1
00:00:57,692 --> 00:00:59,527
Սա բժիշկ Բենջամին Փրայսն է,
2
00:00:59,661 --> 00:01:01,663
Հին պատմության պրոֆեսոր:
3
00:01:01,796 --> 00:01:03,898
Մատյան թիվ չորս:
4
00:01:04,032 --> 00:01:08,836
Առակաց Նեկրոնոմիկոն,
մեռելոց գիրքը,
ուղղակի առասպել չէ:
5
00:01:10,605 --> 00:01:13,407
Իմաստունների շրջանակը
գտա:
6
00:01:13,541 --> 00:01:15,275
Եվ չնայած իմ նախազգուշացումներին,
7
00:01:15,409 --> 00:01:17,845
նրանք կարդում են-ից
գրքի անսուրբ հատվածները,
8
00:01:18,746 --> 00:01:20,882
սանձազերծում
միս տիրող դևեր,
9
00:01:21,015 --> 00:01:22,149
այնքան չար...
10
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
կարծես սատանան
ինքն այստեղ էր:
11
00:01:26,186 --> 00:01:27,321
Աստված օգնական մեզ:
12
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
Մատյան թիվ հինգը:
13
00:01:32,594 --> 00:01:34,494
Մենք ինչ-որ բան գտանք:
14
00:01:34,629 --> 00:01:38,633
Մեծ հզորության առարկա
կարող է ուղարկել
նրանք վերադառնում են դժոխք:
15
00:01:39,232 --> 00:01:40,602
Եթե նրանք վերադառնան,
16
00:01:40,735 --> 00:01:43,337
Ես թաքցրել եմ այն
ռունայի և վեցանկյունի հետևում:
17
00:01:45,006 --> 00:01:46,741
Այդպես էլ պետք է մնա,
18
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
եթե չկնքված է,
նրանք դա կզգան:
19
00:01:53,413 --> 00:01:55,583
Նրանք հոտ կգան
նրա կանչը երկրի վրա,
20
00:01:56,985 --> 00:01:58,352
համտեսեք այն եթերում:
21
00:02:00,688 --> 00:02:04,391
Եվ հետո նրանք կանեն
ոչնչից կանգ առեք...
22
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
ոչնչացնել այն:
23
00:02:16,738 --> 00:02:19,507
Երդվում եմ Աստծուն,
նա դուրս է ցատկում պատուհանից,
24
00:02:19,641 --> 00:02:21,241
և նա վազում է
փողոցը ներքնազգեստով.
25
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Ո՞վ է, պարզապես ցատկում է
պատուհանից դուրս?
26
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
-Գիտեմ:
Պարզապես հիմար մայրիկ:
27
00:02:26,279 --> 00:02:28,916
Օ, Աստված իմ: Ինձ մի ասա
դա Էմման է, մարդ:
28
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
-Մի պատասխանիր դրան:
-Իսկ եթե արտակարգ դեպք լինի:
29
00:02:31,218 --> 00:02:32,720
Լեո, դա արտակարգ դեպք չէ:
30
00:02:32,854 --> 00:02:34,822
Նա պարզապես խելագարվում է
այս լճի պատմության մասին.
31
00:02:34,956 --> 00:02:37,290
Հաջորդ անգամ, խնդրում եմ,
դու թողնում ես քո խեղճը
հեռախոսը մեքենայի մեջ, եղբայր.
32
00:02:37,424 --> 00:02:38,660
Ծծիր իմ դիքը, եղբայր:
33
00:02:38,793 --> 00:02:39,961
Արի, գնանք այստեղից։
34
00:02:50,505 --> 00:02:51,706
Դուք պետք է կատակեք ինձ:
35
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
Դե արի։
Հեռախոսին մի՛ պատասխանիր։
36
00:02:53,808 --> 00:02:55,510
Մի՛ պատասխանիր
Քո բիծ հեռախոսը, Լեո:
37
00:02:55,643 --> 00:02:57,779
Երդվում եմ Աստծուն, եթե պատասխանես
էդ ախմախը, ես գնում եմ:
38
00:02:57,912 --> 00:02:59,080
Պահիր քո դիրքը, մարդ։
39
00:02:59,212 --> 00:03:00,247
Հեյ Հեյ, փոքրիկս...
40
00:03:00,380 --> 00:03:01,683
Դու ցնդած...
41
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
Ես հենց նոր պատրաստվում էի զանգահարել:
42
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Լեո
43
00:04:27,969 --> 00:04:30,437
Կտեսնվենք վաղը։
Սիրիր քեզ նույնպես։ Ցտեսություն։ Ցտեսություն։
44
00:04:30,571 --> 00:04:32,807
Ջարեդ! Եկեք հասնենք
էստեղից դուրս գա:
45
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Դադարեք մոլորվելը:
46
00:04:35,777 --> 00:04:36,677
Ջարեդ!
47
00:04:36,811 --> 00:04:38,679
Օգնե՛ք։
48
00:04:39,881 --> 00:04:40,581
Օգնե՛ք։
49
00:04:40,715 --> 00:04:42,784
Ի՞նչ ղալմաղալ: Ջարեդ!
50
00:04:53,326 --> 00:04:54,461
Ջարեդ!
51
00:04:58,166 --> 00:04:59,534
Ջարեդ, որտե՞ղ ես։
52
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Օգնիր ինձ։
53
00:05:20,054 --> 00:05:20,988
Օ՜, Աստված իմ:
54
00:05:29,030 --> 00:05:29,931
Ես հասկացա քեզ, ընկեր:
55
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
Ես ստացել եմ քեզ:
56
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
Ի՞նչ ղալմաղալ:
57
00:08:25,072 --> 00:08:26,140
♪ Գործարկել այն, գործարկել այն ♪
58
00:08:45,126 --> 00:08:47,495
Մի փոքր բան ստացա
ծննդյան տղայի համար այստեղ:
59
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Վա՜յ։
60
00:08:49,130 --> 00:08:50,364
Հիասքանչ
61
00:08:50,498 --> 00:08:53,701
Մենք մի փոքր չափն անցել ենք,
բայց դու արժանի ես դրան:
62
00:08:53,834 --> 00:08:56,470
-Ծնունդդ շնորհավոր:
-Այո՜ Ծնունդդ շնորհավոր
63
00:08:56,604 --> 00:08:59,373
- Ծնունդդ շնորհավոր, եղբայր:
-Մեզ էլի շամպայն կբերեմ:
64
00:08:59,508 --> 00:09:00,841
Ալիս, Ալիս, Ալիս:
65
00:09:01,776 --> 00:09:02,676
Եկեք այստեղ:
66
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
Ի՞նչ էր դա։
67
00:09:04,111 --> 00:09:05,413
Դուք լուրջ եք
այդ սուլիչո՞վ։
68
00:09:05,546 --> 00:09:07,114
Ոչ, ես պարզապես խաղում եմ, լա՞վ:
69
00:09:07,248 --> 00:09:09,150
Բայց դու չես լսում:
Սա մեր երրորդ շիշն է:
70
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
Միգուցե մենք պետք է
պարզապես, գիտես,
մի փոքր դանդաղեցրեք այն:
71
00:09:11,318 --> 00:09:12,720
Ջոզեֆի ծննդյան օրն է։
72
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
Մենք կարող ենք մի քիչ հարբել։
73
00:09:14,255 --> 00:09:17,425
Լավ, լավ:
Միայն լավ տրամադրություններ, լա՞վ:
74
00:09:17,558 --> 00:09:19,860
Եկեք բացենք նվերները:
75
00:09:19,994 --> 00:09:22,730
Ջոզեֆ, շնորհավոր ծնունդդ, եղբայր:
76
00:09:22,863 --> 00:09:24,865
Սա է...
Դա մեր երկուսից է:
77
00:09:24,999 --> 00:09:27,068
Տղերք, ձեզ պետք չէր
ինչ-որ բան անել: դա...
78
00:09:30,204 --> 00:09:32,873
Օ՜ Շնորհակալություն, տղաներ: Սա է...
79
00:09:33,007 --> 00:09:34,742
Օ՜, դա... դա... գրիչ է։
80
00:09:34,875 --> 00:09:38,345
Այո, լավ, դա պարզապես չէ
ցանկացած գրիչ, դա Belvoir է:
81
00:09:38,479 --> 00:09:40,081
Սրանք, օրինակ, 1000 դոլար են:
82
00:09:40,214 --> 00:09:41,682
-Այո, ավելին:
Բայց հարցը դա չէ։
-Հազար...
83
00:09:41,816 --> 00:09:43,317
Ես ուզում էի դա ստանալ այնպես,
84
00:09:43,451 --> 00:09:45,186
գիտես, քեզ քաջալերելու համար
վերջապես ավարտելու ձեր գիրքը:
85
00:09:45,319 --> 00:09:47,054
Դա այդպես չէ
շատ նուրբ, փոքրիկս:
86
00:09:47,188 --> 00:09:49,990
Դե, եթե արդար լինենք,
սա հինգերորդ գիրքն է
որ նա սկսեց...
87
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
- Փաստորեն, չորրորդն է։
-Դա չորրորդն է?
88
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
Սխալ, մարդ, կներես:
Բայց եթե նայեք Ալիսին
89
00:09:54,295 --> 00:09:56,464
իր նկարներով, նկատի ունեմ,
գիտեք, նրանք լավ էին:
90
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
Այն ժամանակվանից, ինչ ես գնել եմ նրան
այդ վատ տղան, տարբերությունը
անհավատալի է եղել:
91
00:09:59,967 --> 00:10:02,236
Եվ երբեմն մտածում եմ
ձեզ պարզապես մի փոքր հրում է պետք:
92
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Այո՛։ Խոսելով.
93
00:10:06,474 --> 00:10:09,076
-Եվ... Թա, տա, տա, թա:
- Մեկ ուրիշը:
94
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Ծնունդդ շնորհավոր։
95
00:10:11,979 --> 00:10:13,347
Օ,
Ես սիրում եմ փաթաթումը:
96
00:10:13,481 --> 00:10:15,382
-Ոչ, այծե՜
-Օ՜, Աստված իմ:
97
00:10:15,517 --> 00:10:18,553
Դուք այնքան սրամիտ տեսք ունեք:
Այսինքն՝ բոլորը նայում են
սև ու սպիտակի մեջ սրամիտ.
98
00:10:20,321 --> 00:10:21,655
Դու ինձ չասացիր
բերում էիր
ձեր սեփական նվերը:
99
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
Օ, դա պարզապես
մի փոքրիկ բան.
100
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
Համեմատելի ոչինչ չկա
ձեր Բելվուարին:
101
00:10:24,458 --> 00:10:26,193
Մեր Բելվուարը։ Ես հենց նոր ասացի
որ դա մեր երկուսից էր։
102
00:10:26,327 --> 00:10:28,829
Շնորհակալություն երկուսիդ: Շնորհակալություն։
Գիտե՞ս, դու այնքան տաղանդավոր ես:
103
00:10:28,963 --> 00:10:29,763
-Օհ.
-Օհ.
104
00:10:31,265 --> 00:10:33,667
Ես միշտ մոռանում եմ.
Դուք՝ ամերիկացիներդ, սիրում եք գրկել։
105
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Քրոջ կողքի գրկում.
106
00:10:35,436 --> 00:10:37,572
Պարզապես փորձում է համբուրել
իմ ընկերոջը?
Ի՞նչ է կատարվում։
107
00:10:37,705 --> 00:10:40,575
Դե, գիտեք, մենք ֆրանսիացի աղջիկներս
սիրում է ձեռքի աշխատանք տալ
երբ մենք բարև ենք ասում.
108
00:10:40,708 --> 00:10:42,910
Այո՛։ Դա իսկապես դասական է:
109
00:10:43,043 --> 00:10:44,378
Այո՛։ Խոսեք նուրբի մասին, Ալիս:
110
00:10:44,513 --> 00:10:46,147
Նա ուղղակի վրդովված է
որովհետև նվերը ես եմ բերել։
111
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Ես չէի կարող անհանգստանալ:
112
00:10:48,382 --> 00:10:49,817
-Ուրեմն ինչու ես
քննադատել ամեն ինչ?
-Ես չեմ քննադատում.
113
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
-Այո, դու ես:
- Հանգստացեք խմիչքների վրա:
114
00:10:51,952 --> 00:10:53,287
-Տոնում ենք:
Իհարկե, ես խմում եմ:
-Գիտեմ, որ տոնում ենք:
115
00:10:53,420 --> 00:10:53,921
-Ուղղակի թուլացրու այն:
-Լավ:
116
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Ես ավարտեցի:
117
00:10:56,724 --> 00:10:58,225
- Ծխախոտե՞ր:
- Մմ-հմմ:
118
00:10:58,359 --> 00:11:00,794
Խոստացիր ինձ
մենք երբեք չենք ամուսնանա, լա՞վ:
119
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
Նայիր, ընկեր,
նա ոչինչ չէր ուզում ասել...
120
00:11:06,267 --> 00:11:08,503
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Նա դա նկատի ուներ: Այո, այո:
121
00:11:08,637 --> 00:11:10,871
Նա դա անում է ինձ զայրացնելու համար:
122
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
Դա նման է այս ծխախոտին:
Մենք խոսում ենք ունենալու մասին
մի երեխա, և նա հրաժարվում է կանգ առնել:
123
00:11:13,908 --> 00:11:14,708
Ծիծաղելի է։
124
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
Ծիծաղելի է։
125
00:11:16,243 --> 00:11:17,678
Թող գնա։
Դուք գիտեք, թե ինչպիսին է նա:
126
00:11:17,811 --> 00:11:20,447
Հըմ, կարո՞ղ եմ գժվել
ծխախոտ, շեֆ.
127
00:11:20,582 --> 00:11:23,450
Մայք, բավական է:
Ես քո ղեկավարը չեմ:
Պարզապես ուղարկեք չեկերը:
128
00:11:23,585 --> 00:11:25,219
Դուք շեֆն եք: Դե արի։
129
00:11:25,352 --> 00:11:27,421
Չե՞ք սառչում մինչև մահ
այդ շապիկով?
130
00:11:27,556 --> 00:11:28,822
Ոչ, դա հիանալի է զգում:
131
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Այնտեղ վառարան է:
132
00:11:30,224 --> 00:11:31,926
Բացի այդ, երաժշտությունը
չափազանց բարձր է:
133
00:11:32,059 --> 00:11:34,228
-Այո, լավ, ես անընդհատ ասում եմ նրան դա:
- -Մմմ.
134
00:11:34,361 --> 00:11:38,567
Այո? Ոչ, շարունակիր:
Շարունակեք խայտառակ խոսել
իմ մասին իմ անձնակազմին.
135
00:11:38,699 --> 00:11:39,833
Մենք պարզապես խոսում ենք:
136
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
Հիանալի է, Մայք:
Ես գիտեմ, որ դա դու չես:
137
00:11:42,102 --> 00:11:43,971
Ալիս, կուզե՞ս
ետ արի, խնդրում եմ։
138
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Լավ։ Եկեք այստեղ:
139
00:11:47,676 --> 00:11:48,842
Ինձ մի՛ դիպչիր։
140
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ:
Լավ, ուղղակի հանգստացիր:
141
00:11:51,613 --> 00:11:53,480
Բայց ինձ դուրս մի հանիր
լինել մեկը, որը ես չեմ,
լավ?
142
00:11:53,615 --> 00:11:55,216
Դու ես պատրաստողը
տեսարան իմ ակումբում.
143
00:11:55,349 --> 00:11:57,885
Եվ դու ինձ դուրս ես մղում
լինել այս հիստերիկ հարբած.
144
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
Հեյ, կներես, լա՞վ:
145
00:12:00,921 --> 00:12:02,056
Հիմա, արի, գնանք։
146
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
Հեյ, նայիր ինձ:
147
00:12:04,725 --> 00:12:07,494
Ջի՛մ: Ես ուղղակի ատում եմ, երբ դու գործում ես
ինչպես ցնորված երեխա:
148
00:12:07,629 --> 00:12:09,263
Ինձ այդպես մի կոչիր:
149
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
Պարզապես դա կտրեց
քո խայտառակությամբ:
150
00:12:11,131 --> 00:12:13,167
Ինձ մի՛ դիպչիր։ Ես քեզ ասացի!
151
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
Ջա՜
152
00:12:16,571 --> 00:12:18,172
Տես, դու սա հանում ես ինձնից։
153
00:12:18,305 --> 00:12:20,441
Գիտեք, ես երբեք չեմ եղել
այս կերպ նախկինում, Ալիս:
154
00:12:20,575 --> 00:12:23,578
Իմ նախկիններից ոչ մեկը երբեք,
երբևէ ստիպել եմ ինձ այսպես պայթեցնել:
155
00:12:23,712 --> 00:12:25,412
Ինչու՞ է դա այդպես կարծում:
156
00:12:25,547 --> 00:12:29,350
Եթե մենք չենք կարողանում խոսել,
ապա ինչպես եք սպասում
առաջ գնալ, հա՞
157
00:12:29,483 --> 00:12:30,451
Հը՞
158
00:12:31,285 --> 00:12:32,786
Այո, հաստատ: Վերադարձիր Մայքի մոտ։
159
00:12:32,920 --> 00:12:34,589
Ինչու չեք տալիս նրան
ևս մեկ ծխախոտ
160
00:12:34,723 --> 00:12:35,923
Ինչ կասեք նաև ձեռքի աշխատանքի մասին:
161
00:12:36,056 --> 00:12:37,191
Գնա դժոխք։
162
00:12:41,762 --> 00:12:43,565
- Ջո:
- Հեյ, ոչ:
163
00:12:43,698 --> 00:12:46,000
-Չէ, խնդրում եմ, դու հարբած ես:
-Տուր ինձ բանալիները:
Ես քեզ կտանեմ տուն։
164
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
Կամքա՜
165
00:13:02,550 --> 00:13:03,984
Կենդանի բիծ.
166
00:14:03,410 --> 00:14:05,479
Հեյ, հեյ, հեյ!
Մի՛ շարժվիր։ մի՛...
167
00:14:05,613 --> 00:14:06,548
շարժվել.
168
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Ես կզանգահարեմ 911!
169
00:14:12,486 --> 00:14:13,420
Դե արի։
170
00:14:14,823 --> 00:14:15,623
Ջա՜
171
00:14:16,825 --> 00:14:17,958
Կամ...
172
00:14:19,694 --> 00:14:20,628
Կամ...
173
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Մենք գտանք քեզ։
174
00:14:41,382 --> 00:14:43,283
Հիմա մեզ առաջնորդիր քո ընտանիքին:
175
00:14:47,555 --> 00:14:49,323
Ջա՜
176
00:14:54,027 --> 00:14:55,262
Կունդա.
177
00:15:02,102 --> 00:15:03,937
Աստրատտա.
178
00:15:05,640 --> 00:15:06,574
Ջա՜
179
00:15:17,017 --> 00:15:18,252
Մոնտոսե.
180
00:15:25,058 --> 00:15:27,862
Օգնե՛ք։ Օգնիր ինձ։
181
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
Օգնե՛ք։
182
00:15:29,430 --> 00:15:30,364
Օգնե՛ք։
183
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։
184
00:15:33,635 --> 00:15:34,669
Կանդա.
185
00:15:37,505 --> 00:15:40,441
Օգնե՛ք։
186
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
-Դու ինչ-որ բան տանում ես քնելու:
-Մմմ.
187
00:17:32,720 --> 00:17:33,621
Դրանցից ոչ մեկն իրականում չի աշխատում:
188
00:17:37,959 --> 00:17:39,894
Ե՞րբ եք եկել այստեղ, տղաներ:
189
00:17:40,028 --> 00:17:41,295
Մի երկու օր առաջ։
190
00:17:42,429 --> 00:17:44,398
Ջոզեֆը հիմա մի տեսակ ապրում է այստեղ:
191
00:17:44,532 --> 00:17:46,768
Նրա ծնողները հիմնականում
նրան հանգստյան տուն է տվել։
192
00:17:46,901 --> 00:17:48,068
Նայեք վերև։
193
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
Երբվանի՞ց ունեք ատրճանակ:
194
00:17:54,408 --> 00:17:57,011
Դա իմը չէ։
Ջոզեֆինն է:
195
00:17:57,144 --> 00:17:58,412
Կարծում եմ՝ ուզում է
անպիտան լինել.
196
00:17:58,546 --> 00:18:00,915
Ջոզեֆ, անպիտան?
197
00:18:01,049 --> 00:18:03,450
Սրամիտ է։
198
00:18:30,477 --> 00:18:31,546
Բարև, Պոլի:
199
00:18:31,679 --> 00:18:32,479
Ինչպե՞ս ես։
200
00:18:32,614 --> 00:18:33,748
Նա քեզ չի հիշի:
201
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
Միայն եղել է
մեկ տարի, սակայն:
202
00:18:41,856 --> 00:18:43,891
Մենք պետք է լինենք
նույն չափը:
203
00:19:03,176 --> 00:19:04,712
Դուք այդպես եք կարծում
շինարարության հետ
204
00:19:04,846 --> 00:19:06,179
-որ մենք կարողացանք...
-Օ, ոչ, ոչ: Մի անհանգստացեք:
205
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
Նրանք ինձ խոստացան
նրանք կկանգնեին կեսօրին,
206
00:19:07,949 --> 00:19:10,652
և նրանք պետք է լինեն
ավարտում է ցանկացած րոպե հիմա:
207
00:19:10,785 --> 00:19:13,821
Մենք հավաքվել ենք այստեղ, որպեսզի...
208
00:19:17,125 --> 00:19:19,994
Մենք հավաքվել ենք
այստեղ այսօր նշելու
209
00:19:20,128 --> 00:19:22,630
Ուիլյամ Փրայսի կյանքը,
210
00:19:22,764 --> 00:19:27,035
հարգանքի տուրք մատուցել և կիսվել
նրա մասին հիշողությունները:
211
00:19:27,167 --> 00:19:29,604
Որովհետև այնքան ժամանակ, որքան այդ...
212
00:19:30,170 --> 00:19:31,706
հիշողությունները ապրում են,
213
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
Ուիլյամը միշտ մեզ հետ կլինի։
214
00:19:35,208 --> 00:19:37,344
Հիմա կուզենայի հարցնել...
215
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
...Տիկ. Սյուզան Փրայս,
Ուիլյամի մայրը,
216
00:19:41,415 --> 00:19:43,383
խնդրում եմ կիսվել մի քանի բառով:
217
00:19:46,754 --> 00:19:48,388
Բոնի, ինչ ես անում:
218
00:19:48,523 --> 00:19:51,693
Ոչ, դա Սյուզանն է, տատիկ:
Մորաքույր Բոննին մեզ հետ չէ:
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,695
Մի վատնեք
քո շունչը նրա վրա:
220
00:20:11,846 --> 00:20:12,780
Ուիլյամ,
221
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
իմ քաղցր տղա.
222
00:20:17,018 --> 00:20:21,254
Ես կարող էի ժամերով շարունակել
ինչ զարմանալի երեխա էր նա,
223
00:20:22,156 --> 00:20:23,490
մոդել դեռահաս,
224
00:20:24,324 --> 00:20:28,228
և մի մարդ, ով ստեղծել է մեզ
այնքան, այնքան հպարտ:
225
00:20:28,361 --> 00:20:32,800
Նա այնքան սիրահարված էր
ֆրանսիական խոհանոցով, որը,
երբ նա սովորում էր Փարիզում,
226
00:20:32,934 --> 00:20:36,971
նա մեզ զարմացրեց
տուն բերելով
ֆրանսիացի կինը՝ Ալիսը։
227
00:20:41,475 --> 00:20:43,811
Ուիլը երազում էր
ընտանիք կազմելու մասին.
228
00:20:52,587 --> 00:20:54,722
Դուք երկուսդ կստեղծեիք
այսպիսի հիանալի ծնողներ...
229
00:20:54,856 --> 00:20:58,092
...և մենք կարող էինք
եղել է Էդգար պապը
230
00:20:58,226 --> 00:21:00,628
և Սյուզան տատիկը:
231
00:21:00,762 --> 00:21:04,832
Ես ամեն ինչ կտայի մեզ համար
կրկին միասին լինել:
232
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
Շնորհակալություն, Սյուզան:
233
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
Եվ, հմ...
234
00:21:11,706 --> 00:21:14,609
Շատ եմ ցավում, որ...
աղմուկը.
235
00:21:16,376 --> 00:21:17,779
Ալիս.
236
00:21:19,147 --> 00:21:21,381
Կցանկանայի՞ք կիսվել
ինչ-որ բան մեզ հետ?
237
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
Ձեր ամուսնու՞ հատուկ հիշողությունը:
238
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
Ես... Ես ելույթ չեմ պատրաստել։
239
00:21:30,992 --> 00:21:31,826
Օ՜
240
00:21:32,392 --> 00:21:35,863
Լավ։ Հըմ, լավ...
241
00:21:35,997 --> 00:21:41,334
Այսպիսով, ես կցանկանայի երգ նվագել
որը հատուկ տեղ էր զբաղեցնում
242
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
Ուիլյամի սրտում,
243
00:21:43,436 --> 00:21:44,605
քո հարսանեկան երգը.
244
00:23:01,782 --> 00:23:03,416
♪ Ես փող եմ ուզում
Ես ուզում եմ մեքենան ♪
245
00:23:03,551 --> 00:23:06,020
♪ Ես ուզում եմ քո կնոջը
Ասա ինձ, որ ես աստղ եմ ♪
246
00:23:06,153 --> 00:23:08,623
♪ Իսկ մնացածի համար,
Ողջույն, ես աղոթում եմ Աստծուն ♪
247
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
♪ Ես գոռում եմ Հովա ♪
248
00:23:10,091 --> 00:23:11,726
♪ Հալլե, հալե, հալեհովա ♪
249
00:23:11,859 --> 00:23:13,861
♪ Hova Halle halle halle ♪
250
00:23:13,995 --> 00:23:16,063
♪ Ինչ
Ինչ են ուզում այս բիծները ♪
251
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
♪ Երբ նրանք ծախսում են մոտ մեկ տասնյակ
Ամառներն իսկական թմրանյութ են ստանում ♪
252
00:23:18,332 --> 00:23:19,567
♪ Որտեղ են նրանք նայում'
Իմ Twitter-ում ♪
253
00:23:19,700 --> 00:23:21,302
♪ Երբ ես ունենամ այս լյուկները ♪
254
00:23:21,434 --> 00:23:23,104
♪ Ապրիր, ինչպես թքում եմ
Նրանք կարծում են, որ իրական պրոֆեսիոնալներ են ♪
255
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
♪ Մեջբերման մատներով
Լսիր ինձ, սակայն ♪
256
00:23:25,072 --> 00:23:26,908
♪ Ես զգում եմ խարդախության հոտը
Ինչպես անում է շունը ♪
257
00:23:27,041 --> 00:23:29,476
♪ Խոսում ենք, թե արդյոք ձմեռ է,
Աշուն, բայց նրանք անցնում են ♪
258
00:23:29,610 --> 00:23:32,213
♪ Եթե կարծում եք, ինձ դատի տվեք
Դուք ավելի լավ հասկացաք
Շեֆի հետ, հիմար ♪
259
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
♪ Սա իսկական ռեփ է
Մայրիկ
Սա իրավաբանական դպրոց չէ ♪
260
00:23:43,224 --> 00:23:47,194
Ես ուզում եմ հրաժեշտ տալ
որդուս վերջին անգամ:
261
00:23:49,163 --> 00:23:50,631
Հըմ, լավ...
262
00:23:50,765 --> 00:23:53,534
դուք կկարողանաք հավաքել
մոխիրը մի քանի օրից,
263
00:23:53,668 --> 00:23:55,703
բայց դու իրականում չես
թույլատրվում է վերադառնալ այստեղ...
264
00:23:55,836 --> 00:23:56,804
Պարոն
265
00:23:58,272 --> 00:23:59,640
Պարոն, տղաս հենց նոր մահացավ։
266
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
Հինգ րոպե.
267
00:24:05,046 --> 00:24:06,847
Եվ ոչ մեկին մի ասա
կամ ես կբղավեմ:
268
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Շնորհակալություն։
269
00:24:08,649 --> 00:24:10,851
Ցավակցում եմ.
270
00:25:23,057 --> 00:25:25,026
Ջա՜
271
00:25:25,159 --> 00:25:27,028
Կամքա՜ Կամքա՜
272
00:25:28,262 --> 00:25:30,631
Սպասիր Սպասիր...
273
00:25:30,765 --> 00:25:33,467
Օ՜ Կամքա՜ Ես գալիս եմ։
274
00:25:33,601 --> 00:25:35,669
Կամքա՜ Դիմացի՛ր, տղա՛ս։
275
00:25:39,140 --> 00:25:40,775
Ես գալիս եմ։ Ջի՛մ:
276
00:25:58,793 --> 00:26:00,795
Ի՞նչ ղալմաղալ:
277
00:26:06,333 --> 00:26:08,702
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։
278
00:26:32,693 --> 00:26:33,861
-Արի մեզ հետ:
-Լավ:
279
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
-Լավ: Կհանդիպենք այնտեղ։
-Լավ:
280
00:26:42,069 --> 00:26:43,804
Որքա՞ն է այն: անիծված:
281
00:26:43,938 --> 00:26:45,706
Հինգ րոպեից պակաս հեռավորության վրա:
282
00:26:45,840 --> 00:26:46,941
Օ՜, ցնծա...
283
00:26:47,074 --> 00:26:48,476
Լա՞վ ես
284
00:26:48,609 --> 00:26:49,944
Այո, ոչ, դա պարզապես ...
285
00:26:50,077 --> 00:26:51,779
դու գիտես
նրանք ինձ այնտեղ չեն ուզում:
286
00:26:52,547 --> 00:26:53,848
Դա ճիշտ չէ:
287
00:26:54,348 --> 00:26:55,616
Հավաքածու, այստեղ:
288
00:26:57,051 --> 00:26:58,953
Հիսուս.
289
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
Լավ, նայիր։
Միակ բանը, որ նրանք մտածում են
այն է, որ մենք բոլորս միասին ենք:
290
00:27:01,590 --> 00:27:03,023
Դուք ընտանիքի մի մասն եք:
291
00:27:03,157 --> 00:27:05,092
Նույնիսկ մայրիկիս: Նա ասաց
որ նա իսկապես հուզված էր
292
00:27:05,226 --> 00:27:08,229
դուք համաձայնել եք դիակիզմանը
թաղման փոխարեն։
293
00:27:08,362 --> 00:27:10,464
Եվ մենք կարող էինք դա անել
որտեղ նա ուզում էր:
294
00:27:11,932 --> 00:27:13,434
Նա գնահատում է քեզ: Անկեղծ ասած.
295
00:27:13,568 --> 00:27:15,369
Այո, գուցե: չգիտեմ։
296
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
Դե, ես նկատի ունեմ, իմ հայրը,
մյուս կողմից,
297
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
նկատի ունեմ,
նա քեզ չի դիմանում:
298
00:27:19,273 --> 00:27:21,510
Օ, Աստված:
299
00:27:39,894 --> 00:27:41,695
Այնքան անմխիթար տեսք ունի հիմա:
300
00:27:41,829 --> 00:27:43,931
Սպասիր, դու նախկինում եղել ես այստեղ?
301
00:27:44,064 --> 00:27:45,866
Մենք այստեղ ամուսնացանք։
302
00:27:58,412 --> 00:27:59,780
Մամա՞ Հայրի՞կ:
303
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
Անմիջապես վերադարձիր:
304
00:28:10,291 --> 00:28:12,293
տատիկ. Գիտե՞ք որտեղ է մայրիկը:
305
00:28:12,426 --> 00:28:16,764
Օ՜ Նա դեռ դպրոցում է:
Այն դուրս է գալիս ժամը 4:00-ին:
306
00:28:17,364 --> 00:28:18,899
Այո՛։ Շնորհակալություն։
307
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Մամա՞
308
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Ի՞նչ ես անում։
309
00:28:41,822 --> 00:28:45,292
Ի՞նչ եք կարծում։
Դուք հրավիրեցիք Ալիսին։
310
00:28:45,426 --> 00:28:46,860
Նա Ուիլի կինն էր։
311
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Ահա, մայրիկ, թույլ տուր դա անել:
312
00:28:52,233 --> 00:28:53,367
Երբ մենք ձեզ տվեցինք այս տեղը,
313
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
Ես խնդրեցի ձեզ նետել
ամեն ինչ հեռու:
314
00:28:55,169 --> 00:28:57,304
Ինչո՞ւ են նրա իրերը դեռ այստեղ։
315
00:28:57,438 --> 00:29:00,908
Ես ուղղակի ուզում էի պահել
մի բան պապից.
316
00:29:01,041 --> 00:29:02,343
Դա զգացվում էր
Ես նրան դեն էի նետում։
317
00:29:02,476 --> 00:29:03,545
Նա մեզ դեն նետեց։
318
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Ոչ, ես գիտեմ: ուղղակի...
319
00:29:05,346 --> 00:29:08,015
Ես նկատի ունեմ, որ այս իրերից մի քանիսը,
դա հետաքրքրաշարժ է, գիտե՞ք:
320
00:29:08,148 --> 00:29:10,184
Սանձազերծում
միս տիրող դևեր
321
00:29:10,317 --> 00:29:14,822
այնքան չարամիտ, կարծես
սատանան ինքը այստեղ էր:
322
00:29:14,955 --> 00:29:17,091
Արդյո՞ք դա հետաքրքրաշարժ է հնչում
քեզ?
323
00:29:17,224 --> 00:29:19,628
Դա պարզապես ոգեշնչում է
իմ գրքի համար։
324
00:29:19,760 --> 00:29:21,730
Ձեր գիրքը պապի մասին է?
325
00:29:21,862 --> 00:29:23,264
Ոչ, ոչ նա:
326
00:29:23,397 --> 00:29:25,533
Նրա հետազոտությունը.
նկատի ունեմ...
327
00:29:25,667 --> 00:29:28,670
Դե արի։ Անեծքներ և դևեր:
328
00:29:28,802 --> 00:29:30,404
Ես գտա բոլոր տեսակի
խելագար արտեֆակտներից
329
00:29:30,538 --> 00:29:32,172
նա հետ բերեց
ամբողջ աշխարհից
330
00:29:32,306 --> 00:29:35,109
և, ըստ երևույթին, նա էր
ինչ-որ գաղտնի հասարակության մի մասը:
331
00:29:35,809 --> 00:29:37,244
Դա պաշտամունք էր:
332
00:29:37,378 --> 00:29:39,213
Նրանք պատմաբաններ էին,
դու գիտես.
333
00:29:39,346 --> 00:29:41,382
Եվ նա արձանագրեց ամեն ինչ
իր նոթատետրում։
334
00:29:42,116 --> 00:29:44,051
Նայեք, ես ձեզ կասեի.
335
00:29:44,184 --> 00:29:45,986
Չէ, ասեմ.
336
00:29:46,120 --> 00:29:48,188
Հայրս լավ մարդ չէր,
Ջոզեֆ.
337
00:29:48,322 --> 00:29:49,490
Մայրիկ...
338
00:29:49,624 --> 00:29:53,427
Երբ մայրիկիս միտքը
սկսեց գնալ, նա նահանջեց։
339
00:29:53,561 --> 00:29:56,263
Ավելի շատ ժամանակ ծախսեց
Իմաստունների Շրջանակի հետ
քան մենք։
340
00:29:56,397 --> 00:29:59,300
Միշտ ինչ-որ արշավում,
341
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
թաղված ինչ-որ հիմար հին գրքում:
342
00:30:01,935 --> 00:30:03,705
Երբ մորաքույր Բոննին հիվանդացավ,
343
00:30:03,837 --> 00:30:05,272
հենց այդ ժամանակ նա հեռացավ մեզանից
լավի համար:
344
00:30:05,406 --> 00:30:08,442
Ժանգոտ զենքերի որս.
Քանդվող մագաղաթներ.
345
00:30:08,576 --> 00:30:10,978
Նա ասաց, որ պետք է ճանապարհ գտնի
պաշտպանել մեզ չարից:
346
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
Այն ամենը, ինչ նա երբևէ արել է
այդպես խոսվում էր
347
00:30:12,413 --> 00:30:13,914
քանի որ
նա համարձակություն չուներ
348
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
դիմակայել իրական դժվարություններին:
349
00:30:17,351 --> 00:30:19,820
Ես պետք է հոգ տանեի
այս ընտանիքի.
350
00:30:20,689 --> 00:30:21,922
Կներես, մայրիկ:
351
00:30:33,133 --> 00:30:34,435
-Պետք է մի քիչ հանգստանաս:
-Լավ է:
352
00:30:34,569 --> 00:30:36,604
ես լավ եմ։ Դա հաբերն են:
353
00:30:38,172 --> 00:30:40,240
Պատմեք բոլորին ճաշը մեկ ժամից:
354
00:30:44,111 --> 00:30:45,379
Դուրս գցեք սա:
355
00:30:48,415 --> 00:30:49,883
-Բաց թող ինձ!
-Ի՞նչ է կատարվում:
356
00:30:50,017 --> 00:30:51,720
Նա պնդում է դուրս գալ դրսում
ինքն իր կողմից։
357
00:30:51,852 --> 00:30:53,320
Ո՛չ։ Ո՛չ։
358
00:30:53,454 --> 00:30:55,022
Պուտին, Պոլլի:
359
00:30:55,155 --> 00:30:56,156
-Տատի՜
-Ես ուղղակի փորձում էի օգնել!
360
00:30:56,290 --> 00:30:57,625
-Ոչ, ոչ, ոչ:
-Բոնի! Բոնի՛
361
00:30:57,759 --> 00:30:59,927
Ես ստացել եմ նրան: Նա փորձում է
իմ փողը գողանալ։
362
00:31:00,060 --> 00:31:01,228
Զանգե՛ք ոստիկանություն։
363
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
-Սյուզան, մենք պարզապես փորձում էինք...
-Բոնի!
364
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
-Տատիկ, լա՞վ ես:
- Հանգստացիր:
365
00:31:05,165 --> 00:31:07,901
- Կոտրվել է:
-Մի վայրկյան, մայրիկ:
366
00:31:15,677 --> 00:31:16,977
Այ գող.
367
00:31:17,779 --> 00:31:19,514
Օ, Աստված իմ:
368
00:31:25,052 --> 00:31:26,253
Հայրի՞կ:
369
00:31:31,992 --> 00:31:34,662
Հայրիկ.
370
00:31:38,031 --> 00:31:38,966
Բենզին վերջացել է։
371
00:31:43,638 --> 00:31:45,105
Ձեզ անհանգստանալու կարիք չկա
բակի մասին։
372
00:31:45,239 --> 00:31:46,940
Ինչ-որ մեկը պետք է դա անի:
373
00:31:47,074 --> 00:31:50,712
-Կանեմ, ուղղակի չեմ ունեցել...
-Այս տունը թողնում ենք քեզ...
374
00:31:50,845 --> 00:31:52,312
Եվ դուք թողնում եք, որ այն փչանա:
375
00:31:53,347 --> 00:31:55,215
Ձեզ դուր է գալիս ապրել խայտառակության մեջ:
376
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Հայրիկ.
377
00:32:25,680 --> 00:32:28,949
Հայրիկ. Օգնիր ինձ։
378
00:32:52,272 --> 00:32:53,608
Մենք ներսում ենք։
379
00:33:00,280 --> 00:33:01,683
Մեզ ներս թողեք, հայրիկ:
380
00:33:03,918 --> 00:33:05,486
Ոչինչ:
381
00:33:05,620 --> 00:33:08,355
- Արա՛:
- Մի կռվեք:
382
00:33:10,224 --> 00:33:12,292
Արի, դու կարող ես դա անել:
383
00:33:12,993 --> 00:33:14,061
Արա դա: Արա՛ դա:
384
00:33:14,194 --> 00:33:15,630
Արա դա: Արա՛ դա:
385
00:33:21,034 --> 00:33:22,469
Էդգար?
386
00:33:24,973 --> 00:33:26,240
Էդգար, լա՞վ ես։
387
00:33:47,027 --> 00:33:48,462
Կնոջս մի ասա.
388
00:33:49,062 --> 00:33:50,230
Խնդրում եմ։
389
00:33:50,865 --> 00:33:52,600
Ես կպահեմ սա, լա՞վ:
390
00:33:53,467 --> 00:33:54,334
Մմ
391
00:34:17,725 --> 00:34:18,526
Ի՞նչ է պատահել։
392
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
Ես մի քայլ բաց թողեցի նկուղում։
393
00:34:20,494 --> 00:34:22,062
Ես գցեցի ափսեները:
կներես։
394
00:34:22,195 --> 00:34:24,498
Այո, ես դա լսել եմ:
395
00:34:24,632 --> 00:34:26,701
Սա կդնեի՞ք
ճաշասենյակի սեղանի՞ վրա։
396
00:34:26,834 --> 00:34:28,168
Խնդրում եմ զգույշ եղեք դրա հետ:
397
00:34:28,770 --> 00:34:30,103
Ինքս եմ պատրաստել:
398
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
Դուք արե՞լ եք:
399
00:34:31,371 --> 00:34:32,406
Դա Նիոբին է:
400
00:34:32,540 --> 00:34:34,042
Հույն թագուհի.
401
00:34:34,174 --> 00:34:36,410
-Նա Էդգարի սիրելին է:
-Գեղեցիկ է:
402
00:34:37,011 --> 00:34:38,211
Այո՛։
403
00:34:39,013 --> 00:34:40,347
Ինչո՞ւ կանգնեցիր։
404
00:34:40,480 --> 00:34:42,316
Նախ, երեխաները.
405
00:34:42,449 --> 00:34:44,318
Հետո քույրս՝ Բոնին հիվանդացավ։
406
00:34:44,451 --> 00:34:46,554
Իսկ մայրս
չէր կարող ինքնուրույն ապրել:
407
00:34:47,021 --> 00:34:48,221
Դե...
408
00:34:49,222 --> 00:34:51,158
Դուք նվեր եք ունեցել: ամոթ է։
409
00:34:51,291 --> 00:34:52,694
Ինչու՞ է դա ամոթ:
410
00:34:53,393 --> 00:34:55,863
Ես եղել եմ այն մարդկանց հետ, ում սիրում եմ։
411
00:34:55,997 --> 00:34:57,565
Կյանք կառուցելը.
412
00:34:57,699 --> 00:35:01,869
Գիտեք, առանց իմ ընտանիքի,
Ես ոչինչ եմ:
413
00:35:26,493 --> 00:35:28,428
Շնորհակալություն, Ջոզեֆ:
414
00:35:28,563 --> 00:35:30,665
Դա գեղեցիկ էր:
415
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
-Լա՞վ ես:
-Մմ
416
00:35:36,938 --> 00:35:37,805
ես լավ եմ։
417
00:35:45,079 --> 00:35:46,313
Ոչ
418
00:35:47,347 --> 00:35:48,583
Դա Ուիլի նստավայրն է:
419
00:35:48,716 --> 00:35:51,753
Օ՜ Իմ մեծ տղան՝ Ուիլ։
420
00:35:51,886 --> 00:35:53,554
Ե՞րբ է նա հասնում այստեղ:
421
00:36:04,398 --> 00:36:07,367
Էդգար.
Խնդրում եմ, գինին կպատրաստե՞ք:
422
00:36:10,938 --> 00:36:13,173
Օ, մի անհանգստացեք: Ես ստացա այն:
423
00:36:17,444 --> 00:36:19,312
Մմմ Այնքան լավ:
424
00:36:20,247 --> 00:36:22,817
Նրանք նախապես պատրաստված են:
Ես պարզապես տաքացրի դրանք:
425
00:36:22,950 --> 00:36:25,787
Ջոզեֆը ճիշտ է, նրանք...
նրանք համեղ են:
426
00:36:25,920 --> 00:36:27,922
Ես երբեք չէի կռահի
այն սառել էր։
427
00:36:28,823 --> 00:36:30,357
Դա մտահոգիչ է։
428
00:36:32,126 --> 00:36:33,260
Հմմ
429
00:36:33,393 --> 00:36:36,463
Դա ակնհայտորեն սառեցված սնունդ է
թղթե ափսեների վրա:
430
00:36:36,597 --> 00:36:38,465
Եթե հաջողվի
ռեստորանը մենակ,
431
00:36:38,599 --> 00:36:40,568
դուք պետք է իմանաք սառեցված
թարմից։
432
00:36:46,306 --> 00:36:48,109
Ռեստորանի մասին. ես...
433
00:36:48,241 --> 00:36:50,712
Ես վստահ չեմ, որ պլանավորում եմ...
434
00:36:51,612 --> 00:36:53,848
Եկեք միայն խոսենք դրա մասին
ուրիշ անգամ։
435
00:36:53,981 --> 00:36:55,616
Եկեք հիմա խոսենք դրա մասին:
436
00:36:56,084 --> 00:36:57,618
Մենք բոլորս այստեղ ենք:
437
00:36:57,752 --> 00:36:59,954
Դե, ես չեմ որոշել
ինչ-որ բան,
438
00:37:00,088 --> 00:37:02,190
բայց ես նկատի ունեմ,
դա Ուիլի ռեստորանն էր...
439
00:37:02,322 --> 00:37:03,423
Դուք վազեցիք տեղը միասին:
440
00:37:03,558 --> 00:37:04,959
Ես միայն հաշվապահություն էի անում։
441
00:37:05,093 --> 00:37:08,295
Բայց դու նրա կինն ես:
442
00:37:13,868 --> 00:37:15,235
Վստա՞հ ես
443
00:37:17,739 --> 00:37:19,473
Ճիշտն ասած՝ մտածում էի
444
00:37:19,607 --> 00:37:21,843
Ես կարող եմ վերադառնալ Փարիզ
որոշ ժամանակով:
445
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Միգուցե մնա իմ հետ...
հայրիկիս հետ։
446
00:37:25,680 --> 00:37:29,282
Հետո ամեն ինչ մի փոքր ավելի է թվում
որոշեցիր, քան թույլ տվեցիր:
447
00:37:29,416 --> 00:37:30,785
Ոչ, ոչ, ոչ: Ես պարզապես մտածեցի ...
448
00:37:30,918 --> 00:37:32,285
Այս բաները պետք է լինեն
հետ առնչվում է որպես ընտանիք:
449
00:37:32,419 --> 00:37:33,755
Այո՛։
450
00:37:33,888 --> 00:37:36,057
Մենք պետք է դրանով զբաղվենք
որպես ընտանիք։
451
00:37:37,024 --> 00:37:39,026
Դուք գիտեք, որ անձնակազմը պաշտում է ձեզ:
452
00:37:39,160 --> 00:37:42,395
Ալիս, նրանք քո կարիքն ունեն։
453
00:37:42,530 --> 00:37:45,332
Մտածեք Ուիլի մասին։
Դա արեք նրա փոխարեն:
454
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
Սպասիր, ես ճանաչում եմ քեզ:
455
00:37:49,103 --> 00:37:52,039
Դուք ամուսնացած եք իմ թոռան հետ,
չէ՞
456
00:37:53,841 --> 00:37:56,476
Ականջ մի՛ դարձրեք։
Ես քեզ հարց տվեցի.
457
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
-Ոչինչ: Շշ.
-Ես--
458
00:37:58,546 --> 00:38:00,081
Ոչինչ: Ոչինչ:
459
00:38:00,214 --> 00:38:02,183
Ես միայն ասում եմ...
460
00:38:02,315 --> 00:38:05,186
դուք հնարավորություն ունեք վերցնելու
հաջող բիզնեսի վրա
461
00:38:05,318 --> 00:38:07,555
Ուիլլին պատվելիս
միաժամանակ.
462
00:38:08,156 --> 00:38:09,590
Դա նրա կյանքի գործն էր:
463
00:38:09,724 --> 00:38:11,959
Դա նրա կիրքն էր:
464
00:38:12,093 --> 00:38:13,661
Եվ դուք պետք է շարունակեք այն:
465
00:38:13,795 --> 00:38:16,230
Սյուզան, ես իսկապես կարծում եմ
մենք պետք է սա անենք
ուրիշ անգամ։
466
00:38:16,363 --> 00:38:19,332
Ոչ, հիմա պառկելու լավագույն ժամանակն է
ամեն ինչ սեղանի վրա.
467
00:38:19,466 --> 00:38:21,769
Նա ճիշտ է ասում:
Մենք պետք է միասին որոշումներ կայացնենք։
468
00:38:21,903 --> 00:38:23,436
Դու ինձ քշում ես
խելագարված!
469
00:38:23,571 --> 00:38:24,839
Առանց ինձ,
դու ոչինչ ես, Ալիս:
470
00:38:24,972 --> 00:38:26,174
Դա այն է, ինչ Ուիլը
կցանկանար.
471
00:38:26,306 --> 00:38:27,842
Դա Ուիլի նստավայրն է:
472
00:38:27,975 --> 00:38:29,442
-Դա քո խնդիրն է:
- Դա արեք նրա փոխարեն
473
00:38:29,577 --> 00:38:31,344
Կամք: Ե՞րբ է նա հասնում այստեղ:
474
00:38:31,478 --> 00:38:32,947
Մենք փորձում ենք ունենալ
մի ապուշ երեխա!
475
00:38:33,080 --> 00:38:35,817
Դուք չգիտեք
ինչ ես ուզում
476
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
Ասա՛։ Մի՛ ղժժեք
խայծիր ինձ, Ալիս:
477
00:38:40,955 --> 00:38:41,889
Ալիս!
478
00:38:42,023 --> 00:38:43,724
Խնդրում եմ, հանգստացիր։
479
00:38:45,159 --> 00:38:46,928
Ես հանգիստ եմ։
480
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
Բայց դուք չպետք է խոսեք
Ուիլի անունից։
481
00:38:50,363 --> 00:38:51,532
Ես նրա մայրն եմ:
482
00:38:51,666 --> 00:38:54,035
Նրան ոչ ոք չի ճանաչում
ավելի լավ, քան ես:
483
00:38:56,037 --> 00:38:57,071
Տատիկ, ոչ:
484
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
Ներողություն։ Լավ, նայիր,
485
00:39:00,241 --> 00:39:02,710
մենք բոլորս այստեղ ենք նրա համար,
բայց ես կարծում եմ, որ Ալիսը ճիշտ է:
486
00:39:02,844 --> 00:39:04,078
Սա ճիշտ ժամանակը չէ...
487
00:39:04,212 --> 00:39:06,647
Երբեք ճիշտ ժամանակը չէ
քեզ համար, չէ՞
488
00:39:08,783 --> 00:39:10,518
Դրա համար դու ոչինչ չես արել
քո կյանքով։
489
00:39:10,651 --> 00:39:12,019
Էդգար. Խնդրում եմ։
490
00:39:12,153 --> 00:39:13,353
Մի դիպչիր ինձ:
491
00:39:13,486 --> 00:39:14,622
Էդգար, մենք բոլորս այստեղ վշտացած ենք
492
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
բայց դա պատճառ չէ
դաժան լինել, ես...
493
00:39:16,757 --> 00:39:18,425
-Լավ է:
-Այդպես չէ:
494
00:39:18,559 --> 00:39:20,528
-Ջո...
-Որտե՞ղ է:
495
00:39:22,663 --> 00:39:24,832
Որտե՞ղ է ամուսնական մատանին:
496
00:39:25,600 --> 00:39:26,801
Ինչու չես հագնում:
497
00:39:26,934 --> 00:39:30,071
Դուք վաճառե՞լ եք այն:
Դուք լավ գին եք ստանում:
498
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
Ո՛չ։ Ոչ, ոչ, իհարկե, ոչ: Ես --
499
00:39:32,173 --> 00:39:34,407
Էդգար, կարո՞ղ եմ
խցանահանը, խնդրում եմ:
500
00:39:35,910 --> 00:39:38,411
Եվ գլխարկ և սպորտային կոշիկներ
501
00:39:38,546 --> 00:39:40,014
ամուսնու հուղարկավորության ժամանակ։
502
00:39:40,147 --> 00:39:42,350
Ես հենց այստեղ եմ, Էդգար:
Դուք կարող եք ուղղակիորեն խոսել ինձ հետ:
503
00:39:42,482 --> 00:39:43,885
Դուք նույնիսկ չեք լացել:
504
00:39:45,553 --> 00:39:47,221
Չե՞ք կարծում, որ դա տարօրինակ է:
505
00:39:47,355 --> 00:39:49,790
- Մարդիկ տխրում են տարբեր...
-Հեռացիր ինձանից!
506
00:40:10,544 --> 00:40:11,846
Ուիլը մահացել է։
507
00:40:11,979 --> 00:40:14,015
Իսկ հիմա դուք սա մեզ եք հասցնում։
508
00:40:15,249 --> 00:40:16,784
Բավական է:
509
00:40:16,918 --> 00:40:20,688
-Հայրիկ: Դու լավ տեսք չունես...
-Դու մեղավոր ես, որ նա մահացել է:
510
00:40:20,821 --> 00:40:22,823
Դու չես կանգնեցրել նրան
հասնել մեքենան!
511
00:40:22,957 --> 00:40:24,525
Դադարեցրու, հայրիկ:
Ես դրա հետ կապ չունեի։
512
00:40:24,659 --> 00:40:25,826
Ուիլը կռվի մեջ է ընկել
Ալիսի հետ, և նա...
513
00:40:25,960 --> 00:40:28,362
Ի՞նչ: Դուք ակնարկում եք
դա իմ մեղքն էր?
514
00:40:28,495 --> 00:40:29,964
-Ոչ, ոչ, իհարկե ոչ:
-Դու այնտեղ էիր:
515
00:40:30,097 --> 00:40:31,498
Դուք չկարողացաք նրան խանգարել
մեքենա նստելը նույնպես:
516
00:40:31,632 --> 00:40:32,733
Ես գիտեմ. Ալիս,
Գիտեմ, փորձեցի։
517
00:40:32,867 --> 00:40:34,402
Մենք փորձեցինք։
Լավ, ես չեմ արել:
518
00:40:34,535 --> 00:40:36,003
-Չի նշանակում, որ դա իմ մեղքն է:
-Ես դա չեմ ասում:
519
00:40:36,137 --> 00:40:37,371
-Դա հենց քո ասածն է:
-Ալիս, ոչ:
520
00:40:37,505 --> 00:40:38,873
- Ալիս, կարծում եմ...
- Ոչ:
521
00:40:39,006 --> 00:40:40,007
Կարծում եմ, որ դուք բոլորդ պետք է
զբաղվեք ձեր սեփական գործով.
522
00:40:40,141 --> 00:40:40,508
Դու ոչինչ չգիտես։
523
00:40:41,509 --> 00:40:43,110
Դուք ուրախ եք, որ նա մահացել է:
524
00:40:43,244 --> 00:40:46,213
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ: կամքի
վերևից մեզ նայելով.
525
00:40:47,982 --> 00:40:49,016
Վերևից?
526
00:40:53,354 --> 00:40:55,923
Նա ներքևում է:
527
00:41:01,195 --> 00:41:03,364
Հայրիկ, ինչ ես անում:
Դադարեցրեք այն հենց հիմա:
528
00:41:03,496 --> 00:41:04,665
-Կանգնի՛ր:
-Ոչ!
529
00:41:08,102 --> 00:41:09,503
Շունը!
530
00:41:10,104 --> 00:41:11,105
Օգնիր ինձ։
531
00:41:12,173 --> 00:41:13,207
Օգնիր ինձ։
532
00:41:13,341 --> 00:41:14,308
Օգնիր ինձ։
533
00:41:14,442 --> 00:41:16,377
- Ստացեք ձեր բանալիները:
-Լավ:
534
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
Տարեք նրան հիվանդանոց։
535
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
Thya! Ես օգնության կարիք ունեմ։
Բռնիր նրա թեւը:
536
00:41:21,048 --> 00:41:22,783
- Ես ստացել եմ նրան: Ես ստացել եմ նրան:
-Զգույշ եղիր։
537
00:41:22,917 --> 00:41:25,119
Ի՞նչ արեցինք մենք սրան արժանանալու համար։
538
00:41:26,921 --> 00:41:29,623
Նրանք հեռացան առանց
հրաժեշտ տալով.
539
00:41:34,996 --> 00:41:36,998
Յիսուս, պիղծ Քրիստոս,
նա խենթ է?
540
00:41:37,131 --> 00:41:38,466
Թյա, խնդրում եմ: Ինձ մի վայրկյան տվեք:
541
00:41:38,599 --> 00:41:40,801
-Նա սպանել է քո շանը:
-Գիտեմ!
542
00:41:42,203 --> 00:41:45,206
Կեղտոտ, խիղճ: Նա ջղայնանում է
ամենուր արյունահոսություն. Խայտառակություն:
543
00:41:46,874 --> 00:41:49,543
Կեղտոտ, խիղճ: Արի՛
544
00:41:53,948 --> 00:41:55,383
-Ջո?
-Ի՞նչ:
545
00:41:55,516 --> 00:41:56,784
Ձեր հայրիկը:
546
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
Ո՛չ։ Ո՛չ։
547
00:42:53,274 --> 00:42:54,175
Օ՜, իմ պիղծ Աստված:
548
00:43:11,292 --> 00:43:12,593
Կանգ առեք
549
00:43:14,862 --> 00:43:16,063
Բաց թող նրան գնա։
550
00:43:17,331 --> 00:43:19,400
Ես ասացի, որ թող գնա:
551
00:43:19,534 --> 00:43:20,535
Գնդացրե՛ք նրան:
552
00:43:22,403 --> 00:43:24,905
Գնդացրե՛ք նրան: Ջո՜
553
00:43:27,542 --> 00:43:29,810
Կրակի՛ր ինձ, Ջո:
554
00:43:31,045 --> 00:43:32,379
Կրակեք ինձ։
555
00:43:33,314 --> 00:43:35,182
Կրակեք ինձ։
556
00:43:35,316 --> 00:43:36,317
Կրակի՛ր ինձ, Ջո՜
557
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Կրակի՛ր ինձ։
558
00:44:00,609 --> 00:44:02,276
Ջոզեֆ!
559
00:45:59,360 --> 00:46:00,961
«Հոկտեմբեր, 1983 թ.
560
00:46:01,095 --> 00:46:03,130
Այդ անիծված Մահացածների գիրքը
561
00:46:03,264 --> 00:46:05,165
Ես նրանց զգուշացրել եմ
դրանից կարդալու դեմ։
562
00:46:05,299 --> 00:46:07,368
Արգելված հմայքը.
563
00:46:07,501 --> 00:46:10,739
Չորս բառ
որը կարող է սանձազերծել չարը:
564
00:46:10,871 --> 00:46:12,973
Բայց նրանք չլսեցին։
565
00:46:15,409 --> 00:46:17,111
Դեկտեմբեր, 1983 թ.
566
00:46:17,244 --> 00:46:18,946
Ի վերջո, ես գտա այն:
567
00:46:19,079 --> 00:46:22,049
Զենք
դա կարող է կանգնեցնել նրանց բոլորին:
568
00:46:22,182 --> 00:46:27,154
Ստեղծվել է դաշույն
Իմաստունների Շրջանակի կողմից:
569
00:46:27,288 --> 00:46:29,223
Ամենափոքր կտրվածքը
այս հինավուրց սայրից
570
00:46:29,356 --> 00:46:31,358
պատառոտում է նրանց դիվային հոգիները
նրանց մարմիններից:
571
00:46:31,492 --> 00:46:34,228
Ես թաքցրել եմ այն,
բայց հիմա նորից պետք է հեռանալ:
572
00:46:34,361 --> 00:46:36,497
Այս արարածները որսում են ինձ
573
00:46:36,631 --> 00:46:40,968
և ես պետք է պաշտպանեմ
իմ կինն ու դուստրերը։
574
00:47:02,524 --> 00:47:03,457
— Կունդա։
575
00:47:13,867 --> 00:47:14,803
«Աստրատտա».
576
00:47:26,880 --> 00:47:27,816
«Մոնտոս».
577
00:47:39,493 --> 00:47:40,427
Ո՛չ, բա՛ց սա:
578
00:48:19,433 --> 00:48:20,434
Ալիս?
579
00:48:21,935 --> 00:48:24,271
Ի՞նչ է պատահել:
580
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
Ես քեզ չեմ հասկանում։
581
00:48:34,314 --> 00:48:35,949
Ի՞նչ է պատահել։
582
00:48:39,052 --> 00:48:40,588
Որտե՞ղ է ձեր հայրը:
583
00:48:41,355 --> 00:48:43,957
Կարծում եմ՝ հայրիկը հենց նոր սպանեց Թյային:
584
00:48:51,131 --> 00:48:53,701
Բացեք: Ես եմ։
585
00:48:56,504 --> 00:48:58,706
Նա վերադարձավ իմ փողի համար:
586
00:50:10,410 --> 00:50:13,413
Ձեր կատարյալ ընտանիքին:
587
00:50:15,817 --> 00:50:17,184
Ողջույններ։
588
00:50:52,352 --> 00:50:53,588
Ո՛չ։
589
00:51:00,528 --> 00:51:02,262
Ջո, ցավում է:
590
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
-Խնդրում եմ Ջո:
-Ջո, ոչ!
591
00:51:08,168 --> 00:51:09,504
Որտե՞ղ է ձեր հայրը:
592
00:51:09,637 --> 00:51:12,239
Մենք պետք է գնանք: Մենք պետք է գնանք:
Ալիս! Ալիս, արի՛:
593
00:51:13,508 --> 00:51:14,909
Արի, մենք պետք է գնանք:
594
00:51:26,821 --> 00:51:28,221
Էդգար.
595
00:51:29,389 --> 00:51:30,725
-Բալես:
-Սյուզան, մի՛ արա:
596
00:51:30,858 --> 00:51:32,125
-Իջիր ինձնից!
-Մայրի՜
597
00:51:56,551 --> 00:51:58,753
Դու պետք է մեռած լինես։
598
00:51:58,886 --> 00:52:00,822
Ոչ Ուիլը:
599
00:52:05,425 --> 00:52:06,694
Ո՛չ։
600
00:54:02,844 --> 00:54:05,345
Նա պարզապես կանգնած է այնտեղ,
հայացքը հառած.
601
00:54:05,479 --> 00:54:07,181
Մենք թակարդում ենք:
602
00:54:07,314 --> 00:54:08,482
ես կլինեմ
աջ պաշտպան, մայրիկ:
603
00:54:30,538 --> 00:54:33,875
Երեխանե՞ր:
604
00:55:17,618 --> 00:55:20,021
Խնդրում եմ բացեք դուռը։
605
00:55:21,689 --> 00:55:24,625
Դուք վերադարձաք
վերադարձնե՞լ այն, ինչ գողացել եք։
606
00:55:26,127 --> 00:55:26,994
Ահ...
607
00:55:28,062 --> 00:55:30,463
Օ՜ Հենց ճիշտ.
608
00:55:49,584 --> 00:55:53,054
-Օ՜, Աստված իմ:
Մայրիկ, լա՞վ ես:
609
00:55:54,589 --> 00:55:56,023
Մայրիկ, լա՞վ ես:
610
00:55:58,860 --> 00:56:00,761
դու լավ ես։
Ոչինչ: Ես ստացել եմ քեզ:
611
00:56:01,796 --> 00:56:03,598
Դուք լավ եք: Ոչինչ:
612
00:56:07,702 --> 00:56:10,738
Մենք ձեզ կկործանենք։
613
00:56:12,540 --> 00:56:15,408
Մենք ձեզ կկործանենք։
614
00:56:19,379 --> 00:56:21,682
Այլևս իմաստուն մարդ չկա:
615
00:56:23,217 --> 00:56:26,554
Մենք ձեզ կկործանենք։
616
00:56:29,123 --> 00:56:31,491
գնամ,
617
00:56:32,660 --> 00:56:34,095
թե ուզում ես
618
00:56:36,898 --> 00:56:37,765
Դու գնա։
619
00:56:43,237 --> 00:56:44,572
Վերցրու տատիկին վերև:
620
00:57:42,229 --> 00:57:45,800
Դու մտածեցիր, որ թույլ կտամ ունենալ
այս ընտանիքի բոլոր տղամարդիկ
ինքդ քեզ?
621
00:57:53,641 --> 00:57:54,942
Ջոզեֆ, արի՛
622
00:58:03,451 --> 00:58:05,019
Օգնե՛ք։
623
00:58:05,152 --> 00:58:08,923
Մի անհանգստացիր, փոքրիկս:
Դա նրա ոճը չէ:
624
00:58:11,792 --> 00:58:13,127
Ասացի՝ արի՛։
625
00:58:16,530 --> 00:58:17,631
Սյուզան,
626
00:58:18,933 --> 00:58:20,868
դադարեցրեք տղային քծնելը.
627
00:58:23,371 --> 00:58:25,706
Նա ունի մի բան, որը մեզ պետք է:
628
00:58:28,609 --> 00:58:32,046
Ո՛չ։ Ո՛չ։
629
00:58:55,970 --> 00:58:57,905
Տուր մեզ այն, ինչի համար եկել ենք:
630
00:59:03,778 --> 00:59:05,913
Ես ձեզ ասացի, որ նա գող է:
631
00:59:30,505 --> 00:59:33,274
Ահ, այսպես
դու հիմա համարձակ ես?
632
00:59:56,030 --> 00:59:56,997
Բու.
633
01:00:22,223 --> 01:00:23,390
Ես քո առաջինն էի:
634
01:00:24,593 --> 01:00:26,660
Ես կհամոզվեմ, որ ես քո վերջինն եմ:
635
01:00:49,283 --> 01:00:51,418
Այնպես որ, դուք չէիք
կրակիր հորդ,
636
01:00:54,523 --> 01:00:55,656
բայց ինձ սպանելով...
637
01:01:11,172 --> 01:01:12,106
հեշտ է?
638
01:01:17,444 --> 01:01:20,214
Եկեք այստեղ, օրիորդ:
Ես ունեմ այն, ինչ ուզում ես:
639
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
Անմիջապես վերադարձիր, երեխա:
640
01:01:50,177 --> 01:01:52,079
Փողը ներքնակիս տակ է։
641
01:01:53,047 --> 01:01:55,382
Վերցրու ու մեզ հանգիստ թող:
642
01:01:57,451 --> 01:01:58,319
Վայ
643
01:01:59,521 --> 01:02:01,755
Այստեղ ամեն ինչ կոտրված է:
644
01:02:03,424 --> 01:02:05,826
Բայց մի բան կա
որ մենք ուզում ենք
645
01:02:05,960 --> 01:02:08,262
քո այդ փոքրիկ գլխում:
646
01:02:10,998 --> 01:02:13,767
Ձեր ամուսինը պետք է ձեզ ասել
որտեղ է այն։
647
01:02:18,673 --> 01:02:19,740
Հը՞
648
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Մմմ
649
01:02:43,430 --> 01:02:46,000
Բոոփ. Սա կուղղվի ձեզ:
650
01:02:55,209 --> 01:02:56,076
Պոլի,
651
01:02:57,044 --> 01:02:58,112
որտեղ է քո ոտքը
652
01:03:09,890 --> 01:03:11,892
Այո՛։ Նրանք չեն...
653
01:03:16,397 --> 01:03:19,933
Շրջանակը
Իմաստունների կողմից ձախողվեց:
Ձեր պապիկը ձախողվեց:
654
01:03:20,535 --> 01:03:21,468
Դուք բոլորդ կմեռնեք այս գիշեր:
655
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
Ալիս:
Ալիս. Ալիս.
656
01:04:18,827 --> 01:04:20,861
Ես գալիս եմ: Ալիս.
657
01:04:22,697 --> 01:04:23,698
Ես գալիս եմ քեզ մոտ:
658
01:04:58,666 --> 01:04:59,534
Ջո,
659
01:05:00,802 --> 01:05:02,202
ինչ է շրջանակը
Իմաստունների՞
660
01:05:03,370 --> 01:05:05,305
Չէի մտածում
որ դա իրական էր։
661
01:05:05,439 --> 01:05:07,307
Դադարեք թաքցնել իրերը
և ուղղակի ասա ինձ.
662
01:05:07,441 --> 01:05:09,410
Ես տեսա այդ փչացած նկարները
դու դուրս նետեցիր.
663
01:05:12,446 --> 01:05:15,182
Արդյոք Ուիլը երբևէ ասել է ձեզ
մեր պապի մասին?
664
01:05:19,386 --> 01:05:23,257
Մեծանալով՝ մեզ միշտ ասում էին
նա անկայուն էր:
665
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Իր օրագրերում,
նա այն բնութագրեց որպես այս խումբ:
666
01:05:25,492 --> 01:05:28,262
Համոզեց սատանային
այստեղ էր:
667
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
Կվերադառնամ, եթե որևէ մեկը կարդա
այն պահից, երբ նա զանգահարեց...
668
01:05:36,236 --> 01:05:37,471
Մահացածների գիրքը:
669
01:05:46,280 --> 01:05:49,183
Պապս թողել է ընտանիքը
ճանապարհորդել աշխարհով մեկ,
670
01:05:49,316 --> 01:05:52,019
հետազոտելով
և արտեֆակտների հավաքում
671
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
որպես պաշտպանություն այս ամենից։
672
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
Դուք դեռ ունեք դրանք:
673
01:05:57,357 --> 01:06:00,327
Մայրս ինձ խնդրեց նետել
ամեն ինչ հեռու է նրա մահից հետո,
674
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
-բայց... Ոչ, ոչ, ոչ:
-Ջե՜ք:
675
01:06:01,696 --> 01:06:02,797
Նա հարցրեց, բայց ես չարեցի:
676
01:06:03,865 --> 01:06:06,467
Դեռ որոշ բաներ կան թաքնված
վերնահարկում:
677
01:06:07,468 --> 01:06:08,937
Եվ Թյա,
678
01:06:09,069 --> 01:06:12,574
այդ բանն ասում էր նրա ներսում
փնտրում էին
ինչ-որ բանի համար.
679
01:06:13,541 --> 01:06:16,343
Գուցե ինչ էլ որ լինի,
դա կարող է կանգնեցնել նրանց:
680
01:06:22,282 --> 01:06:24,686
Մայրիկ, ես քո կարիքն ունեմ
խմել սա, խնդրում եմ:
681
01:06:30,658 --> 01:06:32,660
Կարող եք նայել
մահճակալի տակ?
682
01:06:32,794 --> 01:06:36,196
Հայրիկը միշտ ստուգում է
համոզվելու համար
հրեշներ չկան.
683
01:06:47,842 --> 01:06:48,743
Ոչ մի հրեշ:
684
01:06:49,443 --> 01:06:50,712
Դուք ստում եք:
685
01:06:54,716 --> 01:06:56,450
մի անհանգստացեք,
686
01:06:56,584 --> 01:06:57,652
դու ապահով ես այստեղ:
687
01:07:09,229 --> 01:07:10,330
Բարի գիշեր, մայրիկ:
688
01:07:15,235 --> 01:07:16,604
Բարի գիշեր, Սյուզան:
689
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Ի՞նչ ես ինձ անվանել։
690
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
Արի, սիրելիս:
691
01:08:11,826 --> 01:08:12,694
Մայրիկ,
692
01:08:14,227 --> 01:08:15,697
Ես կարոտել եմ քեզ։
693
01:08:17,665 --> 01:08:21,301
Ես քեզ շատ եմ կարոտել:
694
01:08:23,738 --> 01:08:25,607
Մենք կիսում ենք
նույն երազը.
695
01:08:26,340 --> 01:08:28,175
Այն դեռ կարող է իրականանալ:
696
01:08:29,443 --> 01:08:32,680
Ամբողջ ընտանիքը
կարող է վերամիավորվել:
697
01:08:35,282 --> 01:08:37,250
Ուիլն արդեն ճանապարհին է։
698
01:08:38,185 --> 01:08:40,855
Նա շուտով այստեղ կլինի:
699
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
Մի վախեցիր, Սյուզան:
700
01:09:01,976 --> 01:09:04,545
Հիշիր, թե ինչ ասացիր
թաղման ժամանակ։
701
01:09:05,980 --> 01:09:08,716
Որ կտայիք
այն ամենը, ինչ ունես
702
01:09:08,850 --> 01:09:12,319
բոլորիս համար
կրկին միասին լինել:
703
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
Առանց քո ընտանիքի,
դու ոչինչ ես.
704
01:09:52,927 --> 01:09:54,494
Ես կարոտում եմ քեզ։
705
01:09:56,931 --> 01:09:57,832
Ես կարոտում եմ մեզ։
706
01:11:26,087 --> 01:11:29,023
Դու ինձ չես համբուրել
այդպես տարիների ընթացքում:
707
01:11:45,438 --> 01:11:46,707
Ձեր հորը
այլևս չկա:
708
01:11:46,841 --> 01:11:49,577
Միգուցե մենք կարողանայինք...
709
01:11:51,979 --> 01:11:52,847
Ջոզեֆ.
710
01:11:55,082 --> 01:11:57,752
Հեյ, տատիկը լա՞վ է:
Ամեն ինչ լավ է?
711
01:11:57,885 --> 01:11:59,654
Այո՛։ Հիմա ամեն ինչ ավելի լավ է:
712
01:12:02,422 --> 01:12:03,791
Ինձ պետք է, որ դու ինձ վստահես:
713
01:12:05,893 --> 01:12:06,761
Վստահե՞լ քեզ:
714
01:12:07,360 --> 01:12:08,596
Նրանք մեր թշնամիները չեն:
715
01:12:09,362 --> 01:12:10,832
Ես դա հասկանում եմ հիմա։
716
01:12:10,965 --> 01:12:13,734
Նրանք պարզապես ուզում են ինչ-որ բան վերադարձնել
որ հայրս գողացել է.
717
01:12:13,868 --> 01:12:16,469
Ես ձեզ ասացի, որ նա վատ մարդ է:
718
01:12:17,205 --> 01:12:18,105
Դա պարզ է.
719
01:12:18,739 --> 01:12:19,941
Ասա նրանց, թե որտեղ է այն:
720
01:12:20,074 --> 01:12:22,810
Տվեք նրանց այն, ինչ ուզում են,
և սա ավարտվում է:
721
01:12:24,477 --> 01:12:25,780
Մենք կարող ենք կրկին երջանիկ լինել:
722
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
Որտեղ ... Ինչ է ...
723
01:12:30,417 --> 01:12:31,552
Մեր զենքը.
724
01:12:34,121 --> 01:12:35,990
Մենք ամեն ինչ դեն նետեցինք։
725
01:12:36,123 --> 01:12:37,024
Դուք ինձ ստում եք:
726
01:12:38,659 --> 01:12:39,927
Ասա մեզ, թե որտեղ է այն:
727
01:12:41,562 --> 01:12:42,830
«Մե՞նք»:
728
01:12:42,964 --> 01:12:44,532
Որտե՞ղ է Կանդարյան դաշույնը.
729
01:12:53,406 --> 01:12:54,842
Ալիս...
730
01:12:58,079 --> 01:12:58,980
Հանգիստ թողեք նրան։
731
01:13:06,654 --> 01:13:09,790
Դուք պետք է դադարեցնեք միջամտությունը
մեր ընտանեկան գործերում։
732
01:13:12,360 --> 01:13:13,794
Դու խոստացար։
733
01:13:14,729 --> 01:13:16,664
Դու խոստացար չվիրավորել նրան։
734
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
Վերջապես որոշ օգտագործում
այս ընդվզման համար
մի կտոր խոտ.
735
01:13:34,081 --> 01:13:35,016
Արի՛։
736
01:13:36,684 --> 01:13:37,818
Տեսեք, թե ինչ եք արել:
737
01:13:47,895 --> 01:13:50,598
Վերջապես մի բան
դուք կարող եք հպարտանալ:
738
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
դաշույնը։
739
01:14:01,342 --> 01:14:02,610
Ինչ-որ բան ասացի՞ր։
740
01:14:02,743 --> 01:14:04,444
Ես գիտեմ, թե որտեղ է դաշույնը:
741
01:14:08,249 --> 01:14:11,285
Ոչինչ չի դիմանա
մեր ճանապարհին հիմա,
742
01:14:11,419 --> 01:14:12,887
երբ մենք ունենանք դագ...
743
01:14:27,401 --> 01:14:28,468
Ո՛չ։
744
01:14:29,570 --> 01:14:30,938
Ահ!
745
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
- Հեռացիր նրանից:
- Մայրիկ: Օ՜
746
01:14:34,508 --> 01:14:35,776
Հեռացի՛ր նրանից։
747
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
-Էդգար! Իջի՛ր
-Օ՜, ջհանդամ:
748
01:14:50,291 --> 01:14:51,726
Կանգ առեք
749
01:14:51,859 --> 01:14:54,295
Կանգ առեք Դադարեցրե՛ք։ Կանգ առեք
750
01:14:56,564 --> 01:14:59,800
Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ։
751
01:15:10,978 --> 01:15:13,381
Ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։
752
01:15:13,514 --> 01:15:15,950
Ո՛չ։
753
01:15:23,624 --> 01:15:24,658
Հեռացի՛ր ինձանից։
754
01:15:25,192 --> 01:15:26,060
Իջի՛ր
755
01:15:33,100 --> 01:15:34,668
Ո՛չ։
756
01:15:35,469 --> 01:15:37,571
Ո՛չ։
757
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Արղ
758
01:15:49,784 --> 01:15:50,851
Ո՛չ։
759
01:15:53,287 --> 01:15:56,791
Ո՛չ։ Ո՛չ։
760
01:16:08,836 --> 01:16:10,004
Որտե՞ղ է դաշույնը:
761
01:16:11,405 --> 01:16:12,339
Որտե՞ղ է այն:
762
01:16:14,208 --> 01:16:15,209
Պատասխանիր ինձ։
763
01:16:16,210 --> 01:16:17,244
Պատասխանիր ինձ։
764
01:16:20,114 --> 01:16:22,249
Գտեք այն: Նրանց առաջ.
765
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
Ո՛չ։
766
01:17:03,457 --> 01:17:04,325
Ոչ
767
01:18:48,597 --> 01:18:50,164
Օ, կանգ առեք:
768
01:18:50,297 --> 01:18:53,067
Ես պարզապես տալիս եմ քեզ
ինչ ուզում ես։
769
01:18:53,200 --> 01:18:55,169
Գիտեմ, որ քեզ դուր եկավ
երբ Ուիլը վիրավորի քեզ:
770
01:18:55,803 --> 01:18:57,471
Դրա համար չե՞ք մնացել։
771
01:19:03,444 --> 01:19:04,478
Ահ!
772
01:19:04,613 --> 01:19:06,280
Ականջ մի՛ դարձրեք։
773
01:19:07,081 --> 01:19:08,717
Ես քեզ հարց տվեցի.
774
01:19:29,403 --> 01:19:30,504
Սյուզան.
775
01:19:30,639 --> 01:19:31,805
Օգնություն.
776
01:19:32,641 --> 01:19:33,575
Սյուզան, սիրելիս,
777
01:19:34,542 --> 01:19:36,143
դեմ կլինե՞ք
հրելով շնչափողը
778
01:19:36,277 --> 01:19:39,046
պատռել
Խնդրում եմ, այս շնիկի դեմքը կտրվի:
779
01:19:39,179 --> 01:19:41,282
Նա բերեց քաոս
այս ընտանիքում:
780
01:19:42,049 --> 01:19:44,351
Ձեր որդին մահացել է նրա պատճառով:
781
01:19:45,953 --> 01:19:47,254
Դա արեք:
782
01:19:47,756 --> 01:19:48,856
Ուիլի համար։
783
01:19:53,595 --> 01:19:54,495
Դա արեք:
784
01:19:58,265 --> 01:19:59,433
Արա՛ դա։
785
01:20:03,504 --> 01:20:04,838
Օ՜, Սյուզան
786
01:20:05,640 --> 01:20:06,940
Դա արեք:
787
01:20:07,841 --> 01:20:09,276
Կներես, Ալիս:
788
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
Ջոզեֆն է՞
789
01:21:47,474 --> 01:21:48,475
Իմ տղա՞ն է։
790
01:21:56,751 --> 01:21:58,285
Ոչ
791
01:22:29,049 --> 01:22:30,050
Ի՞նչ ես անում։
792
01:22:31,619 --> 01:22:32,787
Դուք պետք է երախտապարտ լինեք
793
01:22:32,921 --> 01:22:34,154
Ես քեզ հետ չեմ թողել այնտեղ:
794
01:22:34,689 --> 01:22:36,558
Չհամարձակվես շարժվել։
795
01:22:38,959 --> 01:22:40,327
Երախտապե՞տ։
796
01:22:46,200 --> 01:22:48,068
Իմ ընտանիքը չկա:
797
01:22:48,937 --> 01:22:51,205
Բոլոր նրանք, ում սիրում եմ, գնացել են
798
01:22:51,338 --> 01:22:53,207
քո պատճառով։
799
01:22:54,441 --> 01:22:57,444
Այն ամենը, ինչ դուք երբևէ արել եք
մեզ ցավ է բերում:
800
01:23:03,818 --> 01:23:04,886
Ես ատում եմ քեզ։
801
01:23:05,018 --> 01:23:06,888
Օ՜, լռիր, Սյուզան։
802
01:23:07,020 --> 01:23:08,989
Լռիր այծի՛կը:
803
01:23:09,122 --> 01:23:11,325
Ես ոչինչ չեմ բերել
ձեր ընտանիքին:
804
01:23:11,458 --> 01:23:13,327
Այն արդեն այնտեղ էր։
805
01:23:14,194 --> 01:23:15,730
Դուք տեսնում եք սա.
806
01:23:16,831 --> 01:23:18,131
Տեսնու՞մ ես, Սյուզան:
807
01:23:18,265 --> 01:23:19,366
Սա քո որդին է։
808
01:23:19,500 --> 01:23:21,134
Ահա թե ինչի նա ընդունակ էր։
809
01:23:21,268 --> 01:23:23,638
-Դա դժբախտ պատահար էր:
-Ոչ, այդպես չէր:
810
01:23:25,874 --> 01:23:28,510
Դա չէր, և դուք գիտեիք:
811
01:23:29,644 --> 01:23:31,345
Դու գիտեիր, Սյուզան։
812
01:23:32,647 --> 01:23:36,049
Դուք արժանի եք ամեն ինչի
դա քեզ հետ է պատահել:
813
01:23:37,284 --> 01:23:40,555
Ամեն մի բան.
Բայց գիտե՞ք ինչ.
814
01:23:42,122 --> 01:23:43,423
Հիմա իմ հետևում է:
815
01:23:44,224 --> 01:23:46,193
Ես այլևս մի բան չեմ տալիս:
816
01:23:55,837 --> 01:23:56,905
Դուք ճիշտ եք:
817
01:23:57,437 --> 01:24:00,073
Ձեր անցյալը ձեր հետևում է:
818
01:24:01,976 --> 01:24:04,746
Ճիշտ... Հենց քո հետևում:
819
01:24:06,280 --> 01:24:08,048
Ստվերի պես:
820
01:24:09,684 --> 01:24:11,318
Չի կարելի խուսափել դրանից:
821
01:24:12,386 --> 01:24:15,122
Հենց այն ժամանակ, երբ մտածում ես
դու ապահով ես:
822
01:24:16,089 --> 01:24:17,157
Բուժվել է.
823
01:24:18,225 --> 01:24:21,796
Երբ շնչում ես
դողդոջուն հառաչ...
824
01:24:23,463 --> 01:24:26,266
իմ տղան այնտեղ կլինի:
825
01:24:27,802 --> 01:24:29,503
Ինչպես պետք է ամուսինը:
826
01:24:31,471 --> 01:24:36,844
Եվ նա կվառի քեզ...
827
01:24:37,912 --> 01:24:41,481
նման պոռնիկ դու.
828
01:24:44,586 --> 01:24:46,888
Դուք մեռած կլինեք լուսաբացին:
829
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
Ալիս.
830
01:26:40,467 --> 01:26:41,903
Օգնիր ինձ վեր կենալ:
831
01:26:42,036 --> 01:26:44,471
Ես գիտեմ, թե որտեղ է դաշույնը։
Ես կօգնեմ քեզ գտնել այն:
832
01:26:46,641 --> 01:26:48,241
Իսկ հետո
Ես քեզ դրանով կբացեմ
833
01:26:48,375 --> 01:26:50,044
ինչպես պետք է ունենար իմ եղբայրը:
834
01:26:50,945 --> 01:26:53,915
Դուք անարժեք եք:
Ճիշտ այնպես, ինչպես իմ պապիկը:
835
01:26:54,048 --> 01:26:55,783
Լռի՛ր։
836
01:26:55,917 --> 01:26:58,886
Նա երբեք չի գտել այն,
և դու երբեք չես անի:
837
01:27:00,722 --> 01:27:03,356
Թույլ տվեք վերջ տալ ձեր դժբախտ կյանքին:
838
01:27:03,490 --> 01:27:05,993
Դու ցավ ես սիրում, այնուամենայնիվ։
839
01:27:09,664 --> 01:27:12,365
Դրա համար դու թույլ ես տվել Ուիլին
վիրավորել քեզ. չէ՞։
840
01:27:12,867 --> 01:27:15,770
Խեղճ փոքրիկ Ալիս.
841
01:27:20,440 --> 01:27:23,644
Ձեզ կգտնեն
մենակ ձեղնահարկում:
842
01:27:25,245 --> 01:27:27,380
Փորոտված ծիծիկից մինչև պոչ:
843
01:27:29,382 --> 01:27:31,351
Դուք երբեք երեխաներ չեք ցանկացել, այնուամենայնիվ:
844
01:27:32,252 --> 01:27:33,554
Ձեր մարմինն անօգուտ է:
845
01:27:51,271 --> 01:27:52,540
Սխալ մեկը։
846
01:27:55,910 --> 01:27:58,746
Իմաստունների շրջանակը
մահացած է.
847
01:28:08,355 --> 01:28:09,957
Արի այստեղ, փոքրիկ բիձա։
848
01:28:10,591 --> 01:28:12,193
Ես ձեզ ասացի, որ այստեղ չէ:
849
01:30:24,558 --> 01:30:25,993
Իմ ընտանիքը կ...
850
01:30:26,127 --> 01:30:27,061
Սատկե՛ք ձեր ընտանիքը:
851
01:31:49,777 --> 01:31:51,078
Դու մնացիր
852
01:31:51,212 --> 01:31:52,813
որովհետև քեզ դուր եկավ?
853
01:31:52,947 --> 01:31:55,549
Կամ դուք չափազանց շատ էիք
վախկոտի՞ց, որ ինձ թողնի։
854
01:32:01,122 --> 01:32:02,890
Նայիր քեզ հիմա:
855
01:32:04,525 --> 01:32:06,894
Դու դեռ չես կարող հեռանալ:
856
01:32:16,670 --> 01:32:19,306
Հիշեք վերջին բանը
դու ինձ ասացիր
857
01:32:23,644 --> 01:32:25,546
«Գնա դժոխք»:
858
01:32:27,882 --> 01:32:29,717
Դուք ստացաք ձեր ցանկությունը:
859
01:32:42,229 --> 01:32:44,899
Ես չպետք է վիրավորեի քեզ,
Ալիս.
860
01:32:45,032 --> 01:32:46,467
Ես պետք է սպանեի քեզ։
861
01:33:04,251 --> 01:33:06,954
Ահա թե որտեղ էի խոստացել
Ես միշտ քեզ հետ կլինեի:
862
01:33:26,073 --> 01:33:29,677
Որտեղ ես խոստացել էի, որ նույնիսկ ոչ
մահը կբաժաներ մեզ.
863
01:33:32,046 --> 01:33:35,049
Ես կպահեմ իմ խոստումը, Ալիս։
864
01:33:41,556 --> 01:33:43,023
Որովհետև առանց ինձ...
865
01:33:44,859 --> 01:33:46,994
դու ոչինչ ես.
866
01:34:57,831 --> 01:34:58,899
Բարև
867
01:35:01,468 --> 01:35:02,970
Բարև Բարև...
868
01:36:17,211 --> 01:36:21,716
Ես երբեք չէի կարող
ապրել եմ առանց քեզ, Ալիս:
869
01:36:22,483 --> 01:36:24,885
Ես քեզ չեմ թողնի ապրել
առանց ինձ.
870
01:37:03,991 --> 01:37:05,492
Խայտառակություն:
871
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
Որտե՞ղ է դաշույնը:
872
01:37:13,067 --> 01:37:15,436
Որտե՞ղ է այն:
873
01:37:16,870 --> 01:37:18,339
Որտե՞ղ է այն, Ալիս:
874
01:37:21,543 --> 01:37:23,077
Գնա վերցրու։
875
01:38:41,890 --> 01:38:43,323
Որտե՞ղ է դաշույնը:
876
01:38:43,892 --> 01:38:45,492
Խոսի՛ր, թե՛ վառիր, բիձե՜
877
01:38:46,895 --> 01:38:49,296
Ահա քո դաշույնը:
878
01:39:11,485 --> 01:39:13,454
Ես սիրում եմ քեզ։
879
01:39:44,318 --> 01:39:46,286
Դա բավարար չէ։
880
01:41:20,682 --> 01:41:23,585
...Հիմնական,
հինգ, հինգ, յոթ, չորս:
881
01:41:32,292 --> 01:41:33,861
Ծխախոտ ստացե՞լ եք:
882
01:41:35,563 --> 01:41:38,265
-Ինձ իսկապես թույլ չեն տալիս...
-Ուղղակի տուր ինձ:
883
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Ո՞վ է դա արել քեզ հետ:
884
01:41:56,084 --> 01:41:57,685
Իմ նախկին ամուսինը.
885
01:44:37,945 --> 01:44:40,648
Չար փոքրիկ ֆրանսիական բիծ.
886
01:44:50,825 --> 01:44:53,561
Տիկին Ի՞նչ է պատահել։
լա՞վ ես։
887
01:44:53,694 --> 01:44:57,430
Օ՜
Շնորհակալություն դրախտին: Խնդրում եմ, օգնիր ինձ:
888
01:44:57,565 --> 01:44:59,567
Նա գողացավ իմ ոտքերը:
889
01:45:01,202 --> 01:45:03,838
Բայց քոնը լավ կանի:
890
01:48:14,695 --> 01:48:16,130
Այո, սիրելիս: Ես գիտեմ.
891
01:48:16,263 --> 01:48:18,899
Աշխատանքի մեջ մտնելը զվարճալի չէ
ինձ հետ շաբաթ օրը:
892
01:48:19,033 --> 01:48:21,202
Բայց ես ստիպված էի ամեն ինչ անել
ինքս ինձնից սկսած...
893
01:48:22,470 --> 01:48:23,471
Դե, դուք գիտեք. Մմ-հմ.
894
01:48:23,604 --> 01:48:25,139
Ես կփոխհատուցեմ ձեզ այս երեկո:
895
01:48:26,240 --> 01:48:28,309
Ո՞նց եք պահում
այս բոլոր urns
896
01:48:28,442 --> 01:48:30,111
մահացած մարդկանց համար?
897
01:48:30,244 --> 01:48:31,612
Ահ...
898
01:48:31,746 --> 01:48:32,680
Դե...
899
01:48:34,882 --> 01:48:36,417
Իրականում տխուր է:
900
01:48:36,550 --> 01:48:39,153
Սրանք այն մարդիկ են, որոնց
ընտանիքները երբեք չեն եկել նրանց համար:
901
01:48:39,286 --> 01:48:40,955
Այսպիսով, մենք դրանք պահում ենք այստեղ
մի քանի ամսով
902
01:48:41,088 --> 01:48:43,124
ընտանիքի անդամի դեպքում
հիշում է
903
01:48:43,257 --> 01:48:44,592
դրանք մի օր վերցնելու համար:
904
01:48:46,227 --> 01:48:47,928
Լավ։
Ոչինչ մի՛ դիպչիր, լա՞վ:
905
01:48:48,062 --> 01:48:49,430
Դա կարող է լինել
դիակիզարանի աշխատանքի մասին.
906
01:48:49,563 --> 01:48:51,032
Ես անմիջապես կվերադառնամ:
907
01:48:57,772 --> 01:48:59,807
«Քրիստոֆեր Լերոյ».
908
01:49:02,343 --> 01:49:04,311
«Էլի Բիքսլեր».
909
01:49:06,013 --> 01:49:08,549
Հեյ
910
01:49:21,095 --> 01:49:22,963
Մամա՞
911
01:49:23,097 --> 01:49:24,999
Մի վախեցիր, երեխա:
912
01:50:07,608 --> 01:50:09,276
Մայրիկը վերադարձել է: