1
00:00:03,336 --> 00:00:05,371
- אוקיי, אז מחר,
אל תשכח.

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,406
אתה אוסף אותם,
נכון?

3
00:00:11,644 --> 00:00:14,747
זה כאילו אני מדבר
בלשונות.

4
00:00:14,749 --> 00:00:17,316
אל תגיד לי ששכחת
לגבי מחר.

5
00:00:17,318 --> 00:00:20,452
אני לא.

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,154
- יש לך עניין
בילדים שלך?

7
00:00:22,156 --> 00:00:23,455
כן.

8
00:00:23,457 --> 00:00:24,757
כן,
ומחר...

9
00:00:24,759 --> 00:00:26,258
אני מרים אותם.

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,559
- מאיפה?

11
00:00:27,561 --> 00:00:30,763
- אתה לא יודע?

12
00:00:30,765 --> 00:00:34,233
תרים אותם
מבית הספר שלהם...

13
00:00:34,235 --> 00:00:36,802
- תפילה.
- חזרה...

14
00:00:36,804 --> 00:00:38,670
ב...

15
00:00:38,672 --> 00:00:40,739
- סטייק האוס?

16
00:00:40,741 --> 00:00:42,408
- אודיטוריום.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,043
תהיה שם עד 3:00.

18
00:00:44,045 --> 00:00:46,045
שרה יודעת
אתה הולך לאסוף אותם.

19
00:00:46,047 --> 00:00:47,346
- שרה?

20
00:00:47,348 --> 00:00:50,215
- המורה שלהם!
אתה מדהים!

21
00:00:50,217 --> 00:00:52,418
- שרה!
אני יודע שזו שרה, בסדר?

22
00:00:52,420 --> 00:00:54,386
צחקתי עליך.
אני יודע שזו שרה.

23
00:00:54,388 --> 00:00:58,323
- כן,
אתה יודע שזו שרה.

24
00:00:59,692 --> 00:01:04,329
ריי, מה זה
השם האמצעי שלי?

25
00:01:06,066 --> 00:01:11,804
קדימה, ריי.
מה השם האמצעי שלי?

26
00:01:14,174 --> 00:01:17,276
- סקסי.

27
00:01:26,486 --> 00:01:30,189
- [מרחרח]

28
00:01:30,191 --> 00:01:33,225
אבא, אתה לובש אפטר שייב?

29
00:01:33,227 --> 00:01:35,461
- כן.

30
00:01:35,463 --> 00:01:37,329
- זה לא נראה
כמו שהתגלחת.

31
00:01:37,331 --> 00:01:41,767
- גם אני לא התקלחתי.
מכאן האפטר שייב.

32
00:01:44,604 --> 00:01:47,773
- ניסיון נחמד.

33
00:01:47,775 --> 00:01:50,476
- אה.
מה אתם עושים כאן?

34
00:01:50,478 --> 00:01:52,478
- מסתכל על הניקים
על המנה.

35
00:01:52,480 --> 00:01:55,848
- ועוצרים את נשימתנו.
נהדר.

36
00:01:55,850 --> 00:01:57,382
היי, לא, חברים,
לרדת מהדשא.

37
00:01:57,384 --> 00:01:58,717
חבר'ה, עלו למעלה.

38
00:01:58,719 --> 00:02:00,152
קדימה, שנה.
אתה חייב לשנות, כמו שאמרנו.

39
00:02:00,154 --> 00:02:06,158
[בנים צועקים]

40
00:02:10,530 --> 00:02:13,799
- מה אתה עושה
לילדים האלה?

41
00:02:13,801 --> 00:02:15,334
- הם בהצגה.

42
00:02:15,336 --> 00:02:19,404
תן לי לנחש,
"מוות של איש מכירות".

43
00:02:19,406 --> 00:02:21,673
רק הדבר הזה בבית הספר.
זה הכל.

44
00:02:21,675 --> 00:02:22,908
- מחזה?
זו טעות.

45
00:02:22,910 --> 00:02:25,577
להכניס אותם לספורט,
מהיר.

46
00:02:25,579 --> 00:02:27,679
תראה, זה כמה שבועות,
זה הכל.

47
00:02:27,681 --> 00:02:28,881
כל הכיתה נמצאת בו.

48
00:02:28,883 --> 00:02:30,716
- אני לא אוהב את זה.

49
00:02:30,718 --> 00:02:34,286
תראה אותם מתרוצצים
כאן כמו זוג סיסים.

50
00:02:34,288 --> 00:02:35,487
- הם לא סיסים.

51
00:02:35,489 --> 00:02:36,755
- לא?
- לא.

52
00:02:36,757 --> 00:02:40,225
נו, אז מה לעזאזל
האם הם?

53
00:02:40,227 --> 00:02:43,362
- הן פיות.

54
00:02:43,364 --> 00:02:47,232
- הו, אלוהים!

55
00:02:47,234 --> 00:02:49,902
אני אומר לך,
ספורט, מהר, עכשיו!

56
00:02:49,904 --> 00:02:52,571
טניס, אפילו!

57
00:02:52,573 --> 00:02:53,805
- לא, לא!

58
00:02:53,807 --> 00:02:55,841
תראה, אלה החלקים

59
00:02:55,843 --> 00:02:57,342
שהם הוקצו,
בסדר?

60
00:02:57,344 --> 00:02:59,244
זהו.
זה לא עניין גדול.

61
00:02:59,246 --> 00:03:02,181
- ובכן, תקשיב למלך
של הפיות.

62
00:03:04,951 --> 00:03:06,518
- היי.
היי.

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,954
לקחתי את דברה
קניות במכולת.

64
00:03:08,956 --> 00:03:12,824
עכשיו היא יודעת איך
לבחור נתח בשר.

65
00:03:12,826 --> 00:03:15,794
– ולהשפיל קצב.

66
00:03:15,796 --> 00:03:18,263
אנחנו צריכים ללכת לקניות
ביחד לעתים קרובות יותר.

67
00:03:18,265 --> 00:03:22,701
כן, אני אתקשר אליך.

68
00:03:22,703 --> 00:03:24,236
בפעם הבאה שאתה בחוץ,
אתה צריך לקבל

69
00:03:24,238 --> 00:03:25,804
כמה חצאיות
עבור התאומים שלך שם.

70
00:03:25,806 --> 00:03:27,472
- מה?

71
00:03:27,474 --> 00:03:28,674
אבא כועס
כי הבנים הם פיות

72
00:03:28,676 --> 00:03:30,242
בהצגה של בית הספר.

73
00:03:30,244 --> 00:03:33,745
- אה, הם יצליחו
פיות מקסימות.

74
00:03:35,215 --> 00:03:36,648
- ובכן, הם כבר עושים זאת.

75
00:03:36,650 --> 00:03:38,917
היית צריך לראות אותם
בכנפיים הקטנות.

76
00:03:38,919 --> 00:03:41,587
מישהו פשוט יהרוג אותי.

77
00:03:41,589 --> 00:03:43,855
הו, פרנק, קדימה.

78
00:03:43,857 --> 00:03:44,856
תראה, אל תקשיב לו.

79
00:03:44,858 --> 00:03:46,425
הוא עשה לי את אותו הדבר

80
00:03:46,427 --> 00:03:47,926
כשהצטרפתי למקהלה
בכיתה ז'.

81
00:03:47,928 --> 00:03:50,462
אתה יודע,
הייתי באסו פרופונדו.

82
00:03:50,464 --> 00:03:56,335
[שר]
נהר איש זקן

83
00:03:56,337 --> 00:03:57,502
- בסדר!

84
00:03:57,504 --> 00:04:01,340
- [שרים]
נהר הזקן הזה

85
00:04:01,342 --> 00:04:06,645
הוא בטח יודע משהו

86
00:04:06,647 --> 00:04:10,682
הוא לא אומר כלום

87
00:04:10,684 --> 00:04:12,684
- בסדר!

88
00:04:12,686 --> 00:04:15,320
בסדר, בסדר!
מַסְפִּיק!

89
00:04:15,322 --> 00:04:16,788
ככה זה מתחיל!

90
00:04:16,790 --> 00:04:17,990
- מה?

91
00:04:17,992 --> 00:04:19,658
- שירה, ריקוד.

92
00:04:19,660 --> 00:04:24,630
- להתקלח באופן קבוע.

93
00:04:24,632 --> 00:04:28,033
- למה שלא תלך
לתלות כמה וילונות?

94
00:04:28,035 --> 00:04:30,469
הו, תפסיק עם זה, פרנק.

95
00:04:30,471 --> 00:04:33,405
הייתי כל כך עצוב
כשהוא עזב את המקהלה.

96
00:04:33,407 --> 00:04:36,742
- הייתי חייב.
כולם צחקו עליי.

97
00:04:36,744 --> 00:04:38,377
-בגלל זה התפטרת?

98
00:04:38,379 --> 00:04:40,946
אני לא זוכר אף אחד
לצחוק עליך.

99
00:04:40,948 --> 00:04:44,283
אבא אמר לי אנשים
צוחקים עליי.

100
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
- איזה אנשים?
WHO?

101
00:04:46,020 --> 00:04:47,653
- אנשים.

102
00:04:47,655 --> 00:04:48,987
- איזה אנשים?

103
00:04:48,989 --> 00:04:53,592
- אנשים...
בתוך הקהילה.

104
00:04:53,594 --> 00:04:57,296
זה היית רק אתה,
לא היה זה, אבא?

105
00:04:57,298 --> 00:05:00,465
- אני מייצג
הקהילה.

106
00:05:00,467 --> 00:05:02,000
אה, למי אכפת?

107
00:05:02,002 --> 00:05:03,869
למחרת התייצבתי
את חישוק הכדורסל.

108
00:05:03,871 --> 00:05:05,304
לפני שאתה יודע את זה,

109
00:05:05,306 --> 00:05:06,872
היה לך מדף מלא
של גביעים.

110
00:05:06,874 --> 00:05:08,307
אגב,
מתי אתה

111
00:05:08,309 --> 00:05:10,642
הולך לקבל את השטויות האלה
לצאת מהבית שלי?

112
00:05:10,644 --> 00:05:12,878
- כן,
אבא צריך את המרחב הזה

113
00:05:12,880 --> 00:05:17,082
עבור "אבי השנה" שלו
פרסים.

114
00:05:17,084 --> 00:05:18,583
- מה,
אתה נבון?

115
00:05:18,585 --> 00:05:20,986
העבודה הקשה שלי
היא הסיבה היחידה

116
00:05:20,988 --> 00:05:22,854
שניכם
לא מסתובבים כאן

117
00:05:22,856 --> 00:05:26,325
כמו זוג
של טינקרבלס.

118
00:05:26,327 --> 00:05:30,429
למרות זאת,
אתה עדיין "רווק".

119
00:05:30,431 --> 00:05:31,797
- אל תהיה מגוחך.

120
00:05:31,799 --> 00:05:33,598
כן, פרנק,
להלביש את התאומים כמו פיות

121
00:05:33,600 --> 00:05:35,467
לא הולך
להפוך אותם להומואים.

122
00:05:35,469 --> 00:05:40,605
ובכן, זה לא הולך
להפוך אותם לצוותים.

123
00:05:42,642 --> 00:05:46,812
- אני בטוח שיש
צוותים הומואים.

124
00:05:49,082 --> 00:05:52,751
- את, גברתי,
בורים.

125
00:05:52,753 --> 00:05:54,086
הו, בבקשה.

126
00:05:54,088 --> 00:05:55,787
זה לא יהפוך אותם להומואים.

127
00:05:55,789 --> 00:05:57,789
וגם אם כן,
זה בסדר.

128
00:05:57,791 --> 00:06:00,525
זה יותר טוב מאשר בסדר;
זה נפלא.

129
00:06:00,527 --> 00:06:03,028
למי אכפת מה הם
כל עוד הם שמחים?

130
00:06:03,030 --> 00:06:07,132
אתה יודע מה?
אני מקווה שהם יהפכו להומואים.

131
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
- אתה רק אומר את זה
לכעוס אותי!

132
00:06:10,504 --> 00:06:12,037
- ולמה אתה כועס?

133
00:06:12,039 --> 00:06:14,072
אתה חושב שזה הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות?

134
00:06:14,074 --> 00:06:15,741
הם יוצאים כמוך

135
00:06:15,743 --> 00:06:19,378
זה הדבר הכי גרוע
זה יכול לקרות.

136
00:06:19,380 --> 00:06:22,013
אז כולם בסדר
עם כל זה.

137
00:06:22,015 --> 00:06:23,849
הא?

138
00:06:23,851 --> 00:06:24,983
מה איתך?

139
00:06:24,985 --> 00:06:26,852
- מה איתי?

140
00:06:26,854 --> 00:06:28,954
אתה בסדר עם הבנים שלך
להתלבש כמו פיות

141
00:06:28,956 --> 00:06:30,756
לכל לונג איילנד
לראות?

142
00:06:30,758 --> 00:06:33,525
- קודם כל,
זה לא מלפנים

143
00:06:33,527 --> 00:06:35,394
מכל לונג איילנד, בסדר?

144
00:06:35,396 --> 00:06:38,430
יש 40 אנשים בפנים
בית הקפה-חדר כושר-אטוריום של בית הספר,

145
00:06:38,432 --> 00:06:39,598
בסדר?

146
00:06:44,637 --> 00:06:46,705
דבר שני,
אתה שומע את עצמך

147
00:06:46,707 --> 00:06:48,907
אתה לא נבוך
לדבר ככה?

148
00:06:48,909 --> 00:06:50,142
- באיזו דרך?

149
00:06:50,144 --> 00:06:52,611
- אתה יודע,
הרעיונות המטופשים הישנים שלך

150
00:06:52,613 --> 00:06:54,146
זה אתה
והחברים שלך ללודג'

151
00:06:54,148 --> 00:06:58,450
לשבת ולצחוק
בין התקפי הגז.

152
00:07:00,987 --> 00:07:04,489
- אל תגיד כלום
על החברים שלי ללודג'!

153
00:07:04,491 --> 00:07:08,493
- מי, החבר'ה
אתה שוחה עם עירום?

154
00:07:10,630 --> 00:07:12,697
- זו מדיניות האכסניה!

155
00:07:12,699 --> 00:07:15,600
- כן, בסדר.

156
00:07:15,602 --> 00:07:17,002
האם זה--
האם זה מדיניות אכסניה

157
00:07:17,004 --> 00:07:19,004
כדי לכפות את הדעות שלך
על אנשים אחרים?

158
00:07:19,006 --> 00:07:20,639
תראה, אבא,
הם הילדים שלי, בסדר?

159
00:07:20,641 --> 00:07:22,174
אני אגדל אותם בדרך
אני רוצה לגדל אותם.

160
00:07:22,176 --> 00:07:23,909
ומה זה הריח הזה?

161
00:07:26,979 --> 00:07:32,918
הוא לא התקלח היום,
אז הוא השתמש בג'ין נייט שלי.

162
00:07:32,920 --> 00:07:35,053
- מה?

163
00:07:35,055 --> 00:07:39,157
אתה אף פעם לא מסתכל על מה
אתה קולט שם.

164
00:07:39,159 --> 00:07:41,526
- באמת?
אתה לובש בושם, אבא?

165
00:07:44,497 --> 00:07:47,499
- שתוק.

166
00:07:47,501 --> 00:07:49,234
אתה מריח טהור, אבא.

167
00:08:04,717 --> 00:08:06,885
ובכן, אני לא כל כך בטוח
אני אוהב את הדרך

168
00:08:06,887 --> 00:08:09,788
אני מטופל כאן.

169
00:08:09,790 --> 00:08:12,757
אם מישהו מכם רוצה
להתנצל בפניי,

170
00:08:12,759 --> 00:08:14,926
אני אהיה באמבטיה.

171
00:08:16,796 --> 00:08:20,532
- מי יתנצל
לאמבטיה?

172
00:08:22,635 --> 00:08:24,936
הו, אתה יצרת אותו
כל כך כועס, ריימונד.

173
00:08:24,938 --> 00:08:28,707
- אה.
- אתה צריך לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

174
00:08:28,709 --> 00:08:30,575
אני גאה בך, מותק.

175
00:08:30,577 --> 00:08:32,978
כן, טוב, אתה יודע,
זה מספיק כבר.

176
00:08:32,980 --> 00:08:34,246
הו, אני יודע.

177
00:08:34,248 --> 00:08:35,747
אתה יודע, אני אגיד לך,

178
00:08:35,749 --> 00:08:37,549
פרנק כנראה יעשה זאת
היו מאושרים יותר

179
00:08:37,551 --> 00:08:39,651
אם הייתי רושמת את הילדים
כדי להפעיל את הרשמקול.

180
00:08:39,653 --> 00:08:41,953
- למה אתה מתכוון,
לרשום אותם?

181
00:08:41,955 --> 00:08:45,690
כן, רשמתי אותם.

182
00:08:45,692 --> 00:08:48,126
- ובכן, למה אתה מתכוון,
אתה נידבת אותם

183
00:08:48,128 --> 00:08:50,562
להיות פיות?
- כן.

184
00:08:53,165 --> 00:08:55,800
- למה?

185
00:08:55,802 --> 00:08:56,935
- כי חשבתי
זה יהיה חמוד

186
00:08:56,937 --> 00:08:58,203
לראות אותם לובשים
תלבושות נוצצות

187
00:08:58,205 --> 00:09:01,706
ולקבל הזדמנות
לרקוד.

188
00:09:01,708 --> 00:09:04,209
- יש להם שרביטים?
יכולתי לעשות להם שרביטים.

189
00:09:04,211 --> 00:09:06,177
היי, חכה רגע.
חכה רגע.

190
00:09:06,179 --> 00:09:07,812
עשית להם פיות

191
00:09:07,814 --> 00:09:10,715
כשהייתה פתיחה
ברשמקול?

192
00:09:10,717 --> 00:09:12,284
- כן.

193
00:09:12,286 --> 00:09:14,085
- ובכן, למה לך
לעשות את זה?

194
00:09:14,087 --> 00:09:16,087
- מה אתה
מדברים על?

195
00:09:16,089 --> 00:09:17,989
אמרת שאתה בסדר
עם זה.

196
00:09:17,991 --> 00:09:19,891
- אני לא אומר שאני כן
לא בסדר עם זה, בסדר?

197
00:09:19,893 --> 00:09:21,059
אני כן.
אני בסדר עם זה.

198
00:09:21,061 --> 00:09:23,128
אתה לא נשמע בסדר
עם זה.

199
00:09:23,130 --> 00:09:24,829
ובכן, זה בגלל שלא עשיתי זאת
לדעת שהייתה לנו ברירה.

200
00:09:24,831 --> 00:09:26,598
לא ידעתי שאתה
דחף אותם לזה.

201
00:09:26,600 --> 00:09:27,966
- לא דחפתי אותם.

202
00:09:27,968 --> 00:09:29,167
חשבתי שהם יאהבו את זה,
והם עושים זאת.

203
00:09:29,169 --> 00:09:30,602
הם נהנים.

204
00:09:30,604 --> 00:09:32,771
מה - כיף?
הם בני חמש, בסדר?

205
00:09:32,773 --> 00:09:34,072
כיף להם
עם הגליל הריק

206
00:09:34,074 --> 00:09:36,741
מנייר הטואלט.

207
00:09:36,743 --> 00:09:38,810
- למה אתה מקבל
כל כך נסער?

208
00:09:38,812 --> 00:09:41,179
אתה יודע, אתה נשמע
כמו אביך.

209
00:09:41,181 --> 00:09:43,748
אני לא אבא שלי, בסדר?
זה לא על זה.

210
00:09:43,750 --> 00:09:45,350
זה קשור אליך
קבלת החלטות

211
00:09:45,352 --> 00:09:48,587
בשביל הילדים שלנו
זה לא כרוך...

212
00:09:48,589 --> 00:09:51,890
הרצון החופשי שלהם.

213
00:09:51,892 --> 00:09:54,125
- אה, אז אתה מודאג
על רצונם החופשי.

214
00:09:54,127 --> 00:09:57,162
- [מצחקק]
לא, הוא לא.

215
00:09:58,864 --> 00:10:00,699
- למה אתה עדיין כאן?

216
00:10:00,701 --> 00:10:03,602
- רצון חופשי.

217
00:10:07,807 --> 00:10:09,641
אולי אתה יותר דומה
אבא שלך ממה שאתה חושב.

218
00:10:09,643 --> 00:10:12,711
היי, תראה,
אין לי דעות קדומות.

219
00:10:12,713 --> 00:10:14,646
- אתה פשוט לא רוצה
הבנים שלך להיות פיות.

220
00:10:14,648 --> 00:10:15,747
- תקשיב לי.

221
00:10:15,749 --> 00:10:17,349
אם הילדים שלי יחזרו הביתה
ואומר,

222
00:10:17,351 --> 00:10:20,251
"היי, אבא, החלטנו להיות
פיות במחזה בית הספר",

223
00:10:20,253 --> 00:10:21,886
הייתי אומר,
"היי, כל הכבוד לכם, חבר"ה.

224
00:10:21,888 --> 00:10:23,021
טוב, חבר'ה.
בוא נלך לשתות בירה שורש".

225
00:10:23,023 --> 00:10:24,356
הא?
בְּסֵדֶר?

226
00:10:24,358 --> 00:10:26,758
אבא שלי לא עושה את זה,
בסדר?

227
00:10:26,760 --> 00:10:28,994
אני לא אבא שלי.
מַה?

228
00:10:28,996 --> 00:10:30,829
אתה הולך לתת להם
בירה שורש.

229
00:10:30,831 --> 00:10:32,864
- כן, זה נכון.
אני הולך ל--כן.

230
00:10:32,866 --> 00:10:35,266
- אתה יודע מה?
אתה יותר גרוע מאבא שלך

231
00:10:35,268 --> 00:10:36,801
כי לפחות
הוא מקדימה את זה.

232
00:10:36,803 --> 00:10:38,136
כלומר,
אתה מעמיד פנים שאתה ליברלי,

233
00:10:38,138 --> 00:10:39,371
אבל האמת היא,
אתה נבוך

234
00:10:39,373 --> 00:10:41,339
זה הבנים שלך
משחקים פיות.

235
00:10:41,341 --> 00:10:42,340
- [שיעול]
בול.

236
00:10:42,342 --> 00:10:44,976
היי, שתוק.

237
00:10:44,978 --> 00:10:48,980
בסדר, פשוט תשתוק.

238
00:10:48,982 --> 00:10:51,783
ניסיתי להכין ריימונד
רגישה, דברה.

239
00:10:51,785 --> 00:10:53,852
אמא, את לא מתחילה, בסדר?

240
00:10:53,854 --> 00:10:57,022
לקחתי אותך למוזיאונים,
ונתתי לך שיעורי פסנתר.

241
00:10:57,024 --> 00:11:00,692
ואפילו הסתפרתי לו
במכון היופי שלי,

242
00:11:00,694 --> 00:11:02,994
אבל עדיין יש כמה
של אביו בו.

243
00:11:02,996 --> 00:11:06,064
יש לו את הגן המטומטם.

244
00:11:08,934 --> 00:11:10,168
- ובכן,
אני הולך להפסיק את זה

245
00:11:10,170 --> 00:11:11,936
לפני שזה יגיע
למיכאל וג'פרי.

246
00:11:11,938 --> 00:11:13,371
- אתה רואה? זה בדיוק
על מה אני מדבר.

247
00:11:13,373 --> 00:11:14,873
מי אומר שאתה
להגיע לעשות

248
00:11:14,875 --> 00:11:16,241
כל ההחלטות
בבית הזה, הא?

249
00:11:16,243 --> 00:11:18,343
אתה יודע,
הם גם הבנים שלי, בסדר?

250
00:11:18,345 --> 00:11:19,344
למה שלא תדאג
קצת יותר

251
00:11:19,346 --> 00:11:20,412
על הילדה?

252
00:11:20,414 --> 00:11:24,215
- ברית.
- אני יודע את שמה!

253
00:11:24,217 --> 00:11:25,417
ואתה יודע מה?

254
00:11:25,419 --> 00:11:26,985
לגבי הבנים
מודאגים,

255
00:11:26,987 --> 00:11:29,087
אולי יש דבר כזה
ליברלית מדי,

256
00:11:29,089 --> 00:11:31,389
מיס היפי צא בחינם.

257
00:11:41,867 --> 00:11:45,270
מייקל, ג'פרי,
בוא לכאן למטה.

258
00:11:45,272 --> 00:11:47,238
היי, מה קורה?

259
00:11:47,240 --> 00:11:48,406
- אל תדאג - אל תדאג.
- מה אתה עושה?

260
00:11:48,408 --> 00:11:50,175
- בה-בה, בה-בה, בה.
הבנתי.

261
00:11:50,177 --> 00:11:51,843
חבר'ה, בואו לכאן.

262
00:11:51,845 --> 00:11:54,846
תקשיב, אבא משך
כמה מחרוזות כאן,

263
00:11:54,848 --> 00:11:56,815
והוא השיג לך חלקים טובים יותר
במחזה.

264
00:11:56,817 --> 00:11:58,983
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר?

265
00:11:58,985 --> 00:12:01,486
עכשיו, הנה
התחפושות החדשות שלך.

266
00:12:11,831 --> 00:12:15,266
- הם אבנים?

267
00:12:15,268 --> 00:12:17,335
- לא, סלעים!

268
00:12:17,337 --> 00:12:19,270
אלו חלקים נהדרים,
חבר'ה, הא?

269
00:12:19,272 --> 00:12:20,438
החלקים הכי טובים
במחזה כולו.

270
00:12:20,440 --> 00:12:23,108
הסלעים האדירים!

271
00:12:23,110 --> 00:12:25,310
אפילו לא אמרת להם
שהם יכולים להיות סלעים.

272
00:12:25,312 --> 00:12:26,945
- אז מה הם עושים?

273
00:12:26,947 --> 00:12:30,348
- הם--הם שומרים
הכניסה לטירה.

274
00:12:30,350 --> 00:12:31,850
- יש להם קווים?

275
00:12:31,852 --> 00:12:33,451
לא, אבל הנה
העניין, חבר'ה.

276
00:12:33,453 --> 00:12:36,154
אתה יודע - אתה מכיר את החלק
איפה הנסיך חוזר הביתה,

277
00:12:36,156 --> 00:12:38,323
עייף מהמסע הארוך שלו?

278
00:12:38,325 --> 00:12:39,924
ובכן, הוא הולך לבוא.

279
00:12:39,926 --> 00:12:41,760
הוא הולך לנוח
על אחד מכם.

280
00:12:41,762 --> 00:12:43,228
ואז בזמן שהוא נח
על אחד מכם,

281
00:12:43,230 --> 00:12:45,764
הוא מניח את התרמיל שלו
ממש על הבחור השני,

282
00:12:45,766 --> 00:12:49,868
וזה תרמיל כבד,
אבל אתה סלע!

283
00:12:51,771 --> 00:12:54,005
- אז הם פשוט יושבים שם?

284
00:12:54,007 --> 00:12:57,242
- רק לכל המחזה.

285
00:12:57,244 --> 00:12:59,778
זה חלק טוב; זה נהדר,
והם מושלמים לזה.

286
00:12:59,780 --> 00:13:00,912
קדימה,
בואו ננסה אותם, חבר'ה.

287
00:13:00,914 --> 00:13:02,547
לְהִתִיַשֵׁב.
לְהִתִיַשֵׁב.

288
00:13:02,549 --> 00:13:05,984
בְּסֵדֶר.
שב, שב.

289
00:13:09,922 --> 00:13:14,793
וואו, אתה נראה מדהים!

290
00:13:14,795 --> 00:13:16,294
אני גאה בכם.

291
00:13:16,296 --> 00:13:18,296
- ריי,
עשית להם נוף.

292
00:13:27,039 --> 00:13:28,406
- מה שלומכם
שם בפנים?

293
00:13:28,408 --> 00:13:29,440
- אני מפחד!

294
00:13:29,442 --> 00:13:31,176
- גם אני.

295
00:13:31,178 --> 00:13:32,977
- בסדר, קדימה.
קדימה.

296
00:13:32,979 --> 00:13:36,548
זה מספיק להיום,
בסדר?

297
00:13:36,550 --> 00:13:38,416
אולי אנחנו, אה, נחטוף
כמה חורים שם

298
00:13:38,418 --> 00:13:42,153
לאור ואוויר.

299
00:13:42,155 --> 00:13:44,856
-אבא,
אני יכול לשים את הכנפיים שלי?

300
00:13:44,858 --> 00:13:46,224
- ובכן, בעצם,
אבא חייב להביא

301
00:13:46,226 --> 00:13:48,226
הכנפיים חוזרות לבית הספר עכשיו.

302
00:13:48,228 --> 00:13:51,896
אני אוהב את הכנפיים שלי.
- גם אני.

303
00:13:51,898 --> 00:13:54,332
- אבל סלעים
אין להם כנפיים.

304
00:13:54,334 --> 00:13:55,600
הא?

305
00:13:55,602 --> 00:13:58,436
ואם אתה אבן,
אתה מקבל--

306
00:13:58,438 --> 00:14:01,005
אתה הולך להיות
חלק וקריר,

307
00:14:01,007 --> 00:14:02,574
מה שיבוא
ממש שימושי מאוחר יותר

308
00:14:02,576 --> 00:14:05,844
עם הנשים.

309
00:14:05,846 --> 00:14:09,414
אתה חלק.
אתה מגניב.

310
00:14:09,416 --> 00:14:10,882
- אני רוצה להיות
פיה.

311
00:14:10,884 --> 00:14:12,350
- גם אני.

312
00:14:12,352 --> 00:14:14,052
- ובכן, תקשיב,

313
00:14:14,054 --> 00:14:16,321
אולי מתגעגעת לשרה
ייתן לך ממתקים

314
00:14:16,323 --> 00:14:17,388
שם מתחת.

315
00:14:17,390 --> 00:14:19,357
ריי, קח אותם בחזרה.

316
00:14:19,359 --> 00:14:21,526
איך תרצו
גור מתחת שם?

317
00:14:21,528 --> 00:14:23,328
- ריי.
- בסדר!

318
00:14:29,134 --> 00:14:30,869
מיס שרה.

319
00:14:30,871 --> 00:14:32,971
אה, היי, מר. ברון.
החזרת את הכנפיים?

320
00:14:32,973 --> 00:14:34,439
- כן.
אני צריך את הכנפיים.

321
00:14:34,441 --> 00:14:37,041
- ובכן, אממ
הנה העניין.

322
00:14:37,043 --> 00:14:40,011
רעיון הרוק
ממש לא עף.

323
00:14:40,013 --> 00:14:41,179
אבל חשבתי שאמרת

324
00:14:41,181 --> 00:14:43,615
הבנים שלך חלמו
של להיות אבנים.

325
00:14:43,617 --> 00:14:47,051
אה, ילדים
והחלומות שלהם,

326
00:14:47,053 --> 00:14:49,220
אבל, אתה יודע, אני חושב
זה יהיה בסדר

327
00:14:49,222 --> 00:14:51,189
אם רק יחזרו
להיות פיות.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,423
- הו, בעצם,
יש לי כבר

329
00:14:52,425 --> 00:14:53,424
שתי פיות חדשות.

330
00:14:53,426 --> 00:14:54,893
אני מצטער.

331
00:14:54,895 --> 00:14:56,594
- אה, נו, אתה יודע מה?

332
00:14:56,596 --> 00:14:59,230
מה דעתך על--יכולת
ארבע פיות, אתה יודע?

333
00:14:59,232 --> 00:15:01,432
שניים שם,
עוד כמה שם.

334
00:15:01,434 --> 00:15:03,234
בשביל הכסף שלי, אתה אף פעם לא יכול
יש יותר מדי פיות.

335
00:15:03,236 --> 00:15:04,969
- אתה יודע מה?

336
00:15:04,971 --> 00:15:07,038
אולי הבנים שלך יאהבו
לעבוד מאחורי הקלעים.

337
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
הם יכולים לעזור לג'וש
עם הרשמקול.

338
00:15:09,042 --> 00:15:10,541
אה, נו, אתה יודע,
העניין הוא,

339
00:15:10,543 --> 00:15:13,444
הם - הם למעשה
רוצה להיות פיות.

340
00:15:13,446 --> 00:15:14,913
- ובכן,
להיות כנה איתך,

341
00:15:14,915 --> 00:15:17,315
אני לא כל כך בטוח
מייקל וג'פרי

342
00:15:17,317 --> 00:15:20,018
די חתוכים
להיות פיות.

343
00:15:20,020 --> 00:15:22,186
- למה אתה מתכוון?

344
00:15:22,188 --> 00:15:23,388
ובכן, הם אכלו
כמה בעיות

345
00:15:23,390 --> 00:15:25,556
עוקב
הכוריאוגרפיה.

346
00:15:25,558 --> 00:15:28,693
- באמת? הם נראו טוב
ממה שראיתי.

347
00:15:28,695 --> 00:15:31,129
- למעשה, הם--
לא.

348
00:15:31,131 --> 00:15:32,597
[מכחכח גרון]

349
00:15:32,599 --> 00:15:35,066
הם פשוט
סוג של להתרוצץ,

350
00:15:35,068 --> 00:15:38,002
ואני לא מצליח להשיג אותם
לעקוב אחרי המוזיקה.

351
00:15:38,004 --> 00:15:39,270
טוב, אולי הם פשוט צריכים

352
00:15:39,272 --> 00:15:40,705
עוד קצת תרגול,
זה הכל.

353
00:15:40,707 --> 00:15:42,440
- ובכן, עשינו חזרות
למשך שבוע.

354
00:15:42,442 --> 00:15:45,176
נראה שפשוט אין להם
את התיאום הנכון.

355
00:15:45,178 --> 00:15:46,644
אני מצטער.

356
00:15:46,646 --> 00:15:48,212
אה, בסדר, בוא נראה
רמז האור הראשון

357
00:15:48,214 --> 00:15:49,547
לכניסת הנסיך.

358
00:15:49,549 --> 00:15:51,316
- רגע,
אתה צוחק, נכון?

359
00:15:51,318 --> 00:15:52,984
כי הבנים שלי,
הם מתואמים.

360
00:15:52,986 --> 00:15:54,652
אתה יודע, אני משחק איתם בכדור.
כדאי לראות אותם.

361
00:15:54,654 --> 00:15:56,554
הם רצים, הם תופסים,
הם פגעו בו.

362
00:15:56,556 --> 00:15:58,323
- כן, אני בטוח
הם מעולים בספורט,

363
00:15:58,325 --> 00:16:00,725
אבל זה פשוט
קצת יותר מסובך.

364
00:16:01,994 --> 00:16:04,262
מה, לרקוד?

365
00:16:04,264 --> 00:16:06,965
לא, לא, לא, לא, בחייך.
הם יכולים לעשות זאת.

366
00:16:06,967 --> 00:16:08,967
ארבע פיות, קדימה.
אני רואה את זה.

367
00:16:08,969 --> 00:16:10,201
אני רואה את זה
ממש שם, הא?

368
00:16:10,203 --> 00:16:13,137
זה עושה את ההצגה.

369
00:16:13,139 --> 00:16:15,506
ובכן, אני רוצה להיות הוגן
למייקל וג'פרי,

370
00:16:15,508 --> 00:16:17,275
ושתי הפיות החדשות,

371
00:16:17,277 --> 00:16:19,677
ובכן, הם רק קצת
קל יותר על הרגליים.

372
00:16:19,679 --> 00:16:21,412
- ובכן, הבנים שלי
הם קלים מאוד.

373
00:16:21,414 --> 00:16:26,117
הדלתות ב-andp
אפילו לא לפתוח עבורם.

374
00:16:27,553 --> 00:16:32,557
- אבל שני החדשים
הם באמת די טובים.

375
00:16:32,559 --> 00:16:36,561
- כך גם זה
מערכת בית הספר עכשיו, הא?

376
00:16:36,563 --> 00:16:40,098
אנחנו פשוט מתיישבים
ל"די טוב"?

377
00:16:48,574 --> 00:16:51,776
- בסדר.
חברים, אתם מוכנים?

378
00:16:51,778 --> 00:16:53,011
שניהם: כן.

379
00:16:53,013 --> 00:16:54,379
- בסדר.

380
00:16:54,381 --> 00:16:57,782
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

381
00:16:57,784 --> 00:17:00,251
"בדיוק כמו הנסיך
ויתרו על התקווה

382
00:17:00,253 --> 00:17:02,620
"וחשב שהוא אבוד
ביער לנצח,

383
00:17:02,622 --> 00:17:05,056
"הוא שמע
רשרוש בין העצים.

384
00:17:05,058 --> 00:17:08,226
אלו היו הפיות הקסומות".

385
00:17:08,228 --> 00:17:10,294
[בנים צורחים]

386
00:17:10,296 --> 00:17:12,063
לא, לא, לא, תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

387
00:17:12,065 --> 00:17:13,064
בסדר, בוא הנה.

388
00:17:13,066 --> 00:17:14,198
לא, תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

389
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
תפסיק להקפיץ.

390
00:17:15,402 --> 00:17:17,468
בסדר, תפסיק עם זה.
חבר'ה, תפסיקו.

391
00:17:17,470 --> 00:17:19,070
עצור, עצור,
לעצור, לעצור, לעצור.

392
00:17:19,072 --> 00:17:20,471
[צרחות מפסיקות]

393
00:17:20,473 --> 00:17:23,207
בסדר, די טוב.

394
00:17:23,209 --> 00:17:25,543
הרבה אנרגיה--
אנרגיה טובה, טובה.

395
00:17:25,545 --> 00:17:28,346
בוא נוריד את זה
חריץ, בסדר?

396
00:17:28,348 --> 00:17:30,415
בסדר, אתה צריך לזכור,
פיות, הן--

397
00:17:30,417 --> 00:17:33,151
הם שמחים וקלים,
בסדר?

398
00:17:33,153 --> 00:17:36,220
לא כל כך "אה!"
לא, לא.

399
00:17:36,222 --> 00:17:37,688
הם לא כאלה,
בסדר?

400
00:17:37,690 --> 00:17:39,057
אז בואו ננסה שוב.

401
00:17:39,059 --> 00:17:40,525
הפעם, הישארו ביחד
ופשוט--

402
00:17:40,527 --> 00:17:43,561
זכור, נסה להיות--
תהיה חינני, בסדר?

403
00:17:43,563 --> 00:17:45,630
לגרום להאמין
אתה טס, בסדר?

404
00:17:45,632 --> 00:17:47,298
שמח וקליל.

405
00:17:47,300 --> 00:17:50,268
בסדר, ממש מלמעלה.
בְּסֵדֶר?

406
00:17:50,270 --> 00:17:51,536
בסדר, חברים, אתם מוכנים?

407
00:17:51,538 --> 00:17:52,603
שניהם: כן.

408
00:17:54,506 --> 00:17:56,607
- "בדיוק כמו הנסיך
ויתרו על התקווה

409
00:17:56,609 --> 00:17:58,443
"וחשב שהוא אבוד
ביער לנצח,

410
00:17:58,445 --> 00:18:00,311
"הוא שמע
רשרוש בין העצים.

411
00:18:00,313 --> 00:18:02,380
אלו היו הפיות הקסומות".

412
00:18:02,382 --> 00:18:06,150
לא, אתם לא מטוסים,
חבר'ה.

413
00:18:06,152 --> 00:18:09,253
בחייך, אתם לא מטוסים.
עכשיו חתוך, חתוך.

414
00:18:09,255 --> 00:18:11,489
חתכו, חבר'ה, חתכו.
"לחתוך" פירושו לעצור.

415
00:18:11,491 --> 00:18:13,124
חתוך--עצור.
לְהַפְסִיק.

416
00:18:26,472 --> 00:18:30,741
[שניהם מצחקקים]

417
00:18:30,743 --> 00:18:33,111
זה לא מצחיק,
בסדר?

418
00:18:33,113 --> 00:18:34,545
זה הולך להיות מצחיק
כשאתה שם למעלה,

419
00:18:34,547 --> 00:18:36,247
ואתם הפיות הכי גרועות
של המחזה.

420
00:18:36,249 --> 00:18:38,549
זה הולך להיות מצחיק?

421
00:18:42,154 --> 00:18:45,857
קדימה.

422
00:18:45,859 --> 00:18:47,558
ראיתי
הפיות האחרות, חבר'ה.

423
00:18:47,560 --> 00:18:50,294
הם הרחיקו אותך,
בסדר?

424
00:18:54,166 --> 00:18:55,399
עכשיו אתה צריך--

425
00:18:55,401 --> 00:18:57,201
למדת לדעת
המהלכים.

426
00:18:57,203 --> 00:18:59,203
אחרת, מה?
אני לא מתכוון להקליט את זה.

427
00:18:59,205 --> 00:19:01,372
אני לא הולך
לצלם את זה בווידאו אם אתה...

428
00:19:01,374 --> 00:19:03,875
אני רוצה שתהיו
הפיות הכי טובות, בסדר?

429
00:19:03,877 --> 00:19:05,810
אז הנה מה
אני רוצה שתעשה,

430
00:19:05,812 --> 00:19:07,578
כי אתה לא הולך
להסתדר עם המראה שלך, בסדר?

431
00:19:07,580 --> 00:19:09,280
זה לא, "אה, תראה
אצל התאומים עם שיער בלונדיני."

432
00:19:09,282 --> 00:19:12,383
זה לא חותך את זה יותר,
בסדר?

433
00:19:12,385 --> 00:19:13,718
אז תקשיב, במקום--

434
00:19:13,720 --> 00:19:15,786
במקום להחזיק
הידיים שלך ישרות,

435
00:19:15,788 --> 00:19:17,588
נסה לנפנף בהם.

436
00:19:17,590 --> 00:19:18,656
נפנף אותם.
כֵּן.

437
00:19:18,658 --> 00:19:20,324
אוקיי, אבל לא כל כך קשה.

438
00:19:20,326 --> 00:19:21,459
אבל לא כל כך קשה,
בסדר?

439
00:19:21,461 --> 00:19:23,494
עָדִין.
עדין, נכון?

440
00:19:23,496 --> 00:19:24,529
כֵּן.

441
00:19:24,531 --> 00:19:26,797
לִרְאוֹת?
זהו.

442
00:19:26,799 --> 00:19:30,268
ככה אתה עף.
ככה אתה צף.

443
00:19:30,270 --> 00:19:33,237
הרגישו את האוויר.
האוויר מתחת לכנפיים שלך.

444
00:19:33,239 --> 00:19:34,672
בסדר, טוב.

445
00:19:34,674 --> 00:19:36,674
עכשיו, במקום לרוץ,
למה אתם לא מדלגים?

446
00:19:36,676 --> 00:19:38,643
נסה לדלג.
טוֹב.

447
00:19:38,645 --> 00:19:40,811
נסה לדלג.
זה טוב.

448
00:19:40,813 --> 00:19:41,913
טוב, אבל בקלילות.

449
00:19:41,915 --> 00:19:44,682
בקלילות, כאילו,
אתה יודע, גלש.

450
00:19:44,684 --> 00:19:47,518
גלישה, גלישה.

451
00:19:47,520 --> 00:19:49,187
טוֹב.
בְּסֵדֶר.

452
00:19:49,189 --> 00:19:50,454
עכשיו בואו ננסה את זה
על בהונותינו, על שלנו--

453
00:19:50,456 --> 00:19:52,890
קצות האצבעות שלנו,
קצות האצבעות.

454
00:19:52,892 --> 00:19:54,258
כן, זהו.

455
00:19:54,260 --> 00:19:55,493
תרגישי את זה.
אתה עף.

456
00:19:55,495 --> 00:19:56,794
כן, אתה עף.

457
00:19:56,796 --> 00:19:58,329
תראה, אני עף.
אני עף.

458
00:19:58,331 --> 00:20:00,198
אני עף.
אני עף.

459
00:20:00,200 --> 00:20:02,266
אני עף.
אני--

460
00:20:11,543 --> 00:20:13,744
- חרא קדוש.

461
00:20:25,958 --> 00:20:28,593
מארי,
אני מקווה שאתה מאושר!

462
00:20:35,267 --> 00:20:38,703
- בסדר, חבר'ה,
בלי לחץ, בסדר?

463
00:20:38,705 --> 00:20:39,804
אל תהיה עצבני.

464
00:20:39,806 --> 00:20:41,305
מייקל, איפה השרביט שלך?

465
00:20:41,307 --> 00:20:42,440
מייקל, מה עשית
עם השרביט שלך?

466
00:20:42,442 --> 00:20:43,741
יש לך את זה, אבא.

467
00:20:43,743 --> 00:20:47,011
- הו, הו, נכון, נכון.
בסדר, הנה.

468
00:20:47,013 --> 00:20:48,746
- Rawr!

469
00:20:48,748 --> 00:20:54,719
היי, אכפת לך?
עוד דקה אנחנו כאן.

470
00:20:54,721 --> 00:20:57,488
מר ברון, אה,
לא יהיה לך יותר נוח

471
00:20:57,490 --> 00:20:59,657
יושבים בחוץ בקהל
עם שאר ההורים?

472
00:20:59,659 --> 00:21:01,659
- לא, אתה יודע מה?
אני טוב - טוב לי כאן.

473
00:21:01,661 --> 00:21:03,594
- בסדר.
ובכן, בואו נלך, כולם.

474
00:21:03,596 --> 00:21:04,795
בסדר,
בהצלחה, בנים.

475
00:21:04,797 --> 00:21:06,264
- בסדר, חבר'ה.
זהו זה.

476
00:21:06,266 --> 00:21:08,733
אתה על, בסדר?
יאללה, מקומות עכשיו.

477
00:21:08,735 --> 00:21:11,636
היי, עכשיו, אל תשכח
הגימור המעוות.

478
00:21:11,638 --> 00:21:12,637
- וילון מורם.

479
00:21:12,639 --> 00:21:14,639
[מחיאות כפיים]

480
00:21:14,641 --> 00:21:16,941
פעם,

481
00:21:16,943 --> 00:21:19,343
היה נסיך
שאבד ביער.

482
00:21:19,345 --> 00:21:21,545
בדיוק כמו הנסיך
ויתרו על התקווה

483
00:21:21,547 --> 00:21:23,648
וחשב שהוא אבוד
ביער לנצח,

484
00:21:23,650 --> 00:21:25,850
הוא שמע
רשרוש בין העצים.

485
00:21:25,852 --> 00:21:29,587
אלו היו הפיות הקסומות.

486
00:21:29,589 --> 00:21:35,593
[ג'פרי ומייקל צורחים]

487
00:21:47,706 --> 00:21:49,006
- הו!