1
00:00:02,635 --> 00:00:04,169
- תודה רבה.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,270
אני מיד אחזור
עם המשקאות שלך.

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,673
- אוקיי, תודה.
- בסדר.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,675
- [נאנח]

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,145
- אז מה אמרת?

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,014
- הו, כלום.

7
00:00:15,016 --> 00:00:16,248
ג'פרי לקח
הכובע של מייקל.

8
00:00:16,250 --> 00:00:17,783
ושל ג'פרי
היה בבית הספר,

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,151
אז מייקל
לא היה כובע,

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,486
אבל לא היה אכפת לו

11
00:00:20,488 --> 00:00:23,188
כי הוא שונא כובעים
בכל מקרה, אז...

12
00:00:23,190 --> 00:00:25,190
- הממ.

13
00:00:50,316 --> 00:00:51,617
אז ג'פרי לקח
הכובע של מייקל, הא?

14
00:00:51,619 --> 00:00:53,619
- כן.

15
00:01:03,396 --> 00:01:05,764
הלחם הזה טוב.

16
00:01:05,766 --> 00:01:08,167
- הבנת נכון.

17
00:01:08,169 --> 00:01:09,334
למרות, אתה יודע מה,
כנראה שלא כדאי לנו

18
00:01:09,336 --> 00:01:10,636
אבל תמלא לחם.

19
00:01:10,638 --> 00:01:12,638
- כן, אתה צודק.
- כן.

20
00:01:38,331 --> 00:01:39,731
הלחם טוב,
אם כי כן.

21
00:01:39,733 --> 00:01:41,300
גם החמאה טובה.

22
00:01:41,302 --> 00:01:42,501
זה כמו חמאת דבש
או משהו.

23
00:01:42,503 --> 00:01:44,837
- כן.

24
00:01:44,839 --> 00:01:48,740
- מותק. הממ.

25
00:01:48,742 --> 00:01:50,876
זה מזכיר לי
של מתי רוברט

26
00:01:50,878 --> 00:01:52,678
בטעות
בלע את הדבורה.

27
00:01:52,680 --> 00:01:54,146
אה, אתה צריך
ראו אותו.

28
00:01:54,148 --> 00:01:57,182
הוא היה, כאילו,
"אוה, הו!"

29
00:01:57,184 --> 00:01:59,184
- כן.
- זה היה מצחיק.

30
00:01:59,186 --> 00:02:00,752
- כן.

31
00:02:00,754 --> 00:02:03,755
כן, אני אוהב את הסיפור הזה.

32
00:02:19,372 --> 00:02:23,775
- החמאה
גם מתפשט טוב.

33
00:02:23,777 --> 00:02:25,244
- כן.

34
00:02:25,246 --> 00:02:27,146
אני שונא את זה
כשהיא קפואה מדי,

35
00:02:27,148 --> 00:02:28,847
אתה יודע, בגלל זה
קורע את הלחם.

36
00:02:28,849 --> 00:02:31,350
כן, למרות שאתה
לא רוצה את זה רך מדי

37
00:02:31,352 --> 00:02:34,319
כי אז - אז אתה לא יודע
כמה זמן זה כבר בחוץ.

38
00:02:34,321 --> 00:02:35,587
- כן.

39
00:02:35,589 --> 00:02:38,257
ובכן, החמאה הזו מושלמת.

40
00:02:38,259 --> 00:02:40,659
זה, כאילו,
המושלם, אממ--

41
00:02:40,661 --> 00:02:43,228
מה המילה?

42
00:02:43,230 --> 00:02:44,830
- טמפרטורה.

43
00:02:44,832 --> 00:02:47,399
- לא.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,507
צפיפות.
הצפיפות המושלמת.

45
00:02:55,509 --> 00:02:58,343
- נכון.
- כן.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,512
למרות, כן, טמפרטורה
היה עובד.

47
00:03:00,514 --> 00:03:03,448
החמאה הזו היא המושלמת
טמפרטורה/צפיפות.

48
00:03:03,450 --> 00:03:06,818
כן.

49
00:03:06,820 --> 00:03:08,820
כן, זה כן.

50
00:03:18,264 --> 00:03:21,266
אנחנו צריכים עוד לחם.
- כן.

51
00:03:26,940 --> 00:03:31,376
- ועכשיו, החלק האהוב עליי
של יום האהבה.

52
00:03:31,378 --> 00:03:33,312
- מה?

53
00:03:33,314 --> 00:03:36,415
- המצעד
מהבוקסרים האדומים משי.

54
00:03:36,417 --> 00:03:41,420
אוי.
[מוּרחָב]

55
00:03:44,757 --> 00:03:46,391
- אתה צוחק עליי?

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,393
- אתה צודק.
דלג על הריקודים.

57
00:03:48,395 --> 00:03:49,695
- לא, אני--מה?
חכה רגע.

58
00:03:49,697 --> 00:03:51,230
אנחנו לא מדברים
אחד לשני כל הלילה,

59
00:03:51,232 --> 00:03:52,831
ועכשיו אתה רק
רוצה לעשות סקס?

60
00:03:52,833 --> 00:03:56,268
- לא רק.

61
00:03:56,270 --> 00:03:57,436
היי, קדימה, דיברנו.

62
00:03:57,438 --> 00:03:59,271
- אה, כן, כן.

63
00:03:59,273 --> 00:04:03,842
"החמאה הזו היא המושלמת
טמפרטורה/צפיפות."

64
00:04:03,844 --> 00:04:06,245
- האם טעיתי?
- [נאנח]

65
00:04:06,247 --> 00:04:07,512
אתה יודע מה?

66
00:04:07,514 --> 00:04:09,381
אין לנו מה לומר
אחד לשני.

67
00:04:09,383 --> 00:04:10,916
כל מה שאנחנו עושים זה לדבר
על הילדים,

68
00:04:10,918 --> 00:04:15,354
או לספר סיפורים ששמענו
שוב ושוב ושוב.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,588
- איזה סיפורים?

70
00:04:16,590 --> 00:04:18,457
הו, רוברט בולע
הדבורה הארורה הזו.

71
00:04:18,459 --> 00:04:21,560
שמעתי את הסיפור המטופש הזה
מיליון פעמים,

72
00:04:21,562 --> 00:04:23,829
בכל פעם שאתה רואה דבש
או דבורה

73
00:04:23,831 --> 00:04:26,431
או אדם
עם פנים נפוחות.

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,535
כן, זה מיליון.
- לא.

75
00:04:30,537 --> 00:04:32,771
או מה עם הזמן
אבא שלך שם פוסום

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,806
באוהל שלך
במהלך טיול קמפינג

77
00:04:34,808 --> 00:04:37,042
וממש קפצת החוצה
של העור שלך?

78
00:04:37,044 --> 00:04:38,577
- מה?
זה היה מפחיד.

79
00:04:38,579 --> 00:04:40,312
- כן,
זה לא מילולית.

80
00:04:40,314 --> 00:04:42,281
אתה ממש קופץ החוצה
מהעור שלך, אתה מת.

81
00:04:42,283 --> 00:04:45,484
הגוף יצא מהעור, מת.

82
00:04:45,486 --> 00:04:46,752
- מה איתך?

83
00:04:46,754 --> 00:04:48,453
אתה תמיד אומר לי
על הסיפור

84
00:04:48,455 --> 00:04:50,656
איפה שנעלת נעליים סגולות
והרגליים שלך הזיעו

85
00:04:50,658 --> 00:04:51,857
והם הפכו לסגולים.

86
00:04:51,859 --> 00:04:53,492
"זה היה כמו
הכנתי יין".

87
00:04:53,494 --> 00:04:56,028
זה לא מצחיק.

88
00:04:56,030 --> 00:04:58,030
- אני יודע! לִרְאוֹת?

89
00:04:58,032 --> 00:05:00,065
אין לנו כלום
לדבר עליו

90
00:05:00,067 --> 00:05:01,800
ואפילו לא אכפת לך.

91
00:05:01,802 --> 00:05:05,671
- ובכן, אנחנו מדברים עכשיו.
זה נהדר.

92
00:05:05,673 --> 00:05:07,639
בסדר, אני מצטער.

93
00:05:07,641 --> 00:05:10,342
- לא, אל תתנצל.
אני לא כועס עליך.

94
00:05:10,344 --> 00:05:12,010
אני--אני כועס עלינו.

95
00:05:12,012 --> 00:05:16,014
- נו, מה דעתך על קצת
לצעוק עליך אז?

96
00:05:18,418 --> 00:05:19,985
אני מתכוון, אתה לא חושב
אנחנו בצרות

97
00:05:19,987 --> 00:05:22,721
אם אנחנו לא יכולים להמציא
על מה לדבר?

98
00:05:22,723 --> 00:05:24,089
- אה, קדימה.
אנחנו בסדר.

99
00:05:24,091 --> 00:05:27,059
אולי אם כן
עוד דברים ביחד,

100
00:05:27,061 --> 00:05:28,627
אנחנו יכולים לעלות
עם משהו

101
00:05:28,629 --> 00:05:29,895
להגיד אחד לשני.

102
00:05:29,897 --> 00:05:31,096
- בסדר.

103
00:05:31,098 --> 00:05:32,364
- באמת?

104
00:05:32,366 --> 00:05:33,699
- כן.

105
00:05:33,701 --> 00:05:35,400
- בסדר.
בסדר, אז--

106
00:05:35,402 --> 00:05:38,403
אז מה יכולנו לעשות,
אתה יודע, ביחד?

107
00:05:41,641 --> 00:05:43,442
- ובכן...

108
00:05:43,444 --> 00:05:46,478
אתה יודע מה מקסים?

109
00:05:48,915 --> 00:05:51,550
Falloo!
אוי, ריי, קדימה.

110
00:05:51,552 --> 00:05:54,986
- קדימה.
מַה?

111
00:05:54,988 --> 00:05:57,689
היי.

112
00:05:57,691 --> 00:05:59,691
אולי אתה יכול לדבר
בזמן יחסי מין.

113
00:05:59,693 --> 00:06:00,826
ראה,
זה משהו ש--

114
00:06:00,828 --> 00:06:03,128
אני תמיד
עודד את זה.

115
00:06:03,130 --> 00:06:05,931
תראה, מה דעתך שנלך?
לגנים הבוטניים?

116
00:06:05,933 --> 00:06:07,432
הא?
- [צוחק]

117
00:06:07,434 --> 00:06:09,968
אה.

118
00:06:09,970 --> 00:06:12,571
הממ.

119
00:06:12,573 --> 00:06:14,506
אוּלַי.

120
00:06:14,508 --> 00:06:15,674
- יכול להיות כיף.

121
00:06:15,676 --> 00:06:17,142
קדימה,
כלומר, יש להם שבילים

122
00:06:17,144 --> 00:06:19,911
וטיולים בטבע ו--

123
00:06:19,913 --> 00:06:21,513
אה, תשכח מזה.
זה צולע.

124
00:06:21,515 --> 00:06:22,614
כן, אני מתכוון,
קדימה, צמחים.

125
00:06:22,616 --> 00:06:23,882
יש לנו צמחים
בחדר האמבטיה.

126
00:06:23,884 --> 00:06:27,819
אנחנו אף פעם לא מדברים עליהם.

127
00:06:27,821 --> 00:06:31,156
- בסדר,
אז מה עוד נוכל לעשות?

128
00:06:31,158 --> 00:06:34,893
- נוכל לראות את הסוף
של משחק הנטס-לייקרס.

129
00:06:34,895 --> 00:06:36,628
צוחק.
אני מצטער.

130
00:06:36,630 --> 00:06:38,463
- לא, אתה יודע,
זה מה שלא בסדר.

131
00:06:38,465 --> 00:06:40,732
אני יודע, אני עושה בדיחות קטנות.
אני מטומטם.

132
00:06:40,734 --> 00:06:42,467
- לא, לא, לא.

133
00:06:42,469 --> 00:06:44,136
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לצפות בספורט ביחד.

134
00:06:44,138 --> 00:06:46,104
קדימה,
אתה כותב ספורט.

135
00:06:46,106 --> 00:06:47,572
זה חלק גדול
של חייך.

136
00:06:47,574 --> 00:06:49,641
אני מתעניין בחייך.

137
00:06:49,643 --> 00:06:52,711
כן, כן, אני אצפה
משחק הכדורסל איתך.

138
00:06:52,713 --> 00:06:54,045
הייתי רוצה את זה.

139
00:06:54,047 --> 00:06:55,514
- באמת?
כן.

140
00:06:55,516 --> 00:06:56,681
- באמת?

141
00:06:56,683 --> 00:06:58,617
בסדר, בסדר.
כן, בסדר.

142
00:06:58,619 --> 00:06:59,885
- בסדר?
- בסדר.

143
00:06:59,887 --> 00:07:01,086
כדורסל זה כן.

144
00:07:01,088 --> 00:07:03,088
הו, זה--
זה טוב.

145
00:07:07,026 --> 00:07:10,095
- אז מה אתה יכול לעשות
להתעניין בי יותר?

146
00:07:10,097 --> 00:07:12,464
- אה.

147
00:07:12,466 --> 00:07:14,966
ובכן, הלכתי
לשבת לידך

148
00:07:14,968 --> 00:07:18,203
במהלך הצפייה
של ענפי הספורט.

149
00:07:18,205 --> 00:07:20,071
אתה יודע--
אתה יודע, בעצם,

150
00:07:20,073 --> 00:07:21,973
באמת הייתי רוצה לדעת
מה אתה חושב

151
00:07:21,975 --> 00:07:23,842
על הספר הזה
הרגע קראתי.

152
00:07:23,844 --> 00:07:27,846
- אתה מתכוון
על ידי שקראתי אותו?

153
00:07:29,182 --> 00:07:30,715
- כן.

154
00:07:30,717 --> 00:07:32,150
כן, הייתי רוצה את זה.

155
00:07:32,152 --> 00:07:34,019
- כן.
הו, הו, הו.

156
00:07:34,021 --> 00:07:36,655
ובכן, אם אני קורא את זה,
אז לא היינו ביחד,

157
00:07:36,657 --> 00:07:38,056
וזה מה שאנחנו רוצים.

158
00:07:38,058 --> 00:07:39,958
אֱגוֹזִים!
- לא, קדימה.

159
00:07:39,960 --> 00:07:41,126
- מה?
- לא, כן, באמת.

160
00:07:41,128 --> 00:07:42,928
אני רוצה שתקרא את זה.

161
00:07:42,930 --> 00:07:45,931
הא?
תראה, הנה זה.

162
00:07:47,166 --> 00:07:48,633
- "עץ השטן."

163
00:07:48,635 --> 00:07:50,969
הממ. אה-הא.
לא נשמע כל כך רע.

164
00:07:50,971 --> 00:07:54,206
[קול דרמטי]
"דווילווד".

165
00:07:54,208 --> 00:07:56,208
- אז מה אתה חושב?

166
00:08:03,249 --> 00:08:05,884
- ואני, אה--לא יכולתי לסבול
יותר מתעניין בך

167
00:08:05,886 --> 00:08:09,888
רק על ידי הצגת עצמי מחדש
לגוף שלך?

168
00:08:12,492 --> 00:08:15,026
קראת את הספר הזה,
אני אתן לך לקחת את הסיור המלא.

169
00:08:15,028 --> 00:08:18,029
- פרק ראשון!

170
00:08:38,818 --> 00:08:40,185
- [שואג]

171
00:08:40,187 --> 00:08:43,955
[צוחק]

172
00:08:43,957 --> 00:08:45,857
- מה קורה איתך?

173
00:08:45,859 --> 00:08:47,926
- תתעורר.
אבא בדרך.

174
00:08:47,928 --> 00:08:51,162
שים את המשחק.

175
00:08:51,164 --> 00:08:53,164
- קדימה!

176
00:08:54,700 --> 00:08:56,801
היי, חכה רגע.

177
00:08:56,803 --> 00:08:59,738
תן לי לשאול אותך משהו.

178
00:08:59,740 --> 00:09:01,273
אם היו שואלים אחד
לקרוא ספר

179
00:09:01,275 --> 00:09:03,041
נקרא "דווילווד",

180
00:09:03,043 --> 00:09:04,609
אחד יהיה נכון
בהנחה

181
00:09:04,611 --> 00:09:06,845
זה הספר
היה מפחיד או מרגש

182
00:09:06,847 --> 00:09:08,647
או שהיה משהו
שטן בזה,

183
00:09:08,649 --> 00:09:10,615
לא אחד?

184
00:09:10,617 --> 00:09:12,717
- אחד היה.

185
00:09:12,719 --> 00:09:15,921
- נו, אז,
אחד יהיה טועה.

186
00:09:15,923 --> 00:09:18,223
- מה קורה,
ריימונד?

187
00:09:18,225 --> 00:09:20,859
דברה רוצה שאקרא את זה
אז יש לנו דברים משותפים,

188
00:09:20,861 --> 00:09:22,260
אבל אני נשבע באלוהים,

189
00:09:22,262 --> 00:09:26,598
של הפראייר הזה
כמו כדור הרגעה לסוס.

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,066
הנה, תקשיב לזה.

191
00:09:28,068 --> 00:09:29,901
הקשיבו לשורה הראשונה הזו.

192
00:09:29,903 --> 00:09:33,305
"תאר לעצמך גשם כל כך יפה
זה כנראה לא היה קיים מעולם."

193
00:09:33,307 --> 00:09:34,806
מה זה אומר?

194
00:09:34,808 --> 00:09:36,107
מה זה אומר?

195
00:09:36,109 --> 00:09:38,577
תגיד לי עכשיו,
מה זה אומר

196
00:09:38,579 --> 00:09:40,312
- [צוחק]
אני לא יודע.

197
00:09:40,314 --> 00:09:42,981
- כן, כי
זה דיבורי שטויות.

198
00:09:42,983 --> 00:09:44,849
אתה צריך לסגור את הספר הזה.

199
00:09:44,851 --> 00:09:46,284
- כן.

200
00:09:46,286 --> 00:09:49,120
נראה כמו ריימי הקטנה
לא יכול לראות את המשחק.

201
00:09:49,122 --> 00:09:52,657
יש לו שיעורי בית.

202
00:09:52,659 --> 00:09:54,326
זה השני מסריח,
דבר נורא.

203
00:09:54,328 --> 00:09:56,061
היא רוצה לראות ספורט
גם ביחד,

204
00:09:56,063 --> 00:09:57,262
כמו הניקים היום.

205
00:09:57,264 --> 00:09:58,997
- למה?

206
00:09:58,999 --> 00:10:01,266
- ראינו משחק ביחד
ביום האהבה,

207
00:10:01,268 --> 00:10:02,801
וככל הנראה
שהלך טוב,

208
00:10:02,803 --> 00:10:05,770
ההוויה ביחד
ומדברים.

209
00:10:05,772 --> 00:10:06,905
- מה עשיתם
לדבר על?

210
00:10:06,907 --> 00:10:09,975
- מי יודע?

211
00:10:09,977 --> 00:10:11,610
בגלל זה שאלתי
חבר'ה שתבוא.

212
00:10:11,612 --> 00:10:15,313
אני צריך שאתה סוג של
לספוג חלק ממנה.

213
00:10:18,351 --> 00:10:22,387
אז אנחנו כמו פיונים
במשחק החולה שלך.

214
00:10:22,389 --> 00:10:23,989
-ואם היא שואלת,

215
00:10:23,991 --> 00:10:25,156
בוא נגיד
שהגעת

216
00:10:25,158 --> 00:10:26,858
כי אתה
עדיין מבולבל

217
00:10:26,860 --> 00:10:28,193
על שאין
חברה.

218
00:10:28,195 --> 00:10:29,928
אני עדיין מבולבל
על כך.

219
00:10:29,930 --> 00:10:32,364
- מושלם.

220
00:10:32,366 --> 00:10:33,832
- חזרתי.

221
00:10:33,834 --> 00:10:35,367
אוקיי, אתה לא שמח.

222
00:10:35,369 --> 00:10:37,335
כן, תשמור על המראה הזה.

223
00:10:38,938 --> 00:10:41,139
היי, יש לי ג'אנק פוד
עבור המשחק.

224
00:10:41,141 --> 00:10:42,941
אה, מתוק.

225
00:10:42,943 --> 00:10:47,712
כן, הורדתי את הילדים
אצל אמא שלך אז אנחנו--

226
00:10:47,714 --> 00:10:49,347
רוברט כאן?
אני יודע. אני יודע.

227
00:10:49,349 --> 00:10:51,883
זה אמור להיות
זמן העשייה שלנו ביחד,

228
00:10:51,885 --> 00:10:54,319
אבל אני חושב
הוא עדיין בדיכאון

229
00:10:54,321 --> 00:10:55,887
על זה שאין
חברה,

230
00:10:55,889 --> 00:10:58,690
אתה יודע, להיות לוזר.

231
00:11:00,860 --> 00:11:04,829
מה אתה
הולך לעשות, נכון?

232
00:11:04,831 --> 00:11:06,865
אני לא יכול
פשוט תעיף אותו החוצה.

233
00:11:06,867 --> 00:11:09,801
- אה, טוב, בסדר.

234
00:11:09,803 --> 00:11:11,936
- כן.

235
00:11:11,938 --> 00:11:13,872
אז אתה קורא
הספר, הא?

236
00:11:13,874 --> 00:11:14,939
- כן.
- כן?

237
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
אתה אוהב את זה עד עכשיו?

238
00:11:16,743 --> 00:11:18,777
אתה יודע, זה באמת מאוד,
מאוד, מאוד, מאוד נחמד.

239
00:11:18,779 --> 00:11:21,112
- טוב.

240
00:11:21,114 --> 00:11:22,414
היי, רוברט,
מה שלומך

241
00:11:22,416 --> 00:11:24,749
- בסדר.
רק חשבתי שאעצור.

242
00:11:24,751 --> 00:11:27,752
הו, טוב, בכל עת.

243
00:11:30,056 --> 00:11:31,990
- הניקים חוזרים
לחיים עכשיו

244
00:11:31,992 --> 00:11:36,928
קלע שישה דליים ללא מענה
בסוף הרבעון הזה.

245
00:11:36,930 --> 00:11:39,898
וורד עכשיו עם הכדור,
מביא אותו לאמצע המגרש.

246
00:11:39,900 --> 00:11:44,369
- אז על מה הטור שלך
השבוע?

247
00:11:44,371 --> 00:11:46,137
- בעצם, אה,

248
00:11:46,139 --> 00:11:47,806
אני עושה את זה
על הניקים,

249
00:11:47,808 --> 00:11:50,875
אז טוב ש
אנחנו צופים בזה, כן.

250
00:11:50,877 --> 00:11:52,877
- מעניין.

251
00:11:52,879 --> 00:11:54,913
האם תרצה להקפיץ
כמה רעיונות מתוכנו,

252
00:11:54,915 --> 00:11:58,116
תדבר על זה, הא?

253
00:12:00,152 --> 00:12:02,253
היי.
אבא, מה קורה?

254
00:12:02,255 --> 00:12:06,424
תעביר לי את הצ'יפס.
זה מה שקורה.

255
00:12:06,426 --> 00:12:08,460
- אתה כאן
למשחק, פרנק?

256
00:12:08,462 --> 00:12:10,361
- לא, הנוצץ
שיחה.

257
00:12:10,363 --> 00:12:14,165
- [צוחק]

258
00:12:14,167 --> 00:12:16,434
- בסדר, קדימה,
תזיז את התחת שלך!

259
00:12:16,436 --> 00:12:18,203
היי, אבא.

260
00:12:18,205 --> 00:12:21,172
- סליחה.
אה, צעד מלא חיים.

261
00:12:27,279 --> 00:12:31,783
- קדימה, קח את זה.
קְפִיצָה! קְפִיצָה!

262
00:12:31,785 --> 00:12:33,251
מה, היא מחכה
למשהו

263
00:12:33,253 --> 00:12:36,454
לצאת מהתנור?

264
00:12:36,456 --> 00:12:38,156
לא, פרנק.

265
00:12:38,158 --> 00:12:40,759
ריי ואני צופים
משחק כדורסל ביחד.

266
00:12:40,761 --> 00:12:43,795
- אה.
מה הוא עשה?

267
00:12:45,297 --> 00:12:47,499
- למה אתה מתכוון?
- מה הוא עשה לא בסדר

268
00:12:47,501 --> 00:12:49,400
שתעשה לו את זה?

269
00:12:49,402 --> 00:12:51,069
תפסיק עם זה, אבא.

270
00:12:51,071 --> 00:12:52,270
אתה יודע, פרנק,

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,205
המשחק פועל
גם בבית שלך.

272
00:12:54,207 --> 00:12:56,841
היי, אל תכעסי עליי.
ריי הזמין אותי.

273
00:12:56,843 --> 00:13:00,845
-זה--זהו
שקר מקומם.

274
00:13:05,084 --> 00:13:06,885
- הוא מזמין גם אותך?

275
00:13:08,220 --> 00:13:11,289
- אני... אה...

276
00:13:14,560 --> 00:13:17,562
סליחה, ריימונד.
ניסיתי.

277
00:13:19,932 --> 00:13:22,400
קל, עכשיו. קַל.
אני לא מאמין לך.

278
00:13:22,402 --> 00:13:24,569
- בסדר, טוב.
- אני לא מאמין לך!

279
00:13:24,571 --> 00:13:26,004
אני רק--אני פשוט--
- אתה רק מה?

280
00:13:26,006 --> 00:13:27,205
מַה? אתה רק מה?

281
00:13:27,207 --> 00:13:28,573
האם תתן לי לסיים
המשפט שלי?

282
00:13:28,575 --> 00:13:31,342
אם תיתן לי לסיים,
ואז יכולתי לסיים את זה.

283
00:13:31,344 --> 00:13:32,977
ובכן, עכשיו אני אובד עצות
למילים.

284
00:13:32,979 --> 00:13:35,980
כל זה כל כך פתאומי.

285
00:13:36,982 --> 00:13:38,416
אני לא מאמין--

286
00:13:38,418 --> 00:13:41,119
אתה אפילו לא יכול
לראות איתי ספורט?

287
00:13:41,121 --> 00:13:42,520
משהו שאתה אוהב?

288
00:13:42,522 --> 00:13:44,923
אתה חייב להחזיק את השניים האלה
מעל כמאגרים?

289
00:13:44,925 --> 00:13:46,090
תראה, לא חשבתי
מזמין אותם

290
00:13:46,092 --> 00:13:47,258
יהיה כזה עניין גדול.

291
00:13:47,260 --> 00:13:48,359
הם חברה טובה.

292
00:13:48,361 --> 00:13:50,128
- [מצחקק]

293
00:13:50,130 --> 00:13:53,298
אפילו אני לא קונה את זה.

294
00:13:54,967 --> 00:13:56,568
- קראת
משהו מהספר הזה?

295
00:13:56,570 --> 00:13:57,836
- קראתי הרבה.

296
00:13:57,838 --> 00:13:59,504
- כן?
על מה מדובר?

297
00:13:59,506 --> 00:14:02,207
זה--זה בערך גשם
זה כל כך יפה,

298
00:14:02,209 --> 00:14:05,944
אני אפילו לא מאמין
זה היה קיים.

299
00:14:05,946 --> 00:14:07,245
- זו השורה הראשונה.

300
00:14:07,247 --> 00:14:08,947
קראת שורה אחת!

301
00:14:08,949 --> 00:14:10,548
- ואני הלכתי
לקרוא את הבא

302
00:14:10,550 --> 00:14:13,551
כשיצאתי
מהתרדמת שלי.

303
00:14:19,058 --> 00:14:20,959
- אז זהו?

304
00:14:20,961 --> 00:14:23,228
אתה פשוט לא הולך לשים
יש מאמץ לזה, נכון?

305
00:14:23,230 --> 00:14:25,129
הו, קדימה, תראה,
אני פשוט לא חושב

306
00:14:25,131 --> 00:14:26,998
אנחנו צריכים לפנות
החיים שלנו הפוכים

307
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
רק כדי שיהיה לנו עוד
לדבר עליו.

308
00:14:29,202 --> 00:14:31,135
- מנסה לדבר איתי

309
00:14:31,137 --> 00:14:33,438
הופך את חייך
הפוך?

310
00:14:33,440 --> 00:14:35,173
- אני רק--אני-אני--

311
00:14:35,175 --> 00:14:37,175
- תפסיק לדבר.

312
00:14:40,179 --> 00:14:41,512
כן, ריי,

313
00:14:41,514 --> 00:14:43,014
אל תטרח אפילו
מדבר אלי.

314
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
אתה פשוט נהנה מהתרדמת שלך.

315
00:14:44,618 --> 00:14:46,517
- [נאנח]

316
00:14:46,519 --> 00:14:49,520
בסדר, אולי אני אעשה זאת.

317
00:14:52,391 --> 00:14:54,659
- רואה? זו הסיבה
אני מתרחק ממערכות יחסים.

318
00:14:54,661 --> 00:14:57,362
- כן, זו הסיבה.

319
00:15:08,674 --> 00:15:10,208
- אה, היי, יקירי.

320
00:15:10,210 --> 00:15:12,110
אתה כאן
לאסוף את הילדים?

321
00:15:12,112 --> 00:15:13,544
- אה, נכון, כן,
הילדים.

322
00:15:13,546 --> 00:15:17,015
כן, בעוד דקה.
כֵּן.

323
00:15:17,017 --> 00:15:18,483
- אמר פרנק
שאתה ודברה

324
00:15:18,485 --> 00:15:22,687
היו סוג של
דיון קולני.

325
00:15:22,689 --> 00:15:24,455
אל תדאג בקשר לזה, אמא.

326
00:15:24,457 --> 00:15:26,257
הכל בסדר.

327
00:15:26,259 --> 00:15:28,426
- אתה מסתתר ממנה?

328
00:15:28,428 --> 00:15:31,562
- כן.

329
00:15:31,564 --> 00:15:33,564
אז זה אמור להיות טוב.

330
00:15:38,070 --> 00:15:39,504
- מה, אתה מסתתר?

331
00:15:39,506 --> 00:15:41,205
לא, אני מרים
הילדים.

332
00:15:41,207 --> 00:15:42,507
לא סתם שאלתי
בשביל הילדים?

333
00:15:42,509 --> 00:15:44,442
מה לעזאזל, אמא?

334
00:15:44,444 --> 00:15:45,576
כן, אל תטרח.

335
00:15:45,578 --> 00:15:47,412
- מה--
אני אביא אותם.

336
00:15:47,414 --> 00:15:50,048
אמרתי שאני אביא אותם.
אני מסוגל להשיג אותם.

337
00:15:50,050 --> 00:15:51,516
היי, ילדים.
אמרתי שאני אאסוף אותם.

338
00:15:51,518 --> 00:15:53,151
כן, מה שלומך,
ילדים?

339
00:15:53,153 --> 00:15:55,019
תקשיב, אמרתי שלום
להורים שלי, הא?

340
00:15:55,021 --> 00:15:57,088
בחור לא יכול לברך
אהוביו?

341
00:15:57,090 --> 00:15:58,690
אז לא אכפת לך
לבלות איתם?

342
00:15:58,692 --> 00:16:00,959
- אה, קדימה.
תיתן לי הפסקה?

343
00:16:00,961 --> 00:16:03,428
ניסיתי, הא?
לא ניסיתי?

344
00:16:03,430 --> 00:16:05,430
אה, בסדר, הבנתי.

345
00:16:05,432 --> 00:16:07,031
אתה כועס עליי
על שלא דיברתי איתך,

346
00:16:07,033 --> 00:16:08,266
אז עכשיו אתה
לא מדבר איתי.

347
00:16:08,268 --> 00:16:09,500
אה, זה לא מעניין?

348
00:16:09,502 --> 00:16:11,302
אולי כדאי לחשוב
על זה, הא?

349
00:16:11,304 --> 00:16:15,707
שים את הצינור הזה
בפה שלך, אה?

350
00:16:15,709 --> 00:16:17,075
מַה?

351
00:16:17,077 --> 00:16:20,078
מה, מה אתה
מסתכל?

352
00:17:34,319 --> 00:17:36,454
- אפשר לעזור לך?

353
00:17:36,456 --> 00:17:38,356
- לא. אנחנו בסדר.

354
00:17:38,358 --> 00:17:40,158
- יש חתול מוזר.

355
00:17:40,160 --> 00:17:42,627
זה היה בחוץ.
כן, זה נעלם עכשיו.

356
00:17:42,629 --> 00:17:46,664
הייתה לו עין חומה
וכמו, אחד בלי עין.

357
00:17:46,666 --> 00:17:49,267
כן, זה היה אחד מאלה.

358
00:17:49,269 --> 00:17:51,269
זה היה מוזר.

359
00:17:52,571 --> 00:17:54,105
- וואו.
אני יודע.

360
00:17:54,107 --> 00:17:56,340
זה באמת--
- ממש מתוק.

361
00:17:56,342 --> 00:17:57,608
- מתוק?
מה, זה?

362
00:17:57,610 --> 00:17:59,243
הם לא מדברים.

363
00:17:59,245 --> 00:18:01,412
- ובכן, זה כמו
הם לא חייבים.

364
00:18:01,414 --> 00:18:03,514
אני לא חושב שזה בגלל
הם לא חייבים.

365
00:18:03,516 --> 00:18:06,350
אני חושב שזה בגלל
הם לא רוצים.

366
00:18:06,352 --> 00:18:07,652
אני לא יודע.

367
00:18:07,654 --> 00:18:10,521
הם נראים כל כך בהתאמה.

368
00:18:25,771 --> 00:18:28,239
אני רואה פרות.

369
00:18:31,376 --> 00:18:33,277
הנה כלבלב אחד,
והנה עוד כלבלב.

370
00:18:33,279 --> 00:18:34,412
- תראה את זה.
זה נהדר.

371
00:18:34,414 --> 00:18:35,847
אתה יודע מה?

372
00:18:35,849 --> 00:18:39,450
אני צריך שתצייר
עוד ארבעה כלבלבים ותרנגולת.

373
00:18:43,122 --> 00:18:45,223
זה נראה לך טוב?

374
00:18:45,225 --> 00:18:49,327
הם--הם פשוט נראים
כל כך נוח אחד עם השני.

375
00:18:49,329 --> 00:18:51,162
אני לא יודע.

376
00:18:51,164 --> 00:18:53,498
אולי אנחנו בשלב הזה
שבו אנחנו יכולים להיות נוחים

377
00:18:53,500 --> 00:18:55,800
פשוט להיות אחד עם השני.

378
00:18:55,802 --> 00:18:59,904
- אתה רוצה להיות כמוהם?

379
00:18:59,906 --> 00:19:03,407
- לא בדיוק.

380
00:19:03,409 --> 00:19:06,344
אבל רק דמיינו
כמה טוב יותר

381
00:19:06,346 --> 00:19:07,812
ארוחת האהבה שלנו
היה

382
00:19:07,814 --> 00:19:09,380
אם לא היינו כל כך מודאגים
לגבי מילוי

383
00:19:09,382 --> 00:19:12,316
כל שנייה אחת
עם דיבורים על חמאה.

384
00:19:12,318 --> 00:19:14,685
ובכן, אתה היית זה ש
קשקש על הלחם.

385
00:19:14,687 --> 00:19:17,155
זה רק טבעי שאתה
אני אקבל את תיאוריית החמאה שלי.

386
00:19:17,157 --> 00:19:19,790
- בסדר, אני יודע.

387
00:19:19,792 --> 00:19:23,794
אני יודע, אבל מה אם
פשוט היינו מאושרים

388
00:19:23,796 --> 00:19:26,330
להיות מחוץ לבית,
רק אנחנו,

389
00:19:26,332 --> 00:19:28,900
נהנה מהשלווה
והשקט?

390
00:19:28,902 --> 00:19:31,169
אני אוהב שקט...

391
00:19:31,171 --> 00:19:32,503
כן, גם אני.

392
00:19:32,505 --> 00:19:34,572
- ושלום.

393
00:19:34,574 --> 00:19:38,276
אני מניח שהשאלה היא,

394
00:19:38,278 --> 00:19:41,612
במשך 30 השנים הבאות,
כששקט,

395
00:19:41,614 --> 00:19:44,615
כשאין לנו כלום
להגיד אחד לשני,

396
00:19:44,617 --> 00:19:48,519
אכפת לי לקבל אותך
לשבת לידי?

397
00:19:48,521 --> 00:19:49,754
לא, לא אכפת לי.

398
00:19:49,756 --> 00:19:52,890
- אה, בסדר.
טוֹב.

399
00:19:52,892 --> 00:19:54,559
אכפת לך לשבת
לידי?

400
00:19:54,561 --> 00:19:56,360
- לא.
אתה מריח טוב.

401
00:19:56,362 --> 00:19:57,595
- אה.

402
00:19:59,464 --> 00:20:01,399
- 30 שנה?
למה אמרת 30 שנה?

403
00:20:01,401 --> 00:20:02,767
הו, אני לא יודע.
אני פשוט--

404
00:20:02,769 --> 00:20:06,370
- מה, אתה חושב
אני הולך למות בגיל 70?

405
00:20:06,372 --> 00:20:07,805
- לא.
- כי 30 שנה,

406
00:20:07,807 --> 00:20:09,840
זה מספר מוזר.
- בסדר, ששששש.

407
00:20:09,842 --> 00:20:12,276
בואו לא נדבר.
- בסדר.

408
00:20:12,278 --> 00:20:13,644
נכון, זה עובד
עבורם.

409
00:20:13,646 --> 00:20:15,713
- [מצחקק]
כן.

410
00:20:15,715 --> 00:20:19,984
אוף, אני לא יכול להסתכל עליו
לאכול יותר.

411
00:20:39,771 --> 00:20:41,806
- עלו הפרשים
בהפתעה,

412
00:20:41,808 --> 00:20:43,975
מנצחים את הבליינים 108-99.

413
00:20:43,977 --> 00:20:46,010
ללייקרס לא היו בעיות
עם הרקטות,

414
00:20:46,012 --> 00:20:47,878
ניצחון 124-88.

415
00:20:47,880 --> 00:20:51,015
הנאגטס פשוט הסתדרו
הניקים, 114-112.

416
00:20:51,017 --> 00:20:53,017
[עוצמת הקול יורדת]

417
00:20:55,320 --> 00:20:58,589
אלה היו הבליינים
מעל הדולר, 98-94.

418
00:20:58,591 --> 00:21:01,392
[עוצמת הקול עולה]

419
00:21:01,394 --> 00:21:05,763
והקצבים ניצחו
המאבריקים 121-113.

420
00:21:05,765 --> 00:21:08,266
[עוצמת הקול יורדת]

421
00:21:08,268 --> 00:21:13,271
[חדשות ספורט לא ברורות]

422
00:21:40,565 --> 00:21:42,033
[הטלוויזיה נכבית]