1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Questo è il dottor Benjamin Price, professore di storia antica. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Nota numero quattro. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 Il leggendario "Necronomicon" "Il Libro dei Morti" non è solo un mito. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 Il circolo dei saggi l'ha trovato. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 E nonostante i miei avvertimenti, leggono i testi empi del libro... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ...e demoni scatenati che ne prendono possesso della carne, esseri altrettanto malvagi... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ...come se il diavolo in persona fosse qui. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 Dio ci aiuti. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Nota numero cinque: abbiamo trovato qualcosa. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Un oggetto di immenso potere, capace di rimandarli all'inferno. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 Se dovessero tornare, l'ho nascosto dietro magie e incantesimi. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Deve rimanere così... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ...perché se il sigillo è rotto, lo percepiranno. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 Ne sentiranno l'odore nel terreno... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ...e il suo profumo nell'aria. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 E niente potrà fermarli... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ...dal distruggerlo. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 Lo giuro! È saltato fuori dalla finestra e corse per la strada. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 Nei suoi boxer, proprio come in qualche dannato film. Che idiota. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Oh mio Dio, non dirmi che è Emma. Non rispondere. 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 -E se fosse un'emergenza? -Leo, non lo è. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 Sta impazzendo perché siamo venuti qui. La prossima volta lascia il telefono in macchina. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Smettila di assillare. Andiamo. 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 -Ma stai scherzando? -Non rispondere. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 Per l'amor di Dio, non rispondere, Leo! Se lo fai, me ne vado. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 -Mantieni la tua posizione! -Ciao, tesoro. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 - Maledetto... -Stavo proprio per chiamarti. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 Siamo stati sul lago. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 Leone! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 Ci vediamo domani. Anch'io ti amo. 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 Jared, andiamo! Smettila di scherzare! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 Jared! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 Aiuto! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 Che diavolo...? Jared! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 Jared! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Jared, dove sei? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 Aiutami! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 Dio mio! Che diavolo? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Ti copro le spalle, amico. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 ti ho... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 Che diavolo? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -Ho qualcosa qui per il festeggiato. -È così carino! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 Abbiamo esagerato un po' ma te lo meriti. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 -Il piacere è tutto mio! -Congratulazioni, amico. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 -Prenderò dell'altro champagne. -Alice, aspetta. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Vieni qui. -Che cos 'era questo? Mi stai fischiando? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 No, ma non stai ascoltando. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 Questa è la terza bottiglia. Forse dovremmo rallentare un po'. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 Dopotutto è il compleanno di Joseph. Diventeremo un po' alticci. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 Relax! Solo buone vibrazioni, ok? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Apri i regali. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 Joseph... Congratulazioni, amico. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 - Viene da entrambi. -Non dovevi farlo. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Ehi. Grazie, ragazzi. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 Una penna? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 Non una penna qualsiasi. E' un Belvoir. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 -“Costano mille dollari, dopo tutto.” -“Più di questo, ma non è questo il punto.” 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 Volevo incoraggiarti per finire di scrivere il tuo libro. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 -Non molto sottile. -È il quinto che inizia, quindi... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 -“Quarto, a dire il vero.” -"Quarto?" 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 Accidenti, scusa. Ma guarda le foto di Alice. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 Erano buoni prima, ma quando li ho comprati quello, la differenza era incredibile. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 A volte tutto ciò di cui hai bisogno è una piccola spinta. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 A proposito... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -E... -Un altro? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Congratulazioni. -Mi piace il pacchetto. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 -Dacci una calmata! -Dio mio. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -Sei così carino! -Tutti sembrano carini in bianco e nero. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 -Non l'hai menzionato. -Era solo una piccola cosa. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 -Niente in confronto al tuo Belvoir. - Questo è stato da parte nostra. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 Grazie ad entrambi. Hai così tanto talento. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 Dimentico sempre che voi americani vi abbracciate. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -L'abbraccio del cognato. -Hai provato a baciare il mio ragazzo? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Noi francesi ne siamo sempre felici saluta un po' quando salutiamo. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Stile e finezza. Parliamo di sottile. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 È solo arrabbiato per il mio regalo. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 -Ti lamenti sempre. -No, ma riduci il bere. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 - Dopotutto stiamo festeggiando. -Lo so. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 -Ma calmati, diavolo. -Va bene. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 Ho finito. Pausa sigaretta? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Promettimi che non ci sposeremo mai. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 -Non intendeva fare alcun male. -Certo che l'ha fatto. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 Lo fa solo per dare fastidio. Proprio come con le sigarette. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 Stavamo pensando di avere un bambino, ma lei si rifiuta di smettere. È ridicolo. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 -È ridicolo. -Lasci perdere; sai com'è. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 -Posso accendermi una sigaretta, capo? - Dacci un taglio, Mike. Non sono il tuo capo. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 -Sto solo mandando gli assegni paga. -Immagino che tu sia il capo. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 -Non stai morendo di freddo con addosso solo una maglietta? -No, è come un forno lì dentro. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 -Inoltre la musica è troppo alta. -Gliel'ho detto. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 Oh veramente? Stai parlando male di me? al mio staff? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 -Stiamo solo parlando. -Rilassati, Mike. Non è colpa tua. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Alice, puoi tornare dentro con me? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 Ok, vieni qui. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -Non toccarmi! -Va bene, rilassati. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Smettila di accusarmi di cose. Sei tu a farlo. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Mi stai facendo passare per tale una specie di ubriaco isterico. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Mi dispiace, ok? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 Dai. 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 Guardami. 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 -Smettila di comportarti come un dannato ragazzino. -Non chiamarmi così! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 - Piantala con quelle stronzate. -Non toccarmi, ho detto! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 Accidenti! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 Sei tu che mi stai provocando. Non sono mai stato così prima. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Nessuno dei miei ex mi ha fatto arrabbiare così tanto. Com'è possibile? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Se non possiamo parlare, come dovremmo andare avanti? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Torna da Mike, tu. Dategli un'altra sigaretta. E una sega! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 Vai all'inferno! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 Joe... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 -Will, sei ubriaco. -Dammi le chiavi. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 Volere! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 Maledetta stronza. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Ehi, non muoverti. Non farlo. 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 Chiamerò un'ambulanza. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 chiamerò... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 Dannazione! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 -Accidenti. -Sarà... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 Lo farà? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Ti abbiamo trovato. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 Passiamo ora alla tua famiglia. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 Che diavolo? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Kunda. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Astratta. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Che diavolo...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Montosse. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 Aiuto! Aiutami! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 Canda. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 Aiuto! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Papà, sono qui. Devo riattaccare. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 Va bene, tesoro. Puoi farlo. Sei forte. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 Non preoccuparti per i suoi genitori. Siete tutti lì per il bene di Will. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Certo, è terribile, ma questo potrebbe avvicinarti. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 Non voglio vederli. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 Grazie. 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 Prendi qualcosa che ti aiuti a dormire? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Niente funziona. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -Quando sei arrivato qui? -Un paio di giorni fa. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Joseph vive più o meno qui adesso. I suoi genitori gli hanno regalato la casa estiva. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Cercare. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 -Da quando hai una pistola? -Non è mio. È di Giuseppe. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 -Immagino che voglia sentirsi un duro. -Joseph, duro? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 È piuttosto carino. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 -Ciao, Polly. Come stai? -Probabilmente non si ricorda di te. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Ma è passato solo un anno, dopo tutto. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Penso che abbiamo più o meno la stessa taglia. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 Max, sei diventato così grande! Mi sei mancato. 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 - Considerando la costruzione, non dovremmo... -No, hanno promesso di fermarsi a mezzogiorno. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 Probabilmente finiranno da un momento all'altro. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Ci siamo riuniti qui... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Ci siamo riuniti qui oggi per onorare la memoria di William Price. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 Per onorarlo e condividere i ricordi di lui. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Finché questi ricordi vivranno, William sarà sempre con noi. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Ora vorrei chiedere alla signora Susan Price: La madre di Williams 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 per dire qualche parola. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 -Bonnie, cosa stai facendo? -No, quella è Susan, nonna. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 -La zia Bonnie è morta. -Non preoccuparti per lei. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 Guglielmo. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Il mio dolce ragazzo. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 Potrei parlare per ore su che bambino straordinario fosse. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 Un'adolescente perfetta. E un uomo che ci ha reso così orgogliosi. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Amava così tanto la cucina francese che dopo aver completato gli studi a Parigi 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 portò a casa con sé una moglie francese. Alice. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Will sognava di mettere su famiglia. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Sareste stati dei genitori meravigliosi. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 E avremmo potuto diventarlo Nonno Edgar e nonna Susan. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 Darei qualsiasi cosa solo per stare di nuovo insieme. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Grazie, Susan. Mi dispiace davvero per tutto il trambusto. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Alice. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 Vorresti condividere qualcosa? Forse un ricordo di tuo marito? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 Non ho preparato un discorso. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 Oh veramente? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 Ok... Ops. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 In tal caso, mi piacerebbe suonare una melodia questo significava molto per William. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 La tua canzone di matrimonio. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 Vorrei dire addio a mio figlio un'ultima volta. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 Beh... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 Potrai ritirare le ceneri in pochi giorni, ma in realtà non ti è permesso essere qui. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 Mi scusi. 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Mio figlio è appena morto. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Cinque minuti. Ma non dirlo a nessuno. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 Grazie. 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 Porgo le mie condoglianze. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 Che diavolo? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 Volere! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 Aspetta, aspetta! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 Will, sto arrivando! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 Will, tieni duro! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 Sto arrivando! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 Che diavolo?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Vieni con noi. Ci vediamo lì. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 -Quanto è lontano? -Meno di cinque minuti. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 -Ma che diavolo... -Tutto bene? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Sì, ma lo sai non mi vogliono lì. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 -Non è vero. -Ecco un cerotto. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 Oh mio Dio... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 Vogliono solo tutti stare insieme. Sei parte della famiglia. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Anche la mamma. Ne fu toccata hai acconsentito alla cremazione. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 E che avremmo potuto farlo dove voleva. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 -Lei ti apprezza davvero. Sul serio. -Forse è così. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Papà, invece... Non ti sopporta, per l'amor di Dio. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Oh mio Dio... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 - Sembra così fatiscente adesso. -Sei già stato qui? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Ci siamo sposati qui. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 Mamma? Papà? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Sarò proprio lì. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Nonna, sai dov'è la mamma? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 E' ancora a scuola. La scuola finisce alle quattro. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 Ok, grazie. 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 Mamma? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -Cosa fai? -Cosa ne pensi? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 -"Dopotutto hai invitato Alice." -"Era la moglie di Will." 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 Me ne occuperò io. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Quando hai avuto la casa, ti ho chiesto di buttare via tutto. Perché le sue cose sono ancora qui? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Volevo conservare qualcosa che apparteneva a mio nonno. Era come buttarlo via. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 - Dopotutto ci ha rifiutato. -Lo so. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Ma alcune di queste cose sono affascinanti. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ...demoni che si impossessano della carne, esseri altrettanto malvagi... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ...come se il diavolo in persona fosse qui. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 -Lo trovi affascinante? -È l'ispirazione per il mio libro. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 -Si tratta del nonno? -No, non riguardo a lui. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 Sulla sua ricerca. Voglio dire, maledizioni e demoni... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Ci sono tutti i tipi di gadget strani provenienti da tutto il mondo qui, ed era membro di una società segreta. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 -Era un culto. -Erano storici. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 Ha scritto tutto sul suo taccuino. Te lo stavo per dire. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 Lascia che ti dica una cosa. Mio padre non era una brava persona, Joseph. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Quando la mente della mamma cominciò a vacillare, si è ritirato. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 "Il Circolo dei Saggi" era più importante di noi. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Era costantemente in spedizione o aveva il naso sepolto in qualche vecchio libro. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Quando zia Bonnie si ammalò, ci ha lasciato per sempre. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 Alla ricerca di armi arrugginite e Pergamene fatiscenti 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 per "proteggerci dal male". 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 È così che parlava tutto il tempo, perché non osava affrontare le difficoltà della vita! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Dovevo prendermi cura della mia famiglia. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Mi dispiace, mamma. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 -Dovresti riposarti un po'. -Va tutto bene. Sono solo le pillole. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 Il pranzo sarà tra un'ora. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Buttalo via. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 -Lasciami andare! -Insiste per uscire da sola. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 -Nonna! -Stavo solo cercando di aiutarti. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 Bonnie, l'ho presa! Mi sta rubando i soldi! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 -Chiama la polizia! -Stavamo solo cercando di... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Nonna, come stai? -Calmati. 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 -È rotto. -Solo un momento, mamma. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 -Ladro! -Oh mio Dio... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 Papà? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 Papà. 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 Ha finito la benzina. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 -Non preoccuparti per il giardino. -Qualcuno deve farlo. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 -Lo farò, ma non ho... -Ti abbiamo dato la casa. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 E l'hai lasciato cadere in rovina. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 Vuoi vivere in questa discarica?! 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 Papà... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Papà, aiutami... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 Ci siamo. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Fateci entrare, papà. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 Va bene. 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 Non combatterlo. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 Puoi farlo. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 Andare avanti. 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 Fallo! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 Edgar? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Edgar, va tutto bene? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 Per favore, non dire niente a mia moglie... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 Mi prenderò cura di questo. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -Quello che è successo? -Sono inciampato nel seminterrato. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 -Mi sono caduti i piatti. Scusa. -L'ho sentito. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 Puoi metterlo sul tavolo della sala da pranzo? Stai attento: l'ho fatto da solo. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 -Davvero? -Quella è Niobe, una regina greca. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -È la preferita di Edgar. -Bello. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 SÌ. 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -Perché hai smesso? -Prima sono arrivati ​​i bambini. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Poi mia sorella Bonnie si ammalò. E la mamma non poteva farcela da sola. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 -" Avevi talento, quindi è stato un peccato." -"Perché?" 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 Ero tra le persone che amavo e ho costruito la mia vita lì. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Senza la mia famiglia, non sono niente. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Grazie, Giuseppe. È stato carino. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 Come stai? 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 È fantastico. 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 No. 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 Questo è il posto di Will. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 Il grande ragazzo Will! Quando verrà qui? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Edgar, puoi aprire il vino? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 Nessun problema, me ne occuperò io. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 È stato davvero delizioso. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 È cibo pronto da mangiare; L'ho appena riscaldato. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Joseph ha ragione: sono davvero deliziosi. Non avrei mai immaginato che fossero congelati. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 Era allarmante. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 È perfettamente ovvio: cibo congelato su piatti di carta. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Se hai intenzione di gestire il ristorante, dovresti essere in grado di distinguere tra congelato e fresco. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 Per quanto riguarda il ristorante, Non penso che... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 -Ne parliamo un'altra volta. -Possiamo parlarne adesso. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 Dopotutto, siamo tutti qui. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 Non ho ancora deciso nulla, ma dopotutto era il ristorante di Will. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 -Voi due l'avete gestito insieme. -Mi sono occupato solo della contabilità. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Ma tu sei sua moglie. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 Sei sicuro? 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 Ad essere onesti, Avevo programmato di tornare a casa a Parigi per un po'. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 E resta con mio padre. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 L'hai appena detto che non avevi ancora deciso nulla. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 - Dovremmo gestire la cosa come una famiglia. -SÌ. 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 Dovremmo gestirlo come una famiglia. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 Lo staff ti adora. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Alice, hanno bisogno di te. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Pensa a Will. Fallo per il suo bene. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Aspetta un attimo, ti riconosco. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Sei sposato con mio nipote, vero? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 Non fare orecchie da mercante. Ho fatto una domanda. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -Io... -Va tutto bene. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 Dico solo che ne hai l'opportunità per rilevare un'attività di successo 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 e allo stesso tempo onorare la memoria di Will. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 Era il lavoro della sua vita, la sua passione. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 -Dovresti comunicarlo. -Probabilmente dovremmo parlarne un'altra volta. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 No, è meglio mettere subito tutte le carte in tavola. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 -Ha ragione. -Mi stai facendo impazzire! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -Senza di me, non sei niente! -Will avrebbe voluto così. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -Questo è il tuo dannato problema! -Fallo per il suo bene. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 Stiamo cercando di avere un bambino, per l'amor di Dio! Non hai idea di cosa vuoi! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 Dillo! Non farmi incazzare, cazzo, Alice. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Alice, calmati. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 Sono calmo. Ma non dovresti parlare per Will. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Sono sua madre. Nessuno lo conosce meglio di me. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Nonna, no... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 Mi dispiace. Siamo tutti qui per il suo bene, ma penso che Alice abbia ragione. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 -Non è il momento per... -Non lo è mai per te, vero? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -Ed è per questo che sei un fallimento. -Edgar, per favore... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 Non osare toccarmi. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 Siamo tutti in lutto. Non devi essere cattivo. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 -Va tutto bene. -NO. 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 Dove si trova? 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 Dov'è l'anello nuziale? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 -Perché non lo indossi? -L'hai venduto? Hai trovato un buon prezzo? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -No, certo che no. -Edgar, posso avere il cavatappi? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 Una felpa con cappuccio e scarpe da ginnastica al funerale di suo marito... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 -Sono seduto proprio qui. Parlami direttamente. -Non hai nemmeno pianto. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -Non è strano? -Le persone soffrono in modi diversi. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 Va al diavolo! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 Will è morto, e ora ci stai facendo passare tutto questo? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 -Basta, papà. -È colpa tua se è morto. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -Non gli hai impedito di guidare! -Smettila, papà! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Will ha litigato con Alice, e... -È stata colpa mia? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 -"Ovviamente no." -"Non potevi fermarlo neanche tu." 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 -Ciò non significa che sia stata colpa mia. -Non è quello che intendevo. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 -Alice, penso... - Fatti gli affari tuoi. Non sai niente. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 -Sei felice che sia morto. -Per favore, Will ci sta guardando dall'alto. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 Dall'alto? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 E' laggiù. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 Cosa fai? Smettila! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 Il cane! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 Aiutami... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Aiuto... Aiutami! -Vai a prendere le chiavi della macchina. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 -Portalo all'ospedale! -Thya, aiutami. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 -Afferragli il braccio. -L'ho preso. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 Cosa abbiamo fatto per meritarci questo? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 Se ne andarono senza salutare. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 -È completamente fuori di testa, cazzo? -Thya, andiamo... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 -Ha ucciso il tuo cane! -Lo so! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 Maledizione, sanguina ovunque. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 Dannazione... Andiamo! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Joe, tuo padre... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 No! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 Dio mio! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 Smettila! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 Lasciala andare! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 "Lasciala andare", ho detto! "Spara, per l'amor di Dio!" 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 Sparagli, per l'amor di Dio! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Sparami, Joe. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Sparami. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Sparami. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Sparami, Joe. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 Sparami! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 Giuseppe! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Quattro morti dopo l'incendio in una casa 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 "Ottobre 1983." 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 "Quel maledetto 'Libro dei Morti'." Li ho avvertiti di non leggerlo." 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 "L'incantesimo proibito, quattro parole che scatenano il male." 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 "Ma non hanno ascoltato. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 "Dicembre 1983. Finalmente l'ho trovato. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 "Un'arma che può fermarli tutti. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 "Un pugnale creato dal Circolo dei Saggi. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 "Anche la più piccola ferita causata dalla sua antica lama strappa le anime dei demoni dai loro corpi." 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 "L'ho nascosto, ma devo ripartire. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 "Queste bestie mi stanno dando la caccia, e devo farlo proteggere mia moglie e le mie figlie." 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 "Kunda." 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 "Astratta." 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 "Montosse." 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 Assolutamente no. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 Alice? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -Che succede? -Il tuo cane... mi ha attaccato. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 Non capisco. 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 Cosa è successo? 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 Dov'è tuo padre? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Penso che papà abbia appena ucciso Thya. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 Apri, sono io! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Vuole i miei soldi. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 Per la tua famiglia perfetta. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 Saluti. 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Joe, fa male. Per favore... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 Non farlo! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 -Dov'è tuo padre? -Dobbiamo uscire di qui. Alice, andiamo! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 Sbrigati! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Edgar. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 -Tesoro. Lasciami andare! -Mamma! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 Avresti dovuto morire tu, non Will. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 NO! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 NESSUNA COPERTURA 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 Sta semplicemente lì, a guardare. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 -Siamo bloccati qui, per l'amor del cielo! - Arrivo subito, mamma. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 Bambini? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 Per favore, apri la porta. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 Sei tornato? restituire ciò che hai rubato? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 Esattamente. 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 Dio mio! Mamma, com'è andata? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 Mamma, stai bene? 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 Va bene. È andata bene. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 Lo distruggeremo... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 Niente più uomini saggi... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 Lo distruggeremo... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 Dovrei andare o vuoi? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 Tu vai. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Porta la nonna di sopra. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 Pensavi che avresti avuto? tutti gli uomini della famiglia tutti per te? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 Giuseppe, vieni qui! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -Aiuto! - Lascia perdere, tesoro. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Non è il suo stile. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 "Andiamo", ho detto! 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Susanna... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Smettila di coccolare il ragazzo. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 Ha qualcosa di cui abbiamo bisogno. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 Dateci quello per cui siamo venuti qui! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 Te l'avevo detto che era una ladra! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 Sei diventato coraggioso adesso? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 Boh! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 Sono stato il tuo primo... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ...e mi assicurerò di essere l'ultimo. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Quindi ti sei rifiutato di sparare a tuo padre. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Ma per uccidermi... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ...va tutto bene? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 Vieni subito qui, signorina! Ho quello che stai cercando! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Arrivo subito, tesoro. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 I soldi sono sotto il materasso. Prendilo e lasciaci in pace. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Questo posto è un disastro totale. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Ma c'è qualcosa che vogliamo dentro la tua testolina. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Tuo marito deve averti detto dov'è. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Questo dovrebbe bastare. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Ma Polly... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 Dov'è la tua gamba? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 Quel piccolo... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 Il Circolo dei Saggi fallì. Tuo nonno fallito. Morirete tutti stasera. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Alice... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 Sto arrivando, Alice. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Il tuo tempo è scaduto. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Joe, cos'è "Il Circolo dei Saggi"? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 -Non pensavo fossero reali. -Dimmelo e basta. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 Ho visto i disegni distorti. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 Will ha detto qualcosa su nostro nonno? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Quando eravamo bambini, ci è sempre stato detto che era instabile. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 Nei suoi diari, ha descritto un gruppo che era convinto che il diavolo fosse stato lì. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 E che sarebbe tornato se qualcuno leggesse quello che ha chiamato... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 ..."Il Libro dei Morti". 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 Il nonno ha abbandonato la famiglia e viaggiato in tutto il mondo 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 condurre ricerche e raccogliere manufatti questo ci proteggerebbe da questo. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 Li hai ancora? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 La mamma mi ha chiesto di buttare via tutto quando morì, ma... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 -Ma che diavolo... -Ma non l'ho fatto. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Ci sono ancora alcune cose nascosto in soffitta. E Thya... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 Quella creatura dentro di lei hanno detto che stavano cercando qualcosa. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Forse questo li fermerà. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Mamma, bevi questo. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 Puoi guardare sotto il letto? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Papà si assicura sempre non ci sono mostri lì. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 -Nessun mostro. -Stai mentendo. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 Non preoccuparti, qui sei al sicuro. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 Buonanotte, mamma. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 Buonanotte, Susan. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 Come mi hai chiamato? 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Andiamo, tesoro. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 Mamma... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 Mi sei mancato. 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 Mi sei mancato così tanto. 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Condividiamo lo stesso sogno. Può ancora realizzarsi. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Tutta la famiglia può essere riunita. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Will è già in viaggio. Sarà qui presto. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 Non aver paura, Susan. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Ricorda cosa hai detto al funerale. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 Che daresti qualsiasi cosa... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ...in modo che potessimo tutti stare di nuovo insieme. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Senza la tua famiglia, non sei niente. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 Mi manchi. 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 Mi manchiamo. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 Non mi baciavi così da anni. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Tuo padre se n'è andato; forse potremmo... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 Giuseppe? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 -La nonna sta bene? Va tutto bene? -Sì, va tutto meglio adesso. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Devi fidarti di me. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 -“Fidati di te?” -“Non sono nostri nemici.” 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Me ne rendo conto adesso. Vogliono e basta qualcosa che mio padre ha rubato. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Te l'avevo detto, dopo tutto, che era una persona cattiva. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 È facile. Digli semplicemente dov'è. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Dai loro quello che vogliono, e tutto questo finirà. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Possiamo essere di nuovo felici. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 Che cos'è? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 Un'arma. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Ma abbiamo buttato via tutto. -Mi stai mentendo. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Dicci dov'è. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "Noi"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 Dov'è il pugnale kandariano? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 Alice, corri! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Edgar! Lasciaci in pace! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Devi smetterla di intrometterti i nostri affari familiari. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 L'avevi promesso! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 Avevi promesso che non gli avresti fatto del male! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 Finalmente ne sto ricavando un po' di utilità questo orribile pezzo di spazzatura. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 Vieni qui. 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Guarda cosa hai fatto. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 Finalmente qualcosa di cui essere orgoglioso. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 -Hai detto qualcosa? -So dov'è il pugnale! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Niente potrà ostacolarci adesso. Una volta che avremo il pugnale... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -Edgar, smettila! -Dannazione... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 Aiutami! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 Lasciami andare! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 Dov'è il pugnale? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 Dove si trova? 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 Rispondere! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Rispondere! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Trovalo prima di loro... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Smettila di piagnucolare— Ti sto solo dando quello che vuoi. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Ti piaceva quando Will ti faceva del male. Non è per questo che sei rimasto? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 Non fare orecchie da mercante. Ho fatto una domanda. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Susan, aiuta... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Susan, mia cara. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 Potresti premere il gas? e tagliare la faccia a questa stronza? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Ha causato il caos nella nostra famiglia. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Tuo figlio è morto a causa sua. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Fallo, per il bene di Will. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 Fallo! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 Fallo! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 Oh, Susan... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 Provalo! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Mi dispiace, Alice. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 Quello è Giuseppe? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 Quello è mio figlio? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 Dai! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 Affrettarsi! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -Cosa fai?! -Stai zitto! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Sii grato di non averti lasciato. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 Prova a muoverti! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 Grato? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 La mia famiglia se n'è andata. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Tutti quelli che amo se ne sono andati a causa tua. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Ci hai causato solo dolore. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Ti odio. -Stai zitta, Susan! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 Zitto, diavolo! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 Non ho fatto niente alla tua famiglia. Era già lì. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 Vedi questo? 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 Vedere? Tuo figlio ha fatto questo. Questo è il genere di cose di cui era capace. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 -È stato un incidente! -No, non lo era! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 Non lo era. E tu lo sapevi. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Lo sapevi, Susan. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Ti meriti tutto quello che ti è successo. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Ogni singola dannata cosa. Ma sai cosa? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 Adesso me lo sono lasciato alle spalle. Non me ne frega più niente. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 Hai ragione. Il passato è alle tue spalle. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Proprio dietro di te. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Come un'ombra. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 Non c'è scampo. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Proprio quando pensi di essere al sicuro, che sei guarito... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Quando tiri un sospiro di sollievo... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ...mio figlio sarà lì. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Come dovrebbe fare un marito. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 E ti brucerà... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ...come la puttana che sei. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 Sarai morto prima dell'alba! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 Alice! Aiutami ad alzarmi. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 So dov'è il pugnale. Posso aiutarti a trovarlo. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 E poi ti farò a pezzi, proprio come avrebbe dovuto fare mio fratello. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Sei inutile, proprio come mio nonno. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 Stai zitto! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Non l'ha mai trovato, e nemmeno tu. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 Permettimi di porre fine alla tua miserabile vita. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 Ti piace il dolore comunque. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 Ecco perché hai lasciato che Will ti facesse del male non è vero? 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Povera piccola Alice... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Ti ritroveremo da solo in una soffitta. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Si apre dalle tette al sedere. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Ma comunque non volevi avere figli. Quindi il tuo corpo è inutile. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Coltello sbagliato. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 Il Circolo dei Saggi è morto. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Vieni qui, piccolo moccioso. Ti ho detto che non è qui. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 -La mia famiglia sta per... -La tua famiglia può andare all'inferno! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 Sei rimasto perché ti è piaciuto? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 O eri troppo spaventato per lasciarmi? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Guardati adesso. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Non puoi ancora andartene. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 Ricordi l'ultima cosa che mi hai detto? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 "Vai all'inferno!" 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 Hai ottenuto quello che volevi. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 Non avrei dovuto farti del male, Alice. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 Avrei dovuto ucciderti. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 È qui che l'ho promesso per stare sempre con te. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 Dove ho promesso che nemmeno la morte ci separerebbe. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 Manterrò la mia promessa, Alice. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 Perché senza di me... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ...tu non sei niente. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 PERICOLO NESSUNA INGRESSO 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 Ciao? 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 Ciao? 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Non avrei mai potuto vivere senza di te. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 E non puoi vivere senza di me. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 Accidenti... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 Dov'è il pugnale? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 Dove si trova?! 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 Dov'è, Alice? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Raccoglilo tu stesso. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 Dov'è il pugnale? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 Versalo o brucialo, stronza! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 Ecco il tuo dannato pugnale! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 Ti amo. 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Non è abbastanza. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 Hai una sigaretta? 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 -Non dovrei... - Dammelo e basta. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 Chi ha fatto questo? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 Il mio ex marito. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 Tu, piccola e cattiva sfacciata francese! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Signora, cosa è successo? Come stai? 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 Grazie, caro Dio! Mi aiuti per favore. 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 Mi ha rubato le gambe! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Ma i tuoi stanno benissimo. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 So che non è divertente venire con me a lavorare di sabato. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Ma da allora ho dovuto gestire tutto da solo... Sì, lo sai. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 Mi farò perdonare stasera. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 Perché tieni tutte quelle urne? per le persone morte? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 Beh... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 In realtà è piuttosto triste. Questi sono persone le cui famiglie non sono mai andate a prenderle. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 Li terremo qui per qualche mese, nel caso in cui si presenti un membro della famiglia. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 Ok, non toccare niente. Potrebbe avere a che fare con il lavoro del crematorio. Sarò proprio lì. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 "Christopher Leroy". 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 "Ellie Bixler". 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 Ehi là... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 Mamma? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 Non aver paura, tesoro. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 La mamma è tornata. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Sottotitoli: Anders Enerlöv