1
00:00:57,692 --> 00:00:59,527
Oyi ne Oduruyɛfo Benjamin Price,
2
00:00:59,661 --> 00:01:01,663
Tete Abakɔsɛm ho Ɔbenfo.
3
00:01:01,796 --> 00:01:03,898
Log nɔma anan.
4
00:01:04,032 --> 00:01:08,836
Nneɛma a wɔka ho asɛm wɔ anansesɛm mu Necronomicon, .
a Awufoɔ Nhoma, .
nyɛ anansesɛm kɛkɛ.
5
00:01:10,605 --> 00:01:13,407
Anyansafoɔ Kurukuruwa
ahu no.
6
00:01:13,541 --> 00:01:15,275
Na ɛmfa ho kɔkɔbɔ a mede mae no,
7
00:01:15,409 --> 00:01:17,845
wɔkenkan fi
nhoma no mu nkyekyem a enni kronkron,
8
00:01:18,746 --> 00:01:20,882
a wɔayi no adi
adaemone a wɔwɔ honam,
9
00:01:21,015 --> 00:01:22,149
ɛyɛ adwemmɔne saa...
10
00:01:23,317 --> 00:01:25,319
te sɛ nea ɔbonsam
n’ankasa na ɔwɔ ha.
11
00:01:26,186 --> 00:01:27,321
Onyankopɔn boa yɛn.
12
00:01:30,925 --> 00:01:32,459
Log nɔma anum.
13
00:01:32,594 --> 00:01:34,494
Yɛhunuu biribi.
14
00:01:34,629 --> 00:01:38,633
Ade a tumi kɛse wom
tumi de soma
wɔn san kɔ hell.
15
00:01:39,232 --> 00:01:40,602
So ɛsɛ sɛ wɔsan ba,
16
00:01:40,735 --> 00:01:43,337
Mede asie
rune ne hex akyi.
17
00:01:45,006 --> 00:01:46,741
Ɛsɛ sɛ ɛkɔ so saa,
18
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
efisɛ sɛ wɔansɔ ano a,
wɔbɛte nka.
19
00:01:53,413 --> 00:01:55,583
Wɔbɛte hua
ne frɛ wɔ asase so,
20
00:01:56,985 --> 00:01:58,352
sɔ no hwɛ wɔ mframa mu.
21
00:02:00,688 --> 00:02:04,391
Na afei wɔbɛyɛ
gyina biribiara so...
22
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
sɛ wɔbɛsɛe no.
23
00:02:16,738 --> 00:02:19,507
Meka Onyankopɔn ntam sɛ, .
ohuruw fi mfɛnsere mu, .
24
00:02:19,641 --> 00:02:21,241
na ɔretu mmirika akɔ fam
abɔnten so a ɔhyɛ ne ntade ase.
25
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
Who the fuck kɛkɛ na ohuruw
fi mfɛnsere mu?
26
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
- Menim.
Ɔkwasea a ɔyɛ ɛna a ɔyɛ ɔkwasea kɛkɛ.
27
00:02:26,279 --> 00:02:28,916
Oh, me Nyankopɔn. Nka nkyerɛ me
ɛno ne Emma, ɔbarima.
28
00:02:29,050 --> 00:02:31,052
- mmua saa.
- na se eye ntɛmpɛ nso ɛ?
29
00:02:31,218 --> 00:02:32,720
Leo, ɛnyɛ asɛm a egye ntɛmpɛ.
30
00:02:32,854 --> 00:02:34,822
Ɔreyɛ freaking kɛkɛ
fa ɔtare yi ho asɛm ho.
31
00:02:34,956 --> 00:02:37,290
Bere foforo no, yɛsrɛ wo, .
wo gyae wo fucking
telefon a ɛwɔ kar mu, bro.
32
00:02:37,424 --> 00:02:38,660
Su me dick, bro.
33
00:02:38,793 --> 00:02:39,961
Bra, momma yemfi ha.
34
00:02:50,505 --> 00:02:51,706
Ɛsɛ sɛ wodi me ho agoru.
35
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
Bra so.
Mma nnye telefon no so.
36
00:02:53,808 --> 00:02:55,510
Mma mmuae
wo fon a ɛyɛ fucking, Leo.
37
00:02:55,643 --> 00:02:57,779
Meka Onyankopɔn ntam, sɛ wubua a
saa shit no, merekɔ.
38
00:02:57,912 --> 00:02:59,080
Kura wo fam, onipa.
39
00:02:59,212 --> 00:03:00,247
Hei. Hey, babe...
40
00:03:00,380 --> 00:03:01,683
Wo fucking...
41
00:03:01,816 --> 00:03:03,618
Ná merebɛfrɛ no ara pɛ.
42
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Leo!
43
00:04:27,969 --> 00:04:30,437
Ɔkyena mɛhu wo.
Ɔdɔ wo nso. Akyire. Akyire.
44
00:04:30,571 --> 00:04:32,807
Jared! Momma yennya
fuck no fi ha.
45
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Gyae fucking a wobɛbɔ wo ho ban!
46
00:04:35,777 --> 00:04:36,677
Jared!
47
00:04:36,811 --> 00:04:38,679
Boa!
48
00:04:39,881 --> 00:04:40,581
Boa!
49
00:04:40,715 --> 00:04:42,784
Dɛn na ɛyɛ fuck? Jared!
50
00:04:53,326 --> 00:04:54,461
Jared!
51
00:04:58,166 --> 00:04:59,534
Jared, wowɔ he?
52
00:05:11,979 --> 00:05:13,313
Boa me!
53
00:05:20,054 --> 00:05:20,988
O, me Nyankopɔn!
54
00:05:29,030 --> 00:05:29,931
Me nyaa wo, buddy.
55
00:05:34,502 --> 00:05:35,570
Me nsa kaa wo.
56
00:06:23,416 --> 00:06:24,417
Dɛn na ɛyɛ fuck?
57
00:08:25,072 --> 00:08:26,140
♪ Tu mmirika no, tu mmirika no ♪
58
00:08:45,126 --> 00:08:47,495
Nyaa biribi kakra
ma awodadi abarimaa a ɔwɔ ha no.
59
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
Wow!
60
00:08:49,130 --> 00:08:50,364
Ahoɔfɛ!
61
00:08:50,498 --> 00:08:53,701
Yɛakɔ akyiri kakra, .
nanso wofata.
62
00:08:53,834 --> 00:08:56,470
- Awoda pa.
- Yay! Awoda pa!
63
00:08:56,604 --> 00:08:59,373
- awoda pa, bro.
- deɛ, mɛma yɛn champagne bio.
64
00:08:59,508 --> 00:09:00,841
Alice, Alice, Alice, na wɔde wɔn ho ahyɛ mu!
65
00:09:01,776 --> 00:09:02,676
Bra ha.
66
00:09:02,810 --> 00:09:03,978
Ná ɛno ne dɛn?
67
00:09:04,111 --> 00:09:05,413
So woyɛ aniberesɛm
ne saa abɛn no?
68
00:09:05,546 --> 00:09:07,114
Dabi, meredi agorɔ kɛkɛ, ɛyɛ?
69
00:09:07,248 --> 00:09:09,150
Nanso woretie.
Eyi ne yɛn toa a ɛto so abiɛsa.
70
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
Ebia ɛsɛ sɛ yɛyɛ
to kɛkɛ, wunim, .
brɛ ase kakra.
71
00:09:11,318 --> 00:09:12,720
Ɛyɛ Yosef awoda.
72
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
Yebetumi anom nsa kakra.
73
00:09:14,255 --> 00:09:17,425
Okay, ɛyɛ yie.
Vibes pa nkutoo, ɛyɛ?
74
00:09:17,558 --> 00:09:19,860
Momma, um, mmue akyɛde ahorow.
75
00:09:19,994 --> 00:09:22,730
Joseph, awoda pa, bro.
76
00:09:22,863 --> 00:09:24,865
Eyi ne, uh...
Efi yɛn baanu nyinaa hɔ.
77
00:09:24,999 --> 00:09:27,068
Na mo mmarima no nhia
sɛ wɔbɛyɛ biribiara. Ɛyɛ...
78
00:09:30,204 --> 00:09:32,873
Oh. Meda mo ase, mmarima. Eyi ne...
79
00:09:33,007 --> 00:09:34,742
Oh, ɛyɛ... ɛyɛ... ɛyɛ pen.
80
00:09:34,875 --> 00:09:38,345
Yeah, yie, ɛnyɛ kɛkɛ
pen biara, ɛno yɛ Belvoir.
81
00:09:38,479 --> 00:09:40,081
Eyinom yɛ, te sɛ, sika 1,000.
82
00:09:40,214 --> 00:09:41,682
-Yeah, nea ɛboro saa.
Nanso ɛnyɛ ɛno ne asɛm no.
-Apem baako...
83
00:09:41,816 --> 00:09:43,317
Ná mepɛ sɛ menya no enti, .
84
00:09:43,451 --> 00:09:45,186
wunim, sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛhyɛ wo nkuran
sɛ awiei koraa no wubewie wo nhoma no.
85
00:09:45,319 --> 00:09:47,054
Ɛnyɛ saa
anifere kwan so yiye, babe.
86
00:09:47,188 --> 00:09:49,990
Wiɛ, sɛ yɛbɛka no yiye a, .
eyi ne nhoma a ɛto so anum
sɛ ɔhyɛɛ aseɛ-- .
87
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
- nokwarem no, eye nea eto so nnan.
- no ne nea eto so nnan?
88
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
Shit, man, mepa wo kyɛw.
Nanso sɛ wohwɛ Alice a
89
00:09:54,295 --> 00:09:56,464
ne ne mfonini ahorow no, mekyerɛ sɛ, .
wunim, na wɔn ho ye.
90
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
Efi bere a metɔɔ no no
saa abarimaa bɔne no, nsonsonoe no
ayɛ nea wontumi nnye nni.
91
00:09:59,967 --> 00:10:02,236
Na ɛtɔ da bi a misusuw sɛ
wo hia sɛ wobɔ wo ho ban kakra kɛkɛ.
92
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Aane. Sɛ yɛreka ho asɛm a.
93
00:10:06,474 --> 00:10:09,076
- Na... Ta, ta, ta, ta.
- foforo bi nso.
94
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
Awoda pa.
95
00:10:11,979 --> 00:10:13,347
Ow,
M’ani gye sɛnea wɔde kyekyere nneɛma ho no ho.
96
00:10:13,481 --> 00:10:15,382
- Dabi, shit!
- O, me Nyame.
97
00:10:15,517 --> 00:10:18,553
Wo ho yɛ fɛ yiye.
Mekyerɛ sɛ, obiara hwɛ
cute wɔ tuntum ne fitaa mu.
98
00:10:20,321 --> 00:10:21,655
Woanka ankyerɛ me
na wode reba
w’ankasa wo akyɛde.
99
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
Oh, ɛyɛ kɛkɛ
biribi ketewaa bi.
100
00:10:22,923 --> 00:10:24,325
Biribiara nni hɔ a wɔde totoo ho
de kɔ wo Belvoir no so.
101
00:10:24,458 --> 00:10:26,193
Yɛn Belvoir no. Mekae ara sɛ
sɛ efi yɛn baanu nyinaa hɔ.
102
00:10:26,327 --> 00:10:28,829
Yɛda mo baanu nyinaa ase. Meda wo ase.
Wunim, wowɔ talente kɛse.
103
00:10:28,963 --> 00:10:29,763
-Ow.
-Ow.
104
00:10:31,265 --> 00:10:33,667
Me werɛ fi bere nyinaa.
Mo Amerikafo ani gye ho sɛ mobɛyɛ atuu.
105
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
Onuabaa asew afã atuu.
106
00:10:35,436 --> 00:10:37,572
Mmɔden a merebɔ sɛ ɔbɛfew n’ano kɛkɛ
m’adamfo abarimaa no?
Dɛn na ɛrekɔ so?
107
00:10:37,705 --> 00:10:40,575
Wiɛ, wunim, yɛn a yɛyɛ Fransefo mmeawa
wɔpɛ sɛ wɔde nsaanodwuma ma
bere a yɛkyea no.
108
00:10:40,708 --> 00:10:42,910
Aane. Ɛno yɛ classy ankasa.
109
00:10:43,043 --> 00:10:44,378
Aane. Ka anifere ho asɛm, Alice.
110
00:10:44,513 --> 00:10:46,147
Ɔhaw kɛkɛ
efisɛ mede akyɛde no bae.
111
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
Dɛn ho asɛm na woreka?
Ná mintumi mfa me ho nhyɛ me ho.
112
00:10:48,382 --> 00:10:49,817
- Enti adɛn nti na woyɛ
biribiara a wɔkasa tia?
- a ennye kasatia.
113
00:10:49,950 --> 00:10:51,819
-Yiw, wo nso wo ho.
- ease up wo anonne no so.
114
00:10:51,952 --> 00:10:53,287
- a yeredi afahyɛ.
Nokwarem no, merenom nsa.
- menim sɛ yɛredi afahyɛ.
115
00:10:53,420 --> 00:10:53,921
- kɛkɛ fucking tone no ase!
-Yoo.
116
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Mewie.
117
00:10:56,724 --> 00:10:58,225
- a wode sigaret?
- Mm-hmm.
118
00:10:58,359 --> 00:11:00,794
Hyɛ me bɔ
yɛrenware da, ɛyɛ?
119
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
Hwɛ, dude, .
na ɔmpɛ biribiara-- .
120
00:11:06,267 --> 00:11:08,503
Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi, dabi.
Ná ɔpɛ sɛ ɔyɛ saa. Yeah, yeah.
121
00:11:08,637 --> 00:11:10,871
Ɔyɛ eyi de hyɛ me abufuw.
122
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
Ɛte sɛ sigaret ade yi.
Yɛreka sɛ yɛwɔ
abofra bi, na ɔpow sɛ obegyae.
123
00:11:13,908 --> 00:11:14,708
Ɛyɛ fɛwdi.
124
00:11:14,842 --> 00:11:16,110
Ɛyɛ fɛwdi.
125
00:11:16,243 --> 00:11:17,678
Ma ɛnkɔ.
Wunim sɛnea ɔte.
126
00:11:17,811 --> 00:11:20,447
Um, metumi ayɛ bum
sigaret bi, ɔpanyin?
127
00:11:20,582 --> 00:11:23,450
Mike, ɛdɔɔso.
Mennyɛ wo panyin.
Fa check ahorow no kɔ soro kɛkɛ.
128
00:11:23,585 --> 00:11:25,219
Wo ne ɔpanyin no. Bra so.
129
00:11:25,352 --> 00:11:27,421
So ɛnyɛ wo ho ayɛ nwini akosi owu mu
wɔ saa T-shirt no mu?
130
00:11:27,556 --> 00:11:28,822
Dabi, ɛte sɛ nea ɛyɛ kɛse.
131
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Ɛyɛ fononoo a ɛwɔ hɔ.
132
00:11:30,224 --> 00:11:31,926
Nea ɛka ho no, nnwom no
yɛ den dodo.
133
00:11:32,059 --> 00:11:34,228
- Yeah, yie, mekɔ so ka kyerɛ no saa.
- -Mmm.
134
00:11:34,361 --> 00:11:38,567
Aane? Dabi, kɔ so.
Kɔ so ka nsɛm a ɛyɛ hu
me ho asɛm kyerɛ m’adwumayɛfo.
135
00:11:38,699 --> 00:11:39,833
Yɛrekasa kɛkɛ.
136
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
Ɛyɛ onwini, Mike.
Minim sɛ ɛnyɛ wo.
137
00:11:42,102 --> 00:11:43,971
Alice, wobɛyɛ saa
san bra mu, mesrɛ wo?
138
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Yoo. Bra ha.
139
00:11:47,676 --> 00:11:48,842
Mma wo nsa nka me.
140
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
Hey, hey, hey, hey.
Okay, gye w’ahome kɛkɛ.
141
00:11:51,613 --> 00:11:53,480
Nanso mma me nkɔ
sɛ mɛyɛ obi a menyɛ, .
ne nyinaa ye?
142
00:11:53,615 --> 00:11:55,216
Wo na woreyɛ
adeyɛ bi a ɛwɔ me club mu.
143
00:11:55,349 --> 00:11:57,885
Na wo na woyɛ me fi adi
sɛ ɔbɛyɛ saa ɔsadweam a ɔyɛ hysterical yi.
144
00:11:58,018 --> 00:12:00,020
Hey, mepa wo kyɛw, ɛyɛ yie?
145
00:12:00,921 --> 00:12:02,056
Afei, bra, momma yɛnkɔ.
146
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
Hey, hwɛ me.
147
00:12:04,725 --> 00:12:07,494
Fuck. Me tan kɛkɛ bere a woyɛ w’ade no
te sɛ abofra a ɔyɛ fucking.
148
00:12:07,629 --> 00:12:09,263
Mfrɛ me saa.
149
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
Kɛkɛ fucking twa no
ne wo shit no.
150
00:12:11,131 --> 00:12:13,167
Mma wo nsa nka me! Meka kyerɛɛ wo sɛ!
151
00:12:13,300 --> 00:12:15,302
Fuck!
152
00:12:16,571 --> 00:12:18,172
Hwɛ, wode eyi fi me mu.
153
00:12:18,305 --> 00:12:20,441
Wunim, na menyɛ saa da
saa kwan yi so ansa na ɛreba no, Alice.
154
00:12:20,575 --> 00:12:23,578
Me exes no mu biara nni hɔ da, .
pɛn ma mepaee saa.
155
00:12:23,712 --> 00:12:25,412
Wususuw sɛ dɛn nti na ɛte saa?
156
00:12:25,547 --> 00:12:29,350
Sɛ yentumi nkasa a, .
afei ɔkwan bɛn so na wohwɛ kwan
sɛ wobɛkɔ w’anim, ɛnte saa?
157
00:12:29,483 --> 00:12:30,451
Huh?
158
00:12:31,285 --> 00:12:32,786
Yeah, ampa. Tu mmirika san kɔ Mike nkyɛn.
159
00:12:32,920 --> 00:12:34,589
Adɛn nti na womfa mma no
sigaret foforo?
160
00:12:34,723 --> 00:12:35,923
Na nsaanodwuma nso ɛ?
161
00:12:36,056 --> 00:12:37,191
Kɔ hell!
162
00:12:41,762 --> 00:12:43,565
- Joe.
- Hey, dabi.
163
00:12:43,698 --> 00:12:46,000
-Dabi, mesrɛ wo, woabow nsa.
- ma me nsafe no.
Mede wo bɛka kar akɔ fie.
164
00:12:47,968 --> 00:12:49,103
Bɛ!
165
00:13:02,550 --> 00:13:03,984
Fucking bitch a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima.
166
00:14:03,410 --> 00:14:05,479
Hey, hey, hey!
Mma nnhinhim! Mma nnyɛ...
167
00:14:05,613 --> 00:14:06,548
tu kɔ baabi foforo.
168
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Mebɛfrɛ 911!
169
00:14:12,486 --> 00:14:13,420
Bra so.
170
00:14:14,823 --> 00:14:15,623
Fuck!
171
00:14:16,825 --> 00:14:17,958
Will...
172
00:14:19,694 --> 00:14:20,628
Will...
173
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Yɛhunuu wo.
174
00:14:41,382 --> 00:14:43,283
Afei di yɛn anim kɔ w’abusua nkyɛn.
175
00:14:47,555 --> 00:14:49,323
Na fuck no!
176
00:14:54,027 --> 00:14:55,262
Kunda.
177
00:15:02,102 --> 00:15:03,937
Astratta na ɔkyerɛwee.
178
00:15:05,640 --> 00:15:06,574
Fuck!
179
00:15:17,017 --> 00:15:18,252
Montosse na ɔkyerɛwee.
180
00:15:25,058 --> 00:15:27,862
Boa! Boa me!
181
00:15:27,995 --> 00:15:29,296
Boa!
182
00:15:29,430 --> 00:15:30,364
Boa!
183
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
Boa! Boa!
184
00:15:33,635 --> 00:15:34,669
Canda na ɔkyerɛwee.
185
00:15:37,505 --> 00:15:40,441
Boa!
186
00:17:29,082 --> 00:17:31,719
- a worefa biribiara ama nna?
-Mmm.
187
00:17:32,720 --> 00:17:33,621
Emu biara nyɛ adwuma ankasa.
188
00:17:37,959 --> 00:17:39,894
Bere bɛn na mo mmarima no duu ha?
189
00:17:40,028 --> 00:17:41,295
Nna mmienu a atwam ni.
190
00:17:42,429 --> 00:17:44,398
Joseph te sɛ nea ɔte ha mprempren.
191
00:17:44,532 --> 00:17:46,768
N’awofo titiriw
maa no akwamma fie.
192
00:17:46,901 --> 00:17:48,068
Hwɛ soro.
193
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
Efi bere bɛn na wowɔ tuo?
194
00:17:54,408 --> 00:17:57,011
Ɛno nyɛ me dea.
Ɛyɛ Yosef dea.
195
00:17:57,144 --> 00:17:58,412
Misusuw sɛ ɔpɛ
sɛ wobɛyɛ badass.
196
00:17:58,546 --> 00:18:00,915
Yosef, badass, wo?
197
00:18:01,049 --> 00:18:03,450
Ɛyɛ fɛ yiye.
198
00:18:30,477 --> 00:18:31,546
Hi, Polly, na woayɛ.
199
00:18:31,679 --> 00:18:32,479
Wo ho te sɛn?
200
00:18:32,614 --> 00:18:33,748
Ɔrenkae wo.
201
00:18:36,383 --> 00:18:38,251
Ɛyɛ nea wɔayɛ ara kwa
nanso afe biako.
202
00:18:41,856 --> 00:18:43,891
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa
ne kɛse yɛ pɛ.
203
00:19:03,176 --> 00:19:04,712
So wususuw saa
ne adansi no
204
00:19:04,846 --> 00:19:06,179
- se yebetumi-- .
-Oh, dabi, dabi. Nha wo ho.
205
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
Wɔhyɛɛ me bɔ
na wogyina awiabere, .
206
00:19:07,949 --> 00:19:10,652
na ɛsɛ sɛ wɔyɛ
a wɔde bɛbɔ simma biara mu mprempren.
207
00:19:10,785 --> 00:19:13,821
Yɛaboaboa yɛn ho ano wɔ ha sɛ--
208
00:19:17,125 --> 00:19:19,994
Yɛaboaboa yɛn ho ano
ha nnɛ sɛ yɛrebɛdi afahyɛ
209
00:19:20,128 --> 00:19:22,630
William Price asetra, 1999 mu.
210
00:19:22,764 --> 00:19:27,035
sɛ wobetua tow na wɔakyɛ
nkae a wɔkae wɔ ne ho.
211
00:19:27,167 --> 00:19:29,604
Efisɛ bere tenten a wɔn...
212
00:19:30,170 --> 00:19:31,706
nkaeɛ te ase, .
213
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
William bɛka yɛn ho bere nyinaa.
214
00:19:35,208 --> 00:19:37,344
Afei mɛpɛ sɛ mebisa sɛ...
215
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
...Owurayere. Susan Price, 1999.
William maame, .
216
00:19:41,415 --> 00:19:43,383
sɛ yɛsrɛ wo kyɛ nsɛmfua kakraa bi.
217
00:19:46,754 --> 00:19:48,388
Bonnie, dɛn na woreyɛ?
218
00:19:48,523 --> 00:19:51,693
Dabi, ɛno ne Susan, Nanabea.
Aunt Bonnie nka yɛn ho.
219
00:19:51,826 --> 00:19:53,695
Mma nsɛe ade
wo home wɔ ne so.
220
00:20:11,846 --> 00:20:12,780
William, 1999.
221
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
me abarimaa a ne ho yɛ dɛ.
222
00:20:17,018 --> 00:20:21,254
Ná metumi akɔ so nnɔnhwerew pii bɛyɛ
hwɛ abofra nwonwaso a na ɔyɛ, .
223
00:20:22,156 --> 00:20:23,490
ɔbabun bi a ɔyɛ nhwɛso, .
224
00:20:24,324 --> 00:20:28,228
ne onipa a ɔbɔɔ yɛn
enti, ahantan saa.
225
00:20:28,361 --> 00:20:32,800
Ná n’ani gye ho kɛse
ne Fransefo aduan a, .
bere a osuaa ade wɔ Paris no, .
226
00:20:32,934 --> 00:20:36,971
ɔmaa yɛn ho dwiriw yɛn
denam fie a wɔde bɛba so
Franseni yere bi a wɔfrɛ no Alice.
227
00:20:41,475 --> 00:20:43,811
Will soo dae
a ɛfa abusua a wobefi ase ho.
228
00:20:52,587 --> 00:20:54,722
Anka mo baanu bɛyɛ
awofo a wɔda nsow saa...
229
00:20:54,856 --> 00:20:58,092
...na yɛtumi
ayɛ Nana Edgar
230
00:20:58,226 --> 00:21:00,628
ne ne Nanabea Susan.
231
00:21:00,762 --> 00:21:04,832
Ná mede biribiara bɛma ama yɛn
sɛ wɔbɛbom bio.
232
00:21:08,736 --> 00:21:09,937
Meda wo ase, Susan.
233
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
Na, um...
234
00:21:11,706 --> 00:21:14,609
Me werɛ ahow paa wɔ...
dede no.
235
00:21:16,376 --> 00:21:17,779
Alice na ɔkyerɛwee.
236
00:21:19,147 --> 00:21:21,381
Wopɛ sɛ wokyɛ
biribi a ɛka yɛn ho?
237
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
Wo kunu a wokae titiriw?
238
00:21:25,285 --> 00:21:26,954
Me... Mansiesie kasa biara.
239
00:21:30,992 --> 00:21:31,826
Ow.
240
00:21:32,392 --> 00:21:35,863
Yoo. Um, yie, uh...
241
00:21:35,997 --> 00:21:41,334
Enti mɛpɛ sɛ mebɔ dwom bi
a na ɛkura beae titiriw bi
242
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
wɔ William koma mu no, .
243
00:21:43,436 --> 00:21:44,605
w’ayeforohyia dwom.
244
00:23:01,782 --> 00:23:03,416
♪ Mepɛ sika no
Mepɛ kar no ♪
245
00:23:03,551 --> 00:23:06,020
♪ Mepɛ wo ɔbaa
Be ka kyerɛ me sɛ meyɛ nsoromma ♪
246
00:23:06,153 --> 00:23:08,623
♪ Na nea aka no,
Homie, mebɔ Onyankopɔn mpae ♪
247
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
♪ Me teɛteɛm hova ♪
248
00:23:10,091 --> 00:23:11,726
♪ Halle, halle, hallehova ♪
249
00:23:11,859 --> 00:23:13,861
♪ Hova Halle halle halle ♪
250
00:23:13,995 --> 00:23:16,063
♪ Nea
Nea saa bitches yi pɛ ♪
251
00:23:16,197 --> 00:23:18,199
♪ Bere a wɔsɛe bɛyɛ dumien
Awɔw bere mu nya dope ankasa ♪
252
00:23:18,332 --> 00:23:19,567
♪ Faako a wɔrehwehwɛ'
Wɔ me Twitter so ♪
253
00:23:19,700 --> 00:23:21,302
♪ Bere a mewɔ saa lil' hoes yi ♪
254
00:23:21,434 --> 00:23:23,104
♪ Livin', ɔteɛteɛm te sɛ
Wɔsusu sɛ wɔyɛ pros ankasa ♪
255
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
♪ Wɔde nsateaa a wɔafa aka
Tie me, ɛwom sɛ ♪
256
00:23:25,072 --> 00:23:26,908
♪ Metumi te nsisi bi hua
Sɛnea ɔkraman yɛ ♪
257
00:23:27,041 --> 00:23:29,476
♪ Talkin' sɛ ɛyɛ awɔw bere,
Osutɔbere, nanso wɔhwe ase fa ♪ mu
258
00:23:29,610 --> 00:23:32,213
♪ Fa me sobo sɛ wo dwene
Woanya no yie
Ne ɔpanyin no, ɔkwasea ♪
259
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
♪ Eyi yɛ rap ankasa
Ɛna a ɔyɛ ɔbarima
Eyi nyɛ mmara sukuu ♪
260
00:23:43,224 --> 00:23:47,194
Mepɛ sɛ meka sɛ me ne no nkɔ
de kɔmaa me babarima no nea etwa to.
261
00:23:49,163 --> 00:23:50,631
Um, yie...
262
00:23:50,765 --> 00:23:53,534
wobɛtumi aboaboa ano
nsõ no wɔ nna abien mu, .
263
00:23:53,668 --> 00:23:55,703
nanso wonyɛ saa ankasa
wɔama kwan ma wɔasan aba ha--
264
00:23:55,836 --> 00:23:56,804
Owura!
265
00:23:58,272 --> 00:23:59,640
Owura, me ba no wui nkyɛe.
266
00:24:03,577 --> 00:24:04,912
Simma anum.
267
00:24:05,046 --> 00:24:06,847
Na nka nkyerɛ obiara
anaasɛ wɔbɛteɛteɛm agu me so.
268
00:24:06,981 --> 00:24:08,516
Meda wo ase.
269
00:24:08,649 --> 00:24:10,851
M’awerɛkyekyesɛm.
270
00:25:23,057 --> 00:25:25,026
Fuck!
271
00:25:25,159 --> 00:25:27,028
Bɛ! Bɛ!
272
00:25:28,262 --> 00:25:30,631
Fa wo ho sɛn hɔ! Hang-- Sɛn hɔ!
273
00:25:30,765 --> 00:25:33,467
Ow! Bɛ! Mereba!
274
00:25:33,601 --> 00:25:35,669
Bɛ! Kura mu, ɔba!
275
00:25:39,140 --> 00:25:40,775
Mereba! Fuck.
276
00:25:58,793 --> 00:26:00,795
Dɛn na ɛyɛ fuck?
277
00:26:06,333 --> 00:26:08,702
Boa! Boa!
278
00:26:32,693 --> 00:26:33,861
- ne yen bra.
-Yoo.
279
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
-Yoo. Yɛbɛhunu wo wɔ hɔ.
-Yoo.
280
00:26:42,069 --> 00:26:43,804
Ɛduru he? Hyie.
281
00:26:43,938 --> 00:26:45,706
Annu simma anum na ɛwɔ hɔ.
282
00:26:45,840 --> 00:26:46,941
Oh, fucking-- .
283
00:26:47,074 --> 00:26:48,476
Wo ho ye?
284
00:26:48,609 --> 00:26:49,944
Yeah, dabi, ɛyɛ kɛkɛ--
285
00:26:50,077 --> 00:26:51,779
wunim
wɔmpɛ me wɔ hɔ.
286
00:26:52,547 --> 00:26:53,848
Ɛno nyɛ nokware.
287
00:26:54,348 --> 00:26:55,616
Kit, wɔ ha.
288
00:26:57,051 --> 00:26:58,953
Yesu.
289
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
Ɛyɛ yie, hwɛ.
Ade biako pɛ a ɛho hia wɔn
ne sɛ yɛn nyinaa abom.
290
00:27:01,590 --> 00:27:03,023
Woyɛ abusua no fã.
291
00:27:03,157 --> 00:27:05,092
Me maame mpo. Ɔkae sɛ
sɛ ɛkaa ne koma ankasa
292
00:27:05,226 --> 00:27:08,229
wopenee so sɛ wɔbɛhyew funu no
mmom sen sɛ wɔbɛsie no.
293
00:27:08,362 --> 00:27:10,464
Na yebetumi ayɛ
baabi a na ɔpɛ.
294
00:27:11,932 --> 00:27:13,434
Ɔkyerɛ wo ho anisɔ. Nokorɛ nie.
295
00:27:13,568 --> 00:27:15,369
Yeah, ebia. Mennim.
296
00:27:16,370 --> 00:27:17,771
Wiɛ, mekyerɛ sɛ, me papa, .
ɔkwan foforo so no, .
297
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
Mekyerɛ sɛ, .
ɔrentumi fucking nnyina wo ano.
298
00:27:19,273 --> 00:27:21,510
Oh, Onyankopɔn.
299
00:27:39,894 --> 00:27:41,695
Ɛte sɛ nea ɛyɛ run-down saa mprempren.
300
00:27:41,829 --> 00:27:43,931
Twɛn, woakɔ ha pɛn?
301
00:27:44,064 --> 00:27:45,866
Yɛwaree wɔ ha.
302
00:27:58,412 --> 00:27:59,780
Maame? Agya?
303
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
San bra ntɛm ara.
304
00:28:10,291 --> 00:28:12,293
Nanabea. Wunim baabi a Maame wɔ?
305
00:28:12,426 --> 00:28:16,764
Ow. Ɔda so ara wɔ sukuu mu.
Ɛma kwan ma wopue 4:00.
306
00:28:17,364 --> 00:28:18,899
Aane. Meda wo ase.
307
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Maame?
308
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Woreyɛ dɛn?
309
00:28:41,822 --> 00:28:45,292
Wodwene sɛn?
Wotoo nsa frɛɛ Alice.
310
00:28:45,426 --> 00:28:46,860
Ná ɔyɛ Will yere.
311
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
Ɛha, Maame, ma menyɛ eyi.
312
00:28:52,233 --> 00:28:53,367
Bere a yɛde saa beae yi maa mo no, .
313
00:28:53,500 --> 00:28:55,035
Meka kyerɛɛ wo sɛ tow
biribiara a ɛwɔ akyirikyiri.
314
00:28:55,169 --> 00:28:57,304
Dɛn nti na ne nneɛma da so ara wɔ ha?
315
00:28:57,438 --> 00:29:00,908
Ná mepɛ sɛ mekora so ara kwa
biribi a efi Nana hɔ.
316
00:29:01,041 --> 00:29:02,343
Ná ɛte sɛ nea
Ná meretow no agu.
317
00:29:02,476 --> 00:29:03,545
Ɔtow yɛn gui.
318
00:29:03,678 --> 00:29:05,212
Dabi, minim. Ɛyɛ kɛkɛ--
319
00:29:05,346 --> 00:29:08,015
Mekyerɛ sɛ, saa nneɛma yi bi, .
ɛyɛ anigye, wunim?
320
00:29:08,148 --> 00:29:10,184
Nneɛma a wɔayi afi mu
adaemone a wɔwɔ honam
321
00:29:10,317 --> 00:29:14,822
ɛyɛ bɔne saa te sɛ nea
ɔbonsam ankasa na na ɔwɔ ha.
322
00:29:14,955 --> 00:29:17,091
So ɛno te sɛ nea ɛyɛ anigye
de ma wo?
323
00:29:17,224 --> 00:29:19,628
Ɛyɛ nhyɛsoɔ kɛkɛ
ma me nhoma no.
324
00:29:19,760 --> 00:29:21,730
Wo nhoma no fa Nana ho?
325
00:29:21,862 --> 00:29:23,264
Dabi, ɛnyɛ ɔno.
326
00:29:23,397 --> 00:29:25,533
Nhwehwɛmu a ɔyɛe.
Mekyerɛ sɛ--
327
00:29:25,667 --> 00:29:28,670
Bra. Nnome, ne ahonhommɔne.
328
00:29:28,802 --> 00:29:30,404
Mihuu ahorow nyinaa
nneɛma a wɔde ayɛ nneɛma a wɔabɔ dam ho
329
00:29:30,538 --> 00:29:32,172
ɔde san bae
a wofi wiase nyinaa
330
00:29:32,306 --> 00:29:35,109
na ɛda adi sɛ, na ɔte saa
kokoam fekuw bi fã.
331
00:29:35,809 --> 00:29:37,244
Ná ɛyɛ ɔsom mu som.
332
00:29:37,378 --> 00:29:39,213
Ná wɔyɛ abakɔsɛm akyerɛwfo, .
wunim.
333
00:29:39,346 --> 00:29:41,382
Na ɔkyeree biribiara too hɔ
wɔ ne nhoma a ɔde kyerɛw nsɛm mu.
334
00:29:42,116 --> 00:29:44,051
Hwɛ, na merebɛka akyerɛ wo.
335
00:29:44,184 --> 00:29:45,986
Dabi, ma menka nkyerɛ wo.
336
00:29:46,120 --> 00:29:48,188
Ná m’agya nyɛ onipa pa, .
Yosef.
337
00:29:48,322 --> 00:29:49,490
Maame--
338
00:29:49,624 --> 00:29:53,427
Bere a me maame adwene
fii ase kɔe, ɔsan n’akyi.
339
00:29:53,561 --> 00:29:56,263
Ɔde bere pii dii dwuma
ne Nyansafoɔ Kurukuruwa no
sen yɛn.
340
00:29:56,397 --> 00:29:59,300
Bere nyinaa na ofi akwantu bi mu, .
341
00:29:59,433 --> 00:30:01,802
wɔasie no wɔ nhoma dedaw bi a ɛyɛ nkwaseasɛm mu.
342
00:30:01,935 --> 00:30:03,705
Bere a Aunt Bonnie yaree no, .
343
00:30:03,837 --> 00:30:05,272
ɛno na ogyaw yɛn hɔ
ama papa.
344
00:30:05,406 --> 00:30:08,442
Akode a ayɛ nwunu a wɔhwehwɛ.
Nhoma mmobɔwee a ɛrebubu.
345
00:30:08,576 --> 00:30:10,978
Ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ ɔhwehwɛ ɔkwan bi
de abɔ yɛn ho ban afi bɔne ho.
346
00:30:11,111 --> 00:30:12,279
Nea ɔyɛe pɛn nyinaa
na ɔkasa saa
347
00:30:12,413 --> 00:30:13,914
efisɛ
na onni akokoduru no
348
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
sɛ wobehyia ahokyere ankasa.
349
00:30:17,351 --> 00:30:19,820
Ná ɛsɛ sɛ mehwɛ so yiye
abusua yi mufo.
350
00:30:20,689 --> 00:30:21,922
Mepa wo kyɛw, Maame.
351
00:30:33,133 --> 00:30:34,435
- a ɛsɛ sɛ wonya ahomegye bi.
- a eye yie.
352
00:30:34,569 --> 00:30:36,604
Me ho yɛ. Ɛyɛ nnuru a wɔde yɛ nnuru no.
353
00:30:38,172 --> 00:30:40,240
Ka awia aduan kyerɛ obiara wɔ dɔnhwerew biako mu.
354
00:30:44,111 --> 00:30:45,379
Tow eyi gu.
355
00:30:48,415 --> 00:30:49,883
- gyae me!
-dɛn na ɛrekɔ so?
356
00:30:50,017 --> 00:30:51,720
Ɔsi so dua sɛ ɔbɛkɔ abɔnten
ɔno nkutoo na ɔyɛ.
357
00:30:51,852 --> 00:30:53,320
Daabi! Daabi!
358
00:30:53,454 --> 00:30:55,022
Putain, Polly, na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo!
359
00:30:55,155 --> 00:30:56,156
- Nanabea!
- na na merebɔ mmɔden sɛ mɛboa kɛkɛ!
360
00:30:56,290 --> 00:30:57,625
-Dabi, dabi, dabi.
-Bonnie na ɔyɛ! Bonnie na ɔyɛ!
361
00:30:57,759 --> 00:30:59,927
Me deɛ, manya no. Ɔrebɔ mmɔden
sɛ mɛwia me sika.
362
00:31:00,060 --> 00:31:01,228
Frɛ polisifo!
363
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
-Susan, na yɛrebɔ mmɔden ara kwa--
-Bonnie na ɔyɛ!
364
00:31:02,896 --> 00:31:05,032
- Nanabea, wo ho ye?
- a wodwo wo ho.
365
00:31:05,165 --> 00:31:07,901
- a woabubu.
- sec bi kɛkɛ, Maame.
366
00:31:15,677 --> 00:31:16,977
Wo owifo.
367
00:31:17,779 --> 00:31:19,514
Oh, me Nyankopɔn.
368
00:31:25,052 --> 00:31:26,253
Agya?
369
00:31:31,992 --> 00:31:34,662
Agya.
370
00:31:38,031 --> 00:31:38,966
Gas a ɛwɔ mu no awie.
371
00:31:43,638 --> 00:31:45,105
Ɛho nhia sɛ wohaw wo ho
ɛfa gyaade no ho.
372
00:31:45,239 --> 00:31:46,940
Obi na ɛsɛ sɛ ɔyɛ.
373
00:31:47,074 --> 00:31:50,712
-Mebɛyɛ, me nko ara na mennyaa-- .
-Yɛgya wo fie yi...
374
00:31:50,845 --> 00:31:52,312
Na woma ɛporɔw.
375
00:31:53,347 --> 00:31:55,215
W’ani gye ho sɛ wobɛtra shit mu!
376
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Agya.
377
00:32:25,680 --> 00:32:28,949
Agya. Boa me.
378
00:32:52,272 --> 00:32:53,608
Yɛwɔ mu.
379
00:33:00,280 --> 00:33:01,683
Momma yɛnkɔ mu, Paapa.
380
00:33:03,918 --> 00:33:05,486
Ɛnyɛ hwee.
381
00:33:05,620 --> 00:33:08,355
- Yɛ no!
- Nko.
382
00:33:10,224 --> 00:33:12,292
Bra, wobɛtumi ayɛ.
383
00:33:12,993 --> 00:33:14,061
Yɛ no. Yɛ no!
384
00:33:14,194 --> 00:33:15,630
Yɛ no. Yɛ no!
385
00:33:21,034 --> 00:33:22,469
Edgar?
386
00:33:24,973 --> 00:33:26,240
Edgar, wo ho ye?
387
00:33:47,027 --> 00:33:48,462
Mma nnkyerɛ me yere.
388
00:33:49,062 --> 00:33:50,230
Mesrɛ wo.
389
00:33:50,865 --> 00:33:52,600
Mekura eyi mu, ɛyɛ?
390
00:33:53,467 --> 00:33:54,334
Mm.
391
00:34:17,725 --> 00:34:18,526
Deɛn na ɛsiiɛ?
392
00:34:18,660 --> 00:34:20,360
Mepaa anammɔn biako wɔ ɔdan no ase.
393
00:34:20,494 --> 00:34:22,062
Metoo mprɛte no gui.
Kafra.
394
00:34:22,195 --> 00:34:24,498
Yiw, metee saa asɛm no.
395
00:34:24,632 --> 00:34:26,701
So wode eyi bɛto hɔ
wɔ adidibea pon so?
396
00:34:26,834 --> 00:34:28,168
Yɛsrɛ sɛ monhwɛ yiye wɔ ho.
397
00:34:28,770 --> 00:34:30,103
M’ankasa na meyɛɛ no.
398
00:34:30,237 --> 00:34:31,238
Woyɛɛ saa?
399
00:34:31,371 --> 00:34:32,406
Ɛyɛ Niobe.
400
00:34:32,540 --> 00:34:34,042
Helafo ɔhemmaa bi.
401
00:34:34,174 --> 00:34:36,410
- a ɔyɛ Edgar a ɔpɛ no paa.
- a eye fɛfɛɛfɛ.
402
00:34:37,011 --> 00:34:38,211
Aane.
403
00:34:39,013 --> 00:34:40,347
Dɛn nti na wugyaee?
404
00:34:40,480 --> 00:34:42,316
Nea edi kan no, mmofra no.
405
00:34:42,449 --> 00:34:44,318
Afei me nuabea Bonnie yaree.
406
00:34:44,451 --> 00:34:46,554
Na me maame nso
na ontumi ntra ase n’ankasa.
407
00:34:47,021 --> 00:34:48,221
Wiɛ...
408
00:34:49,222 --> 00:34:51,158
Na wowɔ akyɛde bi. Ɛyɛ aniwu.
409
00:34:51,291 --> 00:34:52,694
Dɛn nti na ɛyɛ aniwu?
410
00:34:53,393 --> 00:34:55,863
Ná me ne nnipa a medɔ wɔn no wɔ hɔ.
411
00:34:55,997 --> 00:34:57,565
Asetra a wɔbɛkyekye.
412
00:34:57,699 --> 00:35:01,869
Wunim, sɛ m’abusua nni hɔ a, .
Menyɛ hwee.
413
00:35:26,493 --> 00:35:28,428
Meda wo ase, Yosef.
414
00:35:28,563 --> 00:35:30,665
Ná ɛno yɛ fɛ yiye.
415
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
- wo ho ye?
-Mm.
416
00:35:36,938 --> 00:35:37,805
Me ho yɛ.
417
00:35:45,079 --> 00:35:46,313
Dabi.
418
00:35:47,347 --> 00:35:48,583
Ɛno ne Will nkongua.
419
00:35:48,716 --> 00:35:51,753
Ow. Me babarima kɛse, Will.
420
00:35:51,886 --> 00:35:53,554
Bere bɛn na obedu ha?
421
00:36:04,398 --> 00:36:07,367
Edgar na ɔkyerɛwee.
Mesrɛ wo, wobɛyɛ bobesa no?
422
00:36:10,938 --> 00:36:13,173
Oh, mma ɛnhaw wo. Minyaa bi.
423
00:36:17,444 --> 00:36:19,312
Mmm. Enti eye.
424
00:36:20,247 --> 00:36:22,817
Wɔyɛ premade.
Mede wɔn yɛɛ hyew kɛkɛ.
425
00:36:22,950 --> 00:36:25,787
Yosef asɛm no teɛ, wɔyɛ-- .
wɔyɛ dɛ.
426
00:36:25,920 --> 00:36:27,922
Anka merensusuw ho da
na ayɛ nwini.
427
00:36:28,823 --> 00:36:30,357
Ɛno deɛ ɛhaw adwene.
428
00:36:32,126 --> 00:36:33,260
Hmm?
429
00:36:33,393 --> 00:36:36,463
Ɛda adi pefee sɛ ɛyɛ aduan a wɔahyɛ no nwini
wɔ krataa mprɛte so.
430
00:36:36,597 --> 00:36:38,465
Sɛ wutumi yɛ saa a
adidibea hɔ nkutoo, .
431
00:36:38,599 --> 00:36:40,568
ɛho behia sɛ wuhu frozen
efi fresh mu.
432
00:36:46,306 --> 00:36:48,109
Ɛfa adidibea no ho. Me ne-- .
433
00:36:48,241 --> 00:36:50,712
Me ntumi nnye nni sɛ mayɛ nhyehyɛe sɛ-- .
434
00:36:51,612 --> 00:36:53,848
Momma yɛnka ho asɛm kɛkɛ
bere foforo nso.
435
00:36:53,981 --> 00:36:55,616
Momma yɛnka ho asɛm mprempren.
436
00:36:56,084 --> 00:36:57,618
Yɛn nyinaa wɔ ha.
437
00:36:57,752 --> 00:36:59,954
Wiɛ, mensii gyinae
biribiara, .
438
00:37:00,088 --> 00:37:02,190
nanso mekyerɛ sɛ, .
na ɛyɛ Will adidibea--
439
00:37:02,322 --> 00:37:03,423
Moboom tuu mmirika faa beae no.
440
00:37:03,558 --> 00:37:04,959
Akontaabu no nkutoo na meyɛɛ.
441
00:37:05,093 --> 00:37:08,295
Nanso wo ne ne yere.
442
00:37:13,868 --> 00:37:15,235
Wo awerɛhyem?
443
00:37:17,739 --> 00:37:19,473
Sɛ mɛka nokware a, na meredwen ho
444
00:37:19,607 --> 00:37:21,843
Ebia mɛsan akɔ Paris
bere tiaa bi.
445
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Ebia wobɛtena me-- .
me ne me papa.
446
00:37:25,680 --> 00:37:29,282
Afei nneɛma te sɛ nea ɛboro so kakra
sii gyinae sen sɛ wobɛma akɔ so.
447
00:37:29,416 --> 00:37:30,785
Dabi, dabi, dabi. Me dwenee kɛkɛ sɛ--
448
00:37:30,918 --> 00:37:32,285
Ɛsɛ sɛ saa nneɛma yi yɛ
a wodii wɔn ho dwuma sɛ abusua.
449
00:37:32,419 --> 00:37:33,755
Aane.
450
00:37:33,888 --> 00:37:36,057
Ɛsɛ sɛ yedi ho dwuma
sɛ abusua.
451
00:37:37,024 --> 00:37:39,026
Wunim sɛ adwumayɛfo no som wo.
452
00:37:39,160 --> 00:37:42,395
Alice, wohia wo.
453
00:37:42,530 --> 00:37:45,332
Susuw Will ho hwɛ.
Yɛ ma no.
454
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
Twɛn, mahu wo.
455
00:37:49,103 --> 00:37:52,039
Woaware me banana, .
ɛnte saa?
456
00:37:53,841 --> 00:37:56,476
Mma nnyɛ asotifo.
Mibisaa wo asɛm bi.
457
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
- a eye nyinaa. Shh.
-Me-- .
458
00:37:58,546 --> 00:38:00,081
Ɛnyɛ hwee. Ɛyɛ.
459
00:38:00,214 --> 00:38:02,183
Nea mereka ara ne sɛ...
460
00:38:02,315 --> 00:38:05,186
wowɔ hokwan a wode bɛfa
wɔ adwuma bi a edi mu so
461
00:38:05,318 --> 00:38:07,555
bere a ɔrehyɛ Will anuonyam no
bere koro no ara mu.
462
00:38:08,156 --> 00:38:09,590
Ná ɛyɛ n’asetra mu adwuma.
463
00:38:09,724 --> 00:38:11,959
Ná ɛyɛ n’anigyede.
464
00:38:12,093 --> 00:38:13,661
Na ɛsɛ sɛ wokɔ so.
465
00:38:13,795 --> 00:38:16,230
Susan, misusuw ankasa sɛ
ɛsɛ sɛ yɛyɛ eyi
bere foforo nso.
466
00:38:16,363 --> 00:38:19,332
Dabi, mprempren ne bere a eye sen biara a wobɛda
biribiara a ɛwɔ pon no so.
467
00:38:19,466 --> 00:38:21,769
Ɔteɛ.
Ɛsɛ sɛ yɛbom sisi gyinae.
468
00:38:21,903 --> 00:38:23,436
Wo na woreka me
fucking kraman!
469
00:38:23,571 --> 00:38:24,839
Sɛ me nni hɔ a,
wonyɛ hwee, Alice.
470
00:38:24,972 --> 00:38:26,174
Ɛyɛ nea Will
anka ɔbɛpɛ.
471
00:38:26,306 --> 00:38:27,842
Ɛno ne Will nkongua.
472
00:38:27,975 --> 00:38:29,442
- ne wo fucking haw!
- Yɛ ma no.
473
00:38:29,577 --> 00:38:31,344
Wɔpɛ. Bere bɛn na obedu ha?
474
00:38:31,478 --> 00:38:32,947
Yɛrebɔ mmɔden sɛ yebenya
abofra a ɔyɛ fucking!
475
00:38:33,080 --> 00:38:35,817
Munnim
nea wo fucking pɛ!
476
00:38:35,950 --> 00:38:38,853
Ka no. Wonnyɛ wo fucking
bait me, Alice, na woayɛ me.
477
00:38:40,955 --> 00:38:41,889
Alice!
478
00:38:42,023 --> 00:38:43,724
Mesrɛ wo, momma mo bo dwo.
479
00:38:45,159 --> 00:38:46,928
Meyɛ komm.
480
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
Nanso ɛnsɛ sɛ wokasa
wɔ Will ananmu.
481
00:38:50,363 --> 00:38:51,532
Meyɛ ne maame.
482
00:38:51,666 --> 00:38:54,035
Obiara nnim no
eye sen me.
483
00:38:56,037 --> 00:38:57,071
Nanabea, dabi.
484
00:38:58,639 --> 00:39:00,107
Kafra. Okay, hwɛ, .
485
00:39:00,241 --> 00:39:02,710
yɛn nyinaa wɔ ha ama no, .
nanso misusuw sɛ Alice asɛm no teɛ.
486
00:39:02,844 --> 00:39:04,078
Eyi nyɛ bere a ɛfata sɛ--
487
00:39:04,212 --> 00:39:06,647
Ɛnyɛ bere a ɛfata da
wo de, ɛnte saa?
488
00:39:08,783 --> 00:39:10,518
Ɛno nti na woanyɛ hwee no
ne w’asetra.
489
00:39:10,651 --> 00:39:12,019
Edgar na ɔkyerɛwee. Mesrɛ wo.
490
00:39:12,153 --> 00:39:13,353
So wo fucking nka me.
491
00:39:13,486 --> 00:39:14,622
Edgar, yɛn nyinaa redi awerɛhow wɔ ha
492
00:39:14,755 --> 00:39:16,624
nanso ɛno nyɛ nea enti a ɛte saa
sɛ wobɛyɛ atirimɔdenfo, me-- .
493
00:39:16,757 --> 00:39:18,425
- a eye yie.
- a ennye.
494
00:39:18,559 --> 00:39:20,528
-Joe--
- a ewo he?
495
00:39:22,663 --> 00:39:24,832
Ɛhe na ayeforohyia mpɛtea no wɔ?
496
00:39:25,600 --> 00:39:26,801
Adɛn nti na wonhyɛ no?
497
00:39:26,934 --> 00:39:30,071
So wotɔn no?
Wo nsa ka bo pa?
498
00:39:30,204 --> 00:39:32,039
Daabi! Dabi, dabi, nokwarem no, ɛnte saa. Me-- .
499
00:39:32,173 --> 00:39:34,407
Edgar, so metumi anya bi
corkscrew no, mesrɛ wo?
500
00:39:35,910 --> 00:39:38,411
Na hoodie ne sneakers nso
501
00:39:38,546 --> 00:39:40,014
wɔ ne kunu ayi ase.
502
00:39:40,147 --> 00:39:42,350
Mewɔ ha yi ara, Edgar.
Wubetumi ne me akasa tẽẽ.
503
00:39:42,482 --> 00:39:43,885
Woansu mpo.
504
00:39:45,553 --> 00:39:47,221
So wunsusuw sɛ ɛno yɛ nwonwa?
505
00:39:47,355 --> 00:39:49,790
-Nkurɔfo di awerɛhow wɔ soronko-- .
- twe wo ho fi me ho!
506
00:40:10,544 --> 00:40:11,846
Will awu.
507
00:40:11,979 --> 00:40:14,015
Na afei wode eyi to yɛn so?
508
00:40:15,249 --> 00:40:16,784
Ɛno ara dɔɔso.
509
00:40:16,918 --> 00:40:20,688
-Agya. Wo nnyɛ fɛ-- .
- eye wo mfomsoo se wawu.
510
00:40:20,821 --> 00:40:22,823
Woansiw no kwan
sɛ worekɔ kar no mu!
511
00:40:22,957 --> 00:40:24,525
Gyae, Paapa.
Ná me ne no nni hwee yɛ.
512
00:40:24,659 --> 00:40:25,826
Will de ne ho hyɛɛ ntɔkwaw mu
ne Alice, na ɔno--
513
00:40:25,960 --> 00:40:28,362
Dɛn? So worekyerɛ sɛ
na ɛyɛ me mfomso?
514
00:40:28,495 --> 00:40:29,964
-Dabi, dabi, nokwarem no, ennye saa.
- a na wowo ho.
515
00:40:30,097 --> 00:40:31,498
Woantumi ansiw no kwan
kar no mu a wobɛforo nso.
516
00:40:31,632 --> 00:40:32,733
Menim. Alice, 1999.
Minim, mebɔɔ mmɔden.
517
00:40:32,867 --> 00:40:34,402
Yɛbɔɔ mmɔden.
Okay, manyɛ saa.
518
00:40:34,535 --> 00:40:36,003
- nkyerɛ sɛ ɛyɛ me mfomsoɔ.
- nnye dee mereka.
519
00:40:36,137 --> 00:40:37,371
- ne dee wokae no pɛpɛɛpɛ.
-Alice, dabi.
520
00:40:37,505 --> 00:40:38,873
- Alice, mesusu sɛ-- .
- Dabi.
521
00:40:39,006 --> 00:40:40,007
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ mo nyinaa
fa w’ankasa w’adwuma ho adwene.
522
00:40:40,141 --> 00:40:40,508
Wonnim biribiara.
523
00:40:41,509 --> 00:40:43,110
W’ani agye sɛ wawu.
524
00:40:43,244 --> 00:40:46,213
Mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo. Will deɛ
hwɛ yɛn ase fi soro.
525
00:40:47,982 --> 00:40:49,016
Efi soro?
526
00:40:53,354 --> 00:40:55,923
Ɔwɔ fam wɔ ase hɔ.
527
00:41:01,195 --> 00:41:03,364
Paapa, dɛn na woreyɛ?
Gyae no mprempren ara!
528
00:41:03,496 --> 00:41:04,665
- Gyae!
- Daabi!
529
00:41:08,102 --> 00:41:09,503
Ɔkraman no!
530
00:41:10,104 --> 00:41:11,105
Boa me.
531
00:41:12,173 --> 00:41:13,207
Boa me.
532
00:41:13,341 --> 00:41:14,308
Boa me!
533
00:41:14,442 --> 00:41:16,377
- nya wo nsafe.
-Yoo.
534
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
Fa no kɔ ayaresabea.
535
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
Thya! Mihia mmoa.
Fa ne nsa.
536
00:41:21,048 --> 00:41:22,783
- a me nyaa no. Minyaa no.
- Hwɛ yie.
537
00:41:22,917 --> 00:41:25,119
Dɛn na yɛyɛe ma ɛfataa eyi?
538
00:41:26,921 --> 00:41:29,623
Wofii hɔ a na wonni hɔ
a wɔreka akyerɛ wɔn ho.
539
00:41:34,996 --> 00:41:36,998
Yesu rebɔ Kristo, .
so ɔyɛ fucking kraman?
540
00:41:37,131 --> 00:41:38,466
Thya, mesrɛ wo. Ma me nea ɛto so abien.
541
00:41:38,599 --> 00:41:40,801
- a okum wo fucking kraman!
-Menim!
542
00:41:42,203 --> 00:41:45,206
Shit, shit, ɛyɛ shit. Ɔyɛ fucking
mogya a ɛretu wɔ baabiara. Shit na ɛyɛ.
543
00:41:46,874 --> 00:41:49,543
Shit, shit, ɛyɛ shit. Bra so!
544
00:41:53,948 --> 00:41:55,383
-Joe?
-Dɛn?
545
00:41:55,516 --> 00:41:56,784
Wo papa.
546
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
Daabi! Daabi!
547
00:42:53,274 --> 00:42:54,175
Oh, me fucking Nyankopɔn!
548
00:43:11,292 --> 00:43:12,593
Gyae!
549
00:43:14,862 --> 00:43:16,063
Ma no nkɔ!
550
00:43:17,331 --> 00:43:19,400
Mekaa sɛ ma no nkɔ!
551
00:43:19,534 --> 00:43:20,535
Fucking tow no tuo!
552
00:43:22,403 --> 00:43:24,905
Fucking tow no tuo! Joe!
553
00:43:27,542 --> 00:43:29,810
Tow me tuo, Joe.
554
00:43:31,045 --> 00:43:32,379
Tow me tuo.
555
00:43:33,314 --> 00:43:35,182
Tow me tuo.
556
00:43:35,316 --> 00:43:36,317
Tow me tuo, Joe!
557
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Tow me tuo!
558
00:44:00,609 --> 00:44:02,276
Yosef!
559
00:45:59,360 --> 00:46:00,961
"October, afe 1983 mu."
560
00:46:01,095 --> 00:46:03,130
Saa nnome Awufoɔ Nhoma.
561
00:46:03,264 --> 00:46:05,165
Mebɔɔ wɔn kɔkɔ
tia akenkan a wɔbɛkenkan afi mu.
562
00:46:05,299 --> 00:46:07,368
Nkɔmhyɛ a wɔabara no.
563
00:46:07,501 --> 00:46:10,739
Nsɛmfua anan
a ebetumi ayi bɔne adi.
564
00:46:10,871 --> 00:46:12,973
Nanso wɔantie.
565
00:46:15,409 --> 00:46:17,111
Ɔberɛfɛw da, 1983.
566
00:46:17,244 --> 00:46:18,946
Awiei koraa no, mahu.
567
00:46:19,079 --> 00:46:22,049
Akode bi a wɔde di dwuma
ɛno betumi asiw wɔn nyinaa kwan.
568
00:46:22,182 --> 00:46:27,154
Wɔbɔɔ dagger bi
denam Nyansafo Kuw no so.
569
00:46:27,288 --> 00:46:29,223
Nea wɔatwa no ketewaa sen biara
fi tete agyan yi mu
570
00:46:29,356 --> 00:46:31,358
tetew wɔn adaemone akra
fi wɔn nipadua mu.
571
00:46:31,492 --> 00:46:34,228
Mede asie,
nanso afei ɛsɛ sɛ ofi hɔ bio.
572
00:46:34,361 --> 00:46:36,497
Saa abɔdeɛ yi rebɔ me abɔmmɔ
573
00:46:36,631 --> 00:46:40,968
na ɛsɛ sɛ mebɔ ho ban
me yere ne me mmabea."
574
00:47:02,524 --> 00:47:03,457
"Kunda."
575
00:47:13,867 --> 00:47:14,803
"Astratta" na ɔkyerɛwee.
576
00:47:26,880 --> 00:47:27,816
"Montosse" na ɔkae.
577
00:47:39,493 --> 00:47:40,427
Dabi, fuck eyi.
578
00:48:19,433 --> 00:48:20,434
Alice?
579
00:48:21,935 --> 00:48:24,271
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
580
00:48:28,342 --> 00:48:30,144
Mente wo ase.
581
00:48:34,314 --> 00:48:35,949
Dɛn na esii?
582
00:48:39,052 --> 00:48:40,588
Wo papa wɔ he?
583
00:48:41,355 --> 00:48:43,957
Misusuw sɛ Paapa kum Thya ara kwa.
584
00:48:51,131 --> 00:48:53,701
Bue w’ano. Ɛyɛ me.
585
00:48:56,504 --> 00:48:58,706
Ɔsan bae sɛ ɔrebɛhwehwɛ me sika.
586
00:50:10,410 --> 00:50:13,413
De kɔma w’abusua a wɔyɛ pɛ no.
587
00:50:15,817 --> 00:50:17,184
Anigyesɛm.
588
00:50:52,352 --> 00:50:53,588
Dabi!
589
00:51:00,528 --> 00:51:02,262
Joe, ɛyɛ yaw.
590
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
-Mesrɛ wo, Joe.
-Joe, dabi!
591
00:51:08,168 --> 00:51:09,504
Wo papa wɔ he?
592
00:51:09,637 --> 00:51:12,239
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
Alice! Alice, bra!
593
00:51:13,508 --> 00:51:14,909
Bra, ɛsɛ sɛ yɛkɔ!
594
00:51:26,821 --> 00:51:28,221
Edgar na ɔkyerɛwee.
595
00:51:29,389 --> 00:51:30,725
-Adɔfo.
-Susan, nnyɛ saa.
596
00:51:30,858 --> 00:51:32,125
- firi me so!
-Maame!
597
00:51:56,551 --> 00:51:58,753
Ɛsɛ sɛ wuwu.
598
00:51:58,886 --> 00:52:00,822
Ɛnyɛ Will.
599
00:52:05,425 --> 00:52:06,694
Daabi!
600
00:54:02,844 --> 00:54:05,345
Ɔgyina hɔ ara, .
a wɔhwɛ no denneennen.
601
00:54:05,479 --> 00:54:07,181
Yɛyɛ fucking trapped!
602
00:54:07,314 --> 00:54:08,482
Mebɛyɛ saa
akyi pɛɛ, Maame.
603
00:54:30,538 --> 00:54:33,875
Mmɔfra?
604
00:55:17,618 --> 00:55:20,021
Yɛsrɛ sɛ bue ɔpon no.
605
00:55:21,689 --> 00:55:24,625
So wosan bae
sɛ wobɛsan de nea wuwiae no aba?
606
00:55:26,127 --> 00:55:26,994
Uh...
607
00:55:28,062 --> 00:55:30,463
Oh. Pɛpɛɛpɛ.
608
00:55:49,584 --> 00:55:53,054
- O, me Nyame.
Maame, wo ho ye?
609
00:55:54,589 --> 00:55:56,023
Maame, wo ho ye?
610
00:55:58,860 --> 00:56:00,761
Wo ho ye.
Ɛyɛ. Me nsa kaa wo.
611
00:56:01,796 --> 00:56:03,598
Wo ho ye. Ɛyɛ.
612
00:56:07,702 --> 00:56:10,738
Yɛbɛsɛe wo.
613
00:56:12,540 --> 00:56:15,408
Yɛbɛsɛe wo.
614
00:56:19,379 --> 00:56:21,682
Onyansafo nni hɔ bio.
615
00:56:23,217 --> 00:56:26,554
Yɛbɛsɛe wo.
616
00:56:29,123 --> 00:56:31,491
So ɛsɛ sɛ mekɔ, .
617
00:56:32,660 --> 00:56:34,095
anaasɛ wopɛ sɛ woyɛ saa?
618
00:56:36,898 --> 00:56:37,765
Wokɔ.
619
00:56:43,237 --> 00:56:44,572
Ma Nanabea nkɔ soro.
620
00:57:42,229 --> 00:57:45,800
Wosusuwii sɛ mɛma woanya
mmarima a wɔwɔ abusua yi mu nyinaa
ma wo ho?
621
00:57:53,641 --> 00:57:54,942
Yosef, bra!
622
00:58:03,451 --> 00:58:05,019
Boa!
623
00:58:05,152 --> 00:58:08,923
Mma nhaw wo ho, babe.
Ɛnyɛ ne su ne ne su.
624
00:58:11,792 --> 00:58:13,127
Mekaa sɛ, "Bra!"
625
00:58:16,530 --> 00:58:17,631
Susan, 1999.
626
00:58:18,933 --> 00:58:20,868
gyae abarimaa no a wobɛbɔ no akuturuku.
627
00:58:23,371 --> 00:58:25,706
Ɔwɔ biribi a yehia.
628
00:58:28,609 --> 00:58:32,046
Daabi! Daabi!
629
00:58:55,970 --> 00:58:57,905
Ma yɛn nea yɛbaa hɔ no!
630
00:59:03,778 --> 00:59:05,913
Meka kyerɛɛ wo sɛ ɔyɛ owifo.
631
00:59:30,505 --> 00:59:33,274
Oh, enti
woayɛ akokoduru mprempren?
632
00:59:56,030 --> 00:59:56,997
Boo.
633
01:00:22,223 --> 01:00:23,390
Me na na meyɛ wo deɛ odi kan.
634
01:00:24,593 --> 01:00:26,660
Mebɛhwɛ sɛ meyɛ wo deɛ ɔtwa toɔ.
635
01:00:49,283 --> 01:00:51,418
Enti worenyɛ saa
tow w’agya tuo, .
636
01:00:54,523 --> 01:00:55,656
nanso okum me...
637
01:01:11,172 --> 01:01:12,106
yɛ mmerɛw?
638
01:01:17,444 --> 01:01:20,214
Bra ha, ababaa!
Mewɔ nea wopɛ!
639
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
San bra ntɛm ara, akokoaa.
640
01:01:50,177 --> 01:01:52,079
Sika no wɔ me mattress ase.
641
01:01:53,047 --> 01:01:55,382
Fa no na gyaw yɛn.
642
01:01:57,451 --> 01:01:58,319
Aww.
643
01:01:59,521 --> 01:02:01,755
Ne nyinaa abubu wɔ ha.
644
01:02:03,424 --> 01:02:05,826
Nanso biribi wɔ hɔ
sɛ yɛpɛ
645
01:02:05,960 --> 01:02:08,262
wɔ saa wo ti ketewa no mu.
646
01:02:10,998 --> 01:02:13,767
Ɛbɛyɛ sɛ wo kunu na ɔka kyerɛɛ wo
baabi a ɛwɔ.
647
01:02:18,673 --> 01:02:19,740
Huh?
648
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Mmm.
649
01:02:43,430 --> 01:02:46,000
Boop na ɛyɛ. Eyi besiesie wo.
650
01:02:55,209 --> 01:02:56,076
Polly, .
651
01:02:57,044 --> 01:02:58,112
wo nan wɔ he?
652
01:03:09,890 --> 01:03:11,892
Aane. Wɔnnyɛ-- .
653
01:03:16,397 --> 01:03:19,933
Kwansin no
Nyansafoɔ no mu no dii nkoguo.
Wo nana dii nkogu.
654
01:03:20,535 --> 01:03:21,468
Mo nyinaa bɛwuwu anadwo yi.
655
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
Alice.
Alice na ɔkyerɛwee. Alice.
656
01:04:18,827 --> 01:04:20,861
Me reba. Alice.
657
01:04:22,697 --> 01:04:23,698
Mereba ama wo.
658
01:04:58,666 --> 01:04:59,534
Joe, 1999.
659
01:05:00,802 --> 01:05:02,202
dɛn ne Circle no
Nyansafoɔ no dea?
660
01:05:03,370 --> 01:05:05,305
Mansusuw ho
sɛ na ɛyɛ nokware.
661
01:05:05,439 --> 01:05:07,307
Gyae nneɛma a wode sie
na ka kyerɛ me kɛkɛ.
662
01:05:07,441 --> 01:05:09,410
Mihuu saa fucked up mfonini ahorow no
wotow gui.
663
01:05:12,446 --> 01:05:15,182
Did Will ka kyerɛɛ wo pɛn
yɛn nana ho asɛm?
664
01:05:19,386 --> 01:05:23,257
Bere a yɛrenyin no, na wɔka kyerɛ yɛn bere nyinaa
na ontumi nnyina pintinn.
665
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Wɔ ne nsɛmma nhoma ahorow mu no, .
ɔkaa ho asɛm sɛ saa kuw yi.
666
01:05:25,492 --> 01:05:28,262
Ɔsan gyee ɔbonsam dii
na wakɔ ha.
667
01:05:30,063 --> 01:05:33,000
Would san sɛ obi kenkan a
efi bere a ɔfrɛɛ...
668
01:05:36,236 --> 01:05:37,471
Awufoɔ Nhoma.
669
01:05:46,280 --> 01:05:49,183
Me nana gyaw n’abusua
sɛ wɔbɛkyinkyin wiase nyinaa, .
670
01:05:49,316 --> 01:05:52,019
nhwehwɛmu a wɔyɛ
ne nneɛma a wɔde ayɛ nneɛma a wɔboaboa ano
671
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
sɛ ahobammɔ fi eyinom nyinaa ho.
672
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
Woda so ara wɔ wɔn?
673
01:05:57,357 --> 01:06:00,327
Me maame ka kyerɛɛ me sɛ mentow
biribiara a ɛwɔ akyirikyiri wɔ ne wu akyi, .
674
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
-nanso... Dabi, dabi, dabi.
-Fuck a wode wo ho.
675
01:06:01,696 --> 01:06:02,797
Obisae, nanso manyɛ saa.
676
01:06:03,865 --> 01:06:06,467
Nneɛma bi da so ara wɔ hɔ a wɔde asie
soro wɔ abansoro dan no so.
677
01:06:07,468 --> 01:06:08,937
Na Thya, .
678
01:06:09,069 --> 01:06:12,574
saa ade a ɛwɔ ne mu no kae
na wɔrehwɛ
biribi nti.
679
01:06:13,541 --> 01:06:16,343
Ebia nea ɛte biara no, .
ebetumi asiw wɔn kwan.
680
01:06:22,282 --> 01:06:24,686
Maame, mihia wo
sɛ wobɛnom eyi, mesrɛ wo.
681
01:06:30,658 --> 01:06:32,660
So wubetumi ahwɛ
mpa no ase?
682
01:06:32,794 --> 01:06:36,196
Paapa hwɛ mu bere nyinaa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ ahu
monsters biara nni hɔ.
683
01:06:47,842 --> 01:06:48,743
Monsters biara nni hɔ.
684
01:06:49,443 --> 01:06:50,712
Woredi atoro.
685
01:06:54,716 --> 01:06:56,450
Mma ɛnhaw wo, .
686
01:06:56,584 --> 01:06:57,652
wowɔ ahobammɔ wɔ ha.
687
01:07:09,229 --> 01:07:10,330
Anadwo pa, Maame.
688
01:07:15,235 --> 01:07:16,604
Anadwo pa, Susan.
689
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
Dɛn na wofrɛɛ me?
690
01:07:56,410 --> 01:07:58,111
Bra, ɔdɔfo.
691
01:08:11,826 --> 01:08:12,694
Maame, .
692
01:08:14,227 --> 01:08:15,697
Mekae wo.
693
01:08:17,665 --> 01:08:21,301
Mekae wo paa.
694
01:08:23,738 --> 01:08:25,607
Yɛkyɛ
dae koro no ara.
695
01:08:26,340 --> 01:08:28,175
Ɛda so ara betumi abam.
696
01:08:29,443 --> 01:08:32,680
Abusua no nyinaa
wobetumi asan aka abom bio.
697
01:08:35,282 --> 01:08:37,250
Will rekɔ ne kwan so dedaw.
698
01:08:38,185 --> 01:08:40,855
Ɔbɛba ha nnansa yi ara.
699
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
Mma wo ho nnyɛ wo hu, Susan.
700
01:09:01,976 --> 01:09:04,545
Kae nea wokae no
wɔ ayi ase.
701
01:09:05,980 --> 01:09:08,716
Sɛ anka wode bɛma
biribiara a wowɔ
702
01:09:08,850 --> 01:09:12,319
ma yɛn nyinaa
sɛ wɔbɛbom bio.
703
01:09:40,581 --> 01:09:43,518
Sɛ w’abusua nni hɔ a, .
wo nnyɛ hwee.
704
01:09:52,927 --> 01:09:54,494
Mafe wo.
705
01:09:56,931 --> 01:09:57,832
Mekae yɛn.
706
01:11:26,087 --> 01:11:29,023
Woanfew m’ano
saa wɔ mfe pii mu.
707
01:11:45,438 --> 01:11:46,707
Wo papa deɛ
nni hɔ bio.
708
01:11:46,841 --> 01:11:49,577
Ebia na yebetumi--
709
01:11:51,979 --> 01:11:52,847
Yosef.
710
01:11:55,082 --> 01:11:57,752
Hey, so Nanabea ho ye?
Biribiara a eye?
711
01:11:57,885 --> 01:11:59,654
Aane. Biribiara ye mprempren.
712
01:12:02,422 --> 01:12:03,791
Mihia wo sɛ wubenya me mu ahotoso.
713
01:12:05,893 --> 01:12:06,761
Wogye wo di?
714
01:12:07,360 --> 01:12:08,596
Wɔnnyɛ yɛn atamfo.
715
01:12:09,362 --> 01:12:10,832
Mihu saa mprempren.
716
01:12:10,965 --> 01:12:13,734
Wɔpɛ sɛ wɔsan de biribi san ba kɛkɛ
sɛ me papa wiaa no.
717
01:12:13,868 --> 01:12:16,469
Meka kyerɛɛ wo sɛ ɔyɛ onipa bɔne.
718
01:12:17,205 --> 01:12:18,105
Ɛyɛ mmerɛw.
719
01:12:18,739 --> 01:12:19,941
Ka baabi a ɛwɔ kyerɛ wɔn.
720
01:12:20,074 --> 01:12:22,810
Ma wɔn nea wɔpɛ, .
na eyi ba awiei.
721
01:12:24,477 --> 01:12:25,780
Yebetumi anya anigye bio.
722
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
Ɛhe na... Nea ɛyɛ...
723
01:12:30,417 --> 01:12:31,552
Yɛn akode.
724
01:12:34,121 --> 01:12:35,990
Yɛtow biribiara gui.
725
01:12:36,123 --> 01:12:37,024
Woredi atoro akyerɛ me.
726
01:12:38,659 --> 01:12:39,927
Ka baabi a ɛwɔ kyerɛ yɛn.
727
01:12:41,562 --> 01:12:42,830
"Yɛn"?
728
01:12:42,964 --> 01:12:44,532
Ɛhe na Kandarian dagger no wɔ?
729
01:12:53,406 --> 01:12:54,842
Alice...
730
01:12:58,079 --> 01:12:58,980
Gyae no!
731
01:13:06,654 --> 01:13:09,790
Ɛsɛ sɛ wugyae wo ho a wode bɛhyɛ mu
wɔ yɛn abusua nsɛm mu.
732
01:13:12,360 --> 01:13:13,794
Wohyɛɛ bɔ!
733
01:13:14,729 --> 01:13:16,664
Wohyɛɛ bɔ sɛ worempira no!
734
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
Awiei koraa no ebinom de di dwuma
esiane atuatew yi nti
asinasin a ɛyɛ shit.
735
01:13:34,081 --> 01:13:35,016
Bra.
736
01:13:36,684 --> 01:13:37,818
Hwɛ nea woyɛe.
737
01:13:47,895 --> 01:13:50,598
Awiei koraa no, biribi
wubetumi de wo hoahoa wo ho.
738
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
Dagger no!
739
01:14:01,342 --> 01:14:02,610
Wokaa biribi?
740
01:14:02,743 --> 01:14:04,444
Minim baabi a dagger no wɔ!
741
01:14:08,249 --> 01:14:11,285
Biribiara rennyina hɔ
wɔ yɛn kwan so seesei, .
742
01:14:11,419 --> 01:14:12,887
bere a yɛanya dag-- .
743
01:14:27,401 --> 01:14:28,468
Dabi!
744
01:14:29,570 --> 01:14:30,938
Ah!
745
01:14:31,072 --> 01:14:33,107
- si ne ho so!
- Maame. Ow!
746
01:14:34,508 --> 01:14:35,776
Si fam fi ne so!
747
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
-Edgar! Si fam!
-Oh, fuck, wo ho.
748
01:14:50,291 --> 01:14:51,726
Gyae!
749
01:14:51,859 --> 01:14:54,295
Gyae! Gyae! Gyae!
750
01:14:56,564 --> 01:14:59,800
Boa me! Boa me!
751
01:15:10,978 --> 01:15:13,381
Dabi, dabi! Daabi!
752
01:15:13,514 --> 01:15:15,950
Daabi!
753
01:15:23,624 --> 01:15:24,658
Si fam fi me so!
754
01:15:25,192 --> 01:15:26,060
Si fam!
755
01:15:33,100 --> 01:15:34,668
Daabi!
756
01:15:35,469 --> 01:15:37,571
Daabi!
757
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Argh!
758
01:15:49,784 --> 01:15:50,851
Daabi!
759
01:15:53,287 --> 01:15:56,791
Daabi! Daabi!
760
01:16:08,836 --> 01:16:10,004
Ɛhe na dagger no wɔ?
761
01:16:11,405 --> 01:16:12,339
Ɛhe na ɛwɔ?
762
01:16:14,208 --> 01:16:15,209
Bua me!
763
01:16:16,210 --> 01:16:17,244
Bua me!
764
01:16:20,114 --> 01:16:22,249
Hwehwɛ mu. Wɔn anim.
765
01:16:24,752 --> 01:16:26,954
Daabi!
766
01:17:03,457 --> 01:17:04,325
Dabi.
767
01:18:48,597 --> 01:18:50,164
Oh, gyae.
768
01:18:50,297 --> 01:18:53,067
Mede ma wo kɛkɛ
nea wopɛ.
769
01:18:53,200 --> 01:18:55,169
Minim sɛ w’ani gyee ho
bere a Will apira wo no.
770
01:18:55,803 --> 01:18:57,471
Ɛnyɛ ɛno nti na wotraa hɔ no?
771
01:19:03,444 --> 01:19:04,478
Ah!
772
01:19:04,613 --> 01:19:06,280
Mma nnyɛ asotifo.
773
01:19:07,081 --> 01:19:08,717
Mibisaa wo asɛm bi.
774
01:19:29,403 --> 01:19:30,504
Susan na ɔkyerɛwee.
775
01:19:30,639 --> 01:19:31,805
Boa.
776
01:19:32,641 --> 01:19:33,575
Susan, ɔdɔfo, .
777
01:19:34,542 --> 01:19:36,143
so ɛbɛyɛ wo yaw
a wɔrepia throttle no
778
01:19:36,277 --> 01:19:39,046
sɛ wɔbɛtetew mu
saa bitch yi anim afiri, mesrɛ wo?
779
01:19:39,179 --> 01:19:41,282
Ɔde basabasayɛ bae
akɔ abusua yi mu.
780
01:19:42,049 --> 01:19:44,351
Ɔno nti na wo ba no wui.
781
01:19:45,953 --> 01:19:47,254
Yɛ no.
782
01:19:47,756 --> 01:19:48,856
Wɔ Will ho.
783
01:19:53,595 --> 01:19:54,495
Yɛ no.
784
01:19:58,265 --> 01:19:59,433
Yɛ no!
785
01:20:03,504 --> 01:20:04,838
Oo, Susan!
786
01:20:05,640 --> 01:20:06,940
Yɛ no.
787
01:20:07,841 --> 01:20:09,276
Mepa wo kyɛw, Alice.
788
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
So ɛyɛ Yosef?
789
01:21:47,474 --> 01:21:48,475
So ɛyɛ me ba?
790
01:21:56,751 --> 01:21:58,285
Dabi.
791
01:22:29,049 --> 01:22:30,050
Dɛn na woreyɛ?
792
01:22:31,619 --> 01:22:32,787
Ɛsɛ sɛ woda ase
793
01:22:32,921 --> 01:22:34,154
Mannyaw wo wɔ hɔ bio.
794
01:22:34,689 --> 01:22:36,558
Mma wo nnya akokoduru ntu.
795
01:22:38,959 --> 01:22:40,327
Anisɔ?
796
01:22:46,200 --> 01:22:48,068
M’abusua nni hɔ bio.
797
01:22:48,937 --> 01:22:51,205
Obiara a medɔ no no nni hɔ bio
798
01:22:51,338 --> 01:22:53,207
wo nti.
799
01:22:54,441 --> 01:22:57,444
Nea woayɛ pɛn nyinaa
ne de ɛyaw brɛ yɛn.
800
01:23:03,818 --> 01:23:04,886
Metan wo.
801
01:23:05,018 --> 01:23:06,888
Oh, yɛ komm, Susan!
802
01:23:07,020 --> 01:23:08,989
Yɛ komm wɔ fuck no mu!
803
01:23:09,122 --> 01:23:11,325
Mamfa biribiara amma
de kɔma w’abusua.
804
01:23:11,458 --> 01:23:13,327
Ná ɛwɔ hɔ dedaw.
805
01:23:14,194 --> 01:23:15,730
Wuhu eyi?
806
01:23:16,831 --> 01:23:18,131
Woahu, Susan?
807
01:23:18,265 --> 01:23:19,366
Oyi ne wo ba.
808
01:23:19,500 --> 01:23:21,134
Eyi ne nea na otumi yɛ.
809
01:23:21,268 --> 01:23:23,638
- a eye akwanhyia.
-Dabi, na ennye saa!
810
01:23:25,874 --> 01:23:28,510
Na ɛnte saa na na wunim.
811
01:23:29,644 --> 01:23:31,345
Ná wunim, Susan.
812
01:23:32,647 --> 01:23:36,049
Wofata biribiara
ɛno na ato wo.
813
01:23:37,284 --> 01:23:40,555
Adeɛ biara a ɛyɛ fucking.
Nanso wunim dɛn?
814
01:23:42,122 --> 01:23:43,423
Ɛwɔ m’akyi mprempren.
815
01:23:44,224 --> 01:23:46,193
Me mfa shit biara mma bio.
816
01:23:55,837 --> 01:23:56,905
Woayɛ no yiye.
817
01:23:57,437 --> 01:24:00,073
Wo bere a atwam no wɔ w’akyi.
818
01:24:01,976 --> 01:24:04,746
Nifa... W’akyi pɛɛ.
819
01:24:06,280 --> 01:24:08,048
Te sɛ sunsuma.
820
01:24:09,684 --> 01:24:11,318
Ntumi nkwati mu.
821
01:24:12,386 --> 01:24:15,122
Bere a wususuw ho ara pɛ
wowɔ ahobammɔ.
822
01:24:16,089 --> 01:24:17,157
Wɔasa no yare.
823
01:24:18,225 --> 01:24:21,796
Bere a worehome no
ahomegye a ɛrewosow...
824
01:24:23,463 --> 01:24:26,266
me ba no bɛba hɔ.
825
01:24:27,802 --> 01:24:29,503
Sɛnea ɛsɛ sɛ okunu yɛ no.
826
01:24:31,471 --> 01:24:36,844
Na ɔbɛhye wo...
827
01:24:37,912 --> 01:24:41,481
te sɛ aguaman a woyɛ no.
828
01:24:44,586 --> 01:24:46,888
Edu adekyee no, wubewu!
829
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
Alice na ɔkyerɛwee.
830
01:26:40,467 --> 01:26:41,903
Boa me ma mensɔre.
831
01:26:42,036 --> 01:26:44,471
Minim baabi a dagger no wɔ.
Mɛboa wo ma woahu.
832
01:26:46,641 --> 01:26:48,241
Na afei
Mede bɛtwa wo
833
01:26:48,375 --> 01:26:50,044
sɛnea ɛsɛ sɛ me nua no yɛ no.
834
01:26:50,945 --> 01:26:53,915
Wo ho nni mfaso.
Te sɛ me nana no ara pɛ.
835
01:26:54,048 --> 01:26:55,783
Ka w'ano tom!
836
01:26:55,917 --> 01:26:58,886
Wannya bi da, .
na worennyɛ saa da.
837
01:27:00,722 --> 01:27:03,356
Ma memfa w’asetra a ɛyɛ awerɛhow no ntwa.
838
01:27:03,490 --> 01:27:05,993
W’ani gye ɛyaw ho, sɛnea ɛte biara.
839
01:27:09,664 --> 01:27:12,365
Ɛno nti na womaa Will kwan no
apira wo. Ɛnyɛ saa?
840
01:27:12,867 --> 01:27:15,770
Alice kumaa ohiani.
841
01:27:20,440 --> 01:27:23,644
Wobehu wo
wɔ abansoro dan bi so nkutoo mu.
842
01:27:25,245 --> 01:27:27,380
Gutted fi tit kosi dua so.
843
01:27:29,382 --> 01:27:31,351
Wompɛ mmofra da, ɔkwan biara so.
844
01:27:32,252 --> 01:27:33,554
Mfaso biara nni wo nipadua so.
845
01:27:51,271 --> 01:27:52,540
Nea ɛnteɛ.
846
01:27:55,910 --> 01:27:58,746
Nyansafoɔ Kurukuruwa
no awu.
847
01:28:08,355 --> 01:28:09,957
Bra ha, wo a ɔyɛ ɔbea ketewa.
848
01:28:10,591 --> 01:28:12,193
Meka kyerɛɛ wo sɛ ɛnni ha.
849
01:30:24,558 --> 01:30:25,993
M’abusua bɛ...
850
01:30:26,127 --> 01:30:27,061
Fuck w’abusua!
851
01:31:49,777 --> 01:31:51,078
So wotraa hɔ
852
01:31:51,212 --> 01:31:52,813
efisɛ w’ani gyee ho?
853
01:31:52,947 --> 01:31:55,549
Anaasɛ na wodɔɔso dodo
of a ohufo sɛ obegyae me?
854
01:32:01,122 --> 01:32:02,890
Hwɛ wo mprempren.
855
01:32:04,525 --> 01:32:06,894
Woda so ara ntumi mfi hɔ.
856
01:32:16,670 --> 01:32:19,306
Kae ade a etwa to no
woka kyerɛɛ me sɛ?
857
01:32:23,644 --> 01:32:25,546
"Kɔ hell."
858
01:32:27,882 --> 01:32:29,717
Wo nsa kaa w’apɛde.
859
01:32:42,229 --> 01:32:44,899
Anka ɛnsɛ sɛ mepira wo, .
Alice na ɔkyerɛwee.
860
01:32:45,032 --> 01:32:46,467
Anka ɛsɛ sɛ mikum wo.
861
01:33:04,251 --> 01:33:06,954
Eyi ne baabi a mehyɛɛ bɔ
Anka mɛka wo ho bere nyinaa.
862
01:33:26,073 --> 01:33:29,677
Faako a mehyɛɛ bɔ sɛ ɛnyɛ mpo
na owu bɛpaapae yɛn mu.
863
01:33:32,046 --> 01:33:35,049
Mɛdi me bɔhyɛ so, Alice.
864
01:33:41,556 --> 01:33:43,023
'Cause sɛ me nni hɔ a...
865
01:33:44,859 --> 01:33:46,994
wonyɛ hwee.
866
01:34:57,831 --> 01:34:58,899
Hɛlo?
867
01:35:01,468 --> 01:35:02,970
Hɛlo? Hello...
868
01:36:17,211 --> 01:36:21,716
Ná mintumi nyɛ saa da
atra ase a wo nni hɔ, Alice.
869
01:36:22,483 --> 01:36:24,885
Meremma wo ntra ase
a me nni hɔ.
870
01:37:03,991 --> 01:37:05,492
Shit na ɛyɛ.
871
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
Ɛhe na dagger no wɔ?
872
01:37:13,067 --> 01:37:15,436
Ɛhe na ɛwɔ?
873
01:37:16,870 --> 01:37:18,339
Ɛhe na ɛwɔ, Alice?
874
01:37:21,543 --> 01:37:23,077
Kɔ na kɔgye.
875
01:38:41,890 --> 01:38:43,323
Ɛhe na dagger no wɔ?
876
01:38:43,892 --> 01:38:45,492
Kasa anaasɛ hyew, bitch!
877
01:38:46,895 --> 01:38:49,296
Wo fucking dagger no ni!
878
01:39:11,485 --> 01:39:13,454
Medɔ wo.
879
01:39:44,318 --> 01:39:46,286
Ɛno nnɔɔso.
880
01:41:20,682 --> 01:41:23,585
...Mfitiaseɛ,
anum, anum, ason, anan.
881
01:41:32,292 --> 01:41:33,861
Woanya sigaret?
882
01:41:35,563 --> 01:41:38,265
- me nnye me ho kwan ankasa se-- .
- a wode ma me kɛkɛ.
883
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Hena na ɔyɛɛ wo eyi?
884
01:41:56,084 --> 01:41:57,685
Me kunu dedaw no.
885
01:44:37,945 --> 01:44:40,648
Franseni bitch ketewa abɔnefo.
886
01:44:50,825 --> 01:44:53,561
Ma'am yɛ adwuma! Deɛn na ɛsiiɛ?
So wo ho ye?
887
01:44:53,694 --> 01:44:57,430
Ow!
Yɛda Ɔsoro ase! Mesrɛ wo, boa me!
888
01:44:57,565 --> 01:44:59,567
Owiaa me nan!
889
01:45:01,202 --> 01:45:03,838
Nanso wo de no bɛyɛ yiye ara kwa.
890
01:48:14,695 --> 01:48:16,130
Yiw, ɔdɔfo. Menim.
891
01:48:16,263 --> 01:48:18,899
Ɛnyɛ anigye sɛ wobɛba adwuma mu
me ne me wɔ Kwasida bi.
892
01:48:19,033 --> 01:48:21,202
Nanso ɛsɛ sɛ meyɛ biribiara
m’ankasa me nkutoo efisɛ...
893
01:48:22,470 --> 01:48:23,471
Wiɛ, wunim. Mm-hm.
894
01:48:23,604 --> 01:48:25,139
Mɛyɛ no ama wo anadwo yi.
895
01:48:26,240 --> 01:48:28,309
Ɛyɛɛ dɛn na worekora so
saa nkuku yi nyinaa
896
01:48:28,442 --> 01:48:30,111
ama nnipa a wɔawuwu?
897
01:48:30,244 --> 01:48:31,612
Uh...
898
01:48:31,746 --> 01:48:32,680
Wiɛ...
899
01:48:34,882 --> 01:48:36,417
Ɛyɛ awerɛhow, nokwarem no.
900
01:48:36,550 --> 01:48:39,153
Eyinom ne nnipa a wɔn
mmusua amma wɔn akyi da.
901
01:48:39,286 --> 01:48:40,955
Enti, yɛde wɔn sie ha
asram kakraa bi
902
01:48:41,088 --> 01:48:43,124
sɛ ɛba sɛ abusua muni bi a
kae
903
01:48:43,257 --> 01:48:44,592
sɛ wɔbɛfa wɔn da bi.
904
01:48:46,227 --> 01:48:47,928
Yoo.
Mfa wo nsa nka biribiara, ɛyɛ?
905
01:48:48,062 --> 01:48:49,430
Ebia ɛno te saa
ɛfa adwuma a wɔyɛ de hyew funu no ho.
906
01:48:49,563 --> 01:48:51,032
Mebɛsan aba ntɛm ara.
907
01:48:57,772 --> 01:48:59,807
"Christopher Leroy na ɔyɛ ɔkyerɛwfo."
908
01:49:02,343 --> 01:49:04,311
"Ellie Bixler na ɔkyerɛwee."
909
01:49:06,013 --> 01:49:08,549
Hei.
910
01:49:21,095 --> 01:49:22,963
Maame?
911
01:49:23,097 --> 01:49:24,999
Nsuro, akokoaa.
912
01:50:07,608 --> 01:50:09,276
Maame akyi.