossen mat på papirtallerkener. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Hvis du skal drive restauranten, du skal kunne se forskjell på frossen og fersk. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 Når det gjelder restauranten, Jeg tror ikke jeg vil... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 -La oss snakke om det en annen gang. -Vi kan snakke om det nå. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 Tross alt er vi alle her. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 Jeg har ikke bestemt meg for noe enda men det var tross alt Wills restaurant. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 -Dere to kjørte det sammen. -Jeg tok meg av bokføringen. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Men du er hans kone. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 Er du sikker? 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 For å være ærlig, Jeg hadde planlagt å reise hjem til Paris en stund. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 Og bli hos faren min. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 Du sa nettopp at du ikke hadde bestemt deg for noe ennå. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 -Vi bør håndtere dette som familie. -Ja. 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 Vi bør håndtere det som en familie. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 Personalet elsker deg. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Alice, de trenger deg. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Tenk på Will. Gjør det for hans skyld. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Vent litt, jeg kjenner deg igjen. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Du er gift med barnebarnet mitt, er du ikke? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 Ikke slå det døve øret til. Jeg stilte et spørsmål. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -Jeg... -Det er greit. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 Jeg sier bare at du har muligheten å overta en vellykket bedrift 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 og samtidig hedre Wills minne. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 Det var hans livsverk, hans lidenskap. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 - Det bør du gi videre. -Vi burde nok snakket om dette en annen gang. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 Nei, det er best å legge alle kortene på bordet nå. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 - Han har rett. -Du gjør meg gal! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -Uten meg er du ingenting! -Will ville ønsket det sånn. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -Det er ditt jævla problem! -Gjør det for hans skyld. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 Vi prøver å få en baby, for guds skyld! Du aner ikke hva du vil! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 Si det! Ikke gjør meg forbanna, Alice. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Alice, ro deg ned. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 Jeg er rolig. Men du bør ikke snakke for Will. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Jeg er moren hans. Ingen kjenner ham bedre enn meg. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Bestemor, nei... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 Jeg beklager. Vi er alle her for hans skyld, men jeg tror Alice har rett. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 - Dette er ikke tiden for... - Det er vel aldri noe for deg? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -Og det er derfor du er en fiasko. - Edgar, vær så snill... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 Ikke tør å røre meg. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 Vi sørger alle. Du trenger ikke være slem. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 -Det er greit. -Ingen. 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 Hvor er det? 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 Hvor er gifteringen? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 -Hvorfor har du det ikke på deg? - Har du solgt den? Fikk du en god pris for den? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -Nei, selvfølgelig ikke. -Edgar, kan jeg få korketrekkeren? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 En hettegenser og joggesko i ektemannens begravelse... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 -Jeg sitter her. Snakk direkte til meg. -Du gråt ikke engang. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -Er ikke det rart? -Folk sørger på forskjellige måter. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 Gå deg vill! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 Will er død, og nå setter du oss gjennom dette? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 -Det er nok, pappa. - Det er din feil at han er død. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -Du stoppet ham ikke fra å kjøre! -Stopp det, pappa! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Will kom i kamp med Alice, og... -Var det min feil? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 – «Selvfølgelig ikke.» -"Du kunne ikke stoppe ham heller." 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 -Det betyr ikke at det var min feil. - Det var ikke det jeg mente. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 -Alice, jeg tror... - Pass på din egen sak. Du vet ingenting. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 -Du er glad han er død. -Vær så snill, Will ser på oss ovenfra. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 ovenfra? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 Han er langt der nede. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 Hva gjør du? Stopp det! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 Hunden! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 Hjelp meg... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Hjelp... Hjelp meg! -Gå og hent bilnøklene. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 -Ta ham til sykehuset! -Thya, hjelp meg. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 - Ta tak i armen hans. -Jeg har ham. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 Hva har vi gjort for å fortjene dette? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 De dro uten å si farvel. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 -Er han helt ute av seg selv? -Thya, kom igjen... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 -Han drepte hunden din! -Jeg vet! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 Faen, han blør overalt. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 Jammen... Kom igjen! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Joe, faren din... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 Nei! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 Herregud! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 Stopp det! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 La henne gå! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 "Slipp henne," sa jeg! "Skyt, for guds skyld!" 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 Skyt ham, for guds skyld! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Skyt meg, Joe. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Skyt meg. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Skyt meg. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Skyt meg, Joe. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 Skyt meg! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 Josef! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Fire døde etter hyttebrann 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 "Oktober 1983." 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 «Den fordømte «De dødes bok». Jeg advarte dem mot å lese den." 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 "Den forbudte trolldommen, fire ord som utløser ondskap." 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 "Men de hørte ikke etter. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 "Desember 1983. Jeg har endelig funnet den. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 «Et våpen som kan stoppe dem alle. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 "En dolk skapt av Circle of the Wise. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 "Selv det minste sår fra det eldgamle bladet river sjelene til demoner fra kroppene deres." 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 "Jeg har gjemt det, men jeg må reise igjen. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 "Disse beistene jakter på meg, og det må jeg beskytte min kone og døtre." 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 "Kunda." 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 "Astratta." 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 "Montosse." 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 Ingen måte. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 Alice? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -Hva er i veien? - Hunden din... angrep meg. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 Jeg forstår ikke. 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 Hva skjedde? 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 Hvor er faren din? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Jeg tror pappa nettopp drepte Thya. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 Åpne opp, det er meg! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Hun vil ha pengene mine. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 For din perfekte familie. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 Skål. 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Joe, det gjør vondt. Vær så snill... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 Ikke gjør det! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 -Hvor er faren din? - Vi må ut herfra. Alice, kom igjen! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 Skynd deg! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Edgar. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 - Søt. La meg gå! -Mamma! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 Du burde ha dødd, ikke Will. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 Ingen! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 INGEN DEKNING 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 Han bare står der og stirrer. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 -Vi sitter fast her inne, for å gråte høyt! -Jeg er der, mamma. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 Barn? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 Vær så snill, åpne døren. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 Kom du tilbake å returnere det du stjal? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 Nøyaktig. 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 Herregud! Mamma, hvordan gikk det? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 Mamma, går det bra? 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 Det er greit. Det gikk bra. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 Vi kommer til å ødelegge den... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 Ikke flere vise menn... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 Vi kommer til å ødelegge den... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 Skal jeg gå, eller vil du? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 Du går. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Ta bestemor opp. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 Trodde du du skulle få alle mennene i familien helt for deg selv? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 Joseph, kom hit! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -Hjelp! - Glem det, kjære. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Det er ikke hans stil. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 "Kom igjen," sa jeg! 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Susan... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Slutt å kose gutten. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 Han har noe vi trenger. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 Gi oss det vi kom hit for! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 Jeg fortalte deg at hun var en tyv! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 Har du blitt modig nå? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 Boo! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 Jeg var din første... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ...og jeg skal sørge for at jeg er din siste. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Så du nektet å skyte faren din. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Men å drepe meg... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ...er alt i orden? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 Kom hit med en gang, unge dame! Jeg har det du leter etter! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Jeg er der, kjære. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 Pengene ligger under madrassen. Ta det og la oss være i fred. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Dette stedet er et totalt rot. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Men det er noe vi ønsker inni ditt lille hode. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Mannen din må ha fortalt deg hvor den er. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Dette burde gjøre susen. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Men Polly... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 Hvor er beinet ditt? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 Den lille... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 The Circle of the Wise mislyktes. Din bestefar mislyktes. Dere kommer alle til å dø i kveld. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Alice... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 Jeg kommer, Alice. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Tiden din er ute. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Joe, hva er "The Circle of the Wise"? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 -Jeg trodde ikke de var ekte. - Bare fortell meg. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 Jeg så de forvrengte tegningene. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 Sa Will noe om bestefaren vår? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Da vi var barn, vi ble alltid fortalt at han var ustabil. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 I dagbøkene beskrev han en gruppe som var overbevist om at djevelen hadde vært der. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 Og at han ville komme tilbake hvis noen leser fra det han kalte... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 ... "De dødes bok". 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 Bestefar forlot familien og reiste verden rundt 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 å utføre forskning og samle gjenstander som ville beskytte oss mot dette. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 Har du dem fortsatt? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 Mamma ba meg kaste alt da han døde, men... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 - Men hva i helvete... -Men det gjorde jeg ikke. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Det er fortsatt et par ting gjemt bort på loftet. Og Thya... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 Den skapningen inni henne sa de lette etter noe. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Kanskje det vil stoppe dem. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Mamma, drikk dette. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 Kan du se under sengen? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Pappa sørger alltid for det er ingen monstre der. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 -Ingen monstre. -Du lyver. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 Ikke bekymre deg, du er trygg her. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 God natt, mamma. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 God natt, Susan. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 Hva kalte du meg? 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Kom igjen, kjære. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 Mamma... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 Jeg har savnet deg. 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 Jeg har savnet deg så mye. 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Vi deler den samme drømmen. Det kan fortsatt gå i oppfyllelse. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Hele familien kan bli gjenforent. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Will er allerede på vei. Han kommer snart. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 Ikke vær redd, Susan. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Husk hva du sa i begravelsen. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 At du ville gi hva som helst... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ...slik at vi alle kunne være sammen igjen. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Uten familien din er du ingenting. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 Jeg savner deg. 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 Jeg savner oss. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 Du har ikke kysset meg slik på mange år. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Faren din er borte; kanskje vi kunne... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 Josef? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 -Har bestemor det bra? Er alt i orden? -Ja, alt er bedre nå. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Du må stole på meg. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 - "Stoler du på deg?" -"De er ikke våre fiender." 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Jeg skjønner det nå. De vil bare noe tilbake som min far stjal. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Jeg fortalte deg tross alt, at han var en dårlig person. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 Det er enkelt. Bare fortell dem hvor det er. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Gi dem det de vil ha, og alt dette vil være over. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Vi kan være glade igjen. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 Hva er det? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 Et våpen. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Men vi kastet alt. -Du lyver for meg. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Fortell oss hvor det er. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "Oss"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 Hvor er Kandarian-dolken? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 Alice, løp! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Edgar! La oss være i fred! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Du må slutte å blande deg inn våre familiesaker. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 Du lovet! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 Du lovet at du ikke ville skade ham! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 Endelig får jeg litt nytte av det dette forferdelige søppelet. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 Kom hit. 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Se hva du gjorde. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 Endelig noe du kan være stolt av. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 - Sa du noe? -Jeg vet hvor dolken er! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Ingenting vil stå i veien for oss nå. Når vi har dolken... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -Edgar, slutt med det! - Faen... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 Hjelp meg! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 La meg gå! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 Hvor er dolken? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 Hvor er det? 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 Svar! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Svar! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Finn det før de gjør det... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Slutt å sutre - Jeg gir deg bare det du vil ha. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Du likte det når Will såret deg. Var det ikke derfor du ble? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 Ikke slå det døve øret til. Jeg stilte et spørsmål. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Susan, hjelp... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Susan, min kjære. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 Kan du tråkke på gassen og kutte ansiktet til denne tispa? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Hun forårsaket kaos i familien vår. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Sønnen din døde på grunn av henne. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Gjør det, for Wills skyld. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 Gå for det! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 Gå for det! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 Å, Susan... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 Gå for det! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Jeg beklager, Alice. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 Er det Josef? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 Er det sønnen min? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 Kom igjen! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 Skynd deg! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -Hva gjør du?! - Hold kjeft! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Vær takknemlig for at jeg ikke forlot deg. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 Bare prøv å bevege deg! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 Takknemlig? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 Familien min er borte. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Alle jeg elsker er borte på grunn av deg. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Du har bare påført oss smerte. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Jeg hater deg. - Hold kjeft, Susan! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 Hold kjeft! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 Jeg har ikke gjort noe mot familien din. Den var der allerede. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 Ser du dette? 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 Se? Sønnen din gjorde dette. Det er den typen ting han var i stand til. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 -Det var en ulykke! -Nei, det var det ikke! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 Det var det ikke. Og du visste det. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Du visste det, Susan. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Du fortjener alt som har skjedd med deg. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Hver eneste jævla ting. Men vet du hva? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 Jeg har lagt det bak meg nå. Jeg bryr meg ikke lenger. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 Du har rett. Fortiden er bak deg. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Rett bak deg. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Som en skygge. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 Det er ingen unnslippe. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Akkurat når du tror du er trygg, at du har helbredet... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Når du gir et lettelsens sukk... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ...sønnen min vil være der. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Som en mann skal. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 Og han kommer til å brenne deg... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ...som horen du er. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 Du vil være død før daggry! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 Alice! Hjelp meg opp. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 Jeg vet hvor dolken er. Jeg kan hjelpe deg å finne den. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 Og så skal jeg kutte deg opp, akkurat som broren min burde ha gjort. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Du er ubrukelig, akkurat som min bestefar. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 Hold kjeft! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Han fant den aldri, og det vil ikke du heller. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 La meg få slutt på ditt elendige liv. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 Du liker smerte uansett. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 Det er derfor du lar Will skade deg, er det ikke? 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Stakkars lille Alice... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Du vil bli funnet alene på et loft. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Delt opp fra brystene til rumpa. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Men du ville ikke ha barn uansett. Så kroppen din er ubrukelig. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Feil kniv. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 The Circle of the Wise er død. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Kom hit, din lille gutt. Jeg sa at den ikke er her. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 - Familien min skal... -Familien din kan gå til helvete! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 Ble du fordi du likte det? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 Eller var du for redd til å forlate meg? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Se på deg nå. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Du kan fortsatt ikke dra. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 Husker du det siste du sa til meg? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 "Dra til helvete!" 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 Du fikk det du ville. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 Jeg burde ikke ha skadet deg, Alice. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 Jeg burde ha drept deg. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 Det er her jeg lovet å alltid være hos deg. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 Der jeg lovet at ikke engang døden ville skille oss. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 Jeg skal holde løftet mitt, Alice. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 For uten meg... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ...du er ingenting. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 FARE INGEN PÅGANG 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 Hallo? 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 Hallo? 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Jeg kunne aldri ha levd uten deg. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 Og du kan ikke leve uten meg. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 Jammen... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 Hvor er dolken? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 Hvor er det?! 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 Hvor er det, Alice? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Ta den opp selv. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 Hvor er dolken? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 Søl eller brenn, din kjerring! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 Her er din jævla dolk! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 Jeg elsker deg. 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Det er ikke nok. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 Har du en sigarett? 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 - Jeg skal ikke... - Bare gi det til meg. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 Hvem gjorde dette? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 Min eksmann. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 Din ekle lille franske minx! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Frue, hva skjedde? Hvordan har du det? 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 Takk, kjære Gud! Vennligst hjelp meg. 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 Hun stjal beina mine! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Men din er helt fin. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 Jeg vet at det ikke er noe gøy å komme med meg på jobb på en lørdag. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Men jeg har måttet klare alt på egenhånd siden den gang... Ja, du vet. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 Jeg skal gjøre opp med deg i kveld. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 Hvorfor beholder du alle de urnene for mennesker som er døde? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 Vel... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 Det er faktisk ganske trist. Disse er mennesker hvis familier aldri kom for å hente dem. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 Vi holder dem her i noen måneder, bare i tilfelle et familiemedlem dukker opp. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 Ok, ikke rør noe. Det kan ha med å gjøre krematoriejobben. Jeg kommer rett der. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 "Christopher Leroy". 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 "Ellie Bixler". 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 Hei der... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 Mamma? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 Ikke vær redd, kjære. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 Mamma er tilbake. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Teksting: Anders Enerlöv