1 00:00:57,692 --> 00:00:59,527 Kini si Dr. Benjamin Price, 2 00:00:59,661 --> 00:01:01,663 Propesor sa Karaang Kasaysayan. 3 00:01:01,796 --> 00:01:03,898 Log numero upat. 4 00:01:04,032 --> 00:01:08,836 Ang tinumotumo Necronomicon, ang Libro sa mga Patay, dili lang mito. 5 00:01:10,605 --> 00:01:13,407 Ang Lingin sa mga Maalamon Nakita na ni. 6 00:01:13,541 --> 00:01:15,275 Ug bisan pa sa akong mga pasidaan, 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,845 nagbasa sila gikan sa ang dili balaan nga mga tudling sa libro, 8 00:01:18,746 --> 00:01:20,882 pagpagawas mga demonyo nga may unod, 9 00:01:21,015 --> 00:01:22,149 Madaoton kaayo... 10 00:01:23,317 --> 00:01:25,319 nga daw yawa ang iyang kaugalingon ania dinhi. 11 00:01:26,186 --> 00:01:27,321 Tabangi kami sa Dios. 12 00:01:30,925 --> 00:01:32,459 Log numero lima. 13 00:01:32,594 --> 00:01:34,494 May nakita kami. 14 00:01:34,629 --> 00:01:38,633 Usa ka butang nga adunay dakong gahom kasarang magpadala sila balik sa impyerno. 15 00:01:39,232 --> 00:01:40,602 Mabalik ba sila, 16 00:01:40,735 --> 00:01:43,337 Gitago ko kini luyo rune kag hex. 17 00:01:45,006 --> 00:01:46,741 Kinahanglang magpabilin nga ingon niana, 18 00:01:48,342 --> 00:01:51,579 kay kon dili maselyohan, sila makamatikod niini. 19 00:01:53,413 --> 00:01:55,583 Sila manimaho ang tawag niini sa yuta, 20 00:01:56,985 --> 00:01:58,352 tilawi kini sa hangin. 21 00:02:00,688 --> 00:02:04,391 Ug unya sila Hunong sa wala... 22 00:02:05,325 --> 00:02:06,493 aron gub-on kini. 23 00:02:16,738 --> 00:02:19,507 Nanumpa ako sa Dios, milukso siya sa bintana, 24 00:02:19,641 --> 00:02:21,241 ug nidagan siya paubos ang dalan sa iyang underwear. 25 00:02:21,375 --> 00:02:23,176 Who the fuck ambak lang gikan sa bintana? 26 00:02:23,310 --> 00:02:26,146 - Nasayod ko. Buang lang nga inahan. 27 00:02:26,279 --> 00:02:28,916 Oh, akong Dios. Ayaw kog ingna nga si Emma, lalaki. 28 00:02:29,050 --> 00:02:31,052 -Ayaw tubaga kana. -Unsa kaha kung kini usa ka emerhensya? 29 00:02:31,218 --> 00:02:32,720 Leo, dili ni emergency. 30 00:02:32,854 --> 00:02:34,822 Nakugang lang siya mahitungod niining linaw nga istorya. 31 00:02:34,956 --> 00:02:37,290 Sa sunod, palihug, gibiyaan nimo ang imong fucking phone sa sakyanan, bro. 32 00:02:37,424 --> 00:02:38,660 Ihigop akong titi, bro. 33 00:02:38,793 --> 00:02:39,961 Dali, manggula ta dinhi. 34 00:02:50,505 --> 00:02:51,706 Kinahanglan nga gibiaybiay nimo ako. 35 00:02:51,839 --> 00:02:53,675 Dali na. Ayaw tubaga ang telepono. 36 00:02:53,808 --> 00:02:55,510 Ayaw tubaga imong fucking phone, Leo. 37 00:02:55,643 --> 00:02:57,779 Ako manumpa sa Dios, kon ikaw motubag kanang shit, biyaan ko. 38 00:02:57,912 --> 00:02:59,080 Padayon sa imong baruganan, tawo. 39 00:02:59,212 --> 00:03:00,247 Uy. Hoy, babe... 40 00:03:00,380 --> 00:03:01,683 Ikaw fucking... 41 00:03:01,816 --> 00:03:03,618 Tawag na unta ko. 42 00:03:51,331 --> 00:03:52,399 Leo! 43 00:04:27,969 --> 00:04:30,437 Magkita ta ugma. Love pud tika. Bye. Bye. 44 00:04:30,571 --> 00:04:32,807 Jared! Atong kuhaon ang fuck gikan dinhi. 45 00:04:32,940 --> 00:04:34,609 Hunonga ang pagbiaybiay! 46 00:04:35,777 --> 00:04:36,677 Jared! 47 00:04:36,811 --> 00:04:38,679 Tabang! 48 00:04:39,881 --> 00:04:40,581 Tabang! 49 00:04:40,715 --> 00:04:42,784 Unsa man? Jared! 50 00:04:53,326 --> 00:04:54,461 Jared! 51 00:04:58,166 --> 00:04:59,534 Jared, asa ka? 52 00:05:11,979 --> 00:05:13,313 Tabangi ko! 53 00:05:20,054 --> 00:05:20,988 Oh Dios ko! 54 00:05:29,030 --> 00:05:29,931 Gikuha ko ikaw, higala. 55 00:05:34,502 --> 00:05:35,570 Nakuha ko nimo. 56 00:06:23,416 --> 00:06:24,417 Unsa man? 57 00:08:25,072 --> 00:08:26,140 ♪ Dagan kini, padagana kini ♪ 58 00:08:45,126 --> 00:08:47,495 Adunay gamay nga butang para sa birthday boy dinhi. 59 00:08:47,628 --> 00:08:48,996 Wow! 60 00:08:49,130 --> 00:08:50,364 Nindot! 61 00:08:50,498 --> 00:08:53,701 Medyo nilapas na kami, pero deserve nimo ni. 62 00:08:53,834 --> 00:08:56,470 - Happy birthday. - Oo! Happy birthday! 63 00:08:56,604 --> 00:08:59,373 - Happy birthday, bro. -Kuhaan kog dugang nga champagne. 64 00:08:59,508 --> 00:09:00,841 Alice, Alice, Alice! 65 00:09:01,776 --> 00:09:02,676 Dali diri. 66 00:09:02,810 --> 00:09:03,978 Unsa kadto? 67 00:09:04,111 --> 00:09:05,413 Seryoso ka ba sa maong sipol? 68 00:09:05,546 --> 00:09:07,114 Dili, nagdula ra ko, okay? 69 00:09:07,248 --> 00:09:09,150 Pero wala ka naminaw. Kini ang among ikatulo nga botelya. 70 00:09:09,283 --> 00:09:11,185 Tingali kinahanglan naton aron lang, nahibal-an nimo, hinay hinay gamay. 71 00:09:11,318 --> 00:09:12,720 Birthday ni Joseph. 72 00:09:12,853 --> 00:09:14,121 Mahubog ta gamay. 73 00:09:14,255 --> 00:09:17,425 Okay, okay. Good vibes lang, okay? 74 00:09:17,558 --> 00:09:19,860 Abri ta ug mga regalo. 75 00:09:19,994 --> 00:09:22,730 Joseph, happy birthday, bro. 76 00:09:22,863 --> 00:09:24,865 Kini, uh... Gikan namong duha. 77 00:09:24,999 --> 00:09:27,068 Kamo wala magkinahanglan sa pagbuhat sa bisan unsa. Kini... 78 00:09:30,204 --> 00:09:32,873 Oh. Salamat guys. Kini mao ang... 79 00:09:33,007 --> 00:09:34,742 Oh, kini ... kini ... kini usa ka pluma. 80 00:09:34,875 --> 00:09:38,345 Oo, maayo, kini dili lang bisan unsang pen, kana usa ka Belvoir. 81 00:09:38,479 --> 00:09:40,081 Kini, sama sa, 1,000 ka bucks. 82 00:09:40,214 --> 00:09:41,682 - Oo, labaw pa. Apan dili kana ang punto. - Usa ka libo ... 83 00:09:41,816 --> 00:09:43,317 Gusto nako makuha kini, 84 00:09:43,451 --> 00:09:45,186 nahibal-an nimo, aron madasig ka aron sa katapusan mahuman ang imong libro. 85 00:09:45,319 --> 00:09:47,054 Dili kana subtle kaayo, babe. 86 00:09:47,188 --> 00:09:49,990 Aw, aron mahimong patas, kini ang ikalima nga libro nga nagsugod siya-- 87 00:09:50,124 --> 00:09:51,826 - Sa tinuud, kini ang ikaupat. - Mao kana ang ikaupat? 88 00:09:51,959 --> 00:09:54,161 Shit, tawo, pasayloa ko. Pero kung tan-awon nimo si Alice 89 00:09:54,295 --> 00:09:56,464 uban sa iyang mga hulagway, akong gipasabot, nahibal-an nimo, maayo sila. 90 00:09:56,597 --> 00:09:59,834 Sukad gipalit nako siya kanang bad boy, ang kalainan nahimong talagsaon. 91 00:09:59,967 --> 00:10:02,236 Ug usahay maghunahuna ko nagkinahanglan ka lang ug gamay nga pagduko. 92 00:10:02,870 --> 00:10:04,271 Oo. Naghisgot bahin sa. 93 00:10:06,474 --> 00:10:09,076 - Ug... Ta, ta, ta, ta. - Usa pa. 94 00:10:10,711 --> 00:10:11,846 Happy birthday. 95 00:10:11,979 --> 00:10:13,347 Oh, Ganahan ko sa pagputos. 96 00:10:13,481 --> 00:10:15,382 - Dili, shit! - Oh, akong Dios. 97 00:10:15,517 --> 00:10:18,553 Cute kaayo ka. Buot ipasabot, tan-awon ang tanan cute sa itom ug puti. 98 00:10:20,321 --> 00:10:21,655 Wala nimo ako gisultihan imong gidala imong kaugalingong regalo. 99 00:10:21,789 --> 00:10:22,790 Oh, mao ra gamay nga butang. 100 00:10:22,923 --> 00:10:24,325 Walay kumpara sa imong Belvoir. 101 00:10:24,458 --> 00:10:26,193 Atong Belvoir. niingon ra ko nga gikan namong duha. 102 00:10:26,327 --> 00:10:28,829 Salamat ninyong duha. Salamat. Kabalo ka, talented kaayo ka. 103 00:10:28,963 --> 00:10:29,763 -Oh. -Oh. 104 00:10:31,265 --> 00:10:33,667 Kanunay kong makalimot. Kamong mga Amerikano ganahan mogakos. 105 00:10:33,801 --> 00:10:35,302 Si Sister-in-law side hug. 106 00:10:35,436 --> 00:10:37,572 Naningkamot lang sa paghalok akong uyab? Unsay nahitabo? 107 00:10:37,705 --> 00:10:40,575 Aw, nahibal-an nimo, kaming mga babaye nga Pranses ganahan muhatag ug trabaho sa kamot sa dihang nangumusta mi. 108 00:10:40,708 --> 00:10:42,910 Oo. Klase kaayo kana. 109 00:10:43,043 --> 00:10:44,378 Oo. Paghisgot bahin sa maliputon, Alice. 110 00:10:44,513 --> 00:10:46,147 Naglagot lang siya kay nagdala kog regalo. 111 00:10:46,280 --> 00:10:48,249 Unsa ang imong gisulti? Wala ko kabantay. 112 00:10:48,382 --> 00:10:49,817 -Kaya ngano ka pagsaway sa tanan? -Wala ko nanaway. 113 00:10:49,950 --> 00:10:51,819 - Oo, ikaw. -Pag-amping sa mga ilimnon. 114 00:10:51,952 --> 00:10:53,287 -Kami nagsaulog. Syempre, nag-inom ko. -Nahibal-an ko nga nagsaulog kami. 115 00:10:53,420 --> 00:10:53,921 - Ipaubos lang kini! -Okay. 116 00:10:54,755 --> 00:10:55,990 Nahuman na ko. 117 00:10:56,724 --> 00:10:58,225 - Sigarilyo? - Mm-hmm. 118 00:10:58,359 --> 00:11:00,794 Saad nako dili gyud ta magpakasal, okay? 119 00:11:04,765 --> 00:11:06,133 Tan-awa, igsoon, wala siyay gipasabot-- 120 00:11:06,267 --> 00:11:08,503 Dili, dili, dili, dili, dili, dili. Gipasabot niya kini. Oo, oo. 121 00:11:08,637 --> 00:11:10,871 Gibuhat niya kini aron mapasuko ko. 122 00:11:11,005 --> 00:11:13,774 Kini sama niini nga butang sa sigarilyo. Naghisgot kami bahin sa pagbaton usa ka bata, ug siya nagdumili sa paghunong. 123 00:11:13,908 --> 00:11:14,708 Kataw-anan. 124 00:11:14,842 --> 00:11:16,110 Kataw-anan. 125 00:11:16,243 --> 00:11:17,678 Pasagdi na. Nahibal-an nimo kung unsa siya. 126 00:11:17,811 --> 00:11:20,447 Uhm, pwede ba ko manguyab sigarilyo, boss? 127 00:11:20,582 --> 00:11:23,450 Mike, igo na. Dili ako ang imong amo. Ipadala lang ang mga tseke. 128 00:11:23,585 --> 00:11:25,219 Ikaw ang amo. Dali na. 129 00:11:25,352 --> 00:11:27,421 Dili ba ikaw mamatay sa katugnaw sa maong T-shirt? 130 00:11:27,556 --> 00:11:28,822 Dili, nindot kaayo ang gibati. 131 00:11:28,956 --> 00:11:30,090 Kini usa ka hurnohan diha. 132 00:11:30,224 --> 00:11:31,926 Dugang pa, ang musika kusog kaayo. 133 00:11:32,059 --> 00:11:34,228 - Oo, maayo, ako nagpadayon sa pagsulti kaniya nga. - -Mmm. 134 00:11:34,361 --> 00:11:38,567 Oo? Dili, padayon. Magpadayon sa pagsulti og kabuang bahin nako sa akong staff. 135 00:11:38,699 --> 00:11:39,833 Nagstorya lang mi. 136 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 Nindot, Mike. Kabalo ko nga dili ikaw. 137 00:11:42,102 --> 00:11:43,971 Alice, mahimo ba balik, palihog? 138 00:11:45,973 --> 00:11:47,542 Okay ra. Dali diri. 139 00:11:47,676 --> 00:11:48,842 Ayaw ko hilabti. 140 00:11:48,976 --> 00:11:51,478 Hoy, uy, uy, uy. Okay, relax lang. 141 00:11:51,613 --> 00:11:53,480 Pero ayaw kog pagawasa nga mahimong usa ka tawo nga dili ako, maayo? 142 00:11:53,615 --> 00:11:55,216 Ikaw ang naghimo usa ka eksena sa akong club. 143 00:11:55,349 --> 00:11:57,885 Ug imo kong gipagula nga kini hysterical nga hubog. 144 00:11:58,018 --> 00:12:00,020 Uy, pasayloa ko, ha? 145 00:12:00,921 --> 00:12:02,056 Karon, hala, manglakaw ta. 146 00:12:02,189 --> 00:12:04,593 Hoy, tan-aw nako. 147 00:12:04,725 --> 00:12:07,494 Fuck. Nasuko lang ko kung molihok ka sama sa usa ka buang nga bata. 148 00:12:07,629 --> 00:12:09,263 Ayaw ko tawga nga ingon ana. 149 00:12:09,396 --> 00:12:10,998 Putla na lang sa imong tae. 150 00:12:11,131 --> 00:12:13,167 Ayaw ko hikapa! Gisultihan ko ikaw! 151 00:12:13,300 --> 00:12:15,302 Fuck! 152 00:12:16,571 --> 00:12:18,172 Tan-awa, imo kining gikuha gikan kanako. 153 00:12:18,305 --> 00:12:20,441 Nahibal-an nimo, wala ako kaniadto niining paagiha kaniadto, Alice. 154 00:12:20,575 --> 00:12:23,578 Wala sa akong mga ex, sukad-sukad nako nga ingon ani. 155 00:12:23,712 --> 00:12:25,412 Ngano sa imong hunahuna kana? 156 00:12:25,547 --> 00:12:29,350 Kung dili ta makasulti, unya unsaon nimo pag expect sa pag-uswag, ha? 157 00:12:29,483 --> 00:12:30,451 Ha? 158 00:12:31,285 --> 00:12:32,786 Oo, sigurado. Dagan balik kang Mike. 159 00:12:32,920 --> 00:12:34,589 Nganong dili man nimo siya ihatag laing sigarilyo? 160 00:12:34,723 --> 00:12:35,923 Unsa man ang trabaho sa kamot? 161 00:12:36,056 --> 00:12:37,191 Adto sa impyerno! 162 00:12:41,762 --> 00:12:43,565 - Joe. - Hoy, dili. 163 00:12:43,698 --> 00:12:46,000 -Dili, palihog, hubog ka. -Ihatag kanako ang mga yawe. Ihatod ko nimo pauli. 164 00:12:47,968 --> 00:12:49,103 Kabubut-on! 165 00:13:02,550 --> 00:13:03,984 Fucking bitch. 166 00:14:03,410 --> 00:14:05,479 Hoy, uy, uy! Ayaw paglihok! ayaw... 167 00:14:05,613 --> 00:14:06,548 lihok. 168 00:14:09,350 --> 00:14:10,984 Tawagan ko ang 911! 169 00:14:12,486 --> 00:14:13,420 Dali na. 170 00:14:14,823 --> 00:14:15,623 Fuck! 171 00:14:16,825 --> 00:14:17,958 Buot... 172 00:14:19,694 --> 00:14:20,628 Buot... 173 00:14:38,479 --> 00:14:39,880 Nakaplagan ka namo. 174 00:14:41,382 --> 00:14:43,283 Karon dad-a kami ngadto sa imong pamilya. 175 00:14:47,555 --> 00:14:49,323 Ang fuck! 176 00:14:54,027 --> 00:14:55,262 Kunda. 177 00:15:02,102 --> 00:15:03,937 Astratta. 178 00:15:05,640 --> 00:15:06,574 Fuck! 179 00:15:17,017 --> 00:15:18,252 Montosse. 180 00:15:25,058 --> 00:15:27,862 Tabang! Tabangi ko! 181 00:15:27,995 --> 00:15:29,296 Tabang! 182 00:15:29,430 --> 00:15:30,364 Tabang! 183 00:15:30,998 --> 00:15:33,066 Tabang! Tabang! 184 00:15:33,635 --> 00:15:34,669 Canda. 185 00:15:37,505 --> 00:15:40,441 Tabang! 186 00:17:29,082 --> 00:17:31,719 - Nagkuha ka ba bisan unsa alang sa pagkatulog? -Mmm. 187 00:17:32,720 --> 00:17:33,621 Walay usa niini ang tinuod nga naglihok. 188 00:17:37,959 --> 00:17:39,894 Kanus-a mo niabot diri? 189 00:17:40,028 --> 00:17:41,295 Pipila ka adlaw ang milabay. 190 00:17:42,429 --> 00:17:44,398 Si Joseph daw nagpuyo dinhi karon. 191 00:17:44,532 --> 00:17:46,768 Iyang parents basically gihatagan siya ug balay nga bakasyonan. 192 00:17:46,901 --> 00:17:48,068 Pangitaa. 193 00:17:52,372 --> 00:17:54,274 Sukad kanus-a ka naa kay pusil? 194 00:17:54,408 --> 00:17:57,011 Dili kana akoa. Iya ni Joseph. 195 00:17:57,144 --> 00:17:58,412 Abi nakog gusto niya nga mahimong badass. 196 00:17:58,546 --> 00:18:00,915 Joseph, gwapa? 197 00:18:01,049 --> 00:18:03,450 Cute kaayo. 198 00:18:30,477 --> 00:18:31,546 Hi, Polly. 199 00:18:31,679 --> 00:18:32,479 Naunsa ka? 200 00:18:32,614 --> 00:18:33,748 Dili ka niya mahinumduman. 201 00:18:36,383 --> 00:18:38,251 Kaniadto lang usa ka tuig, bisan pa. 202 00:18:41,856 --> 00:18:43,891 Kinahanglan nga kita parehas nga gidak-on. 203 00:19:03,176 --> 00:19:04,712 Naghunahuna ka ba niana uban sa pagtukod 204 00:19:04,846 --> 00:19:06,179 -nga mahimo namon-- -Oh, dili, dili. Ayaw kabalaka. 205 00:19:06,313 --> 00:19:07,815 Gisaaran ko nila mohunong sila sa udto, 206 00:19:07,949 --> 00:19:10,652 ug sila unta pagtapos sa bisan unsang minuto karon. 207 00:19:10,785 --> 00:19:13,821 Nagtapok kami dinhi sa-- 208 00:19:17,125 --> 00:19:19,994 Nagtipon kami dinhi karong adlawa aron magsaulog 209 00:19:20,128 --> 00:19:22,630 ang kinabuhi ni William Price, 210 00:19:22,764 --> 00:19:27,035 sa paghatag ug pasidungog ug sa pagpaambit memories niya. 211 00:19:27,167 --> 00:19:29,604 Tungod kay hangtod sa mga ... 212 00:19:30,170 --> 00:19:31,706 nabuhi ang mga handumanan, 213 00:19:32,573 --> 00:19:34,509 Si William kanunay mag-uban kanamo. 214 00:19:35,208 --> 00:19:37,344 Mangutana unta ko karon... 215 00:19:38,880 --> 00:19:41,281 ...Mrs. Susan Presyo, inahan ni William, 216 00:19:41,415 --> 00:19:43,383 palihug ipaambit ang pipila ka mga pulong. 217 00:19:46,754 --> 00:19:48,388 Bonnie, unsa imong gibuhat? 218 00:19:48,523 --> 00:19:51,693 Dili, mao kana si Susan, Lola. Wala namo si Tita Bonnie. 219 00:19:51,826 --> 00:19:53,695 Ayaw sayangi imong gininhawa kaniya. 220 00:20:11,846 --> 00:20:12,780 William, 221 00:20:14,849 --> 00:20:16,884 akong sweet nga laki. 222 00:20:17,018 --> 00:20:21,254 Mahimo kong magpadayon sa daghang mga oras unsa siya ka talagsaon nga bata, 223 00:20:22,156 --> 00:20:23,490 usa ka modelo nga tin-edyer, 224 00:20:24,324 --> 00:20:28,228 ug usa ka tawo nga nagbuhat kanato so, proud kaayo. 225 00:20:28,361 --> 00:20:32,800 Naibog kaayo siya uban sa French cuisine nga, sa dihang nagtuon siya sa Paris, 226 00:20:32,934 --> 00:20:36,971 gisurprisa mi niya pinaagi sa pagdala sa balay usa ka Pranses nga asawa, si Alice. 227 00:20:41,475 --> 00:20:43,811 Nagdamgo si Will sa pagsugod ug pamilya. 228 00:20:52,587 --> 00:20:54,722 Kamong duha unta talagsaon kaayo nga mga ginikanan... 229 00:20:54,856 --> 00:20:58,092 ...ug mahimo namo si Lolo Edgar 230 00:20:58,226 --> 00:21:00,628 ug ug Lola Susan. 231 00:21:00,762 --> 00:21:04,832 Ihatag ko ang bisan unsa alang kanamo nga mag-uban pag-usab. 232 00:21:08,736 --> 00:21:09,937 Salamat, Susan. 233 00:21:10,071 --> 00:21:11,572 Ug, um... 234 00:21:11,706 --> 00:21:14,609 Sorry kaayo sa... ang kasaba. 235 00:21:16,376 --> 00:21:17,779 Alice. 236 00:21:19,147 --> 00:21:21,381 Gusto ba nimo ipaambit naay uban namo? 237 00:21:21,516 --> 00:21:23,017 Espesyal nga memorya sa imong bana? 238 00:21:25,285 --> 00:21:26,954 Ako... wala ko nag-andam ug pakigpulong. 239 00:21:30,992 --> 00:21:31,826 Oh. 240 00:21:32,392 --> 00:21:35,863 Okay ra. Aw, uh... 241 00:21:35,997 --> 00:21:41,334 Mao nga gusto ko nga motugtog ug kanta nga adunay espesyal nga lugar 242 00:21:41,468 --> 00:21:43,303 sa kasingkasing ni William, 243 00:21:43,436 --> 00:21:44,605 imong kasal nga kanta. 244 00:23:01,782 --> 00:23:03,416 ♪ Gusto ko ang kwarta Gusto ko ang awto ♪ 245 00:23:03,551 --> 00:23:06,020 ♪ Gusto ko ang imong babaye Isulti kanako nga ako usa ka bituon ♪ 246 00:23:06,153 --> 00:23:08,623 ♪ Ug sa uban pa niini, Homie, nag-ampo ko sa Diyos ♪ 247 00:23:08,756 --> 00:23:09,957 ♪ Nagsinggit ko og hova ♪ 248 00:23:10,091 --> 00:23:11,726 ♪ Halle, halle, hallehova ♪ 249 00:23:11,859 --> 00:23:13,861 ♪ Hova Halle halle hall ♪ 250 00:23:13,995 --> 00:23:16,063 ♪ Unsa Unsay gusto niining mga bitoon ♪ 251 00:23:16,197 --> 00:23:18,199 ♪ Sa dihang mogasto sila ug mga usa ka dosena Ang ting-init nahimong tinuod nga dope ♪ 252 00:23:18,332 --> 00:23:19,567 ♪ Diin sila nangita' Sa akong Twitter ♪ 253 00:23:19,700 --> 00:23:21,302 ♪ Kung naa nako kining mga lil' hoe ♪ 254 00:23:21,434 --> 00:23:23,104 ♪ Buhi', spittin' murag Nagtuo sila nga tinuod silang mga pro ♪ 255 00:23:23,237 --> 00:23:24,939 ♪ Gamit ang mga tudlo sa kinutlo Pamatii ako, bisan pa ♪ 256 00:23:25,072 --> 00:23:26,908 ♪ Nakasimhot kog panglimbong Sama sa iro ♪ 257 00:23:27,041 --> 00:23:29,476 ♪ Talkin' kung tingtugnaw ba, Tingdagdag, pero nahulog sila sa ♪ 258 00:23:29,610 --> 00:23:32,213 ♪ Idemanda ko kon sa imong hunahuna Nakuha nimo kini nga mas maayo Uban sa amo, buang ♪ 259 00:23:32,346 --> 00:23:35,049 ♪ Kini tinuod nga rap Tagabal Dili kini eskwelahan sa balaod ♪ 260 00:23:43,224 --> 00:23:47,194 Manamilit unta ko sa akong anak sa kataposang higayon. 261 00:23:49,163 --> 00:23:50,631 Um, aw... 262 00:23:50,765 --> 00:23:53,534 makakolekta ka ang abo sa pipila ka adlaw, 263 00:23:53,668 --> 00:23:55,703 pero dili gyud ka gitugotan balik dinhi-- 264 00:23:55,836 --> 00:23:56,804 Sir! 265 00:23:58,272 --> 00:23:59,640 Sir, bag-o lang namatay akong anak. 266 00:24:03,577 --> 00:24:04,912 Lima ka minuto. 267 00:24:05,046 --> 00:24:06,847 Ug ayaw pagsulti kang bisan kinsa o akoy sawayon. 268 00:24:06,981 --> 00:24:08,516 Salamat. 269 00:24:08,649 --> 00:24:10,851 Akong pahasubo. 270 00:25:23,057 --> 00:25:25,026 Fuck! 271 00:25:25,159 --> 00:25:27,028 Kabubut-on! Kabubut-on! 272 00:25:28,262 --> 00:25:30,631 Hangyoa! Pagbitay-- Pagbitay! 273 00:25:30,765 --> 00:25:33,467 Oh! Kabubut-on! muadto ko! 274 00:25:33,601 --> 00:25:35,669 Kabubut-on! Huwat, anak! 275 00:25:39,140 --> 00:25:40,775 muadto ko! Fuck. 276 00:25:58,793 --> 00:26:00,795 Unsa man? 277 00:26:06,333 --> 00:26:08,702 Tabang! Tabang! 278 00:26:32,693 --> 00:26:33,861 -Uyog kanamo. -Okay. 279 00:26:33,994 --> 00:26:34,829 -Okay. Magkita ta didto. -Okay. 280 00:26:42,069 --> 00:26:43,804 Unsa ka layo? Damn. 281 00:26:43,938 --> 00:26:45,706 Wala pay lima ka minuto ang gilay-on. 282 00:26:45,840 --> 00:26:46,941 Oh, fucking-- 283 00:26:47,074 --> 00:26:48,476 Okay ra nimo? 284 00:26:48,609 --> 00:26:49,944 Oo, dili, kini lang-- 285 00:26:50,077 --> 00:26:51,779 kabalo ka dili sila gusto nako didto. 286 00:26:52,547 --> 00:26:53,848 Dili kana tinuod. 287 00:26:54,348 --> 00:26:55,616 Kit, dinhi. 288 00:26:57,051 --> 00:26:58,953 Hesus. 289 00:26:59,086 --> 00:27:01,455 Sige, tan-awa. Ang bugtong butang nga ilang giatiman mao ba na kita tanan. 290 00:27:01,590 --> 00:27:03,023 Parte ka sa pamilya. 291 00:27:03,157 --> 00:27:05,092 Bisan akong mama. Miingon siya nga natandog gyud siya 292 00:27:05,226 --> 00:27:08,229 nisugot ka sa cremation imbes nga ilubong. 293 00:27:08,362 --> 00:27:10,464 Ug mahimo namo kini diin siya gusto. 294 00:27:11,932 --> 00:27:13,434 Gipabilhan ka niya. Sa tinuod lang. 295 00:27:13,568 --> 00:27:15,369 Oo, tingali. wala ko kabalo. 296 00:27:16,370 --> 00:27:17,771 Bueno, akong gipasabut, akong amahan, sa laing bahin, 297 00:27:17,905 --> 00:27:19,140 Buot ipasabot, dili siya makaagwanta nimo. 298 00:27:19,273 --> 00:27:21,510 Oh, Dios. 299 00:27:39,894 --> 00:27:41,695 Murag guba na kaayo karon. 300 00:27:41,829 --> 00:27:43,931 Teka, nakaanhi ka na kaniadto? 301 00:27:44,064 --> 00:27:45,866 Nagpakasal mi dinhi. 302 00:27:58,412 --> 00:27:59,780 Mama? Papa? 303 00:28:01,916 --> 00:28:03,250 Balik dayon. 304 00:28:10,291 --> 00:28:12,293 Lola. Nahibal-an nimo kung asa si Mama? 305 00:28:12,426 --> 00:28:16,764 Oh. Naa pa siya sa eskwelahan. Mogawas kini sa alas 4:00. 306 00:28:17,364 --> 00:28:18,899 Oo. Salamat. 307 00:28:29,843 --> 00:28:31,045 Mama? 308 00:28:40,487 --> 00:28:41,690 nag unsa ka? 309 00:28:41,822 --> 00:28:45,292 Unsa sa imong hunahuna? Giimbitar nimo si Alice. 310 00:28:45,426 --> 00:28:46,860 Asawa siya ni Will. 311 00:28:48,028 --> 00:28:50,030 Ania, Nay, tugoti ako sa pagbuhat niini. 312 00:28:52,233 --> 00:28:53,367 Sa dihang gihatag namo kanimo kining dapita, 313 00:28:53,500 --> 00:28:55,035 Gihangyo ko nimo nga ilabay layo ang tanan. 314 00:28:55,169 --> 00:28:57,304 Nganong ania pa man ang iyang mga butang? 315 00:28:57,438 --> 00:29:00,908 Gusto lang nako ipadayon butang gikan ni Lolo. 316 00:29:01,041 --> 00:29:02,343 Ingon ana Ako siyang gilabay. 317 00:29:02,476 --> 00:29:03,545 Iya ming gilabay. 318 00:29:03,678 --> 00:29:05,212 Dili, nahibal-an ko. Kani lang-- 319 00:29:05,346 --> 00:29:08,015 Buot ipasabot, pipila niini nga mga butang, kini makaiikag, nahibal-an nimo? 320 00:29:08,148 --> 00:29:10,184 Pagpagawas mga demonyo nga may unod 321 00:29:10,317 --> 00:29:14,822 Madaoton kaayo nga daw ang yawa mismo ania dinhi. 322 00:29:14,955 --> 00:29:17,091 Makalingaw ba kana kanimo? 323 00:29:17,224 --> 00:29:19,628 Inspiration lang gyud para sa akong libro. 324 00:29:19,760 --> 00:29:21,730 Ang imong libro mahitungod ni Lolo? 325 00:29:21,862 --> 00:29:23,264 Dili, dili siya. 326 00:29:23,397 --> 00:29:25,533 Ang iyang panukiduki. I mean-- 327 00:29:25,667 --> 00:29:28,670 Dali na. Mga tunglo, ug mga demonyo. 328 00:29:28,802 --> 00:29:30,404 Nakaplagan nako ang tanang matang sa buang nga mga artifact 329 00:29:30,538 --> 00:29:32,172 iyang gibalik gikan sa tibuok kalibutan 330 00:29:32,306 --> 00:29:35,109 ug dayag, siya mao bahin sa pipila ka sekretong katilingban. 331 00:29:35,809 --> 00:29:37,244 Usa kadto ka kulto. 332 00:29:37,378 --> 00:29:39,213 Sila mga historian, kabalo ka. 333 00:29:39,346 --> 00:29:41,382 Ug girekord niya ang tanan sa iyang notebook. 334 00:29:42,116 --> 00:29:44,051 Tan-awa, isulti ko kanimo. 335 00:29:44,184 --> 00:29:45,986 Dili, sultihan ko ikaw. 336 00:29:46,120 --> 00:29:48,188 Ang akong amahan dili maayong tawo, Joseph. 337 00:29:48,322 --> 00:29:49,490 mama-- 338 00:29:49,624 --> 00:29:53,427 Pag huna2 sa akong mama misugod sa paglakaw, siya miatras. 339 00:29:53,561 --> 00:29:56,263 Gigugol ang dugang nga oras uban sa Circle of the Wise Men kay kanato. 340 00:29:56,397 --> 00:29:59,300 Kanunay nga wala sa pipila ka ekspedisyon, 341 00:29:59,433 --> 00:30:01,802 gilubong sa pipila ka buang nga daan nga libro. 342 00:30:01,935 --> 00:30:03,705 Sa dihang nasakit si Tiya Bonnie, 343 00:30:03,837 --> 00:30:05,272 mao to gibiyaan mi niya alang sa kaayohan. 344 00:30:05,406 --> 00:30:08,442 Nangita ug mga taya nga hinagiban. Nagdugmok nga mga linukot. 345 00:30:08,576 --> 00:30:10,978 Miingon siya nga kinahanglan siyang mangita og paagi aron mapanalipdan kita gikan sa daotan. 346 00:30:11,111 --> 00:30:12,279 Ang tanan nga iyang gibuhat ingon niana ang gisulti 347 00:30:12,413 --> 00:30:13,914 kay wala siyay kaisog 348 00:30:14,048 --> 00:30:15,916 sa pag-atubang sa tinuod nga kalisdanan. 349 00:30:17,351 --> 00:30:19,820 Kinahanglan kong mag-amping niini nga pamilya. 350 00:30:20,689 --> 00:30:21,922 Pasayloa ko, Nay. 351 00:30:33,133 --> 00:30:34,435 -Kinahanglan nga magpahulay ka. -Maayo ra. 352 00:30:34,569 --> 00:30:36,604 ok ra ko. Kini ang mga pills. 353 00:30:38,172 --> 00:30:40,240 Sultihi ang tanan nga paniudto sa usa ka oras. 354 00:30:44,111 --> 00:30:45,379 Ilabay kini. 355 00:30:48,415 --> 00:30:49,883 -Biyai ko! -Unsay nahitabo? 356 00:30:50,017 --> 00:30:51,720 Nag-insister siya nga mogawas sa iyang kaugalingon. 357 00:30:51,852 --> 00:30:53,320 Dili! Dili! 358 00:30:53,454 --> 00:30:55,022 Putain, Polly! 359 00:30:55,155 --> 00:30:56,156 - Lola! - Naningkamot lang ko sa pagtabang! 360 00:30:56,290 --> 00:30:57,625 - Dili, dili, dili. -Bonnie! Bonnie! 361 00:30:57,759 --> 00:30:59,927 Nakuha nako siya. Naningkamot siya sa pagkawat sa akong kwarta. 362 00:31:00,060 --> 00:31:01,228 Tawga ang pulis! 363 00:31:01,362 --> 00:31:02,764 -Susan, naningkamot lang kami-- -Bonnie! 364 00:31:02,896 --> 00:31:05,032 - Lola, okay ka? - Kalma. 365 00:31:05,165 --> 00:31:07,901 -Nabuak na. -Kadiyot lang, Nay. 366 00:31:15,677 --> 00:31:16,977 Kawatan ka. 367 00:31:17,779 --> 00:31:19,514 Oh, akong Dios. 368 00:31:25,052 --> 00:31:26,253 Papa? 369 00:31:31,992 --> 00:31:34,662 Papa. 370 00:31:38,031 --> 00:31:38,966 Wala nay gas. 371 00:31:43,638 --> 00:31:45,105 Dili ka angay mabalaka mahitungod sa nataran. 372 00:31:45,239 --> 00:31:46,940 Kinahanglan adunay mobuhat niini. 373 00:31:47,074 --> 00:31:50,712 -Akong buhaton, wala lang ko-- - Gibiyaan ka namo niini nga balay ... 374 00:31:50,845 --> 00:31:52,312 Ug gipasagdan nimo nga madunot. 375 00:31:53,347 --> 00:31:55,215 Ganahan ka mabuhi sa tae! 376 00:32:22,677 --> 00:32:23,678 Papa. 377 00:32:25,680 --> 00:32:28,949 Papa. Tabangi ko. 378 00:32:52,272 --> 00:32:53,608 Naa mi sa sulod. 379 00:33:00,280 --> 00:33:01,683 Pasudla mi, Tay. 380 00:33:03,918 --> 00:33:05,486 Okey lang. 381 00:33:05,620 --> 00:33:08,355 - Buhata kini! - Ayawg away. 382 00:33:10,224 --> 00:33:12,292 Dali, mahimo nimo kini. 383 00:33:12,993 --> 00:33:14,061 Buhata kini. Buhata kini! 384 00:33:14,194 --> 00:33:15,630 Buhata kini. Buhata kini! 385 00:33:21,034 --> 00:33:22,469 Edgar? 386 00:33:24,973 --> 00:33:26,240 Edgar, okay ka lang? 387 00:33:47,027 --> 00:33:48,462 Ayaw pagsulti sa akong asawa. 388 00:33:49,062 --> 00:33:50,230 Palihug. 389 00:33:50,865 --> 00:33:52,600 Hupti ko kini, okay? 390 00:33:53,467 --> 00:33:54,334 Si Mm. 391 00:34:17,725 --> 00:34:18,526 Unsay nahitabo? 392 00:34:18,660 --> 00:34:20,360 Nasipyat ko og lakang sa cellar. 393 00:34:20,494 --> 00:34:22,062 Gihulog nako ang mga plato. pasayloa ko. 394 00:34:22,195 --> 00:34:24,498 Oo, nakadungog ko niana. 395 00:34:24,632 --> 00:34:26,701 Ibutang ba nimo kini sa lamesa sa kan-anan? 396 00:34:26,834 --> 00:34:28,168 Palihug pag-amping niini. 397 00:34:28,770 --> 00:34:30,103 Gihimo kini sa akong kaugalingon. 398 00:34:30,237 --> 00:34:31,238 Nabuhat nimo? 399 00:34:31,371 --> 00:34:32,406 Si Niobe diay. 400 00:34:32,540 --> 00:34:34,042 Usa ka Griyego nga rayna. 401 00:34:34,174 --> 00:34:36,410 -Siya ang paborito ni Edgar. -Nindot kini. 402 00:34:37,011 --> 00:34:38,211 Oo. 403 00:34:39,013 --> 00:34:40,347 Nganong nihunong ka? 404 00:34:40,480 --> 00:34:42,316 Una, ang mga bata. 405 00:34:42,449 --> 00:34:44,318 Unya nasakit ang akong igsoon nga si Bonnie. 406 00:34:44,451 --> 00:34:46,554 Ug akong inahan dili mabuhi sa iyang kaugalingon. 407 00:34:47,021 --> 00:34:48,221 Aw... 408 00:34:49,222 --> 00:34:51,158 Naa kay regalo. Makauulaw. 409 00:34:51,291 --> 00:34:52,694 Ngano maulaw man? 410 00:34:53,393 --> 00:34:55,863 Kauban nako ang mga tawo nga akong gihigugma. 411 00:34:55,997 --> 00:34:57,565 Pagtukod og kinabuhi. 412 00:34:57,699 --> 00:35:01,869 Nahibal-an nimo, kung wala ang akong pamilya, wala ko. 413 00:35:26,493 --> 00:35:28,428 Salamat, Joseph. 414 00:35:28,563 --> 00:35:30,665 Nindot kadto. 415 00:35:34,569 --> 00:35:36,804 -Okay ka lang? -Mm. 416 00:35:36,938 --> 00:35:37,805 maayo ko. 417 00:35:45,079 --> 00:35:46,313 Dili. 418 00:35:47,347 --> 00:35:48,583 Mao ni ang gilingkoran ni Will. 419 00:35:48,716 --> 00:35:51,753 Oh. Akong dako nga anak, si Will. 420 00:35:51,886 --> 00:35:53,554 Kanus-a siya moabot dinhi? 421 00:36:04,398 --> 00:36:07,367 Edgar. Mahimo ba nimo ang bino, palihug? 422 00:36:10,938 --> 00:36:13,173 Oh, ayaw kabalaka. Nakuha nako. 423 00:36:17,444 --> 00:36:19,312 Mmm. Maayo kaayo. 424 00:36:20,247 --> 00:36:22,817 Premade na sila. Gipainit ra nako sila. 425 00:36:22,950 --> 00:36:25,787 Tama si Joseph, sila nga-- lami sila. 426 00:36:25,920 --> 00:36:27,922 Dili gyud ko makatag-an kini nagyelo. 427 00:36:28,823 --> 00:36:30,357 Kini mahitungod. 428 00:36:32,126 --> 00:36:33,260 Hmm? 429 00:36:33,393 --> 00:36:36,463 Klaro nga frozen nga pagkaon sa papel nga mga plato. 430 00:36:36,597 --> 00:36:38,465 Kung magdumala ka ang restawran nag-inusara, 431 00:36:38,599 --> 00:36:40,568 kinahanglan nimo mahibal-an ang frozen gikan sa presko. 432 00:36:46,306 --> 00:36:48,109 Mahitungod sa restawran. ako nga-- 433 00:36:48,241 --> 00:36:50,712 Dili ko sigurado nga akong plano nga-- 434 00:36:51,612 --> 00:36:53,848 Atong hisgotan na lang sa laing higayon. 435 00:36:53,981 --> 00:36:55,616 Ato ning hisgotan karon. 436 00:36:56,084 --> 00:36:57,618 Kitang tanan dinhi. 437 00:36:57,752 --> 00:36:59,954 Aw, wala pa ko nakahukom bisan unsa, 438 00:37:00,088 --> 00:37:02,190 pero akong gipasabot, mao ni ang restaurant ni Will-- 439 00:37:02,322 --> 00:37:03,423 Nagdungan mog dagan sa lugar. 440 00:37:03,558 --> 00:37:04,959 Accounting ra akong gibuhat. 441 00:37:05,093 --> 00:37:08,295 Pero asawa ka niya. 442 00:37:13,868 --> 00:37:15,235 Sigurado ka? 443 00:37:17,739 --> 00:37:19,473 Sa tinuod lang, naghunahuna ko 444 00:37:19,607 --> 00:37:21,843 Mahimong mobalik ako sa Paris sa makadiyot. 445 00:37:22,910 --> 00:37:25,546 Tingali magpabilin sa akong-- uban sa akong papa. 446 00:37:25,680 --> 00:37:29,282 Unya ang mga butang ingon og gamay pa nakahukom kay sa imong gipasagdan. 447 00:37:29,416 --> 00:37:30,785 Dili, dili, dili. Naghunahuna lang ko-- 448 00:37:30,918 --> 00:37:32,285 Kini nga mga butang kinahanglan nga giatiman isip usa ka pamilya. 449 00:37:32,419 --> 00:37:33,755 Oo. 450 00:37:33,888 --> 00:37:36,057 Kinahanglan natong atubangon kini isip usa ka pamilya. 451 00:37:37,024 --> 00:37:39,026 Nahibal-an nimo nga ang mga kawani nagdayeg kanimo. 452 00:37:39,160 --> 00:37:42,395 Alice, kinahanglan ka nila. 453 00:37:42,530 --> 00:37:45,332 Hunahunaa si Will. Buhata kini alang kaniya. 454 00:37:46,433 --> 00:37:48,970 Wait, nakaila ko nimo. 455 00:37:49,103 --> 00:37:52,039 Naminyo ka sa akong apo, dili ka? 456 00:37:53,841 --> 00:37:56,476 Ayaw pagpabungol. Nangutana ko nimo. 457 00:37:56,611 --> 00:37:58,411 -Maayo ra. Shh. -ako-- 458 00:37:58,546 --> 00:38:00,081 okay ra. okay ra. 459 00:38:00,214 --> 00:38:02,183 Ang akong gisulti kay... 460 00:38:02,315 --> 00:38:05,186 naa kay chance nga mukuha sa usa ka malampuson nga negosyo 461 00:38:05,318 --> 00:38:07,555 samtang nagpasidungog kang Will sa samang higayon. 462 00:38:08,156 --> 00:38:09,590 Kini mao ang iyang buhat sa kinabuhi. 463 00:38:09,724 --> 00:38:11,959 Kadto maoy iyang hilig. 464 00:38:12,093 --> 00:38:13,661 Ug kinahanglan nimong ipadayon kini. 465 00:38:13,795 --> 00:38:16,230 Susan, nagtuo gyud ko angay natong buhaton kini sa laing higayon. 466 00:38:16,363 --> 00:38:19,332 Dili, karon ang pinakamaayong panahon sa paghigda tanan nga naa sa lamesa. 467 00:38:19,466 --> 00:38:21,769 Husto siya. Kinahanglan nga maghiusa kita sa paghimog mga desisyon. 468 00:38:21,903 --> 00:38:23,436 Ikaw ang nagmaneho nako buang kaayo! 469 00:38:23,571 --> 00:38:24,839 Wala ako, Wala ka, Alice. 470 00:38:24,972 --> 00:38:26,174 Mao ni si Will gusto unta. 471 00:38:26,306 --> 00:38:27,842 Mao kana ang lingkoranan ni Will. 472 00:38:27,975 --> 00:38:29,442 - Kana imong fucking problema! - Buhata kini para kaniya. 473 00:38:29,577 --> 00:38:31,344 Buot. Kanus-a siya moabot dinhi? 474 00:38:31,478 --> 00:38:32,947 Kami naningkamot nga makabaton usa ka buang nga bata! 475 00:38:33,080 --> 00:38:35,817 Wala ka kabalo unsa imong gusto! 476 00:38:35,950 --> 00:38:38,853 Isulti kini. Dili ka fucking paon ko, Alice. 477 00:38:40,955 --> 00:38:41,889 Alice! 478 00:38:42,023 --> 00:38:43,724 Palihug, kalma. 479 00:38:45,159 --> 00:38:46,928 Ako kalmado. 480 00:38:47,061 --> 00:38:49,429 Apan dili ka angay mosulti sa ngalan ni Will. 481 00:38:50,363 --> 00:38:51,532 Ako iyang mama. 482 00:38:51,666 --> 00:38:54,035 Walay nakaila kaniya mas maayo pa kay nako. 483 00:38:56,037 --> 00:38:57,071 Lola, dili. 484 00:38:58,639 --> 00:39:00,107 Sorry. Okay, tan-awa, 485 00:39:00,241 --> 00:39:02,710 ania kami tanan alang kaniya, pero sa akong hunahuna tama si Alice. 486 00:39:02,844 --> 00:39:04,078 Dili kini ang saktong panahon para-- 487 00:39:04,212 --> 00:39:06,647 Dili pa kini ang saktong panahon para nimo, ha? 488 00:39:08,783 --> 00:39:10,518 Mao nga wala ka'y nahimo uban sa imong kinabuhi. 489 00:39:10,651 --> 00:39:12,019 Edgar. Palihug. 490 00:39:12,153 --> 00:39:13,353 Ayaw ko nimo hilabti. 491 00:39:13,486 --> 00:39:14,622 Edgar, kitang tanan nagbangutan dinhi 492 00:39:14,755 --> 00:39:16,624 pero dili kana rason nga mapintas, ako-- 493 00:39:16,757 --> 00:39:18,425 -Maayo ra. -Dili kini. 494 00:39:18,559 --> 00:39:20,528 -Joe-- -Hain na? 495 00:39:22,663 --> 00:39:24,832 Asa ang singsing sa kasal? 496 00:39:25,600 --> 00:39:26,801 Nganong wala man nimo kini gisul-ob? 497 00:39:26,934 --> 00:39:30,071 Gibaligya ba nimo kini? Nakuha nimo ang maayong presyo? 498 00:39:30,204 --> 00:39:32,039 Dili! Dili, dili, siyempre dili. ako-- 499 00:39:32,173 --> 00:39:34,407 Edgar, mahimo ba ang corkscrew, palihog? 500 00:39:35,910 --> 00:39:38,411 Ug usa ka hoodie ug sneakers 501 00:39:38,546 --> 00:39:40,014 sa lubong sa iyang bana. 502 00:39:40,147 --> 00:39:42,350 Nia ko, Edgar. Mahimo ka makigsulti kanako direkta. 503 00:39:42,482 --> 00:39:43,885 Ni hilak ka. 504 00:39:45,553 --> 00:39:47,221 Dili ba kini katingad-an? 505 00:39:47,355 --> 00:39:49,790 -Ang mga tawo nagsubo sa lain-laing-- -Palayo ka kanako! 506 00:40:10,544 --> 00:40:11,846 Patay na nga si Will. 507 00:40:11,979 --> 00:40:14,015 Ug karon imo kining gipahamtang kanamo? 508 00:40:15,249 --> 00:40:16,784 Igo na. 509 00:40:16,918 --> 00:40:20,688 -Tay. Dili ka maayo tan-awon-- -Ikaw ang sala kay patay na siya. 510 00:40:20,821 --> 00:40:22,823 Wala nimo siya gipugngan adto sa sakyanan! 511 00:40:22,957 --> 00:40:24,525 Hunong na, Tay. Wala koy labot niini. 512 00:40:24,659 --> 00:40:25,826 Nag-away si Will uban ni Alice, ug siya-- 513 00:40:25,960 --> 00:40:28,362 Unsa? Nagpasabot ka ba sala nako? 514 00:40:28,495 --> 00:40:29,964 - Dili, dili, siyempre dili. -Ikaw didto. 515 00:40:30,097 --> 00:40:31,498 Dili nimo siya mapugngan sakay man sa sakyanan. 516 00:40:31,632 --> 00:40:32,733 kabalo ko. Alice, I know, gisulayan nako. 517 00:40:32,867 --> 00:40:34,402 Gisulayan namo. Okay, wala ko. 518 00:40:34,535 --> 00:40:36,003 -Wala magpasabot nga akong sala. -Dili kana ang akong gisulti. 519 00:40:36,137 --> 00:40:37,371 -Sakto gyud ang imong giingon. - Alice, dili. 520 00:40:37,505 --> 00:40:38,873 - Alice, sa akong hunahuna-- - Dili. 521 00:40:39,006 --> 00:40:40,007 Sa akong hunahuna kinahanglan kamong tanan hunahunaa ang imong kaugalingong negosyo. 522 00:40:40,141 --> 00:40:40,508 Wala ka kahibalo. 523 00:40:41,509 --> 00:40:43,110 Nalipay ka nga patay na siya. 524 00:40:43,244 --> 00:40:46,213 Palihug, palihug, palihug. ni Will nagtan-aw kanamo gikan sa itaas. 525 00:40:47,982 --> 00:40:49,016 Gikan sa itaas? 526 00:40:53,354 --> 00:40:55,923 Naa siya sa ubos. 527 00:41:01,195 --> 00:41:03,364 Papa, unsa imong gibuhat? Hunong na dayon! 528 00:41:03,496 --> 00:41:04,665 - Hunong! - Dili! 529 00:41:08,102 --> 00:41:09,503 Ang iro! 530 00:41:10,104 --> 00:41:11,105 Tabangi ko. 531 00:41:12,173 --> 00:41:13,207 Tabangi ko. 532 00:41:13,341 --> 00:41:14,308 Tabangi ko! 533 00:41:14,442 --> 00:41:16,377 -Kuhaa ang imong mga yawe. -Okay. 534 00:41:16,510 --> 00:41:17,778 Dad-a siya sa ospital. 535 00:41:18,946 --> 00:41:20,915 Thya! Nagkinahanglan ko og tabang. Kupti ang iyang bukton. 536 00:41:21,048 --> 00:41:22,783 - Nakuha nako siya. Nakuha nako siya. - Pag-amping. 537 00:41:22,917 --> 00:41:25,119 Unsa ang atong gibuhat aron takos niini? 538 00:41:26,921 --> 00:41:29,623 Mibiya sila nga wala nanamilit. 539 00:41:34,996 --> 00:41:36,998 Si Hesus nga gigakos ni Kristo, nabuang ba siya? 540 00:41:37,131 --> 00:41:38,466 Thya, palihog. Hatagi kog usa ka segundo. 541 00:41:38,599 --> 00:41:40,801 -Gipatay niya ang imong fucking dog! -Nasayod ko! 542 00:41:42,203 --> 00:41:45,206 Shit, shit. Siya nag-fucking nagdugo bisan asa. Shit. 543 00:41:46,874 --> 00:41:49,543 Shit, shit. Dali! 544 00:41:53,948 --> 00:41:55,383 -Joe? -Unsa? 545 00:41:55,516 --> 00:41:56,784 imong papa. 546 00:42:11,098 --> 00:42:12,566 Dili! Dili! 547 00:42:53,274 --> 00:42:54,175 Oh, akong fucking God! 548 00:43:11,292 --> 00:43:12,593 Hunong! 549 00:43:14,862 --> 00:43:16,063 Pasagdi siya! 550 00:43:17,331 --> 00:43:19,400 Miingon ko nga buhian siya! 551 00:43:19,534 --> 00:43:20,535 Fucking pusil kaniya! 552 00:43:22,403 --> 00:43:24,905 Fucking pusil kaniya! Joe! 553 00:43:27,542 --> 00:43:29,810 Pusila nako, Joe. 554 00:43:31,045 --> 00:43:32,379 Pusila nako. 555 00:43:33,314 --> 00:43:35,182 Pusila nako. 556 00:43:35,316 --> 00:43:36,317 Pusila nako, Joe! 557 00:43:36,450 --> 00:43:37,451 Pusila nako! 558 00:44:00,609 --> 00:44:02,276 Joseph! 559 00:45:59,360 --> 00:46:00,961 "Oktubre, 1983. 560 00:46:01,095 --> 00:46:03,130 Nga gitunglo Libro sa mga Patay. 561 00:46:03,264 --> 00:46:05,165 Gipasidan-an ko sila batok sa pagbasa niini. 562 00:46:05,299 --> 00:46:07,368 Ang gidili nga pagkanta. 563 00:46:07,501 --> 00:46:10,739 Upat ka pulong nga makapagawas sa daotan. 564 00:46:10,871 --> 00:46:12,973 Apan wala sila maminaw. 565 00:46:15,409 --> 00:46:17,111 Disyembre, 1983. 566 00:46:17,244 --> 00:46:18,946 Sa katapusan, nakit-an ko kini. 567 00:46:19,079 --> 00:46:22,049 Usa ka hinagiban nga makapugong kanilang tanan. 568 00:46:22,182 --> 00:46:27,154 Nahimo ang sundang pinaagi sa Circle of the Wise Men. 569 00:46:27,288 --> 00:46:29,223 Ang pinakagamay nga putol gikan niining karaang sulab 570 00:46:29,356 --> 00:46:31,358 gigisi ang ilang demonyo nga kalag gikan sa ilang mga lawas. 571 00:46:31,492 --> 00:46:34,228 Gitago ko kini, apan karon kinahanglang mobiya na usab. 572 00:46:34,361 --> 00:46:36,497 Kining mga linalang nangita kanako 573 00:46:36,631 --> 00:46:40,968 ug kinahanglan kong panalipdan akong asawa ug mga anak nga babaye." 574 00:47:02,524 --> 00:47:03,457 "Kunda." 575 00:47:13,867 --> 00:47:14,803 "Astratta." 576 00:47:26,880 --> 00:47:27,816 "Montosse." 577 00:47:39,493 --> 00:47:40,427 Dili, fuck kini. 578 00:48:19,433 --> 00:48:20,434 Alice? 579 00:48:21,935 --> 00:48:24,271 Unsa may problema? 580 00:48:28,342 --> 00:48:30,144 Wa ko kasabot nimo. 581 00:48:34,314 --> 00:48:35,949 Unsay nahitabo? 582 00:48:39,052 --> 00:48:40,588 Asa imong amahan? 583 00:48:41,355 --> 00:48:43,957 Abi nakog gipatay lang ni Papa si Thya. 584 00:48:51,131 --> 00:48:53,701 Ablihi. Ako kini. 585 00:48:56,504 --> 00:48:58,706 Nibalik siya para sa akong kwarta. 586 00:50:10,410 --> 00:50:13,413 Sa imong perfect family. 587 00:50:15,817 --> 00:50:17,184 Cheers. 588 00:50:52,352 --> 00:50:53,588 Dili! 589 00:51:00,528 --> 00:51:02,262 Joe, sakit kaayo. 590 00:51:02,396 --> 00:51:04,599 -Palihug, Joe. - Joe, dili! 591 00:51:08,168 --> 00:51:09,504 Hain ang imong amahan? 592 00:51:09,637 --> 00:51:12,239 Kinahanglan nga moadto kami. Kinahanglan nga moadto kami. Alice! Alice, sige na nga! 593 00:51:13,508 --> 00:51:14,909 Dali, manglakaw na ta! 594 00:51:26,821 --> 00:51:28,221 Edgar. 595 00:51:29,389 --> 00:51:30,725 -Sweet. -Susan, ayaw. 596 00:51:30,858 --> 00:51:32,125 -Pahawa kanako! -Mama! 597 00:51:56,551 --> 00:51:58,753 Patay na unta ka. 598 00:51:58,886 --> 00:52:00,822 Dili Will. 599 00:52:05,425 --> 00:52:06,694 Dili! 600 00:54:02,844 --> 00:54:05,345 Nagtindog lang siya didto, nagtutok. 601 00:54:05,479 --> 00:54:07,181 Na-trap na mi! 602 00:54:07,314 --> 00:54:08,482 Ako na balik dayon, Mama. 603 00:54:30,538 --> 00:54:33,875 Mga bata? 604 00:55:17,618 --> 00:55:20,021 Palihug ablihi ang pultahan. 605 00:55:21,689 --> 00:55:24,625 nibalik ka ba aron iuli ang imong gikawat? 606 00:55:26,127 --> 00:55:26,994 Uh... 607 00:55:28,062 --> 00:55:30,463 Oh. Sakto. 608 00:55:49,584 --> 00:55:53,054 - Oh, akong Dios. Mama, okay ra ka? 609 00:55:54,589 --> 00:55:56,023 Mama, okay ra ka? 610 00:55:58,860 --> 00:56:00,761 Maayo ka. okay ra. Nakuha ko nimo. 611 00:56:01,796 --> 00:56:03,598 Okay ra nimo. okay ra. 612 00:56:07,702 --> 00:56:10,738 Gub-on ka namo. 613 00:56:12,540 --> 00:56:15,408 Gub-on ka namo. 614 00:56:19,379 --> 00:56:21,682 Wala nay maalamon nga tawo. 615 00:56:23,217 --> 00:56:26,554 Gub-on ka namo. 616 00:56:29,123 --> 00:56:31,491 Moadto ba ko, 617 00:56:32,660 --> 00:56:34,095 o gusto nimo? 618 00:56:36,898 --> 00:56:37,765 Lakaw ka. 619 00:56:43,237 --> 00:56:44,572 Ipasaka si Lola sa taas. 620 00:57:42,229 --> 00:57:45,800 Nagtuo ka nga pasagdan ko nimo ang tanang lalaki niini nga pamilya sa imong kaugalingon? 621 00:57:53,641 --> 00:57:54,942 Joseph, dali! 622 00:58:03,451 --> 00:58:05,019 Tabang! 623 00:58:05,152 --> 00:58:08,923 Ayaw samoka, babe. Dili kana ang iyang estilo. 624 00:58:11,792 --> 00:58:13,127 Ako miingon, "Umari ka!" 625 00:58:16,530 --> 00:58:17,631 Susan, 626 00:58:18,933 --> 00:58:20,868 hunong sa pagkugos sa bata. 627 00:58:23,371 --> 00:58:25,706 Siya adunay usa ka butang nga atong gikinahanglan. 628 00:58:28,609 --> 00:58:32,046 Dili! Dili! 629 00:58:55,970 --> 00:58:57,905 Ihatag kanamo kung unsa ang among gianhi! 630 00:59:03,778 --> 00:59:05,913 Gisultihan ko ikaw nga kawatan siya. 631 00:59:30,505 --> 00:59:33,274 Oh, mao isog ka karon? 632 00:59:56,030 --> 00:59:56,997 Boo. 633 01:00:22,223 --> 01:00:23,390 Ako ang imong una. 634 01:00:24,593 --> 01:00:26,660 I'll make sure nga ako na imong last. 635 01:00:49,283 --> 01:00:51,418 Busa dili ka pusil sa imong amahan, 636 01:00:54,523 --> 01:00:55,656 pero pagpatay nako... 637 01:01:11,172 --> 01:01:12,106 sayon ra? 638 01:01:17,444 --> 01:01:20,214 Umari ka dinhi, batan-ong babaye! Naa koy gusto nimo! 639 01:01:28,355 --> 01:01:29,690 Balik dayon, bata. 640 01:01:50,177 --> 01:01:52,079 Ang kwarta naa sa ilawom sa akong kutson. 641 01:01:53,047 --> 01:01:55,382 Kuhaa kini ug pasagdi kami nga mag-inusara. 642 01:01:57,451 --> 01:01:58,319 Aw. 643 01:01:59,521 --> 01:02:01,755 Naguba ang tanan dinhi. 644 01:02:03,424 --> 01:02:05,826 Apan adunay usa ka butang nga atong gusto 645 01:02:05,960 --> 01:02:08,262 sa gamay mong ulo. 646 01:02:10,998 --> 01:02:13,767 Gisultihan ka tingali sa imong bana asa ni. 647 01:02:18,673 --> 01:02:19,740 Ha? 648 01:02:29,416 --> 01:02:30,284 Mmm. 649 01:02:43,430 --> 01:02:46,000 Boop. Kini makaayo kanimo. 650 01:02:55,209 --> 01:02:56,076 Polly, 651 01:02:57,044 --> 01:02:58,112 asa imong paa? 652 01:03:09,890 --> 01:03:11,892 Oo. Dili sila-- 653 01:03:16,397 --> 01:03:19,933 Ang Lingin sa mga Mago napakyas. Napakyas ang imong apohan. 654 01:03:20,535 --> 01:03:21,468 Mangamatay kamong tanan karong gabii. 655 01:04:14,589 --> 01:04:17,157 Alice. Alice. Alice. 656 01:04:18,827 --> 01:04:20,861 Adto na ko. Alice. 657 01:04:22,697 --> 01:04:23,698 Ako moanhi alang kanimo. 658 01:04:58,666 --> 01:04:59,534 Joe, 659 01:05:00,802 --> 01:05:02,202 unsa ang Circle sa Maalamong mga Tawo? 660 01:05:03,370 --> 01:05:05,305 Wala ko maghunahuna nga kini tinuod. 661 01:05:05,439 --> 01:05:07,307 Hunonga ang pagtago sa mga butang ug sultihi lang ko. 662 01:05:07,441 --> 01:05:09,410 Nakita nako ang mga guba nga mga drowing imong gilabay. 663 01:05:12,446 --> 01:05:15,182 Gisultihan ka ba ni Will bahin sa among lolo? 664 01:05:19,386 --> 01:05:23,257 Pagdako, kanunay kaming gisultihan dili siya stable. 665 01:05:23,390 --> 01:05:25,359 Sa iyang mga journal, gihulagway niya kini nga grupo. 666 01:05:25,492 --> 01:05:28,262 Kumbinsido ang yawa ania dinhi. 667 01:05:30,063 --> 01:05:33,000 Mobalik kung adunay magbasa gikan sa dihang gitawag niya ang... 668 01:05:36,236 --> 01:05:37,471 Ang Libro sa mga Patay. 669 01:05:46,280 --> 01:05:49,183 Gibiyaan sa akong lolo ang iyang pamilya sa pagbiyahe sa kalibutan, 670 01:05:49,316 --> 01:05:52,019 pagsiksik ug pagkolekta sa mga artifact 671 01:05:52,152 --> 01:05:54,121 isip panalipod gikan niining tanan. 672 01:05:54,254 --> 01:05:55,422 Naa pa nimo sila? 673 01:05:57,357 --> 01:06:00,327 Gihangyo ko sa akong mama nga ilabay nawala ang tanan human siya namatay, 674 01:06:00,461 --> 01:06:01,563 -apan... Dili, dili, dili. - Fuck. 675 01:06:01,696 --> 01:06:02,797 Nangutana siya, pero wala ko. 676 01:06:03,865 --> 01:06:06,467 Naa pay mga butang nga gitago didto sa attic. 677 01:06:07,468 --> 01:06:08,937 Ug si Thya, 678 01:06:09,069 --> 01:06:12,574 kanang butang sa sulod sa iyaha giingon nangita sila para sa usa ka butang. 679 01:06:13,541 --> 01:06:16,343 Tingali kung unsa man kana, kini makapugong kanila. 680 01:06:22,282 --> 01:06:24,686 Mama, kinahanglan ko ikaw sa pag-inom niini, palihog. 681 01:06:30,658 --> 01:06:32,660 Makapangita ka ilalom sa higdaanan? 682 01:06:32,794 --> 01:06:36,196 Kanunay nga gisusi ni Papa aron masiguro walay mga monsters. 683 01:06:47,842 --> 01:06:48,743 Walay monster. 684 01:06:49,443 --> 01:06:50,712 Namakak ka. 685 01:06:54,716 --> 01:06:56,450 ayaw kabalaka, 686 01:06:56,584 --> 01:06:57,652 luwas ka dinhi. 687 01:07:09,229 --> 01:07:10,330 Maayong gabii, Nay. 688 01:07:15,235 --> 01:07:16,604 Maayong gabii, Susan. 689 01:07:20,742 --> 01:07:21,809 Unsay tawag nimo nako? 690 01:07:56,410 --> 01:07:58,111 Dali, hinigugma. 691 01:08:11,826 --> 01:08:12,694 mama, 692 01:08:14,227 --> 01:08:15,697 gimingaw ko nimo. 693 01:08:17,665 --> 01:08:21,301 Gimingaw kaayo ko nimo. 694 01:08:23,738 --> 01:08:25,607 Nagbahin kami parehas nga damgo. 695 01:08:26,340 --> 01:08:28,175 Mahimo pa kini matuman. 696 01:08:29,443 --> 01:08:32,680 Ang tibuok pamilya mahimong magkita pag-usab. 697 01:08:35,282 --> 01:08:37,250 Paingon na si Will. 698 01:08:38,185 --> 01:08:40,855 Dali na siya dinhi. 699 01:08:48,696 --> 01:08:50,464 Ayaw kahadlok, Susan. 700 01:09:01,976 --> 01:09:04,545 Hinumdomi ang imong gisulti sa lubong. 701 01:09:05,980 --> 01:09:08,716 Nga imong ihatag tanan nga naa nimo 702 01:09:08,850 --> 01:09:12,319 para natong tanan nga mag-uban pag-usab. 703 01:09:40,581 --> 01:09:43,518 Kung wala imong pamilya, wala ka. 704 01:09:52,927 --> 01:09:54,494 gimingaw ko nimo. 705 01:09:56,931 --> 01:09:57,832 Gimingaw ko ato. 706 01:11:26,087 --> 01:11:29,023 Wala ko nimo gi kissan ingon niana sa mga tuig. 707 01:11:45,438 --> 01:11:46,707 Sa imong amahan wala na didto. 708 01:11:46,841 --> 01:11:49,577 Tingali mahimo natong-- 709 01:11:51,979 --> 01:11:52,847 Joseph. 710 01:11:55,082 --> 01:11:57,752 Uy, okay ra ba si Lola? Maayo ang tanan? 711 01:11:57,885 --> 01:11:59,654 Oo. Ang tanan mas maayo karon. 712 01:12:02,422 --> 01:12:03,791 Kinahanglan ko nga mosalig ka kanako. 713 01:12:05,893 --> 01:12:06,761 Salig nimo? 714 01:12:07,360 --> 01:12:08,596 Dili sila atong mga kaaway. 715 01:12:09,362 --> 01:12:10,832 Nakaamgo ko nga karon. 716 01:12:10,965 --> 01:12:13,734 Gusto lang nila og balik nga gikawat sa akong amahan. 717 01:12:13,868 --> 01:12:16,469 Gisultihan ko ikaw nga daotan siya nga tawo. 718 01:12:17,205 --> 01:12:18,105 Yano ra. 719 01:12:18,739 --> 01:12:19,941 Sultihi sila kung asa kini. 720 01:12:20,074 --> 01:12:22,810 Ihatag kanila ang ilang gusto, ug kini matapos. 721 01:12:24,477 --> 01:12:25,780 Mahimong magmalipayon kami pag-usab. 722 01:12:27,181 --> 01:12:28,448 Asa... Unsa... 723 01:12:30,417 --> 01:12:31,552 Ang among hinagiban. 724 01:12:34,121 --> 01:12:35,990 Gilabay namo ang tanan. 725 01:12:36,123 --> 01:12:37,024 Namakak ka nako. 726 01:12:38,659 --> 01:12:39,927 Sultihi kami kung asa kini. 727 01:12:41,562 --> 01:12:42,830 "Kami"? 728 01:12:42,964 --> 01:12:44,532 Diin ang Kandarian dagger? 729 01:12:53,406 --> 01:12:54,842 Alice... 730 01:12:58,079 --> 01:12:58,980 Pasagdi siya! 731 01:13:06,654 --> 01:13:09,790 Kinahanglang mohunong ka sa pagpanghilabot sa among mga kalihokan sa pamilya. 732 01:13:12,360 --> 01:13:13,794 Nagsaad ka! 733 01:13:14,729 --> 01:13:16,664 Misaad ka nga dili nimo siya pasakitan! 734 01:13:25,940 --> 01:13:29,010 Sa katapusan pipila ka gamit alang niining makapasuko piraso sa tae. 735 01:13:34,081 --> 01:13:35,016 Dali. 736 01:13:36,684 --> 01:13:37,818 Tan-awa unsay imong gibuhat. 737 01:13:47,895 --> 01:13:50,598 Sa katapusan, usa ka butang mahimo nimong ipasigarbo. 738 01:13:58,606 --> 01:13:59,740 Ang sundang! 739 01:14:01,342 --> 01:14:02,610 Naa kay gisulti? 740 01:14:02,743 --> 01:14:04,444 Nahibal-an ko kung diin ang sundang! 741 01:14:08,249 --> 01:14:11,285 Walay makabarog sa atong dalan karon, 742 01:14:11,419 --> 01:14:12,887 sa higayon nga kita adunay dag-- 743 01:14:27,401 --> 01:14:28,468 Dili! 744 01:14:29,570 --> 01:14:30,938 Ah! 745 01:14:31,072 --> 01:14:33,107 - Pahawa kaniya! - Mama. Oh! 746 01:14:34,508 --> 01:14:35,776 Pahawa kaniya! 747 01:14:35,910 --> 01:14:38,813 -Edgar! Pahawa! -Oh, fuck. 748 01:14:50,291 --> 01:14:51,726 Hunong! 749 01:14:51,859 --> 01:14:54,295 Hunong! Hunong na! Hunong! 750 01:14:56,564 --> 01:14:59,800 Tabangi ko! Tabangi ko! 751 01:15:10,978 --> 01:15:13,381 Dili, dili! Dili! 752 01:15:13,514 --> 01:15:15,950 Dili! 753 01:15:23,624 --> 01:15:24,658 Pahawa kanako! 754 01:15:25,192 --> 01:15:26,060 Pahawa! 755 01:15:33,100 --> 01:15:34,668 Dili! 756 01:15:35,469 --> 01:15:37,571 Dili! 757 01:15:38,706 --> 01:15:39,774 Argh! 758 01:15:49,784 --> 01:15:50,851 Dili! 759 01:15:53,287 --> 01:15:56,791 Dili! Dili! 760 01:16:08,836 --> 01:16:10,004 Asa ang sundang? 761 01:16:11,405 --> 01:16:12,339 asa man ni? 762 01:16:14,208 --> 01:16:15,209 Tubaga ko! 763 01:16:16,210 --> 01:16:17,244 Tubaga ko! 764 01:16:20,114 --> 01:16:22,249 Pangitaa kini. Sa atubangan nila. 765 01:16:24,752 --> 01:16:26,954 Dili! 766 01:17:03,457 --> 01:17:04,325 Dili. 767 01:18:48,597 --> 01:18:50,164 Oh, hunong. 768 01:18:50,297 --> 01:18:53,067 Ako nalang ihatag nimo unsa imong gusto. 769 01:18:53,200 --> 01:18:55,169 Nasayod ko nga ganahan ka niini kanus-a pasakitan ka. 770 01:18:55,803 --> 01:18:57,471 Dili ba kana ang hinungdan nga nagpabilin ka? 771 01:19:03,444 --> 01:19:04,478 Ah! 772 01:19:04,613 --> 01:19:06,280 Ayaw pagpabungol. 773 01:19:07,081 --> 01:19:08,717 Nangutana ko nimo. 774 01:19:29,403 --> 01:19:30,504 Susan. 775 01:19:30,639 --> 01:19:31,805 Tabang. 776 01:19:32,641 --> 01:19:33,575 Susan, mahal, 777 01:19:34,542 --> 01:19:36,143 gusto ba nimo pagduso sa throttle 778 01:19:36,277 --> 01:19:39,046 sa paggisi Nawala ang nawong niining bayot, palihug? 779 01:19:39,179 --> 01:19:41,282 Nagdala siya ug kagubot sa niini nga pamilya. 780 01:19:42,049 --> 01:19:44,351 Namatay imong anak tungod niya. 781 01:19:45,953 --> 01:19:47,254 Buhata kini. 782 01:19:47,756 --> 01:19:48,856 Para kang Will. 783 01:19:53,595 --> 01:19:54,495 Buhata kini. 784 01:19:58,265 --> 01:19:59,433 Buhata kini! 785 01:20:03,504 --> 01:20:04,838 Oh, Susan! 786 01:20:05,640 --> 01:20:06,940 Buhata kini. 787 01:20:07,841 --> 01:20:09,276 Pasayloa ko, Alice. 788 01:21:44,572 --> 01:21:45,607 Si Joseph ba? 789 01:21:47,474 --> 01:21:48,475 Anak ba nako? 790 01:21:56,751 --> 01:21:58,285 Dili. 791 01:22:29,049 --> 01:22:30,050 nag unsa ka? 792 01:22:31,619 --> 01:22:32,787 Dapat magpasalamat ka 793 01:22:32,921 --> 01:22:34,154 Wala ko nimo gibiyaan didto. 794 01:22:34,689 --> 01:22:36,558 Ayawg pangahas sa paglihok. 795 01:22:38,959 --> 01:22:40,327 Mapasalamaton? 796 01:22:46,200 --> 01:22:48,068 Wala na ang akong pamilya. 797 01:22:48,937 --> 01:22:51,205 Ang tanan nga akong gihigugma wala na 798 01:22:51,338 --> 01:22:53,207 tungod nimo. 799 01:22:54,441 --> 01:22:57,444 Tanan nga imong nahimo nagdala kanato og kasakit. 800 01:23:03,818 --> 01:23:04,886 Gidumtan ko ikaw. 801 01:23:05,018 --> 01:23:06,888 Oh, paghilom, Susan! 802 01:23:07,020 --> 01:23:08,989 Paghilom! 803 01:23:09,122 --> 01:23:11,325 Wala koy gidala sa imong pamilya. 804 01:23:11,458 --> 01:23:13,327 Diha na kini. 805 01:23:14,194 --> 01:23:15,730 Nakita nimo kini? 806 01:23:16,831 --> 01:23:18,131 Nakita nimo, Susan? 807 01:23:18,265 --> 01:23:19,366 Kini ang imong anak. 808 01:23:19,500 --> 01:23:21,134 Mao kini ang iyang nahimo. 809 01:23:21,268 --> 01:23:23,638 -Kini usa ka aksidente. -Dili, dili! 810 01:23:25,874 --> 01:23:28,510 Dili kini ug nahibal-an nimo. 811 01:23:29,644 --> 01:23:31,345 Nahibal-an nimo, Susan. 812 01:23:32,647 --> 01:23:36,049 Deserve nimo ang tanan nahitabo na nimo. 813 01:23:37,284 --> 01:23:40,555 Ang matag fucking butang. Apan nahibal-an nimo kung unsa? 814 01:23:42,122 --> 01:23:43,423 Naa na sa akong luyo karon. 815 01:23:44,224 --> 01:23:46,193 Wala na koy paki. 816 01:23:55,837 --> 01:23:56,905 Sakto ka. 817 01:23:57,437 --> 01:24:00,073 Ang imong kagahapon naa sa imong luyo. 818 01:24:01,976 --> 01:24:04,746 Sakto... Sa likod nimo. 819 01:24:06,280 --> 01:24:08,048 Sama sa anino. 820 01:24:09,684 --> 01:24:11,318 Dili makalikay niini. 821 01:24:12,386 --> 01:24:15,122 Sa imong hunahuna lang luwas ka. 822 01:24:16,089 --> 01:24:17,157 Naayo. 823 01:24:18,225 --> 01:24:21,796 Sa imong pagginhawa nagkurog nga panghupaw... 824 01:24:23,463 --> 01:24:26,266 ana ang akong anak. 825 01:24:27,802 --> 01:24:29,503 Ingon sa usa ka bana kinahanglan. 826 01:24:31,471 --> 01:24:36,844 Ug sunugon ka niya... 827 01:24:37,912 --> 01:24:41,481 sama sa bigaon nimo. 828 01:24:44,586 --> 01:24:46,888 Mamatay ka sa kadlawon! 829 01:26:39,000 --> 01:26:40,333 Alice. 830 01:26:40,467 --> 01:26:41,903 Tabangi ko. 831 01:26:42,036 --> 01:26:44,471 Kabalo ko asa ang sundang. Tabangi ko nimo sa pagpangita niini. 832 01:26:46,641 --> 01:26:48,241 Ug unya Putlon ko ikaw niini 833 01:26:48,375 --> 01:26:50,044 sama sa akong igsoon nga kinahanglan. 834 01:26:50,945 --> 01:26:53,915 Ikaw walay bili. Sama sa akong lolo. 835 01:26:54,048 --> 01:26:55,783 Paghilom! 836 01:26:55,917 --> 01:26:58,886 Wala niya kini nakit-an, ug dili gyud nimo buhaton. 837 01:27:00,722 --> 01:27:03,356 Tugoti ko nga tapuson ang imong miserable nga kinabuhi. 838 01:27:03,490 --> 01:27:05,993 Ganahan ka sa kasakit, bisan pa niana. 839 01:27:09,664 --> 01:27:12,365 Mao nga gipasagdan nimo si Will masakitan ka. Dili ba? 840 01:27:12,867 --> 01:27:15,770 Kabus nga gamay nga Alice. 841 01:27:20,440 --> 01:27:23,644 Makit-an ka sa usa ka attic nga nag-inusara. 842 01:27:25,245 --> 01:27:27,380 Giputol gikan sa tit hangtod sa ikog. 843 01:27:29,382 --> 01:27:31,351 Dili gyud nimo gusto ang mga bata, bisan pa. 844 01:27:32,252 --> 01:27:33,554 Inutil imong lawas. 845 01:27:51,271 --> 01:27:52,540 Sayop. 846 01:27:55,910 --> 01:27:58,746 Ang Lingin sa Maalamong mga Tawo patay na. 847 01:28:08,355 --> 01:28:09,957 Umari ka dinhi, ikaw nga bitin. 848 01:28:10,591 --> 01:28:12,193 Giingon ko kanimo nga wala kini dinhi. 849 01:30:24,558 --> 01:30:25,993 Akong pamilya mag... 850 01:30:26,127 --> 01:30:27,061 Fuck imong pamilya! 851 01:31:49,777 --> 01:31:51,078 Nagpabilin ka ba 852 01:31:51,212 --> 01:31:52,813 kay ganahan ka? 853 01:31:52,947 --> 01:31:55,549 O sobra ra kaayo ka sa usa ka talawan nga biyaan ko? 854 01:32:01,122 --> 01:32:02,890 Tan-awa ka karon. 855 01:32:04,525 --> 01:32:06,894 Dili gihapon ka makabiya. 856 01:32:16,670 --> 01:32:19,306 Hinumdomi ang kataposang butang niingon ka nako? 857 01:32:23,644 --> 01:32:25,546 "Adto sa impyerno." 858 01:32:27,882 --> 01:32:29,717 Nakuha nimo ang imong gusto. 859 01:32:42,229 --> 01:32:44,899 Dili unta ko ikaw pasakitan, Alice. 860 01:32:45,032 --> 01:32:46,467 Gipatay ko na unta ka. 861 01:33:04,251 --> 01:33:06,954 Dinhi ko misaad Kanunay kong kauban nimo. 862 01:33:26,073 --> 01:33:29,677 Diin nisaad ko nga dili man ang kamatayon makapabulag kanato. 863 01:33:32,046 --> 01:33:35,049 Tumanon ko ang akong saad, Alice. 864 01:33:41,556 --> 01:33:43,023 Kay kung wala ko... 865 01:33:44,859 --> 01:33:46,994 wala ka. 866 01:34:57,831 --> 01:34:58,899 Hello? 867 01:35:01,468 --> 01:35:02,970 Hello? Hello... 868 01:36:17,211 --> 01:36:21,716 Dili gyud nako mahimo nabuhi nga wala ka, Alice. 869 01:36:22,483 --> 01:36:24,885 Dili ko nimo buhian walay ako. 870 01:37:03,991 --> 01:37:05,492 Shit. 871 01:37:08,763 --> 01:37:10,264 Asa ang sundang? 872 01:37:13,067 --> 01:37:15,436 asa man ni? 873 01:37:16,870 --> 01:37:18,339 Asa na, Alice? 874 01:37:21,543 --> 01:37:23,077 Lakaw kuhaa. 875 01:38:41,890 --> 01:38:43,323 Asa ang sundang? 876 01:38:43,892 --> 01:38:45,492 Pagsulti o pagsunog, bitch! 877 01:38:46,895 --> 01:38:49,296 Ania ang imong fucking dagger! 878 01:39:11,485 --> 01:39:13,454 Gihigugma ko ikaw. 879 01:39:44,318 --> 01:39:46,286 Dili kana igo. 880 01:41:20,682 --> 01:41:23,585 ...Panguna, lima, lima, pito, upat. 881 01:41:32,292 --> 01:41:33,861 Naa kay sigarilyo? 882 01:41:35,563 --> 01:41:38,265 -Bawal gyud ko-- -Ihatag na lang nako. 883 01:41:47,542 --> 01:41:48,810 Kinsay nagbuhat niini kanimo? 884 01:41:56,084 --> 01:41:57,685 Akong kanhi bana. 885 01:44:37,945 --> 01:44:40,648 Daotan nga gamay nga French bitch. 886 01:44:50,825 --> 01:44:53,561 Ma'am! Unsay nahitabo? Okay ra ka? 887 01:44:53,694 --> 01:44:57,430 Oh! Salamat Langit! Palihug tabangi ko! 888 01:44:57,565 --> 01:44:59,567 Gikawat niya akong mga bitiis! 889 01:45:01,202 --> 01:45:03,838 Apan maayo ra ang imoha. 890 01:48:14,695 --> 01:48:16,130 Oo nga sweetie. kabalo ko. 891 01:48:16,263 --> 01:48:18,899 Dili lingaw ang pagsulod sa trabaho uban kanako sa usa ka Sabado. 892 01:48:19,033 --> 01:48:21,202 Pero kinahanglan nakong buhaton ang tanan sa akong kaugalingon sukad... 893 01:48:22,470 --> 01:48:23,471 Aw, nahibal-an nimo. Mm-hm. 894 01:48:23,604 --> 01:48:25,139 Pabay-an ko nimo karong gabhiona. 895 01:48:26,240 --> 01:48:28,309 Naunsa man nga gitipigan nimo kining tanan nga mga urns 896 01:48:28,442 --> 01:48:30,111 para sa mga patay? 897 01:48:30,244 --> 01:48:31,612 Uh... 898 01:48:31,746 --> 01:48:32,680 Aw... 899 01:48:34,882 --> 01:48:36,417 Makaguol, sa tinuod. 900 01:48:36,550 --> 01:48:39,153 Kini mao ang mga tawo kansang ang mga pamilya wala gayud moabut alang kanila. 901 01:48:39,286 --> 01:48:40,955 Busa, gitago namo sila dinhi sulod sa pipila ka bulan 902 01:48:41,088 --> 01:48:43,124 sa kaso sa usa ka sakop sa pamilya nakahinumdom 903 01:48:43,257 --> 01:48:44,592 aron kuhaon sila usa ka adlaw. 904 01:48:46,227 --> 01:48:47,928 Okay ra. Ayaw paghikap bisan unsa, okay? 905 01:48:48,062 --> 01:48:49,430 Mahimo nga mahitungod sa trabaho sa cremator. 906 01:48:49,563 --> 01:48:51,032 Mobalik ko dayon. 907 01:48:57,772 --> 01:48:59,807 "Christopher Leroy." 908 01:49:02,343 --> 01:49:04,311 "Ellie Bixler." 909 01:49:06,013 --> 01:49:08,549 Uy. 910 01:49:21,095 --> 01:49:22,963 Mama? 911 01:49:23,097 --> 01:49:24,999 Ayaw kahadlok, bata. 912 01:50:07,608 --> 01:50:09,276 Nibalik si mama.