1 00:00:32,960 --> 00:00:36,360 -(13, 14, 15, 2 00:00:36,480 --> 00:00:39,480 16, 17, 18, 3 00:00:39,600 --> 00:00:42,600 19, 20, 21, 4 00:00:42,720 --> 00:00:45,720 22, 23, 24, 5 00:00:45,840 --> 00:00:48,840 25, 26, 27...) 6 00:00:48,960 --> 00:00:51,600 Dörr smäller i ett annat rum 7 00:00:53,520 --> 00:00:56,200 Fotsteg närmar sig. 8 00:00:56,320 --> 00:01:01,680 ... 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,400 Öppnar dörren 10 00:01:15,680 --> 00:01:18,440 - tänkte jag att vi kunde prata lite. 11 00:01:18,560 --> 00:01:20,560 -Vad vill du prata om? 12 00:01:23,120 --> 00:01:25,680 - Du minns av det jag sa till dig? 13 00:01:28,680 --> 00:01:30,800 Det är inte för att jag inte är här längre 14 00:01:30,920 --> 00:01:33,480 att vi inte ska ses eller inte längre prata med varandra. 15 00:01:33,600 --> 00:01:35,160 OK? 16 00:01:36,480 --> 00:01:40,040 Jag kommer att ha gått ganska långt i några veckor, men... 17 00:01:40,160 --> 00:01:42,160 Efter... 18 00:01:42,280 --> 00:01:44,720 Efteråt kommer jag att vara i närheten. 19 00:01:44,840 --> 00:01:46,720 Vi kan... 20 00:01:46,840 --> 00:01:50,640 Jag vet inte, vi kan... Ska du åka iväg över helgen, va? 21 00:01:50,760 --> 00:01:52,640 Vad säger du? 22 00:01:54,760 --> 00:01:56,400 Cloclo? 23 00:01:56,520 --> 00:01:59,080 -Sluta kalla mig det Jag hatar det! 24 00:02:12,959 --> 00:02:14,760 - Kommer du inte ut? 25 00:02:20,000 --> 00:02:21,800 (Jag älskar dig, älskling.) 26 00:02:21,920 --> 00:02:24,000 Hon lägger plötsligt ifrån sig tidningen. 27 00:02:26,640 --> 00:02:29,720 *Rockmusik dämpade i hörlurar 28 00:02:29,840 --> 00:02:43,800 ... 29 00:02:43,919 --> 00:02:45,560 Stänger dörren 30 00:02:45,680 --> 00:02:47,320 ... 31 00:02:47,440 --> 00:02:49,440 Hon klipper musiken. 32 00:02:53,000 --> 00:02:55,400 Dörren smäller utanför 33 00:02:55,520 --> 00:02:57,639 -Mamma! 34 00:02:57,760 --> 00:02:59,760 Mamma, vänta! 35 00:02:59,880 --> 00:03:01,880 Mamma! 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,560 Med en snyft i rösten Mamma! 37 00:03:05,680 --> 00:03:07,160 Mamma! 38 00:03:09,320 --> 00:03:10,800 Mamma... 39 00:03:14,280 --> 00:03:16,680 Generisk 40 00:03:16,800 --> 00:03:48,160 ... 41 00:03:48,280 --> 00:04:19,000 ... 42 00:04:27,360 --> 00:04:29,360 Knackar på dörren 43 00:04:29,480 --> 00:04:31,480 Någon kommer in. 44 00:04:36,080 --> 00:04:37,800 -Vänta. 45 00:04:37,920 --> 00:04:41,240 Det här liknade mest till varm choklad. 46 00:04:41,360 --> 00:04:42,840 -TACK. 47 00:04:50,959 --> 00:04:52,960 Lätt knarrande av sängen 48 00:04:56,080 --> 00:04:58,240 Generat skratt 49 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 -Jag vet inte vad jag ska säga. 50 00:05:04,200 --> 00:05:05,400 -Det spelar ingen roll. 51 00:05:15,520 --> 00:05:17,880 -Är inte det bra? -Om. 52 00:05:18,000 --> 00:05:20,640 -Jag kan ändra mig. -Nej, det är bra. 53 00:05:35,400 --> 00:05:38,040 Du klippte ditt hår. -Åh ja. 54 00:05:40,040 --> 00:05:42,920 -(Det är bra.) -Tack. 55 00:05:43,040 --> 00:05:44,600 Knackar på dörren 56 00:05:44,720 --> 00:05:46,560 Dörren öppnas. 57 00:05:46,680 --> 00:05:48,760 -Hej, Jessica. 58 00:05:48,880 --> 00:05:52,440 Jag är Dr Verbeek. Och det här är Dr Jooris. 59 00:05:53,640 --> 00:05:57,880 Vi skulle vilja fråga dig några frågor, kommer du med oss? 60 00:05:58,000 --> 00:06:02,000 Du kommer att kunna se din syster igen Inte länge, jag lovar. 61 00:06:06,600 --> 00:06:08,320 -Vart tar du honom? 62 00:06:08,440 --> 00:06:11,000 -Bara en recension fysiska och psykiska. 63 00:06:11,120 --> 00:06:14,080 -Får jag följa med honom? -Jag är ledsen. 64 00:06:14,200 --> 00:06:15,520 Vi måste se henne ensam. 65 00:06:15,640 --> 00:06:17,240 - För vad? 66 00:06:17,360 --> 00:06:21,000 -Vi utpekades av åklagaren för att bedöma det fysiska tillståndet 67 00:06:21,120 --> 00:06:23,880 och flickors mentalitet, det är en konfidentiell undersökning. 68 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 -Jag ska inte bry mig. 69 00:06:25,480 --> 00:06:27,520 Jag står i ett hörn. 70 00:06:27,640 --> 00:06:30,200 Hon behöver mig. -Ja. 71 00:06:30,320 --> 00:06:33,360 Och där är hon, oroa dig inte. 72 00:06:33,480 --> 00:06:36,760 Jag inbillar mig att det måste vara det väldigt svårt för dig också, 73 00:06:36,880 --> 00:06:39,520 men vi måste prata med Jessica ensam. 74 00:06:39,640 --> 00:06:42,640 Du känner till proceduren, eller hur? 75 00:06:42,760 --> 00:06:45,800 Mjuk musik 76 00:06:45,920 --> 00:06:48,760 ... 77 00:06:48,880 --> 00:06:52,880 Det bästa för dig skulle vara att vänta med dina föräldrar. 78 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 Vi kommer att hålla dig informerad, okej? 79 00:06:55,440 --> 00:07:14,480 ... 80 00:07:14,600 --> 00:07:16,920 Motorn snurrar 81 00:07:17,040 --> 00:07:19,000 ... 82 00:07:19,120 --> 00:07:22,600 -OK, är det en man eller en kvinna? - Oavsett. 83 00:07:22,720 --> 00:07:24,279 ... 84 00:07:24,400 --> 00:07:27,960 -Så han eller hon hängs... 85 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 Som hängd, hängd? 86 00:07:30,200 --> 00:07:32,680 ... 87 00:07:32,800 --> 00:07:35,120 Seriöst hängd? 88 00:07:35,240 --> 00:07:37,640 -Är det en fråga? 89 00:07:37,760 --> 00:07:39,760 -Okej. Så... 90 00:07:40,840 --> 00:07:42,760 Ett självmord, a priori. 91 00:07:42,880 --> 00:07:44,440 -Ah bra? 92 00:07:44,560 --> 00:07:46,520 - Alltså ett misstänkt dödsfall. 93 00:07:46,640 --> 00:07:52,760 ... 94 00:07:52,880 --> 00:07:55,880 Jag är ledsen, jag har fastnat. -Okej, jag upprepar. 95 00:07:56,000 --> 00:07:59,960 En individ hittas hänger död i sitt garage. 96 00:08:00,080 --> 00:08:03,080 Ett rum utan fönster och utan möbler. 97 00:08:03,200 --> 00:08:06,240 Han är hängd ovanför en vattenpöl. 98 00:08:06,360 --> 00:08:09,720 Ingen har kommit in sedan dess två månader, förutom den här personen 99 00:08:09,840 --> 00:08:12,440 som hängde sig för en vecka sedan. 100 00:08:12,560 --> 00:08:16,440 Du sa det inte till mig att du var bra på gåtor? 101 00:08:17,640 --> 00:08:19,960 -Jag såg hela "Sherlock". 102 00:08:20,080 --> 00:08:21,800 Räknas det? 103 00:08:21,920 --> 00:08:25,000 ... 104 00:08:25,120 --> 00:08:28,320 *Musik på radion med låg volym 105 00:08:28,440 --> 00:08:30,440 -Jag gick och la mig tidigt igår. 106 00:08:30,560 --> 00:08:33,320 Runt 22.00, och jag oroade mig inte, 107 00:08:33,440 --> 00:08:37,600 han sa att han skulle dricka en drink med sina vänner från klubben. 108 00:08:37,720 --> 00:08:39,440 -Klubben? 109 00:08:39,560 --> 00:08:42,040 -Skytte. I Brival. 110 00:08:43,400 --> 00:08:46,120 Jag kom så här långt och jag såg att bilen 111 00:08:46,240 --> 00:08:48,880 inte hade flyttat från parkeringen sedan igår kväll. 112 00:08:49,000 --> 00:08:50,560 - Det har redan hänt, 113 00:08:50,680 --> 00:08:52,320 att han inte kommer tillbaka? 114 00:08:52,440 --> 00:08:55,680 Han brukade gå med vänner, familj? 115 00:08:55,800 --> 00:08:57,280 -Under jaktsäsongen. 116 00:08:57,400 --> 00:08:59,600 Ja, det kan hända. 117 00:08:59,720 --> 00:09:02,520 Men jag har redan ringt alla före dig. 118 00:09:02,640 --> 00:09:05,080 -Du hade ett gräl 119 00:09:05,200 --> 00:09:06,559 på sistone? 120 00:09:06,679 --> 00:09:08,880 -Tvistat? 121 00:09:09,000 --> 00:09:10,720 -Eller arg? 122 00:09:10,840 --> 00:09:12,960 -Nej... 123 00:09:14,280 --> 00:09:16,280 -Hade han skulder? 124 00:09:16,400 --> 00:09:19,360 -Nej, det tror jag inte. Vapenklick 125 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 -Hade du några kunder igår? 126 00:09:21,520 --> 00:09:23,120 -Inte mycket. 127 00:09:23,240 --> 00:09:24,640 Några få. 128 00:09:24,760 --> 00:09:26,760 - Inget speciellt? 129 00:09:27,640 --> 00:09:29,200 -En enträget gentleman, 130 00:09:29,320 --> 00:09:31,440 som ställde många frågor. 131 00:09:31,559 --> 00:09:33,480 Från klubben, precis. 132 00:09:33,600 --> 00:09:36,120 -Jag kan se ditt register, frun? 133 00:09:36,240 --> 00:09:37,720 -Ja. 134 00:09:37,840 --> 00:09:44,960 ... 135 00:09:45,080 --> 00:09:47,320 -Vänta. 136 00:09:47,440 --> 00:09:50,160 Mörk musik 137 00:09:50,280 --> 00:09:58,120 ... 138 00:09:58,240 --> 00:10:01,720 -Det är inte illa. Rör dig inte, perfekt. 139 00:10:01,840 --> 00:10:04,320 Fåglar som kvittrar 140 00:10:04,440 --> 00:10:05,920 ... 141 00:10:06,040 --> 00:10:07,600 Nöjd suck 142 00:10:07,720 --> 00:10:09,559 Det är bra, va? 143 00:10:09,679 --> 00:10:12,559 Vänligen ge en hand. -Nämn det inte. 144 00:10:12,679 --> 00:10:15,480 -Vad gjorde dig ändra dig? 145 00:10:17,840 --> 00:10:20,480 -En barmhärtig samarit som gick förbi. 146 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 Motor i en annalkande bil 147 00:10:23,720 --> 00:10:29,080 ... 148 00:10:29,200 --> 00:10:31,160 Hon drar upp handbromsen. 149 00:10:31,280 --> 00:10:32,840 Suck 150 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 -Så där. 151 00:10:40,520 --> 00:10:44,080 -Är det kommunens redskap? - Äh, ja. 152 00:10:45,520 --> 00:10:47,920 Metallskrapning 153 00:10:49,720 --> 00:10:52,440 -Vi kommer åtminstone att ha makt. 154 00:10:55,320 --> 00:10:57,559 Han drar i sladden. 155 00:10:57,679 --> 00:10:59,840 ... 156 00:10:59,960 --> 00:11:02,280 Motorn sputterar 157 00:11:02,400 --> 00:11:04,240 Klicka i motorn 158 00:11:04,360 --> 00:11:06,520 Väsande 159 00:11:06,640 --> 00:11:08,600 ... 160 00:11:15,360 --> 00:11:16,960 -Vad gör du här? 161 00:11:17,080 --> 00:11:19,400 Det har du inte inget att göra på sjukstugan. 162 00:11:19,520 --> 00:11:23,080 -Jag letade efter en aspirin. -Vi måste prata nu. 163 00:11:23,200 --> 00:11:26,520 -Omöjligt, jag har jobb. -Töm dina fickor. 164 00:11:26,640 --> 00:11:28,559 - Ursäkta? 165 00:11:28,679 --> 00:11:32,080 -Töm dina fickor. -Vad är det för fel på dig? 166 00:11:32,200 --> 00:11:35,160 -Visa mig vad som finns där i fickorna nu! 167 00:11:35,280 --> 00:11:37,760 -Lucas? -Vad är det som händer? 168 00:11:37,880 --> 00:11:40,160 -Jag vet inte vad som kom över honom. 169 00:11:40,280 --> 00:11:43,040 Jag kom in på sjukstugan ta en aspirin. 170 00:11:43,160 --> 00:11:46,280 Han kastade sig över mig, vill att jag ska tömma mina fickor. 171 00:11:46,400 --> 00:11:49,760 -Men sluta ljug, för en gångs skull i ditt liv! 172 00:11:49,880 --> 00:11:51,400 - Vänta, Lucas. 173 00:11:51,520 --> 00:11:53,160 -Kille? 174 00:11:54,480 --> 00:11:56,559 Töm dina fickor, tack. 175 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 -Kan jag gå nu? 176 00:12:18,280 --> 00:12:20,080 -Ja, varsågod. 177 00:12:20,200 --> 00:12:23,480 Spännande musik 178 00:12:23,600 --> 00:12:26,480 Lucas, är du säker på att du är okej? 179 00:12:26,600 --> 00:13:03,040 ... 180 00:13:03,160 --> 00:13:04,640 Gråt av ilska 181 00:13:04,760 --> 00:13:07,760 Krossar och krossat glas 182 00:13:12,920 --> 00:13:16,920 -Jag ska ställa några frågor till dig för att se till att allt är okej. 183 00:13:17,040 --> 00:13:19,120 Jag måste undersöka dig 184 00:13:19,240 --> 00:13:22,640 och ta bilder åt domaren, om du håller med. 185 00:13:22,760 --> 00:13:26,360 Det kommer att finnas en eller två frågor mycket svårt för dig. 186 00:13:26,480 --> 00:13:29,280 Om du inte vill svara, inga bekymmer. 187 00:13:29,400 --> 00:13:31,600 Och vi slutar när du vill. 188 00:13:32,640 --> 00:13:34,840 Stå upp, snälla. 189 00:13:34,960 --> 00:13:37,520 Sorglig musik 190 00:13:37,640 --> 00:13:43,000 ... 191 00:13:43,120 --> 00:13:46,120 En plats på din kropp gör det dig ont? 192 00:13:46,240 --> 00:13:48,280 ... 193 00:13:48,400 --> 00:13:50,880 -Jag gjorde det här mot mig själv vill göra oväsen. 194 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 -Ja, min hals. 195 00:13:53,120 --> 00:13:55,800 - Är det bra? -Det är bra. 196 00:13:55,920 --> 00:13:57,080 Sätta sig. 197 00:13:57,200 --> 00:13:58,440 ... 198 00:13:58,559 --> 00:14:01,280 Har du varit offer för våld 199 00:14:01,400 --> 00:14:02,720 sexuella? 200 00:14:02,840 --> 00:14:08,840 ... 201 00:14:08,960 --> 00:14:11,080 -Har du svårt att sova? 202 00:14:11,200 --> 00:14:13,120 -Inga. 203 00:14:13,240 --> 00:14:15,240 - Migrän? 204 00:14:15,360 --> 00:14:17,280 ... 205 00:14:17,400 --> 00:14:18,679 - Huvudvärk. 206 00:14:18,800 --> 00:14:22,240 -Humörsvängningar? -Ibland. 207 00:14:23,640 --> 00:14:26,320 -Har du svårt att koncentrera dig? 208 00:14:26,440 --> 00:14:28,120 ... 209 00:14:28,240 --> 00:14:30,640 -Nej. -Andningsbesvär? 210 00:14:30,760 --> 00:14:33,520 ... 211 00:14:33,640 --> 00:14:35,800 -Har du svårt att sova? 212 00:14:35,920 --> 00:14:39,000 Migrän, humörsvängningar? 213 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 Jessica? 214 00:14:40,880 --> 00:14:42,480 ... 215 00:14:42,600 --> 00:14:45,040 Kommer du ihåg något? 216 00:14:45,160 --> 00:14:47,160 Hård andning 217 00:14:47,280 --> 00:14:48,840 Jessica? 218 00:14:48,960 --> 00:14:51,760 ... 219 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 Titta på mig. 220 00:14:53,080 --> 00:14:55,000 ... 221 00:14:55,120 --> 00:14:58,280 Du är säker, han kan inte skada dig längre. 222 00:14:58,880 --> 00:15:00,800 Detonation 223 00:15:00,920 --> 00:15:02,960 Vänta. 224 00:15:03,080 --> 00:15:04,960 -Lisbeth! 225 00:15:05,080 --> 00:15:06,640 Lisbeth! 226 00:15:06,760 --> 00:15:25,520 ... 227 00:15:25,640 --> 00:15:28,640 - De goda nyheterna, är det den fysiska undersökningen 228 00:15:28,760 --> 00:15:30,520 märkte inget speciellt. 229 00:15:30,640 --> 00:15:32,560 - Inga spår av sexuella övergrepp, 230 00:15:32,680 --> 00:15:36,240 inga speciella skador, lite undernäring, 231 00:15:36,360 --> 00:15:40,520 några blåmärken definitivt på grund av att de är instängda i källaren. 232 00:15:40,640 --> 00:15:43,440 Tjejerna är i allmänhet vid god hälsa. 233 00:15:43,560 --> 00:15:45,280 Lättade sorl 234 00:15:45,400 --> 00:15:47,720 -De inte så goda nyheterna... 235 00:15:48,760 --> 00:15:52,400 Förundersökningen visade hos några av tjejerna 236 00:15:52,520 --> 00:15:55,240 allvarliga fall posttraumatisk stress. 237 00:15:55,360 --> 00:15:57,520 Vissa är särskilt 238 00:15:57,640 --> 00:16:00,280 påverkas av vad de upplevt. 239 00:16:01,480 --> 00:16:03,720 Traumen dyker upp igen. 240 00:16:03,840 --> 00:16:07,840 Det är smärtsamt, men det är en del av läkningsprocessen. 241 00:16:08,880 --> 00:16:12,680 Det kan vara långt, du måste ha tålamod. 242 00:16:12,800 --> 00:16:15,560 -När kommer vi att kunna se dem? -Och ta tillbaka dem? 243 00:16:16,680 --> 00:16:19,320 - Jag tror att med hänsyn till omständigheterna, 244 00:16:19,440 --> 00:16:22,160 det är fortfarande för tidigt att prata om att gå tillbaka. 245 00:16:22,280 --> 00:16:25,280 -För tidigt? -Flickorna är i chock. 246 00:16:25,400 --> 00:16:30,160 24 timmar sedan, trodde de flesta att de skulle dö under jorden. 247 00:16:30,280 --> 00:16:33,280 Vi kan inte föreställa oss vad de upplevt. 248 00:16:33,400 --> 00:16:35,400 Vi kan bara lyssna på dem. 249 00:16:35,520 --> 00:16:37,520 -Håll dem borta från sin familj, 250 00:16:37,640 --> 00:16:40,200 tror du är det hälsosamt för dem? 251 00:16:40,320 --> 00:16:43,800 -De är inte klara än chockad över att se dig igen. 252 00:16:43,920 --> 00:16:46,800 Det skulle vara mer försiktigt för att behålla dem lite längre. 253 00:16:46,920 --> 00:16:48,440 -Hur länge? 254 00:16:50,120 --> 00:16:52,120 -Jag skulle säga 24 timmar till. 255 00:16:52,240 --> 00:16:54,520 Dags att gräva djupare några tester. 256 00:16:54,640 --> 00:16:56,400 -Men vi har redan väntat! 257 00:16:58,120 --> 00:17:00,520 - Lyssna, Jag vet hur du känner. 258 00:17:00,640 --> 00:17:03,120 Verkligen. 259 00:17:03,240 --> 00:17:07,400 Men förstå att om, för dig, det är att återvända hem, 260 00:17:07,520 --> 00:17:11,080 tjejerna är går igenom en separation. 261 00:17:11,200 --> 00:17:12,920 Allvarlig musik 262 00:17:13,040 --> 00:17:15,280 Att gå hem betyder separat från människor 263 00:17:15,400 --> 00:17:18,160 att de vet sedan de var små, 264 00:17:18,280 --> 00:17:21,280 med vem de spenderade en stor del av deras liv. 265 00:17:21,400 --> 00:17:23,560 -Det är vi, deras familjer. 266 00:17:23,680 --> 00:17:25,800 Godkänner sorl 267 00:17:25,920 --> 00:17:31,600 ... 268 00:17:40,119 --> 00:17:41,800 Smällande av dörren 269 00:17:52,640 --> 00:17:55,640 Otydliga diskussioner i lugnet 270 00:17:55,760 --> 00:18:35,560 ... 271 00:18:35,680 --> 00:18:37,240 -Hon mår bra. 272 00:18:37,359 --> 00:18:39,359 Lättade skratt 273 00:18:46,080 --> 00:18:47,800 Chloe är här. 274 00:18:51,119 --> 00:18:53,840 Dispenser piper 275 00:18:53,960 --> 00:18:55,240 skarpt slag 276 00:18:55,359 --> 00:18:57,920 Elektroniska pip 277 00:18:58,040 --> 00:19:00,200 ... 278 00:19:00,320 --> 00:19:01,800 skarpt slag 279 00:19:02,920 --> 00:19:04,400 skarpt slag 280 00:19:06,000 --> 00:19:09,160 -Vänta. Vi har samma på jobbet. 281 00:19:09,280 --> 00:19:10,920 skarpt slag 282 00:19:11,800 --> 00:19:13,880 Fallande våffla 283 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 Skrynklig av plastpåsen 284 00:19:20,359 --> 00:19:22,080 Du har förändrats. 285 00:19:23,600 --> 00:19:25,240 -När kom du? 286 00:19:25,359 --> 00:19:27,640 - Äh, precis där. -Du kom för tidigt. 287 00:19:27,760 --> 00:19:29,960 De har fortfarande Jessica. 288 00:19:30,080 --> 00:19:33,680 -Din far sa till mig, men jag är glad att se dig. 289 00:19:35,800 --> 00:19:39,200 -Vet du vad? stanna hos pappa, gör det du måste göra. 290 00:19:39,320 --> 00:19:43,040 Vi behöver inte att prata med varandra eller träffa varandra, okej? 291 00:19:50,480 --> 00:19:52,880 - Enligt GPS, det är inom 20 terminaler. 292 00:19:53,000 --> 00:19:55,640 Vi fortsätter på riksvägen. 293 00:19:57,240 --> 00:19:59,320 -Så, vem är din pojkvän? 294 00:19:59,440 --> 00:20:02,080 -Vi lärde känna varandra när jag jobbade på Regionen. 295 00:20:02,200 --> 00:20:04,160 -Han kommer att ha det han behöver, 296 00:20:04,280 --> 00:20:05,640 som material? 297 00:20:05,760 --> 00:20:07,320 -Jag hoppas det. 298 00:20:07,440 --> 00:20:09,440 -Och detta kommer att finnas i våra priser? 299 00:20:09,560 --> 00:20:12,119 -Äh, jag vet inte, det var länge sedan. 300 00:20:12,240 --> 00:20:14,240 Jag hoppas att han inte har glömt mig. 301 00:20:14,359 --> 00:20:16,200 Motorn snurrar 302 00:20:16,320 --> 00:20:17,800 ... 303 00:20:17,920 --> 00:20:21,480 -Åh, förlåt. Vänta, jag lägger det här bakom mig. 304 00:20:21,600 --> 00:20:26,600 ... 305 00:20:26,720 --> 00:20:29,720 -Jag har alltid velat har en sån skåpbil. 306 00:20:29,840 --> 00:20:32,119 -Det var min mans. 307 00:20:32,240 --> 00:20:33,640 -Ah. 308 00:20:33,760 --> 00:20:35,359 ... 309 00:20:35,480 --> 00:20:37,040 Vad gör han? 310 00:20:37,160 --> 00:20:39,640 -Jag vet inte riktigt. 311 00:20:39,760 --> 00:20:41,160 ... 312 00:20:41,280 --> 00:20:43,640 Vi gjorde slut för fyra år sedan. 313 00:20:43,760 --> 00:20:46,720 familjeliv, Det var inte riktigt hans grej. 314 00:20:46,840 --> 00:20:48,520 Det är så det är. 315 00:20:48,640 --> 00:20:50,800 Jag behövde en förändring av landskapet, 316 00:20:50,920 --> 00:20:54,480 Jag fick veta att vi letade efter någon till ledningen i skolan. 317 00:20:54,600 --> 00:20:57,160 Och vi kom för att bosätta oss här, i Vielsart. 318 00:20:57,280 --> 00:20:59,560 -Dina barn, mår du bra? Anpassar de sig? 319 00:20:59,680 --> 00:21:01,680 - Hur mår du. 320 00:21:01,800 --> 00:21:07,920 ... 321 00:21:08,040 --> 00:21:09,600 Och du, med Emile? 322 00:21:09,720 --> 00:21:12,520 ... 323 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 Har du sett honom sedan dess? 324 00:21:14,760 --> 00:21:17,840 ... 325 00:21:17,960 --> 00:21:22,119 -Jag har tillstånd att träffa honom varannan vecka. 326 00:21:23,080 --> 00:21:24,720 -Hur mår han? 327 00:21:24,840 --> 00:21:26,640 -Han börjar vänja sig. 328 00:21:26,760 --> 00:21:29,640 ... 329 00:21:29,760 --> 00:21:31,640 Han fick vänner. 330 00:21:31,760 --> 00:21:33,880 De gav honom ett litet jobb 331 00:21:34,000 --> 00:21:36,119 på bageriet. 332 00:21:36,240 --> 00:21:38,040 Han verkar gilla det. 333 00:21:38,160 --> 00:21:42,560 ... 334 00:21:42,680 --> 00:21:45,160 Det är nästa avfart till höger. 335 00:21:45,280 --> 00:21:48,800 ... 336 00:21:48,920 --> 00:21:51,240 Fåglar som kvittrar 337 00:21:51,359 --> 00:21:53,359 ... 338 00:22:02,280 --> 00:22:05,440 -Dariusz och André kom se mig senare. 339 00:22:07,119 --> 00:22:09,200 De såg roliga ut. 340 00:22:10,760 --> 00:22:13,760 Du har en liten idé vad sa de till mig? 341 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 -Jag tror det, ja. 342 00:22:17,000 --> 00:22:19,560 -Och du? Har du inget att berätta för mig? 343 00:22:19,680 --> 00:22:21,520 Vänta, låt mig gissa: 344 00:22:21,640 --> 00:22:24,640 det är tre gånger ingenting och du kan hantera allt ensam, 345 00:22:24,760 --> 00:22:26,640 är det det? 346 00:22:26,760 --> 00:22:28,400 -Det är komplicerat. 347 00:22:28,520 --> 00:22:32,400 -Om det är något jag inte gör Tolerera det inte här, det är våld. 348 00:22:32,520 --> 00:22:35,560 Jag bad dig ta dina avstånd med Béranger. 349 00:22:35,680 --> 00:22:37,160 -Jag vet. 350 00:22:38,800 --> 00:22:41,800 - Lucas, det vet jag att du har problem med Patrick. 351 00:22:41,920 --> 00:22:44,800 Du kan ta all din tid för att lösa dem, 352 00:22:44,920 --> 00:22:47,320 men jag kan inte acceptera 353 00:22:47,440 --> 00:22:50,480 att du tar ut det på andra för att du är upprörd. 354 00:22:50,600 --> 00:22:52,760 Eller finns det något annat? 355 00:22:57,880 --> 00:22:59,440 -Du har rätt. 356 00:22:59,560 --> 00:23:03,560 Jag kanske borde ta lite tid att tänka. 357 00:23:03,680 --> 00:23:05,880 Och ta ett steg tillbaka. 358 00:23:07,920 --> 00:23:10,400 - Lucas, du vet att du kan prata med mig 359 00:23:10,520 --> 00:23:11,840 när du vill. 360 00:23:12,920 --> 00:23:14,400 -TACK. 361 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 -Hur mår du, Lisbeth? 362 00:23:26,880 --> 00:23:28,359 - Hur mår du. 363 00:23:28,480 --> 00:23:31,040 -Vad gör det? att träffa dina föräldrar igen? 364 00:23:32,760 --> 00:23:34,480 - Lite rädd. 365 00:23:35,640 --> 00:23:37,200 -Vad är du rädd för? 366 00:23:37,320 --> 00:23:40,080 - Att inte känna igen dem. 367 00:23:40,200 --> 00:23:42,600 -Att de är dåliga människor. 368 00:23:42,720 --> 00:23:46,480 -När du tänker på dina föräldrar, vilken bild tänker jag på? 369 00:23:46,600 --> 00:23:48,880 -De förlorade. 370 00:23:55,040 --> 00:23:57,840 -Vi ska träna lite, vill du ha det? 371 00:23:57,960 --> 00:23:59,600 Eller ett spel. 372 00:23:59,720 --> 00:24:01,720 Passar det dig? 373 00:24:06,200 --> 00:24:09,200 Rörlig musik 374 00:24:09,320 --> 00:24:44,720 ... 375 00:24:49,040 --> 00:24:51,920 De allra flesta tjejer lider av problem 376 00:24:52,040 --> 00:24:54,400 av avrealisering: de har inte längre 377 00:24:54,520 --> 00:24:56,240 ingen referens till den verkliga världen. 378 00:24:56,359 --> 00:24:58,520 De lever i sitt universum. 379 00:24:59,280 --> 00:25:01,920 En sorts parallell verklighet, 380 00:25:02,040 --> 00:25:05,040 med sitt eget språk, sina egna koder. 381 00:25:06,160 --> 00:25:08,720 De säger att de är hotade... 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,840 Med "de förlorade". 383 00:25:10,960 --> 00:25:12,880 Dessa "förlorade människor" är du, jag, 384 00:25:13,000 --> 00:25:14,720 alla som lever 385 00:25:14,840 --> 00:25:16,840 utanför samhället. 386 00:25:19,280 --> 00:25:23,280 Vi bedömde deras nivå gymnasieutbildning. 387 00:25:23,400 --> 00:25:25,920 När vi frågar deras ålder, alla svarar: 388 00:25:26,040 --> 00:25:27,720 "Mellan 18 och 20 år gammal." 389 00:25:27,840 --> 00:25:30,080 Medan vissa är över 35 år. 390 00:25:30,200 --> 00:25:32,400 Det mest oroande 391 00:25:32,520 --> 00:25:34,520 var det sista testet. 392 00:25:34,640 --> 00:25:36,560 Inför bilder på sina föräldrar, 393 00:25:36,680 --> 00:25:38,920 ingen kunde känna igen dem. 394 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 -De kommer att känna igen dem. 395 00:25:43,119 --> 00:25:46,119 -För dem, deras föräldrar är "förlorade människor". 396 00:25:46,240 --> 00:25:48,880 Deras fiender. -Men de gjorde allt 397 00:25:49,000 --> 00:25:50,480 att komma därifrån. 398 00:25:50,600 --> 00:25:53,480 -Det betyder inte att de inte tar det 399 00:25:53,600 --> 00:25:55,080 till sina föräldrar. 400 00:25:55,200 --> 00:25:57,440 -Ja, vi måste vara försiktiga. 401 00:25:57,560 --> 00:26:01,880 -Du kommer att behålla dem och fortsätta dina laboratorietester på rått? 402 00:26:02,000 --> 00:26:03,480 -Inga. 403 00:26:05,880 --> 00:26:09,600 Även om de återvänder till sin familj kan bli en chock, 404 00:26:09,720 --> 00:26:12,200 vi bestämde oss för att validera deras utträde 405 00:26:12,320 --> 00:26:14,800 och ta med dem hit i eftermiddag. 406 00:26:14,920 --> 00:26:17,480 Men låt mig insistera. 407 00:26:18,880 --> 00:26:21,880 Flickornas återkomst kommer inte att bli lätt. 408 00:26:22,000 --> 00:26:25,160 För att hjälpa dem måste du ha tålamod och lyssna. 409 00:26:25,280 --> 00:26:28,400 De måste anpassa sig, men du också. 410 00:26:28,520 --> 00:26:32,520 De måste hitta ett sammanhang balanced and united family. 411 00:26:32,640 --> 00:26:34,640 Detta är viktigt. 412 00:26:34,760 --> 00:26:37,760 Störande musik 413 00:26:37,880 --> 00:26:46,680 ... 414 00:26:49,119 --> 00:26:50,960 Vattenflöde 415 00:26:51,080 --> 00:26:52,720 ... 416 00:27:10,240 --> 00:27:13,240 -Jag minns mycket väl från dagen du gick. 417 00:27:18,560 --> 00:27:20,800 Jag var så arg. 418 00:27:23,600 --> 00:27:26,000 Det är mest mitt att jag ville ha det. 419 00:27:28,960 --> 00:27:31,119 I'm the one who lost Jessica. 420 00:27:34,440 --> 00:27:37,440 Om vi inte hade gått den eftermiddagen... 421 00:27:39,320 --> 00:27:41,400 We wouldn't be here today. 422 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 We would be a normal family. 423 00:27:46,160 --> 00:27:47,880 We would have a normal life. 424 00:27:51,119 --> 00:27:54,119 Jag mådde bra att du var arg på mig. 425 00:27:58,440 --> 00:28:00,440 Det var därför du gick. 426 00:28:01,880 --> 00:28:04,280 -Jag gick inte på grund av dig. 427 00:28:05,840 --> 00:28:08,240 Aldrig. Okej ? 428 00:28:09,320 --> 00:28:11,160 Jag vill inte att du ska tro det. 429 00:28:13,280 --> 00:28:15,280 När Jessica kidnappades... 430 00:28:16,520 --> 00:28:18,320 Det är som om... 431 00:28:19,640 --> 00:28:22,040 Våra hjärtan hade slitits ut. 432 00:28:23,560 --> 00:28:26,040 Vi sov inte längre, vi levde inte längre. 433 00:28:27,840 --> 00:28:29,640 Din far har förändrats. 434 00:28:32,000 --> 00:28:33,640 Bittert skratt 435 00:28:33,760 --> 00:28:35,400 (Allt har förändrats.) 436 00:28:39,119 --> 00:28:42,440 Och sedan... Jag började sjunka. 437 00:28:42,560 --> 00:28:44,440 Sniffar 438 00:28:44,560 --> 00:28:46,560 Det är som om... 439 00:28:46,680 --> 00:28:49,680 jag skrek, men ingen hörde mig. 440 00:28:55,320 --> 00:28:57,800 Jag gick för att jag höll på att kvävas. 441 00:29:01,560 --> 00:29:03,880 Och att jag sårade dig. 442 00:29:07,760 --> 00:29:10,760 Och det är ditt att jag gjorde mest skada. 443 00:29:12,320 --> 00:29:14,320 Sniffar jag ångrar... 444 00:29:18,920 --> 00:29:20,920 All skada jag gjorde dig. 445 00:29:23,760 --> 00:29:25,320 Förlåta. 446 00:29:31,680 --> 00:29:34,480 -Jag vet inte om jag någonsin kommer att förlåta dig. 447 00:29:34,600 --> 00:29:37,160 Men Jessica kommer hem, nu. 448 00:29:39,240 --> 00:29:41,320 Och allt det behöver hon inte veta. 449 00:29:43,520 --> 00:29:46,080 Hon ska komma hem och hon behöver dig. 450 00:29:49,080 --> 00:29:51,080 Vi behöver alla dig. 451 00:30:00,160 --> 00:30:02,160 Snifflar 452 00:30:06,640 --> 00:30:08,720 -Hur ser jag ut? 453 00:30:16,760 --> 00:30:18,240 -Vad tycker du? 454 00:30:19,920 --> 00:30:22,400 -Perfekt, om du var 2,50 m lång. 455 00:30:22,520 --> 00:30:25,120 -Du är tuff tycker jag att det passar mig bra. 456 00:30:26,960 --> 00:30:28,600 Snar 457 00:30:34,000 --> 00:30:36,400 -Hej, tror jag det är din storlek. 458 00:30:38,720 --> 00:30:40,200 -(Tack.) 459 00:30:46,720 --> 00:30:48,200 -Är du okej? 460 00:30:51,520 --> 00:30:54,520 -Du vet vad händer imorgon? 461 00:30:54,640 --> 00:30:56,720 Vi ska vakna hemma. 462 00:30:56,840 --> 00:30:59,840 Mjuk musik 463 00:30:59,960 --> 00:31:02,680 Vi kommer inte att ses längre. Har du tänkt på det? 464 00:31:02,800 --> 00:31:05,200 ... 465 00:31:05,320 --> 00:31:08,560 Du tror att de kommer att göra det låt oss vara tillsammans? 466 00:31:08,680 --> 00:31:11,680 -Självklart, varför inte? -Vi är lediga nu. 467 00:31:11,800 --> 00:31:14,800 -Jag, det finns ingenting som kommer att hindra mig från att se dig. 468 00:31:14,920 --> 00:31:22,480 ... 469 00:31:22,600 --> 00:31:25,160 -Okej, flickor, vi sluter en pakt. 470 00:31:25,280 --> 00:31:27,280 Vi kommer aldrig att lämna varandra, okej? 471 00:31:27,400 --> 00:31:39,840 ... 472 00:31:39,960 --> 00:31:42,960 Mystisk musik 473 00:31:43,080 --> 00:31:54,560 ... 474 00:31:54,680 --> 00:31:57,880 Skrynklig plastpåse 475 00:31:58,000 --> 00:32:12,400 ... 476 00:32:12,520 --> 00:32:16,760 Second hand tickande 477 00:32:16,880 --> 00:32:42,120 ... 478 00:32:42,240 --> 00:32:43,840 Fizz av drycken 479 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 ... 480 00:32:45,640 --> 00:32:48,440 ... 481 00:32:48,560 --> 00:32:51,200 Lätt stänk av droppar 482 00:32:51,320 --> 00:33:01,000 ... 483 00:33:01,120 --> 00:33:02,760 Tick-tock 484 00:33:02,880 --> 00:33:53,000 ... 485 00:33:53,120 --> 00:34:17,320 ... 486 00:34:17,440 --> 00:34:20,480 -Så där. -Är det vad en hylsnyckel är? 487 00:34:20,600 --> 00:34:22,160 -Förlåta. -Nå då? 488 00:34:22,280 --> 00:34:24,680 Han slänger verktyget. 489 00:34:24,800 --> 00:34:27,040 En bil närmar sig. 490 00:34:27,160 --> 00:34:28,560 Hur? 491 00:34:29,480 --> 00:34:31,480 Fan, Grégoire... 492 00:34:31,600 --> 00:34:33,640 Smällande dörrar 493 00:34:34,960 --> 00:34:36,600 - Blir det okej? -Ja. 494 00:34:39,760 --> 00:34:41,840 Vi letar efter Nino. 495 00:34:41,960 --> 00:34:43,760 -God morgon. -Vad? 496 00:34:43,880 --> 00:34:45,760 - Hemma säger vi "hej". 497 00:34:48,199 --> 00:34:50,679 -God morgon. Vi letar efter Nino. 498 00:34:50,800 --> 00:34:53,320 Har du sett den? -Inte på århundraden. 499 00:34:53,440 --> 00:34:56,480 -Du... du vill ha en kaffe 500 00:34:56,600 --> 00:34:57,920 eller en förfriskning? 501 00:34:58,040 --> 00:34:59,080 -Nej tack. 502 00:34:59,199 --> 00:35:01,560 -Vad är det som händer? 503 00:35:01,679 --> 00:35:03,520 -De letar efter Nino. 504 00:35:03,639 --> 00:35:05,719 -Ingen vet var han är, Nino. 505 00:35:05,840 --> 00:35:07,560 Han har varit borta i månader. 506 00:35:07,679 --> 00:35:09,840 Han skrev en lapp. Gå och hämta kartan. 507 00:35:11,199 --> 00:35:13,199 Gregory! -Ja, förlåt. 508 00:35:13,320 --> 00:35:15,760 -Han säger att han "kanske" kommer tillbaka. 509 00:35:15,880 --> 00:35:18,480 Låt oss ta hand om oss garageskulder utan honom. 510 00:35:18,600 --> 00:35:20,600 - Han kanske är på ranchen? 511 00:35:20,719 --> 00:35:22,280 -Nej, det finns ingen. 512 00:35:23,679 --> 00:35:25,320 -Vad är det här för ranch? 513 00:35:25,440 --> 00:35:29,239 -Hans farbrors ranch, som hade en bison ranch i tiden. 514 00:35:29,360 --> 00:35:30,840 -Kan vi få adressen? 515 00:35:30,960 --> 00:35:32,840 -Du slösar bort din tid. 516 00:35:32,960 --> 00:35:35,800 Den här jäveln var rädd för Patrick och gick. 517 00:35:35,920 --> 00:35:39,000 Men om det kan gör dig glad... 518 00:35:39,120 --> 00:35:40,320 Skrynkande 519 00:35:40,440 --> 00:35:42,200 Här. 520 00:35:42,320 --> 00:35:43,960 -Det kommer att gå bra, tack. 521 00:35:44,080 --> 00:35:46,160 Kommer du? 522 00:35:46,280 --> 00:35:49,520 -"Hejdå"! -Ja, adjö. 523 00:35:54,680 --> 00:35:58,400 -Du är riktigt svullen att komma hit efter all denna tid. 524 00:36:01,280 --> 00:36:03,840 Men nej, jag skojar, slappna av. 525 00:36:03,960 --> 00:36:07,960 Okej, här har vi disken, bord för 10 000 personer, 526 00:36:08,080 --> 00:36:12,080 den mekaniska tjuren, generatorer, rökmaskiner, 527 00:36:12,200 --> 00:36:14,680 ankfiske för småbarn, 528 00:36:14,800 --> 00:36:16,800 ballonger, små bollar, 529 00:36:16,920 --> 00:36:18,920 sumos för vuxna, 530 00:36:19,040 --> 00:36:21,040 sockervadd, popcorn... 531 00:36:22,719 --> 00:36:24,600 Vad behöver Patrick? 532 00:36:24,719 --> 00:36:27,480 -Tja, festmaterial. 533 00:36:27,600 --> 00:36:28,840 -Du är på rätt plats. 534 00:36:28,960 --> 00:36:30,800 -Och allt är tillgängligt? 535 00:36:30,920 --> 00:36:33,480 Äntligen kan vi ta vad vill vi? 536 00:36:33,600 --> 00:36:36,160 -Vad ditt hjärta än önskar, fröken. 537 00:36:38,040 --> 00:36:41,040 Entusiastiska rop 538 00:36:43,480 --> 00:36:45,480 Generat skratt 539 00:36:55,000 --> 00:36:56,719 Suck 540 00:37:25,080 --> 00:37:28,080 En bil parkerar utanför. 541 00:37:28,200 --> 00:37:30,880 ... 542 00:37:36,680 --> 00:37:38,280 Smällande av dörrar 543 00:37:40,239 --> 00:37:42,239 - Killen i garaget, 544 00:37:42,360 --> 00:37:44,600 den som pratar lite högt... 545 00:37:44,719 --> 00:37:47,120 -Dimitri? -Dimitri, ja. 546 00:37:47,239 --> 00:37:50,040 sa han att denne Nino var rädd för Patrick. 547 00:37:50,160 --> 00:37:52,239 -Ja. - För vad? 548 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 -Det är en gammal historia. 549 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 Knackar på dörren 550 00:38:00,320 --> 00:38:02,880 Nino? Det är Michael. 551 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Träffar 552 00:38:08,120 --> 00:38:10,600 Nino? -Det kanske är öppet? 553 00:38:21,080 --> 00:38:22,640 Nino? 554 00:38:29,680 --> 00:38:32,680 Ska du titta på övervåningen? -Jag ska titta på övervåningen. 555 00:38:58,520 --> 00:39:01,520 R.A.S. på övervåningen. -Ingenting i rummet. 556 00:39:03,320 --> 00:39:07,320 -Vad tänker du på? -Det är något fel här. 557 00:39:07,440 --> 00:39:09,440 Buller i ett annat rum 558 00:39:09,560 --> 00:39:12,560 Hotfull musik 559 00:39:12,680 --> 00:39:19,880 ... 560 00:39:20,000 --> 00:39:22,400 - Fortfarande om den här personen... 561 00:39:22,520 --> 00:39:24,760 Vet vi om han hängde sig? 562 00:39:24,880 --> 00:39:27,880 på en ganska lagom höjd eller rättare sagt... 563 00:39:28,000 --> 00:39:31,080 Kunde han ha gjort det klättra på ett litet steg 564 00:39:31,200 --> 00:39:34,280 och sedan hänga sig, eller skulle han ha hoppat? 565 00:39:34,400 --> 00:39:36,400 Jämfört med pölen? 566 00:39:36,520 --> 00:39:38,520 Bara för att se om han borde ha... 567 00:39:38,640 --> 00:39:42,640 Till slut fick han eller hon gå upp ett, två, tre eller fyra steg. 568 00:39:42,760 --> 00:39:44,239 Så... 569 00:39:48,360 --> 00:39:50,160 Suck av lättnad 570 00:39:51,320 --> 00:39:55,000 Fågelsånger 571 00:39:55,120 --> 00:39:57,360 ... 572 00:39:57,480 --> 00:40:00,480 Spännande musik 573 00:40:00,600 --> 00:40:05,560 ... 574 00:40:05,680 --> 00:40:07,320 Chef? 575 00:40:08,280 --> 00:40:11,440 Vi har ett trasigt fordon på riksvägen. 576 00:40:11,560 --> 00:40:13,280 ... 577 00:40:13,400 --> 00:40:15,040 Michael? 578 00:40:15,160 --> 00:40:17,560 -Okej, låt oss gå. Det är du som kör. 579 00:40:20,200 --> 00:40:27,280 ... 580 00:40:27,400 --> 00:40:30,520 Motorvrål 581 00:40:30,640 --> 00:40:33,640 Mullrar av åska i fjärran 582 00:40:33,760 --> 00:40:40,400 ... 583 00:40:40,520 --> 00:40:43,920 Slag av regnet 584 00:40:44,040 --> 00:40:46,760 -Är du okej? -Jag slutar, jag ser inget mer. 585 00:40:46,880 --> 00:41:05,880 ... 586 00:41:06,000 --> 00:41:10,440 -Samtidigt är det bättre låt det hända här snarare än på festen. 587 00:41:10,560 --> 00:41:12,880 -Vänta bara tills det går över. 588 00:41:13,000 --> 00:41:21,000 ... 589 00:41:21,120 --> 00:41:22,600 -Och... 590 00:41:22,719 --> 00:41:26,640 Annars, förutom att ta hand om en trettio barn och organisera 591 00:41:26,760 --> 00:41:30,360 byfester, det gör du vad mer i livet? 592 00:41:30,480 --> 00:41:33,360 - Åh, inte mycket... 593 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Jag putsar om gamla möbler, 594 00:41:36,120 --> 00:41:38,080 för jag hatar att slänga saker. 595 00:41:38,200 --> 00:41:41,040 ... 596 00:41:41,160 --> 00:41:43,960 Jag spelade bas i ett punkband 597 00:41:44,080 --> 00:41:45,880 i slutet av 90-talet. 598 00:41:46,000 --> 00:41:48,320 Skratta förvånad -Åh ja? 599 00:41:48,440 --> 00:41:55,000 ... 600 00:41:55,120 --> 00:41:57,120 Och... 601 00:41:57,239 --> 00:41:59,960 Gillar du att bo i Vielsart? 602 00:42:00,080 --> 00:42:02,640 -Ja, det passar oss för stunden. 603 00:42:02,760 --> 00:42:04,520 ... 604 00:42:04,640 --> 00:42:06,280 Och du? 605 00:42:07,040 --> 00:42:09,040 -Jag är född i Vielsart. 606 00:42:09,160 --> 00:42:12,440 Jag växte upp med mina bröder här. 607 00:42:13,560 --> 00:42:17,200 Jag vet varje kvadratcentimeter av skogen. 608 00:42:18,120 --> 00:42:19,840 Varje träd. 609 00:42:20,880 --> 00:42:22,600 Varje ström. 610 00:42:22,719 --> 00:42:24,840 ... 611 00:42:24,960 --> 00:42:29,320 Vi har alltid funnit att människor av staden var löjliga. 612 00:42:29,440 --> 00:42:31,160 - För vad? 613 00:42:31,280 --> 00:42:33,280 - Betala en förmögenhet 614 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 för en liten trädgård, 30 m2... 615 00:42:35,520 --> 00:42:37,640 ... 616 00:42:37,760 --> 00:42:39,640 Medan vi på morgonen... 617 00:42:40,880 --> 00:42:42,680 Vi öppnade luckorna. 618 00:42:42,800 --> 00:42:55,840 ... 619 00:42:55,960 --> 00:42:57,960 Vi var världens kungar. 620 00:42:58,080 --> 00:43:09,280 ... 621 00:43:09,400 --> 00:43:11,480 Fåglar som kvittrar 622 00:43:11,600 --> 00:43:13,640 ... 623 00:43:13,760 --> 00:43:16,320 Hon sätter på sig säkerhetsbältet igen. 624 00:43:17,920 --> 00:43:19,640 -Ska vi gå tillbaka? 625 00:43:19,760 --> 00:43:21,239 -Ja. 626 00:43:23,960 --> 00:43:26,960 Motorvrål 627 00:43:27,080 --> 00:43:31,040 ... 628 00:43:36,280 --> 00:43:37,920 Stänger dörren 629 00:43:38,040 --> 00:43:41,520 -Jag minns dagen där du kom till klostret. 630 00:43:43,239 --> 00:43:45,400 Ingen ville ha dig. 631 00:43:45,520 --> 00:43:47,520 Alla undvek dig. 632 00:43:49,239 --> 00:43:50,800 Förutom jag. 633 00:43:53,280 --> 00:43:55,280 Jag var din enda vän här. 634 00:43:56,680 --> 00:43:59,680 Djup suck 635 00:43:59,800 --> 00:44:01,800 Joseph har rätt. 636 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Jag är inte längre din herre. 637 00:44:04,040 --> 00:44:06,760 Du kan gå vart du vill nu. 638 00:44:06,880 --> 00:44:08,960 Du kan gå ut varje dag 639 00:44:09,080 --> 00:44:11,560 genom att få folk att tro att du jobbar. 640 00:44:12,680 --> 00:44:14,840 Du kan spionera på små pojkar 641 00:44:14,960 --> 00:44:17,440 och de små flickorna vid vattnet, 642 00:44:17,560 --> 00:44:19,640 utan att någon vet. 643 00:44:21,360 --> 00:44:24,760 Du kan skriva i dina små anteckningsböcker 644 00:44:24,880 --> 00:44:28,440 namn och rutter av dina nästa offer. 645 00:44:28,560 --> 00:44:30,200 Du kan fortsätta 646 00:44:30,320 --> 00:44:32,120 att stjäla lugnande medel 647 00:44:32,239 --> 00:44:35,239 eller jag vet inte vad än, på min sjukavdelning. 648 00:44:36,360 --> 00:44:39,360 Du kan fortsätta att fuska, att ljuga, 649 00:44:39,480 --> 00:44:41,480 att manipulera alla. 650 00:44:42,719 --> 00:44:45,960 Men när du har lurat alla dina bröder... 651 00:44:46,080 --> 00:44:47,800 Lite bittert skratt 652 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 Du kommer att finna dig själv. 653 00:44:51,080 --> 00:44:52,960 Igen. 654 00:44:53,080 --> 00:44:55,480 Utan familj, som första dagen. 655 00:44:56,719 --> 00:44:58,520 Och var kommer din enda vän att vara? 656 00:44:59,680 --> 00:45:01,640 -Om det är vad du tror, 657 00:45:01,760 --> 00:45:04,480 varför har du inte mig fördömd till föregående? 658 00:45:07,840 --> 00:45:10,400 Åh ja, ja, självklart... 659 00:45:10,520 --> 00:45:13,400 Det skulle förstöra jobbet att vi gjorde. 660 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Allt du offrade 661 00:45:16,520 --> 00:45:19,520 så att detta monster av Béranger blir Brother Guy. 662 00:45:21,880 --> 00:45:23,600 Det är roligt. 663 00:45:25,080 --> 00:45:29,080 Du påminner mig om magistraten i straffverkställighetsdomstolen. 664 00:45:29,200 --> 00:45:33,200 Du vet hur många gånger jag har gjort det bad om min villkorlig frigivning om 20 år? 665 00:45:33,320 --> 00:45:34,880 Sex gånger. 666 00:45:35,000 --> 00:45:37,480 Varje gång, det var samma rutin. 667 00:45:37,600 --> 00:45:40,760 Jag visste precis vad de ville höra. 668 00:45:40,880 --> 00:45:42,880 Att jag ångrade mina brott, 669 00:45:43,000 --> 00:45:47,000 att jag kände mig redo att återintegreras samhället, att göra min del. 670 00:45:47,120 --> 00:45:50,000 Varje gång, Jag blev nekad villkorlig frigivning. 671 00:45:51,840 --> 00:45:54,239 Förra gången, den sjätte... 672 00:45:54,360 --> 00:45:56,440 Jag pratade inte direkt. 673 00:45:56,560 --> 00:45:58,560 Mörk musik 674 00:45:58,680 --> 00:46:02,080 Jag tittade på människor som hade placerats framför mig. 675 00:46:03,600 --> 00:46:05,560 Och jag sa till dem att... 676 00:46:06,320 --> 00:46:08,480 Jag skulle inte vilja vara i deras ställe. 677 00:46:08,600 --> 00:46:11,160 ... 678 00:46:11,280 --> 00:46:15,280 För jag skulle inte ha den minsta aning vad jag ska göra med mig. 679 00:46:15,400 --> 00:46:22,800 ... 680 00:46:22,920 --> 00:46:25,560 Vad ska du göra med mig, Broder Lucas? 681 00:46:25,680 --> 00:46:27,840 Skicka mig tillbaka till fängelset? 682 00:46:27,960 --> 00:46:29,440 -Inga. 683 00:46:29,560 --> 00:46:34,440 ... 684 00:46:34,560 --> 00:46:36,560 Jag har en annan idé. 685 00:46:36,680 --> 00:46:39,880 ... 686 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 Motorn snurrar 687 00:46:43,120 --> 00:46:46,120 Fåglar som kvittrar 688 00:46:46,239 --> 00:46:51,880 ... 689 00:46:52,000 --> 00:46:53,719 Handbromsen uppfälld 690 00:46:53,840 --> 00:46:55,560 Motorn stängs av 691 00:46:58,960 --> 00:47:00,760 Smällande av dörrar 692 00:47:05,040 --> 00:47:06,680 -Tack för resan. 693 00:47:06,800 --> 00:47:09,000 -Kommer du inte in på en kaffe? 694 00:47:09,120 --> 00:47:11,920 -Jag lämnar dig hitta barnen. 695 00:47:12,040 --> 00:47:13,640 -De är hemma hos Carolines. 696 00:47:13,760 --> 00:47:15,440 - Det är trevligt, 697 00:47:15,560 --> 00:47:18,560 men jag har fortfarande en hel del jobb på vandrarhemmet. 698 00:47:18,680 --> 00:47:20,320 Att göra lådor... 699 00:47:20,440 --> 00:47:23,080 -Jag förstår förstås. Ha en bra kväll då. 700 00:47:23,200 --> 00:47:24,680 -God afton. 701 00:47:26,000 --> 00:47:28,640 Skäller i fjärran Fågelsånger 702 00:47:28,760 --> 00:47:32,000 ... 703 00:47:32,120 --> 00:47:33,920 Dörrstängning 704 00:47:39,120 --> 00:47:41,120 -Flickorna hölls som gisslan 705 00:47:41,239 --> 00:47:43,200 kommer att återförenas med sina familjer. 706 00:47:43,320 --> 00:47:46,840 Ibland har det gått mer än 20 år att de inte längre såg dem. 707 00:47:46,960 --> 00:47:50,840 Familjer väntar 5 km bort, på en hemlig plats. 708 00:47:50,960 --> 00:47:54,160 Vad tänker de på? Omöjligt att veta. 709 00:47:54,280 --> 00:47:57,280 Applåder från publiken 710 00:47:57,400 --> 00:48:00,400 Rörlig musik 711 00:48:00,520 --> 00:48:05,320 ... ... 712 00:48:05,440 --> 00:48:08,440 Applåderna avtar. 713 00:48:08,560 --> 00:48:58,360 ... 714 00:49:00,960 --> 00:49:05,520 Fåglar som kvittrar 715 00:49:05,640 --> 00:49:07,200 Kort ringning av klockan 716 00:49:07,320 --> 00:49:11,080 *Romantisk sång i bakgrunden, på radion 717 00:49:11,200 --> 00:49:12,480 ... 718 00:49:12,600 --> 00:49:14,320 -Vi måste prata. 719 00:49:14,440 --> 00:49:16,360 -Okej. 720 00:49:16,480 --> 00:49:17,840 -Får jag komma in? 721 00:49:17,960 --> 00:49:19,600 ... 722 00:49:19,719 --> 00:49:21,600 -Är du okej? 723 00:49:21,719 --> 00:49:23,680 ... 724 00:49:23,800 --> 00:49:25,600 -Om. Ja. 725 00:49:25,719 --> 00:49:28,600 ... 726 00:49:28,719 --> 00:49:30,719 Tja, nej. 727 00:49:30,840 --> 00:49:32,320 Nej. 728 00:49:32,440 --> 00:49:38,160 ... 729 00:49:38,280 --> 00:49:40,360 Jag kom. 730 00:49:40,480 --> 00:49:43,480 Faktum är att Jag ville komma, för... 731 00:49:43,600 --> 00:49:46,600 Jag tror att jag måste prata med dig om något. 732 00:49:46,719 --> 00:49:48,239 -Ja? 733 00:49:48,360 --> 00:49:50,760 Jag lyssnar på dig, va. 734 00:49:50,880 --> 00:49:53,400 ... 735 00:49:53,520 --> 00:49:55,400 -Du känner inte mig. 736 00:49:55,520 --> 00:49:57,080 Tja, inte riktigt. 737 00:49:58,160 --> 00:50:00,320 Det är bra. 738 00:50:00,440 --> 00:50:02,840 Jag är ingen bra person. 739 00:50:04,080 --> 00:50:05,640 Jag är komplicerad. 740 00:50:06,680 --> 00:50:08,480 Mitt liv är komplicerat. 741 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 Jag ser tydligt... 742 00:50:11,719 --> 00:50:13,440 Äntligen, jag... 743 00:50:13,560 --> 00:50:15,280 jag hittar dig... 744 00:50:15,400 --> 00:50:17,360 Jag är inte okänslig... 745 00:50:17,480 --> 00:50:19,520 -Blandar du det här? -Naturligtvis. 746 00:50:19,640 --> 00:50:21,640 Och jag var som...tack. 747 00:50:21,760 --> 00:50:25,400 sa jag till mig själv att vi kunde arbeta tillsammans 748 00:50:25,520 --> 00:50:27,760 om partiets organisation, 749 00:50:27,880 --> 00:50:30,040 men det var nödvändigt att stanna där. 750 00:50:31,600 --> 00:50:33,160 TACK. 751 00:50:33,280 --> 00:50:35,920 ... 752 00:50:36,040 --> 00:50:37,840 Han är bra. 753 00:50:38,880 --> 00:50:40,880 Och så hittade jag det här... 754 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 ... 755 00:50:44,120 --> 00:50:46,040 Viktigt att du vet detta. 756 00:50:46,160 --> 00:50:48,719 -Det är viktigt, ja. 757 00:50:48,840 --> 00:50:50,840 -Så att det inte finns någon... 758 00:50:52,320 --> 00:50:54,040 Missförstånd. 759 00:50:54,160 --> 00:50:56,280 -Inga missförstånd. -Så. 760 00:50:56,400 --> 00:50:58,040 -Så. 761 00:50:58,160 --> 00:51:00,600 ... 762 00:51:00,719 --> 00:51:03,640 Lugn musik 763 00:51:03,760 --> 00:51:11,120 ... 764 00:51:13,520 --> 00:51:15,160 -Jag förstår inte. 765 00:51:16,480 --> 00:51:20,520 -Vårt kloster, som alla andra andra, beror på en klosterordning. 766 00:51:20,640 --> 00:51:23,120 Det finns ett litet kloster i Hainaut. 767 00:51:23,239 --> 00:51:26,960 Ett mindre samhälle än vår, runt tio munkar. 768 00:51:27,080 --> 00:51:28,719 En magnifik plats. 769 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 Det finns en stor fruktträdgård, det finns till och med vinstockar. 770 00:51:34,320 --> 00:51:37,360 Men det är strängare: där pratar vi inte. 771 00:51:37,480 --> 00:51:39,440 Förutom i kapitlet. 772 00:51:40,280 --> 00:51:42,840 Det är omöjligt att ta sig ut. 773 00:51:42,960 --> 00:51:46,440 Klostret ligger 15 km från vilken bostad som helst. 774 00:51:46,560 --> 00:51:49,160 Ingen busshållplats, av en skåpbil, av en by. 775 00:51:49,280 --> 00:51:50,840 Och inga barn. 776 00:51:53,280 --> 00:51:55,360 Det finns en plats för dig där. 777 00:51:55,480 --> 00:51:57,200 Jag gjorde arrangemang. 778 00:51:57,320 --> 00:52:00,400 Det är det enda sättet att skydda sig själv, du vet det. 779 00:52:00,520 --> 00:52:02,520 -Skydda mig från vem? 780 00:52:04,200 --> 00:52:05,840 - Av dig själv. 781 00:52:07,280 --> 00:52:09,760 Men begäran måste komma från dig. 782 00:52:10,840 --> 00:52:13,320 Du måste skriva under där, längst ner på sidan. 783 00:52:13,440 --> 00:52:15,760 -Jag har väl inget val. 784 00:52:15,880 --> 00:52:19,280 -Det är det enda man kan göra för dig, tro mig. 785 00:52:19,400 --> 00:52:21,480 -När ska jag gå? 786 00:52:21,600 --> 00:52:23,840 -Jag ordnade transport i övermorgon. 787 00:52:25,840 --> 00:52:27,840 -Du slösar inte bort tid. 788 00:52:29,760 --> 00:52:31,760 -Jag låter dig tänka på det. 789 00:52:31,880 --> 00:52:34,360 Jag kommer tillbaka om en timme. 790 00:52:34,480 --> 00:52:36,800 Störande musik 791 00:52:36,920 --> 00:52:38,560 Stänger dörren 792 00:52:38,680 --> 00:52:51,840 ... 793 00:53:08,160 --> 00:53:10,320 -Den här vägen. Komma. 794 00:53:14,239 --> 00:53:16,239 De är lite rädda. 795 00:53:28,560 --> 00:53:31,280 Känslomässiga sorl 796 00:53:31,400 --> 00:53:33,600 ... 797 00:53:47,840 --> 00:53:50,840 Mjuk musik 798 00:53:50,960 --> 00:54:24,800 ... 799 00:54:24,920 --> 00:54:26,480 -Är det du, Minus? 800 00:54:26,600 --> 00:54:28,600 Känslomässiga skratt -Ja. 801 00:54:29,920 --> 00:54:31,640 Jag växte upp lite. 802 00:54:31,760 --> 00:54:35,040 Rörlig musik 803 00:54:35,160 --> 00:55:20,320 ... 804 00:55:20,440 --> 00:56:05,960 ... 805 00:56:06,080 --> 00:56:54,160 ... 806 00:57:16,800 --> 00:57:18,800 Lätt veck 807 00:57:24,040 --> 00:57:27,320 Papper rivs 808 00:57:27,440 --> 00:57:31,440 ... 809 00:57:31,560 --> 00:57:33,840 Mörk musik 810 00:57:33,960 --> 00:57:35,960 ... 811 00:57:36,080 --> 00:57:37,360 Smash 812 00:57:37,480 --> 00:57:53,000 ... ... 813 00:57:53,120 --> 00:58:05,200 ... 814 00:58:05,320 --> 00:58:06,480 Krossat glas 815 00:58:13,200 --> 00:58:14,760 Yta 816 00:58:16,800 --> 00:58:21,760 ... ... 817 00:58:21,880 --> 00:58:24,280 -Vad hände? 818 00:58:24,400 --> 00:58:26,400 Bror kille? Hur mår du? 819 00:58:26,520 --> 00:58:28,080 ... 820 00:58:28,200 --> 00:58:30,760 Vad händer med dig? 821 00:58:30,880 --> 00:58:32,880 Titta på mig. 822 00:58:33,000 --> 00:58:38,480 ... 823 00:58:38,600 --> 00:58:41,120 -Eduardo, Ring ambulans, snabbt! 824 00:58:41,240 --> 00:58:42,880 Stönar av smärta 825 00:58:43,000 --> 00:58:45,320 Broder Guy, vad hände? 826 00:58:45,440 --> 00:58:47,400 Ansträngd andning 827 00:58:47,520 --> 00:58:49,720 ... 828 00:58:49,840 --> 00:58:51,840 -Vad gjorde du? 829 00:58:51,960 --> 00:58:58,000 ... 830 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 Undertexter: Dreamwall