1
00:00:02,068 --> 00:00:03,102
- צ'ו צ'ו, צ'וגה, צ'וגה.

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,636
צ'ו צ'ו,
צ'וגה, צ'וגה.

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,605
צ'ו צ'ו, צ'וגה, צ'וגה.
- [נאנח]

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,074
- בת ברית, בעלת ברית.

5
00:00:09,076 --> 00:00:10,776
תפסיק לגרור את ג'פרי.

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,745
אנחנו לא משחקים ככה.

7
00:00:12,747 --> 00:00:14,279
הו, תירגעי, אמא.

8
00:00:14,281 --> 00:00:17,783
ככה דברה לקחה אותי
במורד המעבר.

9
00:00:20,620 --> 00:00:23,155
- ריימונד,
אתה לא מודאג?

10
00:00:23,157 --> 00:00:24,623
כלומר, בנות לא צריכות להיות
גוררים בנים

11
00:00:24,625 --> 00:00:26,191
ככה בסביבה.

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,292
הו, הם רק שיחקו,
מארי.

13
00:00:27,294 --> 00:00:28,360
זה בסדר.

14
00:00:28,362 --> 00:00:29,762
- נכון.

15
00:00:29,764 --> 00:00:33,232
אנחנו פמיניסטיות.

16
00:00:33,234 --> 00:00:35,134
באמת, ריימונד.

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,568
הייתי חושב שאתה
מכל האנשים

18
00:00:36,570 --> 00:00:38,437
לא רוצה את הבת שלך
להציק לבנים.

19
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
אמא, מה את
מדברים על?

20
00:00:40,107 --> 00:00:42,541
- כיתה ז',
תמי ג'לס.

21
00:00:42,543 --> 00:00:46,545
נתן לך את העין השחורה הזאת.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,147
- אלוהים שלי.
- הממ.

23
00:00:48,149 --> 00:00:50,682
שכחתי הכל מזה.

24
00:00:50,684 --> 00:00:56,522
- בחורה הרביצה לך?

25
00:00:56,524 --> 00:01:00,459
בחורה בשם תמי?

26
00:01:00,461 --> 00:01:02,661
- תמי גרה אותו
ואז לקח את ה-RC קולה שלו.

27
00:01:02,663 --> 00:01:05,297
- וואו.

28
00:01:05,299 --> 00:01:07,833
- והוא כל כך פחד
לחזור לבית הספר,

29
00:01:07,835 --> 00:01:09,501
הוא אפילו לא רצה
לנסוע באוטובוס.

30
00:01:09,503 --> 00:01:10,636
- בסדר, אמא.
בְּסֵדֶר.

31
00:01:10,638 --> 00:01:13,338
- אה.
ריימונד המסכן.

32
00:01:13,340 --> 00:01:16,575
הו, זה נשמע כמו תמי
ילדה קטנה ומרושעת.

33
00:01:16,577 --> 00:01:19,311
- ולמידע שלך,
היא לא הייתה כל כך קטנה, בסדר?

34
00:01:19,313 --> 00:01:22,815
הכינוי שלה היה "טנק".

35
00:01:22,817 --> 00:01:26,085
- כן, נכון.

36
00:01:26,087 --> 00:01:29,555
היא תבעה את העיר
לשחק כדורגל.

37
00:01:38,231 --> 00:01:40,799
אני לא מבין את זה.
איך אמא שלי ידעה על זה?

38
00:01:40,801 --> 00:01:44,369
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
על תמי ג'לס.

39
00:01:44,371 --> 00:01:46,271
הדרך היחידה שאמא שלי יכולה
גילו על כך

40
00:01:46,273 --> 00:01:49,875
אם היא קוראת
היומן שלי או משהו

41
00:01:49,877 --> 00:01:52,177
- ניהלתם יומן?

42
00:01:52,179 --> 00:01:54,580
אוי, אלוהים!
לא ידעתי את זה.

43
00:01:54,582 --> 00:01:56,148
זה כל כך מתוק.

44
00:01:56,150 --> 00:01:58,884
- זה לא היה יומן.
זה היה יומן.

45
00:01:58,886 --> 00:02:01,553
- אה, סליחה.

46
00:02:01,555 --> 00:02:03,255
"יומן יקר,

47
00:02:03,257 --> 00:02:07,593
עוד ילדה
הכה אותי היום."

48
00:02:07,595 --> 00:02:09,795
אה, כן, זה רק הכל
חבית של צחקוקים

49
00:02:09,797 --> 00:02:11,730
לך, נכון?

50
00:02:11,732 --> 00:02:15,567
קדימה, את חושבת אמא שלי
באמת קראת את היומן שלי?

51
00:02:15,569 --> 00:02:17,336
- הו, מותק,
מה כל כך מפתיע

52
00:02:17,338 --> 00:02:20,672
היא הייתה רוכבת על q-tip
לתוך המוח שלך אם היא יכולה.

53
00:02:24,210 --> 00:02:27,146
אני יודע, אבל אפילו
אם היא קראה את זה,

54
00:02:27,148 --> 00:02:29,615
איך היא פצחה
את הקוד?

55
00:02:29,617 --> 00:02:32,284
- היה לך קוד?
מה היה הקוד?

56
00:02:32,286 --> 00:02:36,221
זה היה קוד
אני המצאתי.

57
00:02:36,223 --> 00:02:39,224
- בסדר, תגיד משהו
אלי בקוד שלך.

58
00:02:39,226 --> 00:02:42,261
- למה-בסדר.
- מה?

59
00:02:42,263 --> 00:02:45,531
- אני עונה לך
בקוד.

60
00:02:45,533 --> 00:02:46,832
- למה-בסדר.

61
00:02:46,834 --> 00:02:50,269
- בסדר, עוד אחד.

62
00:02:50,271 --> 00:02:54,306
- למה-אוקי, ה-e-whif שלי.

63
00:02:54,308 --> 00:02:56,575
- אשתי?
"בסדר, אשתי."

64
00:02:56,577 --> 00:02:59,945
אז פשוט לקחת
המכתב האחרון

65
00:02:59,947 --> 00:03:03,615
של המילה
ולשים את זה לפני?

66
00:03:05,718 --> 00:03:08,387
אולי.

67
00:03:08,389 --> 00:03:12,491
- וואו. כמה בלתי נסדק.

68
00:03:12,493 --> 00:03:13,859
- זה קוד טוב.

69
00:03:13,861 --> 00:03:19,331
- לא, לא, זה כן.
זה בכלל לא...אי-לאם.

70
00:03:20,700 --> 00:03:24,937
- זה לא צולע.

71
00:03:24,939 --> 00:03:27,239
- סליחה, זה בסדר.

72
00:03:27,241 --> 00:03:30,709
לילה טוב, קטנה שלי...
תחת-ג'ק.

73
00:03:33,379 --> 00:03:34,913
-זה--

74
00:03:34,915 --> 00:03:36,748
זה אפילו לא איך
אתה עושה את זה, בסדר?

75
00:03:36,750 --> 00:03:39,985
זו לא כל המילה.
זה רק המכתב.

76
00:03:39,987 --> 00:03:43,655
זה אס-ג'קה.
- [גניחות]

77
00:03:47,760 --> 00:03:50,729
הו, בוקר טוב, יקירי.

78
00:03:50,731 --> 00:03:55,434
- שלום.

79
00:03:55,436 --> 00:03:57,402
- נו, האם תרצה
כמה פנקייקים?

80
00:03:57,404 --> 00:03:59,771
- בטח,
למה לא

81
00:03:59,773 --> 00:04:04,476
האם יש לך...
אנ-באקו?

82
00:04:04,478 --> 00:04:06,478
- מה, יקירי?

83
00:04:06,480 --> 00:04:09,248
- קצת אנ-באקו.

84
00:04:09,250 --> 00:04:12,951
ללכת
עם הפנקייק שלי.

85
00:04:12,953 --> 00:04:16,021
- למה אתה מדבר
קשקוש?

86
00:04:16,023 --> 00:04:19,725
- האם זה ג'יבריש?

87
00:04:19,727 --> 00:04:22,394
- ובכן, אני בהחלט
לא מבין את זה.

88
00:04:22,396 --> 00:04:27,432
- באמת? כי אני-אני חושב
שאתה עושה.

89
00:04:27,434 --> 00:04:32,671
אנ-באקו!

90
00:04:32,673 --> 00:04:33,972
- מה אתה עושה?

91
00:04:33,974 --> 00:04:37,542
- מה אתה חושב שאני עושה?
אנ-באקו.

92
00:04:37,544 --> 00:04:42,381
- האם זה ספרדי?
למשהו?

93
00:04:42,383 --> 00:04:46,285
אז אתה - אתה מודה
שזו שפה אחרת.

94
00:04:46,287 --> 00:04:48,520
- ובכן, זה נשמע
כמו בייקון.

95
00:04:48,522 --> 00:04:50,555
אתה קורא את היומן שלי!

96
00:04:50,557 --> 00:04:51,657
- מה? איזה יומן?

97
00:04:51,659 --> 00:04:52,824
- לא "אוי, איזה יומן?"
קדימה.

98
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
היומן ששמרתי
בתור ילד.

99
00:04:54,628 --> 00:04:57,396
איך עוד היית יודע על
אנ-באקו ותמי ג'ל?

100
00:04:57,398 --> 00:04:59,364
- מה?
על מה אתה מדבר?

101
00:04:59,366 --> 00:05:01,867
- אתה אומר את זה
אף פעם לא קראת את היומן שלי?

102
00:05:01,869 --> 00:05:03,435
- אפילו לא ידעתי
היה לך יומן.

103
00:05:03,437 --> 00:05:05,637
- כן, עשית,
ואתה קורא כל מילה שלו!

104
00:05:05,639 --> 00:05:07,606
ריימונד, מעולם לא קראתי
היומן שלך!

105
00:05:07,608 --> 00:05:09,074
אבא, כן אמא
קראת פעם את היומן שלי?

106
00:05:09,076 --> 00:05:10,676
- בסדר,
קראתי את היומן שלך!

107
00:05:10,678 --> 00:05:12,511
- אהה!

108
00:05:12,513 --> 00:05:13,745
- איזה יומן?

109
00:05:13,747 --> 00:05:15,013
- למה אתה מתכוון,
איזה יומן

110
00:05:15,015 --> 00:05:18,083
היומן שלו
עם כיסוי המכנסיים.

111
00:05:18,085 --> 00:05:19,851
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

112
00:05:19,853 --> 00:05:23,021
איפה הפנקייקים שלי?

113
00:05:23,023 --> 00:05:24,990
היומן שלו, פרנק.

114
00:05:24,992 --> 00:05:26,391
היינו יושבים ערים בלילה

115
00:05:26,393 --> 00:05:30,462
ותקרא את זה
אחרי ג'וני קרסון.

116
00:05:30,464 --> 00:05:33,332
הודיתי לחינם.

117
00:05:33,334 --> 00:05:34,866
- קראת לו את זה?

118
00:05:34,868 --> 00:05:38,537
ובכן, הוא לא יכול
להבין את הקוד.

119
00:05:41,641 --> 00:05:43,408
- אה, כן!

120
00:05:43,410 --> 00:05:45,377
ספר הילדות הקטן שלך.

121
00:05:45,379 --> 00:05:46,778
[צוחק]

122
00:05:46,780 --> 00:05:48,547
היו דברים מצחיקים
שם.

123
00:05:48,549 --> 00:05:49,915
- בסדר.

124
00:05:49,917 --> 00:05:51,583
- כמו לישון עם חגורה
סביב הראש שלך

125
00:05:51,585 --> 00:05:55,954
לעשות את האף שלך
קטן יותר.

126
00:05:55,956 --> 00:05:57,489
איך יכולת
תעשי את זה, אמא, הא?

127
00:05:57,491 --> 00:05:59,958
איך יכולת ללכת
לתוך היומן שלי?

128
00:05:59,960 --> 00:06:03,428
- רציתי לדעת
מה היה שם.

129
00:06:03,430 --> 00:06:05,030
- זה היה פרטי!
היו שם דברים

130
00:06:05,032 --> 00:06:06,732
לא רציתי אף אחד
לדעת על!

131
00:06:06,734 --> 00:06:08,967
- כמו כשהוא הדביק
פקקי בקבוקים לגרביים שלו

132
00:06:08,969 --> 00:06:12,070
כי הוא רצה
להיות רקדן סטפס?

133
00:06:12,072 --> 00:06:14,072
- שתוק, אבא.

134
00:06:14,074 --> 00:06:18,477
- הו, אל תכעס, יקירי.
קראתי אותו לטובתך.

135
00:06:18,479 --> 00:06:19,845
- כן, כן, בטח שכן.

136
00:06:19,847 --> 00:06:21,613
- לידיעתך,
רק רציתי לדעת

137
00:06:21,615 --> 00:06:24,983
שהיית בסדר,
שלא היית על סמים.

138
00:06:24,985 --> 00:06:26,785
- אתה מכיר רקדנים:

139
00:06:26,787 --> 00:06:28,520
תמיד מנסה
כדי לשמור על משקלם.

140
00:06:28,522 --> 00:06:29,921
- ששש, פרנק.

141
00:06:29,923 --> 00:06:31,556
זאת אומרת, אחרת איך
האם הייתי אמור לדעת

142
00:06:31,558 --> 00:06:33,458
מה קרה
בחייך?

143
00:06:33,460 --> 00:06:36,461
- למה אתה לא יכול להיות כזה
הורה רגיל ולשאול אותי?

144
00:06:36,463 --> 00:06:39,564
- כן שאלתי אותך.
ענית לי פעם?

145
00:06:39,566 --> 00:06:41,900
- [נהמות]
- בדיוק.

146
00:06:41,902 --> 00:06:43,602
זה מה
אמרת על הכל.

147
00:06:43,604 --> 00:06:44,870
"איך היה בבית הספר היום?"

148
00:06:44,872 --> 00:06:46,671
[נהמות]

149
00:06:46,673 --> 00:06:47,906
"סיימת את ארוחת הצהריים?"

150
00:06:47,908 --> 00:06:49,040
[נהמות]

151
00:06:49,042 --> 00:06:50,809
"מה עם הבנים האחרים?

152
00:06:50,811 --> 00:06:52,878
האם הם אהבו
התלבושת שלך היום?"

153
00:06:52,880 --> 00:06:54,913
[נהמות]

154
00:06:54,915 --> 00:06:57,716
לא עזבת אותי
מבחר רב.

155
00:06:57,718 --> 00:06:59,785
אז אתה בסדר גמור
עם זה?

156
00:06:59,787 --> 00:07:01,420
אתה לא חושב שעשית
משהו לא בסדר?

157
00:07:01,422 --> 00:07:03,188
רק ניסיתי
להיות אמא טובה.

158
00:07:03,190 --> 00:07:04,923
כלומר,
אם אתה לא יכול לראות את זה,

159
00:07:04,925 --> 00:07:06,792
ואני רואה
שאתה לא יכול.

160
00:07:06,794 --> 00:07:08,927
כלומר, ברור שאתה מרגיש
שדרכתי

161
00:07:08,929 --> 00:07:12,597
מעבר לכמה "גבולות".

162
00:07:14,500 --> 00:07:17,169
ואז אני רוצה
להתנצל, ריימונד.

163
00:07:17,171 --> 00:07:19,137
לא, באמת, אני מתכוון לזה.

164
00:07:19,139 --> 00:07:22,741
אני מצטער, ריימונד.

165
00:07:28,648 --> 00:07:31,516
- בסדר, אז.

166
00:07:34,053 --> 00:07:37,722
אז יש פנקייקים?

167
00:07:40,893 --> 00:07:42,727
-זהו?

168
00:07:42,729 --> 00:07:44,796
אין לך כלום
להגיד לי?

169
00:07:44,798 --> 00:07:46,798
- למה אתה מתכוון?

170
00:07:46,800 --> 00:07:49,801
- רק התנצלתי
על עשיית משהו

171
00:07:49,803 --> 00:07:51,670
זה כנראה
פגע בך,

172
00:07:51,672 --> 00:07:55,140
ואין לך כלום
להגיד לי?

173
00:07:58,077 --> 00:08:01,947
- תודה לך?

174
00:08:01,949 --> 00:08:04,149
תודה לך.
אני רואה.

175
00:08:04,151 --> 00:08:08,086
אז אתה חושב שאתה
חף מפשע בכל זה.

176
00:08:10,556 --> 00:08:11,990
- כן.

177
00:08:11,992 --> 00:08:14,192
- בסדר.

178
00:08:14,194 --> 00:08:17,062
זה בסדר גמור,
ריימונד.

179
00:08:17,064 --> 00:08:18,663
אבל תן לי לספר לך
משהו,

180
00:08:18,665 --> 00:08:19,931
אולי כתבת
היומן הזה,

181
00:08:19,933 --> 00:08:24,102
אבל הייתי חייב לקרוא את זה!

182
00:08:30,510 --> 00:08:34,546
[נושא מ
מחזות "גבר ואישה"]

183
00:08:54,934 --> 00:08:56,902
היי, רוברט.

184
00:08:56,904 --> 00:09:00,739
[מכבה מוזיקה]

185
00:09:02,575 --> 00:09:04,576
אתה עסוק?
- סוג של.

186
00:09:04,578 --> 00:09:05,210
מה אתה רוצה?

187
00:09:05,212 --> 00:09:07,712
- מוכנים לזה?

188
00:09:07,714 --> 00:09:10,615
מה, יש לך חתול עכשיו?

189
00:09:16,255 --> 00:09:19,558
פשוט הייתי
בבית אמך.

190
00:09:19,560 --> 00:09:23,962
כל דבר שהיא אי פעם עשתה
לך, אני יכול לעלות על זה.

191
00:09:23,964 --> 00:09:29,200
השאיר אותי בתחנת דלק
באריזונה?

192
00:09:29,202 --> 00:09:31,736
- היא חזרה.

193
00:09:31,738 --> 00:09:33,772
הרתה אותי
מחוץ לנישואים?

194
00:09:33,774 --> 00:09:35,106
- אה, כן, כן,
אתה קורבן גדול.

195
00:09:35,108 --> 00:09:37,242
תקשיב לזה.

196
00:09:37,244 --> 00:09:40,111
לפני 25 שנים,
ניהלתי יומן.

197
00:09:40,113 --> 00:09:42,247
היא השתמשה
לקרוא אותו כל יום.

198
00:09:42,249 --> 00:09:46,151
- המכנסיים.

199
00:09:49,155 --> 00:09:50,822
- קראת את זה?

200
00:09:50,824 --> 00:09:52,958
- [בציניות] כן,
ריימונד, קראתי את היומן שלך.

201
00:09:52,960 --> 00:09:56,695
לא קיבלתי
מספיק אתה.

202
00:09:56,697 --> 00:09:59,965
כן, ובכן, היא קראה את זה.
היא קראה את כולו.

203
00:09:59,967 --> 00:10:02,167
ועכשיו, משום מה,
היא כועסת עליי.

204
00:10:02,169 --> 00:10:03,635
- נו, מה היה בו?

205
00:10:03,637 --> 00:10:06,104
- זה לא משנה
מה היה בו!

206
00:10:06,106 --> 00:10:08,840
אלוהים, של כולם
מפספסת את הנקודה כאן.

207
00:10:08,842 --> 00:10:10,108
זה היה היומן הפרטי שלי.

208
00:10:10,110 --> 00:10:11,977
אלה היו
המחשבות הפרטיות שלי, בסדר?

209
00:10:11,979 --> 00:10:13,979
לא משנה
אם כתבתי--

210
00:10:13,981 --> 00:10:18,149
הו, אלוהים.

211
00:10:18,151 --> 00:10:21,886
- מה?
- אה. אה, לא.

212
00:10:21,888 --> 00:10:25,924
הו, לא!

213
00:10:25,926 --> 00:10:27,826
אהה.

214
00:10:27,828 --> 00:10:29,394
- מה?

215
00:10:29,396 --> 00:10:33,031
אני רק זוכר את הדברים
נהגתי לכתוב בו.

216
00:10:33,033 --> 00:10:37,902
- קדימה.

217
00:10:37,904 --> 00:10:41,906
אתה יודע, כמו שהיה לי
חלום בוגר פעם

218
00:10:41,908 --> 00:10:44,743
של המורה שלי
גברת הוסטוויק.

219
00:10:44,745 --> 00:10:47,946
הו, אני זוכר אותה.
"חוצף חושש."

220
00:10:47,948 --> 00:10:51,282
אז קראתי את זה.
זה לא עניין גדול.

221
00:10:51,284 --> 00:10:55,153
ואז היה לי את...
תרשים.

222
00:10:55,155 --> 00:10:57,856
- למה אתה מתכוון?

223
00:10:57,858 --> 00:11:01,292
תרשים בשביל מה?

224
00:11:04,864 --> 00:11:06,364
- לזמן מה,

225
00:11:06,366 --> 00:11:10,035
פעם הייתי...
למדוד דברים.

226
00:11:17,910 --> 00:11:22,113
אמא קראה את זה, הא?
זה די גרוע.

227
00:11:22,115 --> 00:11:23,214
- היי, מה?
היי, ניהלתם יומן, בסדר?

228
00:11:23,216 --> 00:11:25,083
היא כנראה
לקרוא גם את שלך.

229
00:11:25,085 --> 00:11:26,084
אני מקווה שהיא עשתה זאת.

230
00:11:26,086 --> 00:11:27,452
- למה אתה מתכוון?

231
00:11:27,454 --> 00:11:28,920
- הייתי מגניב לאמא.

232
00:11:28,922 --> 00:11:30,155
היו לי שני יומנים.

233
00:11:30,157 --> 00:11:32,390
האחד בשבילה
היה מטעה.

234
00:11:32,392 --> 00:11:35,060
- שמרת על שני סטים
של ספרים?

235
00:11:35,062 --> 00:11:38,096
- כן. זה שנתתי לה למצוא
היו בו דברים

236
00:11:38,098 --> 00:11:39,831
שידעתי
היא תרצה לקרוא,

237
00:11:39,833 --> 00:11:44,769
כאילו, אממ, כמה טוב
הפרמיג'יאנה החציל שלה היה

238
00:11:44,771 --> 00:11:49,174
ואיך העונשים שלה
היו הוגנים וצודקים

239
00:11:49,176 --> 00:11:51,042
ולגבי איך שרציתי
להתחתן עם מישהו

240
00:11:51,044 --> 00:11:53,978
בדיוק כמוה.

241
00:11:53,980 --> 00:11:56,247
- יומן מזויף.

242
00:11:56,249 --> 00:11:58,983
זיוף--
ניהלתם יומן מזויף?

243
00:11:58,985 --> 00:12:00,285
זה חולה.

244
00:12:00,287 --> 00:12:01,953
כן, ושמרתי את זה
מלכתחילה

245
00:12:01,955 --> 00:12:04,823
ידעתי שהיא תראה...
מתחת למזרון שלי.

246
00:12:04,825 --> 00:12:05,990
- שם שמרתי את שלי.

247
00:12:05,992 --> 00:12:09,861
- חבל.

248
00:12:09,863 --> 00:12:11,963
ובכן, איפה שמרת
האמיתי?

249
00:12:11,965 --> 00:12:15,200
- כספת
בתחילה לאומית.

250
00:12:15,202 --> 00:12:16,935
- מה?
מה אתה--

251
00:12:16,937 --> 00:12:18,403
איך הגעת
כספת?

252
00:12:18,405 --> 00:12:19,804
היית ילד.

253
00:12:19,806 --> 00:12:23,041
- הייתי גבוה.

254
00:12:23,043 --> 00:12:25,176
- ובכן, מה שמת
בזה?

255
00:12:25,178 --> 00:12:28,179
- [מצחקק]

256
00:12:28,181 --> 00:12:30,148
ובכן, בטח שום דבר
אני אצטרך לכתוב

257
00:12:30,150 --> 00:12:32,951
עם המכנסיים למטה.

258
00:12:32,953 --> 00:12:34,786
- כן...

259
00:12:34,788 --> 00:12:36,921
אם המכנסיים שלך היו למטה,
הדבר היחיד שאתה יכול לכתוב

260
00:12:36,923 --> 00:12:40,158
זה, "היי, איפה
כולם הולכים?"

261
00:12:40,160 --> 00:12:41,292
- מה?

262
00:12:41,294 --> 00:12:44,462
- אני לא יודע!

263
00:12:44,464 --> 00:12:49,300
- פריק.

264
00:12:53,806 --> 00:12:55,106
היי, אמא.

265
00:12:55,108 --> 00:12:57,142
שלום, ריימונד.

266
00:12:57,144 --> 00:12:59,077
[דלת נסגרת]

267
00:12:59,079 --> 00:13:02,547
אה, תקשיבי, אמא,
על היומן...

268
00:13:04,950 --> 00:13:08,186
אני, אה, רוצה להתנצל
בשביל מה...

269
00:13:08,188 --> 00:13:10,789
ראית שם.

270
00:13:10,791 --> 00:13:13,158
אממ...

271
00:13:13,160 --> 00:13:16,361
לא יכולת להסתכל עליי
בזמן שאני אומר את זה?

272
00:13:16,363 --> 00:13:18,463
- בסדר.

273
00:13:18,465 --> 00:13:22,500
- אממ, אתה יודע,
כשאתה בן 14,

274
00:13:22,502 --> 00:13:26,271
העולם
הוא מאוד מבלבל ו...

275
00:13:26,273 --> 00:13:30,542
מקום סקסי.

276
00:13:30,544 --> 00:13:34,279
אמא, קדימה.

277
00:13:34,281 --> 00:13:35,847
אז אני רק--אני רק רוצה אותך
לדעת

278
00:13:35,849 --> 00:13:38,449
שגדלתי
כל הדברים האלה, בסדר,

279
00:13:38,451 --> 00:13:40,985
ואני לא עושה את הדברים האלה
כבר בקושי.

280
00:13:40,987 --> 00:13:45,123
אממ... אז אני מצטער על זה
היית חייב לראות את זה.

281
00:13:45,125 --> 00:13:46,925
אני רק רוצה שתדע

282
00:13:46,927 --> 00:13:48,593
שאני עדיין לא איזה סוג
של מוזר, בסדר?

283
00:13:48,595 --> 00:13:50,361
אז, אני הולך
ללכת להתקלח,

284
00:13:50,363 --> 00:13:51,996
ואולי אתה רוצה
לעשות את אותו הדבר.

285
00:13:51,998 --> 00:13:54,332
- ריימונד. ריימונד.

286
00:13:54,334 --> 00:13:56,568
האם אתה חושב
אני מתנשא?

287
00:13:56,570 --> 00:13:58,903
- מה?

288
00:13:58,905 --> 00:14:01,840
אתה חושב על כל הדברים האלה?
בגלל זה אני כועס?

289
00:14:01,842 --> 00:14:03,308
מה שעשית
בתור נער?

290
00:14:03,310 --> 00:14:05,877
לא אכפת לי
על החלומות המאושרים שלך.

291
00:14:05,879 --> 00:14:07,946
- בסדר, אמא!

292
00:14:07,948 --> 00:14:09,414
- או איפה יש לך
השיער הקטן שלך.

293
00:14:09,416 --> 00:14:11,516
- אמא, תפסיקי עם זה!

294
00:14:11,518 --> 00:14:13,151
או למה הלכת
לתוך ערכת התפירה שלי

295
00:14:13,153 --> 00:14:14,853
עבור סרט המדידה שלי.

296
00:14:14,855 --> 00:14:17,622
- הו, אלוהים!

297
00:14:17,624 --> 00:14:20,592
הו!
- אה, קדימה.

298
00:14:20,594 --> 00:14:23,895
לְהִתְבַּגֵר.
לא בגלל זה אני כועסת.

299
00:14:23,897 --> 00:14:25,597
כלומר, תן לי
קצת קרדיט.

300
00:14:25,599 --> 00:14:26,898
- בבקשה תפסיק לדבר.

301
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
- לא, אני לא.

302
00:14:29,202 --> 00:14:33,905
כאילו שכחת
9 באוקטובר 1974.

303
00:14:33,907 --> 00:14:37,242
- אני חייב לשכוח
הכל עכשיו.

304
00:14:37,244 --> 00:14:40,044
- שכחת מה שכתבת
ב-9 באוקטובר?

305
00:14:40,046 --> 00:14:43,514
- אני לא יודע!

306
00:14:47,620 --> 00:14:48,920
מַה? עדיין יש לך את זה?

307
00:14:48,922 --> 00:14:50,054
לא, תן לי את זה!
- לא, לא, לא.

308
00:14:50,056 --> 00:14:51,189
- לא, תן לי את זה!
- לא, לא!

309
00:14:51,191 --> 00:14:54,659
- תני לי את זה, אמא!
- לא, לא.

310
00:14:56,629 --> 00:14:59,464
9 באוקטובר 1974.

311
00:14:59,466 --> 00:15:04,969
כניסה בודדת
ביום המסוים הזה.

312
00:15:04,971 --> 00:15:07,305
אין הרבה מה לדווח
חוץ מ...

313
00:15:07,307 --> 00:15:11,442
"אני שונא את אמא שלי."

314
00:15:14,313 --> 00:15:17,682
-זהו?

315
00:15:17,684 --> 00:15:19,651
- אין שום דבר אחר
בעמוד.

316
00:15:19,653 --> 00:15:21,619
אין סיבה לכך
לפני או אחרי.

317
00:15:21,621 --> 00:15:24,422
רק כאן בין לבין
"הפלתי עיפרון

318
00:15:24,424 --> 00:15:28,693
להסתכל למעלה
גברת השמלה של הוסטוויק"...

319
00:15:28,695 --> 00:15:30,128
ו"היום גברת הוסטוויק

320
00:15:30,130 --> 00:15:33,598
תפס אותי עושה
עניין העיפרון."

321
00:15:36,435 --> 00:15:39,470
רק המשפט הזה.

322
00:15:39,472 --> 00:15:42,073
אין סימן קריאה אחרי,

323
00:15:42,075 --> 00:15:43,942
כמו שהיה לך
סוג של התקף זעם.

324
00:15:43,944 --> 00:15:47,378
זה רק כתוב
כמו עובדה.

325
00:15:47,380 --> 00:15:51,282
"אני שונא את אמא שלי."

326
00:15:55,120 --> 00:15:56,654
- נו, אז מה, אמא?
זה לא אומר כלום.

327
00:15:56,656 --> 00:15:59,524
- אז למה כתבת את זה?
זה משהו שעשיתי?

328
00:15:59,526 --> 00:16:00,959
אני לא יודע.

329
00:16:00,961 --> 00:16:02,293
זה היה כנראה
שום דבר שעשית.

330
00:16:02,295 --> 00:16:05,363
- אה.
אז זה מה שחשבתי.

331
00:16:05,365 --> 00:16:07,065
אתה פשוט באופן כללי
שנא אותי.

332
00:16:07,067 --> 00:16:08,700
- מה?
על מה אתה מדבר?

333
00:16:08,702 --> 00:16:10,134
הייתי ילד.

334
00:16:10,136 --> 00:16:11,703
כל ילד
כנראה כתב את זה.

335
00:16:11,705 --> 00:16:13,271
רובי לא.

336
00:16:13,273 --> 00:16:14,639
אתה רוצה לדעת
מה הוא כתב באותו יום?

337
00:16:14,641 --> 00:16:17,742
הו, לא.

338
00:16:17,744 --> 00:16:20,144
לא.

339
00:16:20,146 --> 00:16:23,648
לא, מא...

340
00:16:25,250 --> 00:16:27,218
- "עוף נהדר
הלילה."

341
00:16:27,220 --> 00:16:28,252
זה ספר מזויף, אמא.
- מה?

342
00:16:28,254 --> 00:16:29,620
- לא, זה מטעה.

343
00:16:29,622 --> 00:16:30,621
של האמיתית
בכספת

344
00:16:30,623 --> 00:16:32,056
בהתחלה לאומי.

345
00:16:32,058 --> 00:16:33,324
- האם אתה יודע
כמה משוגע אתה נשמע

346
00:16:33,326 --> 00:16:34,993
- זה נכון!

347
00:16:34,995 --> 00:16:36,995
- אנחנו לא מדברים
על אחיך.

348
00:16:36,997 --> 00:16:38,463
אני צריך לדעת
למה כתבת את זה

349
00:16:38,465 --> 00:16:40,098
אני לא יודע, אמא!

350
00:16:40,100 --> 00:16:41,566
- האם אתה יודע
מתי התחושה הזו התחילה?

351
00:16:41,568 --> 00:16:43,067
- לא, לא.

352
00:16:43,069 --> 00:16:44,302
- אתה יודע מתי
התחושה הזו נגמרה?

353
00:16:44,304 --> 00:16:49,107
לא.

354
00:16:49,109 --> 00:16:52,610
אני רואה.

355
00:16:57,583 --> 00:17:00,051
הו, קדימה, אמא.

356
00:17:00,053 --> 00:17:02,220
מַה?
אני לא שונא אותך.

357
00:17:02,222 --> 00:17:04,222
אף פעם לא שנאתי אותך.

358
00:17:04,224 --> 00:17:07,692
אני-אני לא יודע
למה כתבתי את זה.

359
00:17:10,229 --> 00:17:13,698
אני מצטער.

360
00:17:13,700 --> 00:17:15,800
בְּסֵדֶר?
אני מצטער.

361
00:17:15,802 --> 00:17:19,470
זה היה דבר נורא
לכתוב.

362
00:17:19,472 --> 00:17:23,674
טעיתי
לכתוב את זה אי פעם.

363
00:17:23,676 --> 00:17:25,777
אתה יודע,

364
00:17:25,779 --> 00:17:29,113
לא ממש רציתי
גם להיות רקדן סטפס.

365
00:17:31,050 --> 00:17:33,418
בְּסֵדֶר?
אנחנו בסדר עכשיו?

366
00:17:33,420 --> 00:17:34,819
כן.

367
00:17:34,821 --> 00:17:36,454
- אה.

368
00:17:36,456 --> 00:17:40,358
אה, אני מניח שאנחנו.
בְּסֵדֶר.

369
00:17:40,360 --> 00:17:42,160
היי, ריי, השעה 5:00.

370
00:17:42,162 --> 00:17:43,194
היית הולך
לאסוף את הילדים.

371
00:17:43,196 --> 00:17:47,098
אה, בסדר.

372
00:17:47,100 --> 00:17:48,232
הכל בסדר?

373
00:17:48,234 --> 00:17:49,767
כן, הכל בסדר.

374
00:17:49,769 --> 00:17:51,369
התנצלתי.
הכל בסדר.

375
00:17:51,371 --> 00:17:53,571
- חכה רגע.

376
00:17:53,573 --> 00:17:57,375
אמרת שאתה
התנצל?

377
00:17:57,377 --> 00:18:00,778
- הוא ילד טוב.

378
00:18:00,780 --> 00:18:02,447
חכה.

379
00:18:02,449 --> 00:18:04,315
הוא התנצל בפניך

380
00:18:04,317 --> 00:18:07,485
בשבילך לקרוא
היומן שלו?

381
00:18:07,487 --> 00:18:08,753
- לא, לא,
זה יהיה טיפשי.

382
00:18:08,755 --> 00:18:11,422
התנצלתי
כי כתבתי

383
00:18:11,424 --> 00:18:13,758
"אני שונא את אמא שלי"
שם.

384
00:18:13,760 --> 00:18:16,527
- למי אכפת
מה כתבת

385
00:18:16,529 --> 00:18:19,163
זה היה לפני 25 שנה.

386
00:18:19,165 --> 00:18:20,832
- כן, כן,
אבל, אתה יודע--

387
00:18:20,834 --> 00:18:22,733
אני מתכוון, אתה יודע כמה חולה?
זה נשמע?

388
00:18:22,735 --> 00:18:24,168
דברה.

389
00:18:24,170 --> 00:18:25,336
תראה, אתה לא
להבין.

390
00:18:25,338 --> 00:18:26,437
- לא, לא.
אתה יודע מה?

391
00:18:26,439 --> 00:18:28,172
הבעיה היא,
אני כן מבין.

392
00:18:28,174 --> 00:18:30,808
כלומר, מתי זה הולך
להפסיק?

393
00:18:30,810 --> 00:18:32,677
איך יכולת
לגרום לו להתנצל

394
00:18:32,679 --> 00:18:34,812
בשביל משהו
שטעית?

395
00:18:34,814 --> 00:18:36,447
- סליחה?

396
00:18:36,449 --> 00:18:38,850
איך יכולת
לגרום לבן שלך להתנצל

397
00:18:38,852 --> 00:18:42,320
למחשבות פרטיות שהיו לו
לפני 25 שנה?

398
00:18:42,322 --> 00:18:45,189
כלומר, אתה לא רואה
כמה זה לא בסדר

399
00:18:45,191 --> 00:18:48,693
- פיפי-סתום-אה.

400
00:18:54,700 --> 00:18:56,567
- אני רק רוצה
לשאול אותך משהו.

401
00:18:56,569 --> 00:18:58,169
האם אי פעם
יש ספקות

402
00:18:58,171 --> 00:18:59,670
על כמה טוב
אמא את?

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,771
- כן, כמובן.

404
00:19:00,773 --> 00:19:02,240
- לא, לא, זאת אומרת
ספקות קשים.

405
00:19:02,242 --> 00:19:03,841
יש לך מושג
איך זה

406
00:19:03,843 --> 00:19:07,712
להיות נשואה לבעל
מי אף פעם לא עוזר לך בכלל?

407
00:19:10,215 --> 00:19:12,183
- קדימה.

408
00:19:12,185 --> 00:19:14,552
– וכשאתה הולך אליו
לתמיכה,

409
00:19:14,554 --> 00:19:17,755
הוא רק משפר
הספקות האלה?

410
00:19:17,757 --> 00:19:21,325
אלה היו החיים שלי.

411
00:19:21,327 --> 00:19:25,796
תאר לעצמך את מייקל הקטן,
מי אוהב אותך,

412
00:19:25,798 --> 00:19:28,599
מי נדלק בכל פעם
אתה מתקרב אליו.

413
00:19:28,601 --> 00:19:31,469
דמיינו אותו בגיל 14,

414
00:19:31,471 --> 00:19:34,705
והוא לא
לדבר איתך יותר.

415
00:19:34,707 --> 00:19:36,908
ואתה לא רוצה
לדחוף אותו,

416
00:19:36,910 --> 00:19:39,377
אז אתה פשוט נותן לו
יותר אהבה.

417
00:19:39,379 --> 00:19:41,312
ואז לילה אחד
אתה עושה אותו

418
00:19:41,314 --> 00:19:43,381
ארוחת הערב האהובה עליו

419
00:19:43,383 --> 00:19:45,516
ואתה מנסה לתת לו
נשיקה לילה טוב,

420
00:19:45,518 --> 00:19:49,287
והוא עולה במדרגות
בנהימה.

421
00:19:49,289 --> 00:19:52,390
ואתה נתקל
היומן שלו

422
00:19:52,392 --> 00:19:53,925
ואתה פותח את זה,

423
00:19:53,927 --> 00:19:55,927
וזה אומר,

424
00:19:55,929 --> 00:19:59,597
"אני שונא את אמא שלי."

425
00:20:01,567 --> 00:20:05,303
לא הייתי מאחל לזה
עליך, דברה.

426
00:20:09,474 --> 00:20:11,809
- ריי?

427
00:20:11,811 --> 00:20:15,846
- מה?

428
00:20:15,848 --> 00:20:19,517
- התנצל בפני אמך.

429
00:20:27,926 --> 00:20:30,294
אני-כבר עשיתי.

430
00:20:30,296 --> 00:20:31,896
- עשה זאת שוב.

431
00:20:31,898 --> 00:20:34,498
- תראה, תראה, תראה,
זה בסדר, יקירי.

432
00:20:34,500 --> 00:20:38,302
זה היה לפני 25 שנה.

433
00:20:38,304 --> 00:20:41,872
אבל יש
דבר אחד שהייתי רוצה.

434
00:20:45,544 --> 00:20:50,781
אתה יכול
תמחקי את זה, יקירי, בבקשה?

435
00:20:50,783 --> 00:20:54,785
- בסדר.

436
00:20:54,787 --> 00:20:58,456
- ומה היית
אוהבים לכתוב שם?

437
00:21:01,994 --> 00:21:04,895
- אני...

438
00:21:04,897 --> 00:21:08,332
אי-לאב...

439
00:21:08,334 --> 00:21:09,634
אמא שלי.

440
00:21:09,636 --> 00:21:11,902
הו, זה כל כך נחמד.

441
00:21:11,904 --> 00:21:15,873
והאם אתה יכול
לצאת עם זה שם?

442
00:21:20,879 --> 00:21:23,581
ותתחיל את זה שם.

443
00:21:26,918 --> 00:21:29,920
והנה.

444
00:21:36,061 --> 00:21:37,528
היי, מה אתה עושה?

445
00:21:37,530 --> 00:21:40,598
- רק קצת
קריאה קלה.

446
00:21:40,600 --> 00:21:42,333
- מה - יכולים אנשים
לא קראת את היומן שלי?

447
00:21:42,335 --> 00:21:43,634
תן לי את זה.

448
00:21:43,636 --> 00:21:47,571
- לא, קדימה.
חלק מזה חמוד.

449
00:21:47,573 --> 00:21:49,307
לְהַקְשִׁיב.

450
00:21:49,309 --> 00:21:52,977
"היום נישקתי את שלי
בפעם הראשונה".

451
00:21:57,382 --> 00:22:00,885
שלי הייתה צב.