1
00:00:26,986 --> 00:00:30,030
Käepide jääb...

2
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
See üks.

3
00:01:53,739 --> 00:01:54,824
Ja see üks.

4
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
Ja see üks.

5
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
Ja võib-olla ka see.

6
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
Midagi muud?

7
00:02:05,084 --> 00:02:06,918
Ma näen, et number on
isegi praegu

8
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
nii et võib-olla veel üks
et see oleks ebaühtlane.

9
00:02:08,671 --> 00:02:10,463
Olgu, võib-olla see?

10
00:02:10,464 --> 00:02:11,215
Suurepärane.

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
See on minu tüdruksõbra jaoks.

12
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
Ma armastan teda väga
ja ma tahan, et ta seda teaks.

13
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
Ta on õnnelik tüdruk, Jan.

14
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Tal on poiss-sõber, kes
mõtleb tema peale.

15
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
Kas see nüüd liiga väike pole?

16
00:02:26,939 --> 00:02:27,815
Ei.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
See on hea.

18
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
ilus.

19
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
Loodan, et talle meeldib.

20
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
Talle meeldib see kindlasti.

21
00:02:35,155 --> 00:02:35,948
Aitäh!

22
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
Nel oli pärinud
lillepood emalt.

23
00:02:41,328 --> 00:02:44,123
Ta oli seal töötanud
alates kuueteistkümnendast eluaastast.

24
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
Ta oli alati liigutatud
lillede põgus ilu

25
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
aga talle ei meeldinud töötada

26
00:02:50,921 --> 00:02:54,758
ja tegi pause
igal võimalusel.

27
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
Nel suitsetas
et tema isu maha suruda

28
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
aga unistas siiski saiakestest.

29
00:03:04,768 --> 00:03:05,603
Hei!

30
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
Tere õde.

31
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
Siin.

32
00:03:12,693 --> 00:03:13,402
– Mis see on?

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
Aprikoosi kukkel.

34
00:03:15,988 --> 00:03:16,614
Kas tõesti?

35
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
Tead, ma lihtsalt istusin siin
mõtlemine

36
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
Kas ma tahaksin süüa aprikoosikuklit?

37
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
Arva ära, kellega ma kohtusin.

38
00:03:37,051 --> 00:03:37,884
ma ei tea. WHO?

39
00:03:37,885 --> 00:03:38,761
Arva ära.

40
00:03:40,471 --> 00:03:41,221
Iga Świątek?

41
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
Ei. Ula.

42
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
Tõsiselt?

43
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
Kuhu?

44
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
Pagariäri juures.

45
00:03:52,775 --> 00:03:53,691
Kas sa rääkisid?

46
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
Ei.

47
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
Ütlesime just tere.

48
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
Nelka?

49
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
Kas kõik on korras?

50
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
Jah, mul lihtsalt on
täna on tõesti imelik päev.

51
00:04:14,880 --> 00:04:16,756
Hommikune lend
Londonist Varssavisse

52
00:04:16,757 --> 00:04:18,258
oli hilinenud.

53
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
Bethany oli voodil maganud
lennuk.

54
00:04:21,804 --> 00:04:23,221
Ta unistas rongist

55
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
mis muudkui kiirendas aga
kokku ei jookseks.

56
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Rob vaatas aknast välja

57
00:04:29,812 --> 00:04:34,733
ja mõtles, mida ta teeb
kui lennuki mootor üles ütles.

58
00:04:45,160 --> 00:04:46,452
Ei ole
töötavad.

59
00:04:46,453 --> 00:04:48,830
See on 1-3-Key-3-1-3-5.

60
00:04:48,831 --> 00:04:50,081
Jah, seda ma olengi
tegid.

61
00:04:50,082 --> 00:04:51,000
Oled sa kindel?

62
00:05:00,551 --> 00:05:01,676
Rob...

63
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
Õige. Las ma kontrollin
meili.

64
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
Olgu. Õige.

65
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
1-3-Võti-3-1-5-5.

66
00:05:12,146 --> 00:05:13,272
Olgu.

67
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Sain aru.

68
00:05:23,198 --> 00:05:27,411
Seal on kirjas, et lukukarp on peal
sein koos võtmetega.

69
00:05:27,911 --> 00:05:28,786
See on see, eks?

70
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
Jah, ma arvan, et see on kõik.
Jah.

71
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
Niisiis, me oleme korteris 13.

72
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
Kas seal on kirjas, mis korrusel
oleme kohal?

73
00:05:38,630 --> 00:05:39,590
...Ei.

74
00:05:41,467 --> 00:05:43,051
Olgu, sest mitte ühtegi
nendest ustest

75
00:05:43,052 --> 00:05:44,344
neil on numbrid peal.

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
Kas see on see?

77
00:05:52,853 --> 00:05:53,520
Ei.

78
00:05:59,818 --> 00:06:01,195
Võib-olla on see see?

79
00:06:02,362 --> 00:06:03,447
Jah.

80
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
Jah. Siin me läheme.

81
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
Oh. Pole paha.

82
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
– Pole paha.

83
00:06:33,811 --> 00:06:35,186
See on suurepärane.

84
00:06:35,187 --> 00:06:35,937
Jah?

85
00:06:35,938 --> 00:06:37,022
Jah.

86
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
Näeb välja nagu piltidel, rohkem või
vähem.

87
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
Jah, see näeb hea välja.

88
00:07:07,970 --> 00:07:09,721
Mul on nii hea meel siin koos olla
sina.

89
00:07:10,180 --> 00:07:11,140
mina ka.

90
00:07:12,641 --> 00:07:13,892
Ma armastan sind, Bethany.

91
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
Ma armastan sind ka.

92
00:07:21,358 --> 00:07:22,316
Kas kõik on korras?

93
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
Jah, ei. Ma olen lihtsalt...

94
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Ma põrkasin vastu seina.

95
00:07:26,155 --> 00:07:29,240
Lihtsalt stress või ma ei tea,
hiline pakkimine või midagi.

96
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
Jah, kõik on korras, kullake.

97
00:07:30,951 --> 00:07:33,494
Jah, ma arvan, et pean lihtsalt valetama
maha, tee kiire uinak.

98
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Jah, see on hea.

99
00:07:35,706 --> 00:07:36,874
Tahad kaasa tulla?

100
00:07:37,499 --> 00:07:39,876
Tead, ma arvan, et lähen
mine ja uuri tegelikult.

101
00:07:39,877 --> 00:07:40,752
Oled sa kindel?

102
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
Jah, ma lihtsalt ei ole väsinud.

103
00:07:43,964 --> 00:07:44,715
Olgu.

104
00:07:45,591 --> 00:07:47,050
Kas olete põnevil, et olete tagasi?

105
00:07:47,801 --> 00:07:49,051
Jah, võib-olla see ongi.

106
00:07:49,052 --> 00:07:49,803
Jah.

107
00:07:50,387 --> 00:07:51,180
Olgu.

108
00:07:52,222 --> 00:07:53,348
Ärge minge liiga kaugele.

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,766
Ja kui ma üleval olen, siis mulle meeldiks
sa näitad mulle

110
00:07:55,767 --> 00:07:57,436
ümber Varssavi, Poola.

111
00:07:58,020 --> 00:07:58,769
Hästi?

112
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
Olgu, kullake.

113
00:08:00,480 --> 00:08:01,273
Olgu.

114
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
See oli
Bethany viies reis Varssavisse

115
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
ja esimest korda pärast olemist
suhtes Robiga.

116
00:08:26,590 --> 00:08:29,675
Ta oli kurb vanade rongide ja
trammid

117
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
oli uuendatud uuega
ühed

118
00:08:31,637 --> 00:08:34,138
aga oli õnnelik, kui
kriiskavad rattad

119
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
kõlas samamoodi.

120
00:11:03,246 --> 00:11:06,500
Nel oli kombeks pendeldada
trammis number 4 tööle

121
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
aga pärast kolimist
ta suutis koju kõndida.

122
00:11:11,797 --> 00:11:16,134
Ta kuulas DJ-mikse
Berliini techno skenest.

123
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
Rõõm VARSAVIS NÄHA

124
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
Bethany polnud kunagi näinud
Nel jalas roosad sokid.

125
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
Nel oli tavaliselt mustas riietuses.

126
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
Bethany naljatas, et Nel
matusteks riietatud.

127
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
Nel naljatas, et Bethany
unepeoks riietatud.

128
00:11:52,462 --> 00:11:53,587
Kui nad viimati üksteist nägid,

129
00:11:53,588 --> 00:11:56,466
Bethany lubas kõigile helistada
nädal.

130
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Ta ei helistanud kordagi.

131
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
– Tere?

132
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
– Tere.

133
00:12:56,234 --> 00:12:57,027
– Mis lahti?

134
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
– purskas Etna.

135
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
VEEL ETNA PURKE.
LENNUD PEATATUD

136
00:13:04,784 --> 00:13:05,452
— Ja?

137
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
— Ja...

138
00:13:08,455 --> 00:13:09,789
Ma mõtlen Bethanyle.

139
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
– Nel...

140
00:13:12,167 --> 00:13:12,959
– Mida?

141
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
– Ausalt, tead küll
mida ma sellest kõigest arvan.

142
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
See on natuke enesekeskne.

143
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
– Olgu.

144
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
Kuule, ma pean nüüd minema.
Hüvasti hüvasti.

145
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
– Hüvasti.

146
00:13:40,779 --> 00:13:41,488
Tere.

147
00:13:43,323 --> 00:13:43,949
Tere.

148
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
üllatunud?

149
00:13:47,994 --> 00:13:48,620
Mhmm.

150
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
Ma arvasin, et su õde teeb
on teile öelnud.

151
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Arva ära, kellega ma kohtusin.

152
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
Ta pole mulle öelnud.
Kuidas sa siia sisse said?

153
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
Ma mäletan uksekoodi.

154
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
Millal sa tagasi jõudsid?

155
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
Täna hommikul.

156
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
– See oli kiire otsus. Töö
seotud.

157
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
Kas teil on uus töökoht?
– Ei. Sama töö.

158
00:14:10,225 --> 00:14:11,517
Kas soovite minna
teater minuga?

159
00:14:11,518 --> 00:14:13,019
Kolmapäeval kell 7 õhtul.

160
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
Mida näha?

161
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Shakespeare.

162
00:14:19,484 --> 00:14:20,193
Olgu.

163
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
– Olgu?

164
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
Lahe.

165
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
Tahad sisse tulla?

166
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
ma ei saa. ma pean tööle minema
hommikul.

167
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
Õige.

168
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
Head ööd siis.

169
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
Head ööd.

170
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
Sel õhtul oli Nelil a
unistada kahest kassist

171
00:14:44,342 --> 00:14:46,553
võitleb kuldse kella pärast.

172
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
Kelluke veeres minema
ja kadus kanalisatsiooni

173
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
aga kassid ei peatunud
võitlevad.

174
00:15:45,070 --> 00:15:46,946
See tõesti on
ilus.

175
00:15:47,906 --> 00:15:50,408
Ma ei oodanud, et Varssavis nii läheb
roheline.

176
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
“Dziękuję.”

177
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
“Dziękuję.”

178
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
“Dziękuję.”

179
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
“Dziękuję.”

180
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
“Dzię-KU-ję.”

181
00:16:06,716 --> 00:16:07,884
“Dziękuję.”

182
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
“Dziękuję.”

183
00:16:12,180 --> 00:16:13,807
Ja kuidas sa ütled "sa oled
tere tulemast"?

184
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
"Nie ma za co."

185
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
"Nie ma za co."

186
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
Ja ma armastan sind?

187
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
"Kocham cię."

188
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
"Kocham cię."

189
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
"Kocham cię."

190
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
“Dziękuję.”

191
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
"Nie ma za co."

192
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
– Hei, kullake.

193
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
- Tere.
- Toin sulle kohvi.

194
00:16:51,386 --> 00:16:52,637
Tervist. Aitäh.

195
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
Kas sulle meeldib siin või sulle
tahad leida teist kohta?

196
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
Jalutame.

197
00:16:57,851 --> 00:16:58,685
Jah.

198
00:17:03,398 --> 00:17:04,690
Sõrmusel oli
kuulunud

199
00:17:04,691 --> 00:17:05,817
Robi vanaemale.

200
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
See anti talle
tema isa poolt.

201
00:17:08,737 --> 00:17:12,323
Tal oli see juba olemas
muudetud Bethany jaoks.

202
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Kolm kuud oli ta olnud
plaan teha ettepanek.

203
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
Tal oli meeles asukoht

204
00:17:22,167 --> 00:17:25,044
mis sisaldas nii maagiat kui
stabiilsus.

205
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
RAHVUSMUUSEUM

206
00:17:36,890 --> 00:17:40,685
Bethany oli õppinud
19. sajandi kunst koolis.

207
00:17:41,728 --> 00:17:45,564
Talle meeldis, kuidas see kombineeriti
ajaloolised sündmused

208
00:17:45,565 --> 00:17:47,358
mütoloogiliste allegooriatega.

209
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Ta lõpetas esimese klassi
Autasud.

210
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
Kas teil on
hea päev?

211
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Jah.

212
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
Poolas Varssavis.

213
00:18:07,587 --> 00:18:08,630
Jah.

214
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Kas see on sama romantiline kui sina
meelde jäänud?

215
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Kas ma ütlesin seda?

216
00:18:13,927 --> 00:18:16,346
Ütlesid, et see on romantilisem
kui Pariis...

217
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
Armastuse linn.

218
00:18:18,932 --> 00:18:21,892
Pariisis on lihtsalt nii palju
ootus olla romantiline

219
00:18:21,893 --> 00:18:24,145
et see lihtsalt pole romantiline
enam.

220
00:18:27,899 --> 00:18:30,068
Nagu kõik on nähtud
Eiffeli torn,

221
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
Aga...

222
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
Mitte igaüks pole selle peal istunud
pink...

223
00:18:35,406 --> 00:18:36,366
Või...

224
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
Vaatasin juhuslikult
maalimine.

225
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
Ilu pingil.

226
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
See on see, mida ma sinu juures armastan.

227
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
Meil võib olla probleem.

228
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
Tundub, et meie lend on olnud
tühistatud.

229
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Miks see tühistati?

230
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Vulkaaniline tuhk.

231
00:19:30,545 --> 00:19:33,047
Eile purskas Etna mägi
Itaalias.

232
00:19:33,673 --> 00:19:37,093
Lennureisid on peatatud
järgmise 72 tunni jooksul.

233
00:19:39,637 --> 00:19:42,098
Peame vist
ümber ajastada.

234
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
Siin on rohkem aega Varssavis,
Poola.

235
00:19:52,859 --> 00:19:53,568
Jah.

236
00:19:57,030 --> 00:19:58,071
Robil oli
planeeritud

237
00:19:58,072 --> 00:19:59,908
ettepaneku teha sel õhtul kl
päikeseloojang

238
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
kuid otsustas teha ettepaneku
hoopis järgmisel päeval.

239
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
ARMAS VÄIKESE LILLEPOOD

240
00:20:23,306 --> 00:20:24,098
– Oota!

241
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
Oota!

242
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
Oota!

243
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Mis see on, Jan?

244
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
Ma vajan rohkem lilli.

245
00:20:33,316 --> 00:20:33,942
Siin.

246
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
— Ei, ei, ei, ei!

247
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
See peab olema sama, mis enne.
See on tema lemmik.

248
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
– Ma juba sulgesin. vabandust,
jaan.

249
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
– Aga sa peaksid olema
avatud kuni 6!

250
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
– Ma pean tõesti tagasi minema
koju. Mul oli väga imelik päev.

251
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
— Aga sa ei saa aru.
Ma rikkusin kõik ära.

252
00:20:46,871 --> 00:20:48,538
Tema lend tühistati
ja ma ei olnud kodus.

253
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
Kui ma oleksin seal, siis ta saaks hakkama.

254
00:20:50,458 --> 00:20:51,084
– Ja mida?

255
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
– Ja kui ma oleksin seal, siis ta võiks
on jõudnud teisele lennule.

256
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
Ma arvan, et sa ei teinud midagi
vale.

257
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Aga tegin. Ma lähen alati persse.

258
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
Olen kindel, et see pole tõsi.

259
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
On küll!

260
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
Jaan...

261
00:21:03,721 --> 00:21:05,640
Tundub, et mitte
vaja rohkem lilli,

262
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
aga uus tüdruksõber.

263
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
Mida? Kas sa teed nalja?

264
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
Ta on täiuslik!

265
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
Uus jalakäija
ja jalgrattasild

266
00:21:24,450 --> 00:21:26,327
avati selle aasta alguses.

267
00:21:28,705 --> 00:21:31,373
Sellest oli kiiresti saanud Neli oma
lemmikkoht

268
00:21:31,374 --> 00:21:33,084
üksi aega veeta.

269
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
Mõnikord ta kuulas
muusika.

270
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
Mõnikord ta seda ei teinud.

271
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
Mul on vaja juua
homme rohkem vett.

272
00:22:49,660 --> 00:22:51,245
Lend on ümber planeeritud.

273
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
Üüri pikendatakse.

274
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
Hämmastav.

275
00:22:56,084 --> 00:22:57,585
Kas teil on midagi meeles?

276
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Ei.

277
00:23:00,671 --> 00:23:02,006
Kas sa nautisid tänast päeva?

278
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
Mmhmm.

279
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Oodake, kuni näete, mis mul on
oli meile homseks planeeritud.

280
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
Ma ei jõua ära oodata.

281
00:23:09,889 --> 00:23:10,973
Head ööd.

282
00:23:11,224 --> 00:23:12,350
Head ööd.

283
00:24:01,274 --> 00:24:02,191
Nel!

284
00:24:07,613 --> 00:24:08,823
Kas ma võin üles tulla?

285
00:24:09,740 --> 00:24:11,074
Sa arvad, et see on nii
naljakas

286
00:24:11,075 --> 00:24:12,577
et sa seisad minu all
rõdu?

287
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
See pole Romeo ja Julia.

288
00:24:16,372 --> 00:24:17,205
ma ei tee seda
aru saada

289
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
üks asi, mida sa ütled.

290
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
Saate aru.

291
00:24:22,545 --> 00:24:24,922
Minu poiss-sõbra oma
teeks ettepaneku.

292
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Sinu poiss-sõber?

293
00:24:27,466 --> 00:24:28,426
Homme.

294
00:24:30,094 --> 00:24:31,637
Miks sa siis siin oled?

295
00:24:33,431 --> 00:24:35,600
Eile purskas Etna mägi.

296
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
Ja millal täpselt
saabuda?

297
00:24:38,603 --> 00:24:39,562
eile.

298
00:24:44,984 --> 00:24:46,319
Kas ma võin üles tulla?

299
00:24:50,364 --> 00:24:54,577
Olgu, mine väravasse
ja tippige 4-Key-8-2-1-2.

300
00:25:04,462 --> 00:25:06,214
Paremal uks.

301
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
Uks on lahti.

302
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Nii et sa kihlud...

303
00:25:52,551 --> 00:25:53,761
ma ei tea.

304
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
Sellepärast ma tulin.

305
00:25:57,890 --> 00:26:00,142
Ja kes on su poiss-sõber?

306
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
Rob.

307
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
Robi?

308
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
Elame koos Londonis.

309
00:26:11,028 --> 00:26:12,862
Sõrmuse leidsin umbes kuu aega
tagasi,

310
00:26:12,863 --> 00:26:13,698
ja

311
00:26:14,198 --> 00:26:17,784
Ma teadsin, et ta kavatseb minult küsida
varsti, sest

312
00:26:17,785 --> 00:26:19,077
ta soovitas meil Pariisi minna

313
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
ja ma ütlesin: "Mis sellest
Varssavi?"

314
00:26:23,499 --> 00:26:26,543
Asi on selles, et temaga

315
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
maa ei värise

316
00:26:28,963 --> 00:26:29,964
ja

317
00:26:30,589 --> 00:26:32,842
vulkaanid ei purska.

318
00:26:49,567 --> 00:26:51,110
Sa näed samasugune välja.

319
00:26:52,611 --> 00:26:54,697
Ja sa näed teistsugune välja.

320
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
Bethany
oli Neliga esimest korda kohtunud 16 aastat tagasi

321
00:27:11,422 --> 00:27:13,257
kui Bethany sisenes
Neli lillepood

322
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
ja palus
lillesoovitus.

323
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
Nel küsis, kellele see mõeldud on.

324
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
Bethany ütles, et see oli tema enda jaoks

325
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
nii kinkis Nel talle kimbu
tulbid tasuta.

326
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
Nad olid kunagi lähedased olnud
aastast.

327
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
Tavaliselt nad rääkisid
reality tutvumissaated

328
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
ja arutas, millised paarid
jääks kokku.

329
00:27:55,549 --> 00:27:59,804
Nel ei toonud seda välja
Bethany polnud kunagi helistanud.

330
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
Bethany ei toonud seda välja
kas.

331
00:28:11,816 --> 00:28:14,443
Nad jäid pidutsema
kuni kella 6 hommikul.

332
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
Bethany?

333
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
Bethany?

334
00:29:05,786 --> 00:29:06,828
Hommik.

335
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
— Hommik.

336
00:29:08,414 --> 00:29:09,498
Kuidas sa magasid, kallis?

337
00:29:10,166 --> 00:29:12,001
Hea. Jah. Sina?

338
00:29:14,003 --> 00:29:15,171
Nagu kivi.

339
00:29:15,921 --> 00:29:16,797
Hea.

340
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Mul on meile suur päev planeeritud.

341
00:29:20,843 --> 00:29:22,594
Aga ma tean, et sulle ei meeldi
üllatusi

342
00:29:22,595 --> 00:29:23,845
ja ma ei taha
sind ületama

343
00:29:23,846 --> 00:29:26,681
nii et ma avalikustan need
sulle

344
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
ükshaaval.

345
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
okei?

346
00:29:31,812 --> 00:29:33,063
— Kas ma ütlen sulle kohe?

347
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
Palun?

348
00:29:36,400 --> 00:29:37,818
Kõigepealt

349
00:29:38,569 --> 00:29:40,821
professionaalne massaaž.

350
00:29:42,865 --> 00:29:44,200
Suurepärane.

351
00:30:00,090 --> 00:30:01,633
– Ma tulen tagasi
viis minutit.

352
00:30:01,634 --> 00:30:02,760
Tee end mugavaks.

353
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
Tere.

354
00:30:26,492 --> 00:30:28,077
Massaaži saamine.

355
00:30:30,829 --> 00:30:31,997
Jah.

356
00:30:34,333 --> 00:30:34,959
ma tegin.

357
00:30:38,462 --> 00:30:39,587
ma ei tea.

358
00:30:39,588 --> 00:30:40,548
Kas teete?

359
00:30:43,717 --> 00:30:44,510
ma teen.

360
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
Olgu, head aega.

361
00:30:51,100 --> 00:30:52,643
Kes see oli?

362
00:30:53,269 --> 00:30:55,145
Sõber Varssavis.

363
00:30:57,356 --> 00:30:58,774
Tore.

364
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
Peale massaaži läheme
sushit tooma, kallis.

365
00:31:04,405 --> 00:31:05,197
Mhmm.

366
00:31:15,749 --> 00:31:17,750
Sa näed kena välja.

367
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
Aitäh.

368
00:31:23,757 --> 00:31:26,427
Külastasite L.J.-d enne meid
vasakule. Kuidas ta vastu peab?

369
00:31:27,511 --> 00:31:29,387
Kuidagi karm tegelikult.

370
00:31:29,388 --> 00:31:32,391
Sünnitus oli tõesti pikk ja
intensiivne.

371
00:31:34,476 --> 00:31:35,560
Kas laps on terve?

372
00:31:35,561 --> 00:31:37,186
Mis ta nimi jälle on?

373
00:31:37,187 --> 00:31:38,479
Tema nimi on Greta.

374
00:31:38,480 --> 00:31:40,189
Ja jah, temaga on kõik korras.

375
00:31:40,190 --> 00:31:42,484
On mõned komplikatsioonid,
aga ei midagi suurt.

376
00:31:43,360 --> 00:31:45,778
Charles sellega ei tegele
noh, aga.

377
00:31:45,779 --> 00:31:46,614
Oh ei...

378
00:31:47,948 --> 00:31:49,325
Vabandage.

379
00:31:49,825 --> 00:31:51,534
Kas sa oled britt?

380
00:31:51,535 --> 00:31:52,493
Jah.

381
00:31:52,494 --> 00:31:53,369
Arvas nii.

382
00:31:53,370 --> 00:31:54,622
Mina, ee...

383
00:31:54,872 --> 00:31:56,999
Inglise keelt on tore kuulda.

384
00:31:57,583 --> 00:31:58,959
On, jah.

385
00:32:00,753 --> 00:32:01,712
Kas sa oled ameeriklane?

386
00:32:02,504 --> 00:32:03,422
Mhmm.

387
00:32:03,547 --> 00:32:05,299
Mida sa Varssavis teed?

388
00:32:05,466 --> 00:32:06,800
ma olen...

389
00:32:07,217 --> 00:32:08,092
maalimine.

390
00:32:08,093 --> 00:32:08,926
Ma olen kunstnik.

391
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
Oh, lahe.

392
00:32:11,347 --> 00:32:14,600
Käisime just Nationalis
Muuseum eile.

393
00:32:15,517 --> 00:32:16,893
Jah. Mida sa arvasid?

394
00:32:16,894 --> 00:32:19,771
Ma armastasin seda. Ma armastan 19. sajandit
art.

395
00:32:19,772 --> 00:32:21,939
Oh, sa pead siis mööda minema
rahvusgalerii.

396
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
See on hämmastav!

397
00:32:23,025 --> 00:32:24,443
Jah, Zacheta.

398
00:32:25,194 --> 00:32:26,611
Oleme tuttavad.

399
00:32:26,612 --> 00:32:27,905
Zachęta.

400
00:32:30,741 --> 00:32:32,659
Millist
maalid teed?

401
00:32:32,660 --> 00:32:33,701
Igasuguseid.

402
00:32:33,702 --> 00:32:36,079
Tule täna minu stuudiosse.
Ma korraldan pidu.

403
00:32:36,080 --> 00:32:37,205
Oh, lahe.

404
00:32:37,206 --> 00:32:39,248
Jah, see on ainult mina ja
mõned mu poola sõbrad.

405
00:32:39,249 --> 00:32:40,626
See kõlab lõbusalt.

406
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
See kõlab lõbusalt, eks?

407
00:32:42,461 --> 00:32:43,294
Jah?

408
00:32:43,295 --> 00:32:45,046
Jah, kindlasti.

409
00:32:45,047 --> 00:32:46,589
Kui leiaksime aega.

410
00:32:46,590 --> 00:32:48,676
Jah, teeme selle
aega.

411
00:32:50,469 --> 00:32:51,887
Olgu.

412
00:32:53,514 --> 00:32:54,223
Suurepärane.

413
00:32:54,431 --> 00:32:55,599
Suurepärane.

414
00:33:22,626 --> 00:33:25,169
Kas sulle meeldin
järgmise üllatuse avaldamiseks?

415
00:33:25,170 --> 00:33:26,546
Miks mitte?

416
00:33:26,547 --> 00:33:30,883
Ma tegin meile reservatsioonid
Kieliszki na Próżnej's.

417
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
Oh. Armas.

418
00:33:33,220 --> 00:33:34,262
Kas sa tead sellest?

419
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
Pole sellest kunagi kuulnud.

420
00:33:36,056 --> 00:33:38,100
Noh, see peaks olema
suurepärane.

421
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
See on pärit Michelini juhendist.

422
00:33:41,145 --> 00:33:45,357
Nii et astume peole,
öelda tere ja olla meie teel?

423
00:33:45,858 --> 00:33:47,526
Kõlab nagu plaan!

424
00:33:55,617 --> 00:33:57,326
Claude'i kunst
stuudio

425
00:33:57,327 --> 00:33:59,455
asus kohe lossi kõrval
Kultuur.

426
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
Kord nädalas korraldas ta pidusid

427
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
tagasiside saamiseks
tema maalidel.

428
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
Ta oli paljudega kohtunud
uusi inimesi sel teel.

429
00:34:34,281 --> 00:34:34,990
Tere.

430
00:34:37,367 --> 00:34:38,202
Tere.

431
00:34:39,244 --> 00:34:40,787
- Need on mu sõbrad.
- Tere.

432
00:34:40,788 --> 00:34:42,955
- Mina olen Bethany. Tere.
- Tore kohtuda.

433
00:34:42,956 --> 00:34:45,124
- Bethany, hei.
- Mina olen Kuba. Tore tutvuda.

434
00:34:45,125 --> 00:34:47,710
Bethany on vana sõber
minu oma.

435
00:34:47,711 --> 00:34:49,045
- Kas tõesti?
- Mhmm.

436
00:34:49,046 --> 00:34:50,755
Mida sa siin teed?

437
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
Mida sa siin teed,
Bethany?

438
00:34:53,467 --> 00:34:54,384
Uhh...

439
00:34:54,510 --> 00:34:58,430
Kohtusin Claude'iga varem sushis.

440
00:34:58,555 --> 00:34:59,264
Niisama?

441
00:34:59,515 --> 00:35:00,473
- Jah.
- Jah.

442
00:35:00,474 --> 00:35:02,226
Kokkusattumus, I
arvan?

443
00:35:02,351 --> 00:35:04,728
Niisiis, mida sa teed
täna õhtul?

444
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
Kas pidutsete?

445
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
– Viis.

446
00:35:45,602 --> 00:35:46,854
— Üheksa.

447
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
Üks.

448
00:35:50,607 --> 00:35:51,608
Kaks.

449
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Kaheksa.

450
00:35:55,529 --> 00:35:56,905
– Viis.

451
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
— Kuus.

452
00:36:02,244 --> 00:36:03,160
— Kuus.

453
00:36:03,161 --> 00:36:04,204
Seitse.

454
00:36:04,329 --> 00:36:05,247
Kaheksa.

455
00:36:14,548 --> 00:36:16,132
Ma arvan, et
palju tööd, mida ma teen

456
00:36:16,133 --> 00:36:17,258
pärit

457
00:36:17,259 --> 00:36:20,262
pärit siit ruumist,
see olemise ruum,

458
00:36:20,846 --> 00:36:23,055
sukeldunud kultuuri, mis on nii
erinev minu omast,

459
00:36:23,056 --> 00:36:24,974
see aitab mul aju välja lülitada, eks?

460
00:36:24,975 --> 00:36:26,517
Ja nii, kui mu aju on pööratud
välja,

461
00:36:26,518 --> 00:36:29,479
Ma võin siseneda unenägude olekusse
rohkem, loomulikumalt.

462
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
Püüan välja mõelda
pealkiri.

463
00:36:38,447 --> 00:36:39,906
Nelil oli
meeldis Claude'ile

464
00:36:39,907 --> 00:36:41,199
sest ta oli ameeriklane.

465
00:36:42,326 --> 00:36:43,784
Claude'ile oli Nel meeldinud

466
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
sest tema nimi oli lihtne
hääldada.

467
00:36:51,793 --> 00:36:52,628
Hei, kullake.

468
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Hei! Armastus, uh...

469
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
Kui kaua sa veel tahad
jääda?

470
00:36:56,173 --> 00:36:57,924
Tead, mul on reservatsioonid
kell 9:30.

471
00:36:57,925 --> 00:37:00,426
Beebi. Broneeringud? Teeme lihtsalt
nautige!

472
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
Tere, Rob.

473
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
Robil oli
veetis viis tundi

474
00:38:29,808 --> 00:38:31,893
parimat uurides
restoranid Varssavis.

475
00:38:33,729 --> 00:38:37,691
Ta tegi broneeringu
kolm nädalat ette.

476
00:38:38,692 --> 00:38:40,192
Ta oli olnud põnevil
Bethany

477
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
proovida turskakala krokette.

478
00:38:50,120 --> 00:38:52,497
Tere, see on
Bethany. Jäta sõnum.

479
00:38:53,749 --> 00:38:56,042
Tere armastus. Astusin välja
hetk.

480
00:38:56,043 --> 00:38:57,252
Ma lihtsalt pidin oma pea selgeks tegema.

481
00:38:58,420 --> 00:39:01,005
Olen nüüd tagasi peol ja mina
ei näe sind kuskil.

482
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
Anna mulle teada, eks? Hüvasti.

483
00:39:08,305 --> 00:39:10,599
Tere, see on Bethany.
Jäta sõnum.

484
00:39:10,766 --> 00:39:11,600
Tere, kallis.

485
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Veelkord, vabandan, et astusin
ära.

486
00:39:14,478 --> 00:39:16,438
Võib-olla olin natuke dramaatiline.

487
00:39:17,022 --> 00:39:18,648
Mind huvitab, kus sa oled...

488
00:39:19,566 --> 00:39:20,567
Olgu, head aega.

489
00:39:22,444 --> 00:39:24,571
Tere, see on Bethany.
Jäta sõnum.

490
00:39:25,072 --> 00:39:26,364
Tere, kallis.

491
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
Pidu sai läbi ja ma lahkusin.

492
00:39:29,951 --> 00:39:32,913
Minu plaan on suunduda koju ja
loodetavasti näeme seal.

493
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
Ma olen sellega tõesti hädas
praegu.

494
00:39:39,044 --> 00:39:39,961
Palun helistage mulle.

495
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
Ja anna mulle teada, et sinuga on kõik korras.

496
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
Bethany?

497
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
Bethany
ja Nel oli Claude'i juurest lahkunud

498
00:41:21,021 --> 00:41:22,480
klubisse minema.

499
00:41:26,902 --> 00:41:30,488
Nad tarvitasid palju narkootikume
ja tantsis võõrastega

500
00:41:32,240 --> 00:41:35,994
siis luges kordamööda luulet
kuni päike tõusis.

501
00:41:51,760 --> 00:41:53,053
Hommik.

502
00:41:54,137 --> 00:41:55,013
Hommik.

503
00:42:22,540 --> 00:42:23,792
Kas sinuga on kõik korras?

504
00:42:24,459 --> 00:42:25,585
Minuga on kõik korras.

505
00:42:28,004 --> 00:42:29,714
Kas sa tahad kohvi?

506
00:42:35,470 --> 00:42:37,764
Kes see tüdruk siis on
pilte?

507
00:42:40,892 --> 00:42:42,102
See on Ula.

508
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
Kes on Ula?

509
00:42:46,982 --> 00:42:47,732
Sõber.

510
00:42:49,693 --> 00:42:51,236
Ta on ikka veel kohal?

511
00:42:54,823 --> 00:42:55,782
Jah.

512
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
Kas see on hea asi?

513
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
ma ei tea.

514
00:43:07,502 --> 00:43:08,962
Lähme kuhugi.

515
00:43:09,296 --> 00:43:10,255
ma ei saa.

516
00:43:10,630 --> 00:43:12,132
Ma pean lillepoe avama.

517
00:43:13,091 --> 00:43:15,135
Kas sa ikka tõesti?

518
00:43:43,788 --> 00:43:45,080
Claude'il oli
allüürile andnud

519
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
sõbralt kuus kuud.

520
00:43:47,876 --> 00:43:50,086
Enne seda oli tal
veetis aasta Portos.

521
00:43:50,920 --> 00:43:53,757
Ta ei olnud valiv
selle kohta, kus ta elas

522
00:43:54,466 --> 00:43:56,926
seni, kuni sellel oli vaade.

523
00:43:57,969 --> 00:44:00,096
Oota, sa teadsid
üksteist enne minu pidu?

524
00:44:01,723 --> 00:44:02,724
See on hull.

525
00:44:03,308 --> 00:44:04,684
See on hull!

526
00:44:05,143 --> 00:44:06,102
Tead, mis on hull?

527
00:44:07,354 --> 00:44:08,605
Iga kord, kui kokku saame,

528
00:44:10,398 --> 00:44:12,025
hullud kokkusattumused juhtuvad.

529
00:44:13,193 --> 00:44:14,361
okei? nagu mida?

530
00:44:15,362 --> 00:44:16,946
Purskab vulkaan.

531
00:44:18,865 --> 00:44:20,617
vabandust,
Ma arvan, et ma ei jälgi.

532
00:44:20,784 --> 00:44:22,660
Niisiis, esimest korda me
kohtusid,

533
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
see vulkaan Islandil purskas.

534
00:44:27,874 --> 00:44:30,919
Ma olin 16 ja olin
siin koolireisil,

535
00:44:31,378 --> 00:44:34,631
ja vulkaan purskas, nii et ma
jäi siia kuuks ajaks kinni.

536
00:44:35,882 --> 00:44:36,925
See oli hämmastav.

537
00:44:37,050 --> 00:44:39,844
Jah, ja see oli nii pime
kogu aeg

538
00:44:40,136 --> 00:44:41,930
kogu tuha tõttu
taevas.

539
00:44:42,389 --> 00:44:43,264
Kurat. Olgu.

540
00:44:43,640 --> 00:44:47,685
Siis nägime igaüht
teine jälle umbes aasta pärast

541
00:44:47,811 --> 00:44:49,979
Ja see vulkaan Tšiilis
puhkes.

542
00:44:51,314 --> 00:44:52,648
Ahh, Cordón Caulle?

543
00:44:52,649 --> 00:44:53,566
Cordón Caulle.

544
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
Ja pärast seda oligi
hunt Ecuadoris

545
00:44:57,737 --> 00:44:59,864
ja Taal Filipiinidel.

546
00:45:00,532 --> 00:45:02,242
Niisiis, kas midagi juhtus
aeg või...

547
00:45:02,492 --> 00:45:04,411
Etna kaks päeva tagasi.

548
00:45:07,080 --> 00:45:07,997
Nii et...

549
00:45:08,331 --> 00:45:09,998
sa ütled, et oled nagu
maagia?

550
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
Meile meeldib nalja teha, et oleme
selle teoks saamine.

551
00:45:12,127 --> 00:45:13,086
Mmm.

552
00:45:14,295 --> 00:45:15,505
Mis nali on?

553
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Vulkaanid tapavad inimesi.

554
00:45:46,744 --> 00:45:47,662
Rob helistab.

555
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
Laske sellel lihtsalt kõneposti minna.

556
00:45:57,630 --> 00:45:59,174
Olgu, mis on
probleem Robiga?

557
00:46:00,884 --> 00:46:01,843
ma ütlesin sulle.

558
00:46:02,719 --> 00:46:03,887
Vulkaane pole.

559
00:46:04,304 --> 00:46:06,347
Ei mingeid maagilisi kokkusattumusi.

560
00:46:07,599 --> 00:46:08,765
Aga kas ta kohtleb sind kenasti?

561
00:46:08,766 --> 00:46:10,477
Jah. ma mõtlen

562
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
ta on tõesti kena.

563
00:46:15,023 --> 00:46:16,649
Mõnikord on kena tore.

564
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
Jah, aga mõnikord on see tore
igav.

565
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
Kas sa mõtled kunagi
Varssavist lahkumise kohta?

566
00:46:28,244 --> 00:46:29,162
ma mõtlesin selle peale

567
00:46:30,830 --> 00:46:31,997
aga ma armastan Poolat

568
00:46:31,998 --> 00:46:34,042
nii et ma võiksin lahkuda, aga ma läheksin
tule tagasi.

569
00:46:34,918 --> 00:46:36,544
Sa peaksid mõtlema lahkumisele.

570
00:46:36,878 --> 00:46:38,963
See võib olla tõeliselt positiivne
kogemusi.

571
00:46:39,672 --> 00:46:41,966
Jah, ma mõtlen selle üle.

572
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
Tere, mis lahti?

573
00:47:05,865 --> 00:47:07,699
Tulin varem
ja sind ei olnud siin

574
00:47:07,700 --> 00:47:08,992
ja nüüd on see lukus.

575
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
Kas midagi toimub?

576
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
Midagi ei toimu.

577
00:47:14,499 --> 00:47:15,458
Tere.

578
00:47:16,000 --> 00:47:17,043
Tere, Maja.

579
00:47:17,585 --> 00:47:18,836
Tore sind jälle näha.

580
00:47:19,045 --> 00:47:20,338
Jah. Sina ka.

581
00:47:21,256 --> 00:47:22,173
Kas teil on vaja
midagi?

582
00:47:22,632 --> 00:47:26,094
Ei. Ma lihtsalt mõtlen, kas
kõik on korras.

583
00:47:26,719 --> 00:47:27,887
Kõik on korras.

584
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
Helista mulle hiljem.

585
00:47:31,766 --> 00:47:32,517
Muidugi.

586
00:47:33,268 --> 00:47:33,768
Olgu.

587
00:47:33,935 --> 00:47:34,435
– Hüvasti siis.

588
00:47:34,852 --> 00:47:35,478
– Hüvasti.

589
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
See oli kolmas
kui Maja oli Bethanyt näinud.

590
00:47:46,573 --> 00:47:48,824
Esimest korda läksid nad a
muuseum.

591
00:47:48,825 --> 00:47:50,868
Maja oli 11-aastane.

592
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
Teisel korral nad vaevalt
rääkis.

593
00:47:57,417 --> 00:47:59,752
Maja oli 17-aastane

594
00:48:00,962 --> 00:48:03,673
ja Bethany oli minemas
läbi lahkumineku.

595
00:48:20,648 --> 00:48:21,273
Olgu.

596
00:48:21,274 --> 00:48:22,317
See on viimane.

597
00:48:22,525 --> 00:48:24,026
Võib-olla on see viimane
üks.

598
00:48:24,027 --> 00:48:24,944
Ei, ei, see on viimane.

599
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
Olgu. Vaatame, kas on
viimane.

600
00:48:29,449 --> 00:48:31,534
Kolme peal oleme
joob.

601
00:48:32,160 --> 00:48:33,202
okei?

602
00:48:33,494 --> 00:48:35,955
Üks, kaks, kolm, joo.

603
00:48:47,675 --> 00:48:49,135
Mis selle mehega lahti on?

604
00:48:49,260 --> 00:48:51,137
See on see mees. Tema nimi on Jan.

605
00:48:52,263 --> 00:48:53,598
Tere, Jan!

606
00:48:55,266 --> 00:48:56,392
Mis viga?

607
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
Mida?

608
00:48:57,644 --> 00:48:59,312
Ta küsib, kas kõik on nii
okei.

609
00:49:00,438 --> 00:49:01,481
Jäta mind rahule.

610
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
Janek, kallis. Võite meile öelda.

611
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
Mu tüdruksõber jättis mu maha.

612
00:49:07,445 --> 00:49:08,821
Mu süda on murtud.

613
00:49:09,530 --> 00:49:10,531
See on läbi.

614
00:49:11,491 --> 00:49:12,407
Mida ta räägib?

615
00:49:12,408 --> 00:49:13,909
Ta ütleb oma
tüdruksõber oli ta maha jätnud,

616
00:49:13,910 --> 00:49:15,911
Tema süda on murtud
ja see on lõpp.

617
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
Ah...

618
00:49:17,413 --> 00:49:18,622
Ütle talle: "See on korras

619
00:49:18,623 --> 00:49:21,250
ja seda saab olema palju
rohkem tuleb talle teele."

620
00:49:21,793 --> 00:49:23,126
Ta ütleb: "Ära
muretsema.

621
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
Seal on palju kala
meri."

622
00:49:25,338 --> 00:49:27,714
Suurepärane. Aitäh.
Tõesti suurepärane nõuanne.

623
00:49:27,715 --> 00:49:28,383
Mida ta nüüd ütleb?

624
00:49:28,508 --> 00:49:29,717
– Ta ütleb: „Tänan teid väga
palju.”

625
00:49:29,967 --> 00:49:31,094
Olete teretulnud!

626
00:49:34,764 --> 00:49:36,015
Niisiis

627
00:49:36,891 --> 00:49:38,685
kas ma võin jälle sinu juurde jääda
täna õhtul?

628
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Muidugi saab.

629
00:49:48,444 --> 00:49:49,237
Veel üks?

630
00:49:51,531 --> 00:49:52,949
See on viimane!

631
00:49:53,074 --> 00:49:54,826
Võib-olla on see viimane
üks!

632
00:50:13,553 --> 00:50:14,387
Tere.

633
00:50:16,973 --> 00:50:17,932
Mida sa siin teed?

634
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
Olin naabruses.

635
00:50:20,810 --> 00:50:21,436
Kas tõesti?

636
00:50:22,228 --> 00:50:22,812
Ei.

637
00:50:27,483 --> 00:50:28,109
Mida?

638
00:50:29,944 --> 00:50:30,570
Mitte midagi.

639
00:50:32,488 --> 00:50:33,406
Kus sa olid?

640
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
Kus ma olin?

641
00:50:36,492 --> 00:50:37,702
– Ma teadsin, et sa unustad.

642
00:50:38,870 --> 00:50:39,579
— Mille kohta?

643
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
Shakespeare'i kohta.

644
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
– See oli jaanipäev
Öine unenägu. Jube igav.

645
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
– Aga piletid olid
kallis.

646
00:50:50,423 --> 00:50:52,924
Oleksin võinud
plaanis midagi muud.

647
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
Ma ei teinud, sest ma tahtsin
veeda see aeg sinuga.

648
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
Aga nüüd ma ei tee seda.

649
00:51:03,644 --> 00:51:04,729
Pole midagi öelda?

650
00:51:06,189 --> 00:51:07,398
Mitte praegu, eks?

651
00:51:07,648 --> 00:51:08,149
– Sest?

652
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
ma ei saa praegu.

653
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
Sa ei saa praegu.

654
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
Sina.

655
00:51:14,405 --> 00:51:15,364
— Sa ei saa.

656
00:51:16,199 --> 00:51:17,784
Sest see on alati umbes
sina, eks?

657
00:51:21,704 --> 00:51:22,371
ma lähen magama.

658
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
Nel tavaliselt joota
tema taimed teisipäeviti

659
00:51:36,886 --> 00:51:39,055
aga sel nädalal ta oli
kastmine kolmapäeval.

660
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
Ta lootis, et taimed seda ei tee
märkama.

661
00:52:12,630 --> 00:52:14,841
Tere, see on
Bethany. Jäta sõnum.

662
00:52:28,187 --> 00:52:30,188
Rob ja
Bethany elas koos

663
00:52:30,189 --> 00:52:31,399
peaaegu aastaks.

664
00:52:33,359 --> 00:52:35,528
Rob oli tahtnud endale koera võtta

665
00:52:37,864 --> 00:52:41,033
aga Bethany ütles
nende korter oli liiga väike.

666
00:52:49,792 --> 00:52:51,210
Mul oli a
unistus,

667
00:52:53,504 --> 00:52:55,298
mis kõik polnud unenägu.

668
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
Särav päike oli
kustus ära,

669
00:53:00,303 --> 00:53:03,806
ja tähed
Eksles pimedas

670
00:53:04,140 --> 00:53:05,975
igaveses ruumis,

671
00:53:07,852 --> 00:53:08,769
Rayless

672
00:53:09,604 --> 00:53:11,022
ja teetu,

673
00:53:13,608 --> 00:53:15,651
ja jäine maa

674
00:53:17,028 --> 00:53:19,989
Pööratud ruloo ja mustamine

675
00:53:20,740 --> 00:53:23,326
kuuta õhus;

676
00:53:25,912 --> 00:53:28,706
Hommik tuli ja läks -

677
00:53:29,206 --> 00:53:30,291
ja tuli,

678
00:53:31,792 --> 00:53:33,044
ja ei toonud päeva,

679
00:53:37,131 --> 00:53:39,592
Ja mehed unustasid oma kired
õuduses

680
00:53:39,967 --> 00:53:41,928
Sellest nende laastamine;

681
00:53:46,641 --> 00:53:50,728
ja kõik südamed
Olid jahtunud isekast palvest

682
00:53:51,646 --> 00:53:53,147
valguse jaoks:

683
00:53:57,735 --> 00:54:00,071
Ja nad elasid vahitulede ääres –

684
00:54:00,780 --> 00:54:02,657
ja troonid,

685
00:54:04,700 --> 00:54:06,827
Kroonitud paleed
kuningad -

686
00:54:06,994 --> 00:54:08,245
majakesed,

687
00:54:09,372 --> 00:54:11,540
kõigi asjade elupaigad
mis elavad,

688
00:54:13,209 --> 00:54:15,336
Põleti majakate pärast;

689
00:54:22,510 --> 00:54:24,387
linnad tarbiti ära,

690
00:54:36,857 --> 00:54:38,484
Ma lähen nüüd magama.

691
00:55:12,435 --> 00:55:13,227
– Tere?

692
00:55:14,687 --> 00:55:15,312
– Tere.

693
00:55:17,273 --> 00:55:19,191
- Vabandust, et ma ei helistanud
eile.

694
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
— See on hea.

695
00:55:22,194 --> 00:55:24,280
– Arvasin, et sul on kiire.

696
00:55:29,368 --> 00:55:30,411
– Bethany lahkus.

697
00:55:35,124 --> 00:55:36,000
– Hästi.

698
00:55:37,084 --> 00:55:38,461
– Aga Ula?

699
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
– Ta on minu peale vihane. ma unustasin
meil olid plaanid.

700
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
— Kas sa vabandasid?

701
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
– Ei. Ma ei usu.

702
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
– Võib-olla peaksite.

703
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
– See on lahe, kui inimesed
vabandage.

704
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
Rob ei maganud hästi
sel ööl.

705
00:55:59,482 --> 00:56:01,942
Ta nägi und Bethanyst
ja tema vanaema.

706
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
Ta ei mäletanud üksikasju.

707
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
– Bethany?

708
00:57:27,069 --> 00:57:29,029
Tere, Claude. See on Rob.

709
00:57:29,238 --> 00:57:31,865
Kohtusime sushirestoranis
paar päeva tagasi,

710
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
ja ma tulin teie peole.

711
00:57:33,409 --> 00:57:34,117
Jah...

712
00:57:34,118 --> 00:57:35,327
Jah, tore on sind näha.

713
00:57:35,494 --> 00:57:37,705
Uh, kas ma tohin sisse tulla
hetk?

714
00:57:38,998 --> 00:57:39,623
Muidugi.

715
00:57:39,915 --> 00:57:41,041
- Jah?
- Hästi.

716
00:57:54,054 --> 00:57:54,889
Mis lahti on?

717
00:57:58,726 --> 00:58:01,604
Kas sa mäletad mu tüdruksõpra
eile õhtul, Bethany?

718
00:58:02,229 --> 00:58:03,272
Jah.

719
00:58:04,106 --> 00:58:05,357
Kas sa tead, kus ta on?

720
00:58:05,816 --> 00:58:06,567
Kas midagi on valesti?

721
00:58:06,734 --> 00:58:07,776
Ei. Ei, temaga on kõik korras.

722
00:58:08,235 --> 00:58:09,278
Ee...

723
00:58:10,738 --> 00:58:12,031
See on lihtsalt

724
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
noh, me tulime Varssavisse selleks

725
00:58:17,661 --> 00:58:19,705
noh, ee...

726
00:58:19,872 --> 00:58:20,998
Oleksid sa siin olnud
enne?

727
00:58:21,582 --> 00:58:22,708
Tal oli.

728
00:58:23,459 --> 00:58:24,335
Aga...

729
00:58:28,088 --> 00:58:28,796
Kui aus olla,

730
00:58:28,797 --> 00:58:31,175
Ma lootsin, et see on a
hea koht ettepaneku tegemiseks.

731
00:58:32,134 --> 00:58:33,052
Varssavi.

732
00:58:33,177 --> 00:58:33,928
Jah.

733
00:58:34,637 --> 00:58:36,262
Ta ütles, et see oli romantiline.

734
00:58:36,263 --> 00:58:37,306
Mitte Krakov?

735
00:58:37,514 --> 00:58:38,307
Ei.

736
00:58:39,683 --> 00:58:40,391
Ei.

737
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
Varssavi,

738
00:58:42,436 --> 00:58:43,354
Poola.

739
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
Ja...

740
00:58:47,149 --> 00:58:50,736
kõik läks hästi,
põhimõtteliselt,

741
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
kuni me teie peole tulime.

742
00:58:54,865 --> 00:58:56,408
Aga siis temast sai

743
00:58:58,244 --> 00:59:01,163
külm ja kauge ja

744
00:59:01,956 --> 00:59:05,166
Ma tean, et astusin välja a
hetk end koguda,

745
00:59:05,167 --> 00:59:07,085
aga ma lihtsalt ei leia seda
põhjus

746
00:59:07,086 --> 00:59:08,587
miks ta peaks nii käituma
viisil.

747
00:59:09,338 --> 00:59:10,547
Kas olete Neliga kohtunud?

748
00:59:12,967 --> 00:59:15,678
Kas see on blond naine?

749
00:59:16,178 --> 00:59:17,429
Jah.

750
00:59:18,013 --> 00:59:19,764
Ei, ei, ma ei kohanud teda.

751
00:59:19,765 --> 00:59:21,934
Kuigi ma nägin, et nad olid

752
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
üksteisest rõõmu tundma
ettevõte.

753
00:59:31,986 --> 00:59:34,780
Hei, me olime lihtsalt
sinust rääkides.

754
00:59:34,905 --> 00:59:35,781
Meie?

755
00:59:35,948 --> 00:59:37,700
Olen koos Bethany Robiga.

756
00:59:43,289 --> 00:59:44,957
Ta otsib Bethanyt.

757
00:59:45,749 --> 00:59:47,001
Sa tahad teda tuua
siin?

758
00:59:49,003 --> 00:59:50,296
Kus sa oled?

759
00:59:52,256 --> 00:59:53,340
Lillepood.

760
00:59:53,674 --> 00:59:54,550
Suurepärane.

761
00:59:55,301 --> 00:59:56,260
Kohtumiseni.

762
00:59:56,802 --> 00:59:57,678
Hüvasti.

763
00:59:58,345 --> 00:59:59,221
See on hull.

764
01:00:00,764 --> 01:00:02,474
- selline um,
sünkroonsus...

765
01:00:03,183 --> 01:00:04,268
need kokkusattumused...

766
01:00:04,393 --> 01:00:07,396
Ma arvan, et need on jäänused
meie noortest.

767
01:00:08,105 --> 01:00:08,981
Huvitav.

768
01:00:09,315 --> 01:00:10,357
See on, um...

769
01:00:10,983 --> 01:00:13,610
See on viis mõtestada
maailmas, kui sa oled väike laps

770
01:00:13,944 --> 01:00:15,695
mida nad mingil põhjusel pidasid
peale

771
01:00:15,696 --> 01:00:17,363
võib-olla vajavad nad teraapiat.

772
01:00:17,364 --> 01:00:19,700
Võib-olla sellepärast, et nad

773
01:00:19,825 --> 01:00:21,659
pole religiooni. Mitte keegi meist
teha.

774
01:00:21,660 --> 01:00:24,162
Teate, see on põhjus, miks need kõik
erinevad kosmoloogiad -

775
01:00:24,163 --> 01:00:26,457
Aga ta pole kunagi midagi öelnud
mulle selline.

776
01:00:26,790 --> 01:00:27,458
ma mõtlen

777
01:00:27,666 --> 01:00:28,709
kuulake.

778
01:00:28,917 --> 01:00:30,878
Ma arvan, et tal pole palju
ütles sulle.

779
01:01:22,054 --> 01:01:23,596
Kui olime 16,

780
01:01:23,597 --> 01:01:26,099
Bethany tuli Varssavisse a
koolireis.

781
01:01:26,100 --> 01:01:29,103
Ja kui ta siin oli,
vulkaan purskas.

782
01:01:30,062 --> 01:01:31,397
Ütlesime, et tegime ära.

783
01:01:32,189 --> 01:01:34,108
Ja sellest sai meie nali
koos.

784
01:01:34,316 --> 01:01:37,611
Sest iga kord, kui saime
koos purskas vulkaan.

785
01:01:38,237 --> 01:01:39,696
Meie arvates oli see nii lõbus.

786
01:01:40,197 --> 01:01:41,531
Me läheksime välja.

787
01:01:41,532 --> 01:01:42,865
Loobuksime tööst.

788
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
Me petaksime oma
partnerid.

789
01:01:44,827 --> 01:01:46,870
Ja kellega me kohtasime
saaks teada.

790
01:01:47,162 --> 01:01:48,664
Või meid vallandataks.

791
01:01:49,123 --> 01:01:50,416
Aga me ei hoolinud

792
01:01:50,874 --> 01:01:53,669
sest see vulkaan ütles meile
et me oleme erilised.

793
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
Kuid see pole nali.

794
01:01:58,507 --> 01:02:00,342
Vulkaanid tapavad inimesi.

795
01:02:00,759 --> 01:02:02,427
Ja nad põhjustavad nii palju
hävitamine

796
01:02:02,428 --> 01:02:05,013
ja nad lahkuvad täiesti kenasti
poiss-sõbrad tolmus.

797
01:02:06,265 --> 01:02:09,268
Rob, Bethany leidis sõrmuse.

798
01:02:16,150 --> 01:02:19,111
Miks siis mind viia
Varssavi, Poola?

799
01:02:19,528 --> 01:02:22,156
Sest kui ta tuleb
Varssavis, siis purskab vulkaan.

800
01:02:27,035 --> 01:02:29,704
Olgu, siis vulkaan
purskamas

801
01:02:29,705 --> 01:02:32,249
tähendab, et sa ei ole vastutav
oma tegude eest.

802
01:02:32,708 --> 01:02:33,250
Suurepärane.

803
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
See on koht, kuhu ma kavatsesin minna
ettepaneku teha.

804
01:02:51,643 --> 01:02:53,979
Piltidel tundus kena.

805
01:02:55,189 --> 01:02:56,607
Kas soovite sõrmust näha?

806
01:02:59,067 --> 01:03:00,319
Jah.

807
01:03:05,240 --> 01:03:06,033
See on suurepärane.

808
01:03:07,826 --> 01:03:08,994
See on tore.

809
01:03:39,358 --> 01:03:40,317
– Hüvasti!

810
01:03:50,786 --> 01:03:51,786
Lihtsalt tahan sind
teadma

811
01:03:51,787 --> 01:03:53,538
Ma ei ole seda tüüpi inimene, kes
on

812
01:03:53,539 --> 01:03:55,332
suured emotsionaalsed plahvatused või
midagi.

813
01:03:58,794 --> 01:04:00,545
Aga ma mõtlen pidevalt, kas
olin mina

814
01:04:00,546 --> 01:04:01,880
kes tegi midagi valesti.

815
01:04:02,756 --> 01:04:03,465
Ei.

816
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
Ja põhimõtteliselt sa lihtsalt läksid
tantsimine?

817
01:04:09,221 --> 01:04:09,846
Jah.

818
01:04:12,891 --> 01:04:14,393
Ja ta on seda teinud
enne?

819
01:04:14,935 --> 01:04:15,727
Mhmm.

820
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
Õige.

821
01:04:20,524 --> 01:04:22,192
See ei puuduta tõesti mind.

822
01:04:29,074 --> 01:04:30,701
Nii et see tüdruk on olemas.

823
01:04:31,868 --> 01:04:33,161
Ah, mis ta nimi on?

824
01:04:34,454 --> 01:04:35,289
Ula.

825
01:04:36,873 --> 01:04:37,749
Ta meeldib mulle.

826
01:04:38,584 --> 01:04:39,917
Ta on väga kena.

827
01:04:39,918 --> 01:04:41,003
See on hea.

828
01:04:42,838 --> 01:04:46,425
Jah, me oleme juba pikka aega olnud
mõnda aega.

829
01:04:50,137 --> 01:04:51,305
Ta jõudis just tagasi Varssavisse.

830
01:04:51,638 --> 01:04:52,931
Jah? Millal?

831
01:04:53,557 --> 01:04:54,641
Pühapäeval.

832
01:04:55,100 --> 01:04:56,059
pühapäeval?

833
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
Päev, mil kohale jõudsime.

834
01:04:59,354 --> 01:05:01,898
Ja päev, mil Etna purskas.
Huvitav.

835
01:05:02,983 --> 01:05:04,401
Ehk oli Etna Ula?

836
01:05:07,904 --> 01:05:09,114
Tead, ma tegelikult
vaatas selle üles.

837
01:05:09,823 --> 01:05:12,450
Aktiivseid on viisteistsada
vulkaanid maa peal

838
01:05:12,451 --> 01:05:15,202
ja neist viiskümmend kuni seitsekümmend
purskama igal aastal.

839
01:05:15,203 --> 01:05:18,290
See on põhimõtteliselt üks purse
nädalas.

840
01:05:20,167 --> 01:05:20,876
Kas tõesti?

841
01:05:21,168 --> 01:05:21,959
Jah.

842
01:05:21,960 --> 01:05:22,794
Olgu.

843
01:05:24,046 --> 01:05:25,422
Millal plaanite Ulat näha?
jälle?

844
01:05:26,632 --> 01:05:28,132
ma ei tea. Kohal pole plaane
hetk.

845
01:05:28,133 --> 01:05:29,384
– Oh, sul peab olema a
plaan.

846
01:05:31,178 --> 01:05:32,595
Miks sa ei võta mu
reservatsioonid

847
01:05:32,596 --> 01:05:33,929
homme lõunaks?

848
01:05:33,930 --> 01:05:35,515
Ma pidin üllatama
Bethany.

849
01:05:38,018 --> 01:05:38,894
Kuhu?

850
01:05:39,186 --> 01:05:40,729
Kas see on Opasly Tom?

851
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Opasły Tom?

852
01:05:45,525 --> 01:05:46,485
Jah.

853
01:05:49,154 --> 01:05:49,946
Mida?

854
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
See on koht, kus minu esimene kohting
Ula oli.

855
01:06:07,297 --> 01:06:08,881
Sel ööl,
Robil oli unistus

856
01:06:08,882 --> 01:06:10,509
merineitsi kohta ja a
kalamees.

857
01:06:12,344 --> 01:06:14,096
Ta ei mäletanud üksikasju.

858
01:06:22,187 --> 01:06:24,398
Tere, see on
Bethany. Jäta sõnum.

859
01:06:26,108 --> 01:06:27,984
Hommik tuli ja läks -

860
01:06:28,777 --> 01:06:30,862
ja tuli ega toonud päeva,

861
01:06:32,364 --> 01:06:35,032
Ja mehed unustasid oma kired
õuduses

862
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
Sellest nende laastamine;

863
01:06:37,577 --> 01:06:38,744
ja kõik südamed

864
01:06:38,745 --> 01:06:42,040
Olid jahtunud isekast palvest
valguse jaoks:

865
01:06:43,166 --> 01:06:45,585
Ja nad elasid selle järgi
tuled -

866
01:06:46,503 --> 01:06:48,170
ja troonid,

867
01:06:48,171 --> 01:06:50,423
Kroonitud paleed
kuningad -

868
01:06:50,424 --> 01:06:51,173
majakesed,

869
01:06:51,174 --> 01:06:53,760
kõigi asjade elupaigad
mis elavad,

870
01:06:54,428 --> 01:06:56,847
Põleti majakate pärast;

871
01:06:57,222 --> 01:06:59,099
linnad tarbiti ära,

872
01:07:00,183 --> 01:07:02,686
Ja mehed kogunesid ringi
nende leegitsevad kodud

873
01:07:02,811 --> 01:07:05,147
Et veel kord vaadata
üksteise näkku;

874
01:07:05,689 --> 01:07:08,023
Õnnelikud olid need, kes elasid
silma sees

875
01:07:08,024 --> 01:07:09,401
Vulkaanidest,

876
01:07:10,152 --> 01:07:12,237
ja nende mägitõrvik:

877
01:07:13,613 --> 01:07:16,408
Hirmus lootus
oli kogu maailm hõlmatud;

878
01:07:17,743 --> 01:07:19,578
Metsad pandi põlema -

879
01:07:21,121 --> 01:07:24,666
aga tund-tunnilt
Nad kukkusid ja tuhmusid -

880
01:07:25,667 --> 01:07:29,796
ja särisevad tüved
Kustutas krahhiga –

881
01:07:32,466 --> 01:07:33,967
ja kõik oli must.

882
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
— Ma ei ole hiljaks jäänud.

883
01:07:48,523 --> 01:07:49,316
Hea töö.

884
01:07:52,319 --> 01:07:53,612
Sa näed kena välja.

885
01:07:53,820 --> 01:07:54,613
Aitäh.

886
01:07:55,864 --> 01:07:56,656
Sina ka.

887
01:07:57,115 --> 01:07:57,823
Lähme?

888
01:07:57,824 --> 01:07:58,450
Mhm.

889
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
– Siin sa oled. Beebi
punapeet.

890
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
– Vähivisk.

891
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
Aitäh.

892
01:08:30,524 --> 01:08:31,566
Lõhnab hästi.

893
01:08:32,526 --> 01:08:33,151
Oota.

894
01:08:34,903 --> 01:08:37,781
Enne kui alustame, tahaksin
tänan, et mind nägite.

895
01:08:39,324 --> 01:08:40,158
Olgu.

896
01:08:40,867 --> 01:08:41,993
Kas see on kohting?

897
01:08:43,453 --> 01:08:44,955
Võib-olla. me näeme.

898
01:08:47,249 --> 01:08:48,124
Mul on kahju, Ula.

899
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
– Et ma ei austanud sind
aega.

900
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
Sinu kohustused.

901
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
Ja et ma tegin sulle haiget.

902
01:09:02,180 --> 01:09:03,431
– Aitäh, et seda ütlesid.

903
01:09:05,559 --> 01:09:07,476
Ja see on tore, et me siin oleme
uuesti

904
01:09:07,477 --> 01:09:08,811
sest ma tahtsin tulla
igatahes.

905
01:09:08,812 --> 01:09:09,604
Kas sööme?

906
01:09:16,778 --> 01:09:19,447
Magustoiduks Nel ja
Ula jagas brüleekreemi.

907
01:09:21,199 --> 01:09:22,242
See oli maitsev.

908
01:09:39,259 --> 01:09:41,928
Bethany veetis nädala reisil
Poola ümbruses

909
01:09:43,847 --> 01:09:45,891
siis naasis Londonisse.

910
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
Ta vabandas Robi ees

911
01:09:49,686 --> 01:09:51,521
ja kolis sisse tagasi
tema vanematega.