1 00:04:10,584 --> 00:04:11,584 = Clara. 2 00:04:26,767 --> 00:04:27,767 Sinto sua falta. 3 00:05:35,377 --> 00:05:37,789 Dr. relatório para Lewis e Clark 4 00:05:37,796 --> 00:05:39,332 na doca quatro. 5 00:05:57,107 --> 00:05:58,813 Conjunto de acionamento de íons. 6 00:05:58,817 --> 00:05:59,817 Obrigado. 7 00:06:01,027 --> 00:06:04,940 Título: Vetor um, nove graus. 8 00:06:09,911 --> 00:06:12,072 Estamos preparados para o bloqueio. 9 00:06:16,793 --> 00:06:19,250 Não acredito, isso é ridículo. 10 00:06:19,254 --> 00:06:21,370 Eu tenho mais em minhas mãos nas últimas seis semanas, 11 00:06:21,381 --> 00:06:22,381 e agora essa merda. 12 00:06:24,551 --> 00:06:26,542 Quero dizer, por que não podemos ir a Marte, capitão? 13 00:06:26,553 --> 00:06:29,590 Quero dizer, Marte tem mulheres. 14 00:06:29,598 --> 00:06:31,008 Smith está certo. 15 00:06:31,016 --> 00:06:32,677 Netuno, não há nada lá fora. 16 00:06:32,684 --> 00:06:34,094 Sim, e se a merda acontecer, 17 00:06:34,102 --> 00:06:34,966 estaremos por conta própria. 18 00:06:34,978 --> 00:06:36,843 Você conhece as regras, pessoal. 19 00:06:36,855 --> 00:06:38,937 Alguém deixa a bola cair, nós recebemos a ligação. 20 00:06:38,940 --> 00:06:40,476 Agora vamos. 21 00:06:41,443 --> 00:06:42,683 Você já planejou nosso curso? 22 00:06:42,694 --> 00:06:43,524 Sim, senhor. 23 00:06:43,528 --> 00:06:44,768 Trancado e armado e pronto para o rock. 24 00:06:44,779 --> 00:06:45,779 = Sr. Justin? 25 00:06:47,157 --> 00:06:48,863 Tudo é verde na minha tela, capitão. 26 00:06:48,867 --> 00:06:50,073 Comece sua contagem regressiva agora. 27 00:06:50,076 --> 00:06:52,567 A unidade de íons será acionada em t menos 10 minutos. 28 00:06:53,747 --> 00:06:55,954 Obrigado, tenente. 29 00:06:55,957 --> 00:06:56,787 Vamos. 30 00:06:56,791 --> 00:06:57,621 Smith, você me segue. 31 00:06:57,626 --> 00:06:58,626 Sim, senhora. 32 00:06:59,586 --> 00:07:00,996 Justin, prepare esses tanques. 33 00:07:01,004 --> 00:07:02,004 Sim, senhor. 34 00:07:06,593 --> 00:07:07,423 Sr. Cooper. 35 00:07:07,427 --> 00:07:08,257 Capitão. 36 00:07:08,261 --> 00:07:09,501 = tonelada percorrida em 10 minutos. 37 00:07:09,512 --> 00:07:11,423 Ooh, é hora de jogar spam na lata. 38 00:07:11,431 --> 00:07:12,546 Capitão! 39 00:07:12,557 --> 00:07:13,557 Pedro. 40 00:07:14,768 --> 00:07:16,349 Capitão Miller, eu só queria dizer 41 00:07:16,353 --> 00:07:17,183 que isso é algo- 42 00:07:17,187 --> 00:07:18,267 - o tempo está passando, doutor. 43 00:07:21,274 --> 00:07:23,310 Você está esperando por um pessoal convite, aí, Sr. Smith? 44 00:07:23,318 --> 00:07:24,148 Não, senhor. 45 00:07:24,152 --> 00:07:25,107 Capitão, eu não quero ocupar- 46 00:07:25,111 --> 00:07:26,601 - doutor, se você apenas seguir 47 00:07:26,613 --> 00:07:28,103 o resto da tripulação para os tanques gravitacionais, 48 00:07:28,114 --> 00:07:29,399 estamos quase no caminho. 49 00:07:29,407 --> 00:07:31,238 É melhor que esse beliche seja resolvido, Sr. Cooper, 50 00:07:31,242 --> 00:07:33,324 ou você se encontrará caminhando para Netuno. 51 00:07:33,328 --> 00:07:34,283 Qual é o problema, Peters? 52 00:07:34,287 --> 00:07:37,575 Apenas carregando o último dos purificadores de co2, senhor. 53 00:07:37,582 --> 00:07:38,617 Você está bem aqui. 54 00:07:42,170 --> 00:07:43,751 Obrigado, D. J. 55 00:07:43,755 --> 00:07:44,744 Tiremos o chapéu no tanque. 56 00:07:44,756 --> 00:07:45,586 Senhor. 57 00:07:45,590 --> 00:07:47,046 Primeira vez em um sofá gravitacional? 58 00:07:47,050 --> 00:07:48,005 Sim. 59 00:07:48,009 --> 00:07:49,374 = ah, ah. 60 00:07:49,386 --> 00:07:52,298 Eu acho que seu capitão tem algum tipo de problema comigo. 61 00:07:53,556 --> 00:07:55,512 Ah, bem, não se preocupe com ele. 62 00:07:55,517 --> 00:07:58,554 Ele adora ter completo estranhos em seu navio. 63 00:07:58,561 --> 00:07:59,676 DJ - Sim. 64 00:08:02,816 --> 00:08:03,646 = não. 65 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 Isso é necessário? 66 00:08:05,777 --> 00:08:07,642 Quando a unidade de íons dispara, 67 00:08:07,654 --> 00:08:09,064 você consumirá cerca de 30 g. 68 00:08:10,407 --> 00:08:11,407 Sem um tanque, 69 00:08:12,158 --> 00:08:14,023 a força liquefaria seu esqueleto. 70 00:08:15,662 --> 00:08:17,152 = Eu vi o efeito em ratos. 71 00:08:22,002 --> 00:08:23,663 Claustrofóbico? 72 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Muito. 73 00:08:49,988 --> 00:08:51,944 Billy. 74 00:09:33,990 --> 00:09:35,025 Estou tão sozinho. 75 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 Olá? 76 00:09:50,340 --> 00:09:51,625 Tem alguém aí? 77 00:10:01,851 --> 00:10:02,851 Ah, Deus. 78 00:10:35,927 --> 00:10:36,927 Billy? 79 00:10:39,681 --> 00:10:40,681 Estou com tanto frio. 80 00:10:51,151 --> 00:10:52,151 = Clara. 81 00:10:54,821 --> 00:10:56,231 Estou esperando. 82 00:11:08,543 --> 00:11:10,079 Dr. Weir, você está bem. 83 00:11:10,086 --> 00:11:11,166 Respirar. 84 00:11:11,171 --> 00:11:13,457 DJ! 85 00:11:13,464 --> 00:11:14,294 Ok, Dr. Weir, 86 00:11:14,299 --> 00:11:15,129 vamos levantar você. Ok, estou bem. 87 00:11:15,133 --> 00:11:16,248 Vamos, vá com calma. = Estou bem. 88 00:11:16,259 --> 00:11:17,669 OK. 89 00:11:17,677 --> 00:11:18,677 Aí está. 90 00:11:20,388 --> 00:11:21,673 Agora mova-se bem e devagar. 91 00:11:21,681 --> 00:11:24,013 Você está em êxtase há 56 dias. 92 00:11:24,017 --> 00:11:24,847 Você vai experimentar 93 00:11:24,851 --> 00:11:26,807 um pouco de desorientação, entendeu? 94 00:11:26,811 --> 00:11:27,641 Estou bem agora, obrigado. 95 00:11:27,645 --> 00:11:29,135 Ok, pegue isso. 96 00:11:29,147 --> 00:11:30,512 Não se apresse. 97 00:11:30,523 --> 00:11:31,523 É tudo seu. 98 00:11:35,987 --> 00:11:36,987 Você está bem, doutor? 99 00:11:38,698 --> 00:11:39,698 Quer um pouco de café? 100 00:11:40,700 --> 00:11:42,315 O que? 101 00:11:42,327 --> 00:11:44,409 Você gostaria de um pouco de café? 102 00:11:46,122 --> 00:11:47,658 = não. 103 00:11:47,665 --> 00:11:48,905 Obrigado. 104 00:11:48,917 --> 00:11:50,202 Tudo bem, fique à vontade. 105 00:11:51,753 --> 00:11:52,617 E você, Starck? 106 00:11:52,629 --> 00:11:55,666 Você gostaria de algo quente e preto dentro de você? 107 00:11:55,673 --> 00:11:57,129 Ah, isso é uma oferta? 108 00:11:57,133 --> 00:11:58,543 = não é. 109 00:11:58,551 --> 00:12:00,087 Então que tal um café? 110 00:12:00,094 --> 00:12:01,049 Starck. 111 00:12:01,054 --> 00:12:01,884 Oh. 112 00:12:01,888 --> 00:12:02,718 Sim, senhor. 113 00:12:02,722 --> 00:12:03,928 Por que você não está na ponte? 114 00:12:03,932 --> 00:12:05,297 Você se importa se eu me vestir primeiro? 115 00:12:05,308 --> 00:12:06,263 Na verdade, tenente, 116 00:12:06,267 --> 00:12:07,803 Eu me importo se você se vestir primeiro. 117 00:12:07,810 --> 00:12:10,802 Vamos lá pessoal, temos um trabalho a fazer. 118 00:12:10,813 --> 00:12:13,145 OK, Denny, aqui vamos nós. 119 00:12:13,149 --> 00:12:14,764 Feliz aniversário. 120 00:12:14,776 --> 00:12:16,767 Brinque de cavalo, mamãe, brinque de cavalo. 121 00:12:16,778 --> 00:12:20,020 Ei, chega de bola em casa. 122 00:12:20,031 --> 00:12:22,363 Sim, você é aquele que não consegue pegar. 123 00:12:22,367 --> 00:12:23,277 Ei, peça desculpas. 124 00:12:23,284 --> 00:12:24,364 Desculpar-se. 125 00:12:24,369 --> 00:12:26,451 Desculpe por isso, mamãe ursa. 126 00:12:26,454 --> 00:12:27,284 Tudo bem. 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,118 Tudo bem, então. 128 00:12:28,122 --> 00:12:28,952 Pedro. 129 00:12:28,957 --> 00:12:30,413 Sim, senhor. 130 00:12:30,416 --> 00:12:32,577 Eu tentei encontrar um substituto para você, 131 00:12:32,585 --> 00:12:35,668 mas com tão curto observe, era impossível. 132 00:12:35,672 --> 00:12:36,672 Sinto muito. 133 00:12:37,465 --> 00:12:39,080 Conversei com meu ex. 134 00:12:39,092 --> 00:12:41,128 Ele vai levar Denny no Natal. 135 00:12:41,135 --> 00:12:42,625 Vou buscá-lo no verão, então 136 00:12:44,347 --> 00:12:45,462 está tudo bem. 137 00:12:46,557 --> 00:12:47,967 Smitty! 138 00:12:47,976 --> 00:12:49,591 Com licença, senhoras e senhores, 139 00:12:49,602 --> 00:12:51,638 em aproximadamente duas horas e 23 minutos 140 00:12:51,646 --> 00:12:54,058 estaremos chegando na órbita de Netuno. 141 00:12:54,065 --> 00:12:55,225 Muito obrigado, senhor, obrigado. 142 00:12:55,233 --> 00:12:57,394 Ah, que bom. 143 00:12:57,402 --> 00:12:58,517 Netuno, sim. Todas as placas são verdes. 144 00:12:58,528 --> 00:12:59,984 Tudo é cinco por cinco. 145 00:12:59,988 --> 00:13:01,603 EUA Foi notificado da nossa posição? 146 00:13:01,614 --> 00:13:02,729 Sim, senhor. 147 00:13:02,740 --> 00:13:03,820 Tudo bem, pessoal, ouçam. 148 00:13:03,825 --> 00:13:04,655 DJ 149 00:13:04,659 --> 00:13:06,524 Como todos sabem, temos uma adição à nossa tripulação. 150 00:13:06,536 --> 00:13:08,151 Dr. Weir, gostaria de se juntar a nós? 151 00:13:09,789 --> 00:13:11,154 Apresentações por toda parte. 152 00:13:11,165 --> 00:13:13,372 Este é o meu xo, Tenente Starck. 153 00:13:13,376 --> 00:13:15,116 Sr. Justin, engenharia. 154 00:13:15,128 --> 00:13:17,084 O astronauta descolado acabou aqui está o Sr. Cooper. 155 00:13:17,088 --> 00:13:19,124 O que exatamente você faz a bordo deste navio, Coop? 156 00:13:19,132 --> 00:13:20,212 Ouça, doutor, 157 00:13:20,216 --> 00:13:21,956 Eu sou seu melhor amigo, ok? 158 00:13:21,968 --> 00:13:24,505 Eu sou o salva-vidas e o destruidor de corações. 159 00:13:24,512 --> 00:13:26,298 Ele é um técnico de resgate. 160 00:13:26,306 --> 00:13:28,092 Este é Peters, técnico médico. 161 00:13:28,099 --> 00:13:30,090 E meu piloto, Sr. Smith. 162 00:13:31,936 --> 00:13:34,097 O sombrio Gus no esquina ali, isso é, 163 00:13:35,690 --> 00:13:36,690 trauma. 164 00:13:38,735 --> 00:13:40,316 Tudo bem, tudo bem. 165 00:13:40,320 --> 00:13:41,560 Agora todos nós nos conhecemos. 166 00:13:41,571 --> 00:13:43,527 Capitão, tenho uma pergunta. 167 00:13:43,531 --> 00:13:45,442 Que porra estamos fazendo aqui? 168 00:13:45,450 --> 00:13:46,405 Talvez o bom médico 169 00:13:46,409 --> 00:13:47,899 terá a gentileza de nos contar. 170 00:13:49,412 --> 00:13:50,412 Obrigado. 171 00:13:51,664 --> 00:13:53,404 Em primeiro lugar, quero dizer o quanto eu aprecio 172 00:13:53,416 --> 00:13:55,031 esta oportunidade de se juntar a você no que eu- 173 00:13:55,043 --> 00:13:57,079 - é certo que você agradeço estar aqui, doutor, 174 00:13:57,086 --> 00:13:59,543 mas você deve entender que nós não. 175 00:13:59,547 --> 00:14:01,333 Fomos tirados de uma licença bem merecida 176 00:14:01,341 --> 00:14:02,956 e enviado para o espaço de Netuno. 177 00:14:02,967 --> 00:14:06,960 Somos agora três bilhões de cliques do posto avançado mais próximo. 178 00:14:06,971 --> 00:14:08,757 A última vez que o U.S.A.C. Tentou um resgate 179 00:14:08,765 --> 00:14:10,505 tão além do alcance exterior, 180 00:14:10,516 --> 00:14:11,847 bem, perdemos os dois navios. 181 00:14:11,851 --> 00:14:12,886 Então, por favor. 182 00:14:14,228 --> 00:14:15,638 Certo, bem. 183 00:14:17,023 --> 00:14:18,103 Tudo o que estou prestes a te contar 184 00:14:18,107 --> 00:14:20,769 é considerado código preto pela NSA. 185 00:14:20,777 --> 00:14:23,268 EUA Interceptou uma transmissão de rádio 186 00:14:23,279 --> 00:14:25,110 de uma órbita decadente em torno de Netuno. 187 00:14:26,866 --> 00:14:29,403 A fonte desta transmissão foi identificado 188 00:14:30,787 --> 00:14:31,947 como o horizonte de eventos. 189 00:14:34,791 --> 00:14:36,782 Sim, bem, isso é besteira, para começar. 190 00:14:36,793 --> 00:14:38,658 Capitão, você me tirou licença por causa disso, 191 00:14:38,669 --> 00:14:39,784 muito obrigado. 192 00:14:39,796 --> 00:14:41,332 Smitty, sente-se. 193 00:14:43,633 --> 00:14:45,248 Cooper, como você era. 194 00:14:46,803 --> 00:14:48,509 Deixe o homem falar. 195 00:14:48,513 --> 00:14:50,378 O que foi tornado público sobre o horizonte de eventos, 196 00:14:50,390 --> 00:14:52,847 que ela era uma nave de pesquisa do espaço profundo, 197 00:14:52,850 --> 00:14:54,590 que seu reator ficou crítico, 198 00:14:55,520 --> 00:14:58,637 e que o navio explodiu acima, nada disso é verdade. 199 00:14:58,648 --> 00:15:00,604 O horizonte de eventos foi o ponto culminante 200 00:15:00,608 --> 00:15:01,973 de um projeto secreto do governo 201 00:15:01,984 --> 00:15:06,068 criar uma nave espacial capaz de voo mais rápido que a luz. 202 00:15:06,072 --> 00:15:07,357 = não... com licença. 203 00:15:07,365 --> 00:15:08,980 Veja, você não pode realmente fazer isso. 204 00:15:08,991 --> 00:15:10,071 A lei da relatividade 205 00:15:10,076 --> 00:15:12,032 proíbe viagens mais rápidas que a luz. 206 00:15:13,496 --> 00:15:14,326 Relatividade, sim. 207 00:15:14,330 --> 00:15:16,787 Não podemos quebrar a lei da relatividade. 208 00:15:18,042 --> 00:15:19,042 Podemos contornar isso. 209 00:15:20,169 --> 00:15:21,375 O navio realmente não vá mais rápido que a luz. 210 00:15:21,379 --> 00:15:23,836 O que isso faz é criar um portal dimensional 211 00:15:23,840 --> 00:15:26,673 que permite saltar instantaneamente 212 00:15:26,676 --> 00:15:27,711 de um ponto do universo 213 00:15:27,718 --> 00:15:29,333 para outro ano-luz de distância. 214 00:15:29,345 --> 00:15:30,960 Como? 215 00:15:30,972 --> 00:15:32,428 Bem, é difícil... 216 00:15:32,432 --> 00:15:33,888 É tudo matemática. 217 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 Experimente-nos, doutor. 218 00:15:36,269 --> 00:15:38,681 Certo, bem, usando termos leigos, 219 00:15:39,689 --> 00:15:41,350 usamos um campo magnético rotativo 220 00:15:41,357 --> 00:15:43,188 para focar um feixe estreito de grávitons. 221 00:15:43,192 --> 00:15:45,683 Estes, por sua vez, dobram o espaço-tempo, 222 00:15:45,695 --> 00:15:47,981 consistente com a dinâmica do tensor weyl, 223 00:15:47,989 --> 00:15:50,776 até que a curvatura do espaço-tempo torna-se infinitamente grande 224 00:15:50,783 --> 00:15:52,193 e você produz uma singularidade. 225 00:15:52,201 --> 00:15:53,407 Agora, a singularidade... 226 00:15:53,411 --> 00:15:55,493 Termos do leigo. 227 00:15:55,496 --> 00:15:56,611 Foda-se os termos do leigo. 228 00:15:56,622 --> 00:15:58,283 Você fala inglês? 229 00:16:02,503 --> 00:16:05,711 Imagine, por um minuto, que este pedaço de papel- 230 00:16:05,715 --> 00:16:06,545 - com licença. 231 00:16:06,549 --> 00:16:08,881 Essa é Vanessa e essa é minha. 232 00:16:08,885 --> 00:16:12,218 Peça atraente de papel representa espaço-tempo 233 00:16:12,221 --> 00:16:15,133 e você quer ir do ponto "a" aqui 234 00:16:15,141 --> 00:16:16,221 = ah. 235 00:16:16,225 --> 00:16:17,510 Para apontar "b" ali. 236 00:16:18,478 --> 00:16:19,968 Agora, qual é a distância mais curta 237 00:16:19,979 --> 00:16:21,389 entre dois pontos? 238 00:16:21,397 --> 00:16:22,512 Uma linha reta. 239 00:16:23,733 --> 00:16:25,018 Errado. 240 00:16:25,026 --> 00:16:27,517 A distância mais curta entre dois pontos é zero. 241 00:16:27,528 --> 00:16:30,019 E é isso que o gateway faz. 242 00:16:30,031 --> 00:16:33,319 Dobra o espaço 243 00:16:33,326 --> 00:16:36,068 então o ponto "a" e o ponto "b" coexistem 244 00:16:36,078 --> 00:16:37,943 no mesmo espaço e tempo. 245 00:16:39,665 --> 00:16:43,453 Quando a espaçonave passa através do portal, 246 00:16:43,461 --> 00:16:45,076 o espaço volta ao normal. 247 00:16:46,088 --> 00:16:47,624 É chamado de unidade de gravidade. 248 00:16:49,217 --> 00:16:51,629 Como você sabe de tudo isso? 249 00:16:51,636 --> 00:16:52,636 = t construí. 250 00:16:53,387 --> 00:16:55,343 Bem, posso ver por que eles enviaram você. 251 00:16:55,348 --> 00:16:56,804 Então, se o navio não explodisse, 252 00:16:56,807 --> 00:16:58,138 então o que aconteceu? 253 00:16:58,142 --> 00:17:01,305 Bem, a missão estava indo perfeitamente, 254 00:17:01,312 --> 00:17:02,267 como um livro didático. 255 00:17:02,271 --> 00:17:04,853 Eles alcançaram uma distância segura usando propulsores convencionais. 256 00:17:04,857 --> 00:17:06,893 Todos os sistemas pareciam bons. 257 00:17:06,901 --> 00:17:08,812 Eles tiveram sinal verde usar a unidade de gravidade 258 00:17:08,819 --> 00:17:10,855 para abrir a porta de entrada para Proxima Centauri, 259 00:17:12,198 --> 00:17:15,190 e então, eles simplesmente desapareceram. 260 00:17:15,201 --> 00:17:19,035 Desapareceu sem deixar vestígios, até agora. 261 00:17:19,038 --> 00:17:21,575 Onde ela esteve durante o últimos sete anos, doutor? 262 00:17:22,500 --> 00:17:24,331 = é isso que estamos aqui para descobrir. 263 00:17:25,253 --> 00:17:28,336 Agora, não conseguimos para verificar o contato ao vivo, 264 00:17:29,507 --> 00:17:32,590 mas tdrs recebeu esta única transmissão. 265 00:17:44,355 --> 00:17:45,640 Que porra é essa? 266 00:17:45,648 --> 00:17:46,478 = ouça isso. 267 00:17:46,482 --> 00:17:49,019 Houston passou na mesma gravação 268 00:17:49,026 --> 00:17:49,981 através de vários filtros, 269 00:17:49,986 --> 00:17:53,069 conseguiu isolar o que parece ser 270 00:17:53,072 --> 00:17:54,903 uma voz humana. 271 00:18:02,582 --> 00:18:04,618 Eu nem tenho certeza se isso qualifica como linguagem. 272 00:18:04,625 --> 00:18:05,910 = Latim. 273 00:18:05,918 --> 00:18:07,874 O que? 274 00:18:07,878 --> 00:18:09,960 Quer dizer, acho que parece latim. 275 00:18:09,964 --> 00:18:11,454 Você pode traduzi-lo? 276 00:18:11,465 --> 00:18:12,465 Jogue novamente. 277 00:18:17,597 --> 00:18:20,009 Bem aí, você ouviu isso? 278 00:18:22,560 --> 00:18:24,767 Soa como "liberte-me" 279 00:18:26,397 --> 00:18:27,807 alguma coisa, embora eu não consigo entender o resto. 280 00:18:27,815 --> 00:18:29,146 = "libertar-me?" 281 00:18:30,943 --> 00:18:31,943 Salve-me. 282 00:18:34,488 --> 00:18:36,399 Tudo bem, estações, pessoal. 283 00:18:49,962 --> 00:18:51,918 Atravessando o horizonte. 284 00:18:51,922 --> 00:18:54,584 O ângulo de aproximação ideal é de 14 graus. 285 00:18:54,592 --> 00:18:56,583 = chega a 334. 286 00:18:56,594 --> 00:18:58,209 Rumo 334, senhor. 287 00:18:58,220 --> 00:19:01,053 Faça seu vetor de abordagem negativo, 14 graus. 288 00:19:01,057 --> 00:19:02,092 Um quatro graus. 289 00:19:05,895 --> 00:19:08,887 Temos um bloqueio no evento farol de navegação do horizonte. 290 00:19:09,857 --> 00:19:11,142 Ela está na ionosfera superior 291 00:19:11,150 --> 00:19:12,550 e parece que estamos prestes a ter algum 292 00:19:13,110 --> 00:19:14,395 costeleta muito pesada, senhor. 293 00:19:18,491 --> 00:19:20,356 Traga-nos com calma, Sr. Smith. 294 00:19:20,368 --> 00:19:21,778 Senhor. 295 00:19:21,786 --> 00:19:23,117 Sr. Justin, como está meu navio? 296 00:19:23,120 --> 00:19:24,656 Navegação tranquila, senhor. 297 00:19:25,581 --> 00:19:27,913 Velocidade correspondente à minha marca. 298 00:19:27,917 --> 00:19:29,703 Três, dois, um. Marca. 299 00:19:36,217 --> 00:19:37,047 Faixa? 300 00:19:37,051 --> 00:19:39,463 10.000 metros e aproximando-se, senhor. 301 00:19:39,470 --> 00:19:40,300 - Starck. - Sim, senhor. 302 00:19:40,304 --> 00:19:41,134 = toque a buzina. 303 00:19:41,138 --> 00:19:42,298 Veja se alguém está ouvindo. 304 00:19:42,306 --> 00:19:44,217 Este é o navio de comando aeroespacial dos EUA 305 00:19:44,225 --> 00:19:46,716 Lewis e Clark saudando o horizonte de eventos. 306 00:19:46,727 --> 00:19:48,342 Horizonte de eventos, você lê? 307 00:19:48,354 --> 00:19:49,354 = Dr. 308 00:19:51,482 --> 00:19:53,143 Acho que você vai querer ver isso. 309 00:19:53,150 --> 00:19:54,765 Onde ela está? 310 00:19:54,777 --> 00:19:56,984 Bem à frente, 5.000 metros! 311 00:19:56,987 --> 00:19:58,272 Starck, alguém em casa? 312 00:19:58,280 --> 00:20:00,111 Horizonte de eventos, você lê? 313 00:20:00,116 --> 00:20:05,076 3.000 metros e fechando! 314 00:20:06,789 --> 00:20:07,619 Não consigo ver nada. 315 00:20:07,623 --> 00:20:10,535 1.500 metros, senhor, estamos chegando muito perto. 316 00:20:10,543 --> 00:20:11,373 Cadê? 317 00:20:11,377 --> 00:20:12,583 O escopo está aceso. 318 00:20:12,586 --> 00:20:13,575 Está bem na nossa frente! 319 00:20:13,587 --> 00:20:15,168 1.000 metros. 320 00:20:15,172 --> 00:20:16,378 Aviso de proximidade! 321 00:20:16,382 --> 00:20:17,997 = 900! 322 00:20:19,260 --> 00:20:20,340 700! 323 00:20:20,344 --> 00:20:21,424 Estamos bem em cima dela, senhor! 324 00:20:21,429 --> 00:20:22,885 Nós vamos bater. 325 00:20:22,888 --> 00:20:23,718 = Starck! 326 00:20:23,723 --> 00:20:24,553 Está bem aí! 327 00:20:24,557 --> 00:20:25,557 Parar! 328 00:20:27,601 --> 00:20:30,013 Propulsores reversos, cheios! 329 00:20:43,117 --> 00:20:44,323 = lá está ela. 330 00:21:04,430 --> 00:21:05,636 Jesus. 331 00:21:06,724 --> 00:21:08,214 Navio muito impressionante, doutor. 332 00:21:09,643 --> 00:21:10,473 Obrigado. 333 00:21:10,478 --> 00:21:12,264 Sr. Smith, está pronto para um sobrevôo? 334 00:21:14,231 --> 00:21:15,641 Sim, senhor, sim, eu adoraria. 335 00:21:30,664 --> 00:21:31,494 Essa é a câmara de descompressão principal, 336 00:21:31,499 --> 00:21:32,909 podemos atracar lá. 337 00:21:32,917 --> 00:21:33,917 Tudo bem, Smith. 338 00:21:34,835 --> 00:21:36,416 Use o braço 339 00:21:36,420 --> 00:21:39,378 e nos prenda nisso pequeno conjunto de antenas. 340 00:21:46,347 --> 00:21:47,177 Você deve ir com muito cuidado aqui. 341 00:21:47,181 --> 00:21:48,967 Essa não é uma estrutura de suporte de carga. 342 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 É agora, doutor. 343 00:21:56,690 --> 00:21:57,896 Tudo cinco por cinco? 344 00:21:57,900 --> 00:21:59,731 = bloqueado no horizonte de eventos. 345 00:21:59,735 --> 00:22:00,850 Obrigado, Smitty. 346 00:22:00,861 --> 00:22:01,691 Acenda-os se você os tiver. 347 00:22:01,695 --> 00:22:03,105 Muito obrigado, senhor. 348 00:22:05,157 --> 00:22:07,148 Starck, me dê uma leitura. 349 00:22:07,159 --> 00:22:08,740 = o reator ainda está quente. 350 00:22:08,744 --> 00:22:10,735 Temos várias pequenas fontes de radiação, 351 00:22:10,746 --> 00:22:11,576 mas sem vazamentos. 352 00:22:11,580 --> 00:22:12,786 Provavelmente não é nada sério. 353 00:22:12,790 --> 00:22:14,075 Eles têm pressão? 354 00:22:14,083 --> 00:22:14,913 = afirmativo. 355 00:22:14,917 --> 00:22:16,703 O casco está intacto, mas não há gravidade, 356 00:22:16,710 --> 00:22:19,326 e as unidades térmicas estão offline. 357 00:22:19,338 --> 00:22:21,124 Estou mostrando um frio profundo. 358 00:22:21,131 --> 00:22:23,747 A tripulação não poderia sobreviver a menos que estivessem em êxtase. 359 00:22:23,759 --> 00:22:24,589 Encontre-os, Starck. 360 00:22:24,593 --> 00:22:25,708 Sim, já estou cuidando disso, capitão. 361 00:22:25,719 --> 00:22:27,129 O Bio-scan está em jogo. 362 00:22:30,891 --> 00:22:32,631 Há algo errado com a digitalização. 363 00:22:32,643 --> 00:22:33,678 = é interferência de radiação? 364 00:22:33,686 --> 00:22:35,517 Não há o suficiente para jogá-lo fora. 365 00:22:35,521 --> 00:22:37,352 Estou captando vestígios de formas de vida, 366 00:22:37,356 --> 00:22:39,472 mas não consigo identificar a localização deles. 367 00:22:39,483 --> 00:22:40,893 Essas leituras estão por todo o navio. 368 00:22:40,901 --> 00:22:42,311 Não faz sentido. 369 00:22:42,319 --> 00:22:43,684 Ok, fazemos isso da maneira mais difícil. 370 00:22:43,696 --> 00:22:45,857 Convés por convés, sala por sala. 371 00:22:45,865 --> 00:22:47,571 Starck, coloque o umbigo. 372 00:22:47,575 --> 00:22:49,782 Smitty, acenda o placas na sala de guerra. 373 00:22:49,785 --> 00:22:51,070 Senhor. 374 00:22:51,078 --> 00:22:53,615 Sr. Justin, eu acredito você está pronto para passear? 375 00:22:53,622 --> 00:22:54,622 Sim, senhor. 376 00:22:59,211 --> 00:23:01,167 Doutor, eu vou precisar você aqui na ponte. 377 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Capitão, 378 00:23:03,257 --> 00:23:04,121 Eu não saí de todo esse caminho 379 00:23:04,133 --> 00:23:05,043 apenas para sentar na sua ponte. 380 00:23:05,050 --> 00:23:06,210 Eu preciso estar naquele navio. 381 00:23:06,218 --> 00:23:08,504 Assim que tivermos assegurado o navio, nós o traremos a bordo. 382 00:23:08,512 --> 00:23:09,342 Não, sinto muito, isso é inaceitável. 383 00:23:09,346 --> 00:23:10,301 Eu preciso estar naquele navio. 384 00:23:10,306 --> 00:23:11,762 Assim que tivermos assegurado o navio. 385 00:23:11,765 --> 00:23:13,380 É assim que as coisas são. 386 00:23:13,392 --> 00:23:15,007 Eu preciso de você para nos guiar da estação de comunicação. 387 00:23:15,019 --> 00:23:16,225 É aqui que preciso de você. 388 00:23:17,187 --> 00:23:18,802 Ajude-nos a fazer nosso trabalho. 389 00:23:31,160 --> 00:23:33,151 Oh, oh, oh, querido, querido, querido, 390 00:23:33,162 --> 00:23:35,153 você esqueceu sua pasta. 391 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 Fique claro. 392 00:23:49,887 --> 00:23:51,593 Qualquer coisa fica divertida, Cooper, 393 00:23:51,597 --> 00:23:52,597 = Eu estarei nisso. 394 00:23:54,683 --> 00:23:57,720 Ei, querido urso, mantenha seu nariz limpo. 395 00:24:05,235 --> 00:24:06,816 DJ, hora do show. 396 00:24:09,365 --> 00:24:11,401 = o feed de vídeo está claro. 397 00:24:11,408 --> 00:24:13,239 Você está conosco, Dr. Weir? 398 00:24:13,243 --> 00:24:14,449 Sim, estou com você. 399 00:24:15,788 --> 00:24:17,449 Estamos cruzando o umbigo, 400 00:24:17,456 --> 00:24:19,538 fazendo nossa abordagem ao horizonte de eventos. 401 00:24:22,711 --> 00:24:24,417 = você está na porta externa da câmara de descompressão. 402 00:24:26,882 --> 00:24:28,213 Botas magnéticas. 403 00:24:34,056 --> 00:24:37,014 Temos pressão. 404 00:24:55,661 --> 00:24:57,697 O lugar é um congelamento profundo. 405 00:24:59,832 --> 00:25:01,663 Temos cristais de gelo por todo lado. 406 00:25:03,544 --> 00:25:05,409 = esse é o corredor central 407 00:25:05,421 --> 00:25:06,251 que você está agora. 408 00:25:06,255 --> 00:25:07,085 Ele conecta as áreas de pessoal 409 00:25:07,089 --> 00:25:08,454 na frente do navio 410 00:25:08,465 --> 00:25:09,955 para a engenharia na retaguarda. 411 00:25:12,594 --> 00:25:14,380 Senhor Justino, você estuda engenharia. 412 00:25:14,388 --> 00:25:15,218 Sim, senhor. 413 00:25:15,222 --> 00:25:17,258 Peters e eu vamos pegue os conveses avançados. 414 00:25:28,152 --> 00:25:29,562 Doutor, o que é isso? 415 00:25:31,196 --> 00:25:33,187 Sim, eu tenho outro aqui. 416 00:25:33,198 --> 00:25:34,608 Eles estão por toda parte. 417 00:25:34,616 --> 00:25:35,696 Em uma emergência, 418 00:25:35,701 --> 00:25:37,612 eles destroem o corredor central 419 00:25:37,619 --> 00:25:39,280 e dividir o navio ao meio 420 00:25:40,497 --> 00:25:41,532 e então a tripulação pode usar 421 00:25:41,540 --> 00:25:42,905 os conveses de proa como barco salva-vidas. 422 00:25:49,173 --> 00:25:50,413 Estou na área médica. 423 00:25:51,592 --> 00:25:52,752 Nenhuma vítima. 424 00:25:56,805 --> 00:25:59,262 O lugar parece que nunca foi usado. 425 00:25:59,266 --> 00:26:00,506 Você ainda não viu nenhuma tripulação? 426 00:26:00,517 --> 00:26:01,973 Se víssemos alguma tripulação, doutor, 427 00:26:01,977 --> 00:26:03,057 você já saberia disso. 428 00:26:04,688 --> 00:26:05,973 Procurando leituras de vida. 429 00:26:10,444 --> 00:26:12,059 Este lugar é uma tumba. 430 00:26:15,532 --> 00:26:16,532 Ah, foda-se Mel 431 00:26:17,785 --> 00:26:19,150 Moleiro! 432 00:26:19,161 --> 00:26:20,367 Miller, você está bem? 433 00:26:20,370 --> 00:26:22,577 Parece que o capitão conseguiu um caso de calafrios. 434 00:26:22,581 --> 00:26:24,913 Cooper, volte para o seu posto. 435 00:26:24,917 --> 00:26:27,374 Miller, sua frequência cardíaca acabei de passar pelo telhado. 436 00:26:27,377 --> 00:26:29,993 Estou bem. 437 00:26:35,344 --> 00:26:36,459 Acho que cheguei à porta 438 00:26:36,470 --> 00:26:38,176 para a primeira contenção, Dr. Weir. 439 00:26:39,264 --> 00:26:41,505 A engenharia os decks estão do outro lado. 440 00:26:41,517 --> 00:26:42,882 Ok, vamos dar uma olhada. 441 00:27:00,869 --> 00:27:04,282 Que diabos é esse lugar, Dr. Weir? 442 00:27:04,289 --> 00:27:06,075 Ele permite que você entre na segunda contenção 443 00:27:06,083 --> 00:27:08,449 sem comprometer os campos magnéticos. 444 00:27:10,712 --> 00:27:12,828 = parece um moedor de carne para mim. 445 00:27:17,261 --> 00:27:18,671 Estou na ponte. 446 00:27:26,812 --> 00:27:27,812 Tem um pouco de sangue aqui. 447 00:27:44,580 --> 00:27:46,320 Cara, essa merda está em todo lugar. 448 00:27:48,834 --> 00:27:50,324 O nível do líquido refrigerante está na reserva, 449 00:27:50,335 --> 00:27:51,916 mas bem dentro da linha de segurança. 450 00:28:04,433 --> 00:28:08,051 Senhorita Peters, poderia você voltou e saiu? 451 00:28:09,271 --> 00:28:10,511 O que é? 452 00:28:10,522 --> 00:28:11,522 Diário do navio. 453 00:28:31,501 --> 00:28:33,287 Está preso. 454 00:28:34,838 --> 00:28:37,250 Está bem lotado lá. 455 00:28:43,013 --> 00:28:44,719 Oh meu Deus. 456 00:28:46,141 --> 00:28:48,382 O que diabos aconteceu com os olhos dele? 457 00:28:48,393 --> 00:28:50,509 Descompressão explosiva. 458 00:28:50,520 --> 00:28:52,056 A descompressão não faz isso. 459 00:28:53,982 --> 00:28:56,018 Parece que foi causado por 460 00:28:56,026 --> 00:28:58,062 Não sei, um animal ou algo assim. 461 00:28:58,070 --> 00:29:00,231 Veja os danos aos tecidos moles, 462 00:29:00,239 --> 00:29:01,319 as abrasões maciças. 463 00:29:02,241 --> 00:29:03,241 Sicículo de cadáver. 464 00:29:06,119 --> 00:29:08,030 Estou procurando formas de vida. 465 00:29:13,502 --> 00:29:14,787 Cara, estou pegando um pouco 466 00:29:14,795 --> 00:29:16,786 leituras realmente estranhas aqui. 467 00:29:29,476 --> 00:29:32,309 Deixe-me ver se consigo aumentar a energia. 468 00:29:42,823 --> 00:29:44,654 Esse é o núcleo, o impulso da gravidade. 469 00:29:51,039 --> 00:29:52,119 O coração do navio. 470 00:30:08,724 --> 00:30:10,260 = Justino? 471 00:30:10,267 --> 00:30:11,598 Justin, você está terminando. 472 00:30:18,191 --> 00:30:19,191 Ah! 473 00:30:22,863 --> 00:30:23,863 Justin, entre. 474 00:30:25,532 --> 00:30:26,647 Ah! 475 00:30:35,917 --> 00:30:36,781 O que é? 476 00:30:36,793 --> 00:30:37,623 = não sei. 477 00:30:37,627 --> 00:30:39,163 A varredura da vida simplesmente saiu da escala. 478 00:30:50,891 --> 00:30:51,721 Algo está errado, Starck. 479 00:30:51,725 --> 00:30:53,761 Puxe-o para fora, puxe-o para fora. 480 00:30:58,982 --> 00:30:59,982 Ah Merda! 481 00:31:04,988 --> 00:31:05,818 = ele está com problemas. 482 00:31:05,822 --> 00:31:06,732 Vá, Cooper. 483 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 Eu fui embora! 484 00:31:36,686 --> 00:31:37,801 Eca! 485 00:31:46,738 --> 00:31:48,228 Festa de embarque, desligue o som. 486 00:31:49,658 --> 00:31:50,613 Este é Miller. 487 00:31:50,617 --> 00:31:51,732 Alguém pode me ouvir? 488 00:31:58,667 --> 00:32:00,373 Que porra foi essa? 489 00:32:00,377 --> 00:32:01,537 Urgência de fogo de pressão! 490 00:32:01,545 --> 00:32:03,536 Perdemos a batalha de estibordo. 491 00:32:03,547 --> 00:32:06,334 O casco foi violado! 492 00:32:06,341 --> 00:32:08,002 Vou contê-lo aqui enquanto eu puder! 493 00:32:08,009 --> 00:32:08,964 Sair! 494 00:32:08,969 --> 00:32:11,085 Estamos perdendo atmosfera. 495 00:32:12,681 --> 00:32:14,262 Existem trajes pressurizados na câmara de descompressão. 496 00:32:14,266 --> 00:32:15,722 Ir! 497 00:32:15,725 --> 00:32:16,589 Aqui vou eu. 498 00:32:16,601 --> 00:32:17,601 Aqui vou eu. 499 00:32:21,523 --> 00:32:23,764 Espere, querido urso. 500 00:32:23,775 --> 00:32:26,141 Estou quase lá, quase lá. 501 00:32:26,153 --> 00:32:28,018 Tudo bem, tudo bem. 502 00:32:28,029 --> 00:32:29,029 Oh! 503 00:32:30,323 --> 00:32:31,233 Te peguei. 504 00:32:31,241 --> 00:32:33,448 Eu consegui, ah! 505 00:32:33,452 --> 00:32:34,282 Atenção! 506 00:32:34,286 --> 00:32:35,286 O que? 507 00:32:36,538 --> 00:32:37,448 Te peguei. 508 00:32:37,456 --> 00:32:39,788 Que porra é essa? 509 00:32:39,791 --> 00:32:40,621 Aguentar! 510 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 Eca! 511 00:32:43,712 --> 00:32:44,792 Capitão Miller! 512 00:32:44,796 --> 00:32:46,036 Capitão Miller, você está ouvindo? 513 00:32:46,047 --> 00:32:47,253 Sobre. 514 00:32:47,257 --> 00:32:48,872 Smitty, onde você esteve toda a minha vida? 515 00:32:48,884 --> 00:32:50,795 Temos uma situação importante aqui, senhor. 516 00:32:50,802 --> 00:32:51,791 Perdemos a batalha de estibordo, 517 00:32:51,803 --> 00:32:54,385 e o casco foi violado. 518 00:32:54,389 --> 00:32:57,096 Os circuitos de segurança falharam. 519 00:32:57,100 --> 00:32:58,840 = temos tempo para uma solda? 520 00:32:58,852 --> 00:32:59,682 Não, senhor. 521 00:32:59,686 --> 00:33:01,893 Ainda temos 218 litros de gasolina, senhor. 522 00:33:01,897 --> 00:33:03,637 e então não temos nada. 523 00:33:03,648 --> 00:33:05,934 Os tanques de oxigênio, eles falharam, eles estão quebrados. 524 00:33:05,942 --> 00:33:07,807 Senhor, estamos mortos! 525 00:33:07,819 --> 00:33:09,730 E quanto ao horizonte de eventos? 526 00:33:09,738 --> 00:33:10,818 O que? 527 00:33:10,822 --> 00:33:13,063 Ela tem ar e poder. 528 00:33:13,074 --> 00:33:13,904 É nossa única chance! 529 00:33:13,909 --> 00:33:16,025 Não tem como eu pegando aquele bastardo. 530 00:33:16,036 --> 00:33:17,901 Nós nem sabemos o que aconteceu naquele navio! 531 00:33:17,913 --> 00:33:20,074 É melhor que morrer, Sr. Smith. 532 00:33:20,081 --> 00:33:24,495 Quero todo o pessoal a bordo o horizonte de eventos, pronto. 533 00:33:24,503 --> 00:33:25,788 Nos encontraremos nos tanques de ar. 534 00:33:25,795 --> 00:33:26,955 Estou à sua frente, senhor. 535 00:33:26,963 --> 00:33:29,955 Colocando todas as unidades térmicas online. 536 00:33:29,966 --> 00:33:31,502 Segure firme. 537 00:33:31,510 --> 00:33:33,250 Prepare-se para g's. 538 00:33:33,261 --> 00:33:35,297 Gravidade em cinco segundos. 539 00:33:48,735 --> 00:33:49,645 Acorde, querido urso! 540 00:33:49,653 --> 00:33:50,688 Tudo bem? 541 00:33:50,695 --> 00:33:51,901 Acorde, abra os olhos. 542 00:33:51,905 --> 00:33:54,362 Tudo bem, apenas aguente firme. 543 00:34:17,806 --> 00:34:18,806 = Dr. 544 00:34:20,725 --> 00:34:25,640 Bem, eu trouxe a maior parte sistemas primários on-line, 545 00:34:25,814 --> 00:34:26,724 por enquanto. 546 00:34:26,731 --> 00:34:27,561 Obrigado. 547 00:34:27,566 --> 00:34:28,646 Starck, qual é a nossa situação? 548 00:34:28,650 --> 00:34:30,857 O conjunto de antenas está completamente frito. 549 00:34:30,860 --> 00:34:34,148 Não temos rádio, não laser, sem alto ganho. 550 00:34:34,155 --> 00:34:35,486 Ninguém vem nos ajudar. 551 00:34:36,658 --> 00:34:37,818 Este ar tem um gosto ruim. 552 00:34:37,826 --> 00:34:38,986 Sim, dióxido de carbono, eu sei. 553 00:34:38,994 --> 00:34:41,531 Está se acumulando com cada respiração que tomamos. 554 00:34:41,538 --> 00:34:44,575 E os filtros de co2 no horizonte de eventos são filmados. 555 00:34:44,583 --> 00:34:45,663 Então, pegamos o purificadores do Clark. 556 00:34:45,667 --> 00:34:46,531 Isso nos dá o quê? 557 00:34:46,543 --> 00:34:48,829 Ar respirável suficiente por 20 horas, 558 00:34:48,837 --> 00:34:51,419 mas depois disso, nós é melhor estarmos a caminho de casa. 559 00:35:07,439 --> 00:35:08,349 Estou a bombordo do casco, 560 00:35:08,356 --> 00:35:10,392 aproximando-se do dissipador de calor dorsal. 561 00:35:15,155 --> 00:35:16,395 Puta merda. 562 00:35:22,746 --> 00:35:24,236 Capitão Miller. 563 00:35:24,247 --> 00:35:25,236 Capitão Miller, copie, Câmbio. 564 00:35:25,248 --> 00:35:26,283 Eu copio, Sr. Smith. 565 00:35:26,291 --> 00:35:27,576 Como está meu navio? 566 00:35:27,584 --> 00:35:29,415 Senhor, nós teve uma fratura de 7 metros 567 00:35:29,419 --> 00:35:30,579 ah, o casco externo. 568 00:35:30,587 --> 00:35:31,997 Deveríamos ser capazes de consertá-la, 569 00:35:32,005 --> 00:35:33,620 mas vai demorar um muito tempo, senhor. 570 00:35:33,632 --> 00:35:34,496 Negativo. 571 00:35:34,507 --> 00:35:36,873 20 horas, ficamos sem ar. 572 00:35:36,885 --> 00:35:37,885 Entendido, senhor. 573 00:35:40,764 --> 00:35:42,300 O que aconteceu aqui, doutor? 574 00:35:54,152 --> 00:35:56,234 Ok, como ele está? 575 00:35:57,197 --> 00:35:59,062 Seus sinais vitais parecem estáveis, 576 00:35:59,074 --> 00:36:00,655 mas ele não responde aos estímulos. 577 00:36:01,576 --> 00:36:06,536 Você não sabe. 578 00:36:07,832 --> 00:36:10,323 Ele pode acordar em 15 minutos. 579 00:36:11,836 --> 00:36:13,042 Ele pode nem acordar. 580 00:36:14,005 --> 00:36:15,791 Olha, capitão, eu sei essa merda parece estranha, 581 00:36:15,799 --> 00:36:18,461 mas, quero dizer, não havia nada, 582 00:36:18,468 --> 00:36:19,799 e então Justin apareceu, 583 00:36:19,803 --> 00:36:22,886 e havia líquido, 584 00:36:22,889 --> 00:36:25,130 e todo o núcleo acaba. 585 00:36:25,141 --> 00:36:27,223 Simplesmente não é fisicamente possível. 586 00:36:27,227 --> 00:36:28,307 Doutor, por favor, por favor, 587 00:36:28,311 --> 00:36:29,926 não comece com essa merda de física. 588 00:36:29,938 --> 00:36:32,395 Estou lhe dizendo, eu vi. 589 00:36:32,399 --> 00:36:34,765 Sr. Cooper, seria significa que o gateway estava aberto. 590 00:36:34,776 --> 00:36:37,142 Bem, então é isso, o portal estava aberto. 591 00:36:37,153 --> 00:36:38,609 O gateway não pôde ser aberto 592 00:36:38,613 --> 00:36:40,945 porque a gravidade a unidade não foi ativada. 593 00:36:40,949 --> 00:36:42,439 Olha, estou lhe contando o que vi, doutor! 594 00:36:42,450 --> 00:36:44,941 Ele não pode simplesmente iniciar sozinho. 595 00:36:44,953 --> 00:36:47,069 Sr. Cooper, você está fora da linha! 596 00:36:48,540 --> 00:36:50,326 Doutor, o Sr. Justin pode morrer. 597 00:36:50,333 --> 00:36:51,789 Agora, tenho que assumir 598 00:36:51,793 --> 00:36:52,828 que tudo o que aconteceu com ele 599 00:36:52,836 --> 00:36:54,121 poderia acontecer com todos nós. 600 00:36:55,213 --> 00:36:56,919 O Sr. Cooper diz que viu algo. 601 00:36:57,966 --> 00:36:59,502 Acredito que ele viu alguma coisa. 602 00:37:00,969 --> 00:37:03,051 Eu preciso de uma explicação. 603 00:37:06,683 --> 00:37:09,641 Na minha opinião, o delírio do Sr. Cooper, 604 00:37:09,644 --> 00:37:10,850 se você não se importa que eu diga isso. 605 00:37:10,854 --> 00:37:14,267 Mas talvez ele tenha visto um efeito óptico 606 00:37:14,274 --> 00:37:16,356 causada por distorção gravitacional. 607 00:37:16,359 --> 00:37:17,439 “Um efeito óptico”? 608 00:37:17,444 --> 00:37:18,308 Isso é poético. 609 00:37:18,319 --> 00:37:19,604 Onde diabos... Cooper! 610 00:37:20,780 --> 00:37:21,986 Sinto muito, tudo bem. 611 00:37:24,617 --> 00:37:26,107 = distorção gravitacional. 612 00:37:26,119 --> 00:37:27,780 O que poderia criar isso, doutor? 613 00:37:27,787 --> 00:37:30,779 Se, de alguma forma, uma explosão de ondas gravitacionais 614 00:37:30,790 --> 00:37:31,996 escapou do núcleo, 615 00:37:33,752 --> 00:37:34,958 poderia distorcer o espaço-tempo. 616 00:37:34,961 --> 00:37:37,202 Isso poderia fazer Justin parecer desaparecer. 617 00:37:37,213 --> 00:37:40,125 Também poderia ter danificou o Lewis e Clark. 618 00:37:41,885 --> 00:37:43,967 No entanto, acho que isso é totalmente improvável. 619 00:37:43,970 --> 00:37:45,380 O que há no núcleo, doutor? 620 00:37:47,682 --> 00:37:48,637 É complicado. 621 00:37:48,641 --> 00:37:49,721 Bem, quanto tempo você precisa? 622 00:37:49,726 --> 00:37:53,844 Temos 17 horas e 48 minutos. 623 00:37:55,398 --> 00:37:56,398 O que há no núcleo? 624 00:37:59,194 --> 00:38:01,776 Este é o portal. 625 00:38:01,780 --> 00:38:03,771 Agora, esses três anéis magnéticos, 626 00:38:03,782 --> 00:38:07,070 quando eles se alinham, isso cria um buraco negro artificial 627 00:38:07,076 --> 00:38:08,031 que permite ao navio viajar 628 00:38:08,036 --> 00:38:09,617 para qualquer ponto do espaço. 629 00:38:09,621 --> 00:38:12,203 Um buraco negro, a força mais destrutiva 630 00:38:12,207 --> 00:38:14,072 no universo. 631 00:38:14,083 --> 00:38:15,368 E você criou um? 632 00:38:15,376 --> 00:38:16,616 Absolutamente, sim. 633 00:38:16,628 --> 00:38:21,713 Porque podemos usar esse imenso poder de dobrar o espaço-tempo. 634 00:38:21,716 --> 00:38:22,716 Olhar. 635 00:38:23,676 --> 00:38:25,541 Lewis e Clark levariam 1000 anos 636 00:38:25,553 --> 00:38:27,544 para alcançar nossa estrela mais próxima. 637 00:38:27,555 --> 00:38:30,342 Mas o horizonte de eventos poderia estar lá em um dia. 638 00:38:30,350 --> 00:38:31,510 = se funcionou. 639 00:38:31,518 --> 00:38:32,348 = você pode descer. 640 00:38:32,352 --> 00:38:33,387 É perfeitamente seguro. 641 00:38:39,192 --> 00:38:40,932 Então, se o Sr. Justin foi sugado 642 00:38:40,944 --> 00:38:42,309 através do seu portal, 643 00:38:42,320 --> 00:38:44,777 ele poderia ter ido a qualquer lugar o horizonte de eventos tem sido. 644 00:38:44,781 --> 00:38:46,317 Teoricamente, sim. 645 00:38:46,324 --> 00:38:47,154 Mas como eu te disse antes, 646 00:38:47,158 --> 00:38:50,275 o gateway não pode simplesmente abrir sozinho. 647 00:38:50,286 --> 00:38:51,492 Eu vejo, 648 00:38:51,496 --> 00:38:53,077 Tenente, quero esta sala isolada. 649 00:38:53,081 --> 00:38:55,117 Segunda contenção de aqui está fora dos limites. 650 00:38:55,124 --> 00:38:55,954 Sim, senhor. 651 00:38:55,959 --> 00:38:58,075 Capitão, não há perigo. 652 00:38:58,086 --> 00:38:59,951 O gateway está contido atrás de três campos magnéticos. 653 00:38:59,963 --> 00:39:00,952 É perfeitamente seguro. 654 00:39:00,964 --> 00:39:02,625 Seguro? 655 00:39:02,632 --> 00:39:03,872 Doutor, meu navio está em pedaços 656 00:39:03,883 --> 00:39:07,000 e um dos meus tripulantes pode não chegar em casa vivo. 657 00:39:07,011 --> 00:39:08,842 Ninguém mais chega perto disso. 658 00:39:29,993 --> 00:39:31,108 Vamos. 659 00:39:33,496 --> 00:39:35,953 Deve haver algo neste registro. 660 00:39:37,375 --> 00:39:39,991 Você pode fazer isso. 661 00:40:04,319 --> 00:40:06,105 DJ, onde você está? 662 00:40:06,112 --> 00:40:07,352 Estou no convés 4. 663 00:41:02,085 --> 00:41:03,085 Mamãe. 664 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 Pedros! 665 00:41:23,439 --> 00:41:24,975 O que é? 666 00:41:24,983 --> 00:41:26,723 Você está bem? 667 00:41:42,625 --> 00:41:43,535 E aí? 668 00:41:43,543 --> 00:41:44,828 Você esteve lá fora por tanto tempo, 669 00:41:44,836 --> 00:41:46,576 Eu pensei que você estava tentando para quebrar meu recorde. 670 00:41:46,587 --> 00:41:50,000 Escute, prefiro gastar nas próximas 12 horas fora 671 00:41:50,008 --> 00:41:52,465 do que outros cinco segundos nesta merda podem. 672 00:41:52,468 --> 00:41:55,335 É a entrada final no diário de bordo. 673 00:41:55,346 --> 00:41:58,429 Quero dizer o quanto estou orgulhoso da minha tripulação. 674 00:41:58,433 --> 00:42:00,594 Eu gostaria de nomear meus chefes de estação: 675 00:42:00,601 --> 00:42:03,263 Câmaras de Chris, Janice Reuben, 676 00:42:03,271 --> 00:42:05,887 Ben Fender, idiota Smith. 677 00:42:08,234 --> 00:42:09,565 Alcançamos uma distância segura. 678 00:42:09,569 --> 00:42:11,400 Este é John Kilpack, capitão do navio. 679 00:42:11,404 --> 00:42:12,519 E estamos nos preparando para nos envolver 680 00:42:12,530 --> 00:42:13,690 a movimentação da gravidade, 681 00:42:14,866 --> 00:42:16,902 e abra o portal para Proxima Centauri. 682 00:42:21,914 --> 00:42:22,914 Salve e adeus. 683 00:42:31,382 --> 00:42:32,212 O que é aquilo? 684 00:42:32,216 --> 00:42:33,456 Vou executá-lo através de alguns filtros, 685 00:42:33,468 --> 00:42:34,674 ver se consigo limpar. 686 00:42:39,974 --> 00:42:40,884 É um dreno de energia. 687 00:42:40,892 --> 00:42:41,892 = é o núcleo. 688 00:42:44,020 --> 00:42:44,850 Fique aqui. 689 00:42:44,854 --> 00:42:45,684 Cuide de Justin. 690 00:42:45,688 --> 00:42:47,349 Não quero mais ninguém perto daquela coisa. 691 00:42:47,356 --> 00:42:48,596 Espere por mim, doutor! 692 00:42:50,610 --> 00:42:52,316 O que está causando o dreno? 693 00:42:52,320 --> 00:42:54,527 Os campos magnéticos estão resistindo. 694 00:42:54,530 --> 00:42:56,145 Talvez um curto-circuito no circuito à prova de falhas. 695 00:42:56,157 --> 00:42:57,157 Vou verificar. 696 00:42:57,867 --> 00:42:58,982 Você pode nos dar uma mão? 697 00:43:20,181 --> 00:43:21,181 = Justino. 698 00:43:22,058 --> 00:43:24,390 Justin, você pode me ouvir? 699 00:43:24,393 --> 00:43:25,473 Ele está vindo. 700 00:43:25,478 --> 00:43:26,684 Quem está vindo? 701 00:43:29,148 --> 00:43:30,148 = o escuro. 702 00:43:48,084 --> 00:43:49,949 Sim, é esse. 703 00:44:03,141 --> 00:44:04,426 Billy. 704 00:44:15,903 --> 00:44:16,903 Billy. 705 00:44:32,253 --> 00:44:33,253 Billy. 706 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 =Mileiro! 707 00:44:46,767 --> 00:44:48,758 Capitão Miller! 708 00:44:48,769 --> 00:44:51,476 Eu tenho alguns problemas aqui. 709 00:44:56,110 --> 00:44:57,145 Esteja comigo, 710 00:44:58,237 --> 00:44:59,237 para sempre. 711 00:45:08,247 --> 00:45:09,247 = Dr. 712 00:45:36,192 --> 00:45:37,523 O dióxido de carbono pode produzir 713 00:45:37,526 --> 00:45:39,107 alucinações, prejudicam o julgamento. 714 00:45:39,111 --> 00:45:39,941 ., 715 00:45:39,946 --> 00:45:41,436 Não foi uma alucinação. 716 00:45:41,447 --> 00:45:42,903 Tudo bem. 717 00:45:42,907 --> 00:45:44,989 Doutor, você estava no duto. 718 00:45:44,992 --> 00:45:46,573 Você deve ter ouvido alguma coisa. 719 00:45:49,038 --> 00:45:50,653 Você deve ter visto alguma coisa. 720 00:45:50,665 --> 00:45:51,700 = t fez. 721 00:45:51,707 --> 00:45:54,540 Cerca de uma hora atrás, vi meu filho 722 00:45:54,543 --> 00:45:56,750 deitado na mesa de exame 723 00:46:00,758 --> 00:46:01,873 e as pernas dele eram... senhorita Peters 724 00:46:01,884 --> 00:46:03,044 se você não se importa que eu diga, 725 00:46:03,886 --> 00:46:04,716 = soa um pouco como choque. 726 00:46:04,720 --> 00:46:05,550 Poderia ser isso 727 00:46:05,554 --> 00:46:06,384 você está traumatizado = não. 728 00:46:06,389 --> 00:46:07,879 - Ao ver o corpo no - Não, com licença. 729 00:46:07,890 --> 00:46:08,890 Não! 730 00:46:11,811 --> 00:46:13,893 Já vi corpos antes, isso era diferente. 731 00:46:13,896 --> 00:46:15,011 Ela está certa. 732 00:46:15,022 --> 00:46:15,852 Agora isso, isso é real. 733 00:46:15,856 --> 00:46:18,768 Eu senti... eu senti calor. 734 00:46:18,776 --> 00:46:20,812 Isso não é algo que está em nossas cabeças. 735 00:46:23,531 --> 00:46:27,365 Smitty, você viu alguma coisa incomum? 736 00:46:27,368 --> 00:46:28,198 Não, eu não vi nada, 737 00:46:28,202 --> 00:46:29,533 e não preciso ver nada, senhor, 738 00:46:29,537 --> 00:46:30,537 mas posso te dizer 739 00:46:32,290 --> 00:46:33,290 esse navio está fodido. 740 00:46:34,500 --> 00:46:36,957 Bem, obrigado por isso análise científica, Sr. Smith. 741 00:46:36,961 --> 00:46:38,121 Sim, bem, você não espera 742 00:46:38,129 --> 00:46:38,959 um maldito cientista ok, smitty, 743 00:46:38,963 --> 00:46:39,793 ok! Para descobrir, não é? 744 00:46:39,797 --> 00:46:40,627 Tudo bem, doutor. 745 00:46:40,631 --> 00:46:41,541 Quando você quebra todas as leis da física, 746 00:46:41,549 --> 00:46:42,789 você pensa seriamente não haverá preço? 747 00:46:42,800 --> 00:46:44,506 Você já matou a última tripulação. 748 00:46:44,510 --> 00:46:46,592 E agora você quer nos matar também! 749 00:46:46,595 --> 00:46:47,459 - DJ! - É só uma merda 750 00:46:47,471 --> 00:46:48,301 navio, certo? 751 00:46:48,306 --> 00:46:50,547 Apenas um navio, você entende? 752 00:46:50,558 --> 00:46:51,593 É apenas um grande pedaço de metal. 753 00:46:51,600 --> 00:46:54,182 Não há nada de estranho acontecendo. 754 00:46:54,186 --> 00:46:55,186 J.? 755 00:46:59,191 --> 00:47:00,021 Multar. 756 00:47:00,026 --> 00:47:01,232 O que você fez. 757 00:47:04,572 --> 00:47:05,402 Você está bem? 758 00:47:05,406 --> 00:47:06,406 Sim, estou apenas... 759 00:47:07,533 --> 00:47:08,363 Sinto muito. 760 00:47:08,367 --> 00:47:09,197 - Uau! - Porra! 761 00:47:09,201 --> 00:47:10,031 - Capitão! - Smitty. 762 00:47:10,036 --> 00:47:10,866 - Porra! - Smitty! 763 00:47:10,870 --> 00:47:11,700 Está tudo bem, é isso. 764 00:47:11,704 --> 00:47:12,534 Porra... já chega! 765 00:47:12,538 --> 00:47:14,574 Já chega, quero você calma, 766 00:47:14,582 --> 00:47:16,322 Eu quero você legal, agora! 767 00:47:19,003 --> 00:47:19,833 Tudo bem. 768 00:47:19,837 --> 00:47:21,247 Você vai voltar para cima. 769 00:47:21,255 --> 00:47:22,745 Você está saindo no Clark 770 00:47:22,757 --> 00:47:24,588 com Cooper, você é vai consertar o navio. 771 00:47:24,592 --> 00:47:25,832 Sem erros. 772 00:47:25,843 --> 00:47:27,333 Erros, ninguém vai para casa. 773 00:47:27,345 --> 00:47:28,345 Entendido? 774 00:47:29,722 --> 00:47:31,963 - Sim, senhor, sim, senhor. - Tudo bem. 775 00:47:31,974 --> 00:47:33,339 - Senhor. - Mexa-se. 776 00:47:40,733 --> 00:47:41,688 =Mileiro. 777 00:47:41,692 --> 00:47:42,647 O que é isso, Starck? 778 00:47:42,651 --> 00:47:43,481 =t executei o bio-scan 779 00:47:43,486 --> 00:47:45,442 com os filtros de DNA-RNA. 780 00:47:45,446 --> 00:47:46,902 Os resultados foram leituras biológicas- 781 00:47:46,906 --> 00:47:48,066 - de origem indeterminada. 782 00:47:48,657 --> 00:47:51,194 Você não tem nada útil me dizer, tenente? 783 00:47:51,202 --> 00:47:52,202 Eu tenho uma teoria. 784 00:47:53,120 --> 00:47:54,200 = vamos ouvir. 785 00:47:54,205 --> 00:47:55,445 = acho que há uma conexão 786 00:47:55,456 --> 00:47:57,788 entre as leituras e as alucinações, 787 00:47:57,792 --> 00:48:00,283 como se todos fizessem parte de uma reação defensiva, 788 00:48:00,294 --> 00:48:01,704 algum tipo de sistema imunológico. 789 00:48:01,712 --> 00:48:02,747 = não tenho tempo para ouvir isso. 790 00:48:02,755 --> 00:48:04,245 = você tem que me ouvir. 791 00:48:04,256 --> 00:48:05,416 Para quê? 792 00:48:05,424 --> 00:48:06,459 Estou dizendo que isso navio está reagindo a nós 793 00:48:06,467 --> 00:48:08,332 e as reações estão ficando mais fortes. 794 00:48:08,344 --> 00:48:09,174 É como se o navio 795 00:48:09,178 --> 00:48:10,213 trouxe de volta algo com ele, 796 00:48:10,221 --> 00:48:11,802 uma força vital de algum tipo. 797 00:48:11,806 --> 00:48:12,636 O que você está me dizendo? 798 00:48:12,640 --> 00:48:13,755 Que este navio está vivo? 799 00:48:14,683 --> 00:48:16,139 Você queria uma resposta, 800 00:48:16,143 --> 00:48:17,508 e é o único que tenho. 801 00:48:17,520 --> 00:48:18,726 Não, o que eu quero, tenente, 802 00:48:18,729 --> 00:48:21,471 é sobreviver nas próximas 10 horas. 803 00:49:05,776 --> 00:49:06,776 = Justino? 804 00:49:08,612 --> 00:49:09,612 Justino!? 805 00:49:13,534 --> 00:49:14,569 Justino? 806 00:49:14,577 --> 00:49:15,577 Justino! 807 00:50:05,628 --> 00:50:08,209 Você ouviu isso? 808 00:50:08,214 --> 00:50:09,044 - E aí? - O que é aquilo? 809 00:50:09,048 --> 00:50:09,878 O que é? 810 00:50:09,882 --> 00:50:10,712 - Você ouviu. - O que você ouviu? 811 00:50:10,716 --> 00:50:11,546 O que é? = Pedros! 812 00:50:11,550 --> 00:50:12,414 Escute-me. 813 00:50:12,426 --> 00:50:13,711 É o DJ, certo? 814 00:50:13,719 --> 00:50:14,834 Eu não ouvi nada. 815 00:50:14,845 --> 00:50:15,675 Nenhum de nós ouviu nada. 816 00:50:15,679 --> 00:50:16,668 Então acalme-se, certo? 817 00:50:16,680 --> 00:50:18,466 - OK. - Recupere o fôlego. 818 00:50:18,474 --> 00:50:19,338 OK. 819 00:50:19,350 --> 00:50:21,011 Agora, diga-me. 820 00:50:21,018 --> 00:50:25,762 eu estava- 821 00:50:25,773 --> 00:50:28,309 faça isso parar! 822 00:50:30,027 --> 00:50:31,312 Abrir a porta. 823 00:50:33,072 --> 00:50:34,858 Pare de se mover! 824 00:50:38,494 --> 00:50:39,859 Açude, pare. 825 00:50:39,870 --> 00:50:40,700 Pare ele! 826 00:50:40,704 --> 00:50:43,036 O que você está fazendo? 827 00:50:44,250 --> 00:50:45,490 Ah! 828 00:50:45,501 --> 00:50:47,162 Em nosso ambiente atual, Dr. Weir, 829 00:50:47,169 --> 00:50:49,205 o autocontrole é uma vantagem. 830 00:50:55,761 --> 00:50:56,761 O que é? 831 00:50:58,013 --> 00:51:00,379 = a câmara de ar dianteira. 832 00:51:00,391 --> 00:51:01,506 Miller, Smith, Cooper, 833 00:51:01,517 --> 00:51:03,098 alguém na câmara de descompressão? 834 00:51:03,102 --> 00:51:05,468 Isso é negativo, Starck. 835 00:51:05,479 --> 00:51:06,479 = Justino. 836 00:51:09,942 --> 00:51:11,227 Justino! - Não! 837 00:51:11,235 --> 00:51:13,021 Justino, não! 838 00:51:13,028 --> 00:51:14,188 Justino, não! 839 00:51:14,196 --> 00:51:15,902 Justin, abra a porta. 840 00:51:17,741 --> 00:51:19,106 Miller, entre. 841 00:51:19,118 --> 00:51:20,278 Miller, entre. 842 00:51:20,286 --> 00:51:21,822 Temos uma emergência. 843 00:51:21,829 --> 00:51:23,820 O que está acontecendo aí, Starck? 844 00:51:23,831 --> 00:51:25,321 = Justin está na câmara de descompressão. 845 00:51:25,332 --> 00:51:26,412 Diga novamente. 846 00:51:26,417 --> 00:51:27,532 = Justin está na câmara de descompressão 847 00:51:27,543 --> 00:51:29,329 e ele não está vestindo terno. 848 00:51:29,336 --> 00:51:30,166 = merda. 849 00:51:30,170 --> 00:51:31,125 Estou cuidando disso. 850 00:51:31,130 --> 00:51:31,994 Como você estava, marinheiro. 851 00:51:32,006 --> 00:51:33,291 Capitão, você precisa de mim nisso. 852 00:51:33,299 --> 00:51:34,379 Eu preciso de você exatamente onde você está. 853 00:51:34,383 --> 00:51:36,214 Ele acionou a substituição. 854 00:51:36,218 --> 00:51:37,333 Você pode desligá-lo? 855 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Eu vou tentar. 856 00:51:39,013 --> 00:51:39,843 Indo até ele, Starck. 857 00:51:39,847 --> 00:51:40,847 = Justino! 858 00:51:41,640 --> 00:51:43,050 Abra esta porta, agora! 859 00:51:46,729 --> 00:51:48,139 Starck, dê-me status. 860 00:51:48,147 --> 00:51:48,932 É melhor você se apressar. 861 00:51:48,939 --> 00:51:50,554 Ele está envolvido na substituição 862 00:51:50,566 --> 00:51:51,646 e não podemos abrir a porta interna. 863 00:51:51,650 --> 00:51:52,685 Vou pegar o kit. 864 00:51:52,693 --> 00:51:54,649 Justin, abra a porta! 865 00:51:59,658 --> 00:52:02,195 Justin, abra a porta. 866 00:52:03,078 --> 00:52:04,238 Você ouviu isso? 867 00:52:04,246 --> 00:52:05,486 Mantenha-o falando. 868 00:52:05,497 --> 00:52:06,361 Sim, 869 00:52:06,373 --> 00:52:07,283 sim, eu ouvi. 870 00:52:07,291 --> 00:52:08,906 Você sabe o que é? 871 00:52:08,917 --> 00:52:13,331 Mostra coisas, coisas horríveis. 872 00:52:13,339 --> 00:52:14,454 O que faz? 873 00:52:14,465 --> 00:52:18,674 A escuridão dentro de mim vinda do outro lugar. 874 00:52:18,677 --> 00:52:20,963 Não vou voltar lá, não vou. 875 00:52:20,971 --> 00:52:21,881 Não, querido urso. 876 00:52:21,889 --> 00:52:23,675 Vamos, abra a porta. O que está acontecendo? 877 00:52:23,682 --> 00:52:25,297 = Não acho que ela possa acalmá-lo. 878 00:52:25,309 --> 00:52:26,139 = não, mas é melhor ela. 879 00:52:26,143 --> 00:52:27,007 Se ele abrir a câmara de descompressão, 880 00:52:27,019 --> 00:52:27,849 ele vai virar do avesso. 881 00:52:27,853 --> 00:52:28,683 Não. 882 00:52:28,687 --> 00:52:29,927 Não, você fica comigo. 883 00:52:29,938 --> 00:52:30,893 Quase consegui. 884 00:52:30,898 --> 00:52:31,728 Quase consegui. 885 00:52:31,732 --> 00:52:33,313 Você fica comigo, Justin. 886 00:52:33,317 --> 00:52:34,727 Vamos, agora, abra essa porta! 887 00:52:34,735 --> 00:52:36,771 Se você pudesse ver as coisas que eu vi, 888 00:52:36,779 --> 00:52:38,519 você não tentaria me impedir. 889 00:52:38,530 --> 00:52:39,861 Não, não é você quem está falando. 890 00:52:39,865 --> 00:52:40,900 Não é você quem está falando. 891 00:52:40,908 --> 00:52:42,444 É isso, é isso. 892 00:52:42,451 --> 00:52:43,657 Bem ali, abra a porta. 893 00:52:43,661 --> 00:52:45,947 Vá para aquele botão, vamos lá. 894 00:52:45,954 --> 00:52:47,660 Ok, ok. 895 00:52:48,707 --> 00:52:49,707 Não, não! 896 00:52:52,419 --> 00:52:54,284 Capitão, Justin acabou de ativar a porta. 897 00:52:54,296 --> 00:52:55,832 Está com um atraso de 30 segundos. 898 00:52:55,839 --> 00:52:57,295 Justino! 899 00:53:01,512 --> 00:53:03,548 Aguarde a descompressão 900 00:53:03,555 --> 00:53:04,670 em 25 segundos. 901 00:53:06,934 --> 00:53:07,844 Onde estou? 902 00:53:07,851 --> 00:53:10,058 Ei. Starck, abra isso, porra! 903 00:53:10,062 --> 00:53:10,972 Ei, abra a porta. 904 00:53:10,979 --> 00:53:11,809 = não posso. 905 00:53:11,814 --> 00:53:12,894 A porta interna não abre 906 00:53:12,898 --> 00:53:14,104 quando a porta externa foi acionada. 907 00:53:14,108 --> 00:53:16,144 Isso descomprimiria toda a nave. 908 00:53:16,151 --> 00:53:16,981 Oh meu Deus. 909 00:53:16,985 --> 00:53:19,146 Mamãe ursa, abra a porta. 910 00:53:19,154 --> 00:53:21,816 Vamos, por favor. 911 00:53:21,824 --> 00:53:22,734 Capitão! 912 00:53:22,741 --> 00:53:24,231 Passe-me para ele. 913 00:53:24,243 --> 00:53:26,325 Capitão Miller, diga para que abram a porta. 914 00:53:26,328 --> 00:53:27,989 Eles não podem fazer isso, Justin. 915 00:53:27,996 --> 00:53:29,486 = não quero morrer aqui. 916 00:53:29,498 --> 00:53:31,159 Você não vai morrer. 917 00:53:31,166 --> 00:53:33,077 Eu quero que você me escute com muita atenção, 918 00:53:33,085 --> 00:53:34,791 e eu vou tirar você daí. 919 00:53:38,382 --> 00:53:39,382 Oh meu Deus. 920 00:53:40,134 --> 00:53:41,134 Está começando. 921 00:53:42,636 --> 00:53:43,421 Meus olhos. 922 00:53:43,429 --> 00:53:44,589 Não pense neles, feche-os. 923 00:53:44,596 --> 00:53:46,086 Apenas feche-os o mais apertado que puder. 924 00:53:47,391 --> 00:53:48,255 = cinco segundos. 925 00:53:48,267 --> 00:53:49,427 Dobre-se em uma posição agachada. 926 00:53:49,435 --> 00:53:51,847 Torne-se uma bola agora. 927 00:53:51,854 --> 00:53:52,934 Eu não consigo respirar. 928 00:53:52,938 --> 00:53:53,938 Ah, Deus. 929 00:53:55,065 --> 00:53:56,896 Oh, Deus, isso dói. 930 00:53:56,900 --> 00:53:59,767 Eu quero que você bufe e bufe 931 00:53:59,778 --> 00:54:01,689 e sopre todo o ar dos pulmões. 932 00:54:01,697 --> 00:54:02,527 Você está me ouvindo? 933 00:54:02,531 --> 00:54:04,112 Todo o ar dos seus pulmões, Justin. 934 00:54:06,201 --> 00:54:07,201 Faça isso agora! 935 00:54:19,882 --> 00:54:21,167 Ok, querido urso. 936 00:54:23,302 --> 00:54:24,587 Eu peguei ele. 937 00:54:24,595 --> 00:54:26,381 Eu o peguei, aguardem, pessoal. 938 00:54:27,473 --> 00:54:28,473 Espera. 939 00:54:30,809 --> 00:54:32,299 Temos pressão. 940 00:54:32,311 --> 00:54:33,517 Estamos indo, Justin. 941 00:54:33,520 --> 00:54:34,555 Estamos chegando. 942 00:54:35,898 --> 00:54:38,480 Olha, respira, eu vou preciso de cinco unidades aqui csh1, 943 00:54:38,484 --> 00:54:39,484 mantenha a cabeça imóvel. 944 00:54:40,235 --> 00:54:41,520 OK. 945 00:54:43,530 --> 00:54:46,112 Dê-me mais um pouco de glicerina, agora. 946 00:54:46,116 --> 00:54:46,901 Uma coisa de cada vez, serotonina. 947 00:54:46,909 --> 00:54:48,194 Vamos mantê-lo respirando. Cristo, ele está sangrando. 948 00:54:48,202 --> 00:54:51,615 - A pressão ainda está caindo. - Inicie o gotejamento, 15 cc. 949 00:54:59,922 --> 00:55:01,253 Eu parei o sangramento, 950 00:55:01,256 --> 00:55:02,621 estabilizei-o o melhor que pude. 951 00:55:04,968 --> 00:55:06,799 Ele não será bonito, mas deveria viver 952 00:55:08,222 --> 00:55:09,132 se conseguirmos voltar. 953 00:55:09,139 --> 00:55:10,139 = nós vamos conseguir. 954 00:55:12,476 --> 00:55:13,886 Starck, como é o nosso tempo? 955 00:55:14,812 --> 00:55:17,394 Os níveis de CO2 se tornarão tóxico em quatro horas. 956 00:55:18,482 --> 00:55:20,018 Tudo bem. 957 00:55:20,025 --> 00:55:21,105 Peters, precisamos descobrir 958 00:55:21,109 --> 00:55:22,189 o que aconteceu com a outra tripulação 959 00:55:22,194 --> 00:55:23,934 antes que a mesma coisa aconteça conosco. 960 00:55:25,531 --> 00:55:27,396 Posso trabalhar no tronco da ponte, 961 00:55:27,407 --> 00:55:29,068 mas não voltarei à medicina. 962 00:55:29,952 --> 00:55:31,533 = bem. 963 00:55:31,537 --> 00:55:32,537 Sim, senhor. 964 00:55:34,581 --> 00:55:36,162 Justin disse algo sobre, 965 00:55:38,085 --> 00:55:39,700 "a escuridão dentro de mim." 966 00:55:41,338 --> 00:55:42,338 O que isso significa? 967 00:55:43,841 --> 00:55:44,841 = médico? 968 00:55:47,594 --> 00:55:49,255 Eu não acho que isso signifique nada. 969 00:55:53,851 --> 00:55:55,682 Não se afaste de mim, senhor. 970 00:55:58,480 --> 00:56:00,596 Gostaria de algumas respostas, doutor. 971 00:56:00,607 --> 00:56:01,938 Eu gostaria de saber por que um dos meus homens 972 00:56:01,942 --> 00:56:02,852 tentou suicídio 973 00:56:02,860 --> 00:56:04,396 jogando-se para fora de uma câmara de descompressão. 974 00:56:04,403 --> 00:56:06,189 Gostaria de saber o que causou esse barulho. 975 00:56:06,196 --> 00:56:08,687 Olha, mudanças térmicas no casco 976 00:56:08,699 --> 00:56:10,439 poderia ter causado o metal 977 00:56:10,450 --> 00:56:13,192 expandir e contrair rapidamente, causando reverberações. 978 00:56:13,203 --> 00:56:14,033 Isso é possível. 979 00:56:14,037 --> 00:56:15,026 = besteira! 980 00:56:15,038 --> 00:56:16,153 Você construiu essa porra de navio. 981 00:56:16,164 --> 00:56:18,155 Você não me deu nada além de besteira. 982 00:56:18,166 --> 00:56:20,532 O que você quer que eu diga? 983 00:56:20,544 --> 00:56:24,332 Você disse que o navio unidade cria um gateway. 984 00:56:24,339 --> 00:56:25,169 Sim. 985 00:56:25,173 --> 00:56:26,173 Para quê? 986 00:56:27,634 --> 00:56:28,544 = não sei. 987 00:56:28,552 --> 00:56:29,758 Para onde foi? 988 00:56:29,761 --> 00:56:30,591 Para onde você enviou? 989 00:56:30,596 --> 00:56:31,596 = não sei. 990 00:56:32,806 --> 00:56:35,092 Para onde foi nos últimos sete anos? 991 00:56:35,100 --> 00:56:36,089 Olha, eu não sei. 992 00:56:36,101 --> 00:56:38,262 "Eu não sei", é não é bom o suficiente, doutor. 993 00:56:38,270 --> 00:56:40,226 Você deveria ser o maldito especialista. 994 00:56:40,230 --> 00:56:41,185 Preciso de respostas. 995 00:56:41,189 --> 00:56:42,474 Esse é o seu trabalho. 996 00:56:42,482 --> 00:56:44,473 Agora, o outro lugar, onde é isso? 997 00:56:44,484 --> 00:56:45,314 = não sei! 998 00:56:45,319 --> 00:56:47,059 Você não sabe! 999 00:56:47,070 --> 00:56:50,779 Olha, tem muito coisas acontecendo por aqui 1000 00:56:50,782 --> 00:56:52,568 que eu não entendo completamente. 1001 00:56:52,576 --> 00:56:53,656 Preciso de tempo. 1002 00:56:55,996 --> 00:56:56,996 Eu vejo, 1003 00:56:57,706 --> 00:56:58,821 bem, isso é exatamente 1004 00:56:58,832 --> 00:57:00,572 o que não temos, doutor. 1005 00:57:06,548 --> 00:57:07,833 Capitão! 1006 00:57:14,181 --> 00:57:15,387 Não me deixe! 1007 00:57:22,189 --> 00:57:23,395 Não me deixe! 1008 00:57:29,321 --> 00:57:30,321 Por favor! 1009 00:57:33,951 --> 00:57:35,987 Pelo amor de Deus, me ajude! 1010 00:57:47,631 --> 00:57:49,246 Está na sua cabeça. 1011 00:57:52,052 --> 00:57:53,383 Está apenas na sua cabeça. 1012 00:58:13,573 --> 00:58:14,653 Deus nos ajude. 1013 00:58:20,956 --> 00:58:23,197 Estou lhe dizendo, foi a voz dele que ouvi. 1014 00:58:23,208 --> 00:58:24,823 Ele estava me chamando. 1015 00:58:24,835 --> 00:58:26,575 Um jovem contramestre chamado Eddie Corrick. 1016 00:58:28,922 --> 00:58:30,583 Servimos juntos no Golias. 1017 00:58:32,801 --> 00:58:35,338 Quando os 02 tanques romperam, 1018 00:58:35,345 --> 00:58:36,881 quatro de nós conseguimos chegar ao bote salva-vidas. 1019 00:58:36,888 --> 00:58:38,173 Mas Corrick ainda estava a bordo 1020 00:58:38,181 --> 00:58:39,921 o Golias quando o fogo começou. 1021 00:58:41,977 --> 00:58:44,059 Você já viu fogo em gravidade zero? 1022 00:58:46,314 --> 00:58:47,314 É lindo. 1023 00:58:50,110 --> 00:58:51,110 É como um líquido. 1024 00:58:53,196 --> 00:58:54,857 Desliza por cima de tudo. 1025 00:58:56,408 --> 00:58:57,648 Surge em ondas. 1026 00:58:59,703 --> 00:59:01,193 E eles continuaram batendo nele, 1027 00:59:02,622 --> 00:59:03,953 onda após onda. 1028 00:59:06,543 --> 00:59:08,283 Ele estava gritando para que eu o salvasse. 1029 00:59:10,130 --> 00:59:11,130 O que você fez? 1030 00:59:12,382 --> 00:59:13,872 Eu fiz a única coisa que pude. 1031 00:59:16,678 --> 00:59:18,168 Fechei a escotilha do bote salva-vidas, 1032 00:59:18,180 --> 00:59:19,511 e eu o deixei para trás. 1033 00:59:24,269 --> 00:59:26,134 Ti jurei que nunca perderia outro homem. 1034 00:59:28,148 --> 00:59:29,558 Eu te conheço há muito tempo. 1035 00:59:30,650 --> 00:59:31,514 Você nunca me contou isso. 1036 00:59:31,526 --> 00:59:34,609 É isso mesmo, DJ, Eu nunca contei a ninguém. 1037 00:59:36,406 --> 00:59:38,442 Mas este navio sabia disso. 1038 00:59:39,534 --> 00:59:41,115 Ele conhece meus medos. 1039 00:59:41,119 --> 00:59:42,700 Ele conhece meus segredos. 1040 00:59:44,331 --> 00:59:46,993 Entra na sua cabeça e mostra a você. 1041 00:59:48,627 --> 00:59:50,288 Eu não ia te contar isso. 1042 00:59:53,006 --> 00:59:54,997 Eu estive ouvindo o sinal de socorro. 1043 00:59:56,093 --> 00:59:57,093 E eu... 1044 00:59:59,805 --> 01:00:02,171 Acho que cometi um erro na tradução. 1045 01:00:11,441 --> 01:00:12,441 = continue. 1046 01:00:13,985 --> 01:00:15,896 Achei que dizia "liberte-me". 1047 01:00:17,030 --> 01:00:18,030 Salve-me. 1048 01:00:19,825 --> 01:00:20,860 Mas não sou "eu". 1049 01:00:22,577 --> 01:00:24,863 É "liberte-me, cuide-me". 1050 01:00:25,997 --> 01:00:27,282 Salve-se. 1051 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 E fica pior. 1052 01:00:34,047 --> 01:00:35,047 Lá. 1053 01:00:36,508 --> 01:00:41,468 Eu acho que isso diz “ex inferis”. 1054 01:00:43,181 --> 01:00:44,762 "Salve-se 1055 01:00:47,394 --> 01:00:48,394 do inferno.” 1056 01:00:50,313 --> 01:00:53,555 Olha, se o que o Dr. Weir nos diz é verdade, 1057 01:00:55,402 --> 01:00:58,144 este navio esteve além do limites do nosso universo 1058 01:00:59,197 --> 01:01:01,233 da realidade científica conhecida. 1059 01:01:02,701 --> 01:01:03,941 Quem sabe onde esteve, 1060 01:01:05,579 --> 01:01:06,579 o que foi visto, 1061 01:01:09,499 --> 01:01:11,035 e o que isso trouxe de volta? 1062 01:01:12,502 --> 01:01:13,502 = do inferno. 1063 01:01:17,716 --> 01:01:21,675 Você não acredita nisso tipo de coisa, não é? 1064 01:01:23,930 --> 01:01:25,545 Quem enviou essa mensagem, 1065 01:01:25,557 --> 01:01:26,763 ele com certeza acredita no inferno. 1066 01:01:28,101 --> 01:01:29,341 Capitão Miller! 1067 01:01:34,149 --> 01:01:36,060 Seja o que for, Coop, é melhor que seja bom. 1068 01:01:36,067 --> 01:01:37,022 Sim, senhor. 1069 01:01:37,027 --> 01:01:38,437 Pronto para repressurizar o Clark 1070 01:01:38,445 --> 01:01:39,275 e dê o fora daqui. 1071 01:01:39,279 --> 01:01:40,564 Estou a caminho. 1072 01:01:46,620 --> 01:01:49,327 Vamos, querido, não me decepcione. 1073 01:01:56,421 --> 01:01:58,503 Olá, querido, o papai chegou. 1074 01:01:59,716 --> 01:02:00,716 Ela está segurando. 1075 01:02:02,719 --> 01:02:03,549 Ah Merda. 1076 01:02:03,553 --> 01:02:06,716 Capitão, ainda estamos ventilação de gases residuais. 1077 01:02:06,723 --> 01:02:09,089 Dê-me cerca de 20 minutos para tapar o buraco. 1078 01:02:09,100 --> 01:02:11,933 Sr. Cooper, você é o salva-vidas. 1079 01:02:11,937 --> 01:02:13,598 20 minutos e estavam em andamento. 1080 01:02:17,609 --> 01:02:18,609 = merda. 1081 01:02:22,155 --> 01:02:23,645 Tem café? 1082 01:02:23,657 --> 01:02:25,693 Sim, mas está frio. 1083 01:02:25,700 --> 01:02:26,700 Ótimo. 1084 01:02:37,254 --> 01:02:38,254 = Starck! 1085 01:02:42,217 --> 01:02:43,217 = ah! 1086 01:02:44,052 --> 01:02:45,052 =Mileiro? 1087 01:03:06,157 --> 01:03:07,157 Estamos indo embora. 1088 01:03:10,704 --> 01:03:11,739 Não, não podemos sair. 1089 01:03:13,665 --> 01:03:15,405 Nossos pedidos são específicos. 1090 01:03:15,417 --> 01:03:16,623 Resgatar a tripulação, 1091 01:03:16,626 --> 01:03:18,412 resgatar o que sobrou do navio. 1092 01:03:18,420 --> 01:03:20,206 A tripulação está morta, doutor. 1093 01:03:20,213 --> 01:03:21,419 Sua nave os matou. 1094 01:03:21,423 --> 01:03:22,788 Viemos aqui para fazer um trabalho. 1095 01:03:22,799 --> 01:03:24,289 Estamos abortando, doutor! 1096 01:03:25,343 --> 01:03:26,583 Starck, baixe os arquivos 1097 01:03:26,594 --> 01:03:28,835 dos computadores do horizonte de eventos. 1098 01:03:28,847 --> 01:03:30,929 DJ, quero que você prepare o Justin 1099 01:03:30,932 --> 01:03:32,422 e pronto para movê-lo de volta para o Clark. 1100 01:03:32,434 --> 01:03:33,890 Há coisas que quero obter do médico. 1101 01:03:33,893 --> 01:03:34,848 É melhor colocá-lo no tanque. 1102 01:03:34,853 --> 01:03:35,853 Sem problemas. Faça isso. 1103 01:03:38,606 --> 01:03:39,812 Pedro. - Sim, senhor. 1104 01:03:39,816 --> 01:03:41,022 Eu quero que você pegue os purificadores de CO2 1105 01:03:41,026 --> 01:03:41,856 de volta ao Clark. 1106 01:03:41,860 --> 01:03:42,849 Leve Smitty com você. 1107 01:03:42,861 --> 01:03:44,101 Certo. 1108 01:03:44,112 --> 01:03:47,525 Capitão. 1109 01:03:47,532 --> 01:03:48,532 Capitão. 1110 01:03:50,994 --> 01:03:52,825 Não faça isso. 1111 01:03:52,829 --> 01:03:53,829 = está feito. 1112 01:03:55,832 --> 01:03:56,662 E o meu navio? 1113 01:03:56,666 --> 01:03:57,781 Você não pode simplesmente deixá-la. 1114 01:03:57,792 --> 01:03:59,657 Eu não tenho intenção de deixá-la, doutor. 1115 01:03:59,669 --> 01:04:01,830 Vou levar o Lewis e Clark para uma distância segura, 1116 01:04:01,838 --> 01:04:03,954 e então lançarei o ataque mísseis no horizonte de eventos 1117 01:04:03,965 --> 01:04:05,705 até que eu esteja satisfeito, ela foi vaporizada. 1118 01:04:05,717 --> 01:04:06,797 Foda-se esse navio. 1119 01:04:06,801 --> 01:04:08,257 Ah, não, você não. 1120 01:04:15,602 --> 01:04:16,557 Capitão Miller, 1121 01:04:16,561 --> 01:04:19,018 o bio-scan simplesmente saiu da escala. 1122 01:04:19,022 --> 01:04:21,729 Parece que o núcleo está drenando energia 1123 01:04:21,733 --> 01:04:23,143 do resto do navio. 1124 01:04:23,151 --> 01:04:24,140 = pegue os arquivos. 1125 01:04:24,152 --> 01:04:26,063 Desocupar, quero sair deste navio. 1126 01:04:26,071 --> 01:04:27,071 = você não pode sair. 1127 01:04:28,406 --> 01:04:29,646 Ela não vai deixar você. 1128 01:04:29,657 --> 01:04:30,988 Você acabou de pegar seu equipamento e voltar 1129 01:04:30,992 --> 01:04:32,107 no médico Lewis e Clark, 1130 01:04:32,118 --> 01:04:34,530 ou você estará caminhando para casa. 1131 01:04:34,537 --> 01:04:35,572 =-estou em casa. 1132 01:04:37,165 --> 01:04:39,121 Vamos! 1133 01:04:39,125 --> 01:04:40,125 Preparar? 1134 01:04:41,544 --> 01:04:43,409 Tomada. 1135 01:04:43,421 --> 01:04:46,254 Cinco, vamos. 1136 01:04:46,257 --> 01:04:47,542 Preparar? = tiro. 1137 01:04:52,889 --> 01:04:53,969 Tomada. 1138 01:04:53,973 --> 01:04:55,338 OK. 1139 01:04:55,350 --> 01:04:56,385 Peters, podemos ir? 1140 01:04:56,393 --> 01:04:57,303 Este lugar está realmente me assustando. 1141 01:04:57,310 --> 01:04:58,470 Sim, você quer respirar no caminho para casa. 1142 01:04:58,478 --> 01:05:00,685 Não, eu não, vamos! 1143 01:05:00,688 --> 01:05:01,973 = merda! 1144 01:05:01,981 --> 01:05:02,981 - 25. - Vamos! 1145 01:05:04,025 --> 01:05:05,606 Pedros! 1146 01:05:05,610 --> 01:05:06,895 Vamos, entendi! 1147 01:07:32,257 --> 01:07:33,747 Ah, não, Peters. 1148 01:07:35,426 --> 01:07:36,426 Oh. 1149 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 Ah, Deus. 1150 01:07:47,939 --> 01:07:49,304 Billy. 1151 01:07:58,866 --> 01:08:03,826 = Clara? 1152 01:08:07,917 --> 01:08:08,917 Clara. 1153 01:08:10,461 --> 01:08:14,795 Sou eu, estou em casa. 1154 01:08:14,799 --> 01:08:15,799 Estou em casa. 1155 01:08:20,305 --> 01:08:23,422 Eu sei que não estava lá quando você precisou de mim, 1156 01:08:23,433 --> 01:08:25,298 e me desculpe, eu... 1157 01:08:26,769 --> 01:08:30,307 Deixei meu trabalho ficar entre nós. 1158 01:08:34,527 --> 01:08:35,812 Deus, Claire, não. 1159 01:08:37,113 --> 01:08:40,856 Eu estou te implorando, por favor, por favor, não. 1160 01:08:40,867 --> 01:08:42,323 De novo não, por favor. 1161 01:08:44,746 --> 01:08:45,952 Eu estive tão... 1162 01:08:50,585 --> 01:08:51,791 Eu estive tão... 1163 01:08:54,255 --> 01:08:55,255 Billy. 1164 01:08:56,966 --> 01:08:58,081 Está tudo bem. 1165 01:09:00,470 --> 01:09:02,176 = Eu estive tão sozinho. 1166 01:09:03,056 --> 01:09:04,921 Você nunca mais estará sozinho. 1167 01:09:06,684 --> 01:09:07,969 Você está comigo agora. 1168 01:09:09,020 --> 01:09:10,020 Você está comigo 1169 01:09:11,439 --> 01:09:13,145 e eu tenho tão maravilhoso, 1170 01:09:13,149 --> 01:09:17,358 coisas maravilhosas para mostrar a você. 1171 01:09:36,839 --> 01:09:37,919 Droga, estou bem. 1172 01:09:41,552 --> 01:09:42,792 Cooperativo. 1173 01:09:42,804 --> 01:09:45,216 Coop, quanto tempo você vai demorar? 1174 01:09:45,223 --> 01:09:46,463 Porque eu tenho que conseguir dê o fora daqui. 1175 01:09:46,474 --> 01:09:48,180 Olha, você pode beijar minha bunda, Smith, 1176 01:09:48,184 --> 01:09:49,344 "porque eu terminei. 1177 01:09:49,352 --> 01:09:51,183 Apenas me dê um segundo para coletar minhas ferramentas 1178 01:09:51,187 --> 01:09:53,143 e podemos sair da esquiva. 1179 01:09:53,147 --> 01:09:54,432 Dois minutos no máximo. 1180 01:09:54,440 --> 01:09:55,440 Rogério isso. 1181 01:10:01,572 --> 01:10:02,572 Açude! 1182 01:10:03,282 --> 01:10:04,282 Dr. 1183 01:10:05,076 --> 01:10:06,076 Açude! 1184 01:10:09,872 --> 01:10:10,872 Açude! 1185 01:10:12,834 --> 01:10:14,916 Dr. Weir, volte a bordo agora! 1186 01:10:14,919 --> 01:10:15,919 Açude! 1187 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Merda. 1188 01:10:19,465 --> 01:10:22,127 Capitão Miller, capitão Miller, você copia. 1189 01:10:22,135 --> 01:10:24,547 Capitão Miller, capitão Miller, você está copiando. 1190 01:10:24,554 --> 01:10:25,384 Vá em frente, smitty. 1191 01:10:25,388 --> 01:10:28,801 Acabei de ver o Weir brincando por aí no Clark, senhor. 1192 01:10:30,643 --> 01:10:32,725 Aguarde, smitty, eu quero verificar algo. 1193 01:10:38,693 --> 01:10:40,103 Smith, saia daí. 1194 01:10:40,111 --> 01:10:40,941 Venha de novo, senhor? 1195 01:10:40,945 --> 01:10:42,355 Um dos explosivos está faltando 1196 01:10:42,363 --> 01:10:43,193 do corredor. 1197 01:10:43,197 --> 01:10:44,403 Weir pode ter colocado no Clark. 1198 01:10:44,407 --> 01:10:45,772 Não, de jeito nenhum. 1199 01:10:45,783 --> 01:10:46,863 Não, senhor, de jeito nenhum. 1200 01:10:46,868 --> 01:10:48,233 Acabei de remontá-lo, senhor. 1201 01:10:48,244 --> 01:10:50,200 Saia do Clark agora, Smith! 1202 01:11:00,089 --> 01:11:02,796 Onde diabos você está? 1203 01:11:24,489 --> 01:11:26,025 Entendi você. 1204 01:11:26,032 --> 01:11:29,240 Espere, smitty, estou indo! 1205 01:11:42,173 --> 01:11:43,583 Não! 1206 01:11:50,097 --> 01:11:51,097 = merda! 1207 01:12:34,392 --> 01:12:35,472 Merda! 1208 01:12:35,476 --> 01:12:36,932 Para onde diabos estou indo? 1209 01:12:36,936 --> 01:12:39,222 Por que essa merda aconteceu comigo? 1210 01:12:39,230 --> 01:12:40,230 Porra. 1211 01:12:42,441 --> 01:12:44,898 Tudo bem, pense, Coop, pense, pense. 1212 01:12:44,902 --> 01:12:46,017 Tudo bem, tudo bem. 1213 01:12:46,028 --> 01:12:46,858 Tudo bem, tenho que voltar para o navio. 1214 01:12:46,863 --> 01:12:48,694 Eu tenho que voltar para o navio, tudo bem, tudo bem. 1215 01:12:48,698 --> 01:12:50,609 Tenho que explodir meu tanque de ar. 1216 01:12:50,616 --> 01:12:51,651 Vou explodir meu tanque de ar. 1217 01:12:53,995 --> 01:12:55,280 Tudo bem, porra. 1218 01:12:55,288 --> 01:12:56,403 Ah, é melhor que isso funcione. 1219 01:12:56,414 --> 01:12:57,494 É melhor que essa merda funcione. 1220 01:12:57,498 --> 01:12:58,658 Tudo bem, tudo bem. 1221 01:12:58,666 --> 01:12:59,496 Aqui vou eu. 1222 01:12:59,500 --> 01:13:01,491 Tudo bem, um, dois, três. 1223 01:13:01,502 --> 01:13:03,367 Vamos, vamos. 1224 01:13:03,379 --> 01:13:05,244 Vamos, sim, sim, sim! 1225 01:13:07,341 --> 01:13:08,421 Lá vou eu, filhos da puta! 1226 01:13:19,395 --> 01:13:20,259 O que é que foi isso? 1227 01:13:20,271 --> 01:13:21,271 Clark se foi. 1228 01:13:22,231 --> 01:13:24,062 Smitty e Cooper estão mortos. 1229 01:13:24,066 --> 01:13:25,181 O que? O que... 1230 01:13:25,192 --> 01:13:26,022 = foi Weir. 1231 01:13:26,027 --> 01:13:27,267 Você o localiza, você o elimina. 1232 01:13:28,696 --> 01:13:29,731 = entendido. 1233 01:13:32,408 --> 01:13:33,614 Não se preocupe com Weir. 1234 01:13:34,702 --> 01:13:35,737 Eu cuidarei dele. 1235 01:13:46,881 --> 01:13:47,881 J.? 1236 01:14:02,355 --> 01:14:03,640 DJ, me responda! 1237 01:14:51,445 --> 01:14:52,685 Ok, Dr. 1238 01:14:57,994 --> 01:14:59,950 Você não quer sair do seu navio? 1239 01:15:01,372 --> 01:15:02,372 Você nunca irá. 1240 01:16:02,475 --> 01:16:03,475 Starck. 1241 01:16:25,372 --> 01:16:26,372 Tudo bem. 1242 01:16:27,792 --> 01:16:28,792 Tudo bem. 1243 01:16:31,504 --> 01:16:33,961 Eu vou tirar você daqui. 1244 01:16:39,929 --> 01:16:40,929 Ok, ok. 1245 01:16:42,306 --> 01:16:43,306 Fácil. 1246 01:16:58,906 --> 01:17:00,612 Oh meu Deus. 1247 01:17:02,535 --> 01:17:04,491 O que aconteceu com seus olhos? 1248 01:17:04,495 --> 01:17:06,110 Para onde estamos indo, 1249 01:17:06,122 --> 01:17:08,204 não precisaremos de olhos para ver. 1250 01:17:08,207 --> 01:17:10,368 O que você está falando? 1251 01:17:10,376 --> 01:17:13,834 Eu criei o evento horizonte para alcançar as estrelas. 1252 01:17:15,131 --> 01:17:17,588 Mas ela se foi muito, muito além disso. 1253 01:17:19,718 --> 01:17:21,834 Ela abriu um buraco em nosso universo, 1254 01:17:21,846 --> 01:17:26,590 uma porta de entrada para outra dimensão. 1255 01:17:26,600 --> 01:17:28,591 Uma dimensão de puro caos, 1256 01:17:29,728 --> 01:17:31,559 pura maldade. 1257 01:17:32,773 --> 01:17:36,357 Quando ela atravessou, ela era apenas um navio. 1258 01:17:36,360 --> 01:17:37,850 Mas quando ela voltou, 1259 01:17:39,446 --> 01:17:41,107 ela estava viva. 1260 01:17:43,242 --> 01:17:44,242 Olhe para ela, Miller. 1261 01:17:46,453 --> 01:17:48,318 Ela não é linda? 1262 01:17:49,373 --> 01:17:53,116 Seu lindo navio matou sua tripulação, doutor. 1263 01:17:54,879 --> 01:17:55,879 = bem. 1264 01:17:57,715 --> 01:17:58,921 Agora ela tem outra tripulação. 1265 01:18:01,886 --> 01:18:03,376 Agora ela nos tem. 1266 01:18:11,145 --> 01:18:12,931 O que você pensa que está fazendo, doutor? 1267 01:18:14,356 --> 01:18:16,347 Você queria saber onde o navio esteve, 1268 01:18:18,068 --> 01:18:19,604 então agora você vai descobrir. 1269 01:18:33,626 --> 01:18:36,288 Se você sentir minha falta, você explodirá o casco. 1270 01:18:36,295 --> 01:18:38,957 O que faz você pensar que vou sentir falta? 1271 01:18:40,257 --> 01:18:41,667 Isso mesmo, estou de volta! 1272 01:18:41,675 --> 01:18:43,506 Estou, ah, merda, não consigo parar. 1273 01:18:43,510 --> 01:18:45,884 Ei! 1274 01:18:45,888 --> 01:18:46,888 Porra. 1275 01:18:48,057 --> 01:18:50,298 O que, quem diabos? 1276 01:18:50,309 --> 01:18:51,424 Ah Merda! 1277 01:19:00,027 --> 01:19:01,563 Eca! 1278 01:19:24,551 --> 01:19:25,551 =Mileiro! 1279 01:19:26,845 --> 01:19:27,845 Moleiro! 1280 01:20:26,155 --> 01:20:27,770 =Mileiro! 1281 01:20:27,781 --> 01:20:28,781 Moleiro! 1282 01:20:42,087 --> 01:20:43,702 Dê-me sua mão! 1283 01:20:52,639 --> 01:20:53,799 Vamos! 1284 01:20:53,807 --> 01:20:54,807 = não posso! 1285 01:20:57,311 --> 01:20:59,677 Eu não vou deixar você. 1286 01:21:18,540 --> 01:21:19,825 Câmara de descompressão dianteira. 1287 01:21:26,090 --> 01:21:27,626 = não pode ser Weir. 1288 01:21:28,842 --> 01:21:30,207 Não vou correr nenhum risco. 1289 01:21:31,470 --> 01:21:32,676 Você cuida de suas costas. 1290 01:21:43,774 --> 01:21:44,854 Ei! 1291 01:21:45,692 --> 01:21:46,522 Tanoeiro! 1292 01:21:46,527 --> 01:21:47,357 = tire isso! 1293 01:21:47,361 --> 01:21:48,361 Tire isso! 1294 01:21:50,489 --> 01:21:51,353 Você não consegue respirar. 1295 01:21:51,365 --> 01:21:52,400 Eu não consigo respirar. - Você está bem. 1296 01:21:52,408 --> 01:21:53,238 Você está bem. 1297 01:21:53,242 --> 01:21:54,482 Acabou. 1298 01:21:54,493 --> 01:21:55,493 Não, não é. 1299 01:21:56,495 --> 01:21:57,860 Weir ativou o mecanismo de gravidade. 1300 01:21:57,871 --> 01:21:59,202 Temos que desligá-lo. 1301 01:21:59,206 --> 01:22:00,446 Como, a ponte desapareceu. 1302 01:22:00,457 --> 01:22:01,617 E a engenharia? 1303 01:22:01,625 --> 01:22:02,956 Você acha que pode desligá-lo a partir daí? 1304 01:22:02,960 --> 01:22:03,790 Eu não conheço o processo. 1305 01:22:03,794 --> 01:22:04,783 Dr. Weir era o especialista. 1306 01:22:04,795 --> 01:22:06,160 Olha, eu não quero ir 1307 01:22:06,171 --> 01:22:07,001 para onde a outra tripulação foi, ok? 1308 01:22:07,005 --> 01:22:07,835 Eu preferiria estar morto. 1309 01:22:07,840 --> 01:22:08,704 OK. 1310 01:22:08,715 --> 01:22:10,205 Ok, vamos explodir o filho da puta. 1311 01:22:10,217 --> 01:22:11,047 Nós explodimos? 1312 01:22:11,051 --> 01:22:12,051 = faça como Weir disse. 1313 01:22:13,178 --> 01:22:14,213 Explodir o corredor, 1314 01:22:15,180 --> 01:22:17,671 nos separar do resto do navio. 1315 01:22:17,683 --> 01:22:19,264 Use os conveses de proa como bote salva-vidas. 1316 01:22:19,268 --> 01:22:21,680 Com alguma sorte, tdrs irá pegue nosso farol de emergência. 1317 01:22:21,687 --> 01:22:22,893 Preparamos os sofás gravitacionais, 1318 01:22:22,896 --> 01:22:24,102 nos colocar em êxtase, 1319 01:22:24,106 --> 01:22:26,142 e prepare-se para uma equipe de busca e resgate. 1320 01:22:26,150 --> 01:22:28,436 Enquanto isso, eu vou armar manualmente esses explosivos. 1321 01:22:28,444 --> 01:22:29,399 Capitão, essa merda vai funcionar? 1322 01:22:29,403 --> 01:22:30,438 = funcionou para o Dr. Weir. 1323 01:22:30,446 --> 01:22:31,936 Você vai ativar o farol de emergência. 1324 01:22:31,947 --> 01:22:33,153 Você volta aqui rápido. 1325 01:22:33,157 --> 01:22:33,987 Sim, senhor. 1326 01:22:33,991 --> 01:22:34,821 Eu irei com você. 1327 01:22:34,825 --> 01:22:35,825 Você fica aqui. 1328 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 =Mileiro. 1329 01:22:40,581 --> 01:22:42,742 Feche esta porta atrás de mim, tenente. 1330 01:22:52,634 --> 01:22:56,218 Abertura do portal em t menos cinco minutos. 1331 01:23:03,312 --> 01:23:05,519 Farol de emergência ativado. 1332 01:23:07,441 --> 01:23:08,441 Sim, 1333 01:23:09,485 --> 01:23:10,485 sangue? 1334 01:23:18,160 --> 01:23:19,160 Ah, foda-se. 1335 01:23:20,412 --> 01:23:21,412 Foda-me. 1336 01:23:23,165 --> 01:23:24,165 Starck! 1337 01:23:47,981 --> 01:23:48,981 Starck! 1338 01:23:53,153 --> 01:23:54,153 = corra! 1339 01:23:57,157 --> 01:24:01,491 Abertura do portal em t menos três minutos. 1340 01:24:05,415 --> 01:24:08,157 A liberação do detonador está autorizada. 1341 01:24:09,419 --> 01:24:12,456 O corredor principal está agora armado. 1342 01:24:12,464 --> 01:24:14,876 Estamos armados, ela está pronta para explodir. 1343 01:24:14,883 --> 01:24:16,043 Repito, estamos armados. 1344 01:24:16,051 --> 01:24:17,166 Ela está pronta para explodir. 1345 01:24:18,303 --> 01:24:19,383 =Mileiro. 1346 01:24:19,388 --> 01:24:20,798 Miller, você pode me ouvir? 1347 01:24:20,806 --> 01:24:22,842 Temos que sair daqui agora. 1348 01:24:25,477 --> 01:24:26,637 = você me deixou queimar! 1349 01:24:44,871 --> 01:24:47,954 Abertura do portal em t menos dois minutos. 1350 01:25:05,726 --> 01:25:07,591 Moleiro! 1351 01:25:26,872 --> 01:25:28,408 Você me deixou para trás. 1352 01:25:30,834 --> 01:25:32,290 Não, você não é Edmund Corrick. 1353 01:25:32,294 --> 01:25:33,329 Eu o vi morrer. 1354 01:25:38,091 --> 01:25:39,581 Açude? 1355 01:25:39,593 --> 01:25:44,337 O navio me trouxe de volta. 1356 01:25:44,348 --> 01:25:46,213 Eu disse que ela não me deixa sair. 1357 01:25:46,224 --> 01:25:48,590 Ela não vai deixar ninguém sair. 1358 01:25:48,602 --> 01:25:49,466 Você realmente achou 1359 01:25:49,478 --> 01:25:50,968 você poderia destruir este navio? 1360 01:25:51,897 --> 01:25:55,389 Ela desafiou o espaço e o tempo. 1361 01:25:55,400 --> 01:25:56,230 Ela esteve em um lugar 1362 01:25:56,234 --> 01:25:58,941 você não poderia imaginar. 1363 01:25:58,945 --> 01:25:59,945 E agora, 1364 01:26:01,531 --> 01:26:03,567 é hora de voltar. 1365 01:26:03,575 --> 01:26:05,691 Eu sei, para o inferno. 1366 01:26:05,702 --> 01:26:07,283 Você não sabe de nada. 1367 01:26:07,287 --> 01:26:08,618 Inferno é apenas uma palavra. 1368 01:26:09,665 --> 01:26:13,283 A realidade é muito, muito pior. 1369 01:26:16,797 --> 01:26:19,288 Agora deixe-me mostrar a você. 1370 01:26:21,259 --> 01:26:22,715 Me ajude, Miller! 1371 01:26:25,472 --> 01:26:26,472 Não! 1372 01:26:28,725 --> 01:26:29,725 Não. 1373 01:26:31,395 --> 01:26:32,510 Você vê? 1374 01:26:32,521 --> 01:26:33,351 = não. 1375 01:26:33,355 --> 01:26:36,934 Eles não estão mortos. 1376 01:26:36,942 --> 01:26:38,102 Não veterinário. 1377 01:26:38,110 --> 01:26:41,694 Você não vai 1378 01:26:41,697 --> 01:26:46,612 leve minha tripulação. 1379 01:26:52,541 --> 01:26:53,541 Eca! 1380 01:27:05,137 --> 01:27:06,627 Eles não são mais sua tripulação. 1381 01:27:06,638 --> 01:27:07,923 Eles pertencem ao navio. 1382 01:27:08,849 --> 01:27:11,215 Abertura do portal. 1383 01:27:25,407 --> 01:27:26,407 Leve-me. 1384 01:27:27,409 --> 01:27:29,445 Você me leva, você os deixa em paz. 1385 01:27:29,453 --> 01:27:30,453 = não. 1386 01:27:31,288 --> 01:27:32,573 Não há escapatória. 1387 01:27:35,125 --> 01:27:37,207 O portal está aberto, 1388 01:27:37,210 --> 01:27:39,622 e todos vocês vêm comigo. 1389 01:27:44,968 --> 01:27:49,928 Você vê? 1390 01:27:51,016 --> 01:27:52,016 Você vê?! 1391 01:27:54,519 --> 01:27:55,519 Você vê?! 1392 01:27:58,732 --> 01:27:59,732 Sim, 1393 01:28:01,401 --> 01:28:02,401 Eu vejo. 1394 01:28:06,531 --> 01:28:07,531 Não! 1395 01:29:28,989 --> 01:29:29,989 =Mileiro. 1396 01:29:37,455 --> 01:29:39,036 Este é o resgate. 1397 01:29:39,040 --> 01:29:40,120 Temos contato. 1398 01:29:42,085 --> 01:29:44,326 Aproximando-se dos destroços do horizonte de eventos. 1399 01:29:45,547 --> 01:29:46,547 Prepare-se para embarcar. 1400 01:29:56,766 --> 01:29:58,427 Estou entrando na área do sofá gravitacional. 1401 01:29:59,811 --> 01:30:03,429 Não parece ter foi danificado na explosão. 1402 01:30:05,317 --> 01:30:07,854 Parece haver três sobreviventes: 1403 01:30:07,861 --> 01:30:11,024 Cooper, Justin, Tenente Starck. 1404 01:30:12,407 --> 01:30:14,944 Justin parece ter sofreu ferimentos graves 1405 01:30:14,951 --> 01:30:16,191 mas ele ainda está vivo. 1406 01:30:18,663 --> 01:30:20,654 Os sofás gravitacionais ainda têm energia. 1407 01:30:23,752 --> 01:30:25,367 Estou abrindo o primeiro tanque agora. 1408 01:30:36,222 --> 01:30:38,258 Está tudo bem, está tudo bem. 1409 01:30:38,266 --> 01:30:39,381 Você está seguro agora. 1410 01:30:39,392 --> 01:30:40,347 Justin, Cooper. 1411 01:30:40,352 --> 01:30:43,014 Eles estão bem, eles estão tudo bem, eles estão conosco. 1412 01:30:43,980 --> 01:30:45,095 Eles estão conosco. 1413 01:30:48,068 --> 01:30:49,854 Starck, Starck. 1414 01:30:49,861 --> 01:30:51,772 Ei, fique calmo, está tudo bem. 1415 01:30:51,780 --> 01:30:52,940 - Starck, acalme-se, sou eu. - Está tudo bem. 1416 01:30:52,948 --> 01:30:53,778 Respire profundamente. 1417 01:30:53,782 --> 01:30:54,737 - Starck. - Respire profundamente. 1418 01:30:54,741 --> 01:30:56,902 - É a equipe de resgate. - Preciso de um sedativo aqui, agora! 1419 01:30:56,910 --> 01:30:58,275 Eu peguei você, Starck. 1420 01:30:58,286 --> 01:30:59,071 Te peguei. 1421 01:30:59,079 --> 01:31:00,079 Tudo bem. 1422 01:31:00,872 --> 01:31:01,702 Preciso de um sedativo aqui, agora! Olha, Starck, 1423 01:31:01,706 --> 01:31:03,321 é a equipe de resgate. 1424 01:31:03,333 --> 01:31:04,163 Estamos seguros. 1425 01:31:04,167 --> 01:31:05,657 Ok, ok, preciso disso agora! 1426 01:31:05,669 --> 01:31:07,455 Estamos seguros.