1 00:00:33,880 --> 00:00:36,880 *Melankolisk barockmusik 2 00:00:37,000 --> 00:01:00,000 ... 3 00:01:00,120 --> 00:01:01,760 Han klipper musiken. 4 00:01:01,880 --> 00:01:03,640 Låser upp dörren 5 00:01:09,320 --> 00:01:10,960 -Är det den stora dagen? 6 00:01:13,120 --> 00:01:14,240 Kom igen. 7 00:01:18,400 --> 00:01:19,680 Här går vi? 8 00:01:25,560 --> 00:01:28,560 Lätt ståhej ekade 9 00:01:28,680 --> 00:01:35,319 ... 10 00:01:45,200 --> 00:01:49,480 -Jag kommer att behöva tre små signaturer, tack. 11 00:01:51,480 --> 00:01:54,120 -Vielsart? Var är det? 12 00:01:55,600 --> 00:01:57,920 -En liten by i Ardennerna. 13 00:01:58,040 --> 00:01:59,760 -Jag vet inte. 14 00:02:00,840 --> 00:02:03,080 Vad ska du göra där? 15 00:02:05,440 --> 00:02:08,600 - Blanda in i mängden. Tja, antar jag. 16 00:02:12,319 --> 00:02:14,319 - Dina personliga tillhörigheter. 17 00:02:14,440 --> 00:02:16,400 Behaga. -TACK. 18 00:02:17,360 --> 00:02:21,080 - Och slutligen, din utresebiljett, herr Béranger. 19 00:02:21,200 --> 00:02:23,440 Lycka till i framtiden. 20 00:02:26,560 --> 00:02:29,560 Ringsignal Metallisk dörr som skramlar 21 00:02:36,760 --> 00:02:38,320 -Jag presenterar för dig 22 00:02:38,440 --> 00:02:41,000 huvudinspektören, Chloe Muller. 23 00:02:41,120 --> 00:02:44,120 Det är hon vem kommer att eskortera dig dit. 24 00:02:47,680 --> 00:02:49,240 -Hej, Chloe. 25 00:02:58,120 --> 00:03:00,760 Ringsignal Metallisk dörr som skramlar 26 00:03:00,880 --> 00:03:02,680 ... 27 00:03:02,800 --> 00:03:05,040 Dörren stängs. 28 00:03:17,000 --> 00:03:18,639 Dörr smäller 29 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 Startar motorn 30 00:03:26,120 --> 00:03:29,120 Störande musik 31 00:03:29,240 --> 00:03:32,960 ... 32 00:03:33,080 --> 00:03:35,480 Generisk 33 00:03:35,600 --> 00:04:09,640 ... 34 00:04:09,760 --> 00:04:37,800 ... 35 00:04:39,040 --> 00:04:41,600 Fåglarna kvittrar utanför 36 00:04:41,720 --> 00:04:43,280 ... 37 00:05:03,839 --> 00:05:05,839 Suck -Tack. 38 00:05:09,600 --> 00:05:11,240 -Vill du prata om det? 39 00:05:13,120 --> 00:05:14,760 -Det finns inget att säga. 40 00:05:17,560 --> 00:05:19,720 Hur kunde jag ha varit en sån idiot? 41 00:05:20,760 --> 00:05:22,480 -Du är skyldig dem ingenting längre. 42 00:05:23,640 --> 00:05:25,640 Du betalade tillräckligt för den jäveln. 43 00:05:27,320 --> 00:05:29,560 -Han är farlig. 44 00:05:31,680 --> 00:05:33,320 -Det är inte ditt problem längre. 45 00:05:33,440 --> 00:05:35,320 -Du har rätt. 46 00:05:35,440 --> 00:05:37,960 Detta är problemet av alla. 47 00:05:40,240 --> 00:05:41,880 -Jag måste gå. 48 00:05:42,000 --> 00:05:44,480 Du kan slå dig ner i det lilla rummet, 49 00:05:44,600 --> 00:05:46,400 det finns rena lakan. 50 00:05:46,520 --> 00:05:48,760 Vi pratar om det senare, okej? 51 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 Vad gör du där? Vart ska du? 52 00:05:53,200 --> 00:05:55,920 -Varna Michael. -Dålig idé. 53 00:05:56,880 --> 00:05:59,120 -Man måste varna alla. 54 00:05:59,240 --> 00:06:02,600 -Du vet hur lång tid det tog organisera festen? 55 00:06:02,720 --> 00:06:05,920 Folk gjorde uppoffringar. -Ingen tittar på honom. 56 00:06:06,040 --> 00:06:10,160 -Tror du att han kommer att dyka upp? Han kommer inte att ta sig 1 m utan att bli upptäckt. 57 00:06:11,800 --> 00:06:14,520 Det är inte ditt problem längre, låt oss klara oss 58 00:06:14,640 --> 00:06:15,960 Béranger. 59 00:06:16,080 --> 00:06:18,160 Och du, vila. 60 00:06:19,240 --> 00:06:21,760 Du kommer att gå med oss senare, om du vill. 61 00:06:25,040 --> 00:06:27,680 -Vad ska jag göra, nu? 62 00:06:29,279 --> 00:06:31,360 -Jag vet att det är svårt för dig. 63 00:06:33,880 --> 00:06:37,600 Men det är min att ta hand om dig nu. 64 00:06:42,960 --> 00:06:45,200 Han går mot dörren. 65 00:06:45,320 --> 00:06:47,839 Öppnar dörren 66 00:06:47,960 --> 00:06:49,520 Stänger dörren 67 00:06:51,560 --> 00:06:54,520 Fåglar som kvittrar 68 00:06:54,640 --> 00:06:56,800 Stönar av smärta 69 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 -Förlåt. 70 00:06:59,040 --> 00:07:00,760 -Nej, nej, det är okej. 71 00:07:05,279 --> 00:07:07,279 Jag borde inte ha gjort det. 72 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 - Inte på grund av vad? 73 00:07:09,520 --> 00:07:13,160 -Bror Lucas, jag borde inte ha gjort det tvinga honom att erkänna. 74 00:07:15,640 --> 00:07:18,200 -Du har ingenting att skylla på dig. 75 00:07:18,320 --> 00:07:19,960 Och sedan, 76 00:07:20,080 --> 00:07:22,120 han gick för långt. 77 00:07:22,240 --> 00:07:23,720 Tror du inte? 78 00:07:25,240 --> 00:07:26,960 -Ja. 79 00:07:27,080 --> 00:07:30,400 Men vad synd han var tvungen lämna samhället. 80 00:07:30,520 --> 00:07:32,839 -Sluta vilja bär hans kors. 81 00:07:33,720 --> 00:07:36,040 Lucas har gjort sina val. 82 00:07:36,160 --> 00:07:38,240 Han måste nu anta dem. 83 00:07:41,640 --> 00:07:43,960 Du ser utmattad ut för mig. -Inga. 84 00:07:44,080 --> 00:07:46,160 Jag ska jobba i grönsaksträdgården. 85 00:07:46,280 --> 00:07:50,240 -Du vill inte vila lite här idag? 86 00:07:50,360 --> 00:07:51,840 -NU? 87 00:07:53,160 --> 00:07:55,240 Men mitt jobb och kontoret? 88 00:07:55,360 --> 00:07:58,080 -tror jag att alla kommer att förstå. 89 00:07:58,200 --> 00:08:01,760 Och då vet jag hur jag ska gå till väga i grönsaksträdgården nu. 90 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 Utmattad suck 91 00:08:08,200 --> 00:08:09,680 -Kanske... 92 00:08:10,760 --> 00:08:14,160 Om jag tog ett kodein-piller, det skulle hjälpa mig lite. 93 00:08:14,280 --> 00:08:16,760 Några timmars sömn kommer att göra mig gott, 94 00:08:16,880 --> 00:08:18,640 Jag ses igen imorgon. 95 00:08:18,760 --> 00:08:20,240 -Naturligtvis. 96 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 Här. -TACK. 97 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 Gurglande 98 00:08:48,760 --> 00:08:50,760 Stänger dörren 99 00:08:56,440 --> 00:08:59,440 Hotfull musik 100 00:08:59,560 --> 00:09:28,080 ... 101 00:09:28,200 --> 00:09:31,200 Motorvrål 102 00:09:31,320 --> 00:09:35,679 ... 103 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 Stönande 104 00:09:46,080 --> 00:09:47,720 Suck 105 00:10:20,320 --> 00:10:23,320 Störande musik 106 00:10:23,440 --> 00:11:01,120 ... 107 00:11:01,240 --> 00:11:04,840 Fågelsånger 108 00:11:04,960 --> 00:11:07,640 ... 109 00:11:07,760 --> 00:11:10,480 -Det borde vara i solen och det i skuggan. 110 00:11:10,600 --> 00:11:12,240 Vi måste plantera om allt. 111 00:11:13,720 --> 00:11:16,720 -Jag visste inte att du visste så mycket om det. 112 00:11:19,360 --> 00:11:20,840 Suck 113 00:11:22,200 --> 00:11:23,760 Jag måste lämna. 114 00:11:26,760 --> 00:11:28,320 -Vart ska du? 115 00:11:28,440 --> 00:11:32,559 -Någon är på väg att göra skada ett barn på en fest. 116 00:11:32,679 --> 00:11:34,840 Jag kan inte låta honom göra det. 117 00:11:34,960 --> 00:11:36,520 -Ett barn? 118 00:11:38,440 --> 00:11:41,240 -Ja, och det skulle det inte vara hans första offer. 119 00:11:42,480 --> 00:11:43,960 - Odjuret? 120 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 -Vad sa du? 121 00:11:48,920 --> 00:11:51,400 Hemsk musik 122 00:11:51,520 --> 00:11:53,080 - Odjuret. 123 00:11:53,200 --> 00:11:55,440 ... 124 00:11:55,559 --> 00:11:58,280 Paulus talade ofta till oss om vilddjuret. 125 00:11:58,400 --> 00:12:00,200 En dag, 126 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 odjuret kom till en fest 127 00:12:02,520 --> 00:12:04,760 och tog sin syster. 128 00:12:04,880 --> 00:12:08,720 Alla letade efter henne i dagar, utan att hitta henne. 129 00:12:10,080 --> 00:12:12,720 Då dök hans syster upp igen i en stuga. 130 00:12:12,840 --> 00:12:14,720 Som magi. 131 00:12:14,840 --> 00:12:17,400 Hon rörde sig mer, hon andades mer. 132 00:12:17,520 --> 00:12:20,320 ... 133 00:12:20,440 --> 00:12:23,440 Hon hade Odjurets märke på pannan. 134 00:12:23,559 --> 00:12:33,280 ... 135 00:12:33,400 --> 00:12:36,040 Paulus sa att en dag Odjuret skulle återvända. 136 00:12:37,480 --> 00:12:39,960 Och att hon skulle ta alla barn. 137 00:12:40,080 --> 00:12:43,120 ... 138 00:12:43,240 --> 00:12:47,360 Dämpad ringsignal av feststämningen 139 00:12:47,480 --> 00:12:49,880 Lätt ståhej 140 00:12:50,000 --> 00:12:51,640 -Michael? 141 00:12:51,760 --> 00:12:53,679 Kan du ta hand om det? 142 00:12:53,800 --> 00:12:55,920 Vill du ha korv? 143 00:12:56,040 --> 00:12:57,960 -Ketchup. -Ketchup. 144 00:12:58,080 --> 00:13:00,320 Barnens glada gråt 145 00:13:00,440 --> 00:13:02,960 Snälla. Njut av din mat. -TACK. 146 00:13:03,080 --> 00:13:05,520 Frysande kött 147 00:13:05,640 --> 00:13:07,559 ... 148 00:13:07,679 --> 00:13:09,160 -Hej. 149 00:13:09,280 --> 00:13:11,040 Surkålsbröd. -Okej. 150 00:13:11,160 --> 00:13:17,440 ... 151 00:13:17,559 --> 00:13:19,679 Detonation -Åh! 152 00:13:19,800 --> 00:13:21,600 Sakta där! 153 00:13:22,720 --> 00:13:25,440 -Det är okej, Det är bara barn, okej? 154 00:13:27,000 --> 00:13:29,800 Ingen surkål, va? Suck 155 00:13:29,920 --> 00:13:33,000 -Jag ska fråga dig för att komma närmare scenen. 156 00:13:33,120 --> 00:13:36,760 Kom, kom! Det är dags som alla väntar på. 157 00:13:38,000 --> 00:13:40,600 Teaterröst -Ja. 158 00:13:40,720 --> 00:13:43,080 I år igen, 159 00:13:43,200 --> 00:13:47,120 vintern har fallit på vår kära by. 160 00:13:47,240 --> 00:13:49,320 Boos 161 00:13:49,440 --> 00:13:52,040 Kylan. 162 00:13:52,160 --> 00:13:53,600 Boos 163 00:13:53,720 --> 00:13:56,280 Dåliga skördar. Boos 164 00:13:56,400 --> 00:13:58,040 Bråken! 165 00:13:58,160 --> 00:14:00,320 Boos 166 00:14:00,440 --> 00:14:01,920 Den enda, 167 00:14:02,040 --> 00:14:05,480 den enda ansvarig av alla dessa olyckor... 168 00:14:05,600 --> 00:14:07,080 Det är han! 169 00:14:07,200 --> 00:14:09,400 Boos 170 00:14:09,520 --> 00:14:11,640 Vem kommer att vara modig nog 171 00:14:11,760 --> 00:14:14,520 att konfrontera denna ökända person? 172 00:14:14,640 --> 00:14:17,480 -JAG! JAG! -Den här avskyvärda karaktären? 173 00:14:17,600 --> 00:14:19,120 -JAG! 174 00:14:19,240 --> 00:14:22,559 -Jag behöver två volontärer! 175 00:14:22,679 --> 00:14:24,640 -Jag! 176 00:14:24,760 --> 00:14:26,520 -Fröken! 177 00:14:26,640 --> 00:14:28,400 Vi applåderar Gina! 178 00:14:28,520 --> 00:14:29,760 Applåder 179 00:14:29,880 --> 00:14:31,400 En annan kandidat? 180 00:14:31,520 --> 00:14:32,880 -JAG! 181 00:14:33,000 --> 00:14:34,679 -Tim! 182 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 -Ja! -Vi applåderar Tim! 183 00:14:36,920 --> 00:14:38,480 Applåder 184 00:14:38,600 --> 00:14:40,280 Var försiktig... 185 00:14:40,400 --> 00:14:41,880 Här är vapnen: 186 00:14:42,000 --> 00:14:43,559 stenarna! 187 00:14:43,679 --> 00:14:46,800 -OOOH... - Kom på plats. 188 00:14:46,920 --> 00:14:49,760 Var försiktig, koncentrera dig... Trumrulle! 189 00:14:49,880 --> 00:14:52,520 Trumrulle 190 00:14:52,640 --> 00:14:56,840 ... 191 00:14:57,840 --> 00:15:00,720 Det spelar ingen roll! Vi applåderar honom fortfarande! 192 00:15:00,840 --> 00:15:02,920 Tim, det är din. 193 00:15:03,040 --> 00:15:05,720 Trumrulle 194 00:15:06,480 --> 00:15:08,680 - Ah där, Tim! Det är inte seriöst. 195 00:15:08,800 --> 00:15:11,120 Det finns fortfarande ammunition kvar. Över till dig, Gina. 196 00:15:11,240 --> 00:15:13,840 Trumrulle -OOOH... 197 00:15:13,960 --> 00:15:16,280 -Vi är nästan framme, vi närmar oss. 198 00:15:16,400 --> 00:15:18,720 Trumrulle 199 00:15:18,840 --> 00:15:20,680 Metallisk chock 200 00:15:20,800 --> 00:15:22,520 Skål 201 00:15:22,640 --> 00:15:24,400 Bra jobbat, barn! 202 00:15:24,520 --> 00:15:25,920 -Vintern är över, 203 00:15:26,040 --> 00:15:29,040 åtminstone till nästa år. 204 00:15:29,160 --> 00:15:30,840 Skål 205 00:15:30,960 --> 00:15:32,640 - Musik! 206 00:15:32,760 --> 00:15:35,480 Festlig rytmisk musik 207 00:15:35,600 --> 00:15:52,560 ... 208 00:15:52,680 --> 00:15:55,680 Festmusik hörs på avstånd 209 00:15:55,800 --> 00:16:27,880 ... 210 00:16:28,680 --> 00:16:31,400 -Med surkål? -Ja, massor, han älskar det. 211 00:16:31,520 --> 00:16:34,160 -Skämtar du? Hej, jag hatar surkål! 212 00:16:34,280 --> 00:16:36,880 -Och en "vegansk korv" 213 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 för fröken. 214 00:16:39,960 --> 00:16:41,600 Och en korv... 215 00:16:41,720 --> 00:16:44,120 "Mega surkål" för Monsieur. 216 00:16:44,240 --> 00:16:46,240 Festlig musik 217 00:16:46,360 --> 00:16:50,400 ... 218 00:16:50,520 --> 00:16:52,520 Vad erbjuder jag dig? 219 00:16:52,640 --> 00:16:55,960 ... 220 00:16:56,080 --> 00:16:58,040 -Kan du inte vara försiktig? 221 00:16:58,160 --> 00:17:00,280 Åh... Allvarligt? 222 00:17:00,400 --> 00:17:01,880 ... 223 00:17:02,000 --> 00:17:04,640 -Får jag gå och leka med Hugo? 224 00:17:04,760 --> 00:17:07,760 -Avsluta din korvrulle och vi pratar om det igen. 225 00:17:07,880 --> 00:17:09,480 ... 226 00:17:09,600 --> 00:17:11,000 - Är det bra? 227 00:17:11,120 --> 00:17:13,080 -Nå nej. Avsluta det. 228 00:17:13,200 --> 00:17:16,960 -Jag är kungen av det här partiet, Jag kan göra vad jag vill. 229 00:17:17,080 --> 00:17:18,840 -Okej, fortsätt. 230 00:17:18,960 --> 00:17:21,520 Ge mig tillbaka medaljen, annars kommer du att förlora det. 231 00:17:21,640 --> 00:17:26,520 ... 232 00:17:26,640 --> 00:17:30,160 -Håll ett öga på din bror, okej? - Ja, oroa dig inte. 233 00:17:30,280 --> 00:17:41,359 ... 234 00:17:41,480 --> 00:17:44,480 Festlig musik uppfattad på långt håll 235 00:17:44,599 --> 00:17:59,840 ... 236 00:17:59,960 --> 00:18:02,960 Hotfull musik 237 00:18:03,080 --> 00:18:17,720 ... 238 00:18:17,840 --> 00:18:20,840 Festlig musik 239 00:18:20,960 --> 00:18:44,880 ... 240 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Spänd musik 241 00:18:47,119 --> 00:18:58,119 ... 242 00:19:14,320 --> 00:19:17,320 Spännande musik 243 00:19:17,440 --> 00:19:19,440 ... 244 00:19:19,560 --> 00:19:21,320 -Är det din? 245 00:19:21,440 --> 00:19:22,640 ... 246 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 -Jag hittade honom på en bänk, i byn. 247 00:19:25,720 --> 00:19:53,680 ... 248 00:20:09,119 --> 00:20:11,200 -Bonzo? 249 00:20:21,080 --> 00:20:23,080 Bonzo? -Shh. 250 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Du kommer att få mig att se. 251 00:20:27,960 --> 00:20:29,600 -Ledsen. 252 00:20:29,720 --> 00:20:32,720 Jag letar efter min hund Bonzo, såg du det inte? 253 00:20:32,840 --> 00:20:35,080 -Nej, förlåt. 254 00:20:35,200 --> 00:20:37,000 -Har du en hund? 255 00:20:37,119 --> 00:20:38,840 -Nej, sir. 256 00:20:39,720 --> 00:20:41,359 -När jag hade Bonzo, 257 00:20:41,480 --> 00:20:43,480 han var fortfarande väldigt liten. 258 00:20:44,440 --> 00:20:45,920 Titta på. 259 00:20:46,040 --> 00:20:48,040 Det är han. 260 00:20:50,320 --> 00:20:52,920 Och han är gammal nu. 261 00:20:53,040 --> 00:20:55,119 Jag fick höra att han var här. 262 00:20:56,840 --> 00:21:00,840 Jag är så rädd att det ska hända överkörd av en bil. 263 00:21:00,960 --> 00:21:03,160 Du vet, jag har dålig syn. 264 00:21:03,280 --> 00:21:06,000 Jag kanske är det gick förbi utan att se honom. 265 00:21:07,320 --> 00:21:10,640 Vill du inte hjälpa mig? Det skulle bara ta 5 minuter. 266 00:21:10,760 --> 00:21:13,400 -Jag kan inte, Jag känner inte dig. 267 00:21:13,520 --> 00:21:16,000 -Men ja: du är den lilla av Gilsons. 268 00:21:16,119 --> 00:21:18,840 Du bor på rue des Hirondelles, eller hur? 269 00:21:18,960 --> 00:21:22,200 -Hur vet du det? -Jag bor precis bredvid. 270 00:21:22,320 --> 00:21:24,320 Rue des Noisetiers. 271 00:21:24,440 --> 00:21:27,359 Din mamma Fanny, Jobbar hon fortfarande på dagis? 272 00:21:29,280 --> 00:21:31,080 Du ser att vi känner varandra. 273 00:21:31,200 --> 00:21:32,680 Så... 274 00:21:32,800 --> 00:21:36,480 Du har inte fem minuter på dig för din gamla granne? 275 00:21:42,000 --> 00:21:44,400 -Förlåt, sir, Jag måste gå. 276 00:22:03,359 --> 00:22:05,359 Han hämtar andan. 277 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Tung andning 278 00:22:15,119 --> 00:22:17,000 -Har du inte sett Hugo? 279 00:22:17,800 --> 00:22:19,359 -Hugo? 280 00:22:19,480 --> 00:22:22,680 - Han är så stor, med lockigt hår. 281 00:22:23,400 --> 00:22:25,280 -Nej, det betyder ingenting för mig. 282 00:22:26,359 --> 00:22:28,440 Du ser andfådd ut. -Ja... 283 00:22:28,560 --> 00:22:30,720 -Vill du ha det? Det gavs till mig. 284 00:22:30,840 --> 00:22:33,000 -Är du säker? -Ja. 285 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 Har du en hund? 286 00:22:42,000 --> 00:22:43,720 -Ja. 287 00:22:43,840 --> 00:22:46,640 Han gick vilse här, han heter Bonzo. 288 00:22:47,480 --> 00:22:50,040 -Jag kan hjälpa dig att hitta honom, mig. 289 00:22:50,160 --> 00:22:51,880 -Kan du göra det? 290 00:22:52,000 --> 00:22:55,560 -Jag är superduktig på att hitta min systers saker. 291 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 - Verkligen? -Ja ja. 292 00:23:04,119 --> 00:23:08,000 Jazzdänga intim och smäktande 293 00:23:08,119 --> 00:23:12,400 ... 294 00:23:12,520 --> 00:23:14,000 -Är du säker? 295 00:23:14,119 --> 00:23:16,040 Eftersom... 296 00:23:16,160 --> 00:23:20,480 Det verkar som att dansa med mig en upplevelse du sent kommer att glömma. 297 00:23:20,600 --> 00:23:45,119 ... 298 00:23:45,240 --> 00:23:46,640 Gråt av överraskning 299 00:23:46,760 --> 00:23:48,200 ... 300 00:23:56,320 --> 00:23:58,320 Barns skratt 301 00:24:03,119 --> 00:24:05,320 -Michael? 302 00:24:05,440 --> 00:24:07,240 Michael? 303 00:24:07,359 --> 00:24:09,040 -Chloe? 304 00:24:09,160 --> 00:24:10,720 -Jag ringde dig 20 gånger. 305 00:24:10,840 --> 00:24:12,520 Vi måste få ihop barnen. 306 00:24:12,640 --> 00:24:13,720 -Vad? 307 00:24:13,840 --> 00:24:15,040 -Tro mig. 308 00:24:15,160 --> 00:24:16,880 -Vi kan inte stoppa festen. 309 00:24:17,000 --> 00:24:19,640 -Om vi inte gör något, något kommer att hända. 310 00:24:19,760 --> 00:24:21,480 Jag ska förklara för dig senare. 311 00:24:21,600 --> 00:24:25,119 -Men du inser inte... -Vänta, vänta! 312 00:24:25,240 --> 00:24:28,240 tråkig sång spelas av bandet 313 00:24:28,359 --> 00:24:37,720 ... 314 00:24:37,840 --> 00:24:39,400 De slutar spela. 315 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 -Vi applåderar 316 00:24:43,640 --> 00:24:45,200 våra fantastiska musiker! 317 00:24:45,320 --> 00:24:48,000 De är otroliga! Applåder 318 00:24:48,119 --> 00:24:49,800 ... 319 00:24:49,920 --> 00:24:52,800 Jag föreslår dig att delta i utlottningen. 320 00:24:52,920 --> 00:24:55,320 Så jag behöver av alla barn. 321 00:24:55,440 --> 00:24:57,400 Barn, kom upp på scenen. 322 00:24:57,520 --> 00:24:59,880 Följ med mig, alla. 323 00:25:00,000 --> 00:25:01,400 -Kom, kom. 324 00:25:01,520 --> 00:25:04,760 -Jag ser fortfarande några. Vi har blyga barn här. 325 00:25:04,880 --> 00:25:08,200 Bakom stativet sockervadd, kom igen. 326 00:25:08,320 --> 00:25:11,040 Den mest blyga, vi tvekar inte. 327 00:25:11,160 --> 00:25:14,200 Okej, bra. -Kom igen, barn, låt oss gå uppför trappan. 328 00:25:14,320 --> 00:25:15,960 Vi går upp på scenen. 329 00:25:16,080 --> 00:25:18,640 -Alla barn, inga undantag. 330 00:25:18,760 --> 00:25:20,400 -Tim? 331 00:25:20,520 --> 00:25:22,520 -Alla barn, väldigt snabbt! 332 00:25:22,640 --> 00:25:24,440 -Tim? 333 00:25:28,000 --> 00:25:30,960 Mörk musik 334 00:25:31,080 --> 00:25:32,800 Tim? 335 00:25:32,920 --> 00:25:35,640 -Är det Är alla barn där? 336 00:25:35,760 --> 00:25:39,640 ... 337 00:25:39,760 --> 00:25:41,240 Tim! 338 00:25:41,359 --> 00:25:44,440 ... 339 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 Tim! 340 00:25:45,840 --> 00:25:48,240 ... 341 00:25:50,520 --> 00:25:52,880 Nervös andning 342 00:25:53,000 --> 00:25:55,160 -Han lekte med de andra barnen. 343 00:25:55,280 --> 00:25:57,880 Jag såg det precis några minuter tidigare. 344 00:25:58,000 --> 00:25:59,800 Allt var bra. 345 00:25:59,920 --> 00:26:02,800 -Hur länge sedan var det? cirka? 346 00:26:02,920 --> 00:26:04,560 -Jag skulle säga 1/2 timme. 347 00:26:06,440 --> 00:26:08,440 Men han kommer väl tillbaka? 348 00:26:14,280 --> 00:26:15,840 -Jag kommer tillbaka. 349 00:26:16,600 --> 00:26:18,560 -Jag var där. 350 00:26:18,680 --> 00:26:21,080 -Okej. Och Tim var med dig? 351 00:26:22,760 --> 00:26:24,240 Ja? 352 00:26:24,359 --> 00:26:26,240 -Jag var där, med Tim. 353 00:26:26,359 --> 00:26:28,960 -Vad gjorde du? -Vi lekte kurragömma. 354 00:26:29,080 --> 00:26:30,160 -Eller? 355 00:26:30,280 --> 00:26:32,760 -Jag ville gömma mig bakom denna gata. 356 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 -Den som går där bak? 357 00:26:34,800 --> 00:26:36,280 -Ja. 358 00:26:36,400 --> 00:26:39,080 -Jag ska visa dig ett litet foto. 359 00:26:39,200 --> 00:26:42,200 Har du någonsin sett denna gentleman? 360 00:26:44,520 --> 00:26:46,520 -Nej, det betyder ingenting för mig. 361 00:26:49,800 --> 00:26:51,960 -Hans ansikte, betyder det ingenting för dig? 362 00:26:52,720 --> 00:26:54,200 -Inga. 363 00:26:59,560 --> 00:27:02,119 Störande musik 364 00:27:02,240 --> 00:27:04,280 -Det är mannen med hunden! 365 00:27:04,400 --> 00:27:06,000 -Vad? 366 00:27:06,119 --> 00:27:08,680 Herrn på bilden? -Nå ja. 367 00:27:08,800 --> 00:27:12,200 Men det ser inte ut så i verkligheten, han har en keps. 368 00:27:12,320 --> 00:27:16,720 ... 369 00:27:16,840 --> 00:27:18,400 Du måste börja slagsmålen. 370 00:27:18,520 --> 00:27:21,160 Vi måste efterlysa förstärkningar, hundbrigaden 371 00:27:21,280 --> 00:27:23,160 och en federal helikopter. 372 00:27:23,280 --> 00:27:25,280 -Ok, nu förklarar du. 373 00:27:25,400 --> 00:27:28,280 -Jag hittade det här i morse i Bérangers bibel. 374 00:27:28,400 --> 00:27:31,359 Jag gick till klostret, ingen vet var han är. 375 00:27:31,480 --> 00:27:33,800 -Vad pratar du om? - Snälla... 376 00:27:33,920 --> 00:27:35,960 -Jag är hans mamma, du måste berätta för mig. 377 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 -I det här skedet finns det inget vi kan göra... 378 00:27:38,119 --> 00:27:39,920 -Varför Béranger? 379 00:27:40,040 --> 00:27:42,920 De pratade om Béranger! 380 00:27:43,040 --> 00:27:45,600 ... 381 00:27:45,720 --> 00:27:48,720 Motorn snurrar 382 00:27:48,840 --> 00:27:51,000 ... 383 00:27:51,119 --> 00:27:53,760 Bilen välter över något. 384 00:27:53,880 --> 00:27:57,359 Våldsam skakning 385 00:27:59,920 --> 00:28:02,240 Försöker starta om 386 00:28:02,359 --> 00:28:04,160 Bältesklick 387 00:28:08,640 --> 00:28:10,280 Smällande av dörren 388 00:28:10,400 --> 00:28:13,400 Fåglar som kvittrar 389 00:28:13,520 --> 00:28:20,119 ... 390 00:28:20,240 --> 00:28:22,560 Morrar 391 00:28:22,680 --> 00:28:24,560 ... 392 00:28:24,680 --> 00:28:27,119 Ansträngningsrop 393 00:28:27,240 --> 00:28:29,800 Fåglar som kvittrar 394 00:28:29,920 --> 00:28:39,800 ... 395 00:28:39,920 --> 00:28:42,920 Ansträngd andning 396 00:28:43,040 --> 00:29:08,640 ... 397 00:29:08,760 --> 00:29:10,480 -Ah, där går du. 398 00:29:10,600 --> 00:29:13,680 Lite tidigare än väntat, men det spelar ingen roll. 399 00:29:13,800 --> 00:29:17,520 Du får ursäkta mig, men jag är inte färdig än. 400 00:29:17,640 --> 00:29:20,200 Dova rop 401 00:29:21,560 --> 00:29:24,720 Jag slår vad om att du skulle vilja döda mig, eller hur? 402 00:29:24,840 --> 00:29:26,640 Lågt stön 403 00:29:26,760 --> 00:29:28,760 Du kommer att tröttna för ingenting. 404 00:29:29,520 --> 00:29:33,320 I ditt ställe skulle jag behålla min styrka för det som följer. 405 00:29:33,440 --> 00:29:36,160 Snyftande 406 00:29:36,280 --> 00:29:37,840 Åh nej. 407 00:29:37,960 --> 00:29:40,360 Nej, sluta med det nu. 408 00:29:41,760 --> 00:29:43,760 Det har jag inte tid med. 409 00:29:44,640 --> 00:29:47,120 Jag skulle vilja ta mig tid. 410 00:29:47,240 --> 00:29:49,240 Men vi har bråttom. 411 00:29:55,640 --> 00:29:57,640 Vad tittar du på? 412 00:29:59,720 --> 00:30:01,200 Åh, det? 413 00:30:02,880 --> 00:30:04,960 Vill du veta vad det är till för? 414 00:30:07,480 --> 00:30:10,120 antar jag som jag kunde berätta för dig. 415 00:30:11,720 --> 00:30:13,800 Men det skulle förstöra det roliga. 416 00:30:13,920 --> 00:30:16,640 Rädsla att andas 417 00:30:16,760 --> 00:30:18,400 Torr lösgöring 418 00:30:18,520 --> 00:30:20,760 Allvarlig musik 419 00:30:20,880 --> 00:30:22,360 -Tim? 420 00:30:22,480 --> 00:30:25,800 -*Jakterna i byn och i skogen gav ingenting. 421 00:30:25,920 --> 00:30:27,480 Var är du? 422 00:30:27,600 --> 00:30:30,600 -* Fortfarande inget att rapportera, vi fortsätter leta. 423 00:30:30,720 --> 00:30:32,360 ... 424 00:30:32,480 --> 00:30:34,480 De ringer till Tim. 425 00:30:34,600 --> 00:30:36,600 ... ... 426 00:30:36,720 --> 00:30:38,360 -Tim? 427 00:30:38,480 --> 00:30:40,040 -Tim! 428 00:30:40,160 --> 00:30:51,960 ... 429 00:30:52,080 --> 00:30:54,640 - Inget på min sida, det börjar bli mörkt. 430 00:30:54,760 --> 00:30:57,760 -*Vi slösar bort vår tid här, Det ser inte ut som honom. 431 00:30:57,880 --> 00:31:00,680 -*Påminn oss om vad vi letar efter exakt? 432 00:31:01,640 --> 00:31:04,800 - En isolerad plats, långt från allt, nära vägen, 433 00:31:04,920 --> 00:31:07,240 inte förbises, en lugn plats. 434 00:31:07,360 --> 00:31:09,200 *En plats han känner, 435 00:31:09,320 --> 00:31:11,200 där han känner sig hemma. 436 00:31:11,320 --> 00:31:14,120 ... 437 00:31:14,240 --> 00:31:16,480 -Jag tror att jag vet var han är. 438 00:31:18,680 --> 00:31:21,680 Motorn snurrar 439 00:31:21,800 --> 00:31:31,920 ... 440 00:31:58,200 --> 00:31:59,840 Stänger dörren 441 00:32:05,400 --> 00:32:06,880 -Är någon där? 442 00:32:26,520 --> 00:32:28,000 Hej oj? 443 00:32:33,320 --> 00:32:36,320 Golv knarrande 444 00:32:48,120 --> 00:32:51,120 Spännande musik 445 00:32:51,240 --> 00:33:29,760 ... 446 00:33:29,880 --> 00:33:32,880 Skrämmande musik 447 00:33:33,920 --> 00:33:35,800 Nej, nej, nej... 448 00:33:35,920 --> 00:33:37,400 Vänta... 449 00:33:38,960 --> 00:33:41,120 Hemsk musik 450 00:33:41,240 --> 00:33:43,000 ... 451 00:33:43,120 --> 00:33:45,080 Kom, sakta... 452 00:33:45,200 --> 00:33:49,280 ... 453 00:33:49,400 --> 00:33:51,040 Åh shit, shit... 454 00:33:51,160 --> 00:33:57,240 ... 455 00:33:57,360 --> 00:34:01,120 Andas med jämna mellanrum 456 00:34:01,240 --> 00:34:03,640 ... 457 00:34:03,760 --> 00:34:06,040 1, 2, 458 00:34:06,160 --> 00:34:09,560 3, 4, 5, 6... 459 00:34:09,680 --> 00:34:11,160 Kom igen! 460 00:34:11,280 --> 00:34:14,240 7, 8, 9... 461 00:34:14,360 --> 00:34:17,760 ... 462 00:34:17,880 --> 00:34:20,880 Andas med jämna mellanrum 463 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 ... 464 00:34:23,120 --> 00:34:25,760 ... 465 00:34:25,880 --> 00:34:27,360 Men fan! 466 00:34:27,480 --> 00:34:29,480 Kom igen, för helvete, kom tillbaka! 467 00:34:29,600 --> 00:34:32,720 Frenzierad hjärtmassage 468 00:34:32,840 --> 00:34:34,160 Kom igen! 469 00:34:34,280 --> 00:34:35,840 Kom igen! 470 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 ... 471 00:34:38,080 --> 00:34:41,080 Andas med jämna mellanrum 472 00:34:41,199 --> 00:34:45,520 ... 473 00:34:45,639 --> 00:34:47,360 Ja! Det är bra! 474 00:34:47,480 --> 00:34:48,960 Hosta 475 00:34:49,080 --> 00:34:50,800 Det är det! 476 00:34:50,920 --> 00:34:52,679 Det kommer att ordna sig. 477 00:34:52,800 --> 00:34:54,400 Kräkningar 478 00:34:54,520 --> 00:34:57,000 Det är okej, allt är okej, jag är här. 479 00:34:57,120 --> 00:34:58,679 Hosta 480 00:34:58,800 --> 00:35:00,440 Är du okej? 481 00:35:00,560 --> 00:35:02,480 Hosta 482 00:35:02,600 --> 00:35:04,440 Det kommer att bli okej nu. 483 00:35:04,560 --> 00:35:06,199 Va? 484 00:35:06,320 --> 00:35:09,520 Det kommer att bli okej nu, jag är här. 485 00:35:09,639 --> 00:35:11,480 Hosta Varsågod. 486 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 Oroa dig inte. 487 00:35:14,199 --> 00:35:16,960 Våldsamt slag Hotfull musik 488 00:35:17,080 --> 00:35:19,480 -Har du minsta idé 489 00:35:19,600 --> 00:35:23,080 på tiden det tog mig att reda ut allt detta? 490 00:35:23,199 --> 00:35:26,040 ... 491 00:35:26,159 --> 00:35:28,640 Veckor av förberedelser, allt... 492 00:35:28,760 --> 00:35:31,000 Ned till de minsta detaljerna. 493 00:35:31,120 --> 00:35:34,440 Och du, vad kommer du hit för? 494 00:35:34,560 --> 00:35:36,520 Våldsamt slag Snyftande 495 00:35:36,640 --> 00:35:39,880 ... 496 00:35:40,000 --> 00:35:42,800 Åh... För att spela hjälten igen. 497 00:35:43,840 --> 00:35:46,160 Han är starkare än du, va? 498 00:35:46,280 --> 00:35:48,160 Våldsamt slag Gråt av smärta 499 00:35:48,280 --> 00:35:49,760 ... 500 00:35:49,880 --> 00:35:53,000 Du tror verkligen Kommer det att förändra något? 501 00:35:53,120 --> 00:35:55,440 Yl av ilska Krossat glas 502 00:35:55,560 --> 00:35:58,800 Spänningsmusik 503 00:35:58,920 --> 00:36:06,120 ... 504 00:36:06,239 --> 00:36:08,239 Varför gjorde du det? 505 00:36:08,360 --> 00:36:10,880 ... 506 00:36:11,000 --> 00:36:12,880 -Tänker du hålla käften? 507 00:36:13,840 --> 00:36:16,840 Ska du hålla käften? Sluta titta på mig så! 508 00:36:16,960 --> 00:36:18,280 Varför skrattar du? 509 00:36:18,400 --> 00:36:19,840 Håll käften! 510 00:36:19,960 --> 00:36:24,120 ... 511 00:36:24,239 --> 00:36:26,840 Gå bort! Gå härifrån! 512 00:36:26,960 --> 00:36:29,320 ... 513 00:36:29,440 --> 00:36:31,800 Gråt av ilska Smash 514 00:36:31,920 --> 00:36:35,360 ... 515 00:36:35,480 --> 00:36:37,040 Gråt av ansträngning 516 00:36:37,160 --> 00:36:39,960 ... 517 00:36:40,080 --> 00:36:41,880 Stönande 518 00:36:42,000 --> 00:36:50,840 ... ... 519 00:36:50,960 --> 00:36:53,840 Skallra 520 00:36:53,960 --> 00:36:56,600 Skrek av ilska 521 00:36:56,719 --> 00:37:12,160 ... 522 00:37:12,280 --> 00:37:13,800 Svår chock 523 00:37:13,920 --> 00:37:16,920 Ansträngd andning 524 00:37:17,040 --> 00:37:21,840 ... 525 00:37:21,960 --> 00:37:24,360 -Titta på vad du gjorde. 526 00:37:24,480 --> 00:37:35,560 ... 527 00:37:35,680 --> 00:37:37,160 Det är din lever. 528 00:37:38,680 --> 00:37:40,680 Varför är det så mörkt? 529 00:37:41,920 --> 00:37:44,440 Polisens sirener 530 00:37:44,560 --> 00:37:46,719 ... 531 00:37:46,840 --> 00:37:49,360 Mörk musik 532 00:37:49,480 --> 00:37:51,480 ... 533 00:37:51,600 --> 00:37:53,920 -Jag hoppas att det var värt det. 534 00:37:54,040 --> 00:38:06,160 ... ... 535 00:38:06,280 --> 00:38:09,960 ... 536 00:38:10,080 --> 00:38:11,600 ett barns klagan 537 00:38:12,360 --> 00:38:14,640 -Blixt, blixt, blixt. 538 00:38:14,760 --> 00:38:16,400 -*Hej? 539 00:38:16,520 --> 00:38:19,600 -Begär förstärkning och ambulans på Strimont-ranchen. 540 00:38:19,719 --> 00:38:21,360 ... 541 00:38:21,480 --> 00:38:23,719 -Tim? - Här... 542 00:38:23,840 --> 00:38:26,880 -Tim? -Jag är här... 543 00:38:27,000 --> 00:38:29,640 Mycket svag röst jag är här... 544 00:38:29,760 --> 00:38:32,560 -Tim? -Jag är här. 545 00:38:32,680 --> 00:38:34,480 ... 546 00:38:34,600 --> 00:38:36,800 -Vi är här, store kille. Jag har dig. 547 00:38:36,920 --> 00:38:38,960 Det kommer att ordna sig. -Ta honom till sjukhuset. 548 00:38:39,080 --> 00:38:42,000 Vi har inte tid att vänta på ambulansen. 549 00:38:42,120 --> 00:38:44,840 -Och du? -Gör som jag säger. 550 00:38:44,960 --> 00:38:46,960 -Kom igen, stora kille. 551 00:38:47,080 --> 00:38:54,400 ... 552 00:38:54,520 --> 00:38:57,239 Pirrande dörr 553 00:38:57,360 --> 00:39:00,360 Sång om nattliga insekter 554 00:39:00,480 --> 00:39:08,480 ... 555 00:39:21,120 --> 00:39:23,560 - Den lilla... -Säg ingenting, säg ingenting. 556 00:39:23,680 --> 00:39:25,480 Jag är här. 557 00:39:27,600 --> 00:39:29,600 -Den lille? -Det kommer att ordna sig. 558 00:39:29,719 --> 00:39:32,560 Michael hittade honom, han tar henne till sjukhuset. 559 00:39:32,680 --> 00:39:34,320 Det kommer att vara okej för dig. 560 00:39:34,440 --> 00:39:37,160 Det kommer att gå bra för dig också. 561 00:39:39,160 --> 00:39:41,320 Sniffar 562 00:39:41,440 --> 00:39:45,160 Sorglig musik 563 00:39:45,280 --> 00:39:47,280 Det kommer att bli okej. 564 00:39:47,400 --> 00:39:50,719 Ambulansen kommer, okej? Sniffar 565 00:39:50,840 --> 00:39:53,320 Ambulansen kommer, du ska vila. 566 00:39:53,440 --> 00:39:55,239 De kommer att behandla dig. 567 00:39:55,360 --> 00:39:58,200 ... 568 00:39:58,320 --> 00:39:59,960 Jag ska komma och hälsa på dig. 569 00:40:00,080 --> 00:40:02,440 ... 570 00:40:02,560 --> 00:40:04,280 (Det kommer att bli okej, Lucas.) 571 00:40:04,400 --> 00:40:07,920 ... 572 00:40:08,040 --> 00:40:11,480 Jag kommer och hämtar dig senare och vi ska gå. 573 00:40:11,600 --> 00:40:14,080 Jag ska boka flygbiljetter. 574 00:40:14,200 --> 00:40:16,680 Vi ska till Mexiko, kommer du ihåg det? 575 00:40:16,800 --> 00:40:18,520 ... 576 00:40:18,640 --> 00:40:20,640 Svag röst -Berätta om Mexiko. 577 00:40:20,760 --> 00:40:22,360 ... 578 00:40:22,480 --> 00:40:24,800 -Det finns berg. 579 00:40:24,920 --> 00:40:27,480 Eller kullar, Jag vet inte så bra. 580 00:40:27,600 --> 00:40:29,719 Där finns stranden. 581 00:40:29,840 --> 00:40:33,080 Det är väldigt varmt, vi kommer att bli bra, vi kommer att göra ingenting. 582 00:40:33,200 --> 00:40:34,680 ... 583 00:40:34,800 --> 00:40:37,280 Vi kommer precis där, 584 00:40:37,400 --> 00:40:39,560 vi ska vila. 585 00:40:39,680 --> 00:40:41,800 Vi ska ta oss härifrån, Lucas. 586 00:40:41,920 --> 00:40:43,719 Vi ska gå härifrån. 587 00:40:43,840 --> 00:40:45,800 Snyftande 588 00:40:45,920 --> 00:40:47,560 ... 589 00:40:47,680 --> 00:40:49,760 (Vi går härifrån...) 590 00:40:49,880 --> 00:40:52,880 Titta på mig. Två minuter till, titta på mig. 591 00:40:53,000 --> 00:40:54,480 Snyftande 592 00:40:54,600 --> 00:41:24,480 ... 593 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Hemsk musik 594 00:41:27,719 --> 00:41:44,320 ... 595 00:41:44,440 --> 00:41:47,080 Polisens siren 596 00:41:47,200 --> 00:41:49,520 ... 597 00:41:49,640 --> 00:41:51,719 Stönande -Mod, min gode man! 598 00:41:51,840 --> 00:41:57,120 ... 599 00:41:57,239 --> 00:41:58,920 Däckskrik 600 00:41:59,040 --> 00:42:01,840 -Jag kan inte andas längre... Jag har mer luft. 601 00:42:03,320 --> 00:42:05,040 -Andas. Kom igen. 602 00:42:05,160 --> 00:42:06,880 Sakta, kom igen. 603 00:42:07,000 --> 00:42:08,840 Andas med mig. 604 00:42:08,960 --> 00:42:11,760 Håll ut, man! Tim! 605 00:42:11,880 --> 00:42:13,440 Hör du mig? 606 00:42:13,560 --> 00:42:15,360 Åh ? 607 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 Tim! 608 00:42:17,080 --> 00:42:18,560 Tim! 609 00:42:20,080 --> 00:42:22,560 Han accelererar. 610 00:42:26,080 --> 00:42:28,719 Tung andning 611 00:42:28,840 --> 00:42:38,320 ... 612 00:42:38,440 --> 00:42:41,760 Grenar som spricker och lämnar under hans fötter 613 00:42:41,880 --> 00:42:44,200 ... 614 00:42:44,320 --> 00:42:47,040 Sång om nattliga insekter 615 00:42:47,160 --> 00:42:57,480 ... 616 00:42:57,600 --> 00:43:00,600 Tung andning 617 00:43:00,719 --> 00:43:05,800 ... 618 00:43:05,920 --> 00:43:08,920 Sång om nattliga insekter 619 00:43:09,040 --> 00:43:20,880 ... 620 00:43:25,960 --> 00:43:27,760 Han snubblar. 621 00:43:58,719 --> 00:44:00,800 Utmattad suck 622 00:44:10,120 --> 00:44:11,600 -Vilken kväll! 623 00:44:18,000 --> 00:44:20,600 Det gjorde du hela vägen för mig? 624 00:44:23,040 --> 00:44:24,840 Hur mår din syster? 625 00:44:26,400 --> 00:44:29,880 Det måste vara komplicerat för henne, all denna förändring. 626 00:44:33,960 --> 00:44:35,760 Berättade hon om Paul? 627 00:44:37,320 --> 00:44:39,560 Vad sa hon till dig? 628 00:44:45,200 --> 00:44:46,680 - Odjuret... 629 00:44:48,719 --> 00:44:50,960 Det var du hela tiden. 630 00:44:51,080 --> 00:44:52,960 Lite skratt 631 00:44:53,080 --> 00:44:54,719 -Den här historien. 632 00:44:56,280 --> 00:44:58,160 Det var så länge sedan. 633 00:45:00,680 --> 00:45:02,840 Jag hade inte planerat något den dagen. 634 00:45:06,640 --> 00:45:08,520 Och sedan... 635 00:45:08,640 --> 00:45:11,360 Hon dök upp, Pauls lillasyster. 636 00:45:12,960 --> 00:45:16,280 Hon lekte kurragömma med de andra barnen. 637 00:45:19,480 --> 00:45:21,200 Det var inte lätt. 638 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 Jag var så ung. 639 00:45:24,480 --> 00:45:26,040 Oerfaren. 640 00:45:29,719 --> 00:45:31,360 Det gör dig yr 641 00:45:31,480 --> 00:45:33,520 när du tänker på det, eller hur? 642 00:45:33,640 --> 00:45:35,360 Föreställ dig bara. 643 00:45:36,600 --> 00:45:38,680 Jag dödar Pauls lillasyster. 644 00:45:40,120 --> 00:45:41,920 Han blir galen av sorg. 645 00:45:43,680 --> 00:45:46,480 Han förkunnar sin oskuld, men allt anklagar honom. 646 00:45:48,040 --> 00:45:50,920 Han går i ungdomsfängelse och där... 647 00:45:53,239 --> 00:45:55,640 Han förändras, han förvandlas. 648 00:45:58,200 --> 00:46:00,480 Jag måste säga att han inte gjorde mig besviken. 649 00:46:01,560 --> 00:46:05,360 Han blir en fascinerande varelse, alla dessa tjejer... 650 00:46:05,480 --> 00:46:07,800 Rivs från sina föräldrar. 651 00:46:11,320 --> 00:46:12,800 Och sedan... 652 00:46:13,680 --> 00:46:15,680 Du kommer. 653 00:46:16,719 --> 00:46:18,600 Jessicas syster. 654 00:46:20,920 --> 00:46:23,320 Sista akten i detta mästerverk. 655 00:46:28,960 --> 00:46:31,280 Det var jag som skapade dig, Chloé. 656 00:46:32,960 --> 00:46:36,360 Utan mig, du skulle inte vara här idag. 657 00:46:36,480 --> 00:46:38,200 Allvarlig musik 658 00:46:38,320 --> 00:46:40,320 Du borde tacka mig. 659 00:46:40,440 --> 00:46:45,160 ... 660 00:46:45,280 --> 00:46:48,080 Vi blir det vi strävar efter, Chloe. 661 00:46:48,200 --> 00:46:49,840 Det är oundvikligt. 662 00:46:49,960 --> 00:46:51,440 ... 663 00:46:51,560 --> 00:46:53,560 Jag... 664 00:46:53,680 --> 00:46:55,480 Jag är som jag är. 665 00:46:56,960 --> 00:46:58,960 Det ligger i min natur. 666 00:46:59,080 --> 00:47:00,880 ... 667 00:47:01,000 --> 00:47:03,800 Ingenting och ingen kan inte ändra på det. 668 00:47:03,920 --> 00:47:05,960 ... 669 00:47:06,080 --> 00:47:08,719 Polisens sirener 670 00:47:08,840 --> 00:47:11,840 Det ser bra ut att vi har ett litet problem. 671 00:47:11,960 --> 00:47:13,960 ... 672 00:47:14,080 --> 00:47:17,320 Jag tror inte att de kommer att vilja behålla mig i klostret 673 00:47:17,440 --> 00:47:21,239 och det är uteslutet att jag går tillbaka till fängelset. 674 00:47:21,360 --> 00:47:24,680 Så du vet vad som återstår att göra. 675 00:47:24,800 --> 00:47:48,239 ... 676 00:47:48,360 --> 00:47:49,840 Utandning 677 00:47:49,960 --> 00:47:51,840 Handbojor som klickar 678 00:47:59,040 --> 00:48:02,040 Polisens sirener 679 00:48:02,160 --> 00:48:13,960 ... 680 00:48:14,080 --> 00:48:16,080 -(Jag är inte som du.) 681 00:48:16,200 --> 00:48:27,760 ... 682 00:48:27,880 --> 00:48:29,960 Öppnade plötsligt dörren 683 00:48:30,080 --> 00:48:32,480 -Är du Timothées mamma? -Ja. 684 00:48:32,600 --> 00:48:35,239 - Han ligger på intensivvården utom fara. 685 00:48:35,360 --> 00:48:37,920 Suck av lättnad 686 00:48:38,040 --> 00:48:41,840 Om den här polisen inte var det kom i tid förlorade vi honom. 687 00:48:58,440 --> 00:49:00,560 Tacksam suck 688 00:49:00,680 --> 00:49:02,840 -Tack. 689 00:49:05,640 --> 00:49:07,280 - Lyssna... 690 00:49:07,400 --> 00:49:09,560 Jag måste berätta en sak. 691 00:49:16,360 --> 00:49:17,840 Det är... 692 00:49:19,360 --> 00:49:21,080 Om Lucas. 693 00:49:26,560 --> 00:49:29,560 Dramatisk musik 694 00:49:29,680 --> 00:49:32,480 Desperata klagomål 695 00:49:32,600 --> 00:49:35,000 ... 696 00:49:35,120 --> 00:49:37,120 Bruten röst -Nej... 697 00:49:37,239 --> 00:49:51,239 ... 698 00:49:51,360 --> 00:49:53,360 -25 år sedan... 699 00:49:53,480 --> 00:49:56,600 En ung man kom för att träffa mig i klostret. 700 00:49:57,200 --> 00:49:59,200 Han var fortfarande ny här. 701 00:49:59,840 --> 00:50:02,600 Han var väldigt nervös, nästan arg. 702 00:50:04,000 --> 00:50:06,680 Jag skickade den arbetar i tvättstugan, 703 00:50:06,800 --> 00:50:10,040 fast han inte ville än att ta hand om sina bröder. 704 00:50:11,760 --> 00:50:15,080 Jag minns mycket väl vad jag sa till honom. 705 00:50:15,200 --> 00:50:17,920 "Gud har för var och en av oss ett uppdrag." 706 00:50:19,120 --> 00:50:22,719 Ingen kan gissa var hans hand ska placera den. 707 00:50:22,840 --> 00:50:25,360 De flesta av oss letar fortfarande. 708 00:50:26,280 --> 00:50:29,760 De flesta av oss går igenom hela sitt liv att hitta det. 709 00:50:31,280 --> 00:50:35,360 Lucas trodde på varje människa, vare sig det är bra eller dåligt. 710 00:50:36,520 --> 00:50:39,760 Vad som helst våra misstag, våra brott, 711 00:50:39,880 --> 00:50:41,360 vårt förflutna... 712 00:50:42,760 --> 00:50:45,680 Lucas hade hittat styrkan att förlåta dem. 713 00:50:47,960 --> 00:50:49,960 Han hade en dröm. 714 00:50:50,080 --> 00:50:53,080 Att vi alla har rätt till en andra chans. 715 00:50:56,719 --> 00:50:59,719 Om vi ​​gick bakåt gick han framåt. 716 00:50:59,840 --> 00:51:01,840 Om vi var rädda, 717 00:51:01,960 --> 00:51:04,239 han blev aldrig avskräckt. 718 00:51:06,440 --> 00:51:08,440 Detta var vad han trodde på. 719 00:51:10,400 --> 00:51:12,200 Det var hans uppdrag. 720 00:51:17,000 --> 00:51:18,800 Lucas var... 721 00:51:23,000 --> 00:51:25,400 Knuten röst Lucas var vår bror. 722 00:51:28,040 --> 00:51:30,040 Och vi kommer att sakna vår bror. 723 00:51:37,480 --> 00:51:39,280 Så, jag... 724 00:51:40,960 --> 00:51:43,960 Jag skulle vilja bjuda in dig att be med mig. 725 00:51:44,080 --> 00:51:46,320 Rörlig musik 726 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 Herre. 727 00:51:48,280 --> 00:51:50,120 ... 728 00:51:50,239 --> 00:51:53,760 Fyll våra hjärtan med glädje och överger oss inte till melankoli. 729 00:51:53,880 --> 00:51:57,080 Låt oss se ditt ljus. 730 00:51:57,200 --> 00:52:00,640 Och ge oss lite av det modet 731 00:52:00,760 --> 00:52:04,000 och denna kärlek som Lucas gav oss. 732 00:52:04,120 --> 00:52:07,320 ... 733 00:52:07,440 --> 00:52:09,719 Amen. 734 00:52:09,840 --> 00:52:26,640 ... 735 00:52:26,760 --> 00:52:28,239 -Émile. 736 00:52:28,360 --> 00:52:30,000 Hur mår du? 737 00:52:30,120 --> 00:52:31,760 -Ja. 738 00:52:31,880 --> 00:52:35,400 ... 739 00:52:35,520 --> 00:52:37,520 -Äh... Låt mig presentera dig... 740 00:52:37,640 --> 00:52:39,120 ... 741 00:52:39,239 --> 00:52:41,880 Catherine, Lucie och Tim. 742 00:52:42,400 --> 00:52:43,880 -Hej. 743 00:52:44,000 --> 00:52:45,560 ... 744 00:52:45,680 --> 00:52:48,560 Du kan ge dem en kyss, De kommer inte att äta upp dig. 745 00:52:48,680 --> 00:53:06,200 ... 746 00:53:06,320 --> 00:53:08,320 -Vi ses senare. 747 00:53:08,440 --> 00:53:14,560 ... 748 00:53:14,680 --> 00:53:17,239 -Så, vad ska du göra? NU? 749 00:53:18,840 --> 00:53:21,840 -Bara två lik att identifieras på bårhuset. 750 00:53:21,960 --> 00:53:24,520 De begravdes 200 m från stugan. 751 00:53:24,640 --> 00:53:26,120 Rutin, ja. 752 00:53:29,320 --> 00:53:30,680 Och du? 753 00:53:36,680 --> 00:53:39,680 Motorn snurrar 754 00:53:39,800 --> 00:53:46,080 ... 755 00:53:46,200 --> 00:53:49,200 -Vart ska vi? -Det är en överraskning. 756 00:53:49,320 --> 00:53:51,320 ... 757 00:53:51,440 --> 00:53:53,239 Jag gillar inte överraskningar. 758 00:53:53,360 --> 00:53:58,800 ... 759 00:53:58,920 --> 00:54:01,920 Rörande musik 760 00:54:02,040 --> 00:54:05,719 ... 761 00:54:05,840 --> 00:54:07,560 Smällande av dörren 762 00:54:07,680 --> 00:54:09,480 Känslomässiga skratt 763 00:54:09,600 --> 00:54:12,960 ... 764 00:54:13,080 --> 00:54:15,160 -Vad gör du här? 765 00:54:15,280 --> 00:54:17,560 – Det är vårt hem! 766 00:54:17,680 --> 00:54:19,239 -Vad? 767 00:54:19,360 --> 00:54:35,600 ... 768 00:54:35,719 --> 00:54:37,560 -Vi har en grönsaksträdgård, växthus, 769 00:54:37,680 --> 00:54:40,560 ett stort allrum och kanske får. 770 00:54:40,680 --> 00:54:42,680 -Vill du se ditt rum? 771 00:54:43,960 --> 00:54:45,440 -Vänta. 772 00:54:45,560 --> 00:54:56,520 ... 773 00:54:56,640 --> 00:54:58,600 jag förstår inte. 774 00:54:58,719 --> 00:55:00,960 -Det är en ny GSM. 775 00:55:01,080 --> 00:55:02,880 Där är mitt nummer 776 00:55:03,000 --> 00:55:05,440 och föräldrarnas, okej? 777 00:55:05,560 --> 00:55:09,040 Jag kommer och hälsar på dig nästa vecka. 778 00:55:09,160 --> 00:55:11,520 Tja, om du håller med. 779 00:55:11,640 --> 00:55:13,640 ... 780 00:55:13,760 --> 00:55:15,760 Du hade rätt. 781 00:55:15,880 --> 00:55:18,600 Du är inte lillasyster längre som jag visste. 782 00:55:18,719 --> 00:55:20,800 ... 783 00:55:20,920 --> 00:55:23,560 Dessutom, vi presenterade oss inte. 784 00:55:23,680 --> 00:55:27,880 ... 785 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 Jag är Chloe. 786 00:55:30,120 --> 00:55:36,440 ... 787 00:55:36,560 --> 00:55:38,560 -Jag heter Jessica. 788 00:55:38,680 --> 00:55:44,080 ... 789 00:55:44,200 --> 00:55:45,840 TACK. 790 00:55:45,960 --> 00:55:49,800 ... 791 00:55:49,920 --> 00:55:52,160 -Kom igen, fortsätt. Varsågod, varsågod. 792 00:55:52,280 --> 00:55:54,280 Innan jag ändrar mig. 793 00:55:54,400 --> 00:56:29,600 ... 794 00:56:32,239 --> 00:56:36,560 -Min mamma sa till mig en dag att monster inte fanns. 795 00:56:36,680 --> 00:56:39,800 Att de hade uppfunnits så att vi kan äta vår soppa 796 00:56:39,920 --> 00:56:42,000 eller gå och borsta tänderna. 797 00:56:42,120 --> 00:56:46,120 Att de som gömde sig under min säng var bara berättelser. 798 00:56:46,239 --> 00:56:48,640 Mjuk musik 799 00:56:48,760 --> 00:56:52,239 Vi pratade aldrig igen av vad som hände. 800 00:56:52,360 --> 00:56:55,840 Men vissa kvällar Tim har fortfarande mardrömmar. 801 00:56:55,960 --> 00:56:58,719 Min mamma berättade för oss att radera allt från vårt minne, 802 00:56:58,840 --> 00:57:01,520 men hur kan vi glömma det? 803 00:57:01,640 --> 00:57:03,960 ... 804 00:57:04,080 --> 00:57:06,320 Hur bygger man om sig själv? 805 00:57:06,440 --> 00:57:08,920 Jag vet att jag inte borde tänka på det, 806 00:57:09,040 --> 00:57:11,440 men den stannar där, någonstans. 807 00:57:11,560 --> 00:57:14,760 ... 808 00:57:14,880 --> 00:57:17,280 - Hon heter Éléonore Giroux, 11 år gammal. 809 00:57:17,400 --> 00:57:20,760 ... 810 00:57:20,880 --> 00:57:23,880 -Bra. Var såg vi henne sista gången? 811 00:57:24,000 --> 00:57:26,160 Deras röster bleknar. 812 00:57:26,280 --> 00:57:31,480 ... 813 00:57:31,600 --> 00:57:34,680 -Nu vet jag att monster finns. 814 00:57:34,800 --> 00:57:39,120 De kanske inte är dolda under min säng eller i min garderob. 815 00:57:39,239 --> 00:57:41,239 Men de finns där. 816 00:57:42,400 --> 00:57:45,400 De är på gatan, på TV, på Internet. 817 00:57:45,520 --> 00:57:49,520 Vi blir tillsagda att vara försiktiga, att inte gå ut på gatan ensam 818 00:57:49,640 --> 00:57:52,120 för att de väntar, de observerar. 819 00:57:52,240 --> 00:57:53,720 ... 820 00:57:53,840 --> 00:57:55,840 De har gott om tid. 821 00:57:55,960 --> 00:57:57,480 ... 822 00:57:57,600 --> 00:58:00,760 Jag vet att jag inte kommer att gå ut längre helt ensam nu. 823 00:58:00,880 --> 00:58:03,200 -Ännu en liten signatur här. 824 00:58:03,320 --> 00:58:07,080 -Jag vet att jag kommer att förändras trottoaren om jag är tveksam. 825 00:58:07,200 --> 00:58:09,280 Jag kommer att vara försiktig med människor. 826 00:58:09,400 --> 00:58:11,880 -Ditt kit. 827 00:58:12,000 --> 00:58:14,320 – Ingenting kommer någonsin att bli sig likt igen. 828 00:58:14,440 --> 00:58:16,440 -Du vet vägen. 829 00:58:16,560 --> 00:58:20,560 ... 830 00:58:20,680 --> 00:58:24,760 - Ändå en styrka i mig pressar mig fortfarande att gå ut. 831 00:58:24,880 --> 00:58:26,600 Att festa. 832 00:58:26,720 --> 00:58:28,440 Att glömma. 833 00:58:28,560 --> 00:58:31,680 ... 834 00:58:31,800 --> 00:58:33,520 För i slutändan, 835 00:58:33,640 --> 00:58:36,080 det finns inget kvar bara två möjliga val. 836 00:58:36,200 --> 00:58:39,680 Eller så väljer vi att låta oss själva dö där vi väljer att bo. 837 00:58:39,800 --> 00:58:41,960 ... 838 00:58:42,080 --> 00:58:43,640 Jag... 839 00:58:43,760 --> 00:58:46,560 ... 840 00:58:46,680 --> 00:58:48,680 Jag valde att leva. 841 00:59:06,840 --> 00:59:08,840 -Tack, Étienne. 842 00:59:15,200 --> 00:59:18,440 Stängning och låsning från dörren 843 00:59:18,560 --> 00:59:21,560 -Monster finns överallt, Jag vet det. 844 00:59:23,680 --> 00:59:25,920 Jag bestämde mig bara för att leva med det. 845 00:59:37,640 --> 00:59:40,640 *Melankolisk barockmusik 846 00:59:40,760 --> 01:00:12,760 ... 847 01:00:12,880 --> 01:00:15,880 Undertexter: Dreamwall