1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Sasa, wapi kuanza?
2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Jambo la kwanza unahitaji kujua
ni kwamba mama yangu aliniita Enola.
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Alisisitiza juu yake, kwa kweli!
4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Enola...
5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Enola.
6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Najua ni jina lisilo la kawaida,
7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
lakini mama yangu ni shabiki
ya michezo ya maneno.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Kwenye alama zako.
- Kupata kuweka.
9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Nenda!
10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
Na Enola imeandikwa nyuma
anasoma, vizuri,
11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"peke yake."
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ndiyo!
13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
Angeniambia mara kwa mara...
14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Utafanya vizuri sana peke yako, Enola.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Mm-hmm.
16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
Na bado tulikuwa pamoja kila wakati.
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Hapana.
- Ndiyo!
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Baba yangu alifariki nikiwa mdogo
19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Simkumbuki kabisa.
20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Na ndugu zangu wote wawili waliondoka nyumbani baada ya muda mfupi
21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Siwakumbuki pia.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Kwa hivyo basi tulikuwa wawili tu,
23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
na ilikuwa ya ajabu.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Hakuwa mama wa kawaida.
25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Hakunifundisha kuweka ganda la bahari
au fanya mazoezi ya kudarizi yangu.
26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Tulifanya mambo tofauti.
27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Kusoma,
28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
sayansi,
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
michezo,
30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
aina zote za mazoezi,
31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
zote za kimwili...
32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
na kiakili.
33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Mama alisema tuko huru kufanya chochote
huko Ferndell...
34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Oh. Pole, babu.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
...na uwe mtu yeyote.
36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Alikuwa ulimwengu wangu wote.
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Lakini hakushiriki kila kitu nami.
38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Kweli, wanawake, kuhitimisha:
chaguzi zetu.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Wanabenki walikutana,
40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
changanya mimea,
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Houseman.
- Ooh, ya ajabu.
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- Je, sisi sote tulikubali? Ndiyo?
- Ndiyo.
43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.
44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Bila shaka.
45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Mama aliamini
faragha ilikuwa sifa ya juu zaidi,
46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
na ile inayokiukwa mara kwa mara.
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Ambayo inaniongoza kwa jambo la pili
unahitaji kujua.
48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Wiki moja iliyopita,
asubuhi ya Julai ya siku yangu ya kuzaliwa ya 16,
49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Niliamka...
50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Mama?
51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
Ili kupata kwamba mama yangu hayupo.
52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Alikuwa ameondoka Ferndell Hall, nyumbani kwetu,
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
wakati fulani usiku.
54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Mama?
55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
Na hakurudi.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Aliniacha na zawadi kidogo
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
kwamba yeye maelekezo Bi Lane
kunipa wakati wa chai.
58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Zawadi nzuri kama nini!
59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}Na, tazama, ametengeneza hii mwenyewe.
60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Tulikuwa na furaha.
61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Si sisi, Bibi Lane?
62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Je, asinipe
hizi zawadi mwenyewe?
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Lo! Lo!
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
Na jambo la tatu unahitaji kujua,
65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
na wanaweza kuwa miongoni mwenu
ambao tayari wamedhani,
66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
hiyo ni baiskeli
sio moja ya nguvu zangu kuu,
67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
lakini mahitaji lazima
wakati lazima kasi mahali fulani.
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Jambo la nne unahitaji kujua
69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
ni kwamba kwa sasa niko njiani
kukusanya ndugu zangu,
70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft na Sherlock,
71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
majina ambayo yanaelezea nyuma,
kwa mtiririko huo,
72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym na Kcolrehs.
73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Labda mtu hatakiwi kusoma sana
kwenye wazo la "peke yake".
74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- Asante.
- Ndiyo.
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.
76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
mpelelezi maarufu, msomi, kemia,
77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
mpiga violini wa virtuoso,
78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
mtaalamu wa alama,
79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}mpiga upanga, mpiganaji wa kijiti kimoja,
80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
pugilist,
81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
na mwenye fikra mahiri.
82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}Ndugu yangu fikra.
83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Atakuwa na majibu yote.
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Mheshimiwa Holmes?
85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
Na, um, Mheshimiwa Holmes?
86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Ndiyo.
87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Umenituma?
88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Ulituma telegramu.
89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Umeniomba tukutane hapa?
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
Na jambo la tano unahitaji kujua
91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
ni kwamba hawajaniona
kwa muda mrefu sana.
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.
93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Mungu wangu.
94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Angalia wewe.
95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Uko katika hali mbaya sana.
96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Kofia yako na glavu zako ziko wapi?
97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Kweli, nina kofia.
98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Inafanya tu kichwa changu kuwasha.
Na sina glavu.
99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Yeye hana glavu?
100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Sivyo, Mycroft.
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Hatukutuma kwa ajili yako, msichana mjinga.
Tulituma kwa gari.
102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Je! ulileta angalau?
- Gari?
103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ndiyo.
104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Je! ungetaka gari gani?
Maana nina machache akilini...
105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Gari ninalipia.
106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Sawa.
107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Nadhani unaweza kutuchanganya
na nyumba nyingine.
108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Kijana, tuletee gari.
109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Haraka!
110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Oh.
111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Nini...
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Ee Mungu mpendwa, angalia nyumba.
113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Je, si ni ajabu?
114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
Nini kuzimu
amekuwa akicheza?
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Waungwana, karibu nyumbani.
116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Imekuwa muda.
117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Hii ni nini?
118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tenisi?
119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Mama anasema mimi ninapata ujuzi kabisa.
120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Lo!
121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Nadhani huo ni mchezo.
122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Yuko wapi jamani?
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Ningesema hii inaendelea vizuri,
si wewe?
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Kitanda chake hakijatandikwa.
125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Chrysanthemums.
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
Nguo hazijawekwa.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
Na laurustinus,na lace ya Malkia Anne.
128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Inatosha na maua ya bally,
Sherlock.
129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
Huh.
130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Lakini haikuwa mchezo mchafu.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Jinsi gani? Je, una uhakika?
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Ugavi wake wa kawaida wa kuchora penseli
imepungua kwa chochote.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Ni wazi alikuwa ameamua
si kuchukua nafasi yao,
134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
na mara chache hupata waathiriwa wa utekaji nyara
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
wamepanga kutoweka wao wenyewe.
136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Yeye hakuwa akirudi,
137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
na bado alificha nia yake
kikamilifu.
138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Hiyo ni habari njema, sivyo?
139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Inategemea kama unamtegemea
kurudi.
140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Hmm.
141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Mungu mwema! Ufeministi.
142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Labda alikuwa mwendawazimu, au mzee.
143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Ingawa wazimu, katika familia yetu?
Ningependa shaka.
144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Ooh.
- Nadhani naweza kukisia
145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
kwa njia ambayo aliondoka
bila kuacha njia wazi,
146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
bado alikuwa na akili zake kamili
kuhusu yeye.
147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Hakuna mwanamke mwendawazimu angeweza kukusanya hesabu
alinituma zaidi ya miaka kumi iliyopita.
148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Uwazi kabisa na utaratibu,
maelezo ya bafuni ...
149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Ambayo haipo.
- Na kabati la maji.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Vivyo hivyo.
151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
Na mishahara inayoongezeka kila mara
152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
wa watembea kwa miguu, wajakazi,
wajakazi wa jikoni,
153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- bustani, chini ya bustani ...
- Unapata uhakika.
154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
Na kwa Enola, mwalimu wa muziki,
155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
mwalimu wa ngoma, mtawala.
156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, angalau ulikuwa na mchungaji?
157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Hatakupenda humu ndani.
158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Hii ni nafasi yake ya kibinafsi.
159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Niambie, angalau aliona
kwamba ulikuwa na elimu?
160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Alithamini elimu.
161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Alinifundisha mwenyewe.
162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Alinifanya nisome kila kitabu
katika maktaba ya Ferndell Hall.
163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke,
164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
na ensaiklopidia,
165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
na Thackeray, na insha
ya Mary Wollstonecraft.
166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
Na nilifanya kwa akaunti yangu mwenyewe.
167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Kwa kujifunza kwangu mwenyewe.
168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Ambayo, Mama alisema, ilikuwa njia bora zaidi
kuwa kijana...
169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
mwanamke.
170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Naam, hiini nini
alitaka uwe?
171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Mycroft.
- Je!
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Sijui alitaka niwe nini.
173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Ameniacha pia.
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Atarudi, sivyo, Sherlock?
175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Si yeye?
176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Anafanya nini, Sherlock?
177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Alikuwa mzee sana kuolewa tena, alikuwa
hakuna tamaa wala matamanio niliyokuwa nikifahamu.
178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Ilibidi ahakikishe Enola
maisha ya heshima
179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
na kuishi miaka yake iliyobaki
kwa heshima.
180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Hii ni nyumba yangu, sio yake,
na imekuwa tangu Baba alipofariki.
181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Aliuliza kwa miaka 16
kumleta Enola hapa.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Nilitoa. Na kwa hilo,
Ninastahili kuibiwa?
183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Mimi sio mhalifu hapa.
184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Labda alihitaji pesa.
185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Kwa wazi huna,
186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
au serikali imekukata mshahara?
187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Siku zote ni sawa, sivyo?
Daima sawa.
188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Hatuoni kila mmoja kwa miezi,
halafu unalipua bila kujali
189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
na unihukumu kwabon mots zako.
190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Kuuliza tu.
- Unahukumu.
191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Unahukumu kitu
ambayo hukukuwajibika kwayo.
192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Hujawahi kuonyesha nia
katika familia hii.
193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
Sina maana ya kuhukumu.
194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Tuna matatizo mawili, kama ninavyoona.
195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Moja, kutafuta shule ya bweni
196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
ambayo iko tayari kuchukua Enola
197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
kwa hivyo hatakuwa kufelikamili
katika dunia hii.
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Kwamba niko katika mchakato wa kutatua...
199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
kwa usaidizi wa rafiki wa zamani.
200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
Na mbili, kutafuta Mama.
201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Kwanza ni shida yangu,
ya pili naichukulia yako.
202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Mpendwa wangu!
203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- Oh!
- Mpendwa wangu!
204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Ooh.
205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
Niruhusu.
206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Gari ya gari.
Inapendeza sana, Bibi Harrison.
207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Naam, mimi ni mwalimu, Bw. Holmes.
208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Ninapenda kuweka mbele ya wakati.
209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola anaweza kupendelea kukaa hapa.
210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Unaweza kupata mtawala.
211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Anahitaji mkono thabiti, Sherlock.
- Yuko wapi?
212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
Yuko ndani,
213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
ingawa lazima nikuonye mapema,
hajavunjika.
214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
Tutaona hivi karibuni kuhusu hilo.
215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Tunahitaji kumvunja na kumjenga.
216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Simama mrefu, msichana.
217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Hiyo ni bora zaidi.
218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
Kwa kutokuwepo kwa mama,
yeye ni kata yangu, si yako.
219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Kiuno, inchi 24.
220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Kifua, inchi 33.
- Kweli, hiyo ni ndogo sana.
221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Wako sawa kabisa.
222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Viuno, inchi 35.
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Lo, jinsi ya kukatisha tamaa.
224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Tutalazimika kutumia amplifier.
225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Mwanamke mwitu na hatari
kulea mtoto mwitu.
226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Anaonekana kuwa na akili.
227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Viuno ni kazi ya miguu tu,
sivyo?
228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Wana haja gani ya ukuzaji?
229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Wewe si ulimi mdogo wa busara?
Nitafurahia hilo.
230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Sitafurahia kufungwa
katika nguo hizo za kihuni.
231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Nguo hizi hazitafungwa.
Watakuwa huru.
232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Watakuruhusu kutoshea katika jamii,
kushiriki katika raha zake nyingi.
233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Kuvutia macho, kuvutia.
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Kwa msaada wa Bibi Harrison,
tutamfanya akubalike kwa jamii.
235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Baba angekuwa akigeuka kwenye kaburi lake.
236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
Nikimaliza shule,
237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
utajifunza jinsi ya kuwa mwanamke mchanga,
238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
na utapata marafiki wengi wapya.
239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Sihitaji marafiki.
Nina kampuni yangu mwenyewe.
240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Mtu asiye na elimu, aliyevaa chini,
241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
wanyama pori wenye tabia mbaya.
242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Na sihitaji kwenda
kwa shule yako ya ujinga.
243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Hapana! Tafadhali usinifanyie hivi.
244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Acha nibaki na furaha. Nina furaha hapa.
245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Wewe ni mwanamke kijana sasa, Enola.
Unahitaji elimu.
246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Nijaribu kwa chochote unachofikiria
Nahitaji kujua
247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- kutosha kwa ulimwengu huu.
- Ikiwa alikufundisha vizuri,
248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
usingesimama
katika nguo zako za ndani mbele yangu.
249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Huna matumaini ya kupata mume
katika hali yako ya sasa.
250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Sitaki mume!
251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
Na hilo ni jambo jingine
unahitaji kuwa na elimu kutoka kwako.
252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Sherlock.
253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- Usimruhusu anifanyie hivi.
- Wewe ni kata yake.
254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Nifanye kuwa wako.
255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Niongoze. Nifundishe.
256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- Kwa ajili yake, mimi ni kero. Kwa ajili yako...
- Enola.
257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
samahani.
258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Imetoka mikononi mwangu.
259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Kama ukatili wake kwa mama yetu
ilikuwa nje ya mikono yako.
260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Yeye si hatari.
261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Yeye ni wa kushangaza na amekuwa hivyo kila wakati.
262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
Na ikiwa bado haujaiona,
basi aibu nyinyi wawili!
263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Ajabu sana kwamba alikuacha
katika matunzoyangu.
264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Kweli, tumekuwa na mazungumzo kidogo ya kupendeza,
sivyo?
265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Naweza kusema tutakuwa marafiki thabiti.
266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Ah, Bibi Harrison,
Ninashukuru sana kwa wema wako.
267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Mheshimiwa Holmes,
268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
ni heshima.
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Nitamleta kesho mwenyewe.
270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Wewe mwenyewe?
271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Nzuri.
272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Pia ninafurahia mchoro.
273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Inasaidia kufikiria,
274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
kushughulikia mawazo yangu.
275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Hunisaidia kufanya vivyo hivyo.
276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Kikaragosi.
277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Labda bora ikiwa Mycroft haioni.
278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- Je, una nia ya kukaa huko juu?
- Nilitarajia faragha.
279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Unajua, mwisho nakumbuka,
ulikuwa mtu mdogo sana.
280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Ulikuwa na koni ya pine iliyofunikwa kwa pamba,
281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
iliiburuta nawe popote ulipoenda,
282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
kuiita Dash.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Kuna mtu alikuambia kuwa Malkia Victoria
alikuwa na Mfalme wa Cavalier Charles Spaniel
284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
inayoitwa Dash,
285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
na ukaamua unataka vivyo hivyo.
286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Hatungeweza kamwe kukushawishi
287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
kuvaa suruali yoyote.
288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Chini yako ilikuwa wazi kila wakati.
289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Nadhani hiyo ndiyo kumbukumbu zote nilizo nazo.
290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
Asante.
291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Ikiwa ungeweza sasa kuwasahau wote.
292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Koni ya pine inayoitwa Dash?
293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Hiyo inaonekana ni ujinga.
294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Baba alikuwa akikufukuza
kila mahali, wakipiga kelele,
295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
"Ondosha mbwa huyo nyumbani kwangu!"
296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Kwa nini hukuwahi kutembelea?
297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Ninaishi maisha yenye shughuli nyingi.
298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
Mbona hukuwahi kuandika?
299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Je, ungejali barua zangu?
300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Nimeweka kila clipping
ya kila kesi yako ningeweza kupata.
301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Hiyo inapendeza.
302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Na bado ilichukua kutoweka kwa mama yetu
kukuleta nyumbani.
303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Alikuwa na maana ya kwenda.
304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Yeye hatarudi.
305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Hapana.
306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Lakini ukweli ni kwamba,
Mama kila wakati alikuwa na sababu kwa kila kitu.
307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Njia yake mwenyewe ya kufanya mambo.
308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Na aina hizo za siri
daima ni ya kuridhisha zaidi ya kufuta.
309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Sitaki fumbo, Sherlock.
310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Nataka mama yangu arudi hapa
na maisha yangu kama yalivyokuwa.
311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Unakuwa na hisia.
312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Inaeleweka,
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
lakini sio lazima.
314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Tafuta nini huko,
315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
sio vile unavyotaka kuwa hapo.
316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Utauona ukweli hivi karibuni.
317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Njia yako mwenyewe ya kufanya mambo ..."
318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Na, tazama, ametengeneza hii mwenyewe.
319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Peke yake."
320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Hilo ndilo jina langu.
321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...
322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...
323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Jaribu kurudi nyuma.
325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Nivumilie.
326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
" Chrysanthemums ...
327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
mtazamo wangu...
328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."
329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Ninakusikia, Mama.
330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
Chrysanthemums,
chrysanthemums ...
331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"Utoaji wa chrysanthemums
inaonyesha uhusiano wa kifamilia
332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
na, kwa maana, upendo."
333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"chrysanthemums yangu."
334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Sio zile alizonunua.
335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Zile alizopaka.
336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Pesa. Lazima aliacha ujumbe.
337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Mustakabali wetu ni juu yetu."
338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Wakati ujao gani?
339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Kuna njia mbili unaweza kuchukua, Enola.
340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Wako...
341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
au njia ambayo wengine wanakuchagulia.
342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Mustakabali wetu ni juu yetu."
343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Mama aliweza kutoweka kutoka Ferndell,
na mimi pia lazima,
344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
katika nguo
Sherlock mwenyewe alikua ndani.
345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Ni ovyo lazima.
346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Nilikuwa naanza kuifahamu.
347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Awamu ya kwanza ya mpango imekamilika.
348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Ninakuja kukutafuta, Mama.
349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Mchezo unaendelea.
350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Sikuweza kwenda kwenye kituo changu cha ndani,
bila shaka,
351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
kwa hivyo nilichagua mstari tofauti kabisa.
352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Pamoja na ndugu zangu baada yangu,
hakuna anayesema wangetafuta wapi.
353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Hakuna dalili yake popote, bwana.
354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Nataka uhakikisho
kwamba mwanangu sio ...
355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Hayupo kwenye treni hii.
356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Bila shaka yuko kwenye treni!
Hujaangalia vizuri.
357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Mheshimiwa, nimekuwa na upekuzi wa maafisa wangu
treni hii kutoka juu hadi chini.
358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- Mpenzi, labda tunapaswa ...
- Kimya, mama.
359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Alikuwa na gari la kumshusha hapa
asubuhi hii. Lazima awe hapa mahali fulani.
360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Naam, hata hatuna uhakika
mvulana mpendwa yuko kwenye treni.
361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
samahani sana. Hii ni fujo kama hiyo.
362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Treni hii lazima iondoke.
Tunachelewa sana.
363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Huelewi. Huyu ni mwanangu.
- Inaondoka sasa.
364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Usiruhusu treni hii kuondoka
bila mtu juu yake!
365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Wote ndani!
- Ninasisitiza!
366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Enola! Wakati wa kwenda!
367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, gari linasubiri.
368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?
369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlock!
370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
Lo!
371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Habari.
372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Tafadhali toka nje ya gari hili.
- Siwezi.
373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
niko mafichoni.
374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Kidogo cha kufanya. Alihonga bawabu
kuniweka katika hili na kuniingiza kwenye bodi.
375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Kuthubutu sana.
376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Ondoka kwenye gari hili sasa hivi.
377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Wewe ni...
378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
bwana mwenye sura ya ajabu.
379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Unafikiri unaonekana wa kawaida?
380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Wewe si mvulana hata kidogo.
381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Naweza kuwa mvulana.
382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- Wewe ni nani?
- Wewe ni nini?
383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Mimi ni Viscount Tewkesbury,
384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
Marquess ya Basilwether.
385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Wewe ni nincompoop.
386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Nitakujulisha, nimefanya hivi punde
kutoroka haswa kwa ujasiri ...
387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Hujatoroka.
Kuna mwanamume aliyevalia kofia ya kahawia
388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
kwa sasa kwenye treni hii tunakutafuta,
na mara atakapokupata,
389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
atafikiri nilikusaidia kukuficha,
na nitakuwa hatarini kwa hili.
390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Kwa hiyo, nakuuliza
ili kutoka nje ya gari hili.
391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Unanikumbusha mjomba wangu.
392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Nimemuacha kituoni.
393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Bila shaka yuko kwenye treni.
Hujaangalia vizuri.
394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
Yeye pia ni bossy.
395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Waliwaacha wote: mama yangu, bibi yangu.
396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Lakini niko sawa. niko huru.
397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Nzuri.
398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Ondoka kwenye gari, basi.
399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Mwanamume aliyevaa kofia ya kahawia?
400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Itakuwa sawa.
401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Itakuwa sawa.
402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Anakuja!
- Bila shaka.
403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Anaangalia kila gari.
- Ajabu.
404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Inabidi unisaidie.
405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- Hakuniona.
- Bila shaka alifanya.
406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Kwa hivyo, nasema siku njema kwako,
407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Viscount Tewkesbury,
Marquess ya Basilwether.
408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Kweli unanikumbusha mjomba wangu.
Una macho sawa.
409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ah, hapo bwana.
410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Chora picha yako mwenyewe, Enola.
411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Usitupwe nje ya mkondo
na watu wengine.
412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Hasa wanaume!
413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Aah!
414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
Msaada!
415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Msaada!
416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Msaada!
417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Mtu anisaidie!
418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Msaada!
419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
Aah!
420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Lo! Lo!
421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Lo! Aah!
422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Ni nani huyo?
Alikuwa anajaribu kuniua!
423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Siko tayari kufa kwenye treni.
424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Siko tayari kufa hata kidogo.
Nilikuwa siendi kabla sijakutana nawe.
425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- Tunaenda wapi?
- Sijui bado. Hebu nifikirie.
426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Pole sana.
427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Je, hii ndiyo njia bora ya kuja?
- Je, unaweza kufikiria njia bora zaidi?
428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Je, unaniamini?
429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Hapana!
430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Ikiwa tutaweka wakati kwa usahihi,
431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- tunaweza kumwacha amekwama.
- Wakati gani kwa usahihi?
432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Sikiliza, Tewkesbury.
433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Tuna chaguzi mbili.
434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Na ni ipi inayonihusisha sikufa?
435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Huyu!
436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Aah!
437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Unafanya kelele nyingi sana,
sivyo?
438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Kweli, inageuka,
kutupwa nje ya treni
439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
inauma zaidi
kuliko unavyoweza kufikiria.
440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
Na nimepoteza kitufe.
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
Kwa hivyo sasa tumewapoteza wote wawili.
442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Nadhani hawana fununu
kama amekwenda wapi, Bibi Lane?
443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Hapana, walipata baiskeli yake.
444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Kupandwa ili kututuma
katika mwelekeo mbaya.
445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Hii sio ya kufurahisha kama unavyoweza kufikiria,
Mwalimu Sherlock.
446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Ana akili zako.
447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Yeye hupiga pete karibu nami
kwa urahisi kama ulivyofanya hapo awali, lakini ...
448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- Ndiyo?
- Yeye hajui chochote cha ulimwengu.
449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Lazima nikubali kuwa
umakini kabisa kwa ajili yake.
450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft atahakikisha amempata.
451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Kweli, Mycroft hajabarikiwa
kama ulivyo.
452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Kama yeye.
453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Jambo la uchungu mkubwa kwake
454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
na sio sehemu ndogo
cha chanzo cha mkanganyiko huu.
455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola ni maalum.
456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Ana moyo mzuri sana.
457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Hata ameacha pesa kwenye meza ya kitanda changu.
458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Pesa?
459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Tayari umemuacha mara moja bwana.
460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
nauliza
ili usimwache tena.
461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
Unajua umeharibu kabisa
awamu ya tatu ya mpango wangu?
462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Awamu ya nini?
Wewe ni nani kuzimu?
463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Angalia, naamini yetu ya hivi karibuni
piga mswaki na kifo
464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
ananistahili angalau jina.
465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.
466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... Kama Sherlock?
467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
Na mimi ni msiri, kwa hivyo sahau nilikuambia
habari hiyo.
468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Undercover kufanya kazi kwa ajili yake?
- Kisiri kutoka kwake.
469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- Ndio maana umevaa kama mvulana ...
- Kwa hivyo haupaswi kusema chochote.
470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Kwa hiyo?
471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Je!
472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Asante?
473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Unatakiwa kusema asante.
474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Kwa ajili ya nini?
475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Tunapaswa kufikiri
kuhusu kulala hivi karibuni.
476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
Tunapaswa kufikiri
kuhusu kula hivi karibuni.
477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
Hatuna chochote cha kula.
478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Bila shaka tunafanya hivyo.
479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
ambayo utaijua kama burdock.
480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Kitamu sana.
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Um, halafu kuna Trifolium.
482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Karafuu.
483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Na je hiyo...
484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Ndiyo, nilijua!
485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Uyoga!
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Binti Mfalme.
488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Ladha.
489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Ikiwa unaweza kuwasha moto,
490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Ninaweza kutufanyia karamu.
491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Sawa.
492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Mimi si mpumbavu kabisa, unajua.
493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Hmm.
494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Nimekuwa nikifikiria.
Unahitaji kujificha kidogo.
495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Unajisikiaje kuhusu nywele zako?
- Sijawahi kuijali.
496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Kata kwa kisu.
Bila shaka utaweza.
497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Nani alikufundisha
jinsi ya kunoa hivyo?
498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Mama yangu.
499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Mama yako ni tofauti sana na wangu.
500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- Nani alikufundisha kuhusu maua na mimea?
- Baba yangu.
501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Sikuwahi kumjua baba yangu kabisa.
502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Baba yangu pia amekufa.
503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
samahani.
504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
Kwa nini umekimbia?
Kutoka nyumbani, ninamaanisha.
505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Sikutaka kwenda kwa Miss Harrison
Kumaliza Shule ya Wanawake Vijana.
506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Kwa nini una wewe?
507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Naam, uh,
508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
tawi la mti lilivunjika juu yangu
nilipokuwa nikikusanya uyoga wa porini.
509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Ilipaswa kunikandamiza,
lakini niliweza kutoka nje ya njia,
510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
na nikagundua kuwa...
511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Je!
512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Utanicheka.
- Sitafanya.
513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Maisha yangu yalionekana kuangaza mbele yangu.
514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Nilikuwa karibu kuchukua kiti changu
katika Nyumba ya Mabwana.
515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Nilikuwa na mawazo haya
kuhusu jinsi tunavyoweza kuendeleza mali.
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Lakini familia yangu iliwekwa
juu yangu kujiunga na jeshi
517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
na kisha kwenda ng'ambo,
kama mjomba wangu.
518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
Na nikagundua kuwa nilikuwa na hofu,
519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
nikiogopa ningechukia kila sekunde
ya maisha yangu yote.
520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Kwa nini nicheke hivyo?
521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Je, sisikii huzuni?
- Hapana.
522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Kwa nini walikuwa wanaenda kukupeleka
hadi kumaliza shule?
523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Asubuhi, itabidi tusonge haraka.
524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Mtu wa kofia ya bakuli
itakuwa moto kwenye mkia wako ...
525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Unaenda wapi? naenda...
526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
London.
527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Naam, basi,
528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
tushikamane pamoja?
529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Ukipenda.
530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Hapana.
531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Tutafika London
na kwenda njia zetu tofauti.
532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Inaeleweka?
533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Kueleweka.
534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Kabisa. Kabisa.
535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Je, ni lazima uwe mkatili sana
na nywele?
536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Ndiyo.
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
Vema, ungesema hivyo.
538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Ah, kwa hivyo hapa ndipo tunatengana?
- Ni.
539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Kisha, asante, Enola Holmes,
kwa kunisaidia hapa.
540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Ulitakiwa kuwa umesahau
jina hilo.
541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Kisha itabidi utafute mwingine.
542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Atakuwa sawa.
543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
London:
544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
moyo unaodunda wa Uingereza.
545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Mama atakuwa hapa mahali fulani,
546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
na ingawa alinitayarisha
kwa mambo mengi...
547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Lo, una wakati wa kutosha
kwa ulimwengu.
548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Hebu ifanye uharibifu wake baadaye.
549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
Ulimwengu wa nje haukuwa mmoja wao.
550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Na bado niko hapa,
katikati ya ustaarabu.
551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Nyumba ya jamii yenye heshima...
552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Nje ya njia ya sodding, kijana!
553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
...ya muziki,
554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
ya fasihi...
555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Mswada wa marekebisho ya mjadala wa Lords!
Kesi ya kukosa marquess!
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
Na mambo mazuri zaidi
pesa hizo zinaweza kununua.
557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Shilingi moja!
558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Shilingi moja!
559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
Lazima nikubali,
London sivyo kabisa nilivyowazia.
560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Watu ni wengi zaidi... wanasisimua
kuliko nchini.
561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Bila mageuzi haya,
562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
hii nchi si yetu, ni yao.
563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Ni lazima tuwaombe Mabwana.
564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Na hatuna budi kuifanya tu
kwa ajili yetu wenyewe, bali kwa watoto wetu!
565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Piga kura kwa mabadiliko!
566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Kwa hivyo ikiwa nitafaa
na ujifiche ndugu zangu.
567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Lazima niwe kitu ...
568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
zisizotarajiwa.
569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
Hii ni nafasi yetu!
Waombe kura!
570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Piga kura kwa wanaume wote!
571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Piga kura kwa wanaume wote!
572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Hakuna mtu kwenye treni,
hakuna mtu kwenye mashua,
573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
hakuna mtu popote.
574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Msichana amepotea tu.
575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Bila shaka, haisaidii
576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
ambayo Uingereza iliteketea ghafla
kwa ujinga huu wa kipuuzi.
577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
Bwana?
578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Sherry, tafadhali.
- Hakika, bwana.
579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Hujapewa, sivyo?
580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Je!
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Kesi ya marquess.
582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Nilimjua baba yake, aina ya kuchukiza.
583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberal, lakini thamani ya bahati.
584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Nimeikataa, na nimeikataa.
585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Mimi nina badala zaidi zinazotumiwa mahali pengine.
586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- Oh, katika kutafuta Mama?
- Katika kutafuta dada yetu.
587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Hapana.
588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Hapana.
589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Kazi yako niliiweka wazi,
ilikuwa ni kumtafuta Mama.
590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
namtafuta pia,
kama itakavyokuwa, bila shaka, Enola.
591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- Hujawahi kumjali hapo awali.
- Ana miaka 16 tu.
592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Hujatoa jina letu
katika kumtafuta.
593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Bila shaka sivyo.
594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Sitaki mtu yeyote ajue biashara yetu
zaidi ya wewe.
595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Loo, usijali, ndugu mdogo.
596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Labda ametutoroka kwa sasa,
597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
lakini nina maafisa bora wa polisi
jijini London
598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
kutafuta mtoto
inayolingana na maelezo yake.
599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Na watampata msichana huyo mjinga
na kumrudisha kwetu.
600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Mageuzi.
601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Mungu atusaidie. Ikiwa kuna jambo moja
nchi hii haihitaji
602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
ni wapiga kura wasio na elimu zaidi.
603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Uingereza inakwenda kwenye sufuria.
604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Na mvulana anakupenda nini
unataka na hizo?
605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Nitahitaji corset ya nyangumi.
606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
Hutahitaji kitu kama hicho.
607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Hili ni duka la heshima.
608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Kisha nitaiheshimu.
- Huonekani kama utakavyo.
609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Huna harufu kama utakavyo.
610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Na mimi...
611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Je! una mahali popote ninaweza kuvaa?
612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Kwa nyuma.
613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Corset: ishara ya ukandamizaji
kwa wale wanaolazimishwa kuivaa.
614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Lakini kwa ajili yangu, ambaye anachagua kuivaa,
615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
kiboresha matiti na vidhibiti vya nyonga
616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
itaficha bahati
mama yangu amenipa.
617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
Na wanapofanya hivyo,
618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
watanifanya nionekane
kama jambo lisilowezekana kabisa:
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
mwanamke!
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Lazima uende shule, Enola!"
621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
"Lakini sitaki kwenda
kwa shule ya kumalizia, Mycroft."
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Naam, nini tena
tutafanya na wewe?
623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Wewe ni msichana!”
624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Ah, njoo, kwa umakini?
625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Sasa, ninaweza kupata wapi nyumba ya kulala wageni?
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Nitalipa vizuri kwa thamani nzuri.
627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Je, hii ni thamani nzuri kweli?
628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Oh, thamani bora utapata.
629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Una bahati umenipata.
630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Hapa unayo.
631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Inapendeza.
632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
Sasa nimepata
amani na utulivu wa kufikiria,
633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
ni wakati wa awamu ya tano ya mpango wangu.
634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Au ikiwezekana awamu ya nne.
635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Au labda awamu ya sita.
636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Nimepoteza hesabu kabisa.
637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Ni wakati wa kumtafuta mama yangu.
638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Kupata Mama, jambo la kwanza
Nahitaji kufanya ni kuacha cipher
639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
katika kila gazeti angeweza kusoma.
640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Asante, chrysanthemum yangu.
641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Je, unachanua? Tuma iris, tafadhali."
642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris ina maana "ujumbe."
643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Sasa, jinsi ya kuzificha?
644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Mama anaweza kutengua chochote,
645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
kwa hivyo ninahitaji kuifanya iwe ya udanganyifu zaidi.
646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Niliiweka
katika safu ya matangazo ya kibinafsi
647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
ya Gazeti la Pall Mall,
648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
ambayo mama yangu alikosa mara chache.
649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Pamoja na Jarida la Uwanawake wa Kisasa...
650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
NaJarida la Marekebisho ya Mavazi...
651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
machapisho mawili
Nilidhani inaweza kumfurahisha.
652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Huyu bwana anaonekana kupata
umakini mwingi.
653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Naam, yeye ni malkia wa maua.
654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Kisha ikabidi nijue
yeye alikuwa nani hasa.
655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Je!
656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Ilikuwa.
657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Mama yangu aliandikiana barua tu
na anwani moja na kawaida.
658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Haikuwa sahihi kwangu
kuangalia mahali ilipoelekezwa,
659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
na vibaya kabisa kwangu
kuwa umeikariri.
660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Lakini wakati wa kukua mashambani,
kuna msisimko mdogo,
661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
hivyo mtu hushikilia masimulizi yoyote
mtu anaweza kupata.
662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Macaroons zaidi, tafadhali, Jason.
663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Alasiri.
664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Alasiri.
665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Kuna nini huko?
666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Wanawake wenye kelele za damu!
667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
Hapana, ngumu zaidi.
Usimwogope.
668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Songa mbele wakati huu. Nzuri.
669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Habari za mchana.
670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- Je! Unataka kuajiriwa?
- Hapana.
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Lo...
672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Namtafuta Eudoria Vernet Holmes.
673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?
674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.
675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Ni wewe, sivyo?
676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Mbona umevaa kama poda?
677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Loo, jamani!
678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Unaangalia mate yake.
679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Unanitambua?
680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Bila shaka mimi.
681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Nilikuwa mwalimu wako wa kwanza.
682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Je, hukumbuki?
683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Umeendelea vizuri, naona.
684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Uko peke yako? Katika London?
685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ndiyo.
686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Kulikuwa na mvulana asiyefaa,
lakini najiondoa kwake.
687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Hmm.
688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Nina pesa, malazi.
Nahitaji tu kumpata.
689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Nini kinakufanya ufikiri
kwamba anataka kupatikana?
690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria amekuwa akijificha maisha yake yote.
691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Ikiwa anataka kubaki siri, atafanya.
692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- Na zaidi ya hayo, ana kazi ya kufanya.
- Kazi gani?
693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Siwezi kusema.
694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Kweli, wanawake, chaguzi zetu:
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
watu wa benki walikutana, wakichanganya mimea,
696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
au Ellie Houseman.
697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Kwa hivyo ulikuwa kwenye mkutano huo pia.
698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Kwa hivyo, sote tumekubali?
Ellie Houseman.
699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Ellie Houseman ni nani?
700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- Natamani ningeweza kukusaidia zaidi.
- Unaweza, lakini huwezi.
701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Lazima nirudi kwa wanafunzi wangu.
702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Unaweza kujiona nje.
- Jambo!
703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ah, kizio.
704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Huwezi kamwe kusimamia hiyo, sivyo?
705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Ikiwa unataka kukaa London,
706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
kuwa mgumu,
707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
kuwa mgumu,
708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
ishi maisha,
709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
lakini usifanye
kwa sababu unatafuta mtu.
710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Fanya hivyo kwa sababu unajitafuta mwenyewe.
711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
...chaguo zetu:
712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
Wafanyabiashara wa benki walikutana,
713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
changanya mimea,
714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
au Ellie Houseman.
715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Wafanyabiashara wa benki walikutana."
716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Mama yangu ni shabiki wa michezo ya maneno.
- Michezo ya maneno.
717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Alinifanya nisome kila kitabu
katika maktaba ya Ferndell.
718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
Kila kitabu.
719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Wafanyabiashara wa benki walikutana."
720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Wafanyabiashara wa benki... walikutana.
721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
...wanabenki walikutana...
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Tuta!
723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
Tunahitaji kufanya uamuzi.
Tenganisha mimea.
724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
"Tenganisha mimea."
725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
...ingiza mimea...
726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
Bethnal Green.
727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
Kwa hivyo, sote tumekubali?
728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
Tumekubali sote?
729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Ellie Houseman...
- Unakubali?
730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.
731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Ellie Houseman.
- Ellie Houseman.
732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
Ellie House... mtu.
733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Nyumba.
734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.
735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Ellie Houseman.
- Kwa hivyo, sote tumekubali?
736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.
737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
Tunaenda nyumbani sasa?
738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
Ndiyo.
739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Nina njaa, Mama.
740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Najua, mpenzi.
741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Jaribu kufurahiya, sio kukata tamaa,
742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
kwa uwezekano wa kitu kipya.
743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft alikuwa sahihi.
744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Wewe ni hatari.
745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Na Sherlock alikuwa sahihi pia.
746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Una mpango.
747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Unapanga nini mama?
748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Je! ninataka kukupata?
749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Hebu tufanye tena.
750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Nitakuuliza hili mara moja tu.
Marques iko wapi?
751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Sasa, huyo angekuwa nani?
752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Tulikwenda njia zetu tofauti.
753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
sijamuona.
754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Sina uhusiano wowote naye.
755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Hiyo ni aibu.
756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Kweli, umeona uso wangu sasa.
757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Hapana, uso wako
haikumbuki kabisa!
758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Sina hakika kuwa niliwahi kuelezea
759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
jinsi elimu ya siku ya kawaida ilivyofanya kazi
na mama yangu.
760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Hmm.
761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Tungeanza na historia.
Daima alisema ...
762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Mtazamo wa kihistoria
ndio njia pekee ya kuanza siku.
763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Kisha tungekula chakula cha mchana,
764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
na ningefanya kazi kwenye fizikia yangu.
765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Kisha baada ya chakula cha mchana, ningezingatia utimamu wa mwili...
766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Nimekupata!
767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Ikifuatiwa na vita vya kupigana.
768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Mikono juu! Mikono juu! Juu!
769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Juu tena. Njoo.
770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Nilijua hii ingekuwa
matumizi ya kweli.
771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Hakuna mshangao zaidi.
772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Hapana.
773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
Hapana.
774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Nilipokuwa mtoto, nilikata goti langu wazi
775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
akijaribu kuokoa kondoo
kutoka ukingo wa mwamba.
776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
Nilikaribia kufa, kwa kweli.
777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Mama alikasirika.
778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
hasira sana.
779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
Ni nzuri
kuwajali walio hatarini,
780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
lakini sio ikiwa inamaanisha kuhatarisha maisha yako.
781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Wakati mwingine lazima uache asili ...
782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
kuchukua mkondo wake.
783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
Je! unanisikia?
784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Ukweli ni kwamba,
785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Sikuuliza Viscount Tewkesbury,
Marquess wa Basilwether katika maisha yangu.
786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Sikutaka Viscount Tewkesbury,
Marquess wa Basilwether katika maisha yangu.
787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Kwa hivyo kwa nini ninahisi kuwajibika
788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
kwa Viscount Tewkesbury,
Marquess ya Basilwether?
789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Kwa sababu...
790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
wapo wanaotaka kumuumiza...
791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
na hana nguvu
kuwazuia...
792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
na nina nguvu hizo.
793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Angenitaka nimuache.
794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
Yeye ni mjinga,
795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
na wenye kiburi, na wenye kejeli kabisa.
796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Lakini yuko kwenye ukingo wa mwamba.
797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Mama, itabidi usubiri.
798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Unapotafuta kusafiri kwa hali fiche,
799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
ni salama kusafiri kama mjane.
800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Watu huwa na wasiwasi kila wakati
ili kuepuka mazungumzo kuhusu kifo.
801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Wajane wanawaogopa,
802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
na hakuna kujificha bora kuliko hofu.
803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Miss May Beatrice Posy.
804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
'Mimi ndio.
805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Kwa Bibi Tewkesbury,
Maandamano ya Basilwether.
806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- Biashara yako ni nini hapa?
- Mimi ni mpelelezi wa kibinafsi.
807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Nimekuja kutoa huduma zangu.
808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Shemeji yangu
ana msaada wote anaohitaji. Mwonyeshe nje.
809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Naamini naweza kukusaidia.
810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Wewe ni mwandishi wa habari
kwa moja ya magazeti hayo machafu.
811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Mimi ni mpelelezi wa kike.
812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Tafadhali ondoka,
813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
kabla hatujakufanya uondoke.
814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Ninafanya kazi kwa Sherlock Holmes.
815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
Mimi...
816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Mimi ni msaidizi wake.
817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Ananituma kabla ya wakati
kuandaa ardhi.
818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes anavutiwa
kwa upande wetu?
819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Ndiyo.
- Na yeye ...
820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
alimtuma mjane ili kukimbiza njia yake?
821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Suala nzuri sana kuchukua.
822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Labda nimefikiria juu ya mavazi yangu.
823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Ujane hauathiri uwezo wangu
kufanya kazi yangu.
824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock ananiamini ...
- Poppycock!
825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Samahani, lakini nimesikia vya kutosha.
826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Humjui Sherlock Holmes.
827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Ah, Lestrade. Hivyo radhi unaweza kufanya
jamaa huyu mwanadada.
828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Mimi ni Lestrade ya Scotland Yard,
829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
na mimi ni rafiki wa karibu wa kibinafsi
kutoka kwa Sherlock Holmes.
830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Kwa hivyo unadai.
831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Hajawahi kumtaja.
- Na wewe sio msaidizi wake.
832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Hana msaidizi.
833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes daima hufanya kazi peke yake.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Amebadili njia zake
kwani unadai kuwa unamfahamu.
835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- Haiwezekani.
- Niulize maswali matatu kuhusu yeye,
836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
na nitakuuliza tatu, na tutagundua
anayemfahamu zaidi. Je!
837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Inatosha! Circus hii haifai
kwa Basilwether.
838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Yuko sawa. Ondokeni nyote wawili.
839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Lakini, bibi, unanijua.
840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Mimi ni Lestrade, ninatoka Scotland Yard,
841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
na ninachunguza
kupotea kwa mwanao.
842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- Amethibitishakufaa.
- Mama!
843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Sijali kama unatoka kwenye Nyumba za
Bunge. Ondoka kwenye nyumba hii mara moja.
844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Mimi pia.
845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Asante kwa kuwa nami.
846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
tumbaku yake favorite?
847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Shag nyeusi.
848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- Dessert unayoipenda?
- Pie ya plum.
849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Mtunzi wake anayempenda zaidi?
850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.
851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Mlo unaopenda zaidi wa siku?
852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Kifungua kinywa.
853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Je, maswali yako yote ni kuhusu chakula?
854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Kesi yake favorite?
855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Yule aliyetangulia.
856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Mchezo wa ubao unaoupenda?
857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Unajuaje Sherlock Holmes?
858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Chess.
859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Lakini tu na mpinzani anayestahili.
860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Hmm.
861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Nasema!
862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
nitakulipa pauni tano...
863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
kubadilishana nguo na mimi.
864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Huna haja ya kuvaa nguo yangu
ukipenda kutofanya hivyo.
865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Bwana mdogo,
866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
alikuwa nje sana. Je! niko sawa?
867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Hakuweza kumuingiza ndani.
868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
Angeenda wapi?
869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Misitu.
870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
Habari! Habari!
871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Chukua kitabu na upate kiti,
na nitakuwa nawe punde tu nitakapokuwa huru.
872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Inapendeza.
Labda unaweza kuungana nami kwa chai.
873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Nakushauri usiende mbali.
874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
Na bado unaenda mbali.
875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Chochote unachofikiria unajua,
Sherlock Holmes,
876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
tafadhali shauriwa kwamba ikiwa unasumbua
mteja wangu yeyote...
877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Ungeniumiza vibaya?
878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Ninafahamu vyema vipaji vyako,
Bi Grayston.
879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Swali ni, ni nini ungependa kuhatarisha
880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
kama ningewashauri marafiki zangu
katika serikali
881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
kutazama mahali hapa.
882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Najua ndugu yangu atafurahi
883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
kuvinjari uchochezi wako, hatari,
na rafu za vitabu zilizopigwa marufuku sana.
884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
Unaona?
885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Sote tunaweza kuumizana.
886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Sasa, tafadhali weka buli chini.
Katika mikono yako, ni silaha yenye nguvu.
887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Asante.
888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Je, una akili yoyote
mama yangu yuko wapi?
889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Umenipataje?
890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Barua zimefichwa kwenye bomba lake la moshi.
891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Majivu kwenye soli ya kiatu chake
na vumbi la makaa lilinipeleka kwao.
892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Daima alisema haukukosa chochote.
893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Anahitaji kuwa nyumbani.
Ana binti anayemhitaji.
894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola inaonekana kuwa hai vizuri kabisa
peke yake.
895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Kwa hiyo umemwona?
896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- Je, yuko salama?
- Alikuwa na kampuni,
897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
mvulana asiyefaa.
898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Lakini ni wazi,
hakuhisi kama alimhitaji.
899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola yuko kwenye njia yake mwenyewe,
900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
na hivyo, kwa bora au mbaya, ni Eudoria.
901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- Ubaya wowote nyinyi wawili ...
- Shida?!
902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Uchaguzi mbaya wa neno.
903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Jaribu kutoonekana kama kaka yako.
904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Huna matumaini yoyote ya kuelewa
yoyote kati ya haya. Unajua hilo?
905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Nielimishe kwanini.
906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Kwa sababu hujui
ni nini kuwa bila nguvu.
907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Siasa haikuvutii.
908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- Kwa nini?
- Kwa sababu ni mbaya sana.
909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Kwa sababu huna maslahi
katika kubadilisha ulimwengu
910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
hiyo inakufaa sana.
911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Hotuba nzuri.
- Ya kutisha.
912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Una akili ya kutosha kujua
kwamba kila neno lake ni kweli.
913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Familia iliyoje!
914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Mtoto aliyepotea, mtu mbaya aliyejivuna,
915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
mwanamapinduzi, na wewe mwenyewe.
916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Hakuna mke, hakuna marafiki,
917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
kazi ya ajabu tu
918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
kuandamwa na nyayo na vumbi la makaa ya mawe.
919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Unaona ulimwengu kwa karibu sana,
920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
lakini unaona jinsi inavyobadilika?
921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Muswada wa mageuzi ni mwanzo tu.
922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Ikiwa itapita.
923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Lazima nirudi kazini sasa,
Mheshimiwa Holmes.
924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Wateja wa kuwahudumia.
925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Keki za kuoka.
926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Nimefurahiya kuwa una nia, angalau.
927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
Eudoria aliwaza
kwamba ungempuuza tu dada yako,
928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
kama mbuni ulivyo.
929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Lakini ninashuku kuwa anakuhitaji.
930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Kwa hivyo kila mtu anaendelea kuniambia.
931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Kunyoa rahisi, tafadhali, Martin.
932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Jina lake?
933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Mei Beatrice Posy.
934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
Aliangalia?
935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Mdogo, mweusi, mchanga.
936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Jinsi vijana?
- Karibu 20.
937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Hmm.
938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- Akili yake?
- Kali kama taki.
939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
Na alichojua kuhusu Sherlock...
940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Oh, alijua mpango mkubwa?
941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Kama vile mimi.
942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Oh, sycophant mwingine.
943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Jinsi ya kusisimua sana.
944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Utaniambia yeye ni nani?
945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Je, una akili yoyote
ya wapi angeweza kwenda?
946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
Lo, ungependa kumfuatilia.
947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Nimekuwa nikijishughulisha na kujaribu kufanya hivyo
kwa siku kadhaa.
948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Bila shaka!
949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Yeye ni dada yako.
950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Funga mdomo wako!
951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ndiyo.
952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
Na ninaamini nilikuambia waziwazi
kumtafuta.
953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W... Uliniambia waziwazi
kutafuta msichana mchafu asiye na utulivu.
954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Huyu alikuwa ni mwanamke mwenye utulivu wa hali ya juu.
955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Lo, kuna jambo la porini
chini,
956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
hilo nakuhakikishia.
957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Mtafute,
958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
na mtalipwa mema.
959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Tawi la mti lilivunjika juu yangu
nilipokuwa nikikusanya uyoga mwitu.
960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Ilipaswa kuniponda.
961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Tewkesbury?
962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
Kwa hivyo hapa ndipo
uliweka mipango yako.
963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}Au labda ndivyo hivyo
ulitaka wafikiri.
964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Ulikuwa unawapoteza.
965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Hii lazima ndiyo sababu Bowler Hat ilikuwepo ...
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
kufuata mkondo wako wa mkate.
967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Kwa hivyo mpango wako wa kweli ulikuwa nini?
968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Ah, unanifurahisha, Viscount Tewkesbury,
969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
wewe mkuu
Maajabu ya Basilwether inayochanua.
970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}Na wewe ni mvulana mwerevu zaidi
kuliko pengine nilikupa sifa.
971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}Si dhabiti kama unavyofikiri.
972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Baadhi ya matawi hayo
ni hazibadiliki sana.
973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Habari za asubuhi.
974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Naamini tayari tumekutana,
975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
ingawa ulikuwa umevaa tofauti basi.
976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Tayari umeshagundua hili, sivyo?
977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Tuliipata siku chache zilizopita.
978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Je, ungependa kushuka?
979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Je, umeona chochote cha kuripoti
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
kwa... "mwajiri" wako?
981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Oh.
982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Hapana.
983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlock. Um...
984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Pengine atataka kuja.
985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- Ulisema jina lako ni nani?
- Mei.
986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
Mei Beatrice Posy.
987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Na una umri gani, Bi Posy?
988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Ishirini na mbili.
989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Itabidi nimwache mtunza bustani aende
kwa kukukopesha sare yake.
990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
Hapana.
991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Hapana, nilimlazimisha.
992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Akamfunga.
993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Najua jujutsu.
994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Ni sanaa ya kijeshi.
995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Unavutia zaidi, Bi Posy.
996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Au niseme "missus"?
997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Rambirambi zangu, kwa njia.
998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Mrembo, sivyo?
999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Siku zote nilihisi heshima
1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
ambayo familia yangu ilipewa
sehemu hii ya Uingereza kulinda.
1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Ili kulinda?
1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Ndivyo ilivyo
kuwa mmiliki wa ardhi wa mababu.
1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Jinsi dunia inavyokuwa
inazidi kutokuwa thabiti,
1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
inahisi muhimu
kwamba mawazo haya ya Uingereza yanahifadhiwa
1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
kwa usalama na usalama
ya mustakabali wa nchi yetu.
1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Inapendeza hapa.
1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Lakini wewe ni pengine
mmoja wa wanafikra hao wapya.
1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Mwanangu alikuwa mwanafikra mpya pia.
1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Kamwe sikuweza kuzingatia kile kilichokuwa,
1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
ilikuwa daima juu ya kile kinachoweza kuwa.
1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Ninashuku mjukuu wangu ni sawa.
1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Utukufu wa kweli wa England ...
1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
ni nini.
1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Je, unaona?
1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Ninaweza kuona uzuri mwingi.
1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Jibu la busara sana.
1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Sasa nenda.
1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Ikiwa mwanangu au binti-mkwe
wakikupata hapa, watakukamata.
1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Ukimuona mjukuu wangu kabla sijamuona,
1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
utamwambia
kwamba ninamjali sana?
1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
nitafanya.
1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Ondoka.
1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Nataka maua manne ya manjano,
1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
mbili bluu, na moja nyekundu.
1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Sijali kuhusu kuzaliana.
Maua yoyote yatafanya.
1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Unafanya nini hapa?
1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Kwa nini, ikiwa unapenda maua,
ungekuja London?
1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- Kwa sababu naweza kupotea hapa.
- Na bado nilikupata.
1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Na kwa nini umefanya hivyo?
1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Uko hapa kwa pesa.
Wametoa zawadi.
1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Je!
1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
sikujua.
1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Kweli, lazima nikufunga na kudai!
1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Nyota na garters,
unachekesha sana kweli?
1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Nimekuja hapa kwa sababu nimekua
kukupenda zaidi wakati haupo,
1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
na kwa sababu, kama inavyotokea,
maisha yako bado yako hatarini.
1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Ni nini kimekufanya unipende zaidi?
1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Kweli? Hilondilo swali lako?
Sio "Ni nani anayejaribu kuniua?"
1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Nimepata mikanda yako ya maua.
Walikuwa warembo kabisa.
1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Sitoi mtini kuhusu maua,
bila shaka.
1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- Hiyo ni kwa sababu wewe ni wajinga.
- Wajinga? Unathubutu vipi?
1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Ujinga na kwa makusudi hivyo.
1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- Unaweza kubadilisha mawazo yako kuhusu mvulana.
- Mimi si mvulana.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Mimi ni mwanaume.
1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Wewe ni mwanaume ninapokuambia wewe ni mwanaume.
1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Unaonekana bora kwenye suruali,
Nitakupa hiyo.
1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Nimekukosa, Enola Holmes.
1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Nilitaka kukukosa,
1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
lakini niliendelea kuburuzwa nyuma
kuelekea kwako.
1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Sasa, njoo. Tuko katika hatari kubwa,
kama ulikuwa hujui.
1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- Je, hivi ndivyo unavyoishi?
- Je, ulikodisha chumba huko Ritz?
1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Nilijimudu
kivuli zaidi ya faraja kuliko hii.
1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Naam, mwanamke niliyepanda
alinihakikishia hiki kilikuwa chumba kizuri.
1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
Mmm.
1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Mwanamke uliyepanda alidanganya.
1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Nina kitanda kimoja tu,
kwa hivyo itabidi ulale sakafuni.
1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Unahifadhi magazeti ya zamani?
1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Kuwa makini na hilo.
Bado sijamaliza kuisoma.
1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Oh. Mimi niko katika hii.
1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Ndivyo ulivyo.
- Angalia.
1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Kwa nini unahifadhi magazeti haya yote ya zamani,
Enola Holmes?
1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Mama yangu.
1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Nasubiri aniandikie ujumbe.
1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Yeye bado.
- "Ujumbe"? Nini...
1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Anapenda maandishi.
1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Ujumbe ulio na msimbo ambao unahitaji kufasiriwa.
1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
Na kwanini akuachie ujumbe?
1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Kwa sababu aliniacha.
1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Na nilifikiri alimaanisha
ili nimpate,
1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
lakini sina uhakika kuwa alifanya hivyo sasa.
1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Kwa hivyo nilimwachia ujumbe,
na nina matumaini ya jibu.
1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Naweka magazeti kuangalia.
1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
Nimeipata.
1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Usiniangalie hivyo.
1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
samahani.
1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Sitaki huruma yako, Tewkesbury.
1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Usipoacha kunitazama hivyo,
1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Kuwashwa kwa Viscount,
Marquess ya Bothersomeshire,
1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Nitakuua mwenyewe.
1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Inaonekana watu hawatutaki, sivyo?
1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
Hapana.
1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Bado, angalau tuna kila mmoja.
1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Nitatupikia chai.
1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Kwa hivyo unaamini kwa dhati
maisha yangu yako hatarini?
1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Uh, kutoka kwa nani?
1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Zamani na maisha yako yajayo.
- Hiyo inamaanisha nini?
1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Familia yako. Hawakutuma
mpelelezi ili akupate.
1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Wangeweza, na hawakufanya.
Badala yake, walituma muuaji.
1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Kwa nini mtu yeyote
unataka nife?
1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Sababu isitoshe.
1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Utu wako, nywele zako za ujinga,
tabasamu lako la kijinga,
1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
au pengine ardhi yako, mali yako,
cheo chako, kiti chako.
1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Sababu zile zile walitaka baba yako afe.
1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Uchoyo hufanya mambo ya kuchekesha kwa watu,
Tewkesbury.
1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Kwa hivyo sasa unasema
unadhani walimuua baba yangu?
1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
sidhani.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Najua.
1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Hapana. Hapana, hakuna kati ya haya
inaleta maana kidogo.
1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Kifo cha baba yangu kilisababishwa
kwa wizi ulioshindikana,
1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
na ... na ingekuwa rahisi zaidi
kuniua kabla sijakimbia,
1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- badala ya sasa ...
- Ninakubali kabisa. Nadhani walijaribu.
1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Nilipata tawi ambalo karibu kukuua.
1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Ilikuwa imekatwa.
- Kata?
1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
Bora wewe...
1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
Lo, jamani! Lo!
1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Ah, wewe ...
- Njoo!
1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- Rudi hapa!
- Yeye ni nani?
1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Hukumpata, Inspekta?
- Nyamaza, wewe!
1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Sogeza kifua! Sogeza kifua!
1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Wako wapi?
1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Fungua, Bi Posy,
1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
au niseme Miss Holmes?
1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Inspekta Lestrade,
Ninahitaji kuripoti jaribio la mauaji.
1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Unapaswa kuwa upande wetu.
1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Nisaidie kuingia kupitia mlango huu.
1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Kweli, nitakusaidia nikipata pesa yangu,
ada ya mtafutaji wangu.
1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Utapata pesa zako tutakapomkamata.
Haya!
1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Unaona hilo dirisha huko?
1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Inaongoza kwenye paa.
1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Nakuhitaji upande nje
na uende popote.
1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
Na kukuacha?
1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Nahitaji kushikilia mlango huu!
1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Lakini pia unahitaji kuondoka!
1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Akikushika,
maisha yako yatakuwa hatarini.
1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Ikiwa atanishika,
ni maisha ambayo sitaki. Sasa nenda.
1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Sitaki kukuacha, Enola.
1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Nenda!
1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Nenda!
1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Nisaidie sasa!
1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Wanaume wasio na maana!
1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
Hapana!
1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Ana thamani zaidi,
1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
lakini unanipa furaha zaidi.
1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
Huenda usinipendi.
1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Unaweza usifikiri ninachofanya ni sawa.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Lakini hata mama yako mbarikiwa alifanya mechi.
1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Hata mama yako mbarikiwa alikuwa bibi harusi.
1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Nataka uwe na furaha.
1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
Hapana.
1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Unataka wewekuwa na furaha.
1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Unataka nidhibitiwe.
1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Kwa sababu vinginevyo unafikiri
Nitaathiri msimamo wako.
1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Tayari umefanya uharibifu mkubwa.
1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Kama vile ndugu yetu mpotovu.
1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Acha nitoke kwenye gari hili.
1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Nitakataa mimi ni dada yako
kwa yeyote anayeuliza,
1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
nami nitafanya kwa furaha.
1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Wewe ni kata yangu!
1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
Na utafanya kama ulivyoambiwa!
1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
Sasa, ikabidhi.
1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Ni pesa yangu, baada ya yote.
1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
Msichana mzuri.
1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Umekosa chakula cha jioni, lakini haijalishi.
Unaweza kufanya na kupoteza pauni moja au mbili.
1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Jina la Holmes
1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
inakuja kumaanisha kitu
katika nchi hii.
1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
Katika shule hii,
utapewa nafasi ya kuishi kulingana nayo.
1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
- Lakini mimi ...
- Na unaweza kuanza kwa kufunga mdomo wako.
1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Utakapokutana tena na ndugu zako,
watakuwa na sababu ya kujivunia wewe.
1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Karibu.
1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Wasichana,
1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
upo hapa kwa sababu moja...
1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
na sababu moja pekee.
1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Uko hapa kufanywa kuwa wanawake wachanga.
1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Tunacheka vipi?
1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Tunacheka kwa adabu.
1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ha, ha, ha.
1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
Ha, ha, ha.
1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
Nyote mna uwezo,
1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
lakini hujatumiwa,
1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
hajajaribiwa...
1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
na zaidi ya yote, hawajafunzwa.
1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Tembea kama tunavyokuonyesha.
1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Macho juu! Juu, juu, juu!
1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Ongea kama tunavyokuambia.
1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Ni nini kilimfanya Whitney mweupe ajizungushe?
1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Ni nini kilisababisha White Whitney
kuongea?
1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
Chukua, fikiria, uwe kama tunavyokuambia,
1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
nanyi mtakuwa wake wanaokubalika
1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
na akina mama wanaowajibika.
1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
Fuata njia
ya wasichana wengi
1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
ambaye aliwahi kusimama mahali unapofanya sasa.
1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
Na kama tulivyovifinyanga...
1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
Na sisi tutafanya hivyo.
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
Je, unajua kwa nini
Mimi ni mwalimu?
1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Ni kwa sababu ninataka kuwafurahisha watu.
1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Nataka uishi
maisha kamili na mahiri.
1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Sio kwa hasira na maswali yasiyo na mwisho,
lakini na majibu.
1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Ninawatayarisha wasichana wangu kwa ulimwengu,
1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
kwa ulimwenguhalisi.
1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Sitakuacha kamwe...
1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
na kukuacha ujitegemee.
1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Ndiyo.
1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft aliniambia.
1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Mama yangu alikuwa na sababu zake.
1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Nina hakika alifanya.
1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Nilimjua mama yako.
1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Tulikuwa marafiki kwa muda.
1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Shuleni.
1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Alikuwa ni kitu kidogo cha kipekee.
1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Siku zote haitabiriki,
daima changamoto.
1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Yeye kamwe hajali chochote kwa kweli
isipokuwa yake mwenyewe...
1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
mawazo yasiyo ya kawaida.
1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Alinijali mi.
1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Basi kwa nini alikuacha?
1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Wakuu watafuatana nawe
kwenda na kutoka kwa masomo.
1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Mlango huu utakuwa umefungwa kila wakati.
1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Utanishukuru...
1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
siku moja,
1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
wakati umeolewa kwa furaha
na jozi ya wavulana wanaofunga kamba.
1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Lala vizuri, Enola.
1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
Ndugu yako yuko hapa.
Kola mahiri.
1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Mheshimiwa Holmes.
1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Wewe.
1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Asante, Bibi Harrison.
1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Oh.
1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Bila shaka.
1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
Sijawahi kuona
aina mbalimbali za mapenzi katika maisha yangu.
1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Inatosha kukugeuzia magazeti.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Unatafuta nini mbinguni?
1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Kwa nini unaweza kupendezwa
katika watu binafsi? Umeenda wazimu kabisa.
1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Nina haki ya kuwa wazimu
mahali kama hii.
1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Nililazimishwa katika calligraphy kama mtoto.
1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah.
1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Nilichukia, lakini kuna kesi mara chache
1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
ambapo mwandiko wa mtu
haisemi kitu ninachohitaji kujua.
1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
Na ninaweza kujifunza nini kutoka kwa uhamishaji?
1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Jinsi mtu anasimama
wanaweza kujificha wao ni nani.
1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Hakuna kilichopotea.
1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Je, umempata?
1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Hapana, bado.
1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Nilikwenda kwenye vyumba vya chai,
ambapo Edith alinitishia buli.
1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
Na kwa Limehouse.
1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Naamini ulienda huko pia.
1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Umekuwa mpelelezi kabisa, Enola.
1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Je, umepata baruti?
1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- Na mabomu?
- Nilifanya.
1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Kwa nini yeye ...
- Ninatetemeka kufikiria.
1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Labda anataka kubadilisha ulimwengu.
1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Labda ni ulimwengu ambao unahitaji kubadilika.
1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Je, utamzuia?
1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Sijihusishi na siasa.
1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Au watu, ama, isipokuwa wao ni dalili.
1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Je, ulisaidia Mycroft kunikamata?
- Hapana.
1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Lakini umegundua kuhusu pesa.
Ulimwambia.
1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Ulitoweka.
Ilibidi tujue ungekimbia umbali gani.
1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Mimi ni kesi tu kwako, sivyo?
1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Udadisi. Ndio maana uko hapa,
kuchagua akili zangu?
1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- Hapana.
- Au labda unajisikia hatia.
1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Niko hapa kwa sababu nakujali.
1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Unakuwa na hisia.
1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Inaeleweka, lakini sio lazima.
1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- Ni fitina, sivyo?
- Hisia?
1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Kesi ya Tewkesbury.
1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Kidogo ngumu zaidi
kuliko kutoweka rahisi.
1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Aliruka kutoka kwa treni ...
1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
na mvulana mwingine.
1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Je, walikuwa wakifukuzwa, unafikiri?
1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Ulijuaje hilo?
1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Nilifuatilia kuondoka kwako
kwenye kituo kile kile alichotoka.
1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith alitaja "mvulana asiyefaa."
1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
Na nilipigiwa simu
kuhusu kijana msaidizi wangu wa kike
1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
ambaye alitembelea makazi ya Tewkesbury.
1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Je, umelitatua?
1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Bado.
1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Ushauri pekee ninaweza kukupa,
1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
mpelelezi mmoja hadi mwingine,
1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
wakati mwingine lazima unyooshe miguu yako
ndani ya maji
1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
ili kuvutia papa.
1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Ndio maana umekuja hapa.
1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Mafunzo ya papa.
1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Hapana, hapana.
1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Nilikuja hapa...
1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
Ili kukupa hii.
1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Niliipata chini ya mto wake.
1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Aliiweka, unaona.
1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Dashi...
1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Msikivu, kwa kweli, lakini siku zote alifanya ...
1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Siku zote alikuona wa ajabu sana.
1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Kama mimi, Enola Holmes.
1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Chaguo ni lako kila wakati.
1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Chochote ambacho jamii inaweza kudai,
1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
haiwezi kukudhibiti.
1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Kama Mama alivyothibitisha.
1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Weka karatasi.
1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
Mama alifikiria
Nilikuwa wa ajabu.
1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Isiyo ya kawaida...
1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Mabwana...
1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Bwana.
1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Kila kura inahesabiwa."
1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Uwasilishaji kutoka Ferndell Hall.
1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Utunzaji wa Bw. Mycroft Holmes.
1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Anataka nini?
1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Naam ... chochote kile,
1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
ni nzito.
1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
Je, Mycroft anataka nini duniani?
1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
Lo!
1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!
1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
Lo!
1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Unapaswa kunisaidia,
kutoingia nami.
1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- Umenipataje?
- Kweli, ulisema hutaki kuja
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
kwa Miss Harrison's Finishing School
kwa Vijana wa kike.
1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Nina kumbukumbu ya kushangaza
ninapochagua kuitumia.
1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Kwa hiyo nilifikiri tutoke nje
kwa njia ile ile niliyoingia.
1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
Huh.
1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Nilivaa hata koti langu la porter-ish.
1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Hilo ni wazo zuri!
1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Hapana! Hapana, hapana, hapana. Nisaidie juu.
1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Bibi Harrison,
ataona kupitia wewe.
1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- Oh! Nilijua kulikuwa na dosari!
- Shh. Hebu nifikirie.
1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Je, una mawazo yoyote?
1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
Kimya!
1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Acha hapo.
1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Wewe ni nani?
1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Je, una ruhusa ya kuwa katika shule hii?
1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Um...
1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Nilikuwa naleta kifurushi tu, miss.
1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Um, kwa mwalimu mkuu.
1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Unaweza kunielekeza ofisini kwake?
1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Mimi ndiye mwalimu mkuu wa shule.
1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Naam, basi, um, hii ni kwa ajili yako.
1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Naam, fungua.
Acha nione kilicho ndani.
1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Oh, siwezi, miss.
Nilipewa maagizo ya moja kwa moja
1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
kwamba hii ifunguliwe kwa faragha.
1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- Ah, ni ujinga gani.
- Na mwajiri wangu, miss.
1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
Na huyo anaweza kuwa nani?
1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.
1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...
1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Wasichana...
1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Je, ungechukua tu kifurushi hiki
ofisini kwangu
1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
ili niweze kuifungua baadaye?
1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Hakuna ujinga.
- Lo!
1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Lo, hii ina uzito wa tani!
1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Kwa nini ni nzito sana?
- Kwa hiyo, unasubiri nini? kidokezo?
1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Nenda, endelea.
1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- Je, unaweza kweli kuendesha hii?
- Najua kanuni za msingi.
1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Gari langu!
1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Kushoto, kulia, angalia, Enola!
1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- Ah, hapana!
- Kichaka!
1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- Whoo-hoo!
- Enola!
1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
Bado sijamaliza!
1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Asante. Hiyo ilikuwa, uh ...
1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Uliniokoa.
1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Bora ilikuwa wazo langu,
lakini uliniokoa.
1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Unakaribishwa. Nadhani.
1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Sikuipenda mle ndani.
1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Hapana. Hapana, hapana.
1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Sasa, turudi London
na kupata mahali pazuri pa kujificha.
1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
Kwa nini tumeacha?
1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, chochote unachopanga...
1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
Kuna wakati
1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
wakati unapaswa kufanya uchaguzi mgumu.
1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Enola ...
- Na, wakati huo,
1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
utagundua
una uwezo gani kweli,
1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
na kile uko tayari kuhatarisha,
1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
kwa yale muhimu.
1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Hoja yako, Enola.
1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Tunahitaji kwenda Basilwether.
1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Nini?!
1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Udhalimu umetokea.
Ni wakati wa kurekebisha baadhi ya makosa.
1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Unataka mhalifu, pata nia.
1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- Sielewi.
- Ulitakiwa lini
1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- kuingizwa katika Mabwana?
- Mimi ni Viscount Tewkesbury.
1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Kweli, yeye ni malkia wa maua.
- Mara moja.
1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- Ungeupigia kura mswada huo vipi?
- Kura kwa wanaume wote!
1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Sawa na baba yangu. Ningependa kuwa kwa ajili yake.
- Nani alijua hilo?
1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Nilikuwa na mawazo haya,
1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
lakini familia yangu ilinihusu
kujiunga na jeshi na kwenda ng'ambo.
1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
Na nani anasimama ili kupata mali
na baba yako amekufa na ukifa?
1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Mjomba wangu.
1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Shemeji yangu
ana msaada wote anaohitaji. Mwonyeshe nje.
1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Unafikiri haya ni ya mjomba wangu?
1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Je, haina maana?
1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
Lakini yeye ni mtu mwenye nguvu.
Tungeweza kufanya nini duniani?
1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Tatua uhalifu, bila shaka.
1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, sisi sote tuna bahati sana
kuishi kwa muda mrefu hivi,
1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
na unataka kutupeleka mahali
ambapo kuna hatari zaidi?
1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Wakati mwingine, Bwana Tewkesbury,
1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
unapaswa kuning'iniza miguu yako ndani ya maji
ili kuvutia papa wa damu!
1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Kwa nini tunataka kuvutia
papa damu?
1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Hatua nzuri.
1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
Hili ni wazo mbaya.
1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Kadiri tunavyokaribia,
ndivyo wazo hili linakuwa mbaya zaidi.
1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Kwa nini tunafanya hivi?
1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
Tofauti na wanawake wengi waliofugwa vizuri,
Sikuwahi kufundishwa kudarizi.
1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Sijawahi kuunda waridi wax,
leso zilizosokotwa,
1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
au ganda la baharini lililopigwa.
1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Nilifundishwa kutazama na kusikiliza.
Nilifundishwa kupigana.
1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Hivi ndivyo mama yangu alivyonitengenezea.
1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Niamini...
1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
kupata majibu tunayohitaji.
1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Hujui jinsi ya kudarizi?
1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Tunahitaji kufanya hivi.
1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Unahitaji kufanya hivi.Sisi... tunafanya hivi.
1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Njoo.
1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Watumishi wote wako wapi?
1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Karibu kwa siku zijazo.
1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Mama?
1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Nini kinatokea?
1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Wanajua tuko hapa.
1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
Chini!
1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
Kimbia!
1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Imefungwa!
1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Chini!
1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Kaa hapa.
1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
Aah!
1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
Enola?
1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Usiogope.
1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...
1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Hauko peke yako.
1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Hauko peke yako.
1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
Unamfanyia kazi nani?
1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Uingereza.
1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
Bibi?
1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Ndiyo.
1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Ninaogopa hivyo.
1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Inaonekana kama unataka kazi ifanyike,
1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
unapaswa kufanya hivyo mwenyewe.
1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Hapana, Enola.
1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Mama yangu yuko wapi?
1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
Katika London.
1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Na mjomba wako.
1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Ninakutafuta.
1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Hawakuelewa kamwe.
1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Pole sana mpenzi wangu.
1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Mustakabali wa nchi uko hatarini.
1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Hapana!
1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Imefanyika.
1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Imefanyika.
1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Tewkesbury!
1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Tewkesbury!
1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
Hapana!
1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!
1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Amka. Njoo.
1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
Hapana...
1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Hapana!
1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?
1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Kuwa mwangalifu.
1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Kuwa mwangalifu.
1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Mimi si mpumbavu kabisa, unajua.
1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Uliumbwa kupigana.
1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Wakati wako umekwisha.
1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- Nilishtuka sana.
- Ndiyo.
1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- Bwana?
- Usiwe na ujinga.
1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
Lestrade?
1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Lestrade.
- Ah...
1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.
1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Tunakutana tena.
- Tafadhali.
1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Umekuwa ukijenga
sifa kwako mwenyewe,
1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
licha ya juhudi zako zote
1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- kuepuka vyombo vya habari.
- Kesi ya marquess.
1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Unahitaji kumkamata bibi yake,
Dowager.
1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Anajaribu kumuua,
1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
kama alivyomuua baba yake.
1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Maswali mawili.
1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Ulifikiaje uamuzi huo?
1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Ni suala la uaminifu uliogawanyika
na mfululizo.
1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Na mvulana amekufa, mjomba angechukua
kiti kilicho wazi katika Mabwana
1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
na kusimama dhidi ya mswada wa mageuzi
na kuongeza muda wa kura,
1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
kama Dowager alitaka.
1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Mvulana, nadhani, hakutaka,
wala baba yake asingepata.
1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Basi kwa nini isiwe mjomba mwenyewe
hiyo ilifanya tendo?
1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Kwa baba au mwana?
1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Baba?
1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Sare yake kwenye picha za waandishi wa habari.
1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Oh.
1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
Medali kwenye kifua chake.
1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Hakuwa nchini
baba wa mvulana alipouawa,
1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
badala ya kutumikia katika Vita vya Afghanistan.
1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Daima iko, ukweli.
1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ndiyo.
1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Unahitaji tu kuitafuta.
1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Swali la pili.
1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Dada yako alifikaje hapo kabla yako?
1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Samahani?
1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ha!
1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
Ninaonekana vizuri.
1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Usibishane naye, Caroline.
1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Tafadhali, Mama.
- Ah, naweza tu ...
1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Usifanye. Ninajaribu kuwa nayo
heshima ya wanaume hawa.
1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Ni mtindo kabisa, unajua.
1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Ndiyo. Nadhani
inaweka uso wako vizuri.
1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Baba yako angejivunia sana.
1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Hongera sana. Hatimaye unatazama
kama nincompoop uliyozaliwa kuwa.
1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
Hapana.
1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Unaonekana mzuri.
1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Hii ni ... nzuri.
1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Kura ni ndani ya saa moja. Ni, um...
Ni kitu kabisa.
1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Sistahili kuinama au kitu chochote, sivyo,
sasa wewe ni chochote kile?
1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Kweli, kwa ubishi, ilibidi uiname kila wakati.
1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Umechagua tu kutofanya hivyo.
1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Kwa hivyo, uh, uko salama? Je, wewe...
1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Je, wewe... unastarehe?
1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Bado huishi
1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- katika nyumba hiyo ya kutisha ya makaazi, je!
- Hapana.
1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Nilitumia pesa za zawadi
mama yako alinipa...
1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- Ambayo ulichukua kwa kusita.
- Na kupatikana mahali mpya.
1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Kweli, Mama alisema kwamba kuna, um...
1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
kuna ... daima kuna nafasi kwa ajili yako
pamoja nasi.
1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Mama yako hajatumia pesa
muda wa kutosha na mimi.
1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
Na ikiwa ningekuwa mimi ...
1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
aliuliza wewe kukaa?
1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Ofa ya fadhili,
1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
lakini moja lazima nikatae.
1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
Mimi...
1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Nitafanyaje... Jinsi...
1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Nitakuona lini tena?
1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Hujaniondoa bado,
1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Viscount Tewkesbury,
Marquess ya Basilwether.
1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah.
1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
Asante.
1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
- Asante.
- Asante.
1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Mama.
1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Je, ninaweza kuazima penseli yako?
1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Asante.
1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Nambari hubadilika kuwa herufi,
1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
ambayo inaunda ...
1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
Tano, mbili, tano, tano,
tatu, tatu, moja.
1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
Moja, moja, moja.
1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"Kutana nami Royal Academy
tano usiku wa leo mama."
1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Naam,
1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
hilo halikutarajiwa.
1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Asante.
1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Kuna mawazo matatu
ambayo hutokea mara moja.
1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Moja ni kwamba Mama hangetia sahihi
"Mama," lakini "Chrysanthemum."
1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Na mbili,
Royal Academy ni taasisi
1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
ambayo imepuuzwa mara kwa mara
kujumuisha wanawake.
1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Mama asingependekeza
kama mahali pa mkutano.
1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
Na wazo langu la mwisho
ni ili nipate kuwa nimeufunua mkono wangu
1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
mbele ya kaka yangu
wakati wa kuangalia gazeti.
1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Hii ni kazi ya Sherlock Holmes.
1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Na bado, ukweli hauzuii kutoka kwa tumaini.
1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
nitakulipa pauni tano
kubadilishana nguo na mimi.
1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
Chochote?
1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
Hakuna kitu kabisa.
1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Alikupiga hapo awali, kaka mdogo,
1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
na sasa anaweza kuwa amefanya hivyo tena.
1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Ah, naamini alinifikiria mimi,
1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
lakini pia naamini
kwamba yeye d kuwa pia intrigued
1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
tusiwe hapa sawa.
1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Kwa bahati mbaya, ulikosea.
1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
Inawezekana.
1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Walakini, ikiwa tutampata tena,
1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Ningependa awe kata yangu.
1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Nitamtunza.
1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Naam ... juu ya kichwa chako iwe hivyo.
1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Nilinawa mikono yangu kwake.
1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Vizuri sana.
1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Kila la kheri.
1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Wewe ni samaki wa ajabu, kaka mdogo.
1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
Na wewe ni mchawi,
kaka mkubwa.
1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Nadhani unapendeza sana
kwa sababu ya kura?
1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Imepitishwa na moja.
1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Yule chura anayeibuka tena,
Marquess ya Tewkesbury,
1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
na kura yake ilionyesha uamuzi.
1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Sasa, kama ninavyofurahiya
akiwa amesimama nje ya Royal Academy...
1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- Yeye ni tabia ya kuvutia, unajua?
- Hmm?
1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
Na ninashuku kuwa ana nia
juu ya Enola mchanga.
1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Kisha anapaswa kumuoa.
Labda itawafuga wote wawili.
1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Kunywa katika klabu ili commiserate yangu?
1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Ndiyo, nitakununulia kinywaji, Mycroft.
1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
Njoo, Sherlock!
1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Haya bwana.
1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Ulikuwa unafanya nini duniani?
1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Nilidhani nimeona kitu.
1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- Mchana mzuri, Enola.
- Mchana mzuri.
1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Una mgeni.
1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Hiki ni chumba kizuri cha kushangaza.
1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Ninapenda miguso ya kumaliza.
1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
Siwezi kukaa muda mrefu.
1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Huenda watu wanatazama.
1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Ulipataje hilo duniani?
1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Sherlock alifanya.
1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Nilidhani umesahau.
1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Huwezi kamwe kuiacha peke yako
kama msichana mdogo.
1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Ulikuwa ukiburuta nyuma yako ...
- Sherlock alisema.
1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- Ulisikia Malkia Victoria alikuwa ...
- Sherlock alisema hivyo pia.
1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Naam...
1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
nzuri kwamba nyinyi wawili mmeunganishwa.
1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
samahani.
1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
samahani.
1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Nilitaka kukuambia ninaenda wapi,
1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
lakini haikuwa salama.
1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Je, uko salama sasa?
1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
sikukuacha
kwa sababu sikukupenda.
1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Niliondoka kwa ajili yako...
1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
kwa sababu sikuweza kuvumilia...
1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
kuwa na dunia hii kuwa maisha yako ya baadaye.
1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Kwa hiyo ilibidi nipigane.
1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Lazima upige kelele
1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
ukitaka kusikilizwa.
1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Oh, ni funny.
1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
nilifikiri...
1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Mimi ndiye
ambayo ilikuwa inaenda kubadilisha ulimwengu.
1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Muswada wa mageuzi,
1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
ni kweli ulichofanya?
1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Umekuwa mwanamke gani.
1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Asante kwa irises yako.
1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Sasa, kama umewahi...
1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
daima kunihitaji,
1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Nitawaangalia.
1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- Lazima uende.
- Ndio, lakini ...
1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
wacha tubaki hivi kwa muda.
1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Ningependa hilo pia.
1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
Kwa hivyo, jinsi ya kuhitimisha?
1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Jina langu ni Enola,
1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
ambayo, nyuma, inaelezea "peke yake."
1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Kuwa Holmes,
lazima utafute njia yako mwenyewe.
1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Ndugu zangu wana,
1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
mama yangu ana,
1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
na mimi lazima pia.
1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Lakini sasa naona kuwa peke yangu
haimaanishi kuwa ni lazima niwe mpweke.
1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Mama hakuwahi kutaka hilo.
1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Alitaka nipate uhuru wangu,
1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
baadaye yangu,
1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
kusudi langu.
1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Mimi ni mpelelezi,
1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Mimi ni mfasiri,
1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
na mimi ni mpataji wa roho zilizopotea.
1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Maisha yangu ni yangu mwenyewe.
1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
Na siku zijazo ni juu yetu.