1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Dit is dr. Benjamin Price, hoogleraar oude geschiedenis. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Noot nummer vier. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 Het legendarische ‘Necronomicon’ 'Het Dodenboek' is niet alleen een mythe. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 De kring der wijzen heeft het gevonden. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 En ondanks mijn waarschuwingen, ze lezen uit de onheilige teksten van het boek... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ...en liet demonen los die bezit nemen van het vlees, wezens die net zo slecht zijn... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ...alsof de duivel zelf hier was. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 God help ons. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Noot nummer vijf: We hebben iets gevonden. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Een object met enorme kracht, in staat om ze terug naar de hel te sturen. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 Als ze terugkomen, heb ik het verborgen achter magie en spreuken. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Dat moet zo blijven... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ...want als de verzegeling verbroken is, ze zullen het voelen. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 Ze zullen de geur ervan in de grond ruiken... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ...en de geur in de lucht. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 En niets zal hen kunnen tegenhouden... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ...van het vernietigen ervan. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 Ik zweer het! Hij sprong uit het raam en rende de straat uit. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 In zijn boxershort, net als in een verdomde film. Wat een idioot. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Oh mijn God, zeg me niet dat het Emma is. Geef geen antwoord. 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 -Wat als het een noodgeval is? -Leo, dat is het niet. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 Ze raakt in paniek omdat we hier zijn gekomen. Laat de volgende keer uw telefoon in de auto liggen. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Houd op met zeuren. Laten we gaan. 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 - Maak je een grapje? - Geef daar geen antwoord op. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 In godsnaam, geef geen antwoord, Leo! Als je dat doet, ben ik hier weg. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 - Houd stand! - Hallo, lieverd. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 -Verdomd... -Ik wilde je net bellen. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 We zijn op het meer geweest. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 Leeuw! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 Zie je morgen. Ik houd ook van jou. 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 Jared, laten we gaan! Houd op met rommelen! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 Jared! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 Hulp! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 Wat de...? Jared! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 Jared! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Jared, waar ben je? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 Help me! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 O mijn God! Wat in vredesnaam? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Ik sta achter je, maatje. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 Ik heb je... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 Wat in vredesnaam? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -Ik heb hier iets voor de jarige. -Dat is zo leuk! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 We gingen een beetje overboord, maar je verdient het. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 -Het is mij een genoegen! -Gefeliciteerd, vriend. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 -Ik haal nog wat champagne. -Alice, wacht. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Kom hier. -Wat was dat? Fluit je naar mij? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 Nee, maar je luistert niet. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 Dat is de derde fles. Misschien moeten we het wat rustiger aan doen. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 Het is tenslotte Jozefs verjaardag. We worden een beetje dronken. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 Ontspannen! Gewoon een goed gevoel, oké? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Open de cadeautjes. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 Joseph... Gefeliciteerd, vriend. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 -Het is van ons allebei. -Dat hoefde je niet te doen. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Wauw. Bedankt, jongens. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 Een pen? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 Niet zomaar een pen. Het is een Belvoir. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 -“Ze kosten tenslotte duizend dollar.” -“Meer dan dat, maar dat doet er niet toe.” 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 Ik wilde je aanmoedigen om het schrijven van uw boek af te ronden. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 -Niet erg subtiel. -Het is zijn vijfde waaraan hij is begonnen, dus... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 -“Ten vierde eigenlijk.” -"Vierde?" 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 Verdomd, sorry. Maar kijk maar eens naar de foto's van Alice. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 Vroeger waren ze goed, maar toen ik ze kocht die ene, het verschil was ongelooflijk. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 Soms is het enige wat je nodig hebt een klein duwtje. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 Daarover gesproken... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -En... -Nog één? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Gefeliciteerd. -Ik vind het pakket leuk. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 -Laat het rusten! -O mijn God. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -Je bent zo schattig! -Iedereen ziet er schattig uit in zwart-wit. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 -Dat heb je niet gezegd. -Het was maar een kleinigheidje. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 -Niets vergeleken met jouw Belvoir. -Dat was van ons. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 Bedankt allebei. Je bent zo getalenteerd. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 Ik vergeet het altijd dat jullie Amerikanen elkaar omhelzen. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -De zwagerknuffel. -Heb je geprobeerd mijn vriend te kussen? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Wij Franse vrouwen zijn daar altijd blij mee zwaai even als we hallo zeggen. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Stijl en finesse. Over subtiel gesproken. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 Hij is gewoon boos over mijn cadeau. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 -Je klaagt altijd. -Nee, maar bezuinig op het drinken. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 - We vieren tenslotte feest. -Ik weet. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 -Maar kalmeer alsjeblieft. -Oké. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 Ik ben klaar. Sigarettenpauze? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Beloof me dat we nooit zullen trouwen. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 -Ze bedoelde het niet kwaad. -Tuurlijk, dat deed ze. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 Ze doet het alleen maar om lastig te zijn. Net als bij de sigaretten. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 We dachten erover om een baby te krijgen, maar ze weigert te stoppen. Het is belachelijk. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 -Dat is belachelijk. -Vergeet het; Je weet hoe hij is. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 -Mag ik een sigaret branden, baas? -Hou op, Mike. Ik ben je baas niet. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 -Ik stuur alleen de loonstrookjes. -Ik denk dat jij de baas bent. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 -Ben je niet dood aan het vriezen in slechts een T-shirt? -Nee, het lijkt wel een oven daarbinnen. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 -Bovendien staat de muziek veel te luid. -Ik heb het hem verteld. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 Echt waar? Heb je het over mij? voor mijn personeel? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 -We zijn alleen maar aan het praten. - Ontspan, Mike. Het is niet jouw schuld. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Alice, kun je weer met mij mee naar binnen komen? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 Oké, kom hier. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -Raak mij niet aan! - Oké, ontspan. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Stop met mij van dingen te beschuldigen. Jij bent degene die het doet. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Je maakt mij zo een soort hysterische dronkaard. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Het spijt me, oké? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 Kom op. 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 Kijk naar mij. 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 -Gedraag je niet als een verdomd kind. - Noem me niet zo! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 - Hou op met die onzin. -Raak me niet aan, zei ik! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 Verdomme! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 Jij bent degene die mij provoceert. Ik was nog nooit zo geweest. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Geen van mijn exen heeft me zo boos gemaakt. Hoe is dat mogelijk? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Als we niet kunnen praten, hoe moeten we verder? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Ga terug naar Mike, jij. Geef hem nog een sigaret. En een handjob! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 Ga naar de hel! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 Joe... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 -Will, je bent dronken. -Geef me de sleutels. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 Zullen! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 Verdomde teef. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Hé, niet bewegen. Doe dat niet. 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 Ik bel een ambulance. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 Ik bel... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 Verdomme! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 -Verdomme. -Wil... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 Wil? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Wij hebben je gevonden. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 Laten we nu verder gaan met uw gezin. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 Wat in vredesnaam? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Kunda. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Astrata. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Wat in godsnaam...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Montosse. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 Hulp! Help me! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 Canda. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 Hulp! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Pa, ik ben hier. Ik moet ophangen. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 Oké, lieverd. Je kunt dit doen. Je bent sterk. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 Maak je geen zorgen over zijn ouders. Jullie zijn er allemaal omwille van Will. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Natuurlijk is het verschrikkelijk, maar dit brengt je misschien dichterbij. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 Ik wil ze niet zien. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 Bedankt. 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 Neemt u iets om u te helpen slapen? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Niets werkt. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -Wanneer ben je hier gekomen? - Een paar dagen geleden. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Joseph woont hier nu ongeveer. Zijn ouders schonken hem het zomerhuis. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Kijk omhoog. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 -Sinds wanneer heb jij een pistool? -Het is niet van mij. Het is van Jozef. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 -Ik denk dat hij zich stoer wil voelen. -Jozef, stoer? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 Dat is best schattig. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 - Hallo, Polly. Hoe is het met je? -Ze herinnert zich je waarschijnlijk niet. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Maar het is tenslotte maar een jaar geleden. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Ik denk dat we ongeveer even groot zijn. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 Max, je bent zo groot geworden! Ik heb je gemist. 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 - Moeten we, gezien de constructie, niet... -Nee, ze beloofden om 12.00 uur te stoppen. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 Ze kunnen nu waarschijnlijk elk moment klaar zijn. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Wij zijn hier bijeen... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Wij zijn hier vandaag bijeengekomen om de nagedachtenis van William Price te eren. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 Om hem te eren en deel herinneringen aan hem. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Zolang deze herinneringen voortleven, Willem zal altijd bij ons zijn. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Ik zou nu mevrouw Susan Price willen vragen: Williams' moeder 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 om een paar woorden te zeggen. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 - Bonnie, wat ben je aan het doen? -Nee, dat is Susan, oma. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 -Tante Bonnie is overleden. -Maak je geen zorgen over haar. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 Willem. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Mijn lieve jongen. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 Ik kon uren praten over wat een geweldig kind hij was. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 Een perfecte tiener. En een man die ons zo trots maakte. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Hij was zo dol op de Franse keuken dat na het voltooien van zijn studie in Parijs 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 bracht een Franse vrouw mee naar huis. Alice. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Will droomde ervan een gezin te stichten. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Jullie zouden geweldige ouders zijn geweest. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 En dat hadden wij ook kunnen worden Opa Edgar en oma Susan. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 Ik zou alles geven gewoon om weer samen te zijn. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Dank je, Susan. Het spijt me echt van alle commotie. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Alice. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 Wil je iets delen? Misschien een herinnering aan uw man? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 Ik heb geen toespraak voorbereid. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 Echt waar? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 Oké... Oeps. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 In dat geval wil ik graag een deuntje spelen Dat betekende veel voor Willem. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 Jouw trouwlied. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 Ik wil graag afscheid nemen van mijn zoon nog een laatste keer. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 Nou... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 U kunt de as binnen enkele dagen ophalen, maar eigenlijk mag je hier niet zijn. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 Pardon. 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Mijn zoon is zojuist overleden. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Vijf minuten. Maar vertel het aan niemand. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 Bedankt. 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 Ik bied mijn condoleances aan. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 Wat in vredesnaam? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 Zullen! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 Wacht, wacht! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 Wil, ik kom eraan! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 Wil, hou vol! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 Ik kom! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 Wat in hemelsnaam?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Kom met ons mee. Ik zie je daar. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 -Hoe ver is het? -Minder dan vijf minuten. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 -Maar wat maakt het uit... -Alles oké? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Ja, maar weet je ze willen mij daar niet hebben. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 -Dat is niet waar. -Hier is een pleister. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 Oh mijn... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 Ze willen gewoon iedereen samen zijn. Je maakt deel uit van de familie. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Zelfs mama. Dat was haar ontroerd je hebt ingestemd met crematie. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 En dat we het konden doen waar ze maar wilde. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 -Ze waardeert je echt. Ernstig. -Misschien wel. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Pa daarentegen... Hij kan je niet uitstaan, in godsnaam. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Oh mijn God... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 -Het ziet er nu zo vervallen uit. -Ben je hier eerder geweest? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Wij zijn hier getrouwd. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 Mama? Pa? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Ik kom er zo aan. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Oma, weet jij waar mama is? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 Ze zit nog op school. De school eindigt om vier uur. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 Oké, bedankt. 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 Mama? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -Wat ben je aan het doen? -Wat denk je? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 -“Je hebt Alice tenslotte uitgenodigd.” -“Ze was de vrouw van Will.” 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 Ik zal ervoor zorgen. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Toen je het huis kreeg, vroeg ik je alles weg te gooien. Waarom zijn zijn spullen hier nog? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Ik wilde iets bewaren dat van mijn opa was. Het voelde alsof ik hem weggooide. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 -Hij heeft ons tenslotte afgewezen. -Ik weet. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Maar sommige van deze dingen zijn fascinerend. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ...demonen die bezit nemen van het vlees, wezens die net zo slecht zijn... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ...alsof de duivel zelf hier was. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 - Vind je dat fascinerend? -Het is de inspiratie voor mijn boek. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 -Gaat het over opa? -Nee, niet over hem. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 Over zijn onderzoek. Ik bedoel, vloeken en demonen... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Er zijn hier allerlei rare gadgets van over de hele wereld, en hij was lid van een geheim genootschap. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 -Het was een sekte. -Het waren historici. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 Hij schreef alles op in zijn notitieboekje. Ik wilde het je vertellen. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 Laat me je iets vertellen. Mijn vader was geen goed mens, Joseph. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Toen mama's geest begon te falen, hij trok zich terug. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 "De Cirkel van de Wijzen" was belangrijker dan wij. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Hij was voortdurend op expeditie of zijn neus in een oud boek had begraven. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Toen tante Bonnie ziek werd, hij heeft ons voorgoed verlaten. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 Op zoek naar roestige wapens en afbrokkelende rollen 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 om ons te ‘beschermen tegen het kwaad’. 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 Zo praatte hij de hele tijd, omdat hij durfde de moeilijkheden van het leven niet onder ogen te zien! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Ik moest voor mijn gezin zorgen. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Het spijt me, mama. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 -Je moet wat rusten. -Het is oké. Het zijn maar de pillen. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 De lunch zal over een uur zijn. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Gooi dit weg. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 -Laat me gaan! -Ze staat erop om alleen uit te gaan. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 -Oma! -Ik probeerde alleen maar te helpen. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 Bonnie, ik heb haar! Ze steelt mijn geld! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 -Bel de politie! -We probeerden gewoon... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Oma, hoe gaat het? -Kalmeren. 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 -Het is kapot. -Een ogenblikje, mam. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 -Jij dief! -O mijn God... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 Papa? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 Pa. 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 Er zit geen benzine meer in. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 -Maak je geen zorgen over de tuin. -Iemand moet het doen. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 - Dat zal ik doen, maar ik heb geen... -We hebben je het huis gegeven. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 En je liet het in verval raken. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 Wil jij in deze puinhoop wonen?! 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 Papa... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Papa, help mij... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 We zijn binnen. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Laat ons binnen, papa. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 Het is oké. 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 Vecht er niet tegen. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 Je kunt het. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 Ga je gang. 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 Ga ervoor! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 Edgar? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Edgar, alles in orde? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 Zeg alsjeblieft niets tegen mijn vrouw... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 Ik zorg voor deze. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -Wat is er gebeurd? -Ik struikelde in de kelder. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 -Ik heb de borden laten vallen. Sorry. -Dat heb ik gehoord. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 Kun je dit op de eettafel zetten? Wees voorzichtig: ik heb het zelf gemaakt. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 -Heb jij? -Dat is Niobe, een Griekse koningin. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -Ze is Edgar's favoriet. -Dat is leuk. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 Ja. 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -Waarom ben je gestopt? -Eerst kwamen de kinderen langs. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Toen werd mijn zus Bonnie ziek. En mama kon het niet alleen redden. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 -“Je had talent, dus dat was jammer.” -“Waarom is dat?” 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 Ik behoorde tot de mensen van wie ik hield en daar mijn leven opgebouwd. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Zonder mijn familie ben ik niets. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Bedankt, Jozef. Dat was leuk. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 Hoe is het met je? 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 Dat is geweldig. 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 Nee. 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 Dat is de plek van Will. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 Grote jongen Wil! Wanneer komt hij hier? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Edgar, kun je de wijn openmaken? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 Geen probleem, ik zorg ervoor. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 Dat was echt heerlijk. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 Het is kant-en-klaar voedsel; Ik heb het gewoon opgewarmd. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Joseph heeft gelijk: ze zijn echt heerlijk. Ik had nooit gedacht dat ze bevroren waren. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 Dat was alarmerend. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 Het is volkomen duidelijk: bevroren voedsel op papieren borden. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Als je het restaurant gaat runnen, je zou het verschil moeten kunnen zien tussen bevroren en vers. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 Wat het restaurant betreft, Ik denk niet dat ik... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 - Laten we er een andere keer over praten. -We kunnen er nu over praten. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 We zijn tenslotte allemaal hier. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 Ik heb nog niets besloten, maar het was tenslotte Wills restaurant. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 -Jullie hebben het samen gerund. -Ik heb net de boekhouding gedaan. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Maar jij bent zijn vrouw. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 Weet je het zeker? 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 Om eerlijk te zijn, Ik was van plan om een tijdje terug naar huis te gaan, naar Parijs. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 En blijf bij mijn vader. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 Je zei het net dat je nog niets besloten hebt. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 -We moeten dit als gezin afhandelen. -Ja. 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 We moeten het als gezin aanpakken. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 Het personeel is dol op je. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Alice, ze hebben je nodig. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Denk aan Wil. Doe het voor hem. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Wacht even, ik herken je. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Je bent getrouwd met mijn kleinkind, nietwaar? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 Wees niet doof. Ik stelde een vraag. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -Ik... -Het is oké. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 Ik zeg alleen dat je de kans hebt een succesvol bedrijf over te nemen 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 en tegelijkertijd de nagedachtenis van Will eren. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 Het was zijn levenswerk, zijn passie. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 -Je moet dat doorgeven. - We moeten hier waarschijnlijk een andere keer over praten. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 Nee, het is het beste om nu alle kaarten op tafel te leggen. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 -Hij heeft gelijk. -Je maakt me gek! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -Zonder mij ben je niets! -Will zou het zo gewild hebben. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -Dat is jouw verdomde probleem! -Doe het voor hem. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 We proberen een baby te krijgen, in godsnaam! Je hebt geen idee wat je wilt! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 Zeg het! Maak me verdomme niet kwaad, Alice. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Alice, kalmeer. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 Ik ben kalm. Maar je moet niet namens Will spreken. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Ik ben zijn moeder. Niemand kent hem beter dan ik. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Oma, nee... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 Het spijt me. We zijn hier allemaal omwille van hem, maar ik denk dat Alice gelijk heeft. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 -Dit is niet het moment voor... -Dat is nooit iets voor jou, toch? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -En daarom ben je een mislukkeling. -Edgar, alsjeblieft... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 Waag het niet om mij aan te raken. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 We zijn allemaal aan het rouwen. Je hoeft niet gemeen te zijn. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 -Het is oké. -Nee. 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 Waar is het? 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 Waar is de trouwring? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 -Waarom draag je het niet? -Heb je het verkocht? Heb je er een goede prijs voor gekregen? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -Nee, natuurlijk niet. -Edgar, mag ik de kurkentrekker? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 Een hoodie en sneakers op de begrafenis van haar man... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 -Ik zit hier. Praat rechtstreeks met mij. -Je huilde niet eens. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -Is dat niet vreemd? -Mensen rouwen op verschillende manieren. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 Verdwalen! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 Wil is dood, En nu laat je ons dit doormaken? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 -Dat is genoeg, papa. -Het is jouw schuld dat hij dood is. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -Je hebt hem niet belet te rijden! -Hou op, papa! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Will kreeg ruzie met Alice, en... - Was het mijn schuld? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 -“Natuurlijk niet.” -“Jij kon hem ook niet tegenhouden.” 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 -Dat betekent niet dat het mijn schuld was. -Dat bedoelde ik niet. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 -Alice, ik denk... -Bemoei je met je eigen zaken. Je weet niets. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 -Je bent blij dat hij dood is. -Alsjeblieft, Will houdt ons van bovenaf in de gaten. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 Van bovenaf? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 Hij is daar ver beneden. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 Wat ben je aan het doen? Houd op! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 De hond! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 Help mij... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Help... Help mij! -Ga de autosleutels halen. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 -Breng hem naar het ziekenhuis! -Thya, help mij. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 -Pak zijn arm. -Ik heb hem. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 Waar hebben wij dit aan verdiend? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 Ze vertrokken zonder afscheid te nemen. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 -Is hij helemaal gek geworden? -Thya, kom op... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 -Hij heeft je hond vermoord! -Ik weet! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 Verdomme, hij bloedt overal. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 Verdomme... Kom op! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Joe, je vader... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 Nee! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 O mijn God! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 Houd op! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 Laat haar gaan! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 ‘Laat haar gaan,’ zei ik! "Schiet, in godsnaam!" 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 Schiet hem neer, in godsnaam! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Schiet me neer, Joe. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Schiet mij neer. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Schiet mij neer. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Schiet me neer, Joe. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 Schiet mij neer! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 Jozef! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Vier doden na brand in huisje 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 "Oktober 1983." 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 'Dat verdomde 'Dodenboek.' Ik heb ze gewaarschuwd het niet te lezen." 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 "De verboden spreuk, vier woorden die het kwaad ontketenen." 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 ‘Maar ze luisterden niet. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 "December 1983. Ik heb het eindelijk gevonden. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 ‘Een wapen dat ze allemaal kan tegenhouden. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 ‘Een dolk gemaakt door de Cirkel van Wijzen. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 ‘Zelfs de kleinste wond door zijn eeuwenoude mes rukt de zielen van demonen uit hun lichaam." 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 ‘Ik heb het verborgen, maar ik moet weer weg. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 ‘Deze beesten jagen op mij, en dat moet ik ook doen bescherm mijn vrouw en dochters." 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 "Kunda." 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 "Astrata." 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 "Montosse." 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 Echt niet. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 Alice? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -Wat is er aan de hand? -Je hond... heeft mij aangevallen. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 Ik begrijp het niet. 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 Wat is er gebeurd? 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 Waar is je vader? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Ik denk dat papa Thya net heeft vermoord. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 Doe open, ik ben het! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Ze wil mijn geld. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 Voor jouw perfecte gezin. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 Proost. 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Joep, dat doet pijn. Alsjeblieft... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 Doe het niet! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 -Waar is je vader? -We moeten hier weg. Alice, kom op! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 Schiet op! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Edgar. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 -Schatje. Laat mij gaan! -Mama! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 Jij had moeten sterven, niet Will. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 Nee! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 GEEN DEKKING 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 Hij staat daar maar te staren. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 -We zitten hier vast, omdat we hardop hebben gehuild! -Ik kom er zo aan, mam. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 Kinderen? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 Alsjeblieft, open de deur. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 Ben je teruggekomen? teruggeven wat je gestolen hebt? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 Precies. 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 O mijn God! Mam, hoe ging het? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 Mam, gaat het? 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 Het is oké. Het ging goed. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 We gaan het vernietigen... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 Geen wijze mannen meer... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 We gaan het vernietigen... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 Moet ik gaan, of wil jij? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 Jij gaat. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Breng oma naar boven. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 Dacht je dat je dat zou krijgen? alle mannen in de familie helemaal voor jezelf? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 Jozef, kom hier! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -Hulp! -Vergeet het maar, lieverd. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Dat is niet zijn stijl. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 "Kom op", zei ik! 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Susan... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Houd op met het vertroetelen van de jongen. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 Hij heeft iets dat we nodig hebben. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 Geef ons waarvoor we hier kwamen! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 Ik zei toch dat ze een dief was! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 Ben je nu moedig geworden? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 Boe! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 Ik was je eerste... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ...en ik zal ervoor zorgen dat ik je laatste ben. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Dus je weigerde je vader neer te schieten. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Maar om mij te vermoorden... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ...gaat alles goed? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 Kom onmiddellijk hier, jongedame! Ik heb wat je zoekt! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Ik kom er zo aan, lieverd. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 Het geld ligt onder de matras. Neem het en laat ons met rust. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Deze plek is een totale puinhoop. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Maar er is iets dat we willen in je kleine hoofdje. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Je man moet je verteld hebben waar het is. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Dit zou de oplossing moeten zijn. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Maar Pollie... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 Waar is je been? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 Dat kleine... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 De Cirkel van de Wijzen faalde. Je grootvader mislukt. Vanavond gaan jullie allemaal dood. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Alice... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 Ik kom eraan, Alice. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Je tijd is om. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Joe, wat is "De Cirkel van de Wijzen"? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 -Ik dacht niet dat ze echt waren. -Vertel het me maar. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 Ik zag de vervormde tekeningen. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 Heeft Will iets over onze opa gezegd? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Toen we kinderen waren, ons werd altijd verteld dat hij onstabiel was. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 In zijn dagboeken beschreef hij een groep die dat wel was ervan overtuigd dat de duivel daar was geweest. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 En dat hij terug zou komen als iemand zou lezen wat hij noemde... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 ..."Het Dodenboek". 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 Opa heeft het gezin in de steek gelaten en reisde de wereld rond 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 om onderzoek te doen en artefacten te verzamelen dat zou ons hiertegen beschermen. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 Heb je ze nog? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 Mijn moeder vroeg me om alles weg te gooien toen hij stierf, maar... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 -Maar wat maakt het uit... -Maar dat deed ik niet. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Er zijn nog een paar dingen opgeborgen op zolder. En Thya... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 Dat wezen in haar zeiden dat ze iets zochten. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Misschien houdt dat hen tegen. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Mam, drink dit. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 Kun je onder het bed kijken? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Papa zorgt er altijd voor dat het lukt er zijn daar geen monsters. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 -Geen monsters. -Je liegt. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 Maak je geen zorgen, je bent hier veilig. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 Goedenacht, mama. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 Goedenacht, Suzan. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 Hoe noemde je mij? 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Kom op, lieverd. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 mama... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 Ik heb je gemist. 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 Ik heb je zo gemist. 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Wij delen dezelfde droom. Het kan nog steeds werkelijkheid worden. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Het hele gezin kan herenigd worden. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Wil is al onderweg. Hij zal hier binnenkort zijn. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 Wees niet bang, Suzan. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Onthoud wat je zei op de begrafenis. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 Dat je alles zou geven... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ...zodat we dat allemaal konden weer samen zijn. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Zonder je familie ben je niets. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 Ik mis je. 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 Ik mis ons. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 Je hebt me al jaren niet meer zo gekust. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Je vader is weg; misschien kunnen we... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 Jozef? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 - Gaat het goed met oma? Is alles in orde? -Ja, alles is nu beter. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Je moet mij vertrouwen. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 -“Vertrouw je?” -“Ze zijn niet onze vijanden.” 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Dat besef ik nu. Ze willen gewoon iets terug dat mijn vader heeft gestolen. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Ik heb je toch verteld, dat hij een slecht mens was. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 Het is gemakkelijk. Vertel ze gewoon waar het is. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Geef ze wat ze willen, en dit zal allemaal voorbij zijn. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Wij kunnen weer gelukkig zijn. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 Wat is het? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 Een wapen. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Maar we hebben alles weggegooid. -Je liegt tegen mij. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Vertel ons waar het is. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "Ons"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 Waar is de Kandarian-dolk? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 Alice, rennen! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Edgar! Laat ons met rust! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Je moet stoppen met je ermee te bemoeien onze familiezaken. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 Je hebt het beloofd! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 Je hebt beloofd dat je hem geen pijn zou doen! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 Eindelijk heb ik er wat aan dit afschuwelijke stuk rommel. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 Kom hier. 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Kijk wat je deed. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 Eindelijk iets waar je trots op kunt zijn. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 -Heb je iets gezegd? -Ik weet waar de dolk is! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Niets zal ons nu nog in de weg staan. Zodra we de dolk hebben... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -Edgar, hou op! -Verdomme... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 Help mij! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 Laat mij gaan! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 Waar is de dolk? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 Waar is het? 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 Antwoord! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Antwoord! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Vind het voordat zij het doen... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Stop met zeuren - Ik geef je gewoon wat je wilt. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Je vond het leuk toen Will je pijn deed. Ben je daarom niet gebleven? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 Wees niet doof. Ik stelde een vraag. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Suzan, help... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Susan, mijn liefste. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 Zou je op het gas kunnen trappen? en het gezicht van deze teef eraf snijden? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Ze veroorzaakte chaos in ons gezin. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Jouw zoon stierf door haar. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Doe het, in Will's belang. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 Ga ervoor! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 Ga ervoor! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 O, Susan... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 Ga ervoor! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Het spijt me, Alice. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 Is dat Jozef? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 Is dat mijn zoon? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 Kom op! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 Schiet op! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -Wat ben je aan het doen?! -Stil! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Wees dankbaar dat ik je niet heb verlaten. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 Probeer gewoon te bewegen! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 Dankbaar? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 Mijn familie is weg. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Iedereen van wie ik hou is weg vanwege jou. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Je hebt ons alleen maar pijn gedaan. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Ik haat je. -Hou je mond, Susan! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 Houd verdomme je mond! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 Ik heb je familie niets aangedaan. Het was er al. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 Zie je dit? 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 Zien? Jouw zoon heeft dit gedaan. Dat was het soort dingen waartoe hij in staat was. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 -Het was een ongeluk! -Nee, dat was het niet! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 Dat was het niet. En jij wist het. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Je wist het, Suzan. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Je verdient alles wat je is overkomen. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Elk verdomd ding. Maar weet je wat? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 Ik heb dat nu achter mij gelaten. Het kan me niets meer schelen. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 Je hebt gelijk. Het verleden ligt achter je. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Vlak achter je. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Als een schaduw. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 Er is geen ontkomen aan. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Net als je denkt dat je veilig bent, dat je genezen bent... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Wanneer je een zucht van verlichting slaakt... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ...mijn zoon zal er zijn. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Zoals een echtgenoot hoort. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 En hij gaat je verbranden... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ...zoals de hoer die je bent. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 Voor zonsopgang ben je dood! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 Alice! Help mij overeind. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 Ik weet waar de dolk is. Ik kan je helpen het te vinden. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 En dan snij ik je in stukken, precies zoals mijn broer had moeten doen. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Je bent nutteloos, net als mijn opa. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 Stil! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Hij heeft het nooit gevonden, en jij ook niet. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 Laat mij een einde maken aan je ellendige leven. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 Je houdt sowieso van pijn. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 Daarom liet je Will je pijn doen, nietwaar? 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Arme kleine Alice... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Je wordt alleen op een zolder gevonden. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Opengespleten van haar borsten tot haar kont. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Maar je wilde toch geen kinderen krijgen. Je lichaam is dus nutteloos. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Verkeerd mes. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 De Cirkel van Wijzen is dood. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Kom hier, jij kleine snotneus. Ik zei toch dat het hier niet is. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 -Mijn familie gaat... -Je familie kan naar de hel gaan! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 Ben je gebleven omdat je het leuk vond? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 Of was je te bang om mij te verlaten? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Kijk nu naar jou. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Je kunt nog steeds niet weggaan. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 Weet je nog wat je voor het laatst tegen me zei? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 "Ga naar de hel!" 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 Je hebt wat je wilde. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 Ik had je geen pijn moeten doen, Alice. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 Ik had je moeten vermoorden. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 Hier heb ik het beloofd om altijd bij je te blijven. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 Waar ik het beloofde dat zelfs de dood ons niet zou scheiden. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 Ik ga mijn belofte nakomen, Alice. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 Want zonder mij... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ...jij bent niets. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 GEVAAR GEEN TOEGANG 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 Hallo? 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 Hallo? 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Ik had nooit zonder jou kunnen leven. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 En je kunt niet zonder mij leven. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 Verdomd... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 Waar is de dolk? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 Waar is het?! 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 Waar is het, Alice? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Haal het zelf op. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 Waar is de dolk? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 Mors het of verbrand het, jij trut! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 Hier is je verdomde dolk! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 Ik houd van je. 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Dat is niet genoeg. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 Heb je een sigaret? 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 -Het is niet de bedoeling dat ik... -Geef het mij maar. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 Wie heeft dit gedaan? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 Mijn ex-man. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 Jij vervelende kleine Franse minx! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Mevrouw, wat is er gebeurd? Hoe is het met je? 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 Dank u, lieve God! Help mij alstublieft. 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 Ze heeft mijn benen gestolen! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Maar die van jou zijn prima. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 Ik weet dat het niet leuk is om te komen mee naar mijn werk op zaterdag. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Maar sindsdien moet ik alles alleen afhandelen... Ja, weet je. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 Ik zal het vanavond goed met je maken. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 Waarom bewaar je al die urnen? voor mensen die dood zijn? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 Nou... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 Het is eigenlijk best triest. Deze zijn mensen wier familie hen nooit kwam ophalen. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 We houden ze hier een paar maanden, voor het geval er een familielid opduikt. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 Oké, raak niets aan. Het kan er mee te maken hebben het crematoriumwerk. Ik kom er zo aan. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 "Christopher Leroy". 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 "Ellie Bixler". 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 Hé daar... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 Moeder? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 Wees niet bang, lieverd. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 Mama is terug. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Ondertiteling: Anders Enerlöv