1
00:00:57,692 --> 00:00:59,527
<i>Ito si Dr. Benjamin Price,</i>

2
00:00:59,661 --> 00:01:01,663
<i>Propesor ng Sinaunang Kasaysayan.</i>

3
00:01:01,796 --> 00:01:03,898
<i>Mag-log bilang apat.</i>

4
00:01:04,032 --> 00:01:08,836
<i>Ang kathang-isip</i> Necronomicon,
<i>ang</i> Aklat ng mga Patay,
<i>ay hindi lamang mito.</i>

5
00:01:10,605 --> 00:01:13,407
<i>Ang Circle ng mga Pantas na Lalaki</i>
<i>nahanap na.</i>

6
00:01:13,541 --> 00:01:15,275
<i>At sa kabila ng aking mga babala,</i>

7
00:01:15,409 --> 00:01:17,845
<i>nagbasa sila mula sa</i>
<i>mga hindi banal na sipi ng aklat,</i>

8
00:01:18,746 --> 00:01:20,882
<i>pinakawalan</i>
<i>mga demonyong may laman,</i>

9
00:01:21,015 --> 00:01:22,149
<i>napakasama ng loob...</i>

10
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
<i>parang demonyo</i>
<i>nandito siya.</i>

11
00:01:26,186 --> 00:01:27,321
<i>Tulungan kami ng Diyos.</i>

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
<i>Mag-log bilang limang.</i>

13
00:01:32,594 --> 00:01:34,494
<i>May nahanap kami.</i>

14
00:01:34,629 --> 00:01:38,633
<i>Isang bagay na may malaking kapangyarihan</i>
<i>may kakayahang magpadala</i>
<i>bumalik sila sa impiyerno.</i>

15
00:01:39,232 --> 00:01:40,602
<i>Dapat ba silang bumalik,</i>

16
00:01:40,735 --> 00:01:43,337
<i>Itinago ko ito</i>
<i>sa likod ng rune at hex.</i>

17
00:01:45,006 --> 00:01:46,741
<i>Dapat manatiling ganoon,</i>

18
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>para kung hindi natatakan,</i>
<i>madarama nila ito.</i>

19
00:01:53,413 --> 00:01:55,583
<i>Maaamoy nila</i>
<i>ang tawag nito sa lupa,</i>

20
00:01:56,985 --> 00:01:58,352
<i>tikman ito sa hangin.</i>

21
00:02:00,688 --> 00:02:04,391
<i>At pagkatapos ay gagawin nila</i>
<i>Huminto sa wala...</i>

22
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
<i>para sirain ito.</i>

23
00:02:16,738 --> 00:02:19,507
Sumusumpa ako sa Diyos,
tumalon siya sa bintana,

24
00:02:19,641 --> 00:02:21,241
at tumakbo na siya pababa
ang kalye sa kanyang damit na panloob.

25
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Who the fuck tumalon lang
sa labas ng bintana?

26
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
- Alam ko.
Isang tanga lang.

27
00:02:26,279 --> 00:02:28,916
Diyos ko. Wag mong sabihin sakin
si Emma yan.

28
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
-Wag mong sagutin yan.
-Paano kung emergency?

29
00:02:31,218 --> 00:02:32,720
Leo, hindi ito emergency.

30
00:02:32,854 --> 00:02:34,822
She's just freaking out
tungkol sa kwentong ito sa lawa.

31
00:02:34,956 --> 00:02:37,290
Sa susunod, pakiusap,
iwanan mo ang iyong fucking
telepono sa kotse, bro.

32
00:02:37,424 --> 00:02:38,660
Sipsipin mo ang titi ko, bro.

33
00:02:38,793 --> 00:02:39,961
Tara, umalis na tayo dito.

34
00:02:50,505 --> 00:02:51,706
Dapat binibiro mo ako.

35
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
Halika na.
Huwag sagutin ang telepono.

36
00:02:53,808 --> 00:02:55,510
Huwag sumagot
ang iyong fucking phone, Leo.

37
00:02:55,643 --> 00:02:57,779
I swear to God, kung sasagot ka
that shit, aalis na ako.

38
00:02:57,912 --> 00:02:59,080
Manatili ka, lalaki.

39
00:02:59,212 --> 00:03:00,247
Hey. Hoy, babe...

40
00:03:00,380 --> 00:03:01,683
ikaw fucking...

41
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
Tatawag lang sana ako.

42
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Leo!

43
00:04:27,969 --> 00:04:30,437
Magkita tayo bukas.
Mahal din kita. Bye. Bye.

44
00:04:30,571 --> 00:04:32,807
Jared! Kunin natin
umalis ka na dito.

45
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Tumigil ka na sa kalokohan!

46
00:04:35,777 --> 00:04:36,677
Jared!

47
00:04:36,811 --> 00:04:38,679
Tulong!

48
00:04:39,881 --> 00:04:40,581
Tulong!

49
00:04:40,715 --> 00:04:42,784
ano ba naman Jared!

50
00:04:53,326 --> 00:04:54,461
Jared!

51
00:04:58,166 --> 00:04:59,534
Jared, nasaan ka na?

52
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Tulungan mo ako!

53
00:05:20,054 --> 00:05:20,988
Diyos ko!

54
00:05:29,030 --> 00:05:29,931
Nakuha na kita, buddy.

55
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
nakuha na kita.

56
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
ano ba naman

57
00:08:25,072 --> 00:08:26,140
<i>♪ Patakbuhin ito, patakbuhin ito ♪</i>

58
00:08:45,126 --> 00:08:47,495
May konting bagay
para sa birthday boy dito.

59
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Wow!

60
00:08:49,130 --> 00:08:50,364
napakarilag!

61
00:08:50,498 --> 00:08:53,701
Medyo lumampas na kami,
pero deserve mo yan.

62
00:08:53,834 --> 00:08:56,470
- Maligayang kaarawan.
- Oo! Maligayang kaarawan!

63
00:08:56,604 --> 00:08:59,373
- Maligayang kaarawan, kapatid.
 -Kukuha pa ako ng champagne.

64
00:08:59,508 --> 00:09:00,841
Alice, Alice, Alice!

65
00:09:01,776 --> 00:09:02,676
Halika dito.

66
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
Ano iyon?

67
00:09:04,111 --> 00:09:05,413
Seryoso ka ba
sa sipol na yan?

68
00:09:05,546 --> 00:09:07,114
Hindi, naglalaro lang ako, okay?

69
00:09:07,248 --> 00:09:09,150
Pero hindi ka nakikinig.
Ito ang aming ikatlong bote.

70
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
Siguro dapat tayo
para lang, alam mo,
pabagalin ito ng kaunti.

71
00:09:11,318 --> 00:09:12,720
Birthday ni Joseph.

72
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
Medyo malasing tayo.

73
00:09:14,255 --> 00:09:17,425
Okay, okay.
Good vibes lang, okay?

74
00:09:17,558 --> 00:09:19,860
Magbukas tayo ng mga regalo.

75
00:09:19,994 --> 00:09:22,730
Joseph, maligayang kaarawan, kapatid.

76
00:09:22,863 --> 00:09:24,865
Ito, eh...
Sa aming dalawa ito galing.

77
00:09:24,999 --> 00:09:27,068
Hindi mo kailangan
para gumawa ng kahit ano. ito ay...

78
00:09:30,204 --> 00:09:32,873
Oh. Salamat guys. Ito ay...

79
00:09:33,007 --> 00:09:34,742
Ay, ito ay... ito ay... ito ay isang panulat.

80
00:09:34,875 --> 00:09:38,345
Oo, well, hindi lang
anumang panulat, iyon ay isang Belvoir.

81
00:09:38,479 --> 00:09:40,081
Ito ay, tulad ng, 1,000 bucks.

82
00:09:40,214 --> 00:09:41,682
-Oo, higit pa.
Ngunit hindi iyon ang punto.
-Isang libo...

83
00:09:41,816 --> 00:09:43,317
Nais kong makuha ito kaya,

84
00:09:43,451 --> 00:09:45,186
alam mo, para hikayatin ka
para matapos na ang iyong libro.

85
00:09:45,319 --> 00:09:47,054
hindi yun
napaka banayad, babe.

86
00:09:47,188 --> 00:09:49,990
Well, para maging patas,
ito ang ikalimang libro
na nagsimula siya--

87
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
- Sa totoo lang, ito ang pang-apat.
- Iyan ang pang-apat?

88
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
Shit, pare, pasensya na.
Pero kung titingnan mo si Alice

89
00:09:54,295 --> 00:09:56,464
sa kanyang mga larawan, ibig kong sabihin,
alam mo, magaling sila.

90
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
Simula nung binili ko siya
yung bad boy, ang kaibahan
naging hindi kapani-paniwala.

91
00:09:59,967 --> 00:10:02,236
At minsan iniisip ko
kailangan mo lang ng kaunting siko.

92
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Oo. Speaking of.

93
00:10:06,474 --> 00:10:09,076
- At... Ta, ta, ta, ta.
- Isa pa.

94
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Maligayang kaarawan.

95
00:10:11,979 --> 00:10:13,347
oh
I love the wrapping.

96
00:10:13,481 --> 00:10:15,382
- Hindi, shit!
- Diyos ko.

97
00:10:15,517 --> 00:10:18,553
Ang cute mo tingnan.
I mean, lahat ng tao nakatingin
cute sa black and white.

98
00:10:20,321 --> 00:10:21,655
Hindi mo sinabi sa akin
dinadala mo
sarili mong regalo.

99
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
Ay, kaya lang
isang maliit na bagay.

100
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
Walang kumpara
sa iyong Belvoir.

101
00:10:24,458 --> 00:10:26,193
Ang aming Belvoir. sabi ko na lang
na galing sa aming dalawa.

102
00:10:26,327 --> 00:10:28,829
Salamat sa inyong dalawa. salamat po.
Alam mo, napakatalented mo.

103
00:10:28,963 --> 00:10:29,763
-Oh.
-Oh.

104
00:10:31,265 --> 00:10:33,667
lagi kong nakakalimutan.
Mahilig kayong yakapin ng mga Amerikano.

105
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Magka-side hug.

106
00:10:35,436 --> 00:10:37,572
Sinusubukan lang halikan
boyfriend ko?
Anong nangyayari?

107
00:10:37,705 --> 00:10:40,575
Well, alam mo, kaming mga babaeng Pranses
mahilig magbigay ng mga trabaho sa kamay
pag kumusta tayo.

108
00:10:40,708 --> 00:10:42,910
Oo. Classy talaga yan.

109
00:10:43,043 --> 00:10:44,378
Oo. Pag-usapan ang banayad, Alice.

110
00:10:44,513 --> 00:10:46,147
Naiinis lang siya
dala ko kasi yung regalo.

111
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
Ano ang pinagsasabi mo?
Wala akong pakialam.

112
00:10:48,382 --> 00:10:49,817
-Kaya bakit ikaw
pinupuna ang lahat?
-Hindi ako pumupuna.

113
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
-Oo, ikaw.
-Magpahinga sa mga inumin.

114
00:10:51,952 --> 00:10:53,287
-Kami ay nagdiriwang.
Syempre, umiinom ako.
-Alam kong nagdiriwang tayo.

115
00:10:53,420 --> 00:10:53,921
-Basta ihinain mo!
-Okay.

116
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
tapos na ako.

117
00:10:56,724 --> 00:10:58,225
- Sigarilyo?
- Mm-hmm.

118
00:10:58,359 --> 00:11:00,794
Ipangako mo sa akin
hindi tayo magpapakasal, okay?

119
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
Tingnan mo dude,
wala siyang ibig sabihin--

120
00:11:06,267 --> 00:11:08,503
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Sinadya niya ito. Oo, oo.

121
00:11:08,637 --> 00:11:10,871
Ginagawa niya ito para pagalitin ako.

122
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
Ito ay tulad ng sigarilyong bagay.
Pinag-uusapan natin ang pagkakaroon
isang bata, at ayaw niyang tumigil.

123
00:11:13,908 --> 00:11:14,708
Nakakatawa naman.

124
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
Nakakatawa naman.

125
00:11:16,243 --> 00:11:17,678
Hayaan mo na.
Alam mo kung ano siya.

126
00:11:17,811 --> 00:11:20,447
Um, pwede ba akong bum
isang sigarilyo, boss?

127
00:11:20,582 --> 00:11:23,450
Mike, sapat na.
Hindi ako ang amo mo.
Ipadala lang ang mga tseke.

128
00:11:23,585 --> 00:11:25,219
Ikaw ang boss. Halika na.

129
00:11:25,352 --> 00:11:27,421
Hindi ka ba nilalamig sa lamig
sa T-shirt na yan?

130
00:11:27,556 --> 00:11:28,822
Hindi, masarap sa pakiramdam.

131
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Ito ay isang oven doon.

132
00:11:30,224 --> 00:11:31,926
Dagdag pa, ang musika
ay masyadong malakas.

133
00:11:32,059 --> 00:11:34,228
- Oo, well, palagi kong sinasabi sa kanya iyon.
- -Mmm.

134
00:11:34,361 --> 00:11:38,567
Oo? Hindi, sige.
Magpatuloy sa pagsasalita ng kalokohan
tungkol sa akin sa aking mga tauhan.

135
00:11:38,699 --> 00:11:39,833
Nag-uusap lang kami.

136
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
Ang galing, Mike.
Alam kong hindi ikaw yun.

137
00:11:42,102 --> 00:11:43,971
Alice, gusto mo
bumalik ka na please?

138
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Okay. Halika dito.

139
00:11:47,676 --> 00:11:48,842
Huwag mo akong hawakan.

140
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
Hay, hey, hey, hey.
Okay, relax ka lang.

141
00:11:51,613 --> 00:11:53,480
Pero huwag mo akong ilabas
maging isang taong hindi ako,
ayos lang?

142
00:11:53,615 --> 00:11:55,216
Ikaw ang gumagawa
isang eksena sa club ko.

143
00:11:55,349 --> 00:11:57,885
At pinapalabas mo ako
para maging hysterical na lasing na ito.

144
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
Uy, pasensya na ha?

145
00:12:00,921 --> 00:12:02,056
Ngayon, halika, umalis na tayo.

146
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
Hoy, tingnan mo ako.

147
00:12:04,725 --> 00:12:07,494
Fuck. Nandidiri lang ako kapag umarte ka
parang bata.

148
00:12:07,629 --> 00:12:09,263
Huwag mo akong tawaging ganyan.

149
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
Putulin lang ito
sa kalokohan mo.

150
00:12:11,131 --> 00:12:13,167
Huwag mo akong hawakan! sabi ko sayo!

151
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
Fuck!

152
00:12:16,571 --> 00:12:18,172
Kita mo, ilabas mo ito sa akin.

153
00:12:18,305 --> 00:12:20,441
Alam mo, ako ay hindi kailanman
ganito dati, Alice.

154
00:12:20,575 --> 00:12:23,578
Wala sa mga ex ko kailanman,
kailanman ginawa akong sumabog ng ganito.

155
00:12:23,712 --> 00:12:25,412
Sa tingin mo bakit ganun?

156
00:12:25,547 --> 00:12:29,350
Kung hindi tayo makapag-usap,
kung gayon paano mo inaasahan
para sumulong, ha?

157
00:12:29,483 --> 00:12:30,451
ha?

158
00:12:31,285 --> 00:12:32,786
Oo, sigurado. Tumakbo pabalik kay Mike.

159
00:12:32,920 --> 00:12:34,589
Bakit hindi mo siya pagbigyan
isa pang sigarilyo?

160
00:12:34,723 --> 00:12:35,923
Paano ang tungkol sa isang trabaho sa kamay din?

161
00:12:36,056 --> 00:12:37,191
Pumunta sa impiyerno!

162
00:12:41,762 --> 00:12:43,565
- Joe.
- Uy, hindi.

163
00:12:43,698 --> 00:12:46,000
-Hindi, pakiusap, lasing ka.
-Bigyan mo ako ng mga susi.
Ihahatid na kita pauwi.

164
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
Will!

165
00:13:02,550 --> 00:13:03,984
Fucking asong babae.

166
00:14:03,410 --> 00:14:05,479
Hoy, hey, hey!
Wag kang gumalaw! huwag...

167
00:14:05,613 --> 00:14:06,548
gumalaw.

168
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Tatawagan ko ang 911!

169
00:14:12,486 --> 00:14:13,420
Halika na.

170
00:14:14,823 --> 00:14:15,623
Fuck!

171
00:14:16,825 --> 00:14:17,958
Will...

172
00:14:19,694 --> 00:14:20,628
Will...

173
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Natagpuan ka namin.

174
00:14:41,382 --> 00:14:43,283
Ngayon, dalhin mo kami sa iyong pamilya.

175
00:14:47,555 --> 00:14:49,323
Ang fuck!

176
00:14:54,027 --> 00:14:55,262
Kunda.

177
00:15:02,102 --> 00:15:03,937
Astratta.

178
00:15:05,640 --> 00:15:06,574
Fuck!

179
00:15:17,017 --> 00:15:18,252
Montosse.

180
00:15:25,058 --> 00:15:27,862
Tulong! Tulungan mo ako!

181
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
Tulong!

182
00:15:29,430 --> 00:15:30,364
Tulong!

183
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
Tulong! Tulong!

184
00:15:33,635 --> 00:15:34,669
Canda.

185
00:15:37,505 --> 00:15:40,441
Tulong!

186
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
- May iniinom ka ba para matulog?
 -Mmm.

187
00:17:32,720 --> 00:17:33,621
Wala sa mga ito ang talagang gumagana.

188
00:17:37,959 --> 00:17:39,894
Kailan kayo nakarating dito?

189
00:17:40,028 --> 00:17:41,295
Ilang araw ang nakalipas.

190
00:17:42,429 --> 00:17:44,398
Dito nakatira si Joseph.

191
00:17:44,532 --> 00:17:46,768
Mga magulang niya talaga
binigyan siya ng bahay bakasyunan.

192
00:17:46,901 --> 00:17:48,068
Tumingin sa itaas.

193
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
Kailan ka pa may baril?

194
00:17:54,408 --> 00:17:57,011
Hindi yan sa akin.
Kay Joseph ito.

195
00:17:57,144 --> 00:17:58,412
Gusto niya yata
upang maging isang badass.

196
00:17:58,546 --> 00:18:00,915
Joseph, badass?

197
00:18:01,049 --> 00:18:03,450
Ang cute naman.

198
00:18:30,477 --> 00:18:31,546
Hi, Polly.

199
00:18:31,679 --> 00:18:32,479
kamusta ka na?

200
00:18:32,614 --> 00:18:33,748
Hindi ka na niya maaalala.

201
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
Kanina lang
isang taon, bagaman.

202
00:18:41,856 --> 00:18:43,891
Dapat maging tayo
parehong laki.

203
00:19:03,176 --> 00:19:04,712
Akalain mo yun
kasama ang konstruksyon

204
00:19:04,846 --> 00:19:06,179
-na kaya natin--
-Oh, hindi, hindi. Huwag kang mag-alala.

205
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
Nangako sila sa akin
sila ay titigil sa tanghali,

206
00:19:07,949 --> 00:19:10,652
at dapat sila
bumabalot anumang minuto ngayon.

207
00:19:10,785 --> 00:19:13,821
Nagtipon kami dito para--

208
00:19:17,125 --> 00:19:19,994
Nagtitipon kami
dito ngayon upang ipagdiwang

209
00:19:20,128 --> 00:19:22,630
ang buhay ni William Price,

210
00:19:22,764 --> 00:19:27,035
upang magbigay pugay at upang ibahagi
mga alaala sa kanya.

211
00:19:27,167 --> 00:19:29,604
Dahil hangga't ang mga...

212
00:19:30,170 --> 00:19:31,706
nabubuhay ang mga alaala,

213
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
Si William ay palaging kasama namin.

214
00:19:35,208 --> 00:19:37,344
Gusto ko sanang itanong ngayon...

215
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
...Mrs. Susan Presyo,
Ang ina ni William,

216
00:19:41,415 --> 00:19:43,383
upang mangyaring ibahagi ang ilang mga salita.

217
00:19:46,754 --> 00:19:48,388
Bonnie, anong ginagawa mo?

218
00:19:48,523 --> 00:19:51,693
Hindi, si Susan iyon, Lola.
Hindi kasama si Tita Bonnie.

219
00:19:51,826 --> 00:19:53,695
Huwag sayangin
ang hininga mo sa kanya.

220
00:20:11,846 --> 00:20:12,780
William,

221
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
ang sweet kong anak.

222
00:20:17,018 --> 00:20:21,254
Maaari akong magpatuloy ng ilang oras
napakagandang bata niya,

223
00:20:22,156 --> 00:20:23,490
isang modelong teenager,

224
00:20:24,324 --> 00:20:28,228
at isang taong gumawa sa atin
kaya, sobrang proud.

225
00:20:28,361 --> 00:20:32,800
Masyado siyang nalibugan
na may lutuing Pranses na,
noong nag-aral siya sa Paris,

226
00:20:32,934 --> 00:20:36,971
ginulat niya kami
sa pamamagitan ng pag-uwi
isang asawang Pranses, si Alice.

227
00:20:41,475 --> 00:20:43,811
Nanaginip si Will
ng pagbuo ng pamilya.

228
00:20:52,587 --> 00:20:54,722
Gagawa sana kayong dalawa
napakahusay na mga magulang...

229
00:20:54,856 --> 00:20:58,092
...at kaya namin
ay si Lolo Edgar

230
00:20:58,226 --> 00:21:00,628
at at Lola Susan.

231
00:21:00,762 --> 00:21:04,832
Ibibigay ko ang lahat para sa atin
upang magkasama muli.

232
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
Salamat, Susan.

233
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
At, um...

234
00:21:11,706 --> 00:21:14,609
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa...
ang ingay.

235
00:21:16,376 --> 00:21:17,779
Alice.

236
00:21:19,147 --> 00:21:21,381
Gusto mo bang ibahagi
may kasama tayo?

237
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
Espesyal na alaala ng iyong asawa?

238
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
Ako... hindi ako naghanda ng talumpati.

239
00:21:30,992 --> 00:21:31,826
Oh.

240
00:21:32,392 --> 00:21:35,863
Okay. Um, well, uh...

241
00:21:35,997 --> 00:21:41,334
Kaya gusto kong magpatugtog ng kanta
na nagtataglay ng isang espesyal na lugar

242
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
sa puso ni William,

243
00:21:43,436 --> 00:21:44,605
kanta ng kasal mo.

244
00:23:01,782 --> 00:23:03,416
<i>♪ Gusto ko ng pera</i>
<i>Gusto ko ang kotse ♪</i>

245
00:23:03,551 --> 00:23:06,020
♪ <i>Gusto ko iyong babae</i>
<i>Sabihin mo sa akin na ako ay isang bituin</i> ♪

246
00:23:06,153 --> 00:23:08,623
♪ <i>At para sa iba pa nito,</i>
<i>Homie, nagdarasal ako sa Diyos</i> ♪

247
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
<i>♪ sumisigaw ako ng hova ♪</i>

248
00:23:10,091 --> 00:23:11,726
♪ <i>Halle, halle, hallehova</i> ♪

249
00:23:11,859 --> 00:23:13,861
<i>♪ Hova Halle halle hall ♪</i>

250
00:23:13,995 --> 00:23:16,063
<i>♪ Ano</i>
<i>Ano ang gusto ng mga asong ito ♪</i>

251
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
♪ <i>Kapag gumastos sila ng halos isang dosena</i>
<i>Ang tag-init ay nagiging tunay na gamot</i> ♪

252
00:23:18,332 --> 00:23:19,567
<i>♪ Kung saan sila nakatingin</i>
<i>Sa aking Twitter ♪</i>

253
00:23:19,700 --> 00:23:21,302
<i>♪ Kapag mayroon akong mga lil' hoes ♪</i>

254
00:23:21,434 --> 00:23:23,104
<i>♪ Mabuhay, spittin' tulad ng</i>
<i>Sa tingin nila sila ay tunay na kalamangan ♪</i>

255
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
<i>♪ Gamit ang quote fingers</i>
<i>Pakinggan mo ako, bagaman ♪</i>

256
00:23:25,072 --> 00:23:26,908
<i>♪ Naaamoy ko ang panloloko</i>
<i>Katulad ng ginagawa ng aso ♪</i>

257
00:23:27,041 --> 00:23:29,476
<i>♪ Talkin' kung taglamig,</i>
<i>Autumn, ngunit nahuhulog sila sa ♪</i>

258
00:23:29,610 --> 00:23:32,213
<i>♪ Idemanda mo ako kung sa tingin mo</i>
<i>Nakuha mo ito nang mas mahusay</i>
<i>Sa amo, tanga ♪</i>

259
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
<i>♪ Ito ay tunay na rap</i>
<i>Tagalog</i>
<i>Hindi ito law school ♪</i>

260
00:23:43,224 --> 00:23:47,194
Gusto ko sanang magpaalam
sa aking anak sa huling pagkakataon.

261
00:23:49,163 --> 00:23:50,631
Um, well...

262
00:23:50,765 --> 00:23:53,534
maaari kang mangolekta
ang abo sa loob ng ilang araw,

263
00:23:53,668 --> 00:23:55,703
pero hindi talaga ikaw
pinayagan bumalik dito--

264
00:23:55,836 --> 00:23:56,804
Sir!

265
00:23:58,272 --> 00:23:59,640
Sir, kamamatay lang ng anak ko.

266
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
Limang minuto.

267
00:24:05,046 --> 00:24:06,847
At huwag sabihin kahit kanino
o sisigawan ako.

268
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
salamat po.

269
00:24:08,649 --> 00:24:10,851
Ang aking pakikiramay.

270
00:25:23,057 --> 00:25:25,026
Fuck!

271
00:25:25,159 --> 00:25:27,028
Will! Will!

272
00:25:28,262 --> 00:25:30,631
Maghintay ka! Hang-- Hang on!

273
00:25:30,765 --> 00:25:33,467
Oh! Will! sasama ako!

274
00:25:33,601 --> 00:25:35,669
Will! Tahan na, anak!

275
00:25:39,140 --> 00:25:40,775
sasama ako! Fuck.

276
00:25:58,793 --> 00:26:00,795
ano ba naman

277
00:26:06,333 --> 00:26:08,702
Tulong! Tulong!

278
00:26:32,693 --> 00:26:33,861
-Sumama ka sa amin.
-Okay.

279
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
-Okay. Magkita tayo doon.
-Okay.

280
00:26:42,069 --> 00:26:43,804
Gaano kalayo ito? Damn.

281
00:26:43,938 --> 00:26:45,706
Wala pang limang minuto ang layo.

282
00:26:45,840 --> 00:26:46,941
Oh, fucking--

283
00:26:47,074 --> 00:26:48,476
Okay ka lang?

284
00:26:48,609 --> 00:26:49,944
Oo, hindi, ito lang--

285
00:26:50,077 --> 00:26:51,779
alam mo
ayaw nila ako doon.

286
00:26:52,547 --> 00:26:53,848
hindi totoo yan.

287
00:26:54,348 --> 00:26:55,616
Kit, dito.

288
00:26:57,051 --> 00:26:58,953
Hesus.

289
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
Sige, tingnan mo.
Ang tanging bagay na mahalaga sa kanila
ay na tayong lahat ay magkakasama.

290
00:27:01,590 --> 00:27:03,023
Bahagi ka ng pamilya.

291
00:27:03,157 --> 00:27:05,092
Pati nanay ko. Sabi niya
na touched talaga siya

292
00:27:05,226 --> 00:27:08,229
pumayag ka sa cremation
sa halip na libing.

293
00:27:08,362 --> 00:27:10,464
At magagawa namin ito
kung saan niya gusto.

294
00:27:11,932 --> 00:27:13,434
Pinahahalagahan ka niya. Sa totoo lang.

295
00:27:13,568 --> 00:27:15,369
Oo, siguro. hindi ko alam.

296
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
Well, ang ibig kong sabihin, ang aking ama,
sa kabilang banda,

297
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
I mean,
hindi ka niya kayang tiisin.

298
00:27:19,273 --> 00:27:21,510
Oh, Diyos.

299
00:27:39,894 --> 00:27:41,695
Mukhang sira na ngayon.

300
00:27:41,829 --> 00:27:43,931
Teka, kanina ka pa nandito?

301
00:27:44,064 --> 00:27:45,866
Ikinasal kami dito.

302
00:27:58,412 --> 00:27:59,780
Nanay? Tatay?

303
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
Bumalik ka kaagad.

304
00:28:10,291 --> 00:28:12,293
Lola. Alam mo kung nasaan si Mama?

305
00:28:12,426 --> 00:28:16,764
Oh. Nasa school pa siya.
Ito ay lumabas sa 4:00.

306
00:28:17,364 --> 00:28:18,899
Oo. salamat po.

307
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Nanay?

308
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
anong ginagawa mo

309
00:28:41,822 --> 00:28:45,292
Ano sa tingin mo?
Inimbitahan mo si Alice.

310
00:28:45,426 --> 00:28:46,860
Siya ang asawa ni Will.

311
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Heto, Inay, hayaan mo akong gawin ito.

312
00:28:52,233 --> 00:28:53,367
Noong ibinigay namin sa iyo ang lugar na ito,

313
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
Hiniling kong ihagis mo
malayo ang lahat.

314
00:28:55,169 --> 00:28:57,304
Bakit nandito pa ang mga gamit niya?

315
00:28:57,438 --> 00:29:00,908
Gusto ko lang itago
isang bagay mula kay Lolo.

316
00:29:01,041 --> 00:29:02,343
Parang
tinatapon ko na siya.

317
00:29:02,476 --> 00:29:03,545
Tinapon niya kami.

318
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Hindi, alam ko. Ito lang--

319
00:29:05,346 --> 00:29:08,015
Ibig kong sabihin, ang ilan sa mga bagay na ito,
ito ay kaakit-akit, alam mo ba?

320
00:29:08,148 --> 00:29:10,184
<i>Pagpapalabas</i>
<i>mga demonyong may laman</i>

321
00:29:10,317 --> 00:29:14,822
<i>napakasama ng loob na parang</i>
<i>ang diyablo mismo ay narito.</i>

322
00:29:14,955 --> 00:29:17,091
Mukhang kaakit-akit ba iyon
sa iyo?

323
00:29:17,224 --> 00:29:19,628
Inspiration lang yan
para sa libro ko.

324
00:29:19,760 --> 00:29:21,730
Ang iyong libro ay tungkol kay Lolo?

325
00:29:21,862 --> 00:29:23,264
Hindi, hindi siya.

326
00:29:23,397 --> 00:29:25,533
Ang kanyang pananaliksik.
Ibig kong sabihin--

327
00:29:25,667 --> 00:29:28,670
Halika na. Mga sumpa, at mga demonyo.

328
00:29:28,802 --> 00:29:30,404
Natagpuan ko ang lahat ng uri
ng mga nakatutuwang artifact

329
00:29:30,538 --> 00:29:32,172
ibinalik niya
mula sa buong mundo

330
00:29:32,306 --> 00:29:35,109
at tila, siya ay
bahagi ng ilang lihim na lipunan.

331
00:29:35,809 --> 00:29:37,244
Ito ay isang kulto.

332
00:29:37,378 --> 00:29:39,213
Sila ay mga mananalaysay,
alam mo.

333
00:29:39,346 --> 00:29:41,382
At ni-record niya ang lahat
sa kanyang kuwaderno.

334
00:29:42,116 --> 00:29:44,051
Tingnan mo, sasabihin ko sa iyo.

335
00:29:44,184 --> 00:29:45,986
Hindi, hayaan mong sabihin ko sa iyo.

336
00:29:46,120 --> 00:29:48,188
Ang aking ama ay hindi mabuting tao,
Joseph.

337
00:29:48,322 --> 00:29:49,490
nanay--

338
00:29:49,624 --> 00:29:53,427
Pag isip ng mama ko
nagsimulang umalis, umatras siya.

339
00:29:53,561 --> 00:29:56,263
Gumugol ng mas maraming oras
kasama ang Circle of the Wise Men
kaysa sa amin.

340
00:29:56,397 --> 00:29:59,300
Palaging wala sa ilang ekspedisyon,

341
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
nakabaon sa ilang hangal na lumang libro.

342
00:30:01,935 --> 00:30:03,705
Nang magkasakit si Tita Bonnie,

343
00:30:03,837 --> 00:30:05,272
ayun iniwan niya kami
para sa kabutihan.

344
00:30:05,406 --> 00:30:08,442
Pangangaso para sa mga kalawang na armas.
Mga gumuhong scroll.

345
00:30:08,576 --> 00:30:10,978
Kailangan daw niyang humanap ng paraan
para protektahan tayo sa kasamaan.

346
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
Lahat ng ginawa niya
ganyan ang usapan

347
00:30:12,413 --> 00:30:13,914
kasi
wala siyang lakas ng loob

348
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
para harapin ang tunay na hirap.

349
00:30:17,351 --> 00:30:19,820
Kailangan kong mag-ingat
ng pamilyang ito.

350
00:30:20,689 --> 00:30:21,922
Pasensya na po Nanay.

351
00:30:33,133 --> 00:30:34,435
-Dapat kang magpahinga.
-Ayos lang.

352
00:30:34,569 --> 00:30:36,604
ayos lang ako. Yung pills.

353
00:30:38,172 --> 00:30:40,240
Sabihin sa lahat ng tanghalian sa loob ng isang oras.

354
00:30:44,111 --> 00:30:45,379
Itapon mo ito.

355
00:30:48,415 --> 00:30:49,883
-Bitawan mo ako!
-Anong nangyayari?

356
00:30:50,017 --> 00:30:51,720
Pinipilit niyang lumabas
sa kanyang sarili.

357
00:30:51,852 --> 00:30:53,320
Hindi! Hindi!

358
00:30:53,454 --> 00:30:55,022
<i>Putain,</i> Polly!

359
00:30:55,155 --> 00:30:56,156
- Lola!
- Sinubukan ko lang tumulong!

360
00:30:56,290 --> 00:30:57,625
-Hindi, hindi, hindi.
-Bonnie! Bonnie!

361
00:30:57,759 --> 00:30:59,927
Nakuha ko na siya. Sinusubukan niya
para nakawin ang pera ko.

362
00:31:00,060 --> 00:31:01,228
Tumawag ng pulis!

363
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
-Susan, sinusubukan lang namin--
-Bonnie!

364
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
- Lola, okay ka lang?
- Huminahon ka.

365
00:31:05,165 --> 00:31:07,901
-Nasira ito.
-Sandali lang, Nay.

366
00:31:15,677 --> 00:31:16,977
magnanakaw ka.

367
00:31:17,779 --> 00:31:19,514
Diyos ko.

368
00:31:25,052 --> 00:31:26,253
Tatay?

369
00:31:31,992 --> 00:31:34,662
Tatay.

370
00:31:38,031 --> 00:31:38,966
Wala na itong gas.

371
00:31:43,638 --> 00:31:45,105
Hindi mo kailangang mag-alala
tungkol sa bakuran.

372
00:31:45,239 --> 00:31:46,940
Kailangang may gumawa nito.

373
00:31:47,074 --> 00:31:50,712
-I will, hindi ko lang na--
-Iiwan ka namin sa bahay na ito...

374
00:31:50,845 --> 00:31:52,312
At hinayaan mong mabulok.

375
00:31:53,347 --> 00:31:55,215
Gusto mong mabuhay sa tae!

376
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Tatay.

377
00:32:25,680 --> 00:32:28,949
Tatay. Tulungan mo ako.

378
00:32:52,272 --> 00:32:53,608
Nasa loob na kami.

379
00:33:00,280 --> 00:33:01,683
<i>Papasukin mo kami, Tatay.</i>

380
00:33:03,918 --> 00:33:05,486
<i>Ayos lang.</i>

381
00:33:05,620 --> 00:33:08,355
- <i>Gawin mo!</i>
<i>- Huwag makipag-away.</i>

382
00:33:10,224 --> 00:33:12,292
<i>Halika, kaya mo ito.</i>

383
00:33:12,993 --> 00:33:14,061
<i>Gawin mo. Gawin mo!</i>

384
00:33:14,194 --> 00:33:15,630
<i>Gawin mo. Gawin mo!</i>

385
00:33:21,034 --> 00:33:22,469
Edgar?

386
00:33:24,973 --> 00:33:26,240
Edgar, okay ka lang?

387
00:33:47,027 --> 00:33:48,462
Huwag mong sabihin sa asawa ko.

388
00:33:49,062 --> 00:33:50,230
Pakiusap.

389
00:33:50,865 --> 00:33:52,600
Hahawakan ko ito, okay?

390
00:33:53,467 --> 00:33:54,334
Mm.

391
00:34:17,725 --> 00:34:18,526
Anong nangyari?

392
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
Naiwan akong isang hakbang sa cellar.

393
00:34:20,494 --> 00:34:22,062
Nabitawan ko ang mga plato.
pasensya na po.

394
00:34:22,195 --> 00:34:24,498
Oo, narinig ko iyon.

395
00:34:24,632 --> 00:34:26,701
Ilalagay mo ba ito
sa hapag kainan?

396
00:34:26,834 --> 00:34:28,168
Mangyaring mag-ingat dito.

397
00:34:28,770 --> 00:34:30,103
Ginawa ko mismo.

398
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
ginawa mo?

399
00:34:31,371 --> 00:34:32,406
Si Niobe ito.

400
00:34:32,540 --> 00:34:34,042
Isang Greek na reyna.

401
00:34:34,174 --> 00:34:36,410
-Siya ang paborito ni Edgar.
-Ito ay maganda.

402
00:34:37,011 --> 00:34:38,211
Oo.

403
00:34:39,013 --> 00:34:40,347
Bakit ka huminto?

404
00:34:40,480 --> 00:34:42,316
Una, ang mga bata.

405
00:34:42,449 --> 00:34:44,318
Tapos nagkasakit si ate Bonnie.

406
00:34:44,451 --> 00:34:46,554
At ang aking ina
hindi kayang mabuhay mag-isa.

407
00:34:47,021 --> 00:34:48,221
Well...

408
00:34:49,222 --> 00:34:51,158
May regalo ka. Nakakahiya naman.

409
00:34:51,291 --> 00:34:52,694
Bakit nakakahiya?

410
00:34:53,393 --> 00:34:55,863
Kasama ko ang mga taong mahal ko.

411
00:34:55,997 --> 00:34:57,565
Pagbuo ng buhay.

412
00:34:57,699 --> 00:35:01,869
Alam mo, kung wala ang aking pamilya,
wala ako.

413
00:35:26,493 --> 00:35:28,428
Salamat, Joseph.

414
00:35:28,563 --> 00:35:30,665
Ang ganda noon.

415
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
-Okay ka lang?
-Mm.

416
00:35:36,938 --> 00:35:37,805
magaling ako.

417
00:35:45,079 --> 00:35:46,313
Hindi.

418
00:35:47,347 --> 00:35:48,583
Yan ang upuan ni Will.

419
00:35:48,716 --> 00:35:51,753
Oh. Ang aking malaking anak, si Will.

420
00:35:51,886 --> 00:35:53,554
Kailan siya pupunta dito?

421
00:36:04,398 --> 00:36:07,367
Edgar.
Gawin mo ang alak, pakiusap?

422
00:36:10,938 --> 00:36:13,173
Oh, huwag kang mag-alala. nakuha ko na.

423
00:36:17,444 --> 00:36:19,312
Mmm. Napakabuti.

424
00:36:20,247 --> 00:36:22,817
Premade na sila.
Pinainit ko lang sila.

425
00:36:22,950 --> 00:36:25,787
Tama si Joseph, sila--
masarap sila.

426
00:36:25,920 --> 00:36:27,922
Hindi ko manghuhula
ito ay nagyelo.

427
00:36:28,823 --> 00:36:30,357
Iyan ay may kinalaman.

428
00:36:32,126 --> 00:36:33,260
Hmm?

429
00:36:33,393 --> 00:36:36,463
Ito ay malinaw na frozen na pagkain
sa mga papel na plato.

430
00:36:36,597 --> 00:36:38,465
Kung namamahala ka
nag-iisa ang restaurant,

431
00:36:38,599 --> 00:36:40,568
kailangan mong malaman ang frozen
mula sariwa.

432
00:36:46,306 --> 00:36:48,109
Tungkol sa restaurant. ako ay--

433
00:36:48,241 --> 00:36:50,712
Hindi ako sigurado na plano kong--

434
00:36:51,612 --> 00:36:53,848
Pag-usapan na lang natin
sa ibang pagkakataon.

435
00:36:53,981 --> 00:36:55,616
Pag-usapan natin ito ngayon.

436
00:36:56,084 --> 00:36:57,618
Nandito kaming lahat.

437
00:36:57,752 --> 00:36:59,954
Well, hindi pa ako nakapagdesisyon
kahit ano,

438
00:37:00,088 --> 00:37:02,190
pero ang ibig kong sabihin,
ito ang restaurant ni Will--

439
00:37:02,322 --> 00:37:03,423
Sabay kayong tumakbo sa lugar.

440
00:37:03,558 --> 00:37:04,959
Accounting lang ang ginawa ko.

441
00:37:05,093 --> 00:37:08,295
Pero asawa ka niya.

442
00:37:13,868 --> 00:37:15,235
Sigurado ka?

443
00:37:17,739 --> 00:37:19,473
To be honest, naisip ko

444
00:37:19,607 --> 00:37:21,843
Baka bumalik ako sa Paris
saglit.

445
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Baka manatili sa aking--
kasama ang tatay ko.

446
00:37:25,680 --> 00:37:29,282
Pagkatapos ang mga bagay ay tila higit pa
nagpasya kaysa hayaan mo.

447
00:37:29,416 --> 00:37:30,785
Hindi, hindi, hindi. Naisip ko lang--

448
00:37:30,918 --> 00:37:32,285
Ang mga bagay na ito ay dapat na
hinarap bilang isang pamilya.

449
00:37:32,419 --> 00:37:33,755
Oo.

450
00:37:33,888 --> 00:37:36,057
Dapat nating harapin ito
bilang isang pamilya.

451
00:37:37,024 --> 00:37:39,026
Alam mong mahal ka ng mga tauhan.

452
00:37:39,160 --> 00:37:42,395
Alice, kailangan ka nila.

453
00:37:42,530 --> 00:37:45,332
Isipin mo si Will.
Gawin mo para sa kanya.

454
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
Teka, kilala kita.

455
00:37:49,103 --> 00:37:52,039
Kasal ka sa apo ko,
ikaw di ba?

456
00:37:53,841 --> 00:37:56,476
Huwag magbingi-bingihan.
may tanong ako sayo.

457
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
-Ayos lang. Shh.
-ako--

458
00:37:58,546 --> 00:38:00,081
ayos lang. ayos lang.

459
00:38:00,214 --> 00:38:02,183
Ang sinasabi ko lang...

460
00:38:02,315 --> 00:38:05,186
may pagkakataon kang kunin
sa isang matagumpay na negosyo

461
00:38:05,318 --> 00:38:07,555
habang pinararangalan si Will
sabay sabay.

462
00:38:08,156 --> 00:38:09,590
Ito ay kanyang gawain sa buhay.

463
00:38:09,724 --> 00:38:11,959
Iyon ay ang kanyang hilig.

464
00:38:12,093 --> 00:38:13,661
At dapat mong ipagpatuloy ito.

465
00:38:13,795 --> 00:38:16,230
Susan, sa tingin ko talaga
dapat nating gawin ito
sa ibang pagkakataon.

466
00:38:16,363 --> 00:38:19,332
Hindi, ngayon ang pinakamagandang oras para mag-ipon
lahat ng nasa mesa.

467
00:38:19,466 --> 00:38:21,769
Tama siya.
 Kailangan nating gumawa ng mga desisyon nang magkasama.

468
00:38:21,903 --> 00:38:23,436
Ikaw ang nagtutulak sa akin
nakakaloka!

469
00:38:23,571 --> 00:38:24,839
<i>Wala ako,</i>
<i>ikaw ay wala, Alice.</i>

470
00:38:24,972 --> 00:38:26,174
Ito ay kung ano ang Will
gusto sana.

471
00:38:26,306 --> 00:38:27,842
<i>Iyan ang upuan ni Will.</i>

472
00:38:27,975 --> 00:38:29,442
- Yan ang problema mo!
<i>- Gawin mo para sa kanya.</i>

473
00:38:29,577 --> 00:38:31,344
<i>Will. Kailan siya nakarating dito?</i>

474
00:38:31,478 --> 00:38:32,947
Sinusubukan naming magkaroon
bastos na bata!

475
00:38:33,080 --> 00:38:35,817
hindi mo alam
anong gusto mo!

476
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
Sabihin mo. Huwag kang fucking
pain me, Alice.

477
00:38:40,955 --> 00:38:41,889
Alice!

478
00:38:42,023 --> 00:38:43,724
Please, huminahon ka.

479
00:38:45,159 --> 00:38:46,928
kalmado ako.

480
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
Pero hindi ka dapat magsalita
sa ngalan ni Will.

481
00:38:50,363 --> 00:38:51,532
Nanay niya ako.

482
00:38:51,666 --> 00:38:54,035
Walang nakakakilala sa kanya
mas mabuti kaysa sa akin.

483
00:38:56,037 --> 00:38:57,071
Lola, hindi.

484
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
Paumanhin. Okay, tingnan mo,

485
00:39:00,241 --> 00:39:02,710
nandito kaming lahat para sa kanya,
pero sa tingin ko tama si Alice.

486
00:39:02,844 --> 00:39:04,078
Hindi ito ang tamang oras para--

487
00:39:04,212 --> 00:39:06,647
Hindi ito ang tamang panahon
para sayo, diba?

488
00:39:08,783 --> 00:39:10,518
Kaya lang wala kang ginawa
kasama ang iyong buhay.

489
00:39:10,651 --> 00:39:12,019
Edgar. Pakiusap.

490
00:39:12,153 --> 00:39:13,353
Huwag mo akong hawakan.

491
00:39:13,486 --> 00:39:14,622
Edgar, lahat tayo ay nagdadalamhati dito

492
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
ngunit hindi iyon dahilan
para maging malupit, ako--

493
00:39:16,757 --> 00:39:18,425
-Ayos lang.
-Hindi naman.

494
00:39:18,559 --> 00:39:20,528
-Joe--
-Nasaan ito?

495
00:39:22,663 --> 00:39:24,832
Nasaan ang wedding ring?

496
00:39:25,600 --> 00:39:26,801
Bakit hindi mo suot?

497
00:39:26,934 --> 00:39:30,071
binenta mo ba?
Nakakakuha ka ng magandang presyo?

498
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
Hindi! Hindi, hindi, siyempre hindi. ako--

499
00:39:32,173 --> 00:39:34,407
Edgar, pwede ba
ang corkscrew, pakiusap?

500
00:39:35,910 --> 00:39:38,411
At isang hoodie at sneakers

501
00:39:38,546 --> 00:39:40,014
sa libing ng kanyang asawa.

502
00:39:40,147 --> 00:39:42,350
Nandito lang ako, Edgar.
Maaari mo akong kausapin nang direkta.

503
00:39:42,482 --> 00:39:43,885
Hindi ka man lang umiyak.

504
00:39:45,553 --> 00:39:47,221
Hindi mo ba iniisip na kakaiba?

505
00:39:47,355 --> 00:39:49,790
-Ang mga tao ay nagdalamhati sa iba't ibang--
-Lumayo ka sa akin!

506
00:40:10,544 --> 00:40:11,846
Patay na si Will.

507
00:40:11,979 --> 00:40:14,015
At ngayon, pinahihirapan mo kami?

508
00:40:15,249 --> 00:40:16,784
Tama na.

509
00:40:16,918 --> 00:40:20,688
-Tatay. Hindi ka maganda--
-Kasalanan mo siya namatay.

510
00:40:20,821 --> 00:40:22,823
Hindi mo siya pinigilan
papunta sa kotse!

511
00:40:22,957 --> 00:40:24,525
Tumigil ka na, Dad.
Wala akong kinalaman dito.

512
00:40:24,659 --> 00:40:25,826
Nakipag-away si Will
kasama si Alice, at siya--

513
00:40:25,960 --> 00:40:28,362
ano? Nagpapahiwatig ka ba
kasalanan ko ba?

514
00:40:28,495 --> 00:40:29,964
-Hindi, hindi, siyempre hindi.
-Nandoon ka.

515
00:40:30,097 --> 00:40:31,498
Hindi mo siya napigilan
sumakay din sa kotse.

516
00:40:31,632 --> 00:40:32,733
alam ko. Alice,
Alam ko, sinubukan ko.

517
00:40:32,867 --> 00:40:34,402
Sinubukan namin.
Okay, hindi ko ginawa.

518
00:40:34,535 --> 00:40:36,003
-Hindi ibig sabihin na kasalanan ko.
-Hindi yan ang sinasabi ko.

519
00:40:36,137 --> 00:40:37,371
- Ito ay eksakto kung ano ang iyong sinabi.
- Alice, hindi.

520
00:40:37,505 --> 00:40:38,873
- Alice, sa tingin ko--
- Hindi.

521
00:40:39,006 --> 00:40:40,007
Sa tingin ko dapat lahat kayo
isip mo ang sarili mong negosyo.

522
00:40:40,141 --> 00:40:40,508
Wala kang alam.

523
00:40:41,509 --> 00:40:43,110
Masaya ka na patay na siya.

524
00:40:43,244 --> 00:40:46,213
Please, please, please. kay Will
nakatingin sa amin mula sa itaas.

525
00:40:47,982 --> 00:40:49,016
Mula sa itaas?

526
00:40:53,354 --> 00:40:55,923
Nasa ibaba siya.

527
00:41:01,195 --> 00:41:03,364
Dad, anong ginagawa mo?
Itigil mo na!

528
00:41:03,496 --> 00:41:04,665
- Tumigil ka!
- Hindi!

529
00:41:08,102 --> 00:41:09,503
Ang aso!

530
00:41:10,104 --> 00:41:11,105
Tulungan mo ako.

531
00:41:12,173 --> 00:41:13,207
Tulungan mo ako.

532
00:41:13,341 --> 00:41:14,308
Tulungan mo ako!

533
00:41:14,442 --> 00:41:16,377
-Kunin ang iyong mga susi.
-Okay.

534
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
Dalhin mo siya sa ospital.

535
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
Thya! Kailangan ko ng tulong.
Hawakan ang kanyang braso.

536
00:41:21,048 --> 00:41:22,783
- Nakuha ko siya. nakuha ko siya.
- Mag-ingat ka.

537
00:41:22,917 --> 00:41:25,119
Ano ang ginawa namin upang maging karapat-dapat ito?

538
00:41:26,921 --> 00:41:29,623
Umalis sila ng wala
nagpapaalam.

539
00:41:34,996 --> 00:41:36,998
Hesus si Kristo,
baliw ba siya?

540
00:41:37,131 --> 00:41:38,466
Thya, pakiusap. Bigyan mo ako ng isang segundo.

541
00:41:38,599 --> 00:41:40,801
-Pinatay niya ang iyong aso!
-Alam ko!

542
00:41:42,203 --> 00:41:45,206
Shit, shit. Siya ay fucking
dumudugo kung saan-saan. Shit.

543
00:41:46,874 --> 00:41:49,543
Shit, shit. Halika na!

544
00:41:53,948 --> 00:41:55,383
-Joe?
-Ano?

545
00:41:55,516 --> 00:41:56,784
Ang tatay mo.

546
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
Hindi! Hindi!

547
00:42:53,274 --> 00:42:54,175
Oh, my fucking God!

548
00:43:11,292 --> 00:43:12,593
Tumigil ka!

549
00:43:14,862 --> 00:43:16,063
Hayaan mo siya!

550
00:43:17,331 --> 00:43:19,400
Sabi ko bitawan mo sya!

551
00:43:19,534 --> 00:43:20,535
Fucking shoot sa kanya!

552
00:43:22,403 --> 00:43:24,905
Fucking shoot sa kanya! Joe!

553
00:43:27,542 --> 00:43:29,810
Barilin mo ako, Joe.

554
00:43:31,045 --> 00:43:32,379
barilin mo ako.

555
00:43:33,314 --> 00:43:35,182
barilin mo ako.

556
00:43:35,316 --> 00:43:36,317
Barilin mo ako, Joe!

557
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
barilin mo ako!

558
00:44:00,609 --> 00:44:02,276
Joseph!

559
00:45:59,360 --> 00:46:00,961
"Oktubre, 1983.

560
00:46:01,095 --> 00:46:03,130
Na sinumpa <i>Aklat ng mga Patay.</i>

561
00:46:03,264 --> 00:46:05,165
Binalaan ko sila
laban sa pagbabasa mula dito.

562
00:46:05,299 --> 00:46:07,368
Ang ipinagbabawal na incantation.

563
00:46:07,501 --> 00:46:10,739
Apat na salita
na makapagpapalabas ng kasamaan.

564
00:46:10,871 --> 00:46:12,973
Pero hindi sila nakinig.

565
00:46:15,409 --> 00:46:17,111
Disyembre, 1983.

566
00:46:17,244 --> 00:46:18,946
Sa wakas, nahanap ko na.

567
00:46:19,079 --> 00:46:22,049
Isang sandata
na makakapigil sa kanilang lahat.

568
00:46:22,182 --> 00:46:27,154
Isang dagger ang nilikha
ng Circle of the Wise Men.

569
00:46:27,288 --> 00:46:29,223
<i>Ang pinakamaliit na hiwa</i>
<i>mula sa sinaunang talim na ito</i>

570
00:46:29,356 --> 00:46:31,358
<i>napunit ang kanilang mga demonyong kaluluwa</i>
<i>mula sa kanilang mga katawan.</i>

571
00:46:31,492 --> 00:46:34,228
<i>Itinago ko ito,</i>
<i>ngunit ngayon ay kailangang umalis muli.</i>

572
00:46:34,361 --> 00:46:36,497
<i>Hinahanap ako ng mga nilalang na ito</i>

573
00:46:36,631 --> 00:46:40,968
<i>at kailangan kong protektahan</i>
<i>ang aking asawa at mga anak na babae."</i>

574
00:47:02,524 --> 00:47:03,457
"Kunda."

575
00:47:13,867 --> 00:47:14,803
"Astratta."

576
00:47:26,880 --> 00:47:27,816
"Montosse."

577
00:47:39,493 --> 00:47:40,427
Hindi, fuck this.

578
00:48:19,433 --> 00:48:20,434
Alice?

579
00:48:21,935 --> 00:48:24,271
anong mali?

580
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
hindi kita maintindihan.

581
00:48:34,314 --> 00:48:35,949
Anong nangyari?

582
00:48:39,052 --> 00:48:40,588
Nasaan ang iyong ama?

583
00:48:41,355 --> 00:48:43,957
Pinatay lang yata ni Dad si Thya.

584
00:48:51,131 --> 00:48:53,701
Buksan mo. Ako ito.

585
00:48:56,504 --> 00:48:58,706
Bumalik siya para sa pera ko.

586
00:50:10,410 --> 00:50:13,413
Sa iyong perpektong pamilya.

587
00:50:15,817 --> 00:50:17,184
Cheers.

588
00:50:52,352 --> 00:50:53,588
Hindi!

589
00:51:00,528 --> 00:51:02,262
Joe, masakit.

590
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
-Pakiusap, Joe.
-Joe, hindi!

591
00:51:08,168 --> 00:51:09,504
Nasaan ang iyong ama?

592
00:51:09,637 --> 00:51:12,239
Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis.
Alice! Alice, halika na!

593
00:51:13,508 --> 00:51:14,909
Halika, kailangan na nating umalis!

594
00:51:26,821 --> 00:51:28,221
Edgar.

595
00:51:29,389 --> 00:51:30,725
-Sweetheart.
-Susan, huwag.

596
00:51:30,858 --> 00:51:32,125
-Bitawan mo ako!
-Nanay!

597
00:51:56,551 --> 00:51:58,753
Dapat patay ka na.

598
00:51:58,886 --> 00:52:00,822
Hindi Will.

599
00:52:05,425 --> 00:52:06,694
Hindi!

600
00:54:02,844 --> 00:54:05,345
Nakatayo lang siya,
nakatitig.

601
00:54:05,479 --> 00:54:07,181
Nakulong kami!

602
00:54:07,314 --> 00:54:08,482
magiging ako
balik agad, Nanay.

603
00:54:30,538 --> 00:54:33,875
Mga bata?

604
00:55:17,618 --> 00:55:20,021
Mangyaring buksan ang pinto.

605
00:55:21,689 --> 00:55:24,625
bumalik ka ba
para ibalik ang ninakaw mo?

606
00:55:26,127 --> 00:55:26,994
Uh...

607
00:55:28,062 --> 00:55:30,463
Oh. Eksakto.

608
00:55:49,584 --> 00:55:53,054
- Diyos ko.
Mama, okay ka lang ba?

609
00:55:54,589 --> 00:55:56,023
Mama, okay ka lang ba?

610
00:55:58,860 --> 00:56:00,761
ayos ka lang.
ayos lang. nakuha na kita.

611
00:56:01,796 --> 00:56:03,598
ayos ka lang. ayos lang.

612
00:56:07,702 --> 00:56:10,738
Wawasakin ka namin.

613
00:56:12,540 --> 00:56:15,408
Wawasakin ka namin.

614
00:56:19,379 --> 00:56:21,682
Wala nang matalinong tao.

615
00:56:23,217 --> 00:56:26,554
Wawasakin ka namin.

616
00:56:29,123 --> 00:56:31,491
Dapat ba akong pumunta,

617
00:56:32,660 --> 00:56:34,095
o gusto mo?

618
00:56:36,898 --> 00:56:37,765
pumunta ka.

619
00:56:43,237 --> 00:56:44,572
Iakyat mo si Lola.

620
00:57:42,229 --> 00:57:45,800
Akala mo hahayaan kita
lahat ng lalaki sa pamilyang ito
sa sarili mo?

621
00:57:53,641 --> 00:57:54,942
Joseph, halika!

622
00:58:03,451 --> 00:58:05,019
Tulong!

623
00:58:05,152 --> 00:58:08,923
Huwag kang mag-abala, babe.
Hindi niya yun style.

624
00:58:11,792 --> 00:58:13,127
Sabi ko, "Halika!"

625
00:58:16,530 --> 00:58:17,631
Susan,

626
00:58:18,933 --> 00:58:20,868
tigilan mo na ang paglalambing sa bata.

627
00:58:23,371 --> 00:58:25,706
May kailangan siya.

628
00:58:28,609 --> 00:58:32,046
Hindi! Hindi!

629
00:58:55,970 --> 00:58:57,905
Ibigay sa amin kung ano ang pinanggalingan namin!

630
00:59:03,778 --> 00:59:05,913
Sinabi ko sa iyo na siya ay isang magnanakaw.

631
00:59:30,505 --> 00:59:33,274
Oh, kaya
matapang ka na ngayon?

632
00:59:56,030 --> 00:59:56,997
Boo.

633
01:00:22,223 --> 01:00:23,390
Ako ang una mo.

634
01:00:24,593 --> 01:00:26,660
Sisiguraduhin kong ako na ang huli mo.

635
01:00:49,283 --> 01:00:51,418
Kaya hindi mo gagawin
barilin ang iyong ama,

636
01:00:54,523 --> 01:00:55,656
pero pinapatay ako...

637
01:01:11,172 --> 01:01:12,106
ay madali?

638
01:01:17,444 --> 01:01:20,214
Halika rito, binibini!
Nasa akin ang gusto mo!

639
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
Bumalik ka kaagad, baby.

640
01:01:50,177 --> 01:01:52,079
Ang pera ay nasa ilalim ng aking kutson.

641
01:01:53,047 --> 01:01:55,382
Kunin mo at iwanan mo kami.

642
01:01:57,451 --> 01:01:58,319
Aww.

643
01:01:59,521 --> 01:02:01,755
Nasira lahat dito.

644
01:02:03,424 --> 01:02:05,826
Ngunit mayroong isang bagay
na gusto natin

645
01:02:05,960 --> 01:02:08,262
sa maliit mong ulo.

646
01:02:10,998 --> 01:02:13,767
Dapat sinabi sayo ng asawa mo
kung saan ito.

647
01:02:18,673 --> 01:02:19,740
ha?

648
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Mmm.

649
01:02:43,430 --> 01:02:46,000
Boop. Aayusin ka nito.

650
01:02:55,209 --> 01:02:56,076
Polly,

651
01:02:57,044 --> 01:02:58,112
nasaan ang paa mo?

652
01:03:09,890 --> 01:03:11,892
Oo. Hindi nila--

653
01:03:16,397 --> 01:03:19,933
Ang Bilog
ng mga Wise Men ay nabigo.
Nabigo ang lolo mo.

654
01:03:20,535 --> 01:03:21,468
Mamamatay kayong lahat ngayong gabi.

655
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
<i>Alice.</i>
<i>Alice. Alice.</i>

656
01:04:18,827 --> 01:04:20,861
<i>Darating ako. Alice.</i>

657
01:04:22,697 --> 01:04:23,698
<i>Pupunta ako para sa iyo.</i>

658
01:04:58,666 --> 01:04:59,534
Joe,

659
01:05:00,802 --> 01:05:02,202
ano ang Circle
ng mga Wise Men?

660
01:05:03,370 --> 01:05:05,305
Hindi ko akalain
na ito ay totoo.

661
01:05:05,439 --> 01:05:07,307
Itigil ang pagtatago ng mga bagay-bagay
at sabihin mo lang sa akin.

662
01:05:07,441 --> 01:05:09,410
Nakita ko ang mga nakakalokong drawing
itinapon mo.

663
01:05:12,446 --> 01:05:15,182
Sinabi ba sayo ni Will
tungkol sa lolo natin?

664
01:05:19,386 --> 01:05:23,257
Lumaki, palagi kaming sinasabihan
hindi siya matatag.

665
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Sa kanyang mga journal,
inilarawan niya ito bilang grupong ito.

666
01:05:25,492 --> 01:05:28,262
Kumbinsido ang diyablo
ay narito.

667
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
Babalik kung may magbabasa
simula nung tumawag siya...

668
01:05:36,236 --> 01:05:37,471
Ang <i>Aklat ng mga Patay.</i>

669
01:05:46,280 --> 01:05:49,183
Iniwan ng lolo ko ang kanyang pamilya
upang maglakbay sa mundo,

670
01:05:49,316 --> 01:05:52,019
nagsasaliksik
at pagkolekta ng mga artifact

671
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
bilang proteksyon sa lahat ng ito.

672
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
Nasa iyo pa rin sila?

673
01:05:57,357 --> 01:06:00,327
Pinatapon ako ng nanay ko
nawala ang lahat pagkatapos niyang mamatay,

674
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
-pero... Hindi, hindi, hindi.
- Fuck.

675
01:06:01,696 --> 01:06:02,797
Tanong niya, pero hindi ko ginawa.

676
01:06:03,865 --> 01:06:06,467
May mga bagay pa na nakatago
sa attic.

677
01:06:07,468 --> 01:06:08,937
At si Thya,

678
01:06:09,069 --> 01:06:12,574
sabi ng nasa loob niya
nakatingin sila
para sa isang bagay.

679
01:06:13,541 --> 01:06:16,343
Baka kung ano man yun,
mapipigilan sila nito.

680
01:06:22,282 --> 01:06:24,686
Inay, kailangan kita
para inumin ito, pakiusap.

681
01:06:30,658 --> 01:06:32,660
Pwede bang tingnan mo
sa ilalim ng kama?

682
01:06:32,794 --> 01:06:36,196
Laging sinusuri ni Daddy
para makasigurado
walang halimaw.

683
01:06:47,842 --> 01:06:48,743
Walang halimaw.

684
01:06:49,443 --> 01:06:50,712
nagsisinungaling ka.

685
01:06:54,716 --> 01:06:56,450
huwag kang mag-alala,

686
01:06:56,584 --> 01:06:57,652
ligtas ka dito.

687
01:07:09,229 --> 01:07:10,330
Magandang gabi, Inay.

688
01:07:15,235 --> 01:07:16,604
Magandang gabi, Susan.

689
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Anong tinawag mo sa akin?

690
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
Halika, sinta.

691
01:08:11,826 --> 01:08:12,694
nanay,

692
01:08:14,227 --> 01:08:15,697
namiss kita.

693
01:08:17,665 --> 01:08:21,301
namiss kita ng sobra.

694
01:08:23,738 --> 01:08:25,607
Nagbabahagi kami
ang parehong panaginip.

695
01:08:26,340 --> 01:08:28,175
Maaari pa rin itong magkatotoo.

696
01:08:29,443 --> 01:08:32,680
Ang buong pamilya
maaaring magsama muli.

697
01:08:35,282 --> 01:08:37,250
Papunta na si Will.

698
01:08:38,185 --> 01:08:40,855
Malapit na siyang pumunta dito.

699
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
Huwag kang matakot, Susan.

700
01:09:01,976 --> 01:09:04,545
Tandaan mo ang sinabi mo
sa libing.

701
01:09:05,980 --> 01:09:08,716
Na ibibigay mo
lahat ng meron ka

702
01:09:08,850 --> 01:09:12,319
para sa ating lahat
upang magkasama muli.

703
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
Kung wala ang iyong pamilya,
ikaw ay wala.

704
01:09:52,927 --> 01:09:54,494
miss na kita.

705
01:09:56,931 --> 01:09:57,832
miss ko na tayo.

706
01:11:26,087 --> 01:11:29,023
Hindi mo ako hinalikan
ganyan sa mga taon.

707
01:11:45,438 --> 01:11:46,707
Sa iyong ama
wala na diyan.

708
01:11:46,841 --> 01:11:49,577
Baka pwede nating--

709
01:11:51,979 --> 01:11:52,847
Joseph.

710
01:11:55,082 --> 01:11:57,752
Uy, okay lang ba si Lola?
Lahat mabuti?

711
01:11:57,885 --> 01:11:59,654
Oo. Mas maganda na ang lahat ngayon.

712
01:12:02,422 --> 01:12:03,791
Kailangan kong magtiwala ka sa akin.

713
01:12:05,893 --> 01:12:06,761
Pinagkakatiwalaan kita?

714
01:12:07,360 --> 01:12:08,596
Hindi natin sila kaaway.

715
01:12:09,362 --> 01:12:10,832
Napagtanto ko na ngayon.

716
01:12:10,965 --> 01:12:13,734
May gusto lang silang balikan
na ninakaw ng tatay ko.

717
01:12:13,868 --> 01:12:16,469
Sinabi ko sa iyo na siya ay isang masamang tao.

718
01:12:17,205 --> 01:12:18,105
Simple lang.

719
01:12:18,739 --> 01:12:19,941
Sabihin sa kanila kung nasaan ito.

720
01:12:20,074 --> 01:12:22,810
Ibigay ang gusto nila,
at ito ay nagtatapos.

721
01:12:24,477 --> 01:12:25,780
Pwede na tayong maging masaya ulit.

722
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
Saan... Ano ang...

723
01:12:30,417 --> 01:12:31,552
Ang aming sandata.

724
01:12:34,121 --> 01:12:35,990
Tinapon namin lahat.

725
01:12:36,123 --> 01:12:37,024
Nagsisinungaling ka sa akin.

726
01:12:38,659 --> 01:12:39,927
Sabihin sa amin kung saan ito.

727
01:12:41,562 --> 01:12:42,830
"Kami"?

728
01:12:42,964 --> 01:12:44,532
Nasaan ang Kandarian dagger?

729
01:12:53,406 --> 01:12:54,842
Alice...

730
01:12:58,079 --> 01:12:58,980
Pabayaan mo siya!

731
01:13:06,654 --> 01:13:09,790
Kailangan mong ihinto ang pakikialam
sa mga gawain ng ating pamilya.

732
01:13:12,360 --> 01:13:13,794
Nangako ka!

733
01:13:14,729 --> 01:13:16,664
Nangako kang hindi mo siya sasaktan!

734
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
Sa wakas ilang gamit
para sa mapanghimagsik na ito
piraso ng tae.

735
01:13:34,081 --> 01:13:35,016
Halika.

736
01:13:36,684 --> 01:13:37,818
Tingnan mo ang ginawa mo.

737
01:13:47,895 --> 01:13:50,598
Sa wakas, isang bagay
maipagmamalaki mo.

738
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
Ang punyal!

739
01:14:01,342 --> 01:14:02,610
May sinabi ka ba?

740
01:14:02,743 --> 01:14:04,444
Alam ko kung nasaan ang punyal!

741
01:14:08,249 --> 01:14:11,285
Walang tatayo
sa ating paraan ngayon,

742
01:14:11,419 --> 01:14:12,887
kapag mayroon na tayong dag--

743
01:14:27,401 --> 01:14:28,468
Hindi!

744
01:14:29,570 --> 01:14:30,938
Ah!

745
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
- Umalis ka sa kanya!
- Nanay. Oh!

746
01:14:34,508 --> 01:14:35,776
Umalis ka sa kanya!

747
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
-Edgar! Bumaba ka na!
-Oh, fuck.

748
01:14:50,291 --> 01:14:51,726
Tumigil ka!

749
01:14:51,859 --> 01:14:54,295
Tumigil ka! Itigil mo na! Tumigil ka!

750
01:14:56,564 --> 01:14:59,800
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

751
01:15:10,978 --> 01:15:13,381
Hindi, hindi! Hindi!

752
01:15:13,514 --> 01:15:15,950
Hindi!

753
01:15:23,624 --> 01:15:24,658
Lumayo ka sa akin!

754
01:15:25,192 --> 01:15:26,060
Bumaba ka na!

755
01:15:33,100 --> 01:15:34,668
Hindi!

756
01:15:35,469 --> 01:15:37,571
Hindi!

757
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Argh!

758
01:15:49,784 --> 01:15:50,851
Hindi!

759
01:15:53,287 --> 01:15:56,791
Hindi! Hindi!

760
01:16:08,836 --> 01:16:10,004
Nasaan ang punyal?

761
01:16:11,405 --> 01:16:12,339
saan ito?

762
01:16:14,208 --> 01:16:15,209
sagutin mo ako!

763
01:16:16,210 --> 01:16:17,244
sagutin mo ako!

764
01:16:20,114 --> 01:16:22,249
Hanapin mo. Bago sila.

765
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
Hindi!

766
01:17:03,457 --> 01:17:04,325
Hindi.

767
01:18:48,597 --> 01:18:50,164
Oh, tumigil ka na.

768
01:18:50,297 --> 01:18:53,067
binibigyan lang kita
ang gusto mo.

769
01:18:53,200 --> 01:18:55,169
Alam kong nagustuhan mo ito
kailan ka masasaktan.

770
01:18:55,803 --> 01:18:57,471
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit nanatili ka?

771
01:19:03,444 --> 01:19:04,478
Ah!

772
01:19:04,613 --> 01:19:06,280
Huwag magbingi-bingihan.

773
01:19:07,081 --> 01:19:08,717
may tanong ako sayo.

774
01:19:29,403 --> 01:19:30,504
Susan.

775
01:19:30,639 --> 01:19:31,805
Tulong.

776
01:19:32,641 --> 01:19:33,575
Susan, mahal,

777
01:19:34,542 --> 01:19:36,143
gusto mo ba
pagtulak ng throttle

778
01:19:36,277 --> 01:19:39,046
upang mapunit
ang mukha ng asong ito, please?

779
01:19:39,179 --> 01:19:41,282
Nagdala siya ng kaguluhan
sa pamilyang ito.

780
01:19:42,049 --> 01:19:44,351
Namatay ang anak mo dahil sa kanya.

781
01:19:45,953 --> 01:19:47,254
Gawin mo.

782
01:19:47,756 --> 01:19:48,856
Para kay Will.

783
01:19:53,595 --> 01:19:54,495
Gawin mo.

784
01:19:58,265 --> 01:19:59,433
Gawin mo!

785
01:20:03,504 --> 01:20:04,838
Ay, Susan!

786
01:20:05,640 --> 01:20:06,940
Gawin mo.

787
01:20:07,841 --> 01:20:09,276
Sorry, Alice.

788
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
Si Joseph ba?

789
01:21:47,474 --> 01:21:48,475
anak ko ba?

790
01:21:56,751 --> 01:21:58,285
Hindi.

791
01:22:29,049 --> 01:22:30,050
anong ginagawa mo

792
01:22:31,619 --> 01:22:32,787
Dapat kang magpasalamat

793
01:22:32,921 --> 01:22:34,154
Hindi kita iniwan doon.

794
01:22:34,689 --> 01:22:36,558
Huwag kang maglakas-loob na gumalaw.

795
01:22:38,959 --> 01:22:40,327
Nagpapasalamat?

796
01:22:46,200 --> 01:22:48,068
Wala na ang pamilya ko.

797
01:22:48,937 --> 01:22:51,205
Wala na ang lahat ng mahal ko

798
01:22:51,338 --> 01:22:53,207
dahil sayo.

799
01:22:54,441 --> 01:22:57,444
Lahat ng nagawa mo
ay nagdadala sa atin ng sakit.

800
01:23:03,818 --> 01:23:04,886
Galit ako sayo.

801
01:23:05,018 --> 01:23:06,888
Oh, tumahimik ka, Susan!

802
01:23:07,020 --> 01:23:08,989
Shut the fuck up!

803
01:23:09,122 --> 01:23:11,325
Wala akong dinala
sa iyong pamilya.

804
01:23:11,458 --> 01:23:13,327
Nandoon na iyon.

805
01:23:14,194 --> 01:23:15,730
Nakikita mo ito?

806
01:23:16,831 --> 01:23:18,131
Kita mo, Susan?

807
01:23:18,265 --> 01:23:19,366
Ito ang iyong anak.

808
01:23:19,500 --> 01:23:21,134
Ito ang kanyang kaya.

809
01:23:21,268 --> 01:23:23,638
-Ito ay isang aksidente.
-Hindi, hindi!

810
01:23:25,874 --> 01:23:28,510
Hindi iyon at alam mo.

811
01:23:29,644 --> 01:23:31,345
Alam mo, Susan.

812
01:23:32,647 --> 01:23:36,049
Deserve mo lahat
nangyari na sayo yan.

813
01:23:37,284 --> 01:23:40,555
Bawat fucking bagay.
Pero alam mo kung ano?

814
01:23:42,122 --> 01:23:43,423
Nasa likod ko ito ngayon.

815
01:23:44,224 --> 01:23:46,193
Hindi na ako kumikibo.

816
01:23:55,837 --> 01:23:56,905
tama ka.

817
01:23:57,437 --> 01:24:00,073
Ang iyong nakaraan ay nasa likod mo.

818
01:24:01,976 --> 01:24:04,746
Right... Sa likod mo.

819
01:24:06,280 --> 01:24:08,048
Parang anino.

820
01:24:09,684 --> 01:24:11,318
Hindi ito makatakas.

821
01:24:12,386 --> 01:24:15,122
Basta kapag iniisip mo
ligtas ka na.

822
01:24:16,089 --> 01:24:17,157
gumaling.

823
01:24:18,225 --> 01:24:21,796
Kapag huminga ka
isang nanginginig na buntong-hininga...

824
01:24:23,463 --> 01:24:26,266
dadating ang anak ko.

825
01:24:27,802 --> 01:24:29,503
Bilang asawa dapat.

826
01:24:31,471 --> 01:24:36,844
At susunugin ka niya...

827
01:24:37,912 --> 01:24:41,481
tulad ng kalapating mababa ang lipad mo.

828
01:24:44,586 --> 01:24:46,888
Mamamatay ka sa madaling araw!

829
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
Alice.

830
01:26:40,467 --> 01:26:41,903
Tulungan mo ako.

831
01:26:42,036 --> 01:26:44,471
Alam ko kung nasaan ang punyal.
Tutulungan kitang hanapin ito.

832
01:26:46,641 --> 01:26:48,241
At pagkatapos
Putulin kita nito

833
01:26:48,375 --> 01:26:50,044
tulad ng dapat sa kapatid ko.

834
01:26:50,945 --> 01:26:53,915
Wala kang kwenta.
Parang lolo ko lang.

835
01:26:54,048 --> 01:26:55,783
tumahimik ka!

836
01:26:55,917 --> 01:26:58,886
Hindi niya ito natagpuan,
at hinding-hindi mo gagawin.

837
01:27:00,722 --> 01:27:03,356
Hayaan mo akong tapusin ang iyong miserableng buhay.

838
01:27:03,490 --> 01:27:05,993
Gusto mo ng sakit, gayon pa man.

839
01:27:09,664 --> 01:27:12,365
Kaya naman hinayaan mo si Will
nasaktan ka. hindi ba?

840
01:27:12,867 --> 01:27:15,770
Kawawa naman si Alice.

841
01:27:20,440 --> 01:27:23,644
Mahahanap ka
sa isang attic mag-isa.

842
01:27:25,245 --> 01:27:27,380
Gutted mula sa tite hanggang sa buntot.

843
01:27:29,382 --> 01:27:31,351
Hindi mo gusto ang mga bata, gayon pa man.

844
01:27:32,252 --> 01:27:33,554
Walang kwenta ang katawan mo.

845
01:27:51,271 --> 01:27:52,540
Mali ang isa.

846
01:27:55,910 --> 01:27:58,746
Ang Circle ng mga Wise Men
ay patay na.

847
01:28:08,355 --> 01:28:09,957
Halika dito, ikaw maliit na asong babae.

848
01:28:10,591 --> 01:28:12,193
Sabi ko sayo wala dito.

849
01:30:24,558 --> 01:30:25,993
Ang aking pamilya ay...

850
01:30:26,127 --> 01:30:27,061
Fuck your family!

851
01:31:49,777 --> 01:31:51,078
nanatili ka ba

852
01:31:51,212 --> 01:31:52,813
dahil nagustuhan mo?

853
01:31:52,947 --> 01:31:55,549
O naging sobra ka
ng duwag na iwan ako?

854
01:32:01,122 --> 01:32:02,890
Tingnan mo ngayon.

855
01:32:04,525 --> 01:32:06,894
Hindi ka pa rin makaalis.

856
01:32:16,670 --> 01:32:19,306
Tandaan ang huling bagay
sabi mo sakin?

857
01:32:23,644 --> 01:32:25,546
"Pumunta ka sa impiyerno."

858
01:32:27,882 --> 01:32:29,717
Nakuha mo ang iyong hiling.

859
01:32:42,229 --> 01:32:44,899
Hindi dapat kita sinaktan,
Alice.

860
01:32:45,032 --> 01:32:46,467
Dapat pinatay na kita.

861
01:33:04,251 --> 01:33:06,954
Dito ako nangako
Lagi kitang kasama.

862
01:33:26,073 --> 01:33:29,677
Kung saan ipinangako ko na hindi kahit na
kamatayan ang maghihiwalay sa atin.

863
01:33:32,046 --> 01:33:35,049
Tutuparin ko ang pangako ko, Alice.

864
01:33:41,556 --> 01:33:43,023
Dahil kung wala ako...

865
01:33:44,859 --> 01:33:46,994
ikaw ay wala.

866
01:34:57,831 --> 01:34:58,899
Hello?

867
01:35:01,468 --> 01:35:02,970
Hello? Hello...

868
01:36:17,211 --> 01:36:21,716
hindi ko kaya
Nabuhay nang wala ka, Alice.

869
01:36:22,483 --> 01:36:24,885
Hindi kita hahayaang mabuhay
wala ako.

870
01:37:03,991 --> 01:37:05,492
Shit.

871
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
Nasaan ang punyal?

872
01:37:13,067 --> 01:37:15,436
saan ito?

873
01:37:16,870 --> 01:37:18,339
Nasaan kana, Alice?

874
01:37:21,543 --> 01:37:23,077
Kunin mo na.

875
01:38:41,890 --> 01:38:43,323
Nasaan ang punyal?

876
01:38:43,892 --> 01:38:45,492
Magsalita o sumunog, asong babae!

877
01:38:46,895 --> 01:38:49,296
Narito ang iyong fucking dagger!

878
01:39:11,485 --> 01:39:13,454
mahal kita.

879
01:39:44,318 --> 01:39:46,286
Hindi sapat iyon.

880
01:41:20,682 --> 01:41:23,585
<i>...Pangunahin,</i>
<i>lima, lima, pito, apat.</i>

881
01:41:32,292 --> 01:41:33,861
Nakakuha ng sigarilyo?

882
01:41:35,563 --> 01:41:38,265
-Bawal talaga ako--
-Ibigay mo na lang sa akin.

883
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Sino ang gumawa nito sa iyo?

884
01:41:56,084 --> 01:41:57,685
Ang aking dating asawa.

885
01:44:37,945 --> 01:44:40,648
Napakasamang maliit na asong Pranses.

886
01:44:50,825 --> 01:44:53,561
Ginang! Anong nangyari?
okay ka lang ba?

887
01:44:53,694 --> 01:44:57,430
Oh!
Salamat Heaven! Mangyaring tulungan ako!

888
01:44:57,565 --> 01:44:59,567
Ninakaw niya ang mga paa ko!

889
01:45:01,202 --> 01:45:03,838
Ngunit ang sa iyo ay magiging maayos.

890
01:48:14,695 --> 01:48:16,130
Oo, sweetie. alam ko.

891
01:48:16,263 --> 01:48:18,899
Hindi nakakatuwang pumasok sa trabaho
kasama ko sa isang Sabado.

892
01:48:19,033 --> 01:48:21,202
Pero kinailangan kong gawin ang lahat
mag-isa simula...

893
01:48:22,470 --> 01:48:23,471
Well, alam mo. Mm-hm.

894
01:48:23,604 --> 01:48:25,139
Babayaran kita ngayong gabi.

895
01:48:26,240 --> 01:48:28,309
Paano ba naman nag-iingat ka
lahat ng mga urns na ito

896
01:48:28,442 --> 01:48:30,111
para sa mga patay?

897
01:48:30,244 --> 01:48:31,612
Uh...

898
01:48:31,746 --> 01:48:32,680
Well...

899
01:48:34,882 --> 01:48:36,417
Nakakalungkot, actually.

900
01:48:36,550 --> 01:48:39,153
Ito ang mga taong may
hindi dumating ang mga pamilya para sa kanila.

901
01:48:39,286 --> 01:48:40,955
Kaya, pinananatili namin sila dito
sa loob ng ilang buwan

902
01:48:41,088 --> 01:48:43,124
kung sakaling miyembro ng pamilya
naaalala

903
01:48:43,257 --> 01:48:44,592
para kunin sila isang araw.

904
01:48:46,227 --> 01:48:47,928
Okay.
Huwag hawakan ang anumang bagay, okay?

905
01:48:48,062 --> 01:48:49,430
Maaaring iyon
tungkol sa trabaho sa cremator.

906
01:48:49,563 --> 01:48:51,032
babalik ako agad.

907
01:48:57,772 --> 01:48:59,807
"Christopher Leroy."

908
01:49:02,343 --> 01:49:04,311
"Ellie Bixler."

909
01:49:06,013 --> 01:49:08,549
Hey.

910
01:49:21,095 --> 01:49:22,963
Nanay?

911
01:49:23,097 --> 01:49:24,999
Huwag kang matakot, baby.

912
01:50:07,608 --> 01:50:09,276
Nakabalik na si mommy.